WEBVTT
00:00:02.087 --> 00:00:04.840
.خانم جوليان،بشينيد
.بهتون وقت ميديم
00:00:04.965 --> 00:00:08.302
من فقط باورم نميشه که شما حتي
.داريد به جدا کردن رد ياب مچ پاي اين مرد فکر مي کنيد
00:00:08.427 --> 00:00:09.887
.اين شغل ماست
00:00:10.012 --> 00:00:11.973
شغل شما محافظت از
.مردم در مقابل اين جنايتکار روانيه
00:00:12.098 --> 00:00:14.392
شما ميخواين بهش اجازه بديد اينجوري
با ايشون صحبت کنه؟
00:00:14.517 --> 00:00:15.601
!هر دوتون ساکت شيد
00:00:15.726 --> 00:00:18.438
و خانم جوليان، اگه همين
....الان نشينيد
00:00:18.563 --> 00:00:20.482
.از اينجا ميندازمتون ميکنم ييرون
00:00:23.694 --> 00:00:26.072
." مي تونيد ادامه بدين ،"آقاي پلانت
00:00:26.197 --> 00:00:27.657
.متشکرم
00:00:27.782 --> 00:00:30.326
من فکر ميکنم لياقت هرتصميمي
.که امروز اينجا گرفته بشه رو دارم
00:00:30.451 --> 00:00:34.664
چيزي که من در نظر داشتم يه شوخي بود
...ولي به يه عمل مخرب عليه دولت
00:00:34.789 --> 00:00:36.708
.و يه خطر براي مردم تبديل شد
00:00:36.834 --> 00:00:39.628
من مي دونم هک کردن کامپيوتر
.يه جرم بسيار جديه
00:00:39.753 --> 00:00:42.548
-چه نقشي داره بازي ميکنه
- اين چيزي بود که ازش ميترسيدم
00:00:42.673 --> 00:00:46.386
"اينجا نوشته آموزشگاه "مک کان" حاضره آقاي "پلانت
رو به عنوان راهنما و دستيار آموزشي استخدام کنه؟
00:00:46.511 --> 00:00:49.472
- درسته
- و اونها راجع به سوابق جنايي آقاي" پلانت" مي دونن؟
00:00:49.597 --> 00:00:52.183
اونها همه چيزو ديدن،حتي
.متن جلسات محاکمه رو هم خوندن
00:00:52.308 --> 00:00:55.896
.من اصرار داشتم
.نمي خواستم جاي سوالي باقي بمونه
00:00:56.021 --> 00:00:59.566
من مي تونم به شما اطمينان بدم
.من اون آدم سابق نيستم
00:00:59.692 --> 00:01:02.778
.حق با اونه. اون ديگه يه هکر نيست
.اون الان يه قاتلـه
00:01:02.903 --> 00:01:04.614
!خانم گرور" اين شرم آوره"
00:01:04.739 --> 00:01:06.616
راجع به چي حرف ميزنيد ،خانم جوليان؟
00:01:06.741 --> 00:01:08.284
.من مامور ويژه سيلي بوت هستم
00:01:08.410 --> 00:01:11.955
.آقاي پلانت در تحقيقات 2 مورد قتل مظنون هستن
00:01:12.080 --> 00:01:14.834
- اونا مدرکي ندارن
- اين يه دادگاه قانوني نيست ما به مدرک احتياجي نداريم
00:01:14.959 --> 00:01:16.335
.بخاطر همينه که دوستش دارم
00:01:16.460 --> 00:01:18.337
.ولي ما يه سري اطلاعات جمع آوري کرديم
00:01:18.462 --> 00:01:20.381
FBI يک ساله تمومه که
.داره موکل منو آزار ميده
00:01:20.506 --> 00:01:23.844
من 24 ساعت روز تحت مراقبتم اونا
.مي دونن من هيچوقت خونه رو ترک نکردم
00:01:23.969 --> 00:01:26.805
