WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.192 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.392 --> 00:00:07.060 امروز صبح وقتي که زنگ زدم محل کارم ....که بگم مريضم 00:00:07.185 --> 00:00:09.938 .از "چکمه هاي گرانشي" ام آويزون بودم .براي همين صدام کاملا تو دماغي بود (يه جور وسيله ي ورزشي که در حالت سر و ته فرد رو وادار به درازو نشست مي کنه) 00:00:10.063 --> 00:00:13.024 .من همه چيزو از روز قبلش تنظيم کردم 00:00:13.149 --> 00:00:15.984 خيلي طبيعي يه سرفه مي کردم .و بعد يه عطسه 00:00:16.110 --> 00:00:18.904 رئيسم خيلي مشتاق بود که .بهم بگه فردا تو خونه بمون 00:00:19.029 --> 00:00:20.572 .رفيق،ما خيلي پايه ايم 00:00:20.697 --> 00:00:23.408 هي, آرومتر،من نمي خوام با يه پاي شکسته .برگردم که نشه توضيحش داد 00:00:23.534 --> 00:00:24.826 !لعنت بهش 00:00:24.952 --> 00:00:27.371 - واي - وايسا، من تو يه شاخه اي چيزي گير کردم 00:00:27.496 --> 00:00:30.666 مشکل چيه؟ 00:00:36.837 --> 00:00:38.547 !رفيق کمکم کن ! کمکم کن 00:00:38.673 --> 00:00:40.675 .من فک کنم واقعا دارم مريض ميشم 00:00:46.472 --> 00:00:48.432 !کمکم کن 00:00:49.558 --> 00:00:50.892 .دکتر هاجينز 00:00:51.017 --> 00:00:52.769 - بله -کمکم کن،لطفا 00:00:52.894 --> 00:00:55.605 !اوه،واو 00:00:55.730 --> 00:00:58.274 .هر چي که هست، واسه تو اومده 00:00:58.399 --> 00:01:00.235 .اوه،خداي من 00:01:00.360 --> 00:01:01.778 .اين اواپراتور منه (ابزاريست که براي تبخير آب يا ديگر مايعات به کار مي رود) 00:01:01.903 --> 00:01:05.615 خداي من, به نظرت خوشگل نيست؟ 00:01:05.740 --> 00:01:07.242 .به نظر گرون مياد 00:01:07.367 --> 00:01:10.243 .آره, خب, براي ليگ قهرماني بهترينه 00:01:10.369 --> 00:01:12.537 . اين اواخر خيلي اسباب بازي خريدي 00:01:12.663 --> 00:01:16.291 اينها جديدترين ابزار علمي .با تکنولوژي بالا هستن 00:01:16.416 --> 00:01:17.959 .اينو ببين 00:01:18.085 --> 00:01:21.046 من از يه دستگاه جوجه کشي با متغير گرمايي .استفاده کردم تا "مارمولک طوقي" تخم بذاره (مارمولک بزرگ حشره خوار درختي استراليايي که اطراف گردنش پره داره) 00:01:21.171 --> 00:01:24.049 ،تو يه بودجه اي داري،دکتر هاجينز .که من روش نظارت دارم 00:01:24.174 --> 00:01:26.051 اينا با همون بودجه خريداري شدن؟ 00:01:26.176 --> 00:01:30.137 اوه، بيخيال، کدوم موسسه اي هست که از امور مالي اعتباري استفاده نکنه؟ 00:01:30.262 --> 00:01:32.473 .موسسه ما .و بخش تو هم داره بودجه کم مياره 00:01:32.598 --> 00:01:35.976 - خب،هي،منظورم اينه .فقط يه چيز ديگه مونده 00:01:36.101 --> 00:01:39.480 -.....خنک کننده ديدم که T.E.C من يه -دکتر سارويان 00:01:40.773 --> 00:01:43.400 .معلومه که مي تونم بفرستمش .همين الان ميفرستمش اونجا 00:01:43.525 --> 00:01:45.902 بوت و دکتر برنان تو رو .توي صحنه جنايت مي خوان 00:01:46.027 --> 00:01:47.487 .الان آدرس رو برات ميفرستن 00:01:47.612 --> 00:01:49.489 و درباره اين فکر کن که کدوم .دستگاه رو مي خواي پس بدي 00:01:49.614 --> 00:01:52.742 چي؟ نه ، صبر کن. من نمي تونم .هيچ کدوم اينا رو پس بدم 00:01:52.867 --> 00:01:54.494 .اينا...اينا مثل بچه هاي منن 00:01:54.619 --> 00:01:56.579 .انتخاب کن،يا من برات انتخاب ميکنم 00:02:01.459 --> 00:02:03.002 .دوستت دارم 00:02:10.967 --> 00:02:14.012 من ميخواستم خودم اونا رو بخرم ولي اين .خلاف سياست هاي جفرسونيان بود 00:02:14.137 --> 00:02:15.347 .واقعا موضوع جالبي نيست،هاجينز 00:02:15.472 --> 00:02:17.349 .بيا فقط روي کار تمرکز کنيم باشه،رفيق؟ 00:02:17.474 --> 00:02:19.643 ،بر اساس دريچه قلبي شکل دهانه لگن .قرباني مذکره 00:02:19.768 --> 00:02:23.437 درسته؛ بدون اشاره به اون حلقه عروسي . گنده ي توي دست چپش 00:02:23.562 --> 00:02:27.191 - ميشه اينو زود جمعش کنيم،استخوني؟ -شما يه قتل ديگه هم دارين که من خبر ندارم؟ 00:02:27.316 --> 00:02:31.320 پسر بوت داره امروز از انگلستان بر ميگرده .هواپيماش ساعت 11 ميشينه 00:02:31.445 --> 00:02:33.530 اوه، درسته، پارکر براي يه مدتي رفته بود،درسته؟ 00:02:33.655 --> 00:02:36.825 درواقع،4 ماه .اميدوارم به فوتبال آمريکايي نگه فوتبال 00:02:36.950 --> 00:02:39.869 - پارکر"خيلي هيجان زده اس که خواهرشو بببينه" -مي تونم تصور کنم 00:02:39.994 --> 00:02:42.288 .و خونه جديد و اتاق جديد 00:02:42.413 --> 00:02:45.208 شرط ميبندم از اين به بعد هر از گاهي .دلش ميخواد يه اسباب بازي جديد بخره 00:02:45.333 --> 00:02:46.626 .درسته،باشه 00:02:46.751 --> 00:02:49.295 ...بر اساس اندازه اين لاروهاي مگس 00:02:49.420 --> 00:02:52.507 - مي تونم بگم قربانيمون 3روزه که مُرده - خوبه،عاليه 00:02:52.632 --> 00:02:55.134 بيايد اين توله سگو تويه کيسه بپيچيم .و بفرستيم براي جفرسونيان 00:02:55.259 --> 00:02:56.886 .دلم نميخواد "پارکر" رو تنها بذارم 00:02:57.011 --> 00:02:59.554 -ما هنوز سر قرباني رو پيدا نکرديم, بوت - واقعا بهش احتياج داري؟ 00:02:59.679 --> 00:03:01.973 .درسته، باشه .سوال بدي بود،باشه 00:03:02.098 --> 00:03:04.851 ،بهت ميگم چيکار کني،تو تو اونجا رو بگرد .منم اينجا رو ميگردم 00:03:04.976 --> 00:03:06.394 .بايد حساب شده اين کارو بکنيم 00:03:06.519 --> 00:03:10.523 بازيابي جمجمه به استفاده ... از فيزيک،آناتومي 00:03:10.648 --> 00:03:13.234 و به مطالعات زمين شناسي .دقيق احتياج داره 00:03:13.360 --> 00:03:15.486 به نظر مياد که خيلي وقت ...مي گيره، ومن بايد 00:03:15.611 --> 00:03:19.573 در حالي که سر معمولا اولين عضويه ... که طي تجزيه جدا ميشه 00:03:19.698 --> 00:03:22.576 مي تونه با بارون ديشب به سمت .پايين تپه رفته باشه 00:03:22.701 --> 00:03:25.162 اين جوي هايي که بر اثر بارندگي زياد بوجود .اومدن, احتمالا مثه يه فرورفتگي عمل کردن 00:03:25.287 --> 00:03:27.247 خوبه، باشه، پس سر بايد يه جايي .اون پايين باشه. بياين بريم 00:03:27.372 --> 00:03:31.001 به چشم يه غير متخصص آره،ولي درواقع من .مي تونم غلظت نسبي گِل رو آناليز کنم 00:03:31.126 --> 00:03:33.545 و فاکتوري که مربوط به سوراخ ...هاي داخل سر انسان هست 00:03:33.669 --> 00:03:37.340 که ميتونه گير کنه يا برخورد کنه به آشغال .و سنگ هاي روي زمين و مسير رو تغيير بده 00:03:37.465 --> 00:03:39.926 وقتي متخصص باشي، در واقع ميتوني ....مسير رو ببيني که 00:03:40.051 --> 00:03:43.262 بچه ها،اين خيلي وقت ميبره .نمي فهمم چرا اينقدر کشش ميدين 00:03:43.387 --> 00:03:45.431 !واي 00:03:48.017 --> 00:03:49.518 !اوه 00:03:55.023 --> 00:03:57.358 .هي،منو پيدا کردي 00:03:57.484 --> 00:03:59.360 .خب، پيداش کرديم 00:03:59.486 --> 00:04:01.330 هي! الان ميشه بريم فرودگاه؟ هان؟ 00:04:01.350 --> 00:04:03.966 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:04:03.981 --> 00:04:06.981 "Bones" فصل 7 قسمت 10 : جنگجوي ضعيف 00:04:07.010 --> 00:04:09.010 :با شرکت "ديويد بوريانز" "اميلي دِشَنِل " 00:04:10.850 --> 00:04:12.850 " ميشلا کانلين " 00:04:13.394 --> 00:04:15.394 " تامارا تيلور " 00:04:15.895 --> 00:04:17.895 " تي جي تاين " 00:04:18.396 --> 00:04:20.396 " جان فرانسيس ديلي " 00:04:29.771 --> 00:04:31.771 :کاري از " هارت هانسون " 00:04:34.310 --> 00:04:36.145 .من خيلي خوشحالم که تو برگشتي،رفيق 00:04:36.270 --> 00:04:37.980 .شرط مي بندم "کريستين"هم خوشحاله 00:04:38.105 --> 00:04:39.523 - اوه خيلي کوچولوئه - آره 00:04:39.648 --> 00:04:41.317 .اوه،فکر مي کنم اون بهت لبخند زد 00:04:41.442 --> 00:04:42.985 -واقعا؟ -آره 00:04:43.110 --> 00:04:45.571 نظرت راجع به اتاقت چيه؟ .درست شبيه اتاق قديميته 00:04:45.696 --> 00:04:48.406 .باحاله 00:04:48.531 --> 00:04:49.991 .فکر کنم بايد بگيريش 00:04:50.116 --> 00:04:51.492 .درسته،باشه 00:04:51.618 --> 00:04:53.786 - آروم -من نمي خوام اون ازم متنفر بشه 00:04:53.911 --> 00:04:57.165 ،اون ازت متنفر نميشه تو برادر بزرگترشي، يالا،ها؟ 00:04:59.292 --> 00:05:00.793 .همه چي روبه راهه 00:05:00.918 --> 00:05:03.755 نظرت چيه؟ .من کاميون کنترليت رو آوردم , پيداش کردم 00:05:03.880 --> 00:05:05.756 - فکر مي کني هنوز کار ميکنه؟ - معلومه که کار ميکنه 00:05:05.881 --> 00:05:09.426 من و "کريستين"صبح توش چند تا باطري .انداختيم، و چند تا دور هم باهاش زديم 00:05:09.551 --> 00:05:11.720 ...گوش کن،استخوني بايد مي رفت آزمايشگاه 00:05:11.845 --> 00:05:15.974 پس شايد بعدا من و تو و "کريستين" بتونيم يکم اسپاگتي با کوفته قلقلي درست کنيم،ها؟ 00:05:16.099 --> 00:05:19.686 - کريستين نمي تونه واقعا اون کارايي که تو ميگي رو انجام بده، بابايي - درسته،ميدونم،رفيق 00:05:19.811 --> 00:05:21.855 .همه ما واقعا خوشحاليم که تو برگشتي 00:05:21.980 --> 00:05:25.149 .تو دوستش داري 00:05:25.274 --> 00:05:28.319 .من عاشقشم درست همونقدر که عاشق توام 00:05:28.444 --> 00:05:30.112 خب؟ خب؟ 00:05:30.237 --> 00:05:32.072 .نگاش کن 00:05:32.990 --> 00:05:35.326 .مي تونم دراز بکشم؟ خسته ام 00:05:35.451 --> 00:05:37.661 ...حتما، آره، آم 00:05:37.786 --> 00:05:40.621 , حتماً بخاطر سفر با هواپيماست مگه نه؟ 00:05:40.747 --> 00:05:43.916 قبل از اينکه بفهمي،به ساعت آمريکا برميگري،درسته؟ 00:05:45.460 --> 00:05:47.503 .هي،رفيق 00:05:47.628 --> 00:05:49.380 .من واقعا خوشحالم که برگشتي 00:05:49.505 --> 00:05:50.965 .مي بينمت 00:06:00.098 --> 00:06:03.059 شکم و دريچه پيلور معده .دست نخورده باقي موندن 00:06:03.184 --> 00:06:04.895 ...پس فرصت خوبيه که من نگاهي 00:06:04.920 --> 00:06:06.413 .به آخرين وعده غذايي اين مرد بندازم 00:06:06.438 --> 00:06:07.606 .خوشمزه 00:06:07.731 --> 00:06:10.400 عمق حفره مغز دندان ...توي دندان مرکزي بالايي 00:06:10.525 --> 00:06:14.571 .به ما سن تقريبي 26 تا 36 سال رو ميده 00:06:14.696 --> 00:06:17.614 - هي، پارکر امروز نرسيد اينجا؟ -آره،يه چند ساعت پيش 00:06:17.740 --> 00:06:19.616 ملاقات بين اون و "کريستين" چطور پيش رفت؟ 00:06:19.742 --> 00:06:22.536 .کريستين" با ما تو فرودگاه باهاش ملاقات کرد" 00:06:22.661 --> 00:06:25.914 پارکر بغلش کرد و اون روش تف کرد ولي .پارکر زياد از اين قضيه ناراحت نشد 00:06:26.039 --> 00:06:28.876 - پس تو فکر مي کني خوب پيش ميره؟ - آره،چرا نبايد خوب پيش بره؟ 00:06:29.001 --> 00:06:30.878 ،خب،به عنوان يک انسان شناس ...مي دوني که همه فرهنگ ها 00:06:31.003 --> 00:06:33.088 داستان هايي راجع به خطرهاي .ناشي از داشتن فرزند خونده دارن 00:06:33.213 --> 00:06:34.672 - سيندرلا - دقيقا 00:06:34.797 --> 00:06:39.051 رقابت بين خواهر و برادر رايجه و .يه امر ضروري جامعه شناختيه 00:06:39.176 --> 00:06:43.598 از اونجايي که , اين منو به اندازه .ناراحتي ناشي از زايمان ناراحت نميکنه 00:06:43.723 --> 00:06:45.600 .نگرشتون خيلي تاثيرگذاره 00:06:45.725 --> 00:06:47.268 .معلومه که هست 00:06:47.393 --> 00:06:49.395 ....يه جراحت که مربوط به قبل از مرگه 00:06:49.520 --> 00:06:52.481 .در استخوان نشيمنگاهي سمت راست وجود داره 00:06:53.898 --> 00:06:56.192 .خب, اين با زخم چاقو سازگاري داره 00:06:56.317 --> 00:06:59.446 خب اگه سرخرگ تهيگاهي خارجي ... موقع چاقو خوردن پاره شده باشه 00:06:59.571 --> 00:07:01.573 .ميتونه دليل مرگ رو بهمون بگه 00:07:09.414 --> 00:07:11.498 .تجهيزات تو ميليون ها قيمت داره 00:07:11.623 --> 00:07:13.125 ...به من اجازه نمي دن که 00:07:13.250 --> 00:07:14.793 .توي تمام طول سال سيستم ام رو بروز رساني کنم 00:07:14.918 --> 00:07:16.628 .ولي ما هنوز بهترينيم 00:07:16.753 --> 00:07:18.589 تو هنوز يه مورد مشابه با .بازسازي چهره ات پيدا نکردي 00:07:18.714 --> 00:07:21.133 .%خب، هيچ چيزي با تطابق بيش از 20 00:07:21.258 --> 00:07:22.551 ...همه حرفم اينه که 00:07:22.676 --> 00:07:24.261 .ممکنه يه ابزاري باشه که بتونه کمک کنه 00:07:24.386 --> 00:07:27.472 ...يا اينکه اون هيچ سابقه يا گواهينامه رانندگي نداشته 00:07:27.597 --> 00:07:28.973 .يا هيچ کس گزارش گم شدنش رو نداده 00:07:29.098 --> 00:07:31.308 هي، تو طرف کي هستي؟ 00:07:31.434 --> 00:07:33.978 من فقط ميگم تو بعضي .وقتا زياده روي مي کني 00:07:34.103 --> 00:07:35.396 اين چه معني بايد داشته باشه؟ 00:07:35.521 --> 00:07:38.149 سنسور هاي حرکتي تو اتاق خوابمون پرده ها رو کنترل مي کنن؟ 00:07:38.274 --> 00:07:41.485 وقتي سکس مي کنيم اونها باز و .بسته ميشن،باز و بسته ميشن 00:07:41.610 --> 00:07:42.736 .خيلي خب 00:07:42.862 --> 00:07:44.363 ببخشيد،من واقعا .نمي خواستم گوش کنم 00:07:44.488 --> 00:07:46.782 من اتفاقي اومدم اينجا ...و گوش هام باز شدن و 00:07:46.907 --> 00:07:48.658 - برو سر اصل مطلب ،کلارک - باشه 00:07:48.783 --> 00:07:51.744 باشه،گوش کن، من فکر کنم بدونم .چرا هنوز يه مورد مشابه پيدا نکردي 00:07:51.870 --> 00:07:53.997 .ما قد قرباني رو حدود 1/60 متر برآورد کرده بوديم 00:07:54.122 --> 00:07:55.999 - آره،چون تو اينجوري به من گفتي - مي دونم 00:07:56.124 --> 00:07:58.668 ولي اين مال قبل از اين بود که من بفهمم .سندرم پاشنه پا و استخوان چکشي داشته (بيماري که اغلب خانم ها در اثر استفاده از کفش پاشنه بلند پيدا مي کنند ) 00:07:58.793 --> 00:08:00.670 .به نظر خوب نمياد 00:08:00.795 --> 00:08:03.715 نشانه ها روي مفاصل انگشتان .راست و پاشنه ها بودن 00:08:03.840 --> 00:08:07.009 حالا،معمولا اين براي خانم هايي که کفش ... پاشنه دار مي پوشن اتفاق مي افته 00:08:07.134 --> 00:08:09.386 ولي در مردهايي که کفش پاشنه مخفي .مي پوشن هم اتفاق ميوفته 00:08:09.511 --> 00:08:11.513 .خب، قدش رو با 1/70متر جستجو کن 00:08:16.101 --> 00:08:18.770 - اوه،پيدا شد - "توني کول" 00:08:18.895 --> 00:08:21.356 هي،ببين ،زنش گزارش .گم شدنش رو داده 00:08:21.481 --> 00:08:25.317 صحبت از مشکل شد،اين مرد راجع به .قدش تو گواهينامه رانندگيش دروغ گفته 00:08:26.360 --> 00:08:28.445 خوش شانس بودي که راجع به .پاشنه هاي مخفي فهميدي،کلارک 00:08:28.571 --> 00:08:30.447 .اوه،پررو نشو خانم مونتنگرو 00:08:30.573 --> 00:08:33.158 من مي تونم راجع به پرده هاتون .به همه آزمايشگاه بگم 00:08:33.284 --> 00:08:36.412 .باز،بسته،باز،بسته 00:08:40.708 --> 00:08:42.625 ...خب،آخرين باري که چيزي از 00:08:42.750 --> 00:08:44.919 شوهرتون شنيديد کي بود،"خانم کول"؟ 00:08:45.044 --> 00:08:46.671 .جمعه گذشته 00:08:46.796 --> 00:08:49.257 .توني"بعد از کار برام يه پيام فرستاد" 00:08:49.382 --> 00:08:52.510 :گفته بود ."براي شام منتظرم نباش دير ميام خونه" 00:08:52.635 --> 00:08:55.221 - طبيعي بود که تا دير وقت بيرون باشه؟ - نه 00:08:55.346 --> 00:08:57.223 .اون هميشه خونه بود با خانواده اش 00:08:57.348 --> 00:08:59.516 هر شب به پسرمون توي .مشق هاش کمک ميکرد 00:08:59.641 --> 00:09:02.435 اون باهاش هر آخر هفته .کاراته تمرين ميکرد 00:09:02.561 --> 00:09:04.855 .اون مرد خوبي بود 00:09:04.980 --> 00:09:07.065 .ما نميگيم مرد خوبي نبوده 00:09:07.190 --> 00:09:09.234 ما فقط سعي داريم بفهميم .اون شب چه اتفاقي براش افتاده 00:09:09.359 --> 00:09:11.861 حالا،شما متوجه هيچ رفتار غير عادي ازش نشده بوديد؟ 00:09:11.987 --> 00:09:15.323 - تحت فشار نبود؟ - کار "توني" واقعا داشت اونو آزار ميداد 00:09:15.448 --> 00:09:18.909 .اون صاحبه يه کاميون از شرکت"جرقه و فولاد" بود 00:09:19.034 --> 00:09:22.955 و اين يارو جديده،آه .." يه چيزي تو مايه هاي "کارل 00:09:23.080 --> 00:09:25.165 . هي توي کارش سرک ميکشيد 00:09:25.290 --> 00:09:26.875 .توني" مي گفت اون خيلي آدم مزخرفيه" 00:09:27.000 --> 00:09:28.419 چطوري مثلا؟ 00:09:28.544 --> 00:09:31.588 اون رو با اين فضيه قد کوتاه بودنش مسخره ميکرده .و براش شاخ شونه ميکشيده 00:09:31.713 --> 00:09:35.251 آم،پس شوهرتون راجع به قدش خجالت ميکشيد؟ 00:09:35.375 --> 00:09:37.151 .ما فهميديم که از پاشنه مخفي استفاده ميکرده 00:09:37.176 --> 00:09:39.762 توني "به اندازه کل زندگيش تو" .مدرسه مسخره شده 00:09:39.887 --> 00:09:42.348 و حالا اين آشغال داشت تلاش ميکرد .تا مشترياش رو هم ازش بگيره 00:09:42.473 --> 00:09:46.269 منظورم اينه که،اين هر کسي رو تحت فشار ميزاره،مگه نه؟ 00:09:49.230 --> 00:09:52.024 مي دونيد ما کجا مي تونيم اين "کارل"رو پيدا کنيم؟ 00:09:52.149 --> 00:09:53.567 .