WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.044
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.244 --> 00:00:11.165
تابستان آينده ،ببينيد که
چطور يک درشت ني يک
.امپراطوري را نابود ميکند

00:00:11.290 --> 00:00:15.711
"بلين کانوي" و "شري ردفرن"
."در نقش "لستر" و "رايکس

00:00:15.836 --> 00:00:21.343
.از نويسنده پر فروش تمپرنس برنان
."نبرد استخوان"

00:00:21.468 --> 00:00:25.722
نبردي با اين شدت را مي توانيد
.در استخوان هاتون حس کنيد

00:00:29.309 --> 00:00:30.727
...مي خوام بگم که

00:00:30.852 --> 00:00:33.105
واقعا يه جورايي قلب آدم شروع
.ميکنه به تند زدن

00:00:33.230 --> 00:00:35.690
.منظورم اينه که شماها معرکه ايد

00:00:35.816 --> 00:00:39.528
آه،"بلين"، بازي کردن يه نقشي مثل
مامور ويژه "اندي لستر" چجوريه؟

00:00:39.653 --> 00:00:42.364
.معرکه اس
.معرکه اس

00:00:42.489 --> 00:00:45.493
..."حالا، "شري"،نقش دکتر "کتي رايکس

00:00:45.618 --> 00:00:47.537
به نظر مياد کاملا خارج از
.شخصيت تو باشه

00:00:47.662 --> 00:00:49.288
.درواقع، نه، اصلا

00:00:49.413 --> 00:00:52.416
فکر ميکنم از خيلي جهات
.ميتونستم "دکتر رايکس" باشم

00:00:52.542 --> 00:00:54.919
.تنها تفاوت اينه که اون رفته دانشگاه

00:00:55.044 --> 00:00:59.590
ولي به غير از اون، ماهيتمون
.خيلي خيلي به هم شبيهه

00:00:59.715 --> 00:01:00.925
.معرکه اس

00:01:01.050 --> 00:01:02.885
.ميدونم بايد برگرديد سر فيلمبرداري

00:01:03.010 --> 00:01:05.429
.براي ديدن فيلم نمي تونيم صبر کنيم

00:01:05.554 --> 00:01:08.474
.نبرد استخوان". تابستان 2013"

00:01:08.599 --> 00:01:10.727
ميتونيد توي استخوان هاتون
.حسش کنيد

00:01:10.852 --> 00:01:13.021
توي استخوان هاتون
.حسش کنيد

00:01:17.692 --> 00:01:20.028
اين براي چيه؟
.تبليغات

00:01:20.153 --> 00:01:22.697
.ظاهرا فيلم معرکه اس
.ظاهرا همه چيز معرکه اس

00:01:22.823 --> 00:01:25.700
چطور اونا با بازيگرايي که نقش دانشمنداي
ديگه رو بازي مي کنن مصاحبه نکردن؟

00:01:25.825 --> 00:01:27.494
منظورم اينه که، اونا هم
.همونقدر مهم ان

00:01:27.619 --> 00:01:29.621
نگران نباش،مطمئنم اين کارو
.ميکنن دکتر هاجينز

00:01:29.746 --> 00:01:32.165
مي تونيم اون تيکه اول رو دوباره ببينيم؟
انفجار و اينا؟

00:01:32.290 --> 00:01:34.292
.آره
چون معرکه اس؟

00:01:34.417 --> 00:01:36.044
.در واقع يه جورايي،آره

00:01:50.684 --> 00:01:53.604
،من خيلي خوش شانسم
.حتي ورزش هم نميکنم

00:01:55.356 --> 00:01:57.024
.هيچ کدوم از اينا تو کتاب من نبود

00:01:57.149 --> 00:01:58.692
چي؟ چي داري ميگي؟
.همش نوشته هاي توئه

00:01:58.818 --> 00:02:00.277
استوديو فقط يه کمي
.تغييرات ميخواست

00:02:00.402 --> 00:02:02.739
.اونا هميشه اين کارو ميکنن،استخوني
.اين دونات ها فوق العاده ان

00:02:02.864 --> 00:02:05.534
من خيلي براي کارتون احترام
.قائلم، دکتر برنان .واقعا ميگم

00:02:05.659 --> 00:02:08.119
.آتيش تو قصر يخي
اين ديگه از کجا اومد؟

00:02:08.245 --> 00:02:10.038
سوختن روغن گريس تو رستوران
...که نوشته بودي

00:02:10.163 --> 00:02:11.706
.من فقط يکم دست کاريش کردم

00:02:11.831 --> 00:02:14.000
چرا اسم جفرسونيان رو عوض کردين؟

00:02:14.125 --> 00:02:17.003
موسسه علم و دانش واشينگتن
.WISK .بهمون يه مخفف باحال داد
<font color=#ff80ff><i>(تقريبا به معني همزن)</i></c>

00:02:17.128 --> 00:02:20.048
.درسته؟ اونا تو "ويسک" کار مي کنن
.بچه هاي تيم عاشقشن

00:02:20.173 --> 00:02:22.133
اون ديوار بزرگ سبز چيه؟

00:02:22.258 --> 00:02:24.469
اين يه ترفند کوچولوي جلوه هاي
.ويژه اس. بيا، اينو نگاه کن،بيا اينجا

00:02:24.594 --> 00:02:27.305
.تو فيلم قرار اين شکلي بشه
نگاه کن، حاضري؟

00:02:27.430 --> 00:02:29.100
اينو ببين، با حال نيست؟

00:02:29.225 --> 00:02:30.309
.واو

00:02:30.434 --> 00:02:33.312
.واو، اونجا رو نگاه کن،استخوني
يه مونوريل داري،درسته؟

00:02:33.437 --> 00:02:35.147
چرا همينجوري وايسادين؟

00:02:35.272 --> 00:02:37.525
.از همگي خواهش ميکنم
.مجبورم مي کنين يکيو اخراج کنم

00:02:37.650 --> 00:02:39.652
."من يکم برق ميزنم "جاکو
.يه لحظه صبر کن

00:02:39.777 --> 00:02:42.780
شايد نبايد ميذاشتي اين همه
.آدم واکست بزنن
.اوه،بکش کنار، وارفته

00:02:42.905 --> 00:02:47.284
سلام، دکتر برنان , من "مندي اوه"، دستيار
.توليد هستم

00:02:47.409 --> 00:02:49.703
.خيلي مفتخريم که براي بازديد اومدين

00:02:49.828 --> 00:02:51.330
.اوه
.و شما بايد مامور بوت باشيد

00:02:51.455 --> 00:02:53.457
.اوه، ببخشيد، دوناتا عالي ان

00:02:53.582 --> 00:02:55.543
،پس اگه هر چي خواستين
...هر سوالي داشتين

00:02:55.669 --> 00:02:58.880
خب، من از يه سري، آه، تغييرات
.توي فيلمنامه ام تعجب کردم

00:02:59.005 --> 00:03:02.384
عالين، مگه نه؟
در واقع، اونا از نظر علمي
...مشکل دارن

00:03:02.509 --> 00:03:04.969
.متاسفم،بايد اينو جواب بدم

00:03:05.095 --> 00:03:06.721
."سلام، "برد

00:03:06.846 --> 00:03:10.475
با استعداد ترين مرد دنيا امروز چطوره؟

00:03:10.600 --> 00:03:13.061
.خيلي خب، همه سر جاهاشون
.مي خوايم فيلم بگيريم

00:03:13.186 --> 00:03:14.687
.هيجان انگيزه، واو

00:03:14.812 --> 00:03:16.814
.خيلي خب! بياين يکم جادو کنيم

00:03:16.940 --> 00:03:18.358
.يه زنگ بزن
.هي، هي

00:03:18.483 --> 00:03:19.944
.اوه، واو

00:03:20.069 --> 00:03:22.488
.و اينو برميداريم

00:03:22.613 --> 00:03:24.490
.دوربين
.و زمينه

00:03:24.615 --> 00:03:28.035
.و...حرکت

00:03:28.160 --> 00:03:30.037
چي فکر مي کني، استخونکي؟

00:03:30.162 --> 00:03:32.206
به نظرت تصادفه؟

00:03:32.331 --> 00:03:34.291
.نه، اين قطعا تصادف نبوده

00:03:34.416 --> 00:03:37.378
قرباني از بيماري پوکي استخوان
...قفسه سينه رنج ميبرده

00:03:37.503 --> 00:03:39.671
که منجر به فوران
.خون قلب شده

00:03:39.797 --> 00:03:42.591
.فوران خون" اصلا کلمه نيست"
.پس چيه؟ فقط باهاش حال کن

00:03:42.716 --> 00:03:44.301
من مي تونم مفصل مياني
...رو دربيارم

00:03:44.426 --> 00:03:45.887
و بدم تيم "ويسک" روش
...آزمايش انجام بدن

00:03:46.012 --> 00:03:47.931
تا ببينيم يکي از اعضاي گروه
.تروريستي "ديميتري" هست يا نه

00:03:48.056 --> 00:03:49.849
مفصل مياني آرنج که اصلا
.تو قفسه سينه نيست

00:03:51.434 --> 00:03:53.061
...اين گرده

00:03:53.186 --> 00:03:55.104
.قرباني مون نزديک درخت زيتون بوده

00:03:55.230 --> 00:03:57.523
.اون نمي تونه فقط با يه ذره بين اينو بگه

00:03:57.649 --> 00:04:00.485
اوه، بذار يه نگاه دقيق تر
...بندازيم، بعد مي تونيم

00:04:00.610 --> 00:04:04.364
.صبر کن! دست نگه دار. کات. کات
.اوه، نه، نه. خدايا. اوه، نه

00:04:04.489 --> 00:04:06.407
چيه؟
.آه! نه، نه، استخوني

00:04:06.532 --> 00:04:09.827
.کات
آه! خدايا. مشکل چيه،"جاکو"؟

00:04:09.952 --> 00:04:12.331
.آم، اصلا نميدونم

00:04:12.456 --> 00:04:13.916
،اون فقط هيجان زده اس
.خيلي هيجان زده اس

00:04:14.041 --> 00:04:16.251
.خيلي وقته منتظره اين فيلمه

00:04:16.377 --> 00:04:19.379
نمي خوايد فيلم درست باشه؟
تو نمي توني همين جوري قفسه
.سينه رو باز کني

00:04:19.505 --> 00:04:22.841
...و ديالوگ ها
.من...اهميتي نميدم

00:04:22.966 --> 00:04:25.803
باشه؟ من تنها کسي
...هستم که ميگه حرکت

00:04:25.928 --> 00:04:27.638
.و تنها کسي هستم که ميگه کات

00:04:27.763 --> 00:04:29.223
باشه؟

00:04:31.975 --> 00:04:34.561
خيلي خب، از اول، برگرديد
.سر جاي اولتون
.از اول

00:04:34.686 --> 00:04:37.357
،جسداي تقلبي
.ما يه جسد تازه مي خوايم

00:04:39.025 --> 00:04:41.778
هي، خب برنان فيلمنامه
...جديد رو خونده

00:04:41.903 --> 00:04:44.447
و هنوز همه اعضاي
.آزمايشگاه توش هستن

00:04:44.572 --> 00:04:47.659
آره، ولي توي هيچ کدوم از
.سکانس هاي اکشن گنده نيستن

00:04:47.784 --> 00:04:50.495
من فقط  فک مي کنم با حال ميشد
.اگه يه سکانس هم به ما ميدادن

00:04:50.620 --> 00:04:52.080
ما؟

00:04:52.205 --> 00:04:55.833
خب، مي دوني، ما هاي توي
.فيلم رو ميگم

00:04:55.958 --> 00:04:58.669
آره، عزيزم، ولي به هر حال
.هيچ کس ما رو نمي شناسه

00:04:58.795 --> 00:05:00.129
.مايکل وينسنت" ميشناسه"

00:05:00.254 --> 00:05:01.881
.شوخي مي کني

00:05:02.006 --> 00:05:04.301
تو مي خواي اونا شخصيتت
...رو بيشتر تو فيلم نشون بدن