اون مچ بند ميگه که تو خونه
.بودي ولي ما باور نميکنيم، رفيق
00:01:26.930 --> 00:01:29.015
.اينجا مدارکيه که تا الان جمع کرديم
00:01:29.140 --> 00:01:30.642
...اينها گزارشات اوليه آزمايشگاه
00:01:30.767 --> 00:01:33.145
همچنين کد هاي کامپيوتري پيچيده اي
.که روي بقابا نوشته شده بود
00:01:33.271 --> 00:01:36.524
اگه مي خواي بعد از خوندن اين
.آزادش کني، مهمون من باش
00:01:36.649 --> 00:01:38.693
شما نميتونيد به نگه داشتن اين
..ردياب روي مچ پاي اون ادامه بديد
00:01:38.818 --> 00:01:40.820
فقط به خاطر اينکه اونها
.توي توهم سير مي کنن
00:01:40.945 --> 00:01:45.450
.امنيت عمومي اولويت اول انجمن عفو مشروطه
00:01:54.085 --> 00:01:57.213
.آقاي" پلانت"،ما درخواست شما رو رد ميکنيم
00:01:57.338 --> 00:01:59.257
.تا وقتي که اين فايل ها رو بررسي کنيم
00:01:59.382 --> 00:02:01.300
-اون تا الان يه جور زنداني بوده
-مشکلي نيست
00:02:01.425 --> 00:02:03.470
.من مي خوام اونا احساس امنيت بکنن
00:02:03.595 --> 00:02:05.097
.چقدر مهربون
00:02:05.222 --> 00:02:06.640
-ها
-اين چيه؟
00:02:06.765 --> 00:02:09.351
.مثه اينکه يکي زنگ موبايلمو عوض کرده
00:02:09.476 --> 00:02:11.019
. اوه
00:02:11.144 --> 00:02:13.064
.مال منم همينطور
00:02:25.869 --> 00:02:29.373
.جسد رو پيدا کردن A.TV دو نفر از
00:02:29.498 --> 00:02:31.376
- اينجا چي کار ميکردن؟
- گم شده بودن
00:02:31.501 --> 00:02:34.462
به جايي شرق اونا رو به غرب فرستاده GPS
.و نهايتا رسيدن به اين جا
00:02:34.587 --> 00:02:37.799
.جهت رو معکوس کنه GPS تا حالا نشنيده بودم
00:02:37.924 --> 00:02:39.968
- اين چيه؟
-"از طرف پدر "کيز
00:02:40.094 --> 00:02:42.096
"گفته که روز نوزدهم براي غسل تعميد "کريستين
.منتظرمون هستن
00:02:42.221 --> 00:02:44.223
- تو هنوزم اگه من اين کارو بکنم مشکلي نداري؟
- صد در صد
00:02:44.348 --> 00:02:46.433
به نظر مياد ريختن آب روي پيشوني
...يه راه عالي واسه ي
00:02:46.558 --> 00:02:49.813
مقابله با گناهاني هستش که ظاهراً
.قبل از تولدش به اونا متعهد شده
00:02:49.938 --> 00:02:51.690
.فهميدم، تو تا حالا به مراسم غسل تعميد نرفتي
00:02:51.815 --> 00:02:55.235
مي دوني چيه؟ما تو صحنه جنايتيم
نه يه مناظره مذهبي درسته؟
00:02:55.360 --> 00:02:59.365
هي، به "پناهگاه حيات وحشي
.ملي هميلتون" خوش آمديد
00:02:59.490 --> 00:03:02.201
خب،براي اين بابا که
انگار پناهگاه نبوده، درسته؟
00:03:02.326 --> 00:03:04.745
.بافت زيادي باقي نمونده
.خورده شدن
00:03:04.870 --> 00:03:07.123
.قرباني مذکره
00:03:07.248 --> 00:03:10.794
.هيچ برآمدگي روي سطح گوش نيست
.پس اواخر 30 سال سن داره
