WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.280 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.285 --> 00:00:04.744 اوه،آره 00:00:04.870 --> 00:00:07.331 "يالا،"پني .ببينم چيکار ميکني 00:00:07.456 --> 00:00:08.791 .خودشه 00:00:08.916 --> 00:00:11.127 .اوه, عجب هيولاي سکسي هستي تو 00:00:11.252 --> 00:00:13.455 ."يالا،يالا،"پني 00:00:13.480 --> 00:00:15.440 برام اون "ترافل" ها پيدا کن نوعي قارچ خوراکي گران قيمت که) ( بنام قارچ دنبلان هم شناخته ميشود 00:00:15.507 --> 00:00:18.427 .خودشه! خودشه! وووو 00:00:18.552 --> 00:00:20.096 چيه؟ چيزي پيدا کردي؟ هان؟ 00:00:20.221 --> 00:00:22.849 عزيزم اينجا ترافل پيدا کردي؟ هان؟ 00:00:22.974 --> 00:00:24.642 .بذار ببينم چي پيدا کردي 00:00:30.732 --> 00:00:32.192 !اوه 00:00:32.317 --> 00:00:34.028 .اوه، عزيزم ايندفعه گل کاشتي 00:00:36.239 --> 00:00:38.366 .برو، بيشتر پيدا کن، بيشتر پيدا کن 00:00:39.951 --> 00:00:41.704 آره؟ 00:00:41.829 --> 00:00:43.205 چي پيدا کردي؟ هان؟ 00:00:46.918 --> 00:00:48.670 .اوه، خداي من 00:00:57.096 --> 00:00:59.724 .بدو "پني"، بدو 00:01:11.028 --> 00:01:14.074 من نمي فهمم چرا اون پرستار چهارمي که .باهاش مصاحبه کرديم رو استخدام نکرديم 00:01:14.199 --> 00:01:15.826 .اون شبيه "مري پاپينز" بود،استخوني 00:01:15.951 --> 00:01:19.329 اون فرق بين شيوه آموزشي .مونتسوري" و "والدورف" رو نمي دونست" 00:01:19.454 --> 00:01:21.124 دنبال مهد کودک جديد ميگردين؟ 00:01:21.249 --> 00:01:23.334 ما معتقديم توجه کاملي که ...کريستين" از پرستارش دريافت ميکنه" 00:01:23.459 --> 00:01:26.129 به پويايي که از يه گروه آدم در اطرافش .دريافت ميکنه ارجعيت داره 00:01:26.254 --> 00:01:28.757 کريستسن" از مهد کودک" .جفرسونيان اخراج شده 00:01:28.882 --> 00:01:30.342 .معلق شده. من درخواست تجديد نظر دادم 00:01:30.467 --> 00:01:32.553 چطوري يه نوزاد از مهدکودک معلق ميشه؟ 00:01:32.678 --> 00:01:35.807 ...نمي دونم، شايد بخاطر مادرش بوده که 00:01:35.932 --> 00:01:38.852 راجع به همه کارهايي که پرسنل و .مدير انجام ميدن،سوال ميکنه 00:01:38.977 --> 00:01:40.896 بخاطر اينکه تو بيش از .حد به دخترمون اهميت ميدي 00:01:41.906 --> 00:01:42.999 .اوه 00:01:43.023 --> 00:01:44.191 تو چرا اينجوري گفتي"اوه"؟ 00:01:44.316 --> 00:01:46.402 ."نه ،من فقط گفتم "اوه 00:01:46.527 --> 00:01:49.531 اونها احساس کردن که استخوني .والدين رو عليه پرسنل کرده 00:01:49.656 --> 00:01:51.950 نه،همه ما موافقيم که اجراي ... آهنگ چند فرهنگي،چند زبانه 00:01:52.075 --> 00:01:53.578 .درخواست زيادي نيست 00:01:53.703 --> 00:01:55.288 -اوه - دوباره گفتي 00:01:55.413 --> 00:01:56.914 - فک نمي کنم گفته باشم - نگفت؟ 00:01:57.039 --> 00:01:59.041 استخوني ،نه. ما دو نفر ... از خدمات پرستاري بچه 00:01:59.166 --> 00:02:01.336 ...چهار نفر از ارائه دهندگان مراقبت از کودکان 00:02:01.461 --> 00:02:04.381 سه تا کانديداي دکترا .از دانشگاه آمريکا رو رد صلاحيت کرديم 00:02:04.506 --> 00:02:06.675 بخاطر اينکه تو بيش از حد .به دخترمون اهميت ميدي 00:02:06.801 --> 00:02:09.554 - الان کي مراقبه کريستينه؟ - يه دانشجوي پزشکي 00:02:09.679 --> 00:02:11.597 ولي امروز روز آخرشه .من نمي دونم چرا داره ميره 00:02:11.723 --> 00:02:13.642 واقعا؟ 00:02:13.767 --> 00:02:15.769 خيلي خب , استخوني, اگه تا آخر امروز .تصميم نگيري ، خودم يکي رو استخدام ميکنم 00:02:15.894 --> 00:02:20.065 - بوت -... ممکنه که ناتواني تو در پيدا کردن پرستار بچه مناسب 00:02:20.191 --> 00:02:23.486 بخاطر احساس دلواپسيه که بخاطر جدا شدن از کريستين داري؟ 00:02:23.611 --> 00:02:25.989 - اين حرف مزخرفيه - خوبه، باشه، داريم ميايم 00:02:26.114 --> 00:02:29.577 خيلي خب،بزن بريم يه مورد تو . غرب"ويرجينيا" داريم 00:02:29.702 --> 00:02:32.204 تو نمي توني يه همچين تصميمي .رو خودت تنهايي بگيري، بوت 00:02:32.329 --> 00:02:35.375 چيه؟ تو به من اعتماد نداري؟ من به اندازه کافي اعتماد نداري؟ -.... چرا، ولي 00:02:35.500 --> 00:02:38.044 .ديگه مصاحبه بسه ديگه دارم حس ميکنم "چارلي روز"*شدم (يه مجري شو آمريکايي که تو برنامه هاش با افراد مهم مصاحبه ميکنه) 00:02:38.169 --> 00:02:39.879 باشه؟ .بايد قبول کني، باشه،يالا 00:02:43.467 --> 00:02:45.428 - ما واقعا تو دل جنگليم،نه؟ - آره 00:02:45.553 --> 00:02:47.139 واو،اون چيه؟ 00:02:47.264 --> 00:02:50.308 ،اوه،مردي که جسد رو پيدا کرده .با يه خوک ترافل ياب اينجا بوده 00:02:50.434 --> 00:02:52.310 .که وقتي جسد رو ديده فرار کرده 00:02:52.436 --> 00:02:54.105 ترافل؟ اينجا ترافل هست؟ 00:02:54.230 --> 00:02:56.190 .باشه،فقط آروم باش،پسر حشره اي 00:02:56.315 --> 00:03:00.946 وقتي تحقيقات تموم شد تو مي توني اينجا رو .براي هر چقد ترافل که مي خواي بِکَني 00:03:01.071 --> 00:03:03.824 اوه, واي, درمورد اين مردِ مُرده اي که ايستاده .يه چيزي بگو 00:03:03.949 --> 00:03:06.995 .بله, بند لباسش توي اين شاخه گير کرده 00:03:07.120 --> 00:03:10.873 بزرگي استخوان پس گوشي، چانه ي کشيده ....و پايه بلند استخوان بيني 00:03:10.999 --> 00:03:13.293 .نشون ميده که قرباني يه مرد سفيد پوسته 00:03:13.418 --> 00:03:16.297 من شنيده بودم که اونا ترافل سياه .رو تو "ريکسي ويل" کاشتن 00:03:16.422 --> 00:03:18.841 ولي اصلا نميدونستم که گرده ها .به اين فاصله تا جنوب اومده باشن 00:03:18.966 --> 00:03:21.511 - اون راجع به چي حرف ميزنه؟تو راجع به چي حرف ميزني؟ - قارچ هاي ترافل 00:03:21.636 --> 00:03:24.431 گوش کن،صاحب خوک گفت که جمجمه .چشمايي داشته که با رنگ قرمز ميدرخشيدن 00:03:24.556 --> 00:03:28.102 اگه از من بپرسي، فکر کنم يارو .تا خرخره ويسکي خورده بوده 00:03:28.227 --> 00:03:31.355 .نخير، به خاطر اين کوچولوهاست 00:03:31.480 --> 00:03:33.942 -اون چيه؟ -"از راسته قاب بالان : "فنگو ديدِي 00:03:34.067 --> 00:03:36.653 .همچنين به عنوان "کرم راه آهن" هم شناخته ميشه 00:03:36.778 --> 00:03:40.031 ببين،مونث ها ،براي جذب ... مذکر ها به رنگ سبز ميدرخشن 00:03:40.156 --> 00:03:41.993 و به رنگ قرمز مي درخشن .تا با شکارچيا بجنگن 00:03:42.118 --> 00:03:43.286 !چه باحال 00:03:43.411 --> 00:03:45.413 ...با توجه به تخلخل در قسمت استخوان زند زيرين 00:03:45.538 --> 00:03:48.292 .قرباني تقريبا 80 ساله بوده 00:03:48.417 --> 00:03:50.669 ..اوه،خب،شايد اون به شاخه ها گير کرده 00:03:50.794 --> 00:03:53.255 نتونسته خودشو از تو شاخه ها در بياره .و بعدش به مرگ طبيعي مُرده 00:03:53.380 --> 00:03:55.842 مقدار زياد خون خشک شده ... روي لباس قرباني 00:03:55.967 --> 00:03:58.700 نشون ميده که اون جراحت عميقي ... داشته که يکي از عروق بزرگش رو پاره کرده 00:03:58.701 --> 00:04:00.479 و همين باعث شده .که خون زيادي رو از دست بده 00:04:00.505 --> 00:04:02.199 .اين ميتونه نشونه حمله باشه 00:04:02.224 --> 00:04:04.351 باشه،پس بياين اونو بفرستيم .به جفرسونيان 00:04:04.476 --> 00:04:07.522 ...بيايد پدربزرگ رو از اينجا بيارين پايين و 00:04:09.858 --> 00:04:11.109 استخوني، چي کار ميکني؟ 00:04:11.234 --> 00:04:13.863 .من بهت اعتماد دارم . فقط مي خوام که اينو بدوني 00:04:13.988 --> 00:04:15.531 .تو يه پدر فوق العاده اي 00:04:15.656 --> 00:04:18.617 .درسته، ولي اينجا يه محيط حرفه ايه،استخوني 00:04:18.742 --> 00:04:22.372 براي من نه،کار ديگه اي نيست که من بتونم .قبل از اينکه برگردم آزمايشگاه انجام بدم 00:04:22.497 --> 00:04:23.748 .اوه 00:04:26.209 --> 00:04:30.047 مم،واو،اين يکي براي چيه؟ 00:04:30.172 --> 00:04:33.844 از قبلي خيلي لذت بردم،يکي ديگه هم . مي خواستم،حالا ديگه کارم تموم شد 00:04:35.220 --> 00:04:37.639 .من کارم تموم نشده،استخوني 00:04:37.764 --> 00:04:39.333 استخوني؟ 00:04:39.679 --> 00:04:42.715 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:04:42.781 --> 00:04:45.781 "Bones" فصل 7 قسمت 11 : دشمني خانوادگي 00:04:45.810 --> 00:04:47.810 :با شرکت "ديويد بوريانز" "اميلي دِشَنِل " 00:04:49.650 --> 00:04:51.650 " ميشلا کانلين " 00:04:52.194 --> 00:04:54.194 " تامارا تيلور " 00:04:54.695 --> 00:04:56.695 " تي جي تاين " 00:04:57.196 --> 00:04:59.196 " جان فرانسيس ديلي " 00:05:08.571 --> 00:05:10.571 :کاري از " هارت هانسون " 00:05:12.303 --> 00:05:16.600 خانم ويک من ميخوام که هر چه زود تر لباس ها درآورده بشه . و استخوان ها تميز بشه 00:05:16.726 --> 00:05:18.644 دکتر هاجينز قراره که گرد .