00:05:04.426 --> 00:05:05.886
بخاطر پسرمون؟

00:05:06.011 --> 00:05:09.514
خيلي رقت انگيزه؟
...نه، عزيزم، اين

00:05:09.640 --> 00:05:11.266
.تو شيرين ترين پدر دنيا هستي

00:05:12.559 --> 00:05:15.062
گوش کن، هر اتفاقي که توي
...سرزمين دروغي بيوفته

00:05:15.187 --> 00:05:17.064
.همه اش ساختگيه

00:05:17.189 --> 00:05:19.149
و هيچ کس نميتونه کارايي
.که تو ميکني رو انجام بده

00:05:19.274 --> 00:05:21.985
.خب، درسته
.معلومه که هست

00:05:22.110 --> 00:05:23.278
.ممنونم

00:05:24.780 --> 00:05:26.865
.خواهش مي کنم

00:05:26.990 --> 00:05:28.659
چطوري ديالوگ ها اينقدر لت و پار شدن؟

00:05:28.785 --> 00:05:30.203
من فکر ميکردم شما
.مشاور فني داريد

00:05:30.328 --> 00:05:32.080
.اوه، داريم، بهترينش رو داريم

00:05:32.205 --> 00:05:34.791
آه، "داگ"؟ "داگي"؟

00:05:34.916 --> 00:05:38.294
.اوه. سلام، دکتر برنان، مامور بوت

00:05:38.419 --> 00:05:40.963
."فيلمور"
اين تارت هاي کوچولو رو امتحان کردين؟

00:05:41.088 --> 00:05:43.007
.خوشمزه ان
شما همديگه رو ميشناسين؟

00:05:43.132 --> 00:05:45.676
.قبلا روي يه پرونده با هم کار کرديم
.اين مرد يه متخصص پاست

00:05:45.901 --> 00:05:48.237
.واو، اميدوارم اضافه حقوق نخواي

00:05:48.262 --> 00:05:49.597
.بايد اينو جواب بدم

00:05:49.722 --> 00:05:52.224
."مارتي"
متاسفم، ولي هيچ کدوم
.از اينا تقصير من نيس

00:05:52.350 --> 00:05:54.353
و "جاکو" براش مهم نيست
.که از نظر علمي درست باشه

00:05:54.478 --> 00:05:56.188
فقط مي خواد همه چيز توي
.فيلم خوب به نظر برسه

00:05:56.313 --> 00:05:58.940
من اينو به خود شيفتگي
.ترجيح ميدم

00:05:59.066 --> 00:06:01.735
منم همينطور بودم، تا
.وقتي که اولين حقوقمو گرفتم

00:06:01.860 --> 00:06:04.529
.چه عجب، خب؟ از بالا بگير

00:06:04.654 --> 00:06:06.531
.جسد رو آماده کنين

00:06:06.656 --> 00:06:08.950
.اوه، خداي من
ديگه چي شده؟

00:06:09.076 --> 00:06:12.454
."اين خيلي بو ميده،"جاکو
.آره، خب، دماغتو بگير. بريم

00:06:12.579 --> 00:06:14.998
.واو، اين بو آشناست، استخوني

00:06:15.123 --> 00:06:16.917
.صبر کن، شما دو تا، بشينين

00:06:17.042 --> 00:06:19.503
حراست،"فرد" اين دو تا رو
.از اينجا پرت کن بيرون

00:06:19.628 --> 00:06:22.173
.FBI .بذارش سر جاش
.ببرش بيرون، کارگردان

00:06:22.298 --> 00:06:24.050
.FBI .بذارش سر جاش
.ببرش بيرون

00:06:24.175 --> 00:06:26.344
.اين جسد تقلبي نيست
.يه جسد واقعيه

00:06:26.469 --> 00:06:29.388
چي؟
.اوه، خداي من

00:06:29.513 --> 00:06:31.390
اين جسد واقعيه؟
اجازه داريم از يه جسد
واقعي استفاده کنيم؟

00:06:35.224 --> 00:06:43.294
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:06:43.381 --> 00:06:46.381
<c.color335FFF>"Bones"
فصل 7
قسمت 12 : جنايت روي صحنه </c>

00:06:46.410 --> 00:06:48.410
<c.color335FFF>
:با شرکت
"ديويد بوريانز"
"اميلي دِشَنِل "

00:06:50.250 --> 00:06:52.250
<c.color335FFF>
" ميشلا کانلين "

00:06:52.794 --> 00:06:54.794
<c.color335FFF>
" تامارا تيلور "

00:06:55.295 --> 00:06:57.295
<c.color335FFF>
" تي جي تاين "

00:06:57.796 --> 00:06:59.796
<c.color335FFF>
" جان فرانسيس ديلي "

00:07:09.171 --> 00:07:11.171
<c.color335FFF>
:کاري از
" هارت هانسون "

00:07:17.521 --> 00:07:19.982
شنيدم دکتر برنان يه
.سري عکس فرستاده

00:07:20.107 --> 00:07:22.443
آره، اولش فکر کردم
.داره شوخي ميکنه

00:07:22.568 --> 00:07:24.111
شبيه جسد تقلبيه، نه؟

00:07:24.236 --> 00:07:26.781
.يه جسد تقلبي خيلي خوب
مي دونيم اون کيه؟

00:07:26.906 --> 00:07:29.742
نه هنوز، از محوطه فيلم سازي
.گزارش مفقود شدن کسي داده نشده

00:07:29.867 --> 00:07:32.203
اون ازم مي خواد بازسازي
.چهره رو شروع کنم

00:07:32.328 --> 00:07:34.955
،شايد اگه ما اين قتل رو حل کنيم
.ما رو بيشتر توي فيلم نشون بدن

00:07:35.080 --> 00:07:36.790
.فکر کنم داريم زياده روي مي کنيم

00:07:36.916 --> 00:07:38.585
اين حتي توي حوزه
.اختياراتمون هم نيست

00:07:40.212 --> 00:07:42.005
.مممم، مي تونست باشه

00:07:42.130 --> 00:07:43.757
.تمومه. فيلمبرداري رو متوقف ميکنم

00:07:43.882 --> 00:07:45.800
نه، نه. نمي توني
.فيلمبرداري رو متوقف کني

00:07:45.925 --> 00:07:47.927
.من بقايا رو بررسي مي کنم
.کارم همينه

00:07:48.053 --> 00:07:51.097
مايک" اينجا رئيس حراسته و"
.ميگه بايد متوقف بشه

00:07:51.222 --> 00:07:54.309
پليس لس آنجلس هر لحظه
.ممکنه برسه
.از قبل اينجاس FBI

00:07:54.434 --> 00:07:56.227
بايد کافي باشه، درسته، بوت؟
ها؟

00:07:56.352 --> 00:07:59.105
گرماي داخل کيسه در بسته
.تجزيه رو سريع تر کرده

00:07:59.230 --> 00:08:01.316
...موافقم، من زمان مرگ رو

00:08:01.441 --> 00:08:03.110
بين 90 تا 100 ساعت
.پيش تعيين مي کنم

00:08:03.235 --> 00:08:05.571
،ظاهرا قرباني مذکره
.اواسط چهل سالگي

00:08:05.696 --> 00:08:07.198
.خدايا، اينقدر بهش دست نزن

00:08:07.323 --> 00:08:10.159
.مطبوعات برامون کابوس ميشن

00:08:10.284 --> 00:08:11.911
چرا اين بلاها سر من مياد؟

00:08:12.036 --> 00:08:13.729
چرا ما اين قتل رو حل نکنيم؟

00:08:13.954 --> 00:08:15.748
.نه، نه، نه، نه، نه
.نمي تونيم اين کارو بکنيم. نه

00:08:15.873 --> 00:08:17.499
.خواهش ميکنم؟ مي دوني که مي تونيم

00:08:17.625 --> 00:08:19.168
.دکتر "فيلمور" مي تونه کمکم کنه

00:08:19.293 --> 00:08:21.629
براي تهيه کننده تهيه لوازم
...شبيه واقعي خيلي بيشتر

00:08:21.754 --> 00:08:24.673
خرج بر ميداشت بنابراين
.اينجا يه آزمايشگاه واقعي کامله

00:08:24.798 --> 00:08:27.051
و تو يه مامور فدرالي. مي توني
.درخواست اختيارات قانوني کني

00:08:27.176 --> 00:08:28.762
.مي دوني که دايره هواتو داره

00:08:28.887 --> 00:08:30.347
.لطفا، لطفا

00:08:30.472 --> 00:08:32.474
من تمام زندگيم آرزوي
.ساختن يه فيلم رو داشتم

00:08:32.599 --> 00:08:36.227
مي خواي بذاري يه جسد
کوچولوي تجزيه شده سد راهم بشه؟

00:08:40.523 --> 00:08:42.692
.باشه، بيا اينکارو بکنيم

00:08:42.817 --> 00:08:45.487
خيلي خب. پس، بذار بهت بگم
نمي خواي مطبوعات بفهمن؟

00:08:45.612 --> 00:08:48.615
چرا نميذاري "رايکس" و "لستر" واقعي
اين قتل رو برات حل کنن؟

00:08:48.740 --> 00:08:50.491
داستانش عالي ميشه، مگه نه؟

00:08:57.041 --> 00:08:58.667
.هر چي مي خواد بهش بده

00:08:58.792 --> 00:09:01.879
اگه اينو حل کردين، يادتون باشه
.همه اش فکر من بود

00:09:03.172 --> 00:09:06.008
.کلوني"؟ عجب آدم حقه بازي هستي"

00:09:13.515 --> 00:09:15.818
واو، حس مي کنم دارم
...به آزمايشگاهمون

00:09:15.843 --> 00:09:17.536
بعد از يه شب مشروب
.زياد خوردن نگاه مي کنم

00:09:17.561 --> 00:09:19.021
.در واقع خيلي هنرمندانه اس

00:09:19.146 --> 00:09:20.607
.من کمک کردم تجهيزات رو اجاره کنن

00:09:20.732 --> 00:09:23.193
که همين زياد بودن تجهيزات
.مربوط به امراض پا رو توضيح ميده

00:09:23.318 --> 00:09:27.780
آسيب هاي استخواني
...قبل از مرگ زيادي

00:09:27.906 --> 00:09:29.657
.روي بازو ها و بالا تنه وجود داره

00:09:29.782 --> 00:09:32.160
.درست مثل شکستگي جمجمه

00:09:32.285 --> 00:09:37.874
خيلي خب، ميشه دوربين رو به سمت
لبه دنده هاي سمت چپ ببري؟

00:09:37.999 --> 00:09:39.876
...بر اساس خون ريزي اطراف بافت

00:09:40.001 --> 00:09:42.295
مي تونم بگم دليل مرگ
.پاره شدن آئورت بوده

00:09:42.420 --> 00:09:45.131
.از خونريزي مرده
ببخشيد، دکتر برنان؟

00:09:45.256 --> 00:09:48.719
"اوه، آقاي"سامرز
دکتر سارويان، ايشون
.آقاي سامرز هستن

00:09:48.844 --> 00:09:51.430
ايشون نقش دکتر "يگر" رو بازي
.مي کنن. شخصيت هاجينز

00:09:51.555 --> 00:09:53.474
.از ديدنتون خوشوقتم
.منم همينطور

00:09:53.599 --> 00:09:56.935
آه، دکتر برنان اگه هر چيزي
.خواستيد ما روي خطيم

00:09:57.060 --> 00:09:58.520
.باشه

00:09:58.645 --> 00:10:00.272
.ببخشيد که مزاحم شدم

00:10:00.397 --> 00:10:01.940
...يه سري چيز اينجا جا گذاشتم

00:10:02.065 --> 00:10:04.067
و گفتن که اگه حراست همراهم باشه
.مي تونم برشون دارم

00:10:04.193 --> 00:10:07.321
اگه به بقايا يا سطوح
.اطرافش دست نزنيد

00:10:07.446 --> 00:10:10.115
...به نظر مياد يه شکستگي ترکيبي

00:10:10.240 --> 00:10:12.577
...روي دنده هفتم قرباني وجود داره

00:10:12.702 --> 00:10:14.954
مي تونه چيزي باشه
.که آئورت رو پاره کرده

00:10:15.079 --> 00:10:18.458
يه کم شاخ و برگ روي
.کفش قرباني مي بينم

00:10:18.583 --> 00:10:20.752
.اين از خانواده برگ بو هاست

00:10:20.877 --> 00:10:22.962
."احتمالا "لائوروس نوبيليز
<font color=#ff80ff><i>(گونه اي از برگ بوي مديترانه اي)</i></c>

00:10:23.087 --> 00:10:25.048
.اگه از من بپرسيد

00:10:25.173 --> 00:10:28.134
.باورم نميشه اين يه جسد واقعيه

00:10:28.259 --> 00:10:29.844
منم باورم نميشه که شما
.برگ رو شناسايي کرديد

00:10:29.969 --> 00:10:31.345
.اوه، من دکتراي گياه شناسي دارم

00:10:31.471 --> 00:10:33.055
.و همچنين ميکروب شناسي

00:10:33.181 --> 00:10:35.850
و همينجور تفنني کارشناسي
.حشره شناسي هم گرفتم

00:10:35.975 --> 00:10:38.937
.اينجوري شد که اين نقش رو گرفتم
.از زبان آزمايشگاه نمي ترسيدم

00:10:39.062 --> 00:10:40.480
.متوجه نميشم

00:10:40.606 --> 00:10:43.567
اگه استعداد مفيدي داري، چرا بازيگر شدي؟

00:10:43.692 --> 00:10:46.320
خب، بازيگري هميشه
...عشق اول من بوده

00:10:46.445 --> 00:10:48.447
و هميشه آخرش عشق پيروز ميشه، درسته؟

00:10:48.572 --> 00:10:51.617
درست مثل به باکتري که
.باعث عفونت مقاوم به متيسيلين ميشه

00:10:55.662 --> 00:10:59.082
بايد اعتراف کنم، بعضي وقتا دلم
.براي علم تنگ ميشه

00:11:00.542 --> 00:11:03.253
به هر حال، توي تحقيقاتتون
.موفق باشين

00:11:03.379 --> 00:11:06.340
دکتر "سامرز"، از کجا فارغ التحصيل شديد؟

00:11:06.466 --> 00:11:09.760
."دانشگاه "برکلي
.مشاورم دکتر"ليلي جاکوبسون" بود

00:11:09.886 --> 00:11:12.263
.من دکتر "جاکوبسون" رو ميشناسم

00:11:12.388 --> 00:11:16.017
تا حالا از يه جِرم سنج
استفاده کرديد؟ G.C.