خب،اين سخت نيست 00:09:53.693 --> 00:09:56.069 .فقط از شرکت"جرقه و فولاد" بپرسيد 00:09:56.194 --> 00:09:57.737 "جرقه و فولاد" .باشه 00:09:57.862 --> 00:09:59.239 شما عجله داريد؟ 00:10:00.573 --> 00:10:02.075 .بله،دارم 00:10:02.200 --> 00:10:04.494 پسرم داره از يه اردوي طولاني ... هفتگي برميگرده خونه 00:10:04.619 --> 00:10:07.580 و من بايد يه راهي پيدا کنم .تا بهش بگم که پدرش مُرده 00:10:12.292 --> 00:10:14.962 ...من استخوان نشيمنگاهي رو بررسي کردم 00:10:15.087 --> 00:10:17.172 .و بيشتر از اوني که انتظار داشتيم پيدا کردم 00:10:18.924 --> 00:10:20.768 .اين به نظر مياد نوک سلاح باشه 00:10:20.793 --> 00:10:22.402 .اين خيلي عميق تو استخوان فرو رفته بود 00:10:22.427 --> 00:10:24.680 ...اگه قرباني از جلو چاقو خورده باشه 00:10:24.805 --> 00:10:26.598 .ما مي تونيم طول آلت قتاله رو بفهميم 00:10:26.723 --> 00:10:28.475 .حداقل 18 سانتي متر طولش بوده 00:10:28.600 --> 00:10:33.270 که قطعا بايد سرخرگ تهيگاهي مشترک و خارجي .سمت راست رو پاره کرده باشه 00:10:33.396 --> 00:10:35.982 -تو دليل مرگ رو پيدا کردي،رفيق - همينطوره ،داداش 00:10:36.107 --> 00:10:38.818 - مي توني شناسايي کني چه فلزي بوده؟ - حتما 00:10:38.943 --> 00:10:42.405 آره،از طيف نگار جرمي جديدم استفاده .مي کنم که ميخوام نگهش دارم 00:10:42.530 --> 00:10:45.408 آه،اين دستگاه محدود ميکنه و .استحکام کششي رو مشخص ميکنه 00:10:45.533 --> 00:10:49.494 و من هم مي تونم با استفاده ازش چيزايي که اين .مرد باهاش چاقو خورده رو محدود کنم 00:10:49.619 --> 00:10:51.246 چيه؟ 00:10:51.371 --> 00:10:55.667 باشه، وقتي توقف بعدي اون .کاميون ابزار رو فهميدي زنگ بزن،مرسي 00:10:55.792 --> 00:10:59.796 .شرکت بايد خط سير اين يارو رو بلد باشه .بايد همين نزديکيا باشه 00:10:59.921 --> 00:11:01.881 ...فکر ميکنم وقتي رسيديم خونه 00:11:02.006 --> 00:11:05.009 بايد بعنوان يه خانواده .يه کاري باهمديگه بکنيم 00:11:05.134 --> 00:11:06.593 .از اونجايي که پارکر الان خونه اس 00:11:06.718 --> 00:11:09.638 عاليه،عاليه من عاشق اين ايده ام،مثه چي؟ 00:11:09.763 --> 00:11:12.391 - خب،يه منطقه پر از درخت پشت خونه اس - آره 00:11:12.516 --> 00:11:16.770 من فک کردم ما مي تونيم دنبال لاشه حيوانات .بگرديم و اسکلتشون رو تشريح کنيم 00:11:16.895 --> 00:11:18.647 .مي دوني،يه جور پروژه خانوادگي 00:11:18.772 --> 00:11:21.358 واقعا؟ بعد با اونا چي کار ميکي؟ 00:11:21.483 --> 00:11:25.319 ما مي تونيم خشکشون کنيم و اونا رو .به عنوان وسيله تزييني آويزون کنيم 00:11:25.444 --> 00:11:27.279 .يا فقط مي تونيم با همديگه شام بخوريم 00:11:27.404 --> 00:11:30.366 شايد يه جايي که يه ظرف بزرگ .نون چيپسي داشته باشه 00:11:30.491 --> 00:11:31.867 .همه عاشق نون چيپسي ان 00:11:31.992 --> 00:11:34.829 من فکر کردم اين پروژه ممکنه بتونه ما رو به عنوان ... خانواده دور هم جمع کنه 00:11:34.954 --> 00:11:39.041 و به پارکر کمک کنه که خودشو .راحتتر با شرايط تطبيق بده 00:11:39.166 --> 00:11:41.335 منظورت چيه،تطبيق؟ .پارکر مشکلي نداره 00:11:41.460 --> 00:11:44.712 از اونجايي که خواهر و برادر مي تونن رقابت ...تند و پرحاشيه اي رو ايجاد کنن 00:11:44.837 --> 00:11:47.465 .مي دونم،از اينکه به فکري ممنونم .واقعا ازت ممنونم،استخوني 00:11:47.590 --> 00:11:52.136 ولي من فکر نمي کنم که بازي کردن .با حيوون مرده همه چيزو بهتر کنه 00:11:52.261 --> 00:11:54.514 ....اگه فکر مي کني نون چيپسي کافيه 00:11:54.639 --> 00:11:57.016 با چاشني سير؟ .آره 00:11:57.141 --> 00:11:58.518 .لطفا 00:11:58.643 --> 00:12:00.228 .بوت 00:12:00.353 --> 00:12:03.355 باشه،اين عاليه،ما تقريبا 2دقيقه . فاصله داريم،مرسي 00:12:03.480 --> 00:12:06.942 کاميون يارو نيم مايل با .اينجا فاصله داره،خوبه 00:12:07.067 --> 00:12:09.694 و،استخوني،گوش کن .ممنون که نگران پارکري 00:12:18.078 --> 00:12:21.038 با توجه آدمايي که جمع شدن به .نظر ميرسه که شغل پر درآمدي باشه 00:12:21.163 --> 00:12:23.415 جرقه و فولاد" متخصص" .ابزار هاي آخرين مدله 00:12:23.540 --> 00:12:25.417 يه کاميون مثه اين بايد درآمد .خوبي براش داشته باشه 00:12:25.542 --> 00:12:27.753 .و اضافه حقوق اگه بتونه مشتري ثابت پيدا کنه 00:12:27.878 --> 00:12:29.338 ...حدود 20 دقيقه بود که اونجا بودم 00:12:29.463 --> 00:12:31.507 و تا حالا حتي توي کل روز هم ...اينقدر ماهي نگرفته بودم 00:12:31.632 --> 00:12:35.344 FBI, "کارل سينگلر" .قصه گويي رو بذار برا بعد 00:12:35.469 --> 00:12:38.679 - باشه،بريد،جمع کنيد،آقايون.برگرديد سر کارتون - ما رو ببخشين،مرسي 00:12:38.805 --> 00:12:41.390 من نمي دونم برا چي اومدين، ولي من .راجع به ماهيگيري دروغ نمي گم 00:12:41.516 --> 00:12:43.768 من اين کمربند و براي .گرفتن قزل آلا جايزه گرفتم 00:12:43.893 --> 00:12:47.104 - شما مال خودتو برا چي گرفتي؟ - که شلوارمو نگه دارم. 00:12:47.230 --> 00:12:50.191 .ما چند تا سوال راجع به "توني کول" داريم 00:12:50.316 --> 00:12:52.610 چش شده؟مرد کوتوله خودشو تو دردسر انداخته؟ 00:12:52.735 --> 00:12:56.780 نه، الکي خودشو به قتل رسونده.شايعه شده .مي خواستي از سر راهت بزنيش کنار 00:12:56.905 --> 00:13:00.241 - اين درست نيست - تو سعي داشتي مشترياشو بدزدي،مگه نه؟ 00:13:00.367 --> 00:13:02.243 ببين،وضعيت اقتصادي الان . خيلي خوب نيست 00:13:02.369 --> 00:13:05.455 پس ما سر مشتري رقابت ميکنيم .آره،ولي اين به معني قتل نيست 00:13:05.580 --> 00:13:07.457 هدف مالي؟ .اين انگيزه ي خوبي تو کتاباي منه 00:13:07.582 --> 00:13:09.084 - قطعا - جمعه پيش کجا بودي؟ 00:13:09.209 --> 00:13:11.086 .جمعه ،اه کجا بودم،تمام روز کار ميکردم 00:13:11.211 --> 00:13:13.295 ،و شب پوکر بازي کردم .که برنده هم شدم 00:13:13.420 --> 00:13:15.255 .من شاهد دارم و شفارشات خريد 00:13:15.380 --> 00:13:17.216 ...ما معتقديم که قرباني چاقو خورده 00:13:17.341 --> 00:13:19.593 .با يه وسيله فلزي به اندازه حداقل 18 سانتي متر 00:13:19.718 --> 00:13:22.596 شما ابزاري با اين مشخصات تو کاميونت داري؟ 00:13:22.721 --> 00:13:25.224 فلزي؟ 18 سانتي متر؟ چيه، شوخيتون گرفته؟ 00:13:25.349 --> 00:13:26.808 .نه 00:13:28.602 --> 00:13:32.980 من سوراخ کن، کلنگ، قلم سوزني، ...پيچ گوشتي ،اَره دستي 00:13:33.105 --> 00:13:35.983 ،قلم فولادي سوييسي .وسيله حفاري، مته، چکش دارم 00:13:36.108 --> 00:13:37.902 .خودتونو سرگرم کنين 00:13:39.028 --> 00:13:40.279 .واي 00:13:43.324 --> 00:13:45.284 .مشخصات قرباني رو در نظر بگير 00:13:45.409 --> 00:13:48.287 منظورم اينه که, اون مردي بوده که توي . تمام طول زندگيش مورد تمسخر و آزار قرار گرفته 00:13:48.412 --> 00:13:51.373 اون با پوشيدن کفش با پاشنه مخفي روي .حس بي کفايتيش سرپوش گذاشته 00:13:51.498 --> 00:13:53.666 .و آشکارا يه حرفه مردونه انتخاب کرده 00:13:53.792 --> 00:13:56.544 اوه،باشه،پس اون .مي خواسته که يه مرد باشه 00:13:56.669 --> 00:13:59.297 .من تا اينجاشو دوست داشتم ،ادامه بده .واينسا، يالا، يالا 00:13:59.422 --> 00:14:01.758 حالا،طبيعتا اين به اين معنيه که اون ... نمي خواسته راجع به مشکلاتش 00:14:01.883 --> 00:14:03.801 .با هيچ زني صحبت کنه، حتي همسرش 00:14:03.927 --> 00:14:06.221 .درسته،چون اين کار اونو کمتر شبيه مردا ميکنه 00:14:06.346 --> 00:14:09.014 آره, من بايد ميگفتم که اين يه جور مزيت ...ناشي از نقش جنسيتيه اما 00:14:09.139 --> 00:14:11.225 هيچ کي نمي فهمه راجع به .چي حرف ميزني ،سوييتس 00:14:11.350 --> 00:14:13.810 .باشه،خوبه،اون به پسرش نزديک بوده 00:14:13.936 --> 00:14:16.188 زنش گفت که به پسرش تو .تمرين کاراته کمک ميکرده 00:14:16.313 --> 00:14:18.523 احتمالا نمي خواد پسرش ...همون راهيو بره که اون رفته 00:14:18.649 --> 00:14:20.609 .که اين رو توضيح ميده 00:14:21.568 --> 00:14:22.944 ...اين يه گزارش پليسه 00:14:23.070 --> 00:14:25.113 .که يه روز قبل از اينکه "توني" بميره پر شده 00:14:25.238 --> 00:14:26.864 .اون مي خواسته دعوا راه بندازه 00:14:26.989 --> 00:14:28.532 - با مربي کاراته - مم اهم 00:14:28.657 --> 00:14:31.368 - چرا از اول اينو نشون ندادي؟ - معذرت مي خوام 00:14:31.494 --> 00:14:34.163 .ولي نگاه کن کي زنگ زده 911 00:14:34.288 --> 00:14:35.372 !پسرش 00:14:35.498 --> 00:14:39.001 خب, وقتشه بياي با من بريم يه صحبت .راوانشناسي با اين بچه بکني 00:14:40.586 --> 00:14:43.047 ...هي، اون تيکه فلز يه جور آلياژه 00:14:43.172 --> 00:14:46.382 ...که شامل آهن، کروم، نيکل، ماليبدنم 00:14:46.507 --> 00:14:48.384 . و يه کوچولو کربن ميشه 00:14:48.509 --> 00:14:50.011 .آه، فولاد ضد زنگ 00:14:50.136 --> 00:14:52.805 به اين معني که هر کدوم از ابزاري که .بوت و دکتر برنان پيدا کردن ميتونه باشه 00:14:52.931 --> 00:14:54.807 آره،ولي مقاومت کششي شون .مطابقت نمي کنه 00:14:54.864 --> 00:14:57.158 ما دنبال يه چاقو با تيغه .نسبتا نازک ميگرديم 00:14:57.284 --> 00:14:59.995 .ميتونه يه چاقوي جيبي باشه من تا حالا يه چاقوي .جيبي 18 سانتي نديدم 00:15:00.120 --> 00:15:02.289 .خيلي خب، من بازم روش کار ميکنم .دکتر هاجينز 00:15:02.414 --> 00:15:03.832 بله؟ 00:15:03.957 --> 00:15:06.668 من واقعا دلم ميخواد تجهيزاتي ...رو که دوست داريد بهتون بدم 00:15:06.793 --> 00:15:08.962 ولي جفرسونيان هم مثل ...بقيه اداره هاي دولتي 00:15:09.087 --> 00:15:10.797 .دچار کمبود بودجه اس 00:15:10.922 --> 00:15:13.173 اونا حتي جشن روز .موسسان رو لغو کردن چي؟ 00:15:13.298 --> 00:15:15.092 .هميشه جشن روز موسسان داشتيم 00:15:15.217 --> 00:15:17.678 .امسال نداريم اين احمقا فکر ميکنن کي هستن؟ 00:15:17.803 --> 00:15:21.682 نميفهمن که با يه روز جشن گرفتن در حقيقت داريم به اقتصاد کمک ميکنيم؟ 00:15:21.807 --> 00:15:25.853 ميدوني، ايجاد تقاضا براي چيزايي .مثل، مشروب و غذا و...و دي جِي 00:15:25.978 --> 00:15:29.189 !منظورم اينه که، بي خيال .اين اقتصاد ساده "کينزي"ـه 00:15:29.314 --> 00:15:31.400 .ببخشيد. جشني در کار نيست 00:15:31.525 --> 00:15:32.859 !خدايا 00:15:32.985 --> 00:15:34.778 از نئوکلاسيک ها متنفر نيستي؟ 00:15:37.114 --> 00:15:38.532 !بي خيال 00:15:38.657 --> 00:15:40.492 مملکت داره به کجا ميره؟ .جدا 00:15:40.784 --> 00:15:44.371 ميشه بهم بگي چرا با 911 تماس گرفتي "دني"؟ 00:15:47.081 --> 00:15:49.083 .يه روز بعد از مدرسه دعوام شد 00:15:49.208 --> 00:15:51.168 .با بچه معلمم "بلِيک"، بود 00:15:51.293 --> 00:15:53.337 .اوهوم .تقصير من بود 00:15:53.462 --> 00:15:56.924 .نه، نبود. يه سوء تفاهم بوده .نه 00:15:57.049 --> 00:15:58.634 .من شروع کردم 00:15:58.759 --> 00:16:02.054 فکر کردم اگه بتونم "بلِيک" رو ...بزنم، بابام 00:16:02.179 --> 00:16:04.056 ...که بالاخره اون 00:16:04.181 --> 00:16:06.725 فکر کردي با نشون دادن اينکه چقدر .قوي هستي، کاري کني بهت افتخار کنه 00:16:06.851 --> 00:16:08.519 خيلي احمقانه اس، ها؟ 00:16:08.644 --> 00:16:10.521 .من کسي هستم که کتک خورد 00:16:10.646 --> 00:16:13.899 که اين حتما عصبانيش کرده. اون .نميخواسته چنين بلايي سرت بياد 00:16:14.024 --> 00:16:16.235 واسه همين مجبورم ميکرد .هميشه تمرين کنم 00:16:16.360 --> 00:16:18.403 .ولي من...توي کاراته افتضاح بودم 00:16:18.528 --> 00:16:21.906 واسه همين هم وقتي رفت که با معلم کاراته ات حرف بزنه تو رو با خودش برد؟ 00:16:22.031 --> 00:16:24.075 .اون فقط ميخواست اوضاع رو درست کنه 00:16:24.200 --> 00:16:25.576 .اون زدش، مامان 00:16:25.702 --> 00:16:29.580 ،معلمم خيلي ازش گنده تر بود .و بابا همينطور سرش داد ميزد 00:16:29.705 --> 00:16:32.750 .خيلي خجالت آور بود .واسه همين به 911 زنگ زدم 00:16:32.875 --> 00:16:34.418 .نميدونستم بايد چکار کنم 00:16:34.544 --> 00:16:36.879 .فقط ميخواستم تمومش کنم .درسته 00:16:37.004 --> 00:16:38.965 ...و وقتي اونا اومدن خونه 00:16:39.090 --> 00:16:41.968 شوهرتون در مورد اينکه چه اتفاقي افتاده بود، اصلا باهاتون حرف زد، خانوم "کول"؟ 00:16:42.844 --> 00:16:45.846 .نه، حرف نزد 00:16:45.972 --> 00:16:49.850 ،ناراحت بود .ولي نميخواست صحبت کنه 00:16:49.976 --> 00:16:53.395 خيلي خب، تو چطور "دني"؟ اون باهات حرف زد؟ 00:16:53.520 --> 00:16:57.565 ...روز بعدش، قبل از اردوي کلاسي 00:16:57.691 --> 00:16:59.776 اون...اون گفت که کارش ...هنوز تموم نشده 00:17:01.653 --> 00:17:04.447 .و اينکه به خاطر من به دعوا ادامه ميده 00:17:14.249 --> 00:17:16.459 هي. ميخواستي منو ببيني؟ 00:17:16.584 --> 00:17:19.462 بله. اميدوارم بودم در يه موردي .کمکم کني 00:17:19.587 --> 00:17:22.048 .اوه، خدايا، نه، نه .من...حتي نميتونم بهش نگاه کنم 00:17:22.173 --> 00:17:25.092 .نه، اين نه. نه، نه، نه، نه 00:17:25.217 --> 00:17:26.802 .اوه! واو 00:17:26.927 --> 00:17:30.597 انگار قرباني شبي که مُرده يه .عالمه بادوم زميني خورده 00:17:30.722 --> 00:17:32.099 .خيلي خب 00:17:32.224 --> 00:17:35.977 آم، ميشه لطفا از اين قضيه رد بشيم؟ 00:17:36.103 --> 00:17:38.647 .در مورد هاجينزه .اون داره دست دست ميکنه 00:17:38.772 --> 00:17:43.193 اميدوار بودم بهم کمک کني تا راضيش کنيم بعضي از تجهيزاتش .رو پس بده 00:17:44.319 --> 00:17:46.655 .اوه 00:17:46.780 --> 00:17:50.617 پس ازم ميخواي از موقعيتم بعنوان همسرش براي راضي کردنش استفاده کنم؟ 00:17:50.742 --> 00:17:53.161 .روش زشتي براي پيش بردن کاره 00:17:53.286 --> 00:17:56.206 ،نه، نه. منظورم اينه که .اينجوري جواب ميده 00:17:56.331 --> 00:17:58.916 .من هميشه هاجينز رو راضي ميکنم 00:17:59.041 --> 00:18:00.834 اوه، عاليه .آه، نه. راه نداره 00:18:00.960 --> 00:18:03.671 ببين، روش هاي زيادي هست که يه زن براي راضي کردن .ازشون استفاده ميکنه 00:18:03.796 --> 00:18:05.506 من فقط نميخوام ...يکي از اين روش ها رو 00:18:05.631 --> 00:18:07.758 براي کاراهاي اداري جفرسونيان .حروم کنم 00:18:07.883 --> 00:18:09.426 .اوه، هي. صبر کن 00:18:09.551 --> 00:18:12.888 اين به نظرت کرمه يا يه گوجه فرنگي خشک شده؟ 00:18:13.013 --> 00:18:14.473 .حالمو بهم ميزنه 00:18:14.598 --> 00:18:18.352 ولي انگار کار يکي از دستگاه هاي .جديد هاجينزه 00:18:22.272 --> 00:18:24.525 هي، رفيق، اينجايي؟ 00:18:24.650 --> 00:18:26.026 .يه استراحت کوچولو داشتم 00:18:26.151 --> 00:18:28.821 گفتم ببينم يه ساندويچي...چيزي ميخواي بخوري؟ 00:18:28.946 --> 00:18:30.112 پارکر"؟" 00:18:30.238 --> 00:18:32.114 .پارکر"؟ عاليه" 00:18:32.240 --> 00:18:34.158 بابا؟ 00:18:34.283 --> 00:18:36.452 .بله؟ پس اونجايي 00:18:36.577 --> 00:18:39.038 کجا بودي؟ تو خونه چکار ميکني؟ 00:18:39.163 --> 00:18:41.332 مسلما که اومدم تو رو ببينم، البته 00:18:41.457 --> 00:18:44.085 .و ميخواستم ساک ورزشيمم بردارم .من نديدمش 00:18:44.210 --> 00:18:46.212 .البته که تو ساک ورزشي منو نديدي 00:18:46.337 --> 00:18:49.173 چرا بايد...ساک منو ديده باشي؟ 00:18:49.298 --> 00:18:51.717 همين الان کجا بودي؟ .آه، هيچ جا 00:18:51.842 --> 00:18:54.804 .داشتم توي جنگل اون پشت ميگشتم .اون پشت، توي جنگل ميگشتي 00:18:54.929 --> 00:18:58.057 باشه، خب، پس چرا به پرستارت نگفتي کجا ميري؟ 00:18:58.182 --> 00:19:00.351 .چون من بچه نيستم .کريستين" بچه اس" 00:19:02.894 --> 00:19:04.187 .بوت 00:19:04.312 --> 00:19:07.565 همين الان افتخار خالي کردن ...معده قرباني رو داشتم 00:19:07.690 --> 00:19:10.527 و يه کرم خيلي غير طبيعي و .خيلي بي ريخت پيدا کردم 00:19:10.652 --> 00:19:12.195 .دادمش به دکتر هاجينز 00:19:12.320 --> 00:19:14.197 عاليه. مطمئنم واقعا .هيجان زده ميشه 00:19:14.322 --> 00:19:17.408 چيز ديگه اي هم هست يا فقط در مورد کرمه؟ .آره. خيلي بيشتره 00:19:17.533 --> 00:19:21.829 کم" نقاطي پيدا کرده که با" ...پوشش اسکلت روي 00:19:21.955 --> 00:19:25.333 .لگن و اندام هاي تحتاني همخوني دارن 00:19:25.458 --> 00:19:27.418 .کبودي .خيلي خب، پس کتک خورده بوده 00:19:27.543 --> 00:19:29.420 .ولي دعواي يه طرفه نبوده 00:19:29.545 --> 00:19:32.507 بر طبق کبودي ها، قرباني .چند تا مُشت خورده 00:19:32.632 --> 00:19:33.883 .که ملايم هم نبوده 00:19:34.008 --> 00:19:37.928 جاي هر کبودي يه نقطه .ضربه رو نشون ميده 00:19:38.053 --> 00:19:40.764 اون با کسي دعوا کرده که در .هنرهاي رزمي حرفه ايه .