00:03:10.919 --> 00:03:13.713
برآمدگي داخلي آرنج به
.نظر مياد که شکسته شده باشه
00:03:13.839 --> 00:03:17.551
ترميم ها نشون ميده که اين حدود
.هشت سال پيش اتفاق افتاده
00:03:17.676 --> 00:03:19.595
-چرا اين قضيه مهمه؟
- مهم نيست
00:03:19.720 --> 00:03:22.682
.اين فقط ... اين فقط يه شکستگي نادره
00:03:22.807 --> 00:03:25.476
تخم "پيوفوليده" زمان مرگ رو
. حداکثر 2 روز پيش نشون ميده
(مگس پنير)
00:03:25.601 --> 00:03:28.105
-پيو.. چي چي؟
- تمام اندام هاي داخلي از بين رفتن
00:03:28.230 --> 00:03:30.482
اين مثه يه شام شکرگذاري
.براي حيووناي اينجا ميمونه
00:03:30.607 --> 00:03:31.608
.هاه
00:03:31.733 --> 00:03:35.320
بر اساس آرايش دندان ها
...و گونه هاي اين منطقه
00:03:35.445 --> 00:03:36.988
.يه دسته گرگ بودن
00:03:37.114 --> 00:03:39.784
- گرگ
- بله
00:03:39.909 --> 00:03:43.079
...شکستگي 28 ميلي متر طول داره
00:03:43.204 --> 00:03:44.831
برآمدگي مياني آرنج رو به
.صورت عرضي برش داده
00:03:44.956 --> 00:03:46.624
.و همينطور مفصل رو
00:03:46.749 --> 00:03:48.627
.لباس هاي باقي مونده شبيه پلي استره
00:03:48.752 --> 00:03:51.171
.مثل تسمه الاستيک ميمونه
00:03:51.296 --> 00:03:52.965
- اونا روپوش پزشکي ان
- روپوش،آره
00:03:53.090 --> 00:03:55.801
- پس قرباني يه دکتر بوده، درسته؟
- بله و يه بيمار
00:03:56.928 --> 00:03:59.597
- چطوري فهميدي؟
- من اين شکستگي رو جا انداختم
00:03:59.722 --> 00:04:01.599
.من اين مرد رو ميشناسم
00:04:01.724 --> 00:04:04.310
.اون "ايتان سوير"ـه
00:04:04.435 --> 00:04:05.812
..."پلانت"
00:04:07.481 --> 00:04:09.066
.پلانت" دوست منو کشته"
00:04:15.030 --> 00:04:16.491
ها؟
00:04:21.684 --> 00:04:27.710
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:27.781 --> 00:04:30.781
"Bones"
فصل 7
قسمت 13 : گذشته ای در حال
00:04:30.810 --> 00:04:32.810
:با شرکت
"ديويد بوريانز"
"اميلي دِشَنِل "
00:04:34.650 --> 00:04:36.650
" ميشلا کانلين "
00:04:37.194 --> 00:04:39.194
" تامارا تيلور "
00:04:39.695 --> 00:04:41.695
" تي جي تاين "
00:04:42.196 --> 00:04:44.196
" جان فرانسيس ديلي "
00:04:53.571 --> 00:04:55.571
:کاري از
" هارت هانسون "
00:04:57.577 --> 00:04:59.704
.آقا، از اين طرف
00:04:59.830 --> 00:05:02.207
قرباني،دکتر "ايتان سوير"به
وسيله گرگ ها خورده شده؟
00:05:02.332 --> 00:05:03.584
.درسته
00:05:03.709 --> 00:05:06.170
هموندکتر" ايتان سوير" که
...روان گسيختگي داشت
00:05:06.295 --> 00:05:08.506
که توي بخش فوق حفاظتي
.بيمارستان رواني بستري بود
00:05:08.631 --> 00:05:10.299