00:11:17.894 --> 00:11:20.062
.تمام بازيگراي شما سابقه جنايي دارن

00:11:20.187 --> 00:11:21.522
...بيشتر مواد، رانندگي تو مستي

00:11:21.647 --> 00:11:22.773
.مزاحمت خانگي

00:11:22.899 --> 00:11:24.609
.ميگن که جزئي از روند کارشونه

00:11:24.734 --> 00:11:27.153
درسته، تو ميگي که امنيت
.اينجا سفت و سخته

00:11:27.278 --> 00:11:28.779
سخته که وارد محوطه شي
....ولي، وقتي داخل شدي

00:11:28.904 --> 00:11:30.449
.به راحتي مي توني همه جا بري

00:11:30.574 --> 00:11:32.409
خارج شدن چي؟
وسايل نقليه رو چک مي کنيد؟

00:11:32.534 --> 00:11:34.453
.آه، بعضي ها رو بطور تصادفي، آره
.ها

00:11:36.038 --> 00:11:38.415
قاتل احتمالا جسد
...رو اينجا قايم کرده

00:11:38.540 --> 00:11:40.834
چون خيلي خطرناک بوده
.که ببرتش بيرون

00:11:40.959 --> 00:11:42.502
!اوه! اينو ببين، ها

00:11:42.627 --> 00:11:46.673
هي، "آکس بکس". من
.عاشق اين فيلمم

00:11:46.798 --> 00:11:48.175
.واو

00:11:48.300 --> 00:11:50.552
."مرلين"

00:11:50.677 --> 00:11:52.470
FBI مي دونم، نسبت به
.خيلي تغيير خوبيه

00:11:52.596 --> 00:11:53.847
؟FBI
بودي؟ FBI تو توي

00:11:53.972 --> 00:11:56.309
آره، پنج سال به عنوان مامور
.ويژه توي شيکاگو

00:11:56.434 --> 00:11:58.477
.و بعد دختر دار شدم
.الان سه سالشه

00:11:58.603 --> 00:12:02.440
.اينجا دو برابر حقوق ميگيرم
.خورشيد هميشه مي تابه

00:12:02.565 --> 00:12:04.650
،اينجا يه جاي خالي داريم
.اگه علاقه داري
من؟

00:12:04.775 --> 00:12:06.235
.آره
....نه. نه، نميـ

00:12:06.360 --> 00:12:08.738
.فکر نکنم اينجا خيلي به درد من بخوره
.منم همينجوري فکر مي کردم

00:12:08.863 --> 00:12:10.948
.ولي تو هم بچه داري
.بايد درباره اش فکر کني

00:12:11.073 --> 00:12:13.242
.مي توني قبل از کار موج سواري کني
.من هر روز اين کار رو مي کنم

00:12:13.367 --> 00:12:15.745
قبل از اينکه کساني رو که انگيزه
...دارن بخوام، بايد مدارک

00:12:15.870 --> 00:12:17.997
.کسايي که سابقه دارن رو چک کنم
.باشه

00:12:18.122 --> 00:12:19.623
.خيلي خب
.از اين طرف

00:12:24.129 --> 00:12:27.174
باورم نميشه واقعا دارم
.با جفرسونيان کار مي کنم

00:12:27.299 --> 00:12:29.217
.منم همينطور، اين عادلانه نيست

00:12:29.342 --> 00:12:31.428
اتاق عجيب غريب اون از ماله
.منم عجب غريب تره

00:12:31.553 --> 00:12:33.889
.هاجينز
...تو اصلا مي دوني

00:12:34.014 --> 00:12:36.850
اولين گونه اي که به بدن در حال
تجزيه هجوم ميارن چي هستن؟

00:12:36.975 --> 00:12:39.352
کاليپورايد" و "ساکروپاجيد"، درسته؟"
<font color=#ff80ff><i>(نوعي مگس)</i></c>

00:12:39.477 --> 00:12:42.522
اينو از ديالوگ هاي فيلم يادگرفتي؟
.نه

00:12:42.647 --> 00:12:46.444
خيلي خب، من اينجا از يه روش
دو قسمتي براي شناسايي
.نمونه ها استفاده مي کنم

00:12:46.569 --> 00:12:48.279
.برات مي فرستمش
.ببين چي فکر ميکني

00:12:48.404 --> 00:12:51.198
مامور بوت سوابق تو رو چک کرده؟

00:12:51.323 --> 00:12:54.285
عزيزم، برنان و "کم" با مشاور
...فارق التحصيليش صحبت کردن

00:12:54.410 --> 00:12:55.870
.پس خوش برخورد باش

00:12:55.995 --> 00:12:59.331
.اون داره به مدارک دست ميزنه
ما چطور بفهميم که اون قاتل نيست؟

00:12:59.457 --> 00:13:02.001
اسم کوچيک دکتر سارويان "کم"ـه؟

00:13:02.126 --> 00:13:04.128
آره، چرا؟

00:13:04.253 --> 00:13:07.506
.خيلي براي من آشناست
تا حالا تو نيويورک زندگي کرده؟

00:13:07.631 --> 00:13:09.842
.آره، بيشتر ده سال

00:13:09.967 --> 00:13:11.594
.شايد اونجا با هم برخورد کرده باشيم

00:13:13.722 --> 00:13:15.098
.خيلي خب، حق با تو بود

00:13:15.223 --> 00:13:17.892
شاخ و برگ کف کفش
.قرباني برگ بو بودن

00:13:18.018 --> 00:13:19.352
.باشه

00:13:19.477 --> 00:13:21.396
يه جواب درست کسي
.رو دانشمند نمي کنه

00:13:21.521 --> 00:13:24.232
.آره، نه. نه، البته که نمي کنه
.آه، احتمالا يه حدس شانسي بوده

00:13:25.525 --> 00:13:28.445
.خيلي خب، بازسازي صورت تموم شد

00:13:28.570 --> 00:13:30.155
.اين قربانيمونه

00:13:30.280 --> 00:13:32.824
به برنان مي گم تو افراد
.گمشده دنبالش بگرده

00:13:32.949 --> 00:13:35.702
.لازم نيست اين کارو بکني
.من مي شناسمش

00:13:35.827 --> 00:13:37.579
.اين "هنسون استيونز"ـه

00:13:37.704 --> 00:13:39.707
.رئيس استوديو

00:13:46.463 --> 00:13:51.135
چطور گم شدن يه آدم به مهمي
رئيس استوديو گزارش نشده؟

00:13:51.260 --> 00:13:53.012
.شايد انجلا اشتباه کرده

00:13:53.137 --> 00:13:56.307
با يه جمجمه سالم مثل
.اين بعيد به نظر ميرسه
.ممم

00:13:56.432 --> 00:13:58.684
.اين درخت آرايي قابل توجه

00:13:58.809 --> 00:14:00.394
..اين درست شکله ويولون سله

00:14:00.519 --> 00:14:02.479
اينجا مثله پارکه، اينطور نيست؟

00:14:02.604 --> 00:14:05.025
.منظورم اينه که اينجا خيلي زيباست

00:14:05.150 --> 00:14:07.402
.کريستين" هم، عاشق ساحله"

00:14:07.527 --> 00:14:10.822
اگه اينجا زندگي مي کرديم، احتمالا
."ميتونستيم هر روز بريم"ديزني لند

00:14:10.947 --> 00:14:13.533
.ولي اينجا زندگي نمي کنيم. ببخشيد

00:14:13.658 --> 00:14:17.453
من مي خوام بدونم يه نوع خاص
.از يه برگ کجاي اين محوطه هست

00:14:17.579 --> 00:14:19.038
ميتونيد در اين مورد کمکم کنيد؟

00:14:19.164 --> 00:14:20.623
اوه، من فقط کاري رو
.مي کنم که اون بهم بگه

00:14:20.748 --> 00:14:22.542
ما يه بروشور از گونه ها
.توي دفترمون داريم

00:14:22.667 --> 00:14:26.212
.فقط، آه، به شعبه مون زنگ بزنيد
.والري راجرز"، مسئول کارها"

00:14:26.337 --> 00:14:28.214
.ممنون
...شما همه اين، آه

00:14:28.339 --> 00:14:31.302
.بله
.اون پيکاسوئه

00:14:31.427 --> 00:14:33.512
،فرناندو"، وقتي اينجا تموم کردي"
.ميتوني چمن هاي قسمت غربي رو بزني

00:14:33.637 --> 00:14:35.639
.بشه؟ لطفا
.همين ديروز اينکارو کردم

00:14:35.764 --> 00:14:37.433
.خب، نه خيلي خوب

00:14:38.934 --> 00:14:41.729
.من اون نقشه رو براتون ميارم
.روز خوش

00:14:45.357 --> 00:14:48.068
"ببخشيد آقاي "استيونز
.سرشون شلوغه

00:14:48.193 --> 00:14:50.320
.واقعا؟ من ميخوام برم توي اون دفتر
.هستم FBI من از

00:14:50.446 --> 00:14:52.489
ميبيني؟
.واقعيه FBI اين يه نشان

00:14:52.614 --> 00:14:55.410
.هستن FBI و آقاي "اسيونز" هم عاشق

00:14:55.535 --> 00:14:57.704
ايشون يه فيلم "آل کاپون" در
.حال ساخت دارن

00:14:57.829 --> 00:14:59.455
.ولي امروز سرشون شلوغه

00:14:59.581 --> 00:15:02.834
پس داري بهمون ميگي که
هنسون استيونز" همين الان"
توي اون دفتره؟

00:15:02.959 --> 00:15:05.253
...البته. ولي همونطور که گفتم

00:15:05.378 --> 00:15:06.629
.متاسفم. "استيونز" در دسترس نيست

00:15:06.754 --> 00:15:07.964
ميشه بعدا بهتون زنگ بزنه؟

00:15:08.089 --> 00:15:09.424
.البته

00:15:09.549 --> 00:15:11.426
تمام سوالاتتون رو بنويسيد و
.من روي تبلتش آپلود ميکنم

00:15:11.551 --> 00:15:13.678
تبلت؟
.مسخره اس

00:15:13.803 --> 00:15:17.056
.نه، نميتونيد بريد اونجا
.اوهوم

00:15:17.181 --> 00:15:18.599
.هيچکس اينجا نيست

00:15:18.725 --> 00:15:20.685
حالا چي ميخواي واسه خودت
بهم ببافي، ها، اسباب بازي؟