و خاک لباسها رو بگيره 00:05:18.769 --> 00:05:20.689 .دليل نميشه که کفش هاش پاش بمونه 00:05:20.814 --> 00:05:23.733 - صد در صد به پاش تير نخورده - حتما 00:05:23.859 --> 00:05:25.443 من براي باز سازي صورت .سن رو ميخوام 00:05:25.569 --> 00:05:27.071 - ۸۰سال - ۴۰سال 00:05:29.615 --> 00:05:31.284 من متنفرم از اينکه باهاتون .مخالفت کنم،دکتر برنان 00:05:31.409 --> 00:05:35.080 ولي،بر اساس محکم بودن اتصالات .ماهيچه ها، نزديک40 سال داشته 00:05:35.205 --> 00:05:38.750 تخلخل استخواني نشون ميده که 80 ساله .بوده،اين تو گزارشم هم هست 00:05:38.875 --> 00:05:40.712 .تو ساختمان عضلاني رو ناديده ميگيري 00:05:40.837 --> 00:05:44.215 من فقط 16 سال ساختمان عضلاني و . ناهنجاري هاي بافت خوندم 00:05:44.340 --> 00:05:46.300 .پس اين شمايين که دارين شواهد رو ناديده ميگيرين 00:05:46.426 --> 00:05:47.611 - اون 40 سالشه - اون 80 سالشه 00:05:48.637 --> 00:05:51.056 من متنفرم وقتي مامان .و مامان دعوا ميکنن 00:05:51.181 --> 00:05:53.642 من مطمئنم وقتي شما مشکل ...پرستار بچه رو حل کنيد 00:05:53.767 --> 00:05:55.270 .بداخلاقيتون خيلي کمتر ميشه 00:05:56.354 --> 00:05:59.023 چرا کفش هاي قرباني هنوز پاشه؟ 00:05:59.149 --> 00:06:02.778 من الان عضلات مخطط رو آزمايش ميکنم .تا ميزان کشش تارچه هاي ميوسين رو پيدا کنم 00:06:02.903 --> 00:06:04.280 .که اين به ما سن قطعي رو ميده 00:06:04.405 --> 00:06:07.576 من سن کربن موجود در استخوان رو تخمين .ميزنم که دقيق تر هم هست 00:06:07.701 --> 00:06:09.494 !اون شيش انگشتيه 00:06:09.619 --> 00:06:11.246 اين بهمون ميگه چند سالش بوده؟ 00:06:11.371 --> 00:06:13.123 اين فقط به اين معنيه که . شش تا انگشت داشته 00:06:13.248 --> 00:06:17.086 اين يه نقص مادرزادي رايج تو .اشراف مصر و نوعي مرغ هستش 00:06:17.211 --> 00:06:19.422 خب،از اونجايي که اون نه ...اشراف زاده اس نه مرغ 00:06:19.547 --> 00:06:22.759 شناسايي هويت و به دست آوردن .سن دقيقش خيلي راحت ميشه 00:06:26.972 --> 00:06:30.601 .اون خيلي نازه، دلم براش خيلي تنگ شده بود 00:06:30.727 --> 00:06:34.106 - اون ازت خوشش مياد - چرا خوشش نياد؟ اون که نمي دونه من سابقه دارم 00:06:34.231 --> 00:06:35.649 تو فکر مي کني "تمپي" با اين قضيه کنار بياد؟ 00:06:35.774 --> 00:06:39.111 .اون با اين قضيه کنار مياد تو پدربزرگشي، درسته؟ .خانواده،مکس 00:06:39.236 --> 00:06:44.659 خيلي خب، من پوشک،دستمال ... مرطوب گرفتم و باتري براي 00:06:44.784 --> 00:06:46.536 - پدر - سلام،عزيزم 00:06:46.561 --> 00:06:48.473 .اوه،پسر،اون داره بزرگ ميشه 00:06:48.498 --> 00:06:50.641 مکس اينجاست تا توي ... نگهداري "کريستين "بهمون کمک کنه 00:06:50.666 --> 00:06:52.334 تا وقتي که،مي دوني،بتونيم ... يه نفرو پيدا کنيم 00:06:52.459 --> 00:06:54.796 .يا بهش اجازه بدن برگرده به مهد کودک 00:06:54.921 --> 00:06:56.548 .تو بايد به من ميگفتي،بوت 00:06:56.673 --> 00:06:58.049 الان دارم بهت ميگم،درسته؟ 00:06:58.174 --> 00:06:59.884 .ما هيچ کسو نمي خوايم،و نگاش کن 00:07:00.010 --> 00:07:02.513 - اون عاشقشه -آه اوه.آه اوه 00:07:02.638 --> 00:07:06.517 .فکر کنم يه نفر يه سپرده توي بانک پوشک گذاشته 00:07:06.642 --> 00:07:09.396 - اوه،من مي تونم عوضش کنم - نه،به من اجازه بده،لطفا 00:07:09.521 --> 00:07:11.064 - حتما - زود برميگرديم 00:07:11.189 --> 00:07:13.650 - بيا -حواسم هست 00:07:15.653 --> 00:07:17.238 .چيه؟ تو گفتي به من اعتماد داري 00:07:17.363 --> 00:07:19.699 .اون مرديه که منو تو بچگي رها کرد،بوت 00:07:19.824 --> 00:07:22.536 ،ولي اون زندگيشو به خطر انداخت .مي دوني،تا بگرده پيش تو 00:07:22.661 --> 00:07:25.956 ببين،اون عاشقشه، و هر چي هم که بدي نميتوني .اينو عوض کني, استخوني 00:07:26.081 --> 00:07:28.751 درسته؟ .بوت 00:07:29.544 --> 00:07:31.504 .صبر کن،صبر کن،عاليه 00:07:31.629 --> 00:07:33.423 .باشه، بقيه اطلاعات رو برام مسيج کن 00:07:33.548 --> 00:07:34.675 چي بود؟ 00:07:34.800 --> 00:07:36.593 يه شناسه از يکي از .بيمارستان هاي محلي گرفتن 00:07:36.719 --> 00:07:39.596 شش انگشتي کارو راحت کرد .تاگ ببکاک" 65 ساله" 00:07:39.722 --> 00:07:43.184 نه،امکان نداره،استخون ها .نشون ميدادن که 80 سالشه 00:07:43.309 --> 00:07:47.731 باشه،خب،چيه؟تو 15 سال خطا داري و "کم"25 سال،درسته؟ 00:07:47.857 --> 00:07:49.900 من اگه جاي تو بودم، اين تفاوت خطا رو . به رخ "کم" ميکشيدم 00:07:53.445 --> 00:07:54.948 .اون اينجاست،اون اينجاست 00:07:55.073 --> 00:07:59.077 اون درست شبيه توئه ،تو دقيقا .همينجوري بودي، هميشه خوشحال 00:08:01.038 --> 00:08:02.915 !اين عاليه 00:08:04.083 --> 00:08:06.877 .اوه , پسر 00:08:08.130 --> 00:08:10.549 به نظر ميرسه قرباني از .سمت چپ تير خورده 00:08:10.674 --> 00:08:12.300 ...در بازه کمتر از 4.57 متر 00:08:12.426 --> 00:08:14.554 .بر اساس خاکه سوخته شده روي لباساش 00:08:14.679 --> 00:08:17.223 ...گلوله از سمت چپ به راست حرکت کرده 00:08:17.348 --> 00:08:19.976 ،و قبل از برخورد به لگن خاصره .رو خراش داده L4 مهره 00:08:20.101 --> 00:08:22.187 پس تو ميگي که چون از مسافت ... نزديک بهش شليک شده 00:08:22.312 --> 00:08:24.022 نصفه راست لگن خاصره رو خرد کرده ؟ 00:08:24.148 --> 00:08:25.983 بله،من کارمو عالي انجام دادم،مگه نه؟ 00:08:26.108 --> 00:08:27.652 ...و ،با اين حال 00:08:27.777 --> 00:08:32.198 من خيلي متاسفم که هم شما و هم دکتر برنان .راجع به سن قرباني اشتباه کردين 00:08:32.323 --> 00:08:34.118 من مي دونم اون مسئله .چقد تنش ايجاد کرده بود 00:08:34.243 --> 00:08:36.787 .ولي به هر حال، تو دوباره مطرحش کردي 00:08:36.912 --> 00:08:40.834 کي شما بقيه لگن خاصره رو بازسازي مي کنيد، خانم ويک؟ 00:08:42.294 --> 00:08:43.670 .اين ميليون ها تيکه است 00:08:43.795 --> 00:08:45.797 و ما در حال حاضر مي دونيم .که اون تير خورده 00:08:45.922 --> 00:08:49.677 تو که نمي خواي چيزيو از قلم بندازي و مثل من گند بزني، مگه نه؟ 00:08:51.804 --> 00:08:55.684 اوه،نه،منظورم اينه که،شما .عالي هستيد و باهوش 00:08:55.809 --> 00:08:58.395 -گلوله رو پيدا کردي؟ - نه،خانم 00:08:58.520 --> 00:08:59.688 .احتمالا هنوز در صحنه جرمه 00:08:59.813 --> 00:09:01.274 براي پيدا کردن آلت قتل .به اون گلوله احتياج داريم 00:09:01.399 --> 00:09:03.484 -من چند تا تکنسين ميفرستم اونجا - من هستم 00:09:03.609 --> 00:09:06.070 .آنجلا هم همينطور، ما ميريم، مشکلي نيست 00:09:08.824 --> 00:09:11.159 وقتي بازسازي رو تموم .کردي خبرم کن, خانم ويک 00:09:22.381 --> 00:09:24.008 ما اونو تو جنگل پيدا کرديم، خارج از .مسير روستايي شماره 6 00:09:24.133 --> 00:09:25.884 ما فقط فکر مي کرديم بابا رفته .بيرون گردش 00:09:26.010 --> 00:09:28.054 ...بعضي وقتا اون براي چند روز ميرفت 00:09:28.179 --> 00:09:30.849 .و بعد با يه دسته چيزاي مُرده برميگشت 00:09:30.974 --> 00:09:32.851 .مامانم بچه مثبت خونواده است 00:09:32.976 --> 00:09:35.604 .پدر عاشق اين بود که "کلر" رو دست بندازه 00:09:35.729 --> 00:09:38.399 مي گفت هر وقت که از دانشکده ... حقوق برمي گشت 00:09:38.524 --> 00:09:40.484 ديگه ازش بخاطر گوشت حيووني که .تازه شکار کرده تشکر نميکنه 00:09:40.609 --> 00:09:42.404 - قضيه گوشت نيست - اوه 00:09:42.529 --> 00:09:46.157 .قضيه تيراندازيه .وقتي تو شهر بودم از شر اين قضيه راحت بودم 00:09:46.283 --> 00:09:49.328 ولي مطمئنم حالا که مُرده .دلم براي "تاگ" تنگ مي شه 00:09:49.453 --> 00:09:53.708 .خب،من،آه، بخاطر فقدانتون خيلي متاسفم 00:09:53.833 --> 00:09:55.919 فکر ميکنين کسي ميخواسته پدرتونو بکشه؟ 00:09:56.044 --> 00:09:57.462 "موبلي ها" 00:09:57.587 --> 00:09:59.047 موبلي ها"؟" 00:09:59.172 --> 00:10:00.757 .خانواده اي که اون طرف دره زندگي مي کنن 00:10:00.883 --> 00:10:03.886 تاگ" تازگيا يه ملک رو تو دادگاه" .عليه "موبلي ها" برنده شده بود 00:10:04.012 --> 00:10:05.346 .خودم وکيلش بودم 00:10:05.471 --> 00:10:07.390 .موبلي ها" از ما "ببکاک ها" متنفرن" 00:10:07.516 --> 00:10:09.977 اونا طي صد سال گذشته .