معلم کاراته 00:19:40.889 --> 00:19:44.726 ميام دنبالت، که بريم ببينيم دستاش .با جاي جراحات همخوني داره يا نه 00:19:44.851 --> 00:19:46.520 .پس 15 دقيقه ديگه ميبينمت 00:19:46.645 --> 00:19:49.189 .هي رفيق من بايد برگردم سر کار. باشه؟ 00:19:49.314 --> 00:19:52.234 .همينجا باش. بعدا ميبينمت اگه خواستي جايي بري ...به پرستار بچه ميگي 00:19:52.359 --> 00:19:55.946 خيلي خب. به پرستار ميگي کجا ميخواي بري. باشه؟ 00:19:56.071 --> 00:19:57.280 .آره 00:19:58.615 --> 00:20:00.575 .خيلي خب 00:20:03.411 --> 00:20:06.289 ،بخاطر الگوي جراحات استخونا ...موافقم که 00:20:06.414 --> 00:20:08.499 .معلم "دني" مظنون خوبيه 00:20:08.624 --> 00:20:10.959 فکر ميکني بذاره اندامش رو اندازه بگيرم؟ 00:20:11.085 --> 00:20:12.461 همم؟ 00:20:12.586 --> 00:20:14.129 گوش ميکني، بوت؟ 00:20:14.254 --> 00:20:16.173 ...نه، يعني، ببين 00:20:17.132 --> 00:20:20.219 .آم، "پارکر" امروز بهم دروغ گفت 00:20:20.344 --> 00:20:22.930 ميدوني، بهم گفت که داشته ...توي جنگل بازي ميکرده 00:20:23.055 --> 00:20:26.308 ولي کتوني هاش تميز بودن .و توي آج کفشش هيچي نبود 00:20:26.433 --> 00:20:27.893 .شايد کتوني هاشو تميز کرده 00:20:28.018 --> 00:20:30.103 .استخوني، اون 11 سالشه 00:20:30.229 --> 00:20:31.688 .و خيلي هم عجيب رفتار ميکرد 00:20:32.814 --> 00:20:34.483 چرا فکر ميکني دروغ گفته؟ 00:20:34.608 --> 00:20:37.110 .نميدونم چي فکر کنم .احتمالا چيزي نيست 00:20:37.235 --> 00:20:39.404 ميدوني چيه؟ .کلاس کاراته درست همينجاس 00:20:46.285 --> 00:20:48.579 .پنجه ها...در حد چشم ها 00:20:48.704 --> 00:20:51.123 .روي "چي" تمرکز کنيد 00:20:54.502 --> 00:20:55.961 .عاليه 00:20:56.086 --> 00:20:58.672 .اين يارو يه کونگ فو کار معروفه 00:20:58.798 --> 00:21:00.132 .اين کونگ فو نيست 00:21:00.257 --> 00:21:02.009 .شوتوکان-رو"ـه" چي؟ 00:21:02.134 --> 00:21:05.054 يه سبک کاراته که معنيش ."هست "دست خالي 00:21:05.179 --> 00:21:08.933 درسته. براي دست خالي .اسلحه هاي زيادي اونجا هست 00:21:11.518 --> 00:21:12.978 !آزاد 00:21:15.104 --> 00:21:18.024 معذرت ميخوام. اين يه کلاس خصوصيه که براي کمربند .سياه ها رزرو شده 00:21:18.149 --> 00:21:20.943 بايد ازتون چند تا .FBI .سوال در مورد "توني کول" بپرسم 00:21:21.069 --> 00:21:23.446 .اون به قتل رسيده .اوه، خداي من 00:21:23.571 --> 00:21:25.531 !مبارزه تن به تن 00:21:29.577 --> 00:21:32.330 .نميدونستم. وحشتناکه هفته پيش "کول" اومد پيشت؟ 00:21:32.455 --> 00:21:35.333 بخاطر اينکه بچه هاتون دعوا کرده بودن؟ .بله 00:21:35.458 --> 00:21:39.420 آه، اون خيلي ناراحت بود و من .اونطوري که بايد باهاش برخورد نکردم 00:21:39.545 --> 00:21:42.381 صدامو بردم بالا. ممکنه به نظر .يه کم تهديد آميز اومده باشه 00:21:42.506 --> 00:21:45.176 همين؟ شما نزدينش؟ .چنين اتفاقي هيچوقت نميفته 00:21:45.301 --> 00:21:46.719 .همم 00:21:46.844 --> 00:21:48.219 داري چکار ميکني؟ 00:21:48.345 --> 00:21:49.638 .دستاتو آزمايش ميکنم .استخوني 00:21:49.763 --> 00:21:51.806 .خواهش ميکنم اينکار رو نکن 00:21:51.931 --> 00:21:54.893 تمام کاري که ما اينجا ميکنيم .غير ضروري کردن خشونته 00:21:55.018 --> 00:21:56.061 .درسته 00:21:56.186 --> 00:21:58.063 ...يکي از اصول "بوشيدو" اينه که 00:21:58.188 --> 00:22:00.065 اجتناب از مبارزه، بهترين .مبارزه اس 00:22:00.190 --> 00:22:03.068 اگه نشه ازش اجتناب کرد چي؟ شايعه ها ميگن "توني" نميتونست .بي خيال بشه 00:22:03.193 --> 00:22:05.070 .اون پنجشنبه پيش اومد اينجا .بعد از اون ديگه نديدمش 00:22:05.195 --> 00:22:08.823 پس نبايد از اينکه دکتر برنان از دست ها و پاهاتون قالب بگيره ...ناراحت بشيد 00:22:08.948 --> 00:22:12.285 تا بتونيم اونا رو با جراحات .قرباني مقايسه کنيم 00:22:12.410 --> 00:22:14.662 .در واقع، ناراحت ميشم .من تمام روز کلاس دارم 00:22:14.787 --> 00:22:16.581 .لزومي نداره، بوت 00:22:16.706 --> 00:22:18.917 ميتونم تمام اندازه گيري هايي رو که لازم دارم از روي اين .انجام بدم DVD 00:22:19.042 --> 00:22:20.417 .اينو ببين. به زودي ميبينمت 00:22:22.502 --> 00:22:24.463 .خدانگهدار مربي 00:22:37.059 --> 00:22:39.436 .اون الان 27 تا کاتا زد 00:22:39.561 --> 00:22:42.773 خوشبختانه، تونستم از همه .سطوح ضربه ها عکس بگيرم 00:22:42.898 --> 00:22:46.485 و اگه الان نقاط ضربه مربي ...شرمن" رو با" 00:22:46.610 --> 00:22:50.197 با کبودي هاي استخون قرباني ...از نظر اندازه و شکل مقايسه کنيم 00:22:50.322 --> 00:22:53.782 ،آره، درست مثل کفش بلورين .فقط براي يه پا مناسبه 00:22:53.908 --> 00:22:57.453 من...فکر نميکنم اين دو تا رو .بشه با هم مقايسه کرد .اينقدر سخت نگير 00:22:57.578 --> 00:23:00.748 "من واسه "مايکل وينسنت .قصه پريان رو ميخونم 00:23:00.873 --> 00:23:02.541 اوضاع با "پارکر" چطوره؟ 00:23:02.666 --> 00:23:04.043 .بوت نگرانه 00:23:04.168 --> 00:23:06.045 پارکر" زمان زيادي رو توي" ...اتاقش ميمونه 00:23:06.170 --> 00:23:08.255 و وقتي ميره بيرون در مورد .اينکه کجا بوده، دروغ ميگه 00:23:08.380 --> 00:23:10.466 ،خيلي خب. اگه منم بودم .نگران ميشدم 00:23:10.591 --> 00:23:13.302 ولي خيلي با محبت به .کريستين" نگاه ميکنه" 00:23:13.427 --> 00:23:15.095 نوجوونا ها در خيلي از قبايل ...تشويق ميشن 00:23:15.220 --> 00:23:18.557 که وقتي خواهر يا برادر جديد از راه ميرسه زندگي مستقلي .رو شروع کنن 00:23:18.682 --> 00:23:21.351 به دروغ گفتن هم تشويق ميشن؟ 00:23:24.438 --> 00:23:26.481 .هيچ تطبيقي وجود نداره .خيلي خب 00:23:26.606 --> 00:23:30.526 خب، هر کس اينکار رو کرده به طرز قابل توجهي از اين .کاراته بازه کوچيکتر بوده 00:23:30.651 --> 00:23:32.320 .يعني، خيلي کوچيکتر 00:23:32.445 --> 00:23:34.947 شايد بايد دنبال يه بچه بگرديم؟ 00:23:35.072 --> 00:23:37.950 ممکنه، اگه يه بچه توي کاراته .ماهر بوده باشه 00:23:38.075 --> 00:23:40.494 شايد وقتي "کول" با مربي ...به جايي نرسيده 00:23:40.620 --> 00:23:43.080 .با بچه مربي رو در رو شده 00:23:48.627 --> 00:23:50.504 ...دکتر هاجينز، چيکار 00:23:50.629 --> 00:23:53.674 .هيس. نبايد تکون بخوره 00:23:53.799 --> 00:23:56.010 توي اتاق کالبد شکافي من چکار ميکنيد؟ 00:23:56.135 --> 00:23:57.678 به نظر چي مياد؟ 00:23:57.803 --> 00:24:00.472 يه کرم رو کالبد شکافي ميکنيد؟ 00:24:00.597 --> 00:24:01.931 .آره 00:24:02.056 --> 00:24:03.933 کرمي که توي معده قرباني .پيدا کردين 00:24:04.058 --> 00:24:05.685 ...يه "سايفوفوروس آکوپونکتاتوس"ـه 00:24:05.810 --> 00:24:09.189 که براي تشخيص دائم الخمر هاي .معتاد به عرق "مسکال" معروفه (عرق مسکال: عرق نوعي کاکتوس) 00:24:09.314 --> 00:24:12.859 پس بهمون ميگه که قرباني .عرق "مسکال" ميخورده 00:24:12.984 --> 00:24:16.195 ديگه چي ميخواييم بدونيم؟ ...اصليتش. حاضر باش 00:24:16.321 --> 00:24:18.323 بعد از اينکه مهمون جنوبيمون ...رو آبدهي کردم 00:24:18.448 --> 00:24:21.451 ميخوام شکمش رو باز کنم که .ببينم محتوياتش چيه 00:24:21.576 --> 00:24:23.202 !سوزن 00:24:23.328 --> 00:24:25.204 من، البته، ميتونستم همين کار ...رو توي نصف اين زمان 00:24:25.330 --> 00:24:27.206 "با يه ذره از تکنولوژي "سامنر و شرکا ...انجام بدم 00:24:27.332 --> 00:24:29.459 .ولي منابع ماليش رو ندارم 00:24:32.169 --> 00:24:35.213 ،حقيقت بايد گفته بشه .فهميدم که اين منو به اون نزديکتر ميکنه 00:24:36.506 --> 00:24:38.884 ...اميدوارم دوست "مسکال"ـي مون 00:24:39.009 --> 00:24:42.137 که زندگيش رو داده، ما بتونيم .انتقام قربانيمون رو بگيريم 00:24:42.262 --> 00:24:44.347 جدي ميگين؟ دوست داري کمک کني؟ 00:24:44.472 --> 00:24:46.766 باعث ميشه کمتر احساس .حماقت کنم 00:24:50.729 --> 00:24:52.022 .چه مزخرفاتي 00:25:28.390 --> 00:25:31.602 .خيلي خب. خيلي خب 00:25:31.727 --> 00:25:33.604 .مرگش بيهوده نبوده 00:25:33.729 --> 00:25:35.772 .چيزي رو که ميخواستم پيدا کردم 00:25:35.897 --> 00:25:37.649 .خاک پيدا کردي 00:25:37.773 --> 00:25:40.568 کرم ها از عضلات حلقشون .براي مکيدن خاک استفاده ميکنن 00:25:40.693 --> 00:25:43.195 مواد مغذيش رو ميگيرن و .