00:15:21.812 --> 00:15:24.148
ميخواييد براون يه نوشابه بيارم؟
يه بطري آب؟

00:15:25.232 --> 00:15:26.984
آب جوانه؟

00:15:31.613 --> 00:15:33.907
خوني در کار نيست. ظاهرا اينجا
.کشته نشده

00:15:34.032 --> 00:15:35.492
اينجا ميگه تو قبلا واسه يه
...مامور کار ميکردي

00:15:35.617 --> 00:15:37.995
و بخاطر حمله بهش و بهم
.ريختن دفترش اخراج شدي

00:15:38.120 --> 00:15:40.622
مجبورم ميکرد وقتي ميره مسافرت
.توي لونه سگ با سگش بخوابم

00:15:40.747 --> 00:15:43.417
لونه سگ؟
.موبايل قرباني هنوز اينجاس

00:15:43.542 --> 00:15:45.252
بايد ليست شماره هاش
.رو براي انجلا بفرستيم

00:15:45.377 --> 00:15:46.921
.ميگم کمکتون کنن IT به بچه هاي

00:15:47.046 --> 00:15:51.217
.من آقاي "استيونز" رو نکشتم
فقط داشتم کاراش رو انجام
.ميدادم، قسم ميخورم

00:15:51.342 --> 00:15:52.802
.نه، داره راستش رو ميگه

00:15:52.927 --> 00:15:55.471
"دو سه بار در سال "هنسون
.غيبش ميزد

00:15:55.596 --> 00:15:57.932
.نيک" تماس ها رو منحرف ميکرد"
.منم جلسه ها رو برگزار ميکردم

00:15:58.057 --> 00:15:59.350
کجا ميرفت؟
کي ميدونه؟

00:15:59.475 --> 00:16:01.769
هر هنرپيشه زني رو که توي
...هفته باهاش خوابيده بود، ميقاپيد

00:16:01.894 --> 00:16:03.354
.و با يه جت باهاش ميرفت

00:16:03.479 --> 00:16:06.649
ممکنه آقاي "استيونز" ضعف هايي
داشت باشه، ولي استوديوش
.رو خوب ميگردوند

00:16:06.774 --> 00:16:09.235
."آره، کمک داشت "نيک

00:16:09.360 --> 00:16:11.362
.نه، من...فقط دارم ميگم

00:16:11.487 --> 00:16:12.990
.من "هنسون" رو دوست داشتم

00:16:13.115 --> 00:16:15.868
درسته. بايد بدونم جمعه شب
.گذشته کجا بودي

00:16:15.993 --> 00:16:17.911
نيک" ليست کار داره، مگه نه؟
.آره، تو هم همينطور

00:16:18.036 --> 00:16:20.497
ميخوام ليست کاراي تو
.رو هم ببينم

00:16:24.960 --> 00:16:29.381
خيلي خب، حالا آروم اون رو روي
...لبه تخريب شده استخون بکش

00:16:29.506 --> 00:16:32.926
.و بعد زود بذارش توي محلول
.فقط...آروم

00:16:33.051 --> 00:16:36.430
و واقعا اثر کافي براي بازسازي
آلت قتل روي اين مونده؟

00:16:36.555 --> 00:16:39.225
اگه شانس بياريم و تو
.با لياقت باشي

00:16:39.350 --> 00:16:42.603
.خب، مجبورم باشم
دارم نقش يه نابغه رو توي
.فيلم بازي ميکنم

00:16:42.728 --> 00:16:45.273
.آره، واقعا همينطوره

00:16:45.398 --> 00:16:47.358
.واقعا همينطوره

00:16:47.483 --> 00:16:49.652
حالا، به محض اينکه سرنگ
...آماده شد

00:16:49.777 --> 00:16:52.697
ازت ميخوام اونو به قسمت
تزريق کننده دستگاه جِرم سنج
.بچسبوني

00:16:53.823 --> 00:16:56.033
خوبه. و حالا فقط پيستون
.رو فشار بده

00:16:58.703 --> 00:16:59.703
.انجام شد

00:17:00.413 --> 00:17:01.872
.خيلي خب

00:17:01.998 --> 00:17:04.835
!مادر خون آشام
ببخشيد؟

00:17:04.960 --> 00:17:06.837
واسه همينه که دکتر سارويان
.اينقدر آشنا بود

00:17:06.962 --> 00:17:08.964
...حمله مادر خون آشام

00:17:09.089 --> 00:17:11.383
...يه فيلم افتضاح با بودجه کم بود

00:17:11.508 --> 00:17:13.719
که وقتي تازه به نيويورک رفته
.بودم، بازي کردم

00:17:13.844 --> 00:17:17.514
...يه دختري توي فيلم بود
.که درست شکل دکتر سارويانه

00:17:17.639 --> 00:17:20.016
عجيبه، ها؟
.خيلي

00:17:20.142 --> 00:17:21.977
.اوه. هي، نتيجه اش حاضره

00:17:22.102 --> 00:17:25.188
.آه، اثر مس و روي

00:17:25.313 --> 00:17:26.439
.اين فلز برنجه

00:17:26.565 --> 00:17:29.067
.برنج. شاخه و برگ

00:17:29.192 --> 00:17:31.654
.و حمله مادر خون آشام

00:17:39.787 --> 00:17:41.747
شکستگي هاي دو طرف
...کشکک زانو

00:17:41.872 --> 00:17:45.042
ميگه که قرباني با فشار قابل
.توجهي به زمين افتاده

00:17:45.167 --> 00:17:47.253
همم. و صدمه به استخوان
...پيشاني

00:17:47.378 --> 00:17:49.672
...مشخص ميکنه که رو به جلو

00:17:49.797 --> 00:17:53.134
وقتي زمين خورده روي به جور
.برآمدگي برنجي افتاده

00:17:53.259 --> 00:17:55.929
.همم
و بقيه شکستگي ها؟

00:17:56.054 --> 00:17:58.640
همشون ناشي از نيروي خلفي
.و قدامي هستن

00:17:58.765 --> 00:18:02.519
...خوشحالم ميبينم کارِتون

00:18:02.644 --> 00:18:05.272
توي يه شبه حرفه ديگه
...مثل مشاوره فيلم

00:18:05.397 --> 00:18:07.482
.استعداد علميتون رو ازتون نگرفته

00:18:09.526 --> 00:18:12.112
.ممنونم
من ميخوام يه مقدار از زمانم رو
...با دخترم بگذرونم

00:18:12.237 --> 00:18:14.239
.ولي موبايلم در دسترسه

00:18:14.364 --> 00:18:17.367
دانشمند برجسته، پر فروش ترين
.نويسنده و حالا مادر فداکار

00:18:17.492 --> 00:18:19.452
بعضي وقت ها فکر ميکنم
...با اين هدف توي

00:18:19.577 --> 00:18:21.455
زندگيم ظاهر ميشيد که
.احساس کنم بي لياقتم

00:18:21.580 --> 00:18:24.166
شما بيش از حد من بالا ميبريد
."دکتر "فيلمور

00:18:24.291 --> 00:18:27.545
توانايي شما براي تشخيص
.بي لياقتيتون عاليه

00:18:31.632 --> 00:18:33.551
ميدوني، سوابق مجرمانه
.غافلگير کننده نيست

00:18:33.676 --> 00:18:36.637
.صنعت سينما قواعد خودشو داره

00:18:36.762 --> 00:18:40.641
نه تنها رفتار بد به ندرت تنبيه
.ميشه، بلکه اغلب تشويق هم ميشه

00:18:40.766 --> 00:18:43.477
واو. چرا دفترت شبيه مرکز
...فرماندهي

00:18:43.602 --> 00:18:45.646
توي زيردريايي فوق
تبه کارا شده؟

00:18:45.771 --> 00:18:49.192
آه، فکر کنم رفيق مشهورمون
.به اندازه کافي پر زرق و برق نبوده

00:18:49.317 --> 00:18:53.196
هنوزم فکر ميکنم سوال کردن
.از آدماي اونجا بهترين روشه

00:18:53.321 --> 00:18:56.491
هنرپيشه ها ممکنه يهو
دنياي داستانيشون رو
.بصورت واقعي ببينن

00:18:56.616 --> 00:18:58.785
.ممکنه به نفعت باشه
.درسته

00:18:59.828 --> 00:19:02.163
...بذار يه سوالي بپرسم. آم

00:19:02.288 --> 00:19:05.250
،فکر ميکني نظر استخوني براي
،نميدونم زندگي توي منطقه غربي
مساعد باشه؟

00:19:05.375 --> 00:19:06.918
اين ديگه از کجا اومد؟

00:19:07.043 --> 00:19:09.963
.نميدونم
.اين، آه...اينجا يه کاري هست

00:19:10.088 --> 00:19:11.506
توي لوس آنجلس؟
.آره

00:19:11.631 --> 00:19:13.384
.ريسک کمتر، پول بيشتر

00:19:13.509 --> 00:19:16.053
منظورم اينه که، حالا که يه
.خانواده ايم به نظر کار خوبيه

00:19:16.178 --> 00:19:18.430
و هر چي بيشتر در موردش فکر
...ميکنم، برام

00:19:18.556 --> 00:19:21.308
!واو

00:19:21.433 --> 00:19:24.562
واو! منم شيرين کاري هاي
.خودمو دارم، ولي کار تو فوق العاده اس

00:19:24.687 --> 00:19:26.772
داري چه غلطي ميکني؟
.ممکن بود بکشمت. بلند شو

00:19:26.897 --> 00:19:31.735
باور نکردنيه. بدون هيچ حس
.مرگ و ميري. کاملا توهم زده

00:19:31.860 --> 00:19:34.446
اوه، اين کله گندهه کيه؟
.هستن FBI ايشون روانشناس

00:19:34.571 --> 00:19:36.089
فقط ميخواستم نشون بدم
.چطور نقش "ليستر" رو بازي ميکنم

00:19:36.115 --> 00:19:38.492
منظورم اينه که، اين يارو
.مثل "استيو مک کوئين"ـه، پسر

00:19:38.617 --> 00:19:40.787
.من بايد براي اجراي عدالت کمکش کنم
مک کوئين"؟"

00:19:40.912 --> 00:19:42.664
.اوه، آره
...جالبه که اينو گفتي، چون من

00:19:42.789 --> 00:19:44.749
مامور بوت، ميخواستي ازش
سوال بپرسي؟

00:19:44.874 --> 00:19:46.793
."درسته. درسته. خب آقاي "کانوِي

00:19:46.918 --> 00:19:50.964
بلِين"، رفيق. "بلِين". هردومون"
هستيم درسته؟ FBI جزو
.نه

00:19:51.089 --> 00:19:52.799
.مدرکت رو براي آخر هفته بررسي کردم

00:19:52.924 --> 00:19:55.802
آدماي هتل "سانتا باربارا" هيچ
.گزارشي از تو نداشتن

00:19:55.927 --> 00:19:58.096
.چون نميتونم از اسم خودم استفاده کنم

00:19:58.221 --> 00:19:59.722
.دور و برم شلوغ ميشه

00:19:59.847 --> 00:20:01.391
تو که واقعا فکر نميکني من
.هنسون" رو کشته باشم"

00:20:01.516 --> 00:20:03.893
تو سابق استفاده از مواد و
.حمله داري

00:20:04.018 --> 00:20:07.398
رفيق، من فقط ميخواستم در
...موردم شايعه درست بشه

00:20:07.523 --> 00:20:08.983
.واسه همين به چند نفر مشت زدم

00:20:09.108 --> 00:20:10.818
.ببين، همه از "هنسون" متنفر بودن

00:20:10.943 --> 00:20:12.403
.جوکو" ازش متنفر بود"

00:20:12.528 --> 00:20:14.238
شري" ازش استفاده کرد و"
.بعد ازش متنفر شد

00:20:14.363 --> 00:20:15.989
توي قسمت تبليغات همه
.ازش متنفر بودن

00:20:16.115 --> 00:20:18.492
.مندي" ازش متنفر بود"
.همه ازش متنفر بودن. باشه، عاليه

00:20:18.617 --> 00:20:20.285
ميدوني چيه؟
.ميخوام مدارکت رو بررسي کنم

00:20:20.411 --> 00:20:22.246
.همين نزديکا بمون

00:20:22.371 --> 00:20:23.831
.البته

00:20:23.956 --> 00:20:25.666
ميشه تفنگمو بدي؟
.آره

00:20:25.791 --> 00:20:27.751
ها؟ آره؟
.تو

00:20:27.876 --> 00:20:28.961
.کارِت خوبه
.آره

00:20:29.086 --> 00:20:30.170
.اينجا رو باش

00:20:30.296 --> 00:20:33.258
!FBI !FBI

00:20:33.383 --> 00:20:35.552
ميبيني با چيا بايد کنار بيام؟
.اسلحه ات رو بنداز !FBI