زندگي ما رو به نکبت کشيدن 00:10:10.102 --> 00:10:12.646 - مثله "هتفيلد" ها و "مک کوي" ها؟ - اون يه قصه اس 00:10:12.771 --> 00:10:16.276 هيچ چيز ساختگي درمورد .موبلي" ها و "ببکاک" ها نيست" 00:10:19.279 --> 00:10:20.488 .درسته 00:10:23.701 --> 00:10:27.413 اين آدم جنگليا با چنگ و دندون ...به جون هم افتادن 00:10:27.539 --> 00:10:30.292 - دارمش -از سال 1800 00:10:30.417 --> 00:10:33.628 - اينا همه ماله" موبلي" ها و "ببکاک" هاس؟ - اينو مي دوني،جونم 00:10:33.753 --> 00:10:36.132 اونا فقط مي خواستن همو بکشن .و اسمشو مي ذاشتن يه روز معمولي 00:10:36.257 --> 00:10:38.342 ...بعد شروع کردن به قاطر دزديدن 00:10:38.467 --> 00:10:40.511 ..به هم زدن آرامش، حمله به بد ترين شکل 00:10:40.636 --> 00:10:43.724 و اين اواخر کلاسشون رفته بالا و .شکايت نامه ميفرستن دادگاه 00:10:43.849 --> 00:10:45.892 خب،اختلافات قبيله اي .نسل به نسل منتقل ميشه 00:10:46.017 --> 00:10:48.938 چون قبيله به تنهايي هويت .فرهنگيشون رو تشکيل ميده 00:10:49.063 --> 00:10:50.982 خب،براي بانوي عدالت* اين مثله .يه جوش روي باسنش ميمونه (اشاره به فرشته ي عدالت) 00:10:51.107 --> 00:10:52.733 .براي همينه که اون هيچوقت نمي شينه 00:10:52.859 --> 00:10:56.029 ،رئيست فکر ميکنه اگه يکي از اين گردن کلفتا رو بندازي زندان .اونا از اين کارهاشون دست ميکشن 00:10:56.155 --> 00:10:58.991 آره،وزارت دادگستري مايله .که قتل رو محکوم کنه 00:10:59.116 --> 00:11:02.579 :قبيله "موبلي" به دست يه پيرمرد اداره ميشه "نوربرت موبلي" 00:11:02.704 --> 00:11:04.205 .بايد يه 70 ساليش باشه 00:11:04.330 --> 00:11:05.999 .واي 00:11:06.124 --> 00:11:08.252 .به اين اتهامات حمل سلاح نگاه کن 00:11:08.377 --> 00:11:10.629 .باشي FBI خب، خودت خواستي مامور 00:11:10.754 --> 00:11:11.964 چي؟ 00:11:14.968 --> 00:11:16.761 .هنوز ميخوام اين قضيه رو هضم کنم 00:11:16.886 --> 00:11:21.809 من توي اتاق مجهز به سيستم کنترل درجه حرارت .بودم و يکم وقت آزاد واسه خودم داشتم 00:11:21.934 --> 00:11:25.229 و يه دفعه افتادم اين بيرون .تا همه اين کارارو انجام بدم 00:11:25.354 --> 00:11:27.398 .درحاليکه تو داري دنبال ترافل ميگردي 00:11:27.523 --> 00:11:29.776 هيع تو به گلوله براي پيدا کردن سلاح نيز داري, مگه نه؟ 00:11:29.901 --> 00:11:31.319 .من حتي ترافل دوست ندارم 00:11:31.444 --> 00:11:33.363 چي ميگي تو؟ 00:11:33.488 --> 00:11:35.241 تا حالا ترافل تازه خوردي؟ 00:11:35.366 --> 00:11:36.784 .منظورم تازه اس 00:11:36.909 --> 00:11:40.079 ببخشيد مزاحمت ميشم،ولي يه .چيزي اينجا پيدا کردم, مرد ترافلي 00:11:44.209 --> 00:11:46.878 .اوه ،آره 00:11:47.004 --> 00:11:49.424 .اين قطعا يه گلوله اس 00:11:51.509 --> 00:11:54.638 - اون فقط يه گلوله خورده،درسته؟ - آره 00:11:54.763 --> 00:11:58.058 عجيبه ولي اين وسيله با اينکه چيز ديگه اي . اينجا نيست داره بازم صدا ميکنه 00:11:58.183 --> 00:12:01.020 خب،بخاطر اينکه يه .عالمه فلز تو زمين هست 00:12:01.146 --> 00:12:04.232 .ببين ، اين ناحيه به مخزن مس معروفه 00:12:04.357 --> 00:12:07.653 .و يه عالمه مس يعني يه عالمه پول 00:12:07.778 --> 00:12:10.072 آره،خب،يه عالمه پول .يعني يه عالمه انگيزه 00:12:10.197 --> 00:12:12.241 .يه لحظه صبر کن 00:12:24.297 --> 00:12:26.424 - اين چيه؟مس؟ -نه 00:12:26.549 --> 00:12:28.552 .ترافل 00:12:33.640 --> 00:12:36.269 خشونت بين "ببکاک" و "موبلي" در واقع .در زمان مناسبي اتفاق افتاده 00:12:36.394 --> 00:12:40.314 گاروس هاي هندي با اعضاي .خانواده مخالف دوئل برگزار ميکردن 00:12:40.440 --> 00:12:42.025 .و بعدشم بازنده رو مي خوردن 00:12:42.151 --> 00:12:44.236 دستور غداهايي که اونا براي ...آدم خواري استفاده ميکردن 00:12:44.361 --> 00:12:46.947 بعضيهاشون اونقدر عالي بوده که الان .هم تو پخت غدا ها ازشون استفاده ميشه 00:12:47.072 --> 00:12:49.617 تو هميشه به طرف روشن چيزا نگاه مي کني،مگه نه؟ 00:12:51.077 --> 00:12:52.579 چي کار ميکني؟ 00:12:52.704 --> 00:12:55.165 دارم تلاش ميکنم که .موبايلم خط بده 00:12:55.291 --> 00:12:57.167 مي توني وقتي رسيديم به موبلي . با آزمايشگاه تماس بگيري 00:12:57.293 --> 00:12:59.128 .نه، واسه چي به آزمايشگاه زنگ بزنم 00:12:59.253 --> 00:13:01.548 .اوه، مکس، تو داري به مکس زنگ ميزني 00:13:01.673 --> 00:13:05.677 - بهش گفتم که زنگ ميزنم - اون خوبه، بلده چطور بچه داري کنه 00:13:05.802 --> 00:13:08.180 .منظورم اينه که،ببين،تو داري قضيه رو...باشه 00:13:08.305 --> 00:13:10.474 - استخوني،بر ميگردي تو؟ -نمي تونم صداتو بشنوم 00:13:10.599 --> 00:13:13.144 .اوه،داره زنگ ميخوره،کار کرد 00:13:13.269 --> 00:13:16.857 بابا! بابا،سلام.کريستين چطوره؟ 00:13:16.982 --> 00:13:20.152 .اوه،عاليه،خوبه 00:13:20.277 --> 00:13:23.906 .نه،من فقط از ماشين آويزونم،همين 00:13:24.031 --> 00:13:26.659 باشه، ميشه از طرف من ببوسيش؟ 00:13:26.784 --> 00:13:28.370 .باشه،خداحافظ 00:13:28.495 --> 00:13:30.289 .اون حالش خوبه 00:13:30.414 --> 00:13:33.333 -...خيلي - اون حالش خوبه، ارزششو داشت؟ 00:13:33.458 --> 00:13:35.920 بله،اگه تو مي خواي زنگ .بزني من مي تونم برونم 00:13:40.883 --> 00:13:44.388 ،شوخيش گرفته؟ کي دروازه رو قفل ميکنه،مي دوني .يه مايل از خونه فاصله داره 00:13:44.513 --> 00:13:47.934 خب،اختلافات قبيله اي معمولا .بخاطر قلمرو اتفاق ميوفته 00:13:48.059 --> 00:13:50.145 .واو،باشه،من حدس ميزنم اينم بخاطر قلمرو باشه 00:13:50.270 --> 00:13:53.815 .گورتو از زمين من گم کن . وگرنه بهت شليک ميکنم 00:13:53.940 --> 00:13:56.652 ببين،مي خوام اينجا وايسي،نمي خوام .کريستين" هم پدر و هم مادرشو از دست بده" 00:14:00.030 --> 00:14:03.451 .باشه،اون رفت داخل،همينجا بمون 00:14:03.577 --> 00:14:06.037 نوربرت موبلي"،دستاتو بگير بالا" FBI و بيا بيرون 00:14:06.162 --> 00:14:07.915 - بوت -چيه؟ 00:14:08.040 --> 00:14:11.085 - مراقب باش - فقط پشت تاير بمون 00:14:19.678 --> 00:14:23.558 ،دارم بهت هشدار ميدم .گلوله بارونت ميکنم 00:14:23.683 --> 00:14:26.144 .و من عاشق اين کارم 00:14:26.269 --> 00:14:28.689 .نوربرت"،آروم باش" 00:14:29.690 --> 00:14:31.483 .اسلحه رو بگير بالا، بالا 00:14:33.735 --> 00:14:37.198 چي،تو ديوونه شدي؟ اسلحه رو بده من،بده من،ميدي 00:14:37.323 --> 00:14:39.158 .نه، اسلحه خودمه 00:14:41.537 --> 00:14:44.540 -ام FBI من - اين ملک منه تو هيچ حقي نداري 00:14:46.208 --> 00:14:47.501 !تو واقعاً ديوونه اي 00:14:54.844 --> 00:14:58.764 .بهتره بزاره اون بهم دستبند بزنه .اون خوشگله 00:15:05.522 --> 00:15:07.149 .شما به حريم خصوصي من تجاوز کردين 00:15:07.274 --> 00:15:09.735 ام ,خب؟ FBI من از .خودمو معرفي کردم 00:15:09.861 --> 00:15:12.363 - ما فقط يه کوچولو تفنگ بازي بي آزار داشتيم - بي آزار؟ 00:15:12.488 --> 00:15:14.908 قانون هميشه دماغشو تو .جايي فرو ميکنه که نبايد بکنه 00:15:15.033 --> 00:15:18.287 - چه اتفاقي براي خونه‌ات افتاده؟ - تاگ ببکاک" اين بلا رو سرش آورده" 00:15:18.412 --> 00:15:20.789 ادعا ميکرد يه بخشي از اون .تو ملک هاي "ببکاک" ساخته شده 00:15:20.914 --> 00:15:23.209 خدا اين زمين مجاورش و .دختر خونده ي وکيلشو لعنت کنه 00:15:23.334 --> 00:15:25.795 پس تو داري ميگي اونا اون تيکه اي که از مرز رد ميشد رو خراب کردن؟ 00:15:25.920 --> 00:15:28.465 فکر کردن من از اينجا ميرم ولي من .به اون موش حروم زاده نشون دادم 00:15:28.590 --> 00:15:31.510 .هيچ "ببکاک"ـي بهتر از يه "موبلي" نميشه 00:15:31.635 --> 00:15:33.095 .به نظر من انگيزه خوبيه 00:15:33.220 --> 00:15:34.723 انگيزه براي چي؟ 00:15:35.014 --> 00:15:37.474 براي کشتن آقاي "ببکاک". واضحه .که دوست داري به مردم شليک کني 00:15:37.600 --> 00:15:40.644 تاگ" مُرده؟" بهش شليک شده و از ...يه درخت آويزون شده بود 00:15:40.769 --> 00:15:42.771 به فاصله کمتر از 400 متري .اينجا توي جنگل پيدا شده 00:15:42.896 --> 00:15:45.107 .لعنتي. پس خدايي هم هست 00:15:45.232 --> 00:15:47.234 متوجه هستي که مظنوني، درسته؟ 00:15:47.359 --> 00:15:49.111 ،بر طبق تاريخچه مون .مطمئنم که هستم 00:15:49.236 --> 00:15:52.072 ولي متاسفانه بايد بگم، نميتونم .