بقيه رو دور ميريزن 00:25:43.320 --> 00:25:46.449 .روش خوبي براي گقتن .پشکل کرم" بود" آره؟ 00:25:46.574 --> 00:25:50.619 خب، اين پشکل کوچولو .ممکنه سر نخمون باشه 00:25:55.958 --> 00:25:58.252 پارکر"؟" 00:25:58.377 --> 00:26:02.756 تمپرنس" هستم. فکر کردم شايد" .بخواي با من و "کريستين" قدم بزني 00:26:08.262 --> 00:26:09.763 پارکر"؟" 00:26:11.598 --> 00:26:13.725 پارکر" حالت خوبه؟" 00:26:58.560 --> 00:27:00.770 خب، کدوم يکي از شما "بليک"ـه؟ 00:27:03.481 --> 00:27:04.774 بليک" دختره؟" 00:27:07.235 --> 00:27:09.195 .آزاد 00:27:09.320 --> 00:27:11.114 !بشين 00:27:11.239 --> 00:27:12.740 !بقيه کلاس...به خط بشينيد 00:27:16.660 --> 00:27:18.537 اين بار چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 00:27:18.662 --> 00:27:21.540 ميخواييم چند تا سوال .از دخترتون بپرسيم 00:27:21.665 --> 00:27:23.041 چرا؟ 00:27:23.166 --> 00:27:25.711 فکر ميکنيم ممکنه اون يه سري "اطلاعات در مورد مرگ آقاي "کول .داشته باشه 00:27:25.836 --> 00:27:27.713 نميخواييم جفتتون رو به .ببريم FBI مرکز 00:27:27.838 --> 00:27:31.717 فکر ميکنيم حرف زدن اينجا ...خيلي راحت تر باشه. بنابراين 00:27:35.595 --> 00:27:37.472 ."بليک" 00:27:39.182 --> 00:27:41.393 .واو 00:27:41.518 --> 00:27:45.063 به نظر مياد جايزه هاي .زيادي بُردي 00:27:45.188 --> 00:27:48.859 اون سه سال گذشته قهرمان محلي .و فيناليست ايالتي بوده 00:27:48.984 --> 00:27:50.901 اميدوارم امسال بتونم مسابقه .ايالتي رو ببرم 00:27:51.026 --> 00:27:54.989 "خب، "بليک"، ميدونستي پدر "دني جمعه گذشته به قتل رسيده؟ 00:27:55.114 --> 00:27:57.241 .بله. خيلي غم انگيزه. خيلي متاسفم 00:27:57.366 --> 00:28:00.077 اون روز ديديش؟ 00:28:00.202 --> 00:28:02.663 آره. اون سر راه برگشتنم از .مدرسه جلومو گرفت 00:28:02.788 --> 00:28:05.249 بليک"، چرا بهم نگفتي؟" 00:28:05.374 --> 00:28:08.961 .خودم از پسش بر اومدم آقا، خواهش ميکنم، اگه بشه ...سوالاتمون رو بپرسيم 00:28:10.421 --> 00:28:12.423 آه، خب چرا کتکش زدي؟ 00:28:12.548 --> 00:28:15.426 آقاي "کول" باور نکرد که من در مقابل .پسرش "دني" از خودم دفاع کرده بودم 00:28:15.551 --> 00:28:17.386 .اون فکر ميکرد من مهاجم بودم 00:28:17.511 --> 00:28:21.140 بهم گفت چون پدرم فرق بين درست و غلط ...رو بهم ياد نميده 00:28:21.265 --> 00:28:22.849 .اون اينکار رو ميکنه 00:28:22.974 --> 00:28:26.018 بعدش کتکش زدي؟ .نه. من بر طبق اصول رفتار کردم 00:28:26.144 --> 00:28:29.939 گفتم احساس ميکنم تهديدم کرده و .خواهش کردم دست از سرم برداره .اون قبول نکرد 00:28:30.064 --> 00:28:32.108 اتفاقي از يکي از سلاح هاي اين دور و بر استفاده نکردي؟ 00:28:32.233 --> 00:28:34.610 يه چاقو يا يه چاقوي جيبي يا يه همچين چيزي؟ 00:28:34.735 --> 00:28:36.112 .از تهمت هاتون خوشم نمياد 00:28:36.237 --> 00:28:39.240 کول" اذيتش کرده. اون يه مرد" .بالغ بود. اون مشکل داشت 00:28:39.365 --> 00:28:43.035 اون سر کار هم مشکل داشت، و مشخصا با پسرش. اينا که تقصير .اون نيست 00:28:43.160 --> 00:28:46.038 درسته. پس نبايد براي "بليک" مشکلي باشه که قضيه رو روشن کنه. درسته "بليک"؟ 00:28:46.163 --> 00:28:48.749 .من هرگز از سلاح استفاده نميکنم .احتياجي ندارم 00:28:48.874 --> 00:28:50.876 من فقط اونقدري آقاي "کول" رو .کتک زدم که ناتوانش کنم 00:28:51.001 --> 00:28:52.795 .دفاع از خود بود. ميتونم ثابت کنم 00:28:54.922 --> 00:28:57.382 دوستم "شانا" با موبايلش از .همه چيز فيلم گرفت 00:28:57.507 --> 00:28:59.843 .الان روي "ويتيوب"ـه 00:29:01.928 --> 00:29:05.348 مرد بزرگي که از يه دختر" ."بچه کتک ميخوره .همم 00:29:12.939 --> 00:29:14.857 !اوه! اوه 00:29:16.276 --> 00:29:17.318 !اوه 00:29:19.279 --> 00:29:20.655 !اوه 00:29:20.780 --> 00:29:23.241 !اوه، عالي بود 00:29:23.366 --> 00:29:24.742 ...اون...اون .سوييتس 00:29:24.867 --> 00:29:28.329 .ببخشيد. آره. ولي اون...عالي بود 00:29:39.798 --> 00:29:41.675 هي، استخوني. همين الان .ميخواستم بهت زنگ بزنم 00:29:41.800 --> 00:29:43.677 .بچه مربي اونو نکشته 00:29:43.802 --> 00:29:45.595 .اگرچه ميتونست 00:29:45.720 --> 00:29:48.765 .به خاطر اين نيومدم اينجا، بوت چي شده؟ 00:29:50.392 --> 00:29:52.602 .بايد در مورد "پارکر" صحبت کنيم .ميدونم 00:29:52.727 --> 00:29:55.730 .اون...مثل خودش رفتار نميکنه .خودم درستش ميکنم 00:29:55.855 --> 00:29:59.192 ،من همين الان خونه بودم .و چند تا مدرک توي اتاقش پيدا کردم 00:29:59.317 --> 00:30:02.528 .مدرک؟ خيلي خب، "پارکر" پسرمه .مظنون که نيست 00:30:02.653 --> 00:30:04.697 من هيچ لذتي از اين قضيه .نميبرم، بوت 00:30:04.822 --> 00:30:07.866 راديوي ماشيني که با هم درستش .کرده بودين، داغون شده 00:30:07.991 --> 00:30:09.952 يکي از روپوش هاي آزمايشگاه .منم دزيده 00:30:10.077 --> 00:30:14.623 "و عکسا...اون عکس من و "کريستين که تو خيلي دوستش داشتي؟ 00:30:14.748 --> 00:30:16.166 خب؟ 00:30:16.291 --> 00:30:18.752 اون از توي قاب درش آورده و .عکس هم نيست 00:30:20.921 --> 00:30:24.049 متاسفم ولي ما بايد به دخترمون .هم فکر کنيم 00:30:24.174 --> 00:30:29.221 خيلي خب، آم، من فقط به ندرت ...ميتونم اونو ببينم، و 00:30:29.346 --> 00:30:31.390 .خودم درستش ميکنم 00:30:31.515 --> 00:30:33.225 .خيلي خب؟ درستش ميکنم 00:30:34.517 --> 00:30:36.394 .باشه 00:30:36.519 --> 00:30:40.356 من بايد برگردم آزمايشگاه که به .تشخيص آلت قتل کمک کنم 00:30:42.024 --> 00:30:44.026 استخوني، من...حواسم هست. باشه؟ 00:30:44.819 --> 00:30:46.487 .باشه 00:30:58.040 --> 00:31:00.417 به نظر نمياد آلت قتل رو پيدا کرده .باشيد، دکتر اديسون 00:31:00.543 --> 00:31:02.586 من يه نمونه بافت مشابه 18 سانتي ...تهيه کردم 00:31:02.711 --> 00:31:06.298 ولي نميتونم هيچ کدوم رو تا برخورد به .استخون فرو کنم 00:31:08.258 --> 00:31:11.094 .خب، تيغه ها بايد مقاوم تر باشن .ميدونم 00:31:11.219 --> 00:31:13.888 براي همين هم دوباره انتهاي ...ستون فقرات و لگن رو آزمايش کردم 00:31:14.013 --> 00:31:15.932 .و جراحت رو 1500 بار بزرگتر کردم 00:31:16.057 --> 00:31:17.392 .ببينيد 00:31:17.517 --> 00:31:18.893 .همم .استخون خراشيده شده 00:31:19.018 --> 00:31:21.896 به نظر مياد وقتي آلت قتل رو .بيرون کشيدن اتفاق افتاده 00:31:22.021 --> 00:31:24.524 موافقم. ولي چطوري ميشه از اين طرف بيرون کشيدش؟ 00:31:24.649 --> 00:31:27.443 خب، قاتل از جلو به قرباني ...چاقو زده 00:31:27.568 --> 00:31:32.198 ولي تيغه رو از پشت بيرون .کشيده که غير ممکنه 00:31:32.323 --> 00:31:33.950 .آره 00:31:42.207 --> 00:31:44.501 هي. داري چکار ميکني؟ 00:31:44.626 --> 00:31:46.628 .دارم همين سوال رو از خودم ميپرسم 00:31:46.753 --> 00:31:48.922 .داري ازش مراقبت ميکني 00:31:49.047 --> 00:31:52.425 به طرز عجيبي به دوست کوچولومون .وابسته شدم 00:31:52.550 --> 00:31:54.636 خواهش ميکنم بهم بگو اون از .دنياي بعد مرگ باهات حرف زده 00:31:54.761 --> 00:31:56.471 .در حقيقت سرمون داد زد 00:31:56.596 --> 00:32:01.309 اگرچه، من از انکوباتور جديدم و .اواپراتور براي اين نتيجه ها کمک گرفتم 00:32:01.434 --> 00:32:03.645 .که مجبور نباشي پسشون بدي 00:32:03.770 --> 00:32:06.648 هي، اگه فکر ميکني اين نتيجه ها ...سود نامشروع هستن 00:32:06.773 --> 00:32:08.650 من به درستي بودجه اين ...سازمان احترام ميذارم 00:32:08.775 --> 00:32:10.401 .و اينا رو هم ميريزم دور 00:32:10.527 --> 00:32:13.487 و از اونجايي که من رئيستم، کاملا .ميتونم تو رو بندازم بيرون 00:32:13.612 --> 00:32:16.406 .نکته خوبي بود. خيلي خب 00:32:16.532 --> 00:32:21.370 محتويات دستگاه گوارش کرم ،شامل اثرات عناصر نقره ...مدفوع خفاش 00:32:21.495 --> 00:32:24.331 و يه قارچ به نام .فوزاريوم اوکسي اسپوروم" بود" 00:32:24.456 --> 00:32:26.291 .خيلي خب، ميدونم مدفوع خفاش چيه 00:32:26.416 --> 00:32:29.002 حالا، قارچ و بقيه اجزاء خاک ...بهمون ميگه 00:32:29.127 --> 00:32:33.048 که دوست کوچولومون از منطقه جاليسکو"ـي مکزيک بهمون" .