00:20:35.677 --> 00:20:37.303
."روي قلاب کمربندش نوشته "خودنما

00:20:37.428 --> 00:20:39.472
در هر حال شباهت تو و
.مک کوئين" رو دارم ميبينم"

00:20:41.140 --> 00:20:42.267
آره؟
.آره

00:20:42.392 --> 00:20:45.144
.يه کوچولو. يه کوچولو

00:20:45.269 --> 00:20:47.522
چيز به درد بخوري توي موبايل
...استيونز" نبود"

00:20:47.647 --> 00:20:51.567
ولي متوجه شدم که اون مشترک
.خدمات پشتيباني از راه دور بوده

00:20:51.693 --> 00:20:53.945
که يعني حتي اگه چيزي
...پاک شده باشه

00:20:54.070 --> 00:20:57.324
از طريق خدمات پشتيباني بهش
دسترسي داري؟
.دقيقا

00:20:57.449 --> 00:20:59.868
اين يه تماس مال روز جمعه
...ساعت 8:47 عصره

00:20:59.993 --> 00:21:01.745
.که مال همون شبيِ که ناپديد شده

00:21:01.870 --> 00:21:02.955
.بعدا پاک شده بود

00:21:03.080 --> 00:21:04.498
.سلام، منم

00:21:04.623 --> 00:21:06.208
نميزارم دوباره منو بپيچوني
."هنسون"

00:21:06.333 --> 00:21:09.586
،اگه ميخواي عذرخواهي کني
.من همه شب اينجام. وگرنه برام مُردي

00:21:09.711 --> 00:21:11.463
.خب، اين قطعا خصومت آميزه

00:21:11.588 --> 00:21:14.466
.آره. از طرف استوديو بوده

00:21:14.591 --> 00:21:17.511
من صدا رو با ليست راهنماي
.استوديو مقايسه کردم

00:21:18.887 --> 00:21:20.973
.ليام توينن". خانه ييلاقي شماره 314"

00:21:21.098 --> 00:21:25.812
اين هموني نيست که متن دکتر برنان
رو دوباره نوشت؟
.آره، همونه

00:21:25.937 --> 00:21:30.400
استوديو بخاطر IT و بچه هاي
گشتن توي سايت هاي
.سوال برانگيز ميشناسنش

00:21:30.525 --> 00:21:32.110
.و اينم از اين

00:21:33.444 --> 00:21:35.613
."قتل بي نقص"
.آره

00:21:35.738 --> 00:21:38.449
انگار اين يکي به اندازه کافي
."بي نقص نبوده، "ليام

00:21:43.162 --> 00:21:45.081
.بارت". اين "بارت سيمسون"ـه"

00:21:45.206 --> 00:21:46.791
.هي، اينو ببين

00:21:46.916 --> 00:21:48.377
.هي، استخوني، بيا

00:21:48.502 --> 00:21:50.671
.يه عکس بگير
منو "بارت". واسه "پارکر"، ها؟

00:21:50.796 --> 00:21:53.548
.بوت، خونه ييلاقي شماره 314
ها؟

00:21:53.674 --> 00:21:55.425
.و نگاه کن
داري چکار ميکني؟

00:21:55.550 --> 00:21:58.720
سَريِ آبپاش. شکلش ميتونه با
.زخم سر قرباني همخوني داشته باشه

00:22:00.180 --> 00:22:01.640
از برنج درست شده، درسته؟

00:22:01.765 --> 00:22:03.308
.آره، ولي تميزه

00:22:03.433 --> 00:22:05.102
اون يکي اونوري چطور؟

00:22:14.779 --> 00:22:16.906
.خون
.خون

00:22:23.829 --> 00:22:25.414
.ما پيغام صوتيت به "هنسون" رو شنيديم

00:22:25.540 --> 00:22:26.541
آره؟
.آره

00:22:26.666 --> 00:22:27.750
...خب

00:22:27.875 --> 00:22:29.377
چيه، تا حالا از دست کسي
عصباني نشدين؟

00:22:29.502 --> 00:22:30.920
چرا داريم گروهي حرف ميزنيم؟

00:22:31.045 --> 00:22:32.713
.چون روند معمول کار همينه
.خيلي خب

00:22:32.838 --> 00:22:35.716
.و اينکه اينجا تقريبا دفتر رسمي منه

00:22:35.841 --> 00:22:37.218
درسته استخوني؟
.البته

00:22:37.343 --> 00:22:39.262
...توي پيغام صوتي

00:22:39.388 --> 00:22:42.349
از "هنسون استيونز" خواستي که
.شب دير وقت بياد ويلات

00:22:42.474 --> 00:22:44.684
.دعوت مودبانه اي نبود

00:22:44.810 --> 00:22:47.646
آره. ميخواست مجبورم کنه براش
.پيشنويس يه فيلم نامه مجاني بنويسم

00:22:47.771 --> 00:22:50.941
،من مجاني کار نميکنم
واسه همين به يه کم اختلاف برخورديم

00:22:51.066 --> 00:22:52.859
شايد اون اختلافتون رو بيرون
...از ويلا داشتين

00:22:52.984 --> 00:22:55.529
.چون اون همونجا مرده

00:22:55.654 --> 00:22:57.823
چي؟
بذار يه نگاهي به اين بندازيم، ها؟

00:22:57.948 --> 00:22:59.908
."چطور مرتکب يک قتل بي نقص شويم"

00:23:00.033 --> 00:23:01.910
چرا اين وبسايت رو نگاه ميکردي؟

00:23:02.035 --> 00:23:04.371
.خيلي خب، يه تحقيقه
.من...من دارم يه فيلم ميسازم

00:23:04.496 --> 00:23:06.832
تو وقتي داري کتاب مينويسي از
توي اينترنت تحقيق نميکني؟

00:23:08.042 --> 00:23:10.294
.اوه، من...در واقع ميکنم

00:23:10.419 --> 00:23:12.088
اون شب وقتي "استيونز" اومد
چه اتفاقي افتاد؟

00:23:12.213 --> 00:23:13.798
.اون نيومد. مسئله همينجاس

00:23:13.923 --> 00:23:16.175
معمولا اون مياد و عذرخواهي
...ميکنه و، ميدونيد

00:23:16.300 --> 00:23:18.260
بهم چند صد هزار تا ميده
.تا متن رو تموم کنم

00:23:19.261 --> 00:23:20.888
چند صد هزار تا؟
.آره

00:23:21.013 --> 00:23:22.473
براي چي؟
.من ازش ميخوام

00:23:22.598 --> 00:23:24.308
.ولي تو اون شب خونه بودي

00:23:24.433 --> 00:23:26.268
.آره. داشتم متن تو رو مينوشتم

00:23:26.393 --> 00:23:28.395
صداي دعوايي، چيزي رو از بيرون نشنيدي؟
...ببينيد، بچه ها

00:23:28.521 --> 00:23:30.899
من بايد احمق باشم که "هنسون" رو بکشم، باشه؟

00:23:31.024 --> 00:23:32.818
اين يارو واسه نوشتن آشغال
.بهم پول خوبي ميداد

00:23:32.943 --> 00:23:36.029
.هي
.آشغال؟ داري فيلم منو مينويسي

00:23:36.154 --> 00:23:37.614
...ببخشيد که بادت رو خوابوندم

00:23:37.739 --> 00:23:39.407
ولي تنها دليلي که اون ساخت
...فيلمت رو قبول کرد، اين بود که

00:23:39.533 --> 00:23:41.451
.مخ "شري ردفِرن" رو بزنه

00:23:41.576 --> 00:23:43.495
...واسه همين
!اووه

00:23:44.746 --> 00:23:47.248
.قصر يخي احمقانه اس
.آره، خيلي بي معنيه

00:23:47.374 --> 00:23:49.292
...پس
.يه جورايي بي معنيه

00:23:49.417 --> 00:23:50.460
.احمقانه اس

00:23:58.177 --> 00:24:01.180
اين يه صحنه از فيلم
.حمله مادر خون آشام"ـه"

00:24:01.305 --> 00:24:03.641
.اوه، خداي من. اين "کم"ـه

00:24:03.766 --> 00:24:05.559
بايد دست بکار بشيم و يه
.کپي از فيلم رو پيدا کنيم

00:24:05.684 --> 00:24:07.144
.آره. حتما

00:24:07.269 --> 00:24:09.355
ولي...فکر کردم گفتي
.از دور خارج شده

00:24:10.981 --> 00:24:13.484
داري بهم ميگي تجهيزات
...کامپيوتري چند ميليون دلاري داري

00:24:13.609 --> 00:24:16.362
و نميتوني يه کپي از فيلم
حمله مادر خون آشام" رو گير بياري؟"

00:24:17.279 --> 00:24:18.739
.رفتم تو کارش

00:24:25.121 --> 00:24:29.834
من چهار ماه پيش "هنسون" رو
.توي يه مراسم خيريه ديدم

00:24:29.959 --> 00:24:32.629
.اون...خيلي جذاب بود. ما فقط حرف زديم

00:24:32.754 --> 00:24:37.192
درسته. و بعد از اينکه حرف زديد، اون
بهتون پيشنهاد کرد که، آه، توي فيلم
.نبرد استخوان" بازي کنيد"

00:24:37.217 --> 00:24:38.343
.آره

00:24:38.468 --> 00:24:40.011
.ولي اون به استعدادم احترام ميذاشت

00:24:40.136 --> 00:24:42.722
من از اون هنرپيشه ها نيستم که
.براي بالا رفتن با همه ميخوابن

00:24:42.847 --> 00:24:44.349
.درسته

00:24:46.017 --> 00:24:48.020
درسته، من فکر ميکنم
.اون رفتار خوبي باهاتون نداشته

00:24:48.145 --> 00:24:50.314
منظورم اينه که، اون بهتون پيشنهاد
...يه نقش توي فيلم بعديش رو داد

00:24:50.439 --> 00:24:52.942
ولي اون نقش رو به
جنيفر گارنر" داد، درسته؟"

00:24:53.067 --> 00:24:55.694
نميخوام دروغ بگم. "هنسون" ميتونست
.يه حروم زاده واقعي بشه

00:24:55.819 --> 00:24:57.988
ولي من تنها کسي نيستم که
.چنين احساسي داره

00:24:58.113 --> 00:25:00.824
اون "مندي" عوضي دو سال بود
.که شغل اونو ميخواست

00:25:00.950 --> 00:25:02.993
احتمالا تا الان دفتر "هنسون" رو
.براي خودش دکور کرده

00:25:03.118 --> 00:25:05.746
عزيزم؟ حاضري عزيزم؟

00:25:05.871 --> 00:25:08.123
صبر کن، چي؟
،نه، ناندو، خواهش ميکنم
اينکارو نکن. صبر کن

00:25:08.248 --> 00:25:11.502
اوه اوه، پس با اونم ميخوابي؟
ها؟

00:25:11.627 --> 00:25:13.212
چرا اينجوري ميگي؟
چون يه باغبونم؟

00:25:13.337 --> 00:25:16.007
منظورش از "با اونم" چي بود؟
ديگه کي ميتونه چيزي که من
بهت ميدم، رو بده؟

00:25:16.132 --> 00:25:17.801
.نميدونم
تو ميتوني بهش يه نقش توي فيلم پيشنهاد بدي؟

00:25:17.926 --> 00:25:20.053
ميشه لطفا اين چيزا رو بذاريم براي بعد؟

00:25:20.178 --> 00:25:23.515
بايد بهت بگم که من توي مکزيک
.يه تهيه کننده ام. دو تا فيلم

00:25:23.640 --> 00:25:25.183
."يکيش رفت فستيوال فيلم "ساندنس

00:25:25.308 --> 00:25:29.354
درسته. پس بايد بدوني "شري" اينجا
.با کي ميخوابه

00:25:29.479 --> 00:25:32.023
چطور ميتونستم به "هنسون" نه بگم؟

00:25:32.148 --> 00:25:35.360
.يه کلمه ساده يه بخشيه
.ببخشيد. پيست

00:25:35.485 --> 00:25:37.654
ميخوام بدونم شما دو تا جمعه شب
.گذشته کجا بودين

00:25:37.779 --> 00:25:40.282
اوه، آه، من تمام شب با گروه
.فيلمبرداري بودم

00:25:40.407 --> 00:25:42.159
.ميتونيد از "جاکو" بپرسيد
."جاکو"