افتخار کشتن "تاگ" رو قبول کنم 00:15:52.197 --> 00:15:53.991 اين تاريخچه چيه آقاي "موبِلي"؟ 00:15:54.116 --> 00:15:55.534 مجبوريم همين الان بريم سراغ تاريخچه شون؟ 00:15:55.659 --> 00:15:58.120 دشمني هاي طولاني معمولا .ريشه هاي منحصر به فردي دارن 00:15:58.245 --> 00:16:00.080 .ممکنه براي تحقيقاتمون مفيد باشه 00:16:00.205 --> 00:16:02.416 پليس ها هيچوقت علاقه اي .به حقيقت ندارن، عزيزم 00:16:02.541 --> 00:16:03.917 خيلي خب. فقط اون تاريخچه رو بهش بگو، باشه؟ 00:16:04.042 --> 00:16:05.752 .تاريخچه رو بهش بگو .هرچي ميخواد بهش بگو 00:16:05.878 --> 00:16:11.008 سال 1893. يکي از دختراي ...ببکاک" با اغواگري" 00:16:11.133 --> 00:16:14.845 به پدر پدر پدر پدربزرگم کلک .زد تا باهاش ازدواج کنه 00:16:14.970 --> 00:16:17.180 اونوقت مسمومش کرد تا .زمينش رو به چنگ بياره 00:16:17.306 --> 00:16:20.642 ،ولي وقتي پيداش کردن .خودش هم مسموم شده بود 00:16:21.643 --> 00:16:23.645 استون وال" از اون موقع" .آرامش نداشته 00:16:24.771 --> 00:16:26.690 بايد به اين خاطر دوستش .داشته باشم 00:16:26.815 --> 00:16:28.775 پس شماها از اون موقع به خاطر اون زمين دعوا ميکرديد؟ 00:16:28.900 --> 00:16:30.402 .ببکاک"ها وحشيه" 00:16:30.527 --> 00:16:33.739 .نه. "ببکاک"ها وحشي هستن .ميبيني؟ اون هم موضوع رو فهميد 00:16:33.864 --> 00:16:35.615 فکر ميکنن اون لباساي وکيلي ...منو از پا در مياره 00:16:35.741 --> 00:16:37.367 ولي من اصلا هيچ .اهميتي بهشون نميدم 00:16:37.492 --> 00:16:39.703 پس واسه چي اطراف جنگل يواشکي ميپلکي و به مردم تيراندازي ميکني، رفيق؟ 00:16:39.828 --> 00:16:42.539 به حساب اينکه مردم شبها ...اين اطراف کمين ميکنن 00:16:42.664 --> 00:16:45.042 .و اونجاها توي زمينم چاله ميکنن 00:16:51.632 --> 00:16:53.509 خواهشا بگو که يه چيز ...به درد بخور گير آوردي، عزيزم 00:16:53.634 --> 00:16:56.053 چون نميخوام توي اين ...مهتاب جنگلي 00:16:56.178 --> 00:16:57.930 .واسه 120 سال ديگه شنا کنم 00:16:58.055 --> 00:17:00.891 انجلا داره بررسي ميکنه که گلوله اسلحه "نوربرت" با گلوله اي .که پيدا کرديم مطابقت داره يا نه 00:17:01.017 --> 00:17:04.228 ميبيني، فکر ميکنم بوت بايد بيشتر منو با خودش ببره سر صحنه. تو چي ميگي؟ 00:17:04.353 --> 00:17:06.397 تو دوست داري اون با حشره هات بازي کنه؟ 00:17:06.522 --> 00:17:09.400 اون سوراخ هايي که بوت توي زمين پيدا کرده بود چي؟ .گفت تو ميدوني چي هستن 00:17:09.525 --> 00:17:13.404 ،وقتي گلوله رو پيدا کردم .يه رگه مس هم توي اون زمينا پيدا کردم 00:17:13.529 --> 00:17:15.948 اون سوراخ ها براي گرفتن نمونه .از خاکه 00:17:16.073 --> 00:17:18.951 پس يه نفر ديگه هم در .مورد مس ميدونسته .خب، اينطور به نظر مياد 00:17:19.076 --> 00:17:22.413 يه شرکت معدني کوچيک هست که ...امکان حفاري توي زمين "تاگ" رو داره 00:17:22.538 --> 00:17:24.915 ."ولي فقط بعد از مرگ "تاگ 00:17:25.040 --> 00:17:27.167 رييس شرکت کسيه به ."اسم "دنيس تيمونز 00:17:27.293 --> 00:17:29.837 پس ممکنه "تيمونز" به .تاگ" پير کمک کرده که بره توي قبر" 00:17:29.962 --> 00:17:31.380 .هي، با عقل جور در مياد 00:17:31.505 --> 00:17:33.757 طبق اين بررسي ها، مس اونجا .چندين ميليون ارزش داره 00:17:33.882 --> 00:17:36.468 از اينکه به کجا ختم ميشه .خوشم نمياد، عزيزم واقعا؟ 00:17:36.593 --> 00:17:39.138 فکر ميکني بشه به بوت يه اشاره کني که بيشتر بهم کار توي صحنه جرم بده؟ 00:17:39.263 --> 00:17:42.766 .مگه چيه؟ بي خيال رويا پردازي اينقدر بده؟ 00:17:42.891 --> 00:17:44.977 .نه. نه وقتي توي رختخوابي 00:17:52.693 --> 00:17:55.070 .سلام؟ سلام بابا 00:17:55.195 --> 00:17:56.947 .سلام عزيز دلم .اوه، غذا درست کردي 00:17:57.072 --> 00:17:59.658 .آره. لازانيا درست کردم 00:17:59.783 --> 00:18:01.827 کِي وقت کردي اين کارا رو بکني؟ 00:18:01.952 --> 00:18:05.330 .وقتي اون خواب بود چـ...تو اون خوابوندي؟ 00:18:05.455 --> 00:18:08.041 ،آره، براش آواز خوندم و اون .آه، باعث ميشد هر کسي بخوابه 00:18:08.166 --> 00:18:11.795 .و حمومش هم کردم .و، آه، موهاش رو هم شستم 00:18:11.920 --> 00:18:14.381 .واو. خيلي کارت خوبه 00:18:14.506 --> 00:18:16.967 .آره، خوبه. تو هم اثبات حرفمي 00:18:17.092 --> 00:18:20.971 امروز کار چطور بود؟ .خب، انگار يه قتل توي يه جنگ خانوادگيه 00:18:21.096 --> 00:18:24.224 اووه، خدايا، حدس ميزنم .کلي مظنون دارين 00:18:24.349 --> 00:18:27.018 آره، و استخونا هم هنوز اطلاعات .کافي بهمون ندادن 00:18:30.439 --> 00:18:34.317 اميدوارم بدوني که من فقط ميخوام .کمکت کنم تا کارت رو انجام بدي 00:18:34.442 --> 00:18:36.111 تو که نگران نيستي، مگه نه؟ 00:18:36.236 --> 00:18:39.781 منظورم اينه که، من ديگه سر براه شدم. خودت ميدوني، درسته؟ 00:18:41.908 --> 00:18:45.162 البته. "کريستين" به نظر خيلي .خوشحال مياد 00:18:47.081 --> 00:18:48.582 به خاطر اينه که يه مامان خيلي .عالي داره 00:18:53.963 --> 00:18:56.298 هي، کار "مکس" چطوره؟ 00:18:56.424 --> 00:18:58.676 .کار "مکس" عاليه 00:18:58.801 --> 00:19:00.594 ميدوني، اون همه کارايي رو که .استخوني ميخواد انجام ميده 00:19:00.720 --> 00:19:03.013 ،يعني اگه حرفه اي بود .بهش پول هم ميدادن 00:19:03.139 --> 00:19:04.723 .عاليه. خيلي عاليه 00:19:04.849 --> 00:19:06.350 دکتر برنان هم همين احساس رو داره؟ 00:19:06.475 --> 00:19:09.436 .آره. آره گوش کن. کار "مکس" عاليه، باشه؟ 00:19:09.562 --> 00:19:11.856 با کاراي روانشناسانه ات .خرابش نکن 00:19:11.981 --> 00:19:14.817 اوه، فقط توصيه ميکنم اشتياقت .رو کنترل کني 00:19:14.942 --> 00:19:17.862 منظورم اينه که بيشتر آدما وقتي توي يه موقعيت جديد ...قرار ميگيرن 00:19:17.987 --> 00:19:19.363 در طي اولين روزها ميخوان .که از حداقل کاراييشون تجاوز کنن 00:19:19.488 --> 00:19:21.991 سوييتس، اين جواب ميده، باشه؟ .داره عالي هم جواب ميده 00:19:22.116 --> 00:19:24.493 کريستين" داره وقت بيشتري رو با" پدربزرگش ميگذرونه، خب؟ 00:19:24.618 --> 00:19:26.996 مکس" وقت بيشتري رو" ...با استخوني ميگذرونه 00:19:27.121 --> 00:19:28.622 که دلش هم براي روزايي که اون .بچه بوده، تنگ شده 00:19:28.747 --> 00:19:31.875 منم لازم نيست با همه .اون پرستار بچه ها مصاحبه کنم 00:19:32.001 --> 00:19:34.545 .انگار عصباني هستي خب، تو داري عصبانيم ميکني، باشه؟ 00:19:34.670 --> 00:19:39.049 ...خب توي اردوي روانشناسي بهت ياد ندادن کسي رو عصباني نکني؟ 00:19:39.174 --> 00:19:41.051 .دانشگاه بود 00:19:41.176 --> 00:19:43.345 در واقع از اردو نميتوي دکتراي .بتا کاپا بگيري 00:19:43.470 --> 00:19:47.057 خيلي خب، باشه، آقاي دکتراي .بتا کاپا 00:19:47.182 --> 00:19:49.935 ميتوني تنهايي بري از آقاي تيمونز" سوال بپرسي، باشه؟" 00:19:50.060 --> 00:19:51.562 .خداحافظ 00:19:51.687 --> 00:19:52.813 .بي خيال 00:19:57.609 --> 00:19:59.486 .آره، من با "تاگ" يه قراري داشتم 00:19:59.611 --> 00:20:01.738 .همه اش قانونيه .ميتونيد مدارکش رو ببينيد 00:20:01.863 --> 00:20:04.491 .تاگ ببکاک" مُرده" 00:20:06.159 --> 00:20:08.578 .من اينکار رو نکردم چرا فکر کردي بهت مظنونم؟ 00:20:08.704 --> 00:20:10.372 ...چون تجارتم رو به ورشکستگيه 00:20:10.497 --> 00:20:14.042 و من فقط بعد از مرگ "ببکاک" به .زمينش دسترسي دارم 00:20:14.167 --> 00:20:15.794 .خيلي نزديکه 00:20:15.919 --> 00:20:18.463 من بايد حقيقتو بگم، درسته؟ چرا داري چپ چپ نگام ميکني؟ 00:20:19.840 --> 00:20:21.550 .که اقرار کني داشتي زمينو ميکندي 00:20:21.675 --> 00:20:25.595 .آره. من ورشکسته بودم .داشتم همه چيزو از دست ميدادم 00:20:25.720 --> 00:20:29.224 واسه همين چند تا نمونه مس برداشتم .که بتونم از بانک وام بگيرم 00:20:29.349 --> 00:20:30.767 همون شب؟ 00:20:30.892 --> 00:20:32.310 .من متجاوز بودم 00:20:32.435 --> 00:20:36.022 به نظر شب واسه ديده نشدن زمان .خوبي بود. ولي من نکشتمش 00:20:36.147 --> 00:20:38.566 ببينيد، کسي که شما بايد ...باهاش حرف بزنيد 00:20:38.692 --> 00:20:41.153 دختريه که هميشه شبها توي .اون جنگل پرسه ميزنه 00:20:41.279 --> 00:20:42.655 کي؟ کدوم دختر؟ 00:20:42.780 --> 00:20:45.282 نميشناسمش. تمام چيزي که .ميدونم اينه که يه بار بهم شليک کرد 00:20:45.408 --> 00:20:47.618 .مجبور بودم بخاطر زندگيم فرار کنم و اين کارش رو گزارش نکردين؟ 