.يالا،سوييتس،مشخصه که اون فرار کرده
00:05:10.424 --> 00:05:12.468
هويت قرباني رسما به عنوان
ايتان سوير" تاييد شده؟"
00:05:12.593 --> 00:05:14.805
اما به گفته تيمارستان
....سوير "از اونجا فرار کرده"
00:05:14.930 --> 00:05:17.140
و استخوني هم شکستگي آرنجش
.رو شناسايي کرده
00:05:17.265 --> 00:05:18.475
چه طوري اين کارو کرده؟
00:05:18.600 --> 00:05:20.477
چون، مي دوني ، اون کسي بوده که
.اون آرنج رو جا انداخته
00:05:20.602 --> 00:05:22.479
با هم ميرفتن دانشکده
.و با همديگه دوست بودن
00:05:22.604 --> 00:05:25.525
اون از تله سيژ ميوفته و استخوني
.کسي بوده که استخونش و جا ميندازه
00:05:25.650 --> 00:05:27.235
مشکلت چيه؟
00:05:27.360 --> 00:05:29.028
تو يهو به اين نتيجه رسيدي
.که" پلانت" تو اين ماجرا بوده
00:05:29.153 --> 00:05:31.030
.نه من يه دفعه، ببين،اون تو اين ماجراست
00:05:31.155 --> 00:05:32.407
- حس ششمت اينو ميگه؟
- نه
00:05:32.533 --> 00:05:34.118
اون زنگ موبايلمون رو
.با صداي گرگ عوض کرد
00:05:34.243 --> 00:05:36.036
.قرباني هم توسط گرگ ها خورده شده
00:05:36.161 --> 00:05:38.080
نه، هيچ موبايلي نبايد توي
. دادگاه زنگ بخوره
00:05:38.205 --> 00:05:40.499
هر وقت آماده بودي کمک
.کني، بيا و منو پيدا کن
00:05:40.624 --> 00:05:43.127
- تا اون موقع، بو براي خودت بگرد
- من دارم کمک مي کنم, بوت
00:05:43.253 --> 00:05:45.672
اين روشيه که من کمک مي کنم
اينکه همه جوانب امر رو بسنجم، باشه؟
00:05:45.797 --> 00:05:47.590
پس،چطور مي تونم کمک کنم؟
00:05:47.715 --> 00:05:49.592
مشخصات قاتل رو در بيار
.و با "پلانت" مطابقت بده
00:05:49.717 --> 00:05:51.929
تو ازم مي خواي براش
.پرونده سازي کنم،پس نه
00:05:52.054 --> 00:05:54.056
ولي کاري که من مي تونم بکنم اينه که
.نشانه هاي شخصيتي رو کنار هم بذارم
00:05:54.181 --> 00:05:55.774
.و اگه با" پلانت "مطابقت کرد، کار اونه
00:05:55.799 --> 00:05:57.801
.مطابقت ميکنه، "پلانت" اين کارو کرده
00:06:01.439 --> 00:06:03.441
.اين نشانه هاي روي استخوان گونه مال دندونه
00:06:03.566 --> 00:06:06.236
.دو تا دندون نيش
.اونا پايه ي سومين دندان هاي پيش اند
00:06:06.361 --> 00:06:09.823
،و اين نشونه ي کوچولوي اينجا
.مال دندون پيش آسيابـيه
00:06:09.948 --> 00:06:11.242
- گرگ؟
- بله
00:06:11.367 --> 00:06:14.453
الگوي جدا شدن بافت ها
... از محل هاي متعدد
00:06:14.578 --> 00:06:16.163
.مطابق با خورده شدن به طور همزمانه
00:06:16.288 --> 00:06:17.957
- چند تا حيوون؟
- پنج يا شش
00:06:18.082 --> 00:06:20.293
.اونا تقريبا 70 پوند از بافت نرم رو خوردن
00:06:20.418 --> 00:06:22.921