00:25:42.284 --> 00:25:43.869
تو چطور، آقاي "ساندنس"؟

00:25:43.994 --> 00:25:47.081
من توي سمينار نويسندگي
.رابرت مک کي" بودم. رسيد دارم"

00:25:47.206 --> 00:25:50.125
.عاليه. همه اينا رو بررسي ميکنيم
شما دو تا هم نزديک دست باشيد، باشه؟

00:25:50.250 --> 00:25:51.502
.موفق باشي بچه جون

00:25:53.003 --> 00:25:54.755
اون ميخواست نقشمو بده
."به "جنيفر گارنر

00:25:54.880 --> 00:25:56.298
چکار بايد ميکردم؟

00:25:56.423 --> 00:25:58.884
عزيزم، خواهش ميکنم؟

00:26:07.560 --> 00:26:09.020
.اوه، دکتر برنان. چه خوب

00:26:09.145 --> 00:26:11.981
من متوجه يه زبري توي دو تا از
استخون هاي کف دست چپ
.قرباني شدم

00:26:12.106 --> 00:26:13.733
...و از طريق درشت نمايي

00:26:13.858 --> 00:26:17.612
مشخص شد که خُرده هاي ريزي
...از يه ماده توي استخون جا مونده

00:26:17.737 --> 00:26:20.198
.و شبيه شيشه اس

00:26:20.323 --> 00:26:24.844
وقتي "بَري" از سر فيلم برداري برگشت
ببينيد که اون و دکتر هاجينز ميتونن
.خرده ها رو آزمايش کنن

00:26:28.039 --> 00:26:29.999
اوه، اون چيه؟
.اين نقشه استوديوهاس

00:26:30.124 --> 00:26:31.794
.همين الان از باغدار گرفتمش

00:26:31.919 --> 00:26:35.088
من جاهايي رو که شاخه
...برگ بو داره

00:26:35.214 --> 00:26:36.757
که روي قرباني پيدا کرده بوديم
.رو سايه زدم

00:26:36.882 --> 00:26:39.218
ولي هيچکدوم به صحنه قتل
.نزديک نيستن

00:26:39.343 --> 00:26:41.970
قتل جايي اتفاق افتاده که
...پوشيده از چمن بوده

00:26:42.095 --> 00:26:45.057
يه سناريوي که هر پزشک
.قانوني اي روياش رو داره

00:26:45.182 --> 00:26:46.850
...من ميتونم از تمام نشانه هايي

00:26:46.975 --> 00:26:49.853
که توي خاک زيرش بوده
...سونوگرافي ارائه بدم

00:26:49.978 --> 00:26:52.481
اونوقت دقيقا اتفاقي رو که
.افتاده بازسازي کنم

00:26:52.606 --> 00:26:54.900
.ولي صحنه جرم مال 5 روز پيشه
.مردم روش راه رفتن

00:26:55.025 --> 00:26:57.028
.مشکلي نيست

00:26:58.404 --> 00:27:00.073
...ميترسيد که من

00:27:00.198 --> 00:27:02.909
پزشک فروتن و مشاور فيلم
...با حقوق بالا

00:27:03.034 --> 00:27:04.786
ممکنه اطلاعاتي رو پيدا کنم که
شما نميتونيد؟

00:27:04.911 --> 00:27:07.622
."اينکه مسابقه نيست، دکتر "فيلمور

00:27:07.747 --> 00:27:10.708
.اوه، چرا هست. دکتر برنان

00:27:12.627 --> 00:27:16.672
،خب، آه، "مايک"، اون، آه
.بهم پيشنهاد کار داد

00:27:16.797 --> 00:27:18.591
چي؟ اينجا؟

00:27:18.716 --> 00:27:20.968
.ما 5000 کيلومتر دورتر زندگي ميکنيم
.اصلا با عقل جور در نمياد

00:27:21.093 --> 00:27:23.430
.حقوق دو برابر. ميدوني، خطر کمتر

00:27:23.555 --> 00:27:25.390
.البته به جز قتل

00:27:25.515 --> 00:27:27.351
تا الان فقط يکي و بعدش هم
.خودمو رو سر حال نگه ميداريم

00:27:27.476 --> 00:27:28.894
...بعلاوه، اون شب تو گفتي

00:27:29.019 --> 00:27:31.730
عاشق ايني که از هتل
.اقيانوس رو تماشا کني

00:27:31.855 --> 00:27:34.566
هستم، تا زماني که به آلودگي
...فاضلابي که

00:27:34.691 --> 00:27:36.401
.از سيفون بيرون ميريزه فکر نکنم

00:27:36.526 --> 00:27:38.820
.درسته. حقيقت داره. فکر بديه

00:27:42.157 --> 00:27:43.784
چي پيدا کردي؟
.اوه. اوه

00:27:43.909 --> 00:27:45.410
.خب من رد کارگردان رو گرفتم

00:27:45.535 --> 00:27:47.704
اون الان معلم يه دبيرستان
.توي "پيتزبورگ"ـه

00:27:47.829 --> 00:27:49.499
ولي همين الان برام يه
...ايميل فرستاد

00:27:49.624 --> 00:27:53.169
که يه کپي از فيلم
"حمله مادر خون آشام"
.رو توي گاراژش داره

00:27:53.294 --> 00:27:55.671
!آره
ببخشيد؟

00:27:55.796 --> 00:27:57.590
.يوهو

00:27:57.715 --> 00:27:59.050
ببخشيد. تو حاضري؟

00:27:59.175 --> 00:28:00.843
.اوه، خداي من

00:28:00.968 --> 00:28:02.428
اين چيه پوشيدي؟

00:28:02.553 --> 00:28:04.430
.بهش ميگن شبيه ساز قدم زدن

00:28:04.555 --> 00:28:07.600
آره، اون ميخواد اتفاقي رو که توي
.صحنه قتل افتاده، بازسازي کنه

00:28:07.725 --> 00:28:11.729
داريم لباس پليس آهنيش رو
.به آنجلاترون وصل ميکنيم

00:28:11.854 --> 00:28:15.317
،و شبيه ساز ميتونه قد
...ساختار استخواني

00:28:15.442 --> 00:28:18.111
...و توزيع وزن قرباني رو

00:28:18.236 --> 00:28:21.406
.به طور دقيق بازسازي کنه

00:28:21.531 --> 00:28:26.203
وقتي که من روي کفپوش کامپيوتري
...حساس به وزن راه ميرم

00:28:26.328 --> 00:28:31.416
هر قدمي که برميدارم روي
.جدول آنجلاترون نشون ميده

00:28:31.541 --> 00:28:33.418
ما اينو با نقشه فيزيکي منطقه
...تطابق ميديم

00:28:33.543 --> 00:28:35.003
.تا بفهميم توي صحنه قتل چه اتفاقي افتاده

00:28:35.128 --> 00:28:37.088
.بعد تراکم خاک رو لحاظ ميکنيم

00:28:37.214 --> 00:28:39.633
و اونوقت ميفهميم که کدومشون
.متعلق به حمله کننده اس

00:28:39.758 --> 00:28:42.303
.که...که خيلي خلاقانه اس

00:28:42.428 --> 00:28:43.846
.ميدونم

00:28:43.971 --> 00:28:46.098
.دکتر برنان از حسادت ميترکه

00:28:46.223 --> 00:28:49.685
ميتونيم بقيه سناريوي
.قتل رو بازسازي کنيم

00:28:51.354 --> 00:28:54.607
.حسرت خوردم. عذر ميخوام

00:28:54.732 --> 00:28:57.610
.کانادايي ها نبايد حسرت بخورن

00:28:57.735 --> 00:28:59.779
...انجلا اطلاعات دکتر "فلمور" رو گرفت

00:28:59.904 --> 00:29:02.782
و فهميد که "استيونز" داشته
...از دست کسي فرار ميکرده

00:29:02.907 --> 00:29:04.867
.خب، در واقع يه چيزي

00:29:04.992 --> 00:29:06.786
.اونا رد جزئي چرخ پيدا کردن

00:29:06.912 --> 00:29:08.580
پس داري ميگي "استيونز" داشته
فرار ميکرده؟

00:29:08.705 --> 00:29:12.167
که دقيقا با شکل صدماتش
.همخوني داره

00:29:12.292 --> 00:29:15.629
...ماشين کوبيدش به سَريِ آبپاش

00:29:15.754 --> 00:29:17.881
...و باعث شده جمجمه اش ترک بخوره

00:29:18.006 --> 00:29:21.301
آه، دنده هاش بشکنه، که
.ريه اش رو سوراخ کرده و کشتش

00:29:21.426 --> 00:29:24.137
خب، پس، براي چي اينجاييم؟

00:29:25.263 --> 00:29:28.141
بر اساس تراکم استخوان و
...عمق شکستگي

00:29:28.266 --> 00:29:30.643
.آره
.يه ماشين کوچيک و سبک بوده

00:29:30.769 --> 00:29:32.855
.استخوني، اون برگها رو ببين

00:29:32.980 --> 00:29:35.316
درست زير گلگير جلويي، ها؟

00:29:35.441 --> 00:29:38.903
انگار "مندي اوه" واقعا اون
.شغل رو ميخواسته

00:29:41.113 --> 00:29:42.656
.اوه اوه
.اوه، خنده داره

00:29:42.781 --> 00:29:44.742
گرفتي؟
مندي اوه". درسته؟"

00:29:50.164 --> 00:29:54.543
نميتونيد واقعا منو براي
.کشتن "هنسون" متهم کنيد

00:29:54.668 --> 00:29:56.587
...وزن چرخ و ارتفاع گلگير

00:29:56.712 --> 00:29:58.632
.با جراحات قرباني همخوني داره

00:29:58.757 --> 00:30:00.675
.خاموشش کن
.يه گروه از کارگردان ها هستن

00:30:00.800 --> 00:30:05.305
.من نفر بعدي توي صفم
ميدونم و "هنسون
.استيونز" سر راهت بود

00:30:05.430 --> 00:30:07.015
با کي حرف زدين؟ "نيک"؟

00:30:07.140 --> 00:30:09.517
اون چاپلوس کوچولو که فکر ميکنه
.همه چيزو ميدونه چون رفته هاروارد

00:30:09.642 --> 00:30:12.437
"تا حالا فکر کردين که اون "هنسون
رو کشته چون شغل منو ميخواد؟

00:30:12.562 --> 00:30:15.523
يه انگيزه غير مستقيم ولي
.خلاقانه براي قتل

00:30:15.648 --> 00:30:17.484
ميتونم توي کتاب بعديم ازش
.استفاده کنم

00:30:17.609 --> 00:30:20.487
ببينيد، من نميدونم چرا اون
.باغبون مکزيکي رو دستگير نميکنيد

00:30:20.612 --> 00:30:25.659
به چه جرمي؟
اون و "استيونز" هر دوشون با
شري" رابطه دارن، درسته؟"

00:30:25.784 --> 00:30:27.036
.در هر حال اين غير قانونيه

00:30:28.245 --> 00:30:29.955
.تو به طرز باور نکردي نژاد پرستي

00:30:30.080 --> 00:30:33.417
.باور نکردني نه
.مدرک "فرناندو" بررسي شده
.کاملا درسته

00:30:33.542 --> 00:30:37.296
صدمه ها و شاخه هاي زير گلگير ماشينت
رو چطوري توضيح ميدي؟

00:30:39.340 --> 00:30:41.467
.احتمالا هفته پيش اتفاق افتاده

00:30:44.887 --> 00:30:47.556
.هي، تو. خانوم بوته اي

00:30:47.681 --> 00:30:50.518
يادته هفته پيش وقتي که به
طرف اون زرافه منحرف شدم چون
...داشتم اس ام اس ميدادم

00:30:50.643 --> 00:30:53.813
و تو وحشي شدي و گفتي
به پاش صدمه زدم؟

00:30:53.938 --> 00:30:56.274
.بله. بخاطرش متاسفم

00:30:56.399 --> 00:30:57.859
.من که معذرت خواستم

00:30:57.984 --> 00:31:01.821
ميشه از اين زرافه چند تا
شاخه بکَنيم، لطفا؟

00:31:01.946 --> 00:31:03.323
.البته

00:31:03.448 --> 00:31:04.908
اون توي دردسر افتاده؟

00:31:05.033 --> 00:31:06.910
.اين چيزيه که ميخواييم بفهميم

00:31:13.875 --> 00:31:16.128
..."اين برگهاي زير ماشين "مندي اوه

00:31:16.253 --> 00:31:18.547
با اون برگهايي که روي قرباني
.پيدا کرديم، همخوني ندارن