00:20:47.743 --> 00:20:50.454 من داشتم به يه مِلک تجاوز ميکردم، خب؟ ديگه از جونم چي ميخواي؟ 00:20:50.579 --> 00:20:52.039 .احتياجي به خصومت نيست 00:20:52.164 --> 00:20:54.417 مگر اينکه داري چيزي سر هم ميکني .که نميخواي من بدونم 00:20:54.542 --> 00:20:56.794 .ببين. من دارم همه چيزو بهتون ميگم 00:20:56.919 --> 00:20:58.754 .من نميدونم اون دختر کي بود 00:20:58.879 --> 00:21:01.882 ،فقط اينکه موهاش بوره .حدودا 20 ساله. خيلي تاريک بود 00:21:02.007 --> 00:21:06.554 ولي ديدمش که با يه وانت کهنه .آبي داشت ميرفت 00:21:06.679 --> 00:21:11.225 کاپوتش زنگ زده بود و فقط .يه چراغ عقب داشت 00:21:18.190 --> 00:21:20.567 .عاليه. ممنون 00:21:20.693 --> 00:21:24.029 خب، من و هاجينز يه پوشش .درست شبيه گلوله پيدا کرديم 00:21:24.154 --> 00:21:26.073 .ولي با تفنگ اون پيرمرد همخوني ندارن 00:21:26.198 --> 00:21:28.617 ميتونن مال اون زن مرموز .توي جنگل باشن 00:21:30.285 --> 00:21:31.954 .واقعا کارِت عاليه 00:21:32.079 --> 00:21:33.831 ."ممنون "دِيزي 00:21:36.166 --> 00:21:38.127 يه دقيقه صبر کن، اين چيه؟ 00:21:38.252 --> 00:21:40.212 ميتوني اين عکس رو بزرگ کني؟ .آره 00:21:41.922 --> 00:21:44.049 .اوه، فقط يه پودر سفيد روي گلوله اس 00:21:44.174 --> 00:21:46.718 .اون...يه ردي هم ازش روي پوشش بود 00:21:46.843 --> 00:21:49.721 .تيکه هاي خيلي ريزي هستن 00:21:49.846 --> 00:21:52.057 .اين استخونه 00:21:52.182 --> 00:21:54.017 استخون؟ 00:21:54.142 --> 00:21:56.103 .ولي...ها 00:21:57.020 --> 00:21:58.689 ولي چي؟ 00:21:58.814 --> 00:22:02.859 اين تيکه هاي استخون روي گلوله بايد با استخون قرباني .همخوني داشته باشن 00:22:02.984 --> 00:22:04.695 .البته 00:22:07.739 --> 00:22:09.324 .ولي نگاه کن 00:22:09.449 --> 00:22:10.909 .رنگشون همخوني نداره 00:22:11.034 --> 00:22:14.121 .استخون روي گلوله يه رنگ ديگه اس .يه تخلخل متفاوت 00:22:14.246 --> 00:22:15.664 .صبر کن 00:22:15.789 --> 00:22:17.999 اين استخون يه نفر ديگه اس؟ 00:22:18.124 --> 00:22:21.670 فکر ميکنم ممکنه دو تا .قرباني داشته باشيم 00:22:26.841 --> 00:22:28.843 دو تا قرباني؟ .ظاهرا اينطوريه 00:22:28.969 --> 00:22:30.887 "تيکه استخوني که خانم "ويک ...پيدا کرده 00:22:31.012 --> 00:22:32.806 .مطمئنا مال "تاگ ببکاک" نبوده 00:22:32.931 --> 00:22:34.683 بنابراين بايد دنبال يه .جسد ديگه بگرديم 00:22:34.808 --> 00:22:37.979 وقتي استخون ها رو آزمايش ميکنم .دنبال علايم محيطي هم ميگردم 00:22:38.104 --> 00:22:40.981 بطور بالقوه ميتونم محل اون .يکي جسد رو پيدا کنم 00:22:41.107 --> 00:22:42.566 .پدرم جواب نميده 00:22:42.692 --> 00:22:44.610 اوه، احتمالا "کريستين"رو .برده که بخوابونه 00:22:44.735 --> 00:22:46.654 نه، بايد تا حالا از خواب .بيدار شده باشه 00:22:46.779 --> 00:22:49.073 .در هر حال، گوش کن من با پليس محلي توي ويرجينياي ...غربي در مورد 00:22:49.198 --> 00:22:51.700 اينکه بهمون کمک کنن که وانت .آبي رو پيدا کنيم، حرف زدم 00:22:51.826 --> 00:22:54.036 از اينکه دخالت کنن اصلا .خوشحال نشدن 00:22:54.161 --> 00:22:55.788 .خب، اين قتله .چاره ديگه اي ندارن 00:22:55.913 --> 00:22:59.124 فکر ميکنم پليسا از اين خوشحالن .که اونا دارن همديگه رو قتل عام ميکنن 00:22:59.250 --> 00:23:00.751 .فکر کنم اين دشمني رو داشتن 00:23:00.876 --> 00:23:04.088 .دوباره داري زنگ ميزني .آره. و 5 بار هم قبل از اين زنگ زدم 00:23:04.213 --> 00:23:05.464 .استخوني چرا گوشي رو بر نميداره؟ 00:23:05.589 --> 00:23:06.966 خب، ميتونه يه ميليون دليل .داشته باشه 00:23:07.091 --> 00:23:09.343 درسته. و هيچکدومشون .هم خوب نيستن .استخوني 00:23:09.468 --> 00:23:13.180 اين همون مرديه که من و برادرم رو .گذاشت و رفت...بدون هيچ خبري 00:23:13.305 --> 00:23:15.516 .همينطوري رفت فکر نميکني اون زمان هم سعي کردم بهش زنگ بزنم؟ 00:23:15.641 --> 00:23:18.310 .اين فرق ميکنه واقعا؟ چرا؟ 00:23:18.435 --> 00:23:22.147 .بهش گفتم که زنگ ميزنم .بهش گفتم که گوشي رو نزديک بذاره 00:23:22.272 --> 00:23:24.233 اگه...اگه دوباره بذاره بره چي؟ 00:23:24.358 --> 00:23:27.694 اون اينکار رو نميکنه، خب؟ .احتمالا بردش بيرون که يه قدمي بزنه 00:23:27.820 --> 00:23:30.322 .نميخواد آرومم کني بوت .بهش گفتم که زنگ ميزنم 00:23:30.447 --> 00:23:31.865 .خيلي خب. صبر کن .يه لحظه صبر کن 00:23:31.990 --> 00:23:33.325 .بوت 00:23:33.450 --> 00:23:35.410 .عاليه. خيلي خب، گوش کن .اونا يه وانت آبي پيدا کردن 00:23:35.536 --> 00:23:37.788 .بهت ميگم ميخوام چکار کنم .من يه دوست توي پليس واشينگتن دارم 00:23:37.913 --> 00:23:41.416 .بهش زنگ ميزنم بهش ميگم که دنبال مکس" بگرده، باشه؟" 00:23:42.417 --> 00:23:43.835 .باشه. ممنون 00:23:43.961 --> 00:23:46.630 و منم ميرم خونه و منتظر ميشم .که اگه برگشتن، باشم 00:23:46.755 --> 00:23:49.299 ميتونم کاراي زيست محيطي .روي استخون رو هم انجام بدم 00:23:49.424 --> 00:23:51.802 .وقتي پيداشون کردي بهم زنگ بزن 00:23:51.927 --> 00:23:54.846 ،دني"، بوت هستم. گوش کن" ازت ميخوام يه لطفي بهم بکني. ميشه؟ 00:23:57.182 --> 00:23:59.184 پس تو تمام لگن خاصره رو سر هم کردي؟ 00:23:59.309 --> 00:24:01.520 .انگار يه ميليون تيکه بود 00:24:01.645 --> 00:24:04.397 آره. خيلي عاليه، نه؟ .اوه، و ببين چي پيدا کردم 00:24:04.523 --> 00:24:08.276 اين سوراخ کوچولو رو روي تاج جلوي لگن ميبيني؟ 00:24:08.401 --> 00:24:11.321 .دو ميليمتر اندازه اش با سوزن نمونه برداري .همخوني داره 00:24:11.446 --> 00:24:14.908 و از اونجايي که حداقل ترميم وجود داره، بايد چند روز قبل .از قتلش انجام شده باشه 00:24:15.033 --> 00:24:16.159 .پس فکر ميکني اون مريض بوده 00:24:16.284 --> 00:24:18.995 به دکتر سارويان گفتم آزمايش .مغز رو برام انجام بده 00:24:19.120 --> 00:24:21.122 به من گفتي آزمايش رو برات انجام بدم؟ 00:24:21.248 --> 00:24:25.919 اوه، سلام. نه، يعني ...داريد آزمايشش ميکنيد 00:24:26.044 --> 00:24:29.422 در صورتيکه اگه من اون سوراخ رو پيدا نميکردم، مجبور نبودين .آزمايشش کنيد 00:24:29.547 --> 00:24:33.635 و اگه من اصرار نميکردم که لگن رو .سر هم کني، پيداش نميکردي 00:24:33.760 --> 00:24:36.847 .هي، دليلي براي دعوا وجود نداره .منظورم اينه که، اينکه مسابقه نيست 00:24:36.972 --> 00:24:38.766 اوه، اشتباهتون همينجاست .دکتر سوييتس 00:24:38.891 --> 00:24:40.392 .مسابقه اس و من بُردم 00:24:40.518 --> 00:24:43.854 .من جواب آزمايش مغز رو گرفتم 00:24:44.855 --> 00:24:47.149 .کندروسارکوماي استخوان 00:24:47.274 --> 00:24:49.235 تاگ ببکاک" سرطان استخوان داشته؟" 00:24:49.360 --> 00:24:52.029 .مرحله 4 و کاملا متاستاتيک متاستاز: حمله سلول هاي سرطاني) (به بقيه بافتها 00:24:52.154 --> 00:24:54.073 .شايد يه ماه ديگه زنده ميموند 00:24:54.198 --> 00:24:56.992 در حاليکه فقط چند هفته وقت داشته بهش شليک کردن؟ 00:24:57.117 --> 00:24:58.702 .خيلي غم انگيزه 00:25:00.120 --> 00:25:01.956 .من به بوت و دکتر برنان ميگم 00:25:03.582 --> 00:25:06.710 اين جنگ "موبلي-ببکاک" يه ...پيرمرد رو به کشتن داده 00:25:06.835 --> 00:25:09.004 که فقط ميخواسته چند روز .بيشتر زندگي کنه 00:25:09.129 --> 00:25:10.172 .احمقانه اس 00:25:10.297 --> 00:25:11.882 ...آره، خب، طبق تاريخچه طولانيشون 00:25:12.007 --> 00:25:15.052 و حرکات پيچيده و روابط ...فرديشون 00:25:15.177 --> 00:25:17.638 .بايد تموم بشه، "لنس". اينو ببين 00:25:21.350 --> 00:25:24.353 هر کدوم يه چيز متفاوت .ميگن که جنگ چطوري شروع شده 00:25:24.478 --> 00:25:28.941 کارلين يه ساحره بود که به استون وال" معجوني داد که جگرش رو به ."کِرم تبديل کرد 00:25:29.066 --> 00:25:31.693 استون وال، کارلين رو مسموم" ."کرد چون شامش سرد بود 00:25:31.818 --> 00:25:33.320 .از اين داستانا 50 تا هست 00:25:33.445 --> 00:25:35.614 .من بايد حقيقتو پيدا کنم 00:25:35.739 --> 00:25:39.284 ،ميتونم از استخونا استفاده کنم .عوامل محيطي، گزارشاي تاريخي 00:25:39.409 --> 00:25:41.578 تو کار ديگه اي نداري؟ ."لنسلات" 00:25:41.703 --> 00:25:45.999 اين درباره برگردوندن صلح و اعتماد .و خوبي آدم هاس 00:25:46.124 --> 00:25:47.959 فکر نميکني اين کار مهميه؟ 00:25:48.794 --> 00:25:50.754 .