سلام ميکنه 00:32:33.173 --> 00:32:38.095 بطور خاص، قسمت جنوب غربي .سِرو نگرو" يا تپه سياه" 00:32:38.220 --> 00:32:40.138 .کرم اسپانياييت عاليه .بله 00:32:40.263 --> 00:32:42.265 .اين فوق العاده اس (به زبان اسپانيايي) 00:32:42.390 --> 00:32:45.018 حالا، يکي از بهترين مشروب ها .در تمام مکزيک 00:32:45.143 --> 00:32:47.019 آگاو گرمسيري اونجاست، خب؟ 00:32:47.144 --> 00:32:49.188 .ميگويي دل سول" يا کِرم آفتاب" 00:32:49.313 --> 00:32:52.942 و حقيقت جالب اينه که، تو داري ما رو ميبري مکزيک در حاليکه قرباني توي .واشينگتن کشته شده 00:32:53.067 --> 00:32:55.486 .اوه، مشکلي نيست، بانو 00:32:55.611 --> 00:32:59.990 فقط سه تا بار توي اين منطقه هست که مجوز فروش ...ميگويي دل سول" دارن" 00:33:00.115 --> 00:33:05.871 و يکيش درست توي مسير مغازه جرقه .و فولاده ."کانتينا کارِراس" 00:33:05.996 --> 00:33:08.707 خيلي خوبه، ها؟ 00:33:08.832 --> 00:33:12.795 دقيقا از چند تا از اسباب بازياي جديدت استفاده کردي تا به اين نتيجه ها رسيدي؟ 00:33:12.920 --> 00:33:14.963 .همه شون 00:33:18.842 --> 00:33:21.219 .نميفهمم چرا ميخواستي منم بيام 00:33:21.344 --> 00:33:24.722 هيچ پرونده روانشناسي نيست. تو فقط دنبال شاهداي احتمال هستي، درسته؟ 00:33:24.847 --> 00:33:26.224 .نه، داريم ميريم مشروب فروشي 00:33:26.349 --> 00:33:29.227 و از اونجايي که متصدي هاي بار روانشناس غذا و صنعت ...نوشيدني هستن 00:33:29.352 --> 00:33:31.229 فکر کردم ميتوني حرفاشون رو .ترجمه کني 00:33:31.354 --> 00:33:33.606 .منکه باورم نميشه .يه چيزي توي ذهنته 00:33:33.731 --> 00:33:35.024 .نه، نه نيست 00:33:35.149 --> 00:33:37.735 .بي خيال! تو هميشه همينکار رو ميکني 00:33:37.860 --> 00:33:39.278 چکار؟ 00:33:39.403 --> 00:33:42.657 يه بهانه اي ميتراشي که تنها گيرم ...بياري تا بتوني يه چيزي بپرسي 00:33:42.782 --> 00:33:45.576 و بعدش انکار ميکني و بايد .اين بازي مسخره رو انجام بديم 00:33:45.701 --> 00:33:49.663 و من ديگه نميخوام اين کار رو بکنم، باشه؟ .پس ماشينو نگه دار 00:33:49.789 --> 00:33:52.041 چي؟ کدوم قسمت "ماشينو نگه دار" گيجت کرده؟ 00:33:52.165 --> 00:33:53.833 چکار داري ميکني؟ ميدوني چيه؟ 00:33:53.958 --> 00:33:57.253 اگه مشکلي نداري، پس امشب .اينجا هم بهم نيازي نداري 00:33:57.378 --> 00:34:00.673 .بنابراين، من دارم ميرم آه، کمربندت رو ببند، ميشه؟ 00:34:00.799 --> 00:34:02.759 .داريم ميرسيم به چراغ قرمز !در رو ببند 00:34:02.884 --> 00:34:04.761 .خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب !در مورد "پارکر"ـه 00:34:04.886 --> 00:34:06.554 در مورد "پارکر"ـه. باشه؟ 00:34:08.723 --> 00:34:10.433 خيلي هم سخت نبود، مگه نه؟ 00:34:10.558 --> 00:34:13.436 .ميدوني، اين طرز برخورد لازم نبود 00:34:13.561 --> 00:34:14.938 باشه؟ 00:34:15.063 --> 00:34:16.522 ...از وقتي "پارکر" برگشته 00:34:16.648 --> 00:34:19.067 .دائم خودشو توي اتاقش زنداني ميکنه 00:34:19.192 --> 00:34:21.110 فکر ميکني بخاطر "کريستين"ـه؟ 00:34:21.235 --> 00:34:23.613 طبيعيه، درسته؟ .منظورم اينه که، همه همينو ميگن 00:34:23.738 --> 00:34:27.282 آره، هست. ولي خودتم اينو ميدونستي، پس مشکل کجاست؟ 00:34:27.407 --> 00:34:30.285 خب، اون شروع کرده به دزديدن .بعضي چيزا و دروغ ميگه 00:34:30.410 --> 00:34:33.288 ...و زده اسباب بازي که .با هم درست کرده بوديم داغون کرده 00:34:33.413 --> 00:34:37.209 حالا، کي چنين کارايي ميکنه؟ .ببين، اون بچه خوبيه .فکر نميکنم شکي توش باشه 00:34:37.334 --> 00:34:39.628 .ولي رفتار "پارکر" حتما عصبانيت کرده 00:34:39.753 --> 00:34:42.631 وقتي در اين باره باهاش حرف زدي چي گفت؟ 00:34:43.673 --> 00:34:46.801 هنوز باهاش حرف نزدم .بايد باهاش حرف بزني 00:34:46.927 --> 00:34:50.347 نميخوام حس کنه دارم باهاش دعوا .ميکنم. همين 00:34:50.472 --> 00:34:52.641 .تو پدرت نيستي مامور بوت 00:34:56.353 --> 00:34:59.813 "منظورم اينه که، اگه از دست "پارکر .عصباني هستي، عيبي نداره .تو پدر خيلي خوبي هستي 00:34:59.938 --> 00:35:02.316 .خودت متوجه ميشي 00:35:02.441 --> 00:35:04.401 .ميدوني چطوري درستش کني 00:35:04.526 --> 00:35:07.446 .وقتي خودت فکر کني خيلي بهتر ميشه 00:35:08.405 --> 00:35:10.115 باشه؟ 00:35:10.240 --> 00:35:12.576 دفعه بعد، فقط اون قسمت بازي مسخره .رو حذف کن، لطفا 00:35:12.701 --> 00:35:14.761 محض اطلاعت، من به اين حرفا .احتياجي نداشتم، فقط براي اينکه بدوني 00:35:14.787 --> 00:35:17.748 .فقط ميخواستم حس کني مفيدي .بزن کنار 00:35:17.873 --> 00:35:20.334 .بزن کنار. .بزن کنار. بزن کنار .نه. ما پرونده داريم 00:35:20.459 --> 00:35:22.836 .مامور ويژه بوت. FBI. ببخشيد 00:35:22.961 --> 00:35:24.838 .ايشون همکارم دکتر سوييتس هستن .پليسا 00:35:24.963 --> 00:35:27.841 چه کمکي از دستم بر مياد؟ خب، اومديم که چند تا سوال .ازتون بپرسيم 00:35:27.966 --> 00:35:30.177 تا حالا اين شخص رو ديدي؟ .اين "کول" کوچولوئه 00:35:30.302 --> 00:35:32.511 چکار کرده، کسيو کشته؟ .به قتل رسيده 00:35:32.637 --> 00:35:35.014 .اوه، چه خشن. مرد کوچولوي بيچاره 00:35:35.139 --> 00:35:37.016 .خب، انگار زياد تعجب نکردي .تعجب نکردم 00:35:37.141 --> 00:35:39.852 .حدود يه هفته پيش "کول" اومد اينجا .هيچ چيز طبق خواسته اش پيش نميرفت 00:35:39.977 --> 00:35:42.063 ميتونم بگم يه چيزي ميخواست که دنيا .يه کمي براش بهتر بشه 00:35:42.188 --> 00:35:44.857 واسه همين بهترين چيزي رو که دارم .بهش دادم .درسته 00:35:44.982 --> 00:35:47.526 ميگويي دل سول"، درسته؟" بايد موقع سومين مشروبش .شروع شده باشه 00:35:47.651 --> 00:35:49.862 همه داشتن "توني" رو بهم .نشون ميدادن و بهش ميخنديدن 00:35:49.987 --> 00:35:51.530 به چي ميخنديدن؟ 00:35:51.655 --> 00:35:53.591 يه ويديو از "توني" که از يه دختر کوچولو کتک ميخوره .توي گوشي هاشون بود 00:35:53.616 --> 00:35:56.952 خيلي از اونا مشتري هاش بودن، واسه همين اون از خود بيخود شد و شروع .کرد به تهديد کردن همه 00:35:57.077 --> 00:35:58.370 .ولي اين فقط باعث شد بيشتر بخندن 00:35:58.495 --> 00:36:00.372 .اون مرد کوچولو همه زندگيش تحت تمسخر و آزار بوده 00:36:00.497 --> 00:36:03.292 چنين تحقيري، اون هر کاري ميکرد که .اونا ديگه بهش نخندن 00:36:03.417 --> 00:36:06.085 .انگار کاري کرده که اونو به کشتن داده 00:36:10.632 --> 00:36:14.552 دوست "بليک" اين ويديو رو روي ويتيوب" پست کرده، ولي نميدونسته" .پر بازديد ميشه 00:36:14.677 --> 00:36:16.554 .اولش خيلي کم ديده شده 00:36:16.679 --> 00:36:18.639 فقط چند تا از بچه هاي مدرسه .دست به دستش ميکردن 00:36:18.765 --> 00:36:22.894 ولي ساعت 5:23 عصر، اولي بازديد .خارج از مدرسه رو داريم 00:36:23.019 --> 00:36:25.980 ،و به فاصله 5 دقيقه از اون بازديد .شروع ميکنه به پخش شدن 00:36:26.105 --> 00:36:27.690 .و بعدش از همه جا بازديد داريم 00:36:27.815 --> 00:36:31.152 هي، به نظر مياد مشروب فروشي .آخرين جاييه که "کول" زنده ديده شده 00:36:31.277 --> 00:36:34.197 .آره، بخاطر القاء فعالمون بوده 00:36:34.322 --> 00:36:37.032 .و بعدشم مثل آتيش وحشي پخش شده 00:36:37.157 --> 00:36:38.867 ميتوني القاء کننده رو شناسايي کني؟ 00:36:38.992 --> 00:36:41.494 .آه، فقط ميتونم محلش رو مشخص کنم 00:36:42.704 --> 00:36:44.581 ...ميشه اون نقطه رو با 00:36:44.706 --> 00:36:47.000 آدرس مظنون تطابق بديم؟ .آره 00:36:49.252 --> 00:36:50.712 ."هي، "کارل سينگلر 00:36:50.837 --> 00:36:53.673 ...اين همون همون کسيه که ميخواست .مشتري هاي "کول" رو بدزده 00:36:57.343 --> 00:37:00.764 کارل سينگلر" اون فيلم رو بين" .همه مشتري هاي "کول" پخش کرده 00:37:00.889 --> 00:37:02.265 چرا؟ چرا؟ 00:37:02.390 --> 00:37:04.601 ،چون ميخواسته تحقيرش کنه .کاري کنه اون حس کنه يه بازنده اس 00:37:04.726 --> 00:37:07.187 اگه چنين حسي بکنه، اونوقت سينگلر" شانس اينو داره" .که مشتري هاشو بدزده 00:37:07.312 --> 00:37:10.189 ما هنوز هيچ مدرک فيزيکي داريم .که اونو به جرم مرتبط کنيم 00:37:10.314 --> 00:37:12.191 هيچ چيز نداريم؟ .بايد آلت قتل رو شناسايي کنيم 00:37:12.316 --> 00:37:16.278 ظاهرا اون از جلو چاقو خورده، ولي .