- دکتر برنان اين مرد رو ميشناخت؟
- از زمان دانشکده
00:06:23.046 --> 00:06:25.799
.مرد باهوشي بود
.مخصوصا در زمينه هوش مصنوعي
00:06:25.924 --> 00:06:27.634
اون رفتار انساني رو با روابط
.رياضي مدل سازي کرده بود
00:06:27.759 --> 00:06:30.721
تعجبي نداره که ديوونه شده، تو نمي توني
.واقعا مردم رو تبديل به معادلات کني
00:06:32.890 --> 00:06:35.643
- اوه
- چيو جا انداختم؟
00:06:40.107 --> 00:06:42.901
بله،"کم"؟
00:06:43.026 --> 00:06:44.444
...لکه هاي خون ريزي
00:06:44.569 --> 00:06:46.988
.اطراف تقريبا 50% از جاي گازها وجود داره
00:06:47.114 --> 00:06:48.657
باشه،اين چه معني ميده؟
00:06:48.783 --> 00:06:51.327
...يعني اينکه "ايتان" وقتي
00:06:51.452 --> 00:06:53.454
گرگ ها شروع به
.خوردنش کردن، زنده بوده
00:06:53.579 --> 00:06:56.499
- مي دوني چيه؟ گرگا همچين کاري نميکنن
- پس کار گرگ ها نبوده؟
00:06:56.624 --> 00:06:59.002
،به احتمال زياد
.ايتان" به نظر ميرسيده که مُرده "
00:06:59.127 --> 00:07:01.046
.منطورت اينه که فلج شده بوده
00:07:01.171 --> 00:07:02.798
هيچي تو آزمايش
.سم شناسي اوليه نبوده
00:07:02.923 --> 00:07:04.508
- ما يه نگاه ديگه ميندازيم
-"ممنون،"کم
00:07:07.177 --> 00:07:08.846
رو به راهي؟
00:07:08.972 --> 00:07:11.516
.من بايد يه چيزيو بهت بگم
00:07:11.641 --> 00:07:14.143
منظورت چيه؟
بدتر از زنده زنده خورده شدن؟
00:07:14.268 --> 00:07:16.562
.من راجع به قضيه "پلانت" با "ايتان" مشورت کردم
00:07:16.687 --> 00:07:18.273
منظورت چيه،قايمکي؟
00:07:18.399 --> 00:07:20.275
- آره
- چرا؟
00:07:20.400 --> 00:07:23.487
پلانت" يه نابغه رياضيه"
.ولي "ايتان" باهوش تر بود
00:07:23.612 --> 00:07:26.156
تو فک ميکني پلانت "ايتان" رو کُشت چون
به تو توي رياضيات کمک ميکرد؟
00:07:26.281 --> 00:07:30.161
"يه آدم معمولي مثله تو نمي فهمه "ايتان
.چقدر ميتونه براي "پلانت" خطرناک باشه
00:07:30.286 --> 00:07:32.205
باشه،فهميدم فقط يه نابغه
.يه نابغه رو درک ميکنه
00:07:32.330 --> 00:07:35.541
ولي استخوني تو ميدونستي که
...يه وکيل مدافع نميتونه
00:07:35.667 --> 00:07:39.004
هيچ کاري با اطلاعاتي که تو در اختيار يه
روان گسيخته ي پارانوييد گذاشتي، بکنه؟
00:07:40.839 --> 00:07:43.217
- خيلي برامون بد ميشه
-! آره
00:07:45.928 --> 00:07:47.389
بايد به کارولين بگيم؟
00:07:47.514 --> 00:07:49.724
اگه ما بفهميم که "پلانت" يه
...اهداف و مقاصدي داشته
00:07:49.849 --> 00:07:53.478
بعد،مي دوني، بايد به کارولين
.راجع به اين انگيزه بگيم
00:07:53.603 --> 00:07:57.108
بعضي وقتا يه کوچولو خارج از
...سيستم کار ميکني،استخوني
00:07:57.233 --> 00:07:58.484