البته 00:25:56.218 --> 00:25:57.969 داشتم گَرد استخونا رو ...بررسي ميکردم 00:25:58.094 --> 00:26:01.431 و چند تا تيکه استخون پيدا کردم .که جِرم کافي براي آزمايش دارن 00:26:01.556 --> 00:26:03.099 خب، بايد دنبال چي بگردم؟ 00:26:03.225 --> 00:26:05.393 .ظاهرا استخون داشته سوراخ ميشده 00:26:05.519 --> 00:26:07.354 .که ميتونه علامت فعاليت حشرات باشه 00:26:07.479 --> 00:26:09.606 .هي، ممکنه کَنه ها باعثش شده باشن 00:26:09.731 --> 00:26:13.193 من معمولا چنين سوراخي رو .توي بخش باستان شناسي ديدم 00:26:13.318 --> 00:26:16.488 ممکنه کَنه ها علايم محيطي به جا گذاشته باشن؟ 00:26:16.613 --> 00:26:19.616 .منظورم اينه که، ممکنه اونا معمولا پوسته بيرونيشون .رو ميندازن 00:26:19.741 --> 00:26:23.203 خيلي خب. اين نمونه ها رو .هر چه زودتر بهت برميگردونم 00:26:23.328 --> 00:26:25.163 ميتوني اونا رو براي ...سنجش کربن بفرستي 00:26:25.288 --> 00:26:27.207 تا بتونيم مشخص کنيم .قرباني کِي مرده 00:26:28.875 --> 00:26:31.586 .من بايد برم هاجينز. ممنون 00:26:35.299 --> 00:26:38.552 سلام دکتر برنان. آه، سيلي ازمون .خواست اونو شخصا بياريم اينجا 00:26:38.677 --> 00:26:40.971 .ممنون .هي، حواسم هست رفيق 00:26:41.096 --> 00:26:43.515 .من...من خيلي متاسفم .خيلي متاسفم 00:26:43.641 --> 00:26:46.977 حتما موبايلم وقتي داشتم توي .پارک بازي ميکردم از جيبم افتاده بيرون 00:26:47.102 --> 00:26:50.814 .لطفا "کريستين" رو بده بهم اوه، اون...خواهش ميکنم. گفتم .که متاسفم 00:26:50.940 --> 00:26:54.485 .تو درست مثل دفعه قبل ناپديد شدي هيچ راهي نداشتم که باهات .تماس بگيرم 00:26:54.610 --> 00:26:56.278 ولي اون حالش خوبه. از خوب .هم بهتره 00:26:56.403 --> 00:26:58.989 .نميتونم دوباره اين قضايا رو تحمل کنم حتي يه روز ديگه هم نميتونم اينطوري .داشته باشم 00:26:59.114 --> 00:27:00.449 .نخواهي داشت 00:27:02.159 --> 00:27:05.454 بايد به بوت زنگ بزنم و بهش بگم که .کريستين" برگشته" 00:27:05.579 --> 00:27:08.040 .تو بايد بري .آه، گوش کن، خواهش ميکنم، عزيزم 00:27:08.165 --> 00:27:11.460 .خواهش ميکنم برو بابا 00:27:19.009 --> 00:27:20.552 .خيلي خب. منم دوستت دارم 00:27:20.677 --> 00:27:22.763 .کريستين " رو از طرف من ببوس" .خداحافظ 00:27:22.888 --> 00:27:24.932 من واقعا مجبور بودم به اين تماس گوش کنم؟ 00:27:25.057 --> 00:27:26.767 متاسفم. شايد بخواي يه کم بهتر رفتار کني، باشه؟ 00:27:26.892 --> 00:27:28.435 ."تو مظنون به قتلي "سو باب 00:27:28.560 --> 00:27:30.312 .من هيچکسو نکشتم واقعا؟ 00:27:30.437 --> 00:27:33.774 چون ميدونيم چند شب پيش توي .جنگل داشتي تير اندازي ميکردي 00:27:33.899 --> 00:27:35.650 شايد داشتي "تاگ ببکاک" رو هدف ميگرفتي؟ 00:27:35.776 --> 00:27:38.195 .من چند تا تير هوايي شليک کردم .همين 00:27:38.320 --> 00:27:40.113 .توي اين جنگلا خرس هست 00:27:40.238 --> 00:27:42.032 ولي بررسي کردم. گلوله به .هيچکس نخورده بود 00:27:42.157 --> 00:27:45.118 خيلي خب، پس من بايد باور کنم که تو داشتي به خرسا .تير اندازي ميکردي 00:27:45.243 --> 00:27:47.579 .بايد بهتر از اينا باشي .مجبور نيستم چيزي بگم 00:27:47.704 --> 00:27:51.666 .باشه. منم دستگيرت ميکنم .خيلي خب پسرا. بگيرينش 00:27:51.791 --> 00:27:55.086 .داشتم ميرفتم "جونيور" رو ببينم .اين کاريه که داشتم توي جنگل ميکردم 00:27:59.424 --> 00:28:00.926 ."جونيور ببکاک" 00:28:01.051 --> 00:28:04.512 .بذار برم سر اصل مطلب تو داشتي ميرفتي که يه "ببکاک" رو ببيني؟ 00:28:04.638 --> 00:28:06.765 ...جونيور" و من" 00:28:09.017 --> 00:28:12.812 من دوستش دارم، باشه. و اونم .منو دوست داره 00:28:12.937 --> 00:28:15.231 ما نميتونستيم همينجوري .بريم بيرون 00:28:15.357 --> 00:28:17.275 .اگه "تاگ" ميفهميد جنگ شروع ميکرد 00:28:17.400 --> 00:28:20.236 .شايد "جونيور"، "تاگ" رو کشته .امکان نداره 00:28:20.361 --> 00:28:23.490 جونيور" قبل از اينکه به پدربزرگش" .آسيب بزنه، خودشو ميکشت 00:28:23.615 --> 00:28:25.658 .قسم ميخورم .اون پسر از بهشت اومده 00:28:33.584 --> 00:28:35.628 انگار بودن تو توي بخش .کلانتري عاديه 00:28:35.753 --> 00:28:37.213 مگه نه "جونيور"؟ 00:28:37.338 --> 00:28:40.883 ،اينو ببين...سرقت ،آتيش زدن عمدي، خرابکاري .آتيش زدن انبار 00:28:41.008 --> 00:28:42.927 خب چطور آتيش زدن عمدي با آتيش زدن انبار متفاوتن؟ 00:28:43.052 --> 00:28:44.470 ...يکيش گناهه 00:28:44.595 --> 00:28:47.222 .و، آه، اون يکي جنايته 00:28:47.348 --> 00:28:49.516 ،درسته. تو مطمئنا پسر يه وکيلي مگه نه؟ 00:28:49.641 --> 00:28:52.436 اين قراره به کجا برسه مامور بوت؟ .اون از تمام اتهامات تبرئه شده 00:28:52.561 --> 00:28:55.481 درسته. شما، آه، تمام دادگاه هاي .محلي رو توي دست گرفتين 00:28:55.606 --> 00:28:59.234 تا وقتي که مجبور بودم توي اون ...سوراخ جهنمي عقب افتاده زندگي کنم 00:28:59.359 --> 00:29:01.904 از آموزشات قانونيم براي کم ...کردن خشونت استفاده ميکنم 00:29:02.029 --> 00:29:03.655 .و اين حرکت رو از دادگاه ها شروع ميکنم 00:29:03.781 --> 00:29:05.282 شما يه جوري رفتار ميکنيد که .انگار اينکار جرمه 00:29:05.407 --> 00:29:08.744 .نه. ولي قتل، جرمه .و گناه هم نيست 00:29:08.869 --> 00:29:10.954 .نه. من عاشق پدربزرگم بودم 00:29:11.079 --> 00:29:13.498 .هيچوقت بهش صدمه نميزدم .پدربزرگ تير اندازي رو بهم ياد داد 00:29:13.624 --> 00:29:17.127 اين احتمالا بهترين چيزي که ميتوني ."بهش اعتراف کني نيست، "جونيور 00:29:17.252 --> 00:29:21.131 پس، تو و "سو باب"، توي جنگل همون شب ملاقات کردين، مگه نه؟ 00:29:21.256 --> 00:29:22.924 شما از کجا ميدونين؟ 00:29:23.050 --> 00:29:25.344 با "سو باب موبلي" ملاقات کردي؟ 00:29:26.595 --> 00:29:29.306 براي چي بايد چنين کاري بکني؟ 00:29:29.431 --> 00:29:31.266 ،احتمالا چون اون دو تا ...اونا داشتن 00:29:31.391 --> 00:29:33.852 ،ميدونيد، داشتن شروع ميکردن درسته "جونيور"؟ 00:29:33.977 --> 00:29:35.103 .اوه 00:29:35.228 --> 00:29:37.439 .متاسفم مامان 00:29:37.564 --> 00:29:39.983 .من عاشق "سو باب" هستم .ميخوام باهاش ازدواج کنم 00:29:40.108 --> 00:29:41.651 چي؟ 00:29:41.776 --> 00:29:44.029 ميدوني چه باروني از بلا روي سر خانواده ات ميريزي؟ 00:29:44.154 --> 00:29:46.615 آره، و پدربزرگ هم از شنيدنش .خيلي خوشحال نميشد 00:29:46.740 --> 00:29:48.533 چي، شما دو تا دعواتون شد؟ !نه 00:29:48.658 --> 00:29:50.827 .کارمون اينجا تمومه و کار تو با کشتنش بخاطر دفاع از خود تموم شد؟ 00:29:50.952 --> 00:29:54.581 .جوابشو نده شما اشتباه متوجه شدين. پدربزرگ .برام دعاي خير کرد 00:29:55.790 --> 00:29:57.125 دعاي خير؟ 00:29:57.250 --> 00:29:59.628 اون گفت که از اون همه .جنگ خسته شده 00:29:59.753 --> 00:30:01.796 .اون براي من و "سو باب" خوشحال بود 00:30:01.921 --> 00:30:06.009 ،سو باب" هنوز نميدونه" .ولي اون...اون پول حلقه رو بهم داد 00:30:07.135 --> 00:30:08.636 حلقه؟ 00:30:11.973 --> 00:30:13.933 .تاگ ببکاک" طي چند هفته ميمرد" 00:30:14.058 --> 00:30:17.061 اينکه زندگيتون رو دوباره ارزيابي کنين وقتي که دارين به آخرش .نزديک ميشين، عاديه 00:30:17.187 --> 00:30:19.731 پس اون ميخواسته که جنگ رو تموم کنه که اون بچه ها بتونن .خوشبخت بشن 00:30:19.856 --> 00:30:21.316 .خيلي قشنگه 00:30:22.859 --> 00:30:24.652 اوه، يه ايميل ديگه از پدرت؟ 00:30:24.777 --> 00:30:28.072 .آره. با اين ميشه 12 تا .ولي فايده نداره 00:30:28.197 --> 00:30:30.409 باورم نميشه که باباي خودتو .اخراج کردي 00:30:30.534 --> 00:30:32.036 .خيلي خشنه، عزيزم 00:30:32.161 --> 00:30:35.164 اون موبايلشو گم کرد. فقط .يه اشتباه بود 00:30:37.124 --> 00:30:39.251 .خيلي خب عزيزم .تو بايد پدرتو ببخشي 00:30:39.376 --> 00:30:43.339 .اين جواباي کربن نگاري گرد استخونه 00:30:43.464 --> 00:30:45.507 .خيلي جالبه 00:30:45.632 --> 00:30:48.343 استخونا 120 ساله هستن؟ 00:30:48.469 --> 00:30:50.012 چطور چنين چيزي ممکنه؟ 00:30:51.180 --> 00:30:53.223 چون قرباني دومي اون شب .اونجا نبوده 00:30:53.348 --> 00:30:55.976 گرد استخون توي مهمات .گلوله بسته بندي شده بوده 00:30:56.101 --> 00:30:59.897 چرا يکي بايد استخوناي يه شخص مرده رو بذاره توي يه گلوله؟ 00:31:00.022 --> 00:31:02.608 ...در بعضي جوامع اين يه رسمه 00:31:02.733 --> 00:31:05.027 .