چاقو از پشتش بيرون کشيده شده 00:37:16.403 --> 00:37:18.447 .اين غير ممکنه، استخوني 00:37:18.572 --> 00:37:21.783 به همين خاطر مشکلمون فراهم .کردن مدرکيه که احتياج داري 00:37:21.908 --> 00:37:23.118 .درسته 00:37:23.869 --> 00:37:25.370 ناراحتي، بوت؟ 00:37:26.747 --> 00:37:28.707 .آره، قضيه "پارکر"ـه 00:37:28.832 --> 00:37:30.459 ...ميدوني، ما بايد 00:37:30.584 --> 00:37:33.045 .بايد با هم باهاش حرف بزنيم 00:37:33.170 --> 00:37:35.297 ما؟ .آره، ما 00:37:35.422 --> 00:37:37.382 .با هم. ميدوني، بعنوان يه خانواده 00:37:37.507 --> 00:37:40.886 بايد يه راست بريم سراغ اين .مشکل و باهاش حرف بزنيم 00:37:41.011 --> 00:37:43.804 .ما يه مشکل داريم .بايد با هم اينکار رو بکنيم 00:37:43.929 --> 00:37:46.724 .ساندويچ ماهي براي شما 00:37:46.849 --> 00:37:48.809 .همبرگر گياهي براي شما .ممنون 00:37:48.934 --> 00:37:50.477 .لذت ببريد 00:37:50.603 --> 00:37:53.480 .ساندويچ ماهي ...و همبرگر گياهي. آره، ميدونم 00:37:53.606 --> 00:37:55.482 !ماهي! يه ماهي اونو کشته 00:37:55.608 --> 00:37:58.485 نميتوني با يه ماهي به کسي .چاقو بزني، بوت .آلت قتل 00:37:58.611 --> 00:38:01.071 يه تيغه ماهيگيري بوده، يکي از .اونايي که چاقوي همه کاره دارن 00:38:01.196 --> 00:38:03.490 نوک يه نوعش به عقب خميده اس، نه؟ 00:38:03.615 --> 00:38:05.784 .اون از جلو چاقو نخورده .از پشت چاقو خورده 00:38:05.909 --> 00:38:08.162 واسه همين وقتي کشيدش بيرون .نوکش شکسته 00:38:08.287 --> 00:38:10.581 اين خراش از جلو تا پشت رو .هم توضيح ميده 00:38:10.706 --> 00:38:14.001 .و "کارل سينگلر" هم يه...ماهيگيره 00:38:16.961 --> 00:38:18.921 هي، "کارل". کار و کاسبي چطوره؟ 00:38:20.047 --> 00:38:22.508 .دوباره؟ اين واقعا آزار دهنده اس 00:38:22.633 --> 00:38:25.094 ميشه چاقوي چند کاره روي کمربندتون رو ببينم؟ .آره 00:38:25.219 --> 00:38:26.888 .بريد مجوز بگيريد 00:38:27.013 --> 00:38:28.806 به اندازه کافي سريع بود؟ .ايناهاش 00:38:29.891 --> 00:38:32.184 .ردش کن بياد. بزن بريم 00:38:33.603 --> 00:38:36.063 .مواظبش باش. اونو بُردم 00:38:40.860 --> 00:38:43.654 .خودشه. نوکش خميده اس 00:38:43.779 --> 00:38:47.116 .نوکش سالمه .تيغه اش به نظر نو مياد 00:38:47.241 --> 00:38:48.867 .آره، پارسال عوضش کردم راضي شدين؟ 00:38:48.992 --> 00:38:50.285 .امم .نه 00:38:50.410 --> 00:38:52.454 .توي دنده هاش خون هست خون؟ 00:38:52.579 --> 00:38:55.874 شما تيغه اش رو عوض کردين چون نوکش شکست؟ چرا چاقو رو دور ننداختين؟ 00:38:55.999 --> 00:38:59.961 چرا؟ چون اين جايزه اشه، درسته؟ .ولي حالا مدرکه 00:39:00.086 --> 00:39:01.629 درسته؟ 00:39:07.093 --> 00:39:08.970 ،خيلي خب، ببينين دفاع از خود بود. باشه؟ 00:39:09.095 --> 00:39:11.806 اون حرومزاده کوچولو بهم حمله .کرد چون نتونست يه جک رو تحمل کنه 00:39:11.931 --> 00:39:14.100 واسه همين از پشت بهش چاقو زدي؟ .بي خيال 00:39:14.225 --> 00:39:17.812 .اين دفاع از خود نيست .حمله به يه مرد کوچولوئه 00:39:17.937 --> 00:39:19.564 .شما بازداشتيد 00:39:37.205 --> 00:39:38.915 شماها مستين؟ 00:39:39.040 --> 00:39:40.458 .آره، هستيم 00:39:40.584 --> 00:39:43.420 .يکي بخور .اجازه اين کار رو نداريد. خودتون ميدونيد 00:39:43.545 --> 00:39:46.673 دکتر هاجينز يه تکيلاي صنعتي .عالي دَم کرد 00:39:46.798 --> 00:39:49.843 هي، اواپتور چرخشي .عالي ترش ميکنه 00:39:49.968 --> 00:39:52.846 و من نميدونم چطور توي اون ...سانتريفيوژ گواکامولي درست ميکنه 00:39:52.971 --> 00:39:54.847 .ولي اين بهترين چيزيه که تا حالا خوردم 00:39:54.972 --> 00:39:57.516 فقط...بايد اول پياز ها رو با .ليزر قاچ کني 00:39:57.641 --> 00:39:59.977 نجابت داشته باش و اينو .از رئيست قايم کن 00:40:00.102 --> 00:40:02.938 فکر کردم بايد جشن روز موسسين ...خودمون رو داشته باشي 00:40:03.063 --> 00:40:05.399 بدون اينکه براي جفرسونيان هزينه .اضافي بتراشيم 00:40:05.524 --> 00:40:09.278 فکر کنم به اين توجه نکردين که .اون اواپتور چقدر گرونه 00:40:09.403 --> 00:40:11.780 .فقط يکي بخور 00:40:11.905 --> 00:40:14.575 ."ميدوني، ساعت کاري تموم شده "کم .فقط دختر بدي باش 00:40:14.700 --> 00:40:16.285 .ارزششو داره. يه قلپ بخور 00:40:16.410 --> 00:40:20.289 بي خيال. اين ايده رو از دوست .کوچولوي کرممون گرفتم. فقط بخور 00:40:20.414 --> 00:40:24.209 .به سلامتي دوست کرم کوچولومون .اون پرونده رو حل کرد 00:40:24.334 --> 00:40:26.587 .يالا 00:40:31.132 --> 00:40:33.384 .لعنتي، خيلي خوب بود !آره 00:40:33.509 --> 00:40:37.138 فکر کنم اين استفاده خيلي خوبي .از تجهيزات و امکانات جفرسونيانه 00:40:37.263 --> 00:40:41.142 .ممنون بايد بدونم براي اين کار آگاو رو از کجا آوردين؟ 00:40:41.267 --> 00:40:44.812 .اين...منبعش محليه چقدر محلي؟ 00:40:44.937 --> 00:40:47.940 فقط به اين زوديا اطراف .نمايشگاه گياهان مکزيکي قدم نزن 00:40:48.065 --> 00:40:50.067 .چون يه کم...کم پشت شدن 00:40:50.192 --> 00:40:52.236 ...چيزاي غلط زيادي اينجاست 00:40:52.361 --> 00:40:54.655 حتي نميدوم چطوري بايد .باهاشون کنار بيام 00:40:54.780 --> 00:40:56.657 .خب، من بهت ميگم 00:40:56.782 --> 00:41:00.160 فکر ميکنم يه کمي بيشتر از اين بهت ميديم تا کمکت کنه .فکر کني 00:41:00.286 --> 00:41:02.495 چي ميگي؟ .فقط يه کم بيشتر 00:41:02.620 --> 00:41:05.081 .خانوم ها آقايون 00:41:05.206 --> 00:41:06.624 .به سلامتي موسسين 00:41:06.749 --> 00:41:09.335 .به سلامتي موسسين .به سلامتي موسسين 00:41:09.460 --> 00:41:11.295 !به سلامتي موسسين 00:41:11.421 --> 00:41:13.506 .اوه، خداي من 00:41:15.091 --> 00:41:17.301 .من هيچ کار اشتباهي نکردم .قسم ميخورم 00:41:17.427 --> 00:41:19.679 .خب، وسايل رو خراب کردي .بهمون دروغ گفتي 00:41:19.804 --> 00:41:21.681 .عکس دزديدي .من هيچ چي ندزديدم 00:41:21.806 --> 00:41:25.184 .بهتره همين الان تمومش کني، رفيق .ديگه بدترش نکن 00:41:25.309 --> 00:41:26.853 .شما متوجه نيستين .من متوجهم 00:41:26.978 --> 00:41:29.105 يه ضرورت انسان شناسانه ...برات پيش اومده 00:41:29.230 --> 00:41:31.357 که دنبال يه وضعيت برتر .توي ساختار خانواده بگردي 00:41:31.482 --> 00:41:32.984 .من نميفهمم 00:41:33.109 --> 00:41:37.862 منظورش اينه که ما درک ميکنيم .که قبول کردن "کريستين" برات سخته 00:41:37.988 --> 00:41:40.198 !نه. من دوستش دارم 00:41:40.323 --> 00:41:42.158 .اون خواهرمه. من دوستش دارم 00:41:42.284 --> 00:41:44.369 .شماها دارين همه چيو خراب ميکنين ما؟ 00:41:44.494 --> 00:41:47.038 مگه ما چکار کرديم؟ .قرار بود سورپرايز باشه 00:41:47.163 --> 00:41:49.457 قرار بود وقتي "کريستين" رو ميذارين .توي تختش، ببينينش 00:41:49.582 --> 00:41:51.668 .شايدم بهتره الان نشونتون بدم 00:41:56.339 --> 00:41:59.342 .ميخواستم براش يه چيزي درست کنم .همين 00:42:00.218 --> 00:42:02.053 ."ميبينين؟ خانواده "کريستين 00:42:05.348 --> 00:42:07.558 .اين عکس "تمپرنس"ـه 00:42:07.683 --> 00:42:09.476 ...بابا 00:42:09.601 --> 00:42:11.395 .ات FBI و نشون 00:42:11.520 --> 00:42:14.314 .اين نشون رو از ساک ورزشيم کندي .آره، ولي اين اضافه بود 00:42:14.439 --> 00:42:15.482 .مطمئن شدم 00:42:15.607 --> 00:42:17.985 .ميبينين؟ و اينم يه عکس از همه مونه 00:42:19.861 --> 00:42:23.240 ."خيلي قشنگه "پارکر 00:42:23.365 --> 00:42:25.409 بذار ببينيم "کريستين" چقدر .دوستش داره 00:42:27.703 --> 00:42:29.204 .روشنش کن، بابا 00:42:29.329 --> 00:42:31.289 .خيلي خب .از موتور راديومون استفاده کردم 00:42:31.415 --> 00:42:33.291 RC درسته. موتور راديوي .اوهوم 00:42:33.417 --> 00:42:35.293 .نگاهش کن 00:42:35.419 --> 00:42:39.588 موزيکش رو از يه تراشه کارت .تبريک برداشتم 00:42:39.713 --> 00:42:42.591 .و عکس خودمم گذاشتم توي مرکزش 00:42:42.716 --> 00:42:46.554 اينجوري، دفعه بعد که اومدم .کريستين "منو ميشناسه" 00:42:47.721 --> 00:42:50.808 .متاسفم رفيق .اشکالي نداره 00:42:55.854 --> 00:42:58.440 .اون خوشش اومد .اون عاشقش شده 00:43:06.217 --> 00:43:31.038 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.