.براي يه هدف بزرگتر
00:07:58.609 --> 00:08:00.820
.مي دونم، بوت
.بخاطر همين راجع به "ايتان" بهت نگفتم
00:08:00.945 --> 00:08:02.363
.درسته
00:08:06.117 --> 00:08:08.578
.بايد بذاري من برم
.من بايد ازش مراقبت کنم
00:08:08.703 --> 00:08:10.247
منظورت بچه اس؟
00:08:10.372 --> 00:08:13.625
.اون يه شيطانه که شبيه يه نوزاده
.و مانع چيزاي مهمي ميشه
00:08:13.750 --> 00:08:15.336
!من بايد اون شيطانو نابود کنم
00:08:15.461 --> 00:08:17.505
- تو ميگي که بايد بکشيش؟
-آره
00:08:17.630 --> 00:08:21.050
- راه ديگه اي هم هست؟
-" بيچاره "ايتان
00:08:21.175 --> 00:08:23.636
بيچاره "ايتان"؟
.اون داره راجع به دختر موم حرف ميزنه
00:08:23.761 --> 00:08:26.848
.آه،لطفا، ما بايد بيرون از اينجا صحبت کنيم
00:08:26.973 --> 00:08:30.310
،وايسا ببينم
اون جلوي تو "کريستين" رو تهديد کرد؟
00:08:30.435 --> 00:08:33.146
نه،نه مستقيما، من مي دونستم که اون
...فکر ميکنه کريستين يه تهديده ولي
00:08:33.271 --> 00:08:34.982
و تو فکر نمي کردي که
بايد به من ميگفتي؟
00:08:35.108 --> 00:08:37.527
ايتان" با امکانات امنيتي حبس شده بود؟"
00:08:37.652 --> 00:08:39.362
.متاسفم
.فکر نمي کردم لازم باشه
00:08:39.487 --> 00:08:42.406
-و شما گفتيد که قبلا يه بار فرار کرده بود؟
-آره،تقريبا يه سال پيش
00:08:42.532 --> 00:08:44.409
.براي همين به قرنطينه انفرادي منتقل شد
00:08:44.535 --> 00:08:46.954
،ولي اين بار قبل از اينکه ناپديد بشه
..بذار حدس بزنم
00:08:47.079 --> 00:08:49.122
- يه جور قطعي کامپيوتر داشتين؟
- بله
00:08:49.248 --> 00:08:52.501
دکتر "سوير" به صورت تصادفي
.به فضاي باز منتقل شد
00:08:52.626 --> 00:08:54.545
- چطور اينو ميدونستين؟
- فضاي باز؟
00:08:54.671 --> 00:08:56.714
منظورت اينه که "ايتان" به
اين راحتي رفت اون بيرون؟
00:08:56.839 --> 00:08:59.300
.درسته، با حداقل نظارت
00:08:59.425 --> 00:09:02.637
شما صد در صد مطمئنيد
اون هيچ ملاقاتي نداشته؟
00:09:02.763 --> 00:09:04.932
.هيچ ملاقاتي ، صد در صد
00:09:05.057 --> 00:09:08.310
- باشه،آخرين باري که تو ملاقاتش کردي کي بود؟
- دو هفته پيش
00:09:08.435 --> 00:09:12.147
.اون بهم يه کتاب قديمي رياضي هديه داد
00:09:12.272 --> 00:09:14.609
،ملاقات کننده ها بايد وارد سيستم بشن
.پس بايد ثبت شده باشه
00:09:14.734 --> 00:09:19.280
ما تمام فيلم هاي امنيتي و گزارشات
.ورود و خروج اين مجموعه رو ميخوايم
00:09:19.405 --> 00:09:20.657
.بهتون ميديم
00:09:23.410 --> 00:09:25.496
.هي
00:09:25.621 --> 00:09:27.498
تو چيزي ناسازگار با حمله گرگ ها پيدا کردي؟
00:09:27.623 --> 00:09:29.083
- نه
- آره