00:31:18.672 --> 00:31:20.466
خب، پس فکر ميکنم داشت
.راستشو ميگفت

00:31:20.591 --> 00:31:23.343
از اون خُرده هايي که توي استخون
دست قرباني مونده بود چه خبر؟

00:31:23.469 --> 00:31:25.262
هنوز منتظر جوابش با
.دستگاه جِرم سنج هستم

00:31:25.387 --> 00:31:30.851
،"من...بايد بهت بگم، "بَري
.کارِت خيلي خوبه
واقعا؟

00:31:30.976 --> 00:31:32.978
بايد نقش خيلي بزرگتري
.توي اون فيلم داشته باشي

00:31:33.103 --> 00:31:34.563
...منظورم اينه که، جداً، من

00:31:34.688 --> 00:31:36.899
اونا بدون مرد حشره و لبخند
چکار ميردن، درسته؟

00:31:37.024 --> 00:31:39.651
.همينو بگو
.اونا حتي ديالوگ هاي منو نميفهمن

00:31:39.776 --> 00:31:41.321
.واقعا جالبه

00:31:41.446 --> 00:31:44.532
..."دکتر رايتس، پاپيلواونوايديا پيوپا"

00:31:44.657 --> 00:31:48.453
مربوط به ذرات به طور عمده
."به جراحات بعد از مرگ هستن

00:31:48.578 --> 00:31:51.497
.لعنتي. خيلي جمله قشنگيه
درسته؟

00:31:51.622 --> 00:31:53.666
.هيچکس ما رو درک نميکنه

00:31:53.791 --> 00:31:55.585
داشتم زور ميزدم تا به شما
.يه نقش کوچيک بدن

00:31:55.710 --> 00:31:57.128
چقدر ميتونه باحال باشه؟

00:31:57.253 --> 00:32:00.381
نميدونم. يعني، من..منکه
.هنرپيشه نيستم

00:32:00.506 --> 00:32:02.592
...ولي اگه واقعا بهمون احتياج داشتي

00:32:02.717 --> 00:32:04.135
منظورم اينه که، بد هم
...نيست، آم

00:32:04.260 --> 00:32:05.636
.هي، نتيجه ها

00:32:05.762 --> 00:32:10.058
.هي، شيشه نبود
آلومينوسيليکاته. چي هست؟

00:32:10.184 --> 00:32:14.354
آلومينوسيليکات براي ساختن
صفحه موبايل هاي هوشمند
.استفاده ميشه

00:32:18.275 --> 00:32:19.693
.ممنون "کم". به بوت ميگم

00:32:19.818 --> 00:32:21.278
!بفرماييد. ممم

00:32:21.403 --> 00:32:23.989
داري توي اين سفر بيش از حد
.دونات ميخوري

00:32:24.114 --> 00:32:26.491
.اينا...اين دونات ها عالين

00:32:26.617 --> 00:32:29.870
."مال يه جاييه به اسم "هاکلبري
.قبلا نخورده بودمشون

00:32:29.995 --> 00:32:31.830
احتمالا يکي از بهترين دوناتاييه
.که تا حالا خوردم. بهترين

00:32:31.956 --> 00:32:33.875
تموم شد؟
.آره

00:32:34.000 --> 00:32:37.170
...کم" ميگه ظاهرا دست قرباني"

00:32:37.295 --> 00:32:39.839
وقتي داشته ميدويده محکم
.به يه موبايل برخورده

00:32:39.964 --> 00:32:43.301
ما که قبلا موبايل قرباني رو
.پيدا کرديم. شايد دو تا موبايل داشته

00:32:43.426 --> 00:32:44.719
.خدمات پشتيباني

00:32:44.844 --> 00:32:47.889
،اگه "استيونز" براي يه گوشيش از اون خدمات استفاده کرده
.شايد براي اون يکي هم استفاده کرده باشه

00:32:48.014 --> 00:32:50.808
فقط مطمئن شو که آنجلا تمام
.حساب هاي همه تلفن ها رو داره

00:32:50.933 --> 00:32:52.226
-باشه؟
- حتما

00:32:52.351 --> 00:32:54.312
تو واقعا بايد يه کمي از اين
. دونات ها رو امتحان کني

00:32:54.437 --> 00:32:56.022
.پس ؛درست مي گفتن

00:32:56.147 --> 00:32:59.276
استيونز" همونطور که يه موبايل براي کار"
. داشته يه دونه خصوصي هم داشته

00:32:59.401 --> 00:33:02.195
من هنوز دارم يه نسخه از جمعه
... شب گذشته رو دانلود مي کنم

00:33:02.321 --> 00:33:04.656
....و چند تا مسيج  پيدا کردم،ولي ببين

00:33:04.781 --> 00:33:07.909
"دارم برات ميميرم،زود مي خوامت"

00:33:08.035 --> 00:33:09.786
.عجيب نيست ديالوگ فيلما اينقدر مزخرفه

00:33:09.911 --> 00:33:11.705
.آره. اينو براي "شري ردفرن" فرستاده

00:33:11.830 --> 00:33:13.081
.جوابشو ببين

00:33:13.206 --> 00:33:15.834
."ببخشيد عزيزم. امشب نه، تا دير وقت فيلمبرداري دارم"

00:33:15.959 --> 00:33:17.169
!رسيد

00:33:17.294 --> 00:33:19.588
.حمله مادر خون آشام "ماله ماست"

00:33:19.713 --> 00:33:22.549
از اون حلقه فيلماي واقعيه
.ما بايد يه پرژکتور بگيريم

00:33:22.674 --> 00:33:23.843
- نه
-تو الان چي گفتي؟

00:33:23.968 --> 00:33:26.554
.کم". هيچي"
.سلام

00:33:26.679 --> 00:33:28.431
.اوه؛خداي من

00:33:28.556 --> 00:33:31.183
.اميدوار بودم "بري" يادش نياد. بايد نابودش کنيد

00:33:31.309 --> 00:33:33.311
.نه.نه.نه.نه. اين تنها نسخه اس

00:33:34.687 --> 00:33:37.023
.ببين، من مي خواستم برم دانشکده پزشکي

00:33:37.148 --> 00:33:38.691
.و به پولش احتياج داشتم

00:33:38.816 --> 00:33:40.568
..و من.....خداي من

00:33:40.693 --> 00:33:43.279
.تا حالا اينقدر تو زندگيم شرمنده نشده بودم

00:33:45.448 --> 00:33:47.158
.کم"، شايد بخواي اينو ببيني"

00:33:49.411 --> 00:33:51.038
.واي

00:33:52.372 --> 00:33:53.915
...استيونز" اين فيلمو

00:33:54.040 --> 00:33:55.584
.ظاهرا شبي که کشته شده با گوشيش گرفته

00:33:55.709 --> 00:33:57.627
."اين اتاقکه "شري ردفرنه

00:33:57.752 --> 00:34:00.422
.آره؛ و اين "جاکو کنت"؛ کارگردانه

00:34:00.547 --> 00:34:02.632
.پس "استيونز" داشته جاسوسيشونو ميکرده

00:34:02.757 --> 00:34:04.801
.انگار دليل خوبي هم داشته

00:34:08.346 --> 00:34:09.346
.حرکت

00:34:09.431 --> 00:34:11.182
- بهت بگم، اونم موافقه
- خوبه

00:34:11.308 --> 00:34:13.143
- آره
- فقط براي اينک بدوني، اين کار مزايايه خودشو داره

00:34:13.268 --> 00:34:16.480
.نبايد به هيچکي جواب پس بديم
.اگه منظورمو بفهمي

00:34:16.606 --> 00:34:17.940
.درسته

00:34:18.065 --> 00:34:19.942
پس، اين اولين پرونده قتليه که داشتي؟

00:34:20.067 --> 00:34:21.652
-از وقتي اينجام
- بيا يه کاري کنيم بشه آخريش

00:34:21.777 --> 00:34:23.779
.هي،"جاکو"، رفيق. بيا حرف بزنيم

00:34:23.904 --> 00:34:27.450
- داريم فيلم ميگيريم
- نه، فيلم نميگيريم. مي خوايم قطعش کنيم

00:34:27.575 --> 00:34:29.493
- بسه،کات،بسه
-اين يه توقفه

00:34:29.618 --> 00:34:31.996
.همون چيري که تو ميگي،توقف

00:34:32.121 --> 00:34:35.249
- تمام کاري که من ميکنم جادو کردنه
-همه برگردين سر کار

00:34:35.374 --> 00:34:37.751
.يکم جادو بر عليه اين دنياي غمگين و ظالم

00:34:37.877 --> 00:34:40.462
- چرا اينقد سخت ميگيري؟
- چرا؟ چون يه نفر به قتل رسيده

00:34:40.588 --> 00:34:42.841
.و حالا هم فيلم من داره به قتل ميرسه
اين عادلانه اس؟

00:34:42.966 --> 00:34:45.385
.مي دوني چيه؟ دوباره از اول بگيريد

00:34:45.510 --> 00:34:46.970
" آقاي" کنت-
"نه،نه،اقاي "کنت-

00:34:47.095 --> 00:34:49.264
.من گفتم مي خوام باهات حرف بزنم
.اين يعني توقف

00:34:49.389 --> 00:34:51.141
...چي کار مي خواين بکنين .مردي رو دستگير کنيد که

00:34:51.266 --> 00:34:53.393
يه ميليارد دلار تو پنج سال گذشته پول درآورده؟

00:34:53.518 --> 00:34:56.021
فکر خوبيه.بلند شو. دستاتو
.بذار پشت سرت. بريم

00:34:58.773 --> 00:35:00.817
- واقعا؟
-بکش کنار

00:35:03.028 --> 00:35:05.572
جاکو"؛ حالت خوبه؟"

00:35:05.697 --> 00:35:08.951
-چيکار مي کني؟
- دارم نقشمو بازي ميکنم

00:35:09.076 --> 00:35:12.705
- کاري رو کردم که تو ميکني
- چي؟

00:35:30.097 --> 00:35:32.350
.هو، هو، هو، واي

00:35:32.475 --> 00:35:35.395
بعدش چي شد،هان؟
استيونز "جلوت سبز شد؟"

00:35:35.520 --> 00:35:37.772
.نه،من حتي نمي دونستم اونجا بوده

00:35:37.897 --> 00:35:39.566
...من فکر کردم يه صدايي شنيدم و بعد

00:35:39.691 --> 00:35:41.985
"شما مي خواين بگين "شري
با اون هم مي خوابيده؟

00:35:42.110 --> 00:35:44.154
تو واقعا فکر مي کردي
فقط تو يه نفر بودي؟

00:35:44.279 --> 00:35:46.114
داري،درسته؟آقاي "کنت"؟MG تو يه ماشين

00:35:46.239 --> 00:35:49.117
اره '65. چطور؟

00:35:49.242 --> 00:35:52.537
"چون ماشين کوچيکيه و "استيونز
. با يه ماشين کوچيک زير گرفته شده

00:35:52.662 --> 00:35:53.955
.ما بايد ماشين تو رو بررسي کنيم

00:35:54.080 --> 00:35:57.125
شما مطمئنيد اون با
استيونز" مي خوابيده؟"

00:35:57.250 --> 00:36:03.048
در طول تاريخ، انسان هاي خلاق معمولا
. روابط جنسي افراطي داشتن

00:36:03.173 --> 00:36:04.842
.بهش ميگن خوي هنرمندانه

00:36:04.967 --> 00:36:06.885
.آره، ولي من واقعا از اون دختر خوشم ميومد

00:36:07.011 --> 00:36:08.679
الان دلت سوخت؟

00:36:08.804 --> 00:36:10.764
،من يه حروم زاده خودخواهم
.خودم اينو ميدونم

00:36:10.889 --> 00:36:12.349
.ولي همينم ديگه

00:36:12.474 --> 00:36:15.686
مردم منو دوست دارن چون
. من پولدار و ... مشهورم

00:36:15.811 --> 00:36:19.189
آره. به نظر نميرسه که مزيت
. ديگه اي داشته باشي

00:36:21.817 --> 00:36:23.735
.يه چيز ديگه راجع به اون شب هست

00:36:23.862 --> 00:36:26.364
.صداي جيغ زدن از طرف خونه هاي ييلاقي

00:36:26.489 --> 00:36:28.658
- و الان داري به ما ميگي؟
- آره

00:36:28.783 --> 00:36:32.162
.من فک ميکردم مال فيلمبرداريه
.من به چيزاي واقعي عادت ندارم