مخصوصا جوامع روستايي آمريکايي 00:31:05.152 --> 00:31:06.862 ...اين راهيه براي بزرگداشت اجدادشون 00:31:06.987 --> 00:31:09.906 درست مثل قبايلي که ...خونه هاشون رو روي بقاياي 00:31:10.032 --> 00:31:12.159 .خويشاوندانشون ميساختن 00:31:12.284 --> 00:31:14.411 منظورم اينه که، اگه کسي ...اين گلوله ها رو ساخته 00:31:14.536 --> 00:31:16.705 .ميتونيم بفهميم کي خريدشون 00:31:22.502 --> 00:31:25.422 من فکر ميکنم تمام اين جنگ بخاطر .يه فرضيه اشتباه شروع شده 00:31:25.547 --> 00:31:27.424 .مسموم کردن با عقل جور در نمياد 00:31:27.549 --> 00:31:29.426 و چرا بايد اول ازدواج ميکردن؟ 00:31:29.551 --> 00:31:31.887 خانواده ها پناه آوردن ...قبلش هيچ جنگي نبوده 00:31:32.012 --> 00:31:34.389 ."اين مشکل تو نيست خانم "ويک .چرا هست 00:31:34.514 --> 00:31:37.893 اين دو تا خانواده به خاطر هيچ .دليلي دارن همديگه رو تيکه پاره ميکنن 00:31:38.018 --> 00:31:41.521 و تو فکر ميکني ميتوني خسارت ها ...رو جبران کني 00:31:41.646 --> 00:31:44.190 اونم وقتي کسي توي 120 سال گذشته نتونسته؟ 00:31:44.316 --> 00:31:46.359 احتمالا اين چالش بيش از اندازه .برات بزرگه 00:31:46.484 --> 00:31:48.778 .ترس از شکست. پيش مياد ببخشيد؟ 00:31:48.903 --> 00:31:52.073 داشتم فکر ميکردم ببينم چه مواد شيميايي توي ...استخوناي قديمي هست 00:31:52.198 --> 00:31:54.784 و تو هم ميتوني خاک و .جداول رو آزمايش کني 00:31:54.909 --> 00:31:58.038 ...ولي اگه از تواناييت فراتره .اينکارو نکن 00:31:58.163 --> 00:32:00.248 .نه، به اين خاطر نيست 00:32:00.373 --> 00:32:04.085 .اوه، اوه، بخاطر ترافل هاست .اونا اولويت دارن. ميفهمم 00:32:04.210 --> 00:32:06.629 .خيلي خب. کمکت ميکنم 00:32:06.755 --> 00:32:09.299 .ولي به ترافل هاي من توهين نکن 00:32:09.424 --> 00:32:11.801 .بيا. امتحان کن 00:32:15.930 --> 00:32:17.974 .اَي 00:32:18.099 --> 00:32:19.976 ديوونه شدي؟ 00:32:20.101 --> 00:32:23.688 من عاشق ترافل ام. ولي اونا !مزه شون افتضاحه... 00:32:32.656 --> 00:32:34.324 !تو يه دانشمندي نه يه آشپز 00:32:34.450 --> 00:32:35.951 !با عقل جور در نمياد 00:32:36.076 --> 00:32:37.745 .ميخواي بدوني چي توي خاکه؟ باشه 00:32:37.870 --> 00:32:39.413 .من اينو با جِرم سنج آزمايش ميکنم 00:32:39.538 --> 00:32:41.707 و ميفهمم که چي باعث شده !ترافل هاي من مزه پي پي بدن 00:32:41.832 --> 00:32:43.542 .اوه، اوه، نگو پي پي 00:32:43.667 --> 00:32:45.210 !من همين الان خوردمش 00:32:45.335 --> 00:32:46.837 ...نکن 00:32:46.962 --> 00:32:48.672 .اين کارو نکن 00:32:50.465 --> 00:32:52.843 من يه مجوز ميخوام که خونه .نوربرت موبلي" رو بگردم" 00:32:52.968 --> 00:32:55.387 چيزي داري که منو از زير بار اين پرونده بکشي بيرون، عزيزم؟ .آره، آره 00:32:55.512 --> 00:32:58.015 ،گلوله اي که "ببکاک" رو کشته .توسط "موبلي" خريده شده 00:32:58.140 --> 00:33:01.643 چطور از اين بابت مطمئني؟ ما اسلحه فروشي که گلوله رو .ساخته، پيدا کرديم 00:33:01.768 --> 00:33:04.771 با خاکستر پدر پدر پدربزرگش .پُر شده بود 00:33:04.896 --> 00:33:08.900 بذارش به عهده آدم جنگليا که يه راهي پيدا کنن تا بعد از مرگ .هم همديگه رو بکشن 00:33:09.026 --> 00:33:11.862 خيلي خب، "نوربرت" 30 تا "بسته مهمات "استون وال موبلي .سفادش داده 00:33:11.987 --> 00:33:15.574 پس ميتوني گلوله اي رو که پيدا کردين رو با بسته اي که واسه "نوبرت" درست شده مطابقت بدي؟ 00:33:15.699 --> 00:33:18.744 .اگه مهمات توي خونه باشه، آره .مجوز رو برات ميگيرم، عزيزم 00:33:18.869 --> 00:33:20.412 .و چمدونات رو هم ببند 00:33:20.537 --> 00:33:23.874 ،چون اگه اين يکيو حل کني .يه تيکه از بهشت رو بهت ميدم 00:33:24.708 --> 00:33:25.750 .باشه 00:33:26.042 --> 00:33:28.128 من باهات نميام اونجا که .دوباره ترافل جمع کني 00:33:28.253 --> 00:33:29.921 .مطمئن نيستم بازم بخوام 00:33:30.046 --> 00:33:31.798 .اوه، خدايا 00:33:31.923 --> 00:33:33.341 .اصلا خوب نيست 00:33:33.466 --> 00:33:37.470 .آرسنيک، کادميوم، سرب و مس 00:33:37.596 --> 00:33:39.097 .عاليه. داشتي مسموممون ميکردي 00:33:39.222 --> 00:33:41.224 .احتمالا به خاطر اون رگه مسه 00:33:41.349 --> 00:33:43.852 منظورم اينه که آخر قرن 19 اونجا .معدن بوده 00:33:43.977 --> 00:33:48.857 زه کشي صخره اسيدي احتمالا .سفره آب رو با سم سيال آلوده کرده 00:33:48.982 --> 00:33:52.152 اگه ترافل تو بعد از سالها ...از معدن کاري سمي بوده 00:33:52.277 --> 00:33:55.113 .پس توي دهه 1800 حتما کُشنده بوده 00:33:55.238 --> 00:33:57.615 صبر کن. چرا به دهه 1800 اهميت ميديم؟ 00:33:57.740 --> 00:34:00.118 "چون همون وقتيه که "استون وال .و "کارلين" مردن 00:34:00.243 --> 00:34:02.787 بايد بفهمم اجسادشون کجا .پيدا شده 00:34:08.626 --> 00:34:11.212 استخوني، فکر ميکردم به هيچکدوم از پرستارايي که باهاشون مصاحبه کرديم اعتماد نداري؟ 00:34:11.337 --> 00:34:12.755 .نداشتم، به خودشون تنهايي نه 00:34:12.880 --> 00:34:15.592 واسه همين تا وقتي يه نفر مناسب رو پيدا کنيم، دوتاشون .رو استخدام کردم 00:34:15.717 --> 00:34:19.178 "دوتا؟ چي؟ يکي که از "کريستين مواظبت کنه و دومي مواظب اولي باشه؟ 00:34:19.304 --> 00:34:20.972 .دقيقا .فکر ميکردم درک نکني 00:34:21.097 --> 00:34:22.849 استخوني، اين اصلا .منطقي نيست 00:34:22.974 --> 00:34:24.476 .اوه، عزيز دلم برگشته 00:34:24.601 --> 00:34:26.812 ميدوني، مجبور نبودي اونم .با خودت بياري 00:34:26.937 --> 00:34:29.857 خب، در واقع مجبور بودم. مجوز .دست اونه .بفرماييد 00:34:29.982 --> 00:34:32.901 اينم از مجوز. تو مهماتي رو خريدي .که "تاگ ببکاک" باهاش کشته شده 00:34:33.026 --> 00:34:37.322 ،مهمات با استخوناي پدر پدر پردبزرگت .استون وال" پر شده بود" 00:34:37.448 --> 00:34:41.076 خودت اون مهمات رو برام مياري وگرنه مجبور ميشم خودم برم تو .و پيداشون کنم 00:34:41.201 --> 00:34:45.038 موفق باشي. اون گلوله ها توي اتاق پذيرايي بودن و حالا اتاق .پذيراييم نابود شده 00:34:45.163 --> 00:34:48.000 قبل از اينکه خونت رو خراب کنن وسايلت رو برنداشتي؟ 00:34:48.125 --> 00:34:51.753 نميخواستم به هيچ "ببکاک"ـي .لذت تماشاي دست و پا زدنم رو بدم 00:34:51.878 --> 00:34:56.091 گذاشتم که اون وکيل هرزه اون گلوله ها و همه چيزاي ديگه .از بين رو ببره 00:34:56.216 --> 00:34:57.718 ."کلير ببکاک" 00:34:58.760 --> 00:34:59.761 .همم 00:35:05.767 --> 00:35:08.812 ببين، "کلير ببکاک" بهش نمياد .يه پيرمرد رو تيکه تيکه کنه 00:35:08.937 --> 00:35:11.565 .اون انتقامش رو توي دادگاه گرفته .آره، به همين خاطر مظنون خوبيه 00:35:11.690 --> 00:35:14.484 .خيلي خب، ببين. "تاگ" يه "ببکاک"ـه کلير" هم يه "ببکاک"ـه، درسته؟" 00:35:14.609 --> 00:35:17.571 ببکاک" ها، آه، اونا "موبلي" ها" .رو ميکشن نه بقيه "ببکاک" ها رو 00:35:17.696 --> 00:35:19.489 .ولي اون بهترين انگيزه رو داشته 00:35:19.614 --> 00:35:22.367 اين جنگ به خاطر اون همه پرونده حقوقي براي همه کلي خرج برداشته، درسته؟ 00:35:22.492 --> 00:35:25.328 .آره .خب، يه تُن از اون پول ميره توي جيب اون 00:35:25.453 --> 00:35:29.291 پس اگه سرطان "تاگ" باعث ميشد اون تصميم بگيره اين ...جنگ رو تموم کنه 00:35:29.416 --> 00:35:32.127 به وکيلش ميگفت که پرونده هاي .حقوقي رو تموم کنه 00:35:32.252 --> 00:35:35.130 تمام اون پولي رو هم که اون ميخواسته خرج کنه تا بياد اينجا .از بين ميرفته 00:35:35.255 --> 00:35:37.382 .ميدوني چيه؟ کارت عالي بود سوييتس .ممنون 00:35:37.507 --> 00:35:39.592 .آره .وقتي ازم تشکر ميکني خوشم مياد 00:35:39.718 --> 00:35:41.219 .خواهش ميکنم. بعد ميبينمت 00:35:41.344 --> 00:35:43.972 چون خيلي از آدما درک نميکنن ...که تعليم و مهارت 00:35:44.097 --> 00:35:45.682 ،کاريه که من بر اساس ...همه چيز انجام ميدم 00:35:45.807 --> 00:35:47.517 .زيادي شلوغش نکن اينطوري فکر ميکني؟ 00:35:47.642 --> 00:35:49.811 .آره. ميبينمت 00:35:53.565 --> 00:35:55.900 اين مجوز بدون مدرک .کافي صادر شده 00:35:56.025 --> 00:35:59.112 .ميتونم دادخواست آزار و اذيت بدم .اين ديگه بين تو و قاضيه 00:35:59.237 --> 00:36:00.488 بوت؟ .بله 00:36:02.156 --> 00:36:03.783 .اين مهمات از خاکستر درست شده 00:36:03.908 --> 00:36:06.578 ميگه که بقاياي .