00:09:29.208 --> 00:09:31.836
که من پيدا کردم DNA تمام
!متعلق به درندگان طبيعته
00:09:31.962 --> 00:09:34.589
،گرگا اونو کشتن
.ولي به قتل نرسوندنش
00:09:34.714 --> 00:09:37.425
پس "پلانت" ردياب مچ پاشو دستکاري کرده
.تا همه فکر کنن اون توي خونه است
00:09:37.550 --> 00:09:41.764
اون قرباني رو توي فضاي باز به دام انداخته
.و مسمومش کرده گذاشته تا گرگ ها ترتيبشو بدن
00:09:41.889 --> 00:09:43.724
.من يه چيزي از دکتر برنان ياد گرفتم
00:09:43.849 --> 00:09:46.519
مدارکو جمع کن و"
".بدون تعصب دنبالشون کن
00:09:46.644 --> 00:09:49.522
.درسته، آره، آره
00:09:49.647 --> 00:09:51.650
پلانت يه اشتباهي کرده
.ما بايد پيداش کنيم
00:09:51.775 --> 00:09:53.026
.اون که خدا نيست
00:10:05.164 --> 00:10:06.874
!اوه، لعنتي
00:10:06.999 --> 00:10:10.420
،هي، هر کاري داري انجام ميدي
. بذار کنار و بيا اينو ببين
00:10:11.505 --> 00:10:13.632
مشکلي پيش اومده،آنجلا؟
00:10:13.757 --> 00:10:18.887
من فيلم دوربيناي امنيتي
... تيمارستان رو اسکن کردم و
00:10:20.723 --> 00:10:23.726
اين در جلويي مرکز روان پزشکيه
.که "ايتان" ازش فرار کرد
00:10:23.851 --> 00:10:26.938
.اين منم. کتابي که بهم داد همراهمه
00:10:27.063 --> 00:10:29.358
..آره، ولي زمانيه که ثبت شده
00:10:29.483 --> 00:10:31.360
.يه شب قبل از اينکه "ايتان" ناپديد شه
00:10:32.319 --> 00:10:33.779
.نه،اين درست نيست
00:10:33.904 --> 00:10:36.281
..اين فيلم 2هفته پيش گرفته شده
00:10:36.406 --> 00:10:38.283
.وقتي که اون کتاب رو به من داد
00:10:38.408 --> 00:10:40.620
.عزيزم،اين...اين مُهر زمانه
00:10:43.831 --> 00:10:48.420
پلانت" بايد سيستم امنيتي"
.تيمارستان رو هک کرده باشه
00:10:48.545 --> 00:10:51.548
من نمي دونم چطور تونسته
.فيلم رو دستکاري کنه
00:10:51.674 --> 00:10:54.968
ببين، من اينو به پيکسلاش خُرد ميکنم
.تا بتونم سر از کارش دربيارم
00:10:55.094 --> 00:10:56.637
...ولي
00:10:56.762 --> 00:10:59.140
..تو اين فاصله
.تو بايد يه بهونه اي براي اون شب پيدا کني
00:10:59.265 --> 00:11:01.768
- من بهونه اي ندارم
- آره،معلومه که داري
00:11:01.893 --> 00:11:03.561
...تو توي رستواران "فايندينگ فادرز" بودي
00:11:03.686 --> 00:11:05.647
.و با من آبجو کانادايي مي خوردي
00:11:05.772 --> 00:11:08.192
ما داشتيم راجع به غسل تعميد
.کريستين" حرف ميزديم"
00:11:09.318 --> 00:11:12.071
- داري سعي ميکني به من کمک کني
- اره
00:11:12.196 --> 00:11:14.031
منظورم اينه که،تو نمي توني
. کسي رو بکُشي
00:11:14.156 --> 00:11:17.702
من معتقدم،تحت شرايط خاص
.من قطعا مي تونم آدم بکشم
00:11:17.827 --> 