00:36:33.288 --> 00:36:34.747
.درسته

00:36:34.873 --> 00:36:37.000
بهت بگم؛ اينم يه بريتانيايي
. ديوونه ديگه تو هاليووده

00:36:37.125 --> 00:36:39.460
.دارم بهت ميگم

00:36:39.586 --> 00:36:43.298
- ماشين وقتي داشته قرباني رو زير ميگرفته دور زده
-درسته

00:36:43.423 --> 00:36:46.634
حدس ميزنم قاتل بايد دور ميزده تا نذاره
.قرباني به طرف خونه ييلاقي فرار کنه

00:36:46.759 --> 00:36:48.428
..مي دوني
...اگه من آسيب هاي روي استخوان رو مشخص کنم

00:36:48.553 --> 00:36:51.015
.مي تونم شعاع گردش رو تخمين بزنم

00:36:56.186 --> 00:36:59.106
مي تونه همچين کاري بکنه؟MG يه ميني يا يه ماشين

00:36:59.231 --> 00:37:00.858
.من مشخصاتشون رو وارد مي کنم

00:37:05.362 --> 00:37:09.616
نه، هر چيزي که اونو زير گرفته از
. کوچيکترين شعاع گردش هم کوچيکتره

00:37:09.741 --> 00:37:13.662
من به حراست استوديو ميگم يه ليست از همه
.وسايلي که روز جمعه وارد محوطه شدن تهيه کنه

00:37:13.787 --> 00:37:15.456
.باشه، و من محاسبات بيشتري انجام ميدم

00:37:15.582 --> 00:37:19.377
تا ببينم مي تونم اندازه دقيق
. پهناي چرخ رو پيدا کنم

00:37:23.673 --> 00:37:26.050
.خرطوم فيل دوباره به جاش پيوند خورده

00:37:26.175 --> 00:37:28.261
..استيونز" بايد خرطوم فيل رو شکونده باشه"

00:37:28.386 --> 00:37:31.305
.تا بتونه توي اتاقک "شري" رو نگاه کنه
مگه نه؟

00:37:31.431 --> 00:37:34.767
.اين برگا ماله درخت برگ بو اند

00:37:34.892 --> 00:37:37.061
اين مي تونه برگايي که روي
.لباساش پيدا کرديمو توجيح کنه

00:37:37.186 --> 00:37:39.772
از اونجايي که به نظر ميرسه
...لايه هاي چوب زا خشک نشدن

00:37:39.897 --> 00:37:44.361
من تخمين ميزنم اين شاخه ها يک ساعت
.بعد از شکسته شدن به هم جوش خوردن

00:37:44.486 --> 00:37:46.113
.همون شبي که "استيونز" کشته شد

00:37:46.238 --> 00:37:47.656
!ازش دور شيد

00:37:47.781 --> 00:37:50.284
.خرابش مي کنيد
.اون تازه پيوند خورده

00:37:50.409 --> 00:37:53.203
.آره؛ همون شبي که "هنسون استيونز" به قتل رسيد

00:37:53.328 --> 00:37:56.790
من در اين مورد چيزي نمي دونم براي
.من 7 سال طول کشيد تا اين شکلي بشه

00:37:56.915 --> 00:37:58.166
- بوت
- چيه؟

00:37:58.292 --> 00:38:01.461
- اين ماشين دقيقا همون اندازه است
- ازش دور شو

00:38:01.586 --> 00:38:05.507
شعاع چرخشش به اون اندازه کوچيک هست که
.شکستگي هايي که من ديدم رو بوجود بياره

00:38:05.632 --> 00:38:08.886
به نظر مياد پيکاسو از دست کسي که کار
. هنريشو خراب کرده خيلي عصباني شده

00:38:09.011 --> 00:38:11.389
- من هنوز نفهميدم
-تو "استيونز" رو ديدي

00:38:11.514 --> 00:38:14.559
که خرطوم فيل رو شکوند؟هان؟

00:38:14.684 --> 00:38:16.686
.هفت سال زحمتت تو يه لحظه از بين رفت

00:38:16.811 --> 00:38:20.439
.واي؛ زير سپر جلو خون هست

00:38:20.565 --> 00:38:24.318
اومدي طرفش، فرار کرد، سوار
ماشينت شدي و زيرش کردي

00:38:24.443 --> 00:38:26.737
.خون و ماشينت تو رو محکوم ميکنه

00:38:30.616 --> 00:38:32.661
.خب،"استيونز" حتي عذر خواهي هم نکرد

00:38:34.788 --> 00:38:38.083
گفت به خاطر اينکه سرش
. فرياد زدم منو اخراج مي کنه

00:38:39.918 --> 00:38:44.631
ولي من نمي تونستم ولش کنم
.... و همينطور بقيه شون رو

00:38:44.756 --> 00:38:46.717
.اونا زندگي منن

00:38:46.842 --> 00:38:50.053
ما الان يه قاتل رو گرفتيم
...ما الان يه قاتل رو گرفـ

00:38:50.178 --> 00:38:51.638
.اين عاليه

00:38:53.140 --> 00:38:54.641
.منظورم اينه که، نه براي تو

00:38:54.766 --> 00:38:56.309
.ولي اينا عالي اند

00:39:00.648 --> 00:39:02.400
.خب، پس فيلم برگشت سر برنامه قبليش

00:39:02.525 --> 00:39:04.402
.و "مندي" به اون تبليغاتي که مي خواست رسيد

00:39:04.527 --> 00:39:06.153
.اينو بهت بگم برات ضربه بزرگي بود

00:39:06.279 --> 00:39:07.738
چي، به آرزوم رسيدم، ها؟

00:39:07.863 --> 00:39:10.074
من احمق بودم، مگه نه؟
.اين يه فيلم مضحک بود

00:39:10.199 --> 00:39:11.617
اين يه... يالا، مي دوني چيه؟

00:39:11.742 --> 00:39:14.078
.تو ميتوني ميليون ها آدم رو خوشحال کني

00:39:14.203 --> 00:39:15.538
.هيچ چيز احمقانه اي نيست

00:39:15.663 --> 00:39:19.625
...بوت، مي دوني چيه
.داشتم فکر ميکردم، اينجا خيلي خوبه

00:39:19.750 --> 00:39:21.627
.من قبلا اون شغل رو رد کردم

00:39:21.752 --> 00:39:23.421
چي؟ چرا؟

00:39:23.546 --> 00:39:25.507
.چون اگه اينجا کار کنم
.ديگه نمي تونم با تو کار کنم

00:39:25.632 --> 00:39:29.511
.و.... تو همکار مني....براي هميشه

00:39:56.956 --> 00:39:59.458
- باشه. اين کار اشتباهه
- يالا، آروم باش

00:39:59.583 --> 00:40:01.460
.يه دونات بردار
.از لس آنجلس خريدمشون، بيا

00:40:01.585 --> 00:40:04.422
.چيزي که مي خوام آبجو ـه
.شايد هم يه گالن آبجو

00:40:04.547 --> 00:40:07.216
- اوه
- اوه، ممنونم

00:40:07.341 --> 00:40:09.343
.اوه،خداي من
. اين دونات ها معرکه اند

00:40:09.468 --> 00:40:12.596
آره؟ اينا معرکه ان. فکر کنم
.چون هميشه اونجا آفتابيه

00:40:12.721 --> 00:40:14.223
- خيلي خب.آماده ايد؟
-خيلي خب، خيلي خب

00:40:14.348 --> 00:40:16.142
- بشين، سوييتس، بشين
- باشه

00:40:16.268 --> 00:40:18.144
- همه آماده اند؟
- بله

00:40:18.270 --> 00:40:20.855
- بزن بريم، وقت نمايشه
- بريم

00:40:21.982 --> 00:40:24.359
.خيلي خب

00:40:28.947 --> 00:40:30.991
.همه، ساکت

00:40:31.116 --> 00:40:33.451
- اوه، اونجاست
- اين تويي؟

00:40:35.453 --> 00:40:37.747
!اوه،خداي من
!خودشه. خودشه

00:40:37.872 --> 00:40:40.500
- اوه، نه.خاموشش کنيد
- نه

00:40:44.880 --> 00:40:46.340
."هي؛" روکي

00:40:47.925 --> 00:40:49.468
.خوشحالم که اومدي اينجا منو ببيني

00:40:49.593 --> 00:40:52.221
."نه اونقدر که من خوشحالم،"سيندي

00:40:52.346 --> 00:40:53.681
.سيندي".عاشقشم"

00:40:53.806 --> 00:40:55.307
.چيکا بوي واوي

00:40:55.432 --> 00:40:57.351
.عاشقشم

00:40:57.476 --> 00:41:00.104
اميدوارم بتونم کاري کنم که
.ارزش اومدنتو داشته باشه

00:41:02.523 --> 00:41:04.233
.اوه، آره، عزيزم

00:41:05.943 --> 00:41:08.530
.کافيه ديگه

00:41:08.655 --> 00:41:10.115
.اوه، آره عجب دندوناي قشنگي

00:41:10.240 --> 00:41:12.659
!آه! نه

00:41:15.787 --> 00:41:20.625
.بمير! مادر خون آشام

00:41:20.750 --> 00:41:23.419
!اوه

00:41:31.427 --> 00:41:33.430
!بمير

00:41:33.556 --> 00:41:36.350
اين ديگه چيه؟اين ديگه چيه؟

00:41:41.188 --> 00:41:43.023
.من عاشقت بودم

00:41:50.364 --> 00:41:52.866
- آره
- باشه،همينه. ديگه کافيه

00:41:52.991 --> 00:41:55.077
- بمير مادر خون آشام
- آره

00:41:55.202 --> 00:41:57.371
-واو
- بمير مادر خون آشام

00:41:57.496 --> 00:42:01.251
- من عاشق فيلمم، عاشق اين فيلمم
- آفرين

00:42:01.376 --> 00:42:03.419
از اونجايي که به نظر ميرسه همه
...شما عاشق فيلم هستين

00:42:03.545 --> 00:42:05.338
.استوديو براتون يه پيشنهاد داره

00:42:05.463 --> 00:42:07.423
-واسه ي ما؟
- آره،اونا واقعا ممنون بودن که ما

00:42:07.549 --> 00:42:10.051
قتل رو حل کرديم
.مي خوان شماها توي فيلم باشين

00:42:10.176 --> 00:42:11.844
- اوه
- جدي ميگي؟

00:42:11.970 --> 00:42:15.098
- واقعا؟
- نه،نه، همون يه بار براي من کافي بود

00:42:15.223 --> 00:42:17.267
- اوه،يالا
- ما بايد بازي کنيم

00:42:17.392 --> 00:42:19.102
.شوخيتون گرفته؟ اين معرکه اس

00:42:19.227 --> 00:42:21.020
.من براي پسرم جاودانه ميشم

00:42:21.145 --> 00:42:22.939
يه دونات بخور ،ها؟

00:42:23.064 --> 00:42:25.401
.همينه. بمير مادر خون آشام

00:42:25.526 --> 00:42:27.277
- بياين يکم بيشتر نگاه کنيم
- بزن عقب

00:42:34.368 --> 00:42:37.496
...وقتيکه هر چيزي که داشتن نابود ميشه

00:42:37.621 --> 00:42:39.414
.اونها به دنبال عدالت ميرن

00:42:39.540 --> 00:42:41.416
.و همديگر رو پيدا مي کنن

00:42:43.001 --> 00:42:46.547
کدوم قوي تره تر؟ شجاعتشون يا استخوناشون؟

00:42:46.672 --> 00:42:48.382
.شما قضاوت کنيد

00:42:50.259 --> 00:42:53.054
."کانوي" و" ردفرن "در نقش "لستر" و "رايکس"

00:42:54.305 --> 00:42:55.974
...و تابستان آينده

00:42:56.099 --> 00:42:58.643
.اونا قراره دنيا رو نجات بدن

00:43:01.187 --> 00:43:03.064
"نبرد استخوان"

00:43:03.189 --> 00:43:05.233
.تابستان 2013

00:43:05.433 --> 00:43:23.214
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.