استون وال موبلي"ـه" 00:36:06.703 --> 00:36:08.079 .از همون نوعيه که "تاگ" رو کشته 00:36:08.204 --> 00:36:10.206 .اوه، نگاه کن .يه گلوله هم نيست 00:36:10.331 --> 00:36:13.126 پس فکر کنم بايد "نوبرت" رو .دستگير کنين. اينا گلوله ها مال اونه 00:36:13.251 --> 00:36:15.294 .و اون بدجوري ميخواست "تاگ" بميره 00:36:15.420 --> 00:36:18.131 .نه اونقدري که تو ميخواستي اگه اون پرونده هاي حقوقي بسته .بشه، درآمد تو هم قطع ميشه 00:36:18.256 --> 00:36:19.757 .داري زياده روي ميکني، مامور بوت 00:36:19.882 --> 00:36:21.259 .انگار اون يه تفنگه، بوت 00:36:21.384 --> 00:36:22.886 .خب 00:36:25.222 --> 00:36:27.933 يعني ممکنه اثر انگشتت روي اين پيدا بشه؟ 00:36:28.058 --> 00:36:32.187 کاملا ممکنه! مجبور بودم همه اين .آشغالا رو از خونه "نوربرت" بردارم 00:36:32.312 --> 00:36:34.815 .ولي من تيراندازي نميکنم .از هرکس ميخواييد بپرسيد 00:36:34.940 --> 00:36:37.150 که معنيش اينه که اگه ...تيراندازي کرده باشي 00:36:37.276 --> 00:36:40.487 موقع لگد زدن تفنگ به .خودت صدمه زدي 00:36:40.612 --> 00:36:42.739 اين درد داره؟ 00:36:42.864 --> 00:36:44.199 .همه اينا تصادفيه 00:36:44.324 --> 00:36:47.202 شبي که "تاگ" کشته شد من .اصلا نزديک جنگل هم نبودم 00:36:47.327 --> 00:36:49.538 و شما هم نميتونيد ثابت .کنيد که بودم 00:36:49.663 --> 00:36:52.416 حالا هم، نميتونم مانعتون بشم ...که توي اين وسايل رو بگردين 00:36:53.542 --> 00:36:56.753 ولي مطمئنا مجبور نيستم .باهاتون حرف بزنم 00:37:02.175 --> 00:37:04.761 .اين انگار يه چيزي هست ميبينيش؟ اون چيه؟ 00:37:04.886 --> 00:37:06.263 .فقط يه تَرَک پيريه 00:37:06.388 --> 00:37:08.598 توي آزمايشات اوليه ام .متوجهش شدم 00:37:08.723 --> 00:37:10.308 .براي اين پرونده هيچ ارزشي نداره 00:37:10.433 --> 00:37:12.602 نميتوني يه پرونده ضمني درست کني؟ 00:37:12.727 --> 00:37:14.354 .همه چيز به "کلير ببکاک" اشاره ميکنه 00:37:14.479 --> 00:37:16.439 .رئيس من يه چيز قطعي ميخواد 00:37:16.565 --> 00:37:20.235 نميخواد اين پرونده بره براي .تجديد نظر، منم نميخوام 00:37:20.360 --> 00:37:22.821 چون اگه بره، همتون با من .بايد روش کار کنين 00:37:22.946 --> 00:37:26.449 نميتوني بودجه دولتيت رو بذاري تو دنده و يه چيزي برام پيدا کني؟ 00:37:26.574 --> 00:37:28.952 بايد بهت يادآوري کنم که تو .اينجا توي اين آزمايشگاه مهموني 00:37:29.077 --> 00:37:30.412 .بگي زنداني بهتره، عزيزم 00:37:30.537 --> 00:37:33.123 ميدونستين که چرخه ...زندگي قارچ ترافل 00:37:33.248 --> 00:37:36.000 متکي به يه زنجيره پيچيده از روابط همزيستيه؟ 00:37:36.126 --> 00:37:39.421 ترافل؟ ميبيني، واسه همينه .که نميتونيم قاتل رو بگيريم 00:37:39.546 --> 00:37:41.714 .نه. نه، نه. اين دليليه که ميتونيم 00:37:41.840 --> 00:37:43.883 تاگ" درست وسط فصل" .رشد قارچ هاي ترافل کشته شده 00:37:44.008 --> 00:37:45.510 ميبيني، همون زماني که .هاگ ها آزاد ميشن 00:37:45.635 --> 00:37:49.055 البته. و بيشه اي که "تاگ" توش .کشته شده تنها جاييه که قارچ ترافل داره 00:37:49.180 --> 00:37:52.767 ،اگه "کلير ببکاک" اونجا بوده .روي لباساش بايد هاگ باشه 00:37:52.892 --> 00:37:55.103 پس تنها کاري که بايد بکنيم .گرفتن يه مجوز براي لباساشه 00:37:55.228 --> 00:37:58.398 .خيلي خب. حالا از ترافل خوشم مياد 00:38:55.163 --> 00:38:56.248 دکتر برنان؟ 00:39:00.961 --> 00:39:03.296 .اون دروغ گفت. اونجا بوده 00:39:06.883 --> 00:39:09.010 تاگ" اومد پيشم و گفت" .که ميخواد جنگ رو تموم کنه 00:39:11.096 --> 00:39:14.724 من...اگه فقط ميتونستم يه کم ديگه از اون پرونده ها ...پول در بيارم 00:39:14.849 --> 00:39:16.935 ميتونستيم يه زندگي خوب !دور از اينجا داشته باشيم 00:39:17.060 --> 00:39:19.270 مگه اين چه اشکالي داره؟ .من از اينجا متنفرم 00:39:33.868 --> 00:39:36.371 من تمام گزارشات اون منطقه .رو زير و رو کردم 00:39:36.496 --> 00:39:41.417 ،درختي که "تاگ" روش پيدا شده جاييه که کلبه "استون وال" و ...کارلين" بوده" 00:39:41.543 --> 00:39:43.670 درست کنار نهري که الان .کاملا خشک شده 00:39:43.795 --> 00:39:45.755 .پس آب نهر سمي بوده 00:39:45.880 --> 00:39:49.425 .در 1892، گزارش يه بارون ثبت شده 00:39:49.550 --> 00:39:54.806 سم سيال معدن مس بايد با اون .بارون نهر رو آلوده کرده باشه 00:39:54.931 --> 00:39:57.809 "استون وال" و "کارلين" .همديگه رو مسموم نکردن 00:39:57.934 --> 00:40:02.313 اونا از آب نهر خوردن و بخاطر .مسموميت با فلزات سنگين مردن 00:40:02.438 --> 00:40:05.066 .تو موفق شدي. دليلش رو فهميدي 00:40:05.191 --> 00:40:08.653 "استون وال" و "کارلين" .عاشق هم بودن 00:40:08.778 --> 00:40:10.404 .مرگشون تصادفي بوده 00:40:10.530 --> 00:40:13.324 و جنگ به خاطر يه سوء تفاهم .احمقانه بوده 00:40:13.449 --> 00:40:16.244 سو باب" و "جونيور" وقتي بهشون" گفتي چه عکس العملي نشون دادن؟ 00:40:16.369 --> 00:40:19.331 ميخوان براي هر دو تا فاميل .کباب درست کنن تا آشتيشون بدن 00:40:19.456 --> 00:40:21.500 .خوبه ...يه اختلاف کوچولو هم بود 00:40:21.625 --> 00:40:23.627 درمورد اينکه جوجه درست .کنن يا کباب دنده 00:40:23.752 --> 00:40:27.381 ظاهرا، اين رسم خانوادگيه که .هر دو طرف رو درگير کرده 00:40:27.506 --> 00:40:29.508 دعواشون شد؟ .يه داد و بيداد عاشقانه 00:40:29.633 --> 00:40:31.969 ،وقتي حراست رو صدا کردم .آروم شدن 00:40:32.094 --> 00:40:33.345 .اوه 00:40:33.470 --> 00:40:37.641 ولي عشق هميشه آخرش برنده ميشه. مگه نه "لنسلات"؟ 00:40:41.311 --> 00:40:43.730 .هميشه 00:41:00.956 --> 00:41:03.583 .سلام 00:41:05.418 --> 00:41:06.503 .سلام بابا 00:41:06.628 --> 00:41:10.173 آه، من، آم...من اينو توي ...کتم پيدا کردم 00:41:10.298 --> 00:41:15.261 "و...ميدونم که "کريستسن .دوست نداره بدون اين بخوابه 00:41:16.012 --> 00:41:17.639 .ممنون 00:41:18.890 --> 00:41:21.142 .من واقعا متاسفم عزيزم 00:41:21.267 --> 00:41:23.269 چطور گذاشتي چنين اتفاقي بيفته بابا؟ 00:41:25.105 --> 00:41:27.565 .اينجور ناپديد بشي .ميدوني براي من چجوريه 00:41:27.690 --> 00:41:30.693 کاملا حق داري چنين احساسي .داشته باشي خب پس چي شد؟ 00:41:30.819 --> 00:41:34.030 تو که ميدونستي من هر ساعت .زنگ ميزنم. تو...خودت موافقت کردي 00:41:34.155 --> 00:41:37.242 ،پس چرا وقتي زنگ نزدم چرا خودت بهم زنگ نزدي؟ 00:41:37.367 --> 00:41:42.080 فکر کردم بهم زنگ نزدي چون .بهم اعتماد داري 00:41:45.500 --> 00:41:48.294 .ديگه چنين اشتباهي نميکنم .قول ميدم 00:41:49.921 --> 00:41:52.131 .اين حرفو نزن 00:41:53.174 --> 00:41:54.801 .نميخوام دوباره از دستت بدم 00:41:57.595 --> 00:41:59.430 .هر کاري بخواي ميکنم 00:42:01.682 --> 00:42:05.686 .من فقط...ميخوام فراموشش کنم 00:42:05.812 --> 00:42:08.314 .ميخوام که پدربزرگ "کريستين" باشي 00:42:08.439 --> 00:42:12.735 .ميخوام که...يه خانواده باشيم 00:42:12.860 --> 00:42:16.198 .چه بامزه .اين همون چيزيه که منم ميخوام 00:42:16.323 --> 00:42:20.911 هي. هي، اينو ببين، ها؟ 00:42:21.036 --> 00:42:23.664 سلام سيلي. من ديگه داشتم ميرفتم، باشه؟ 00:42:23.789 --> 00:42:27.209 نه، بابا، آه، ما همين الان ميخواستيم .شام بخوريم. غذا زياده 00:42:27.334 --> 00:42:28.919 .اشکالي نداره 00:42:29.044 --> 00:42:31.254 مکس"، مسخره نشو. بيا تو، ها؟" .زود باش 00:42:31.380 --> 00:42:33.382 .باشه .خيلي خب. بفرماييد 00:42:33.507 --> 00:42:36.510 .سلام عسلم من ميرم يه بشقاب ديگه بيارم، باشه؟ 00:42:43.225 --> 00:42:46.728 .اوه، پسر. اين تويي .دوباره خود خودتي 00:42:46.853 --> 00:42:49.773 .همون لبخند ميخواي "کريستين" رو بغل کني؟ 00:42:49.898 --> 00:42:51.816 .و منم به بوت کمک ميکنم .باشه 00:42:51.942 --> 00:42:54.277 .گرفتمت. گرفتمت .اوه، آره 00:42:54.402 --> 00:42:58.198 .ببين. خب، سلام خب، چي توي دهنته؟ 00:42:58.323 --> 00:43:00.992 نه؟ آره؟ 00:43:03.912 --> 00:43:07.415 .تو فوق العاده اي 00:43:07.540 --> 00:43:09.042 کجاش خنده داره؟ 00:43:09.167 --> 00:43:11.461 .چشماي اون کاملا به تو رفته 00:43:11.586 --> 00:43:13.338 .من فکر ميکردم چشماش به تو رفته واقعا؟ 00:43:13.463 --> 00:43:14.923 .آره .آره، يه کمي 00:43:15.123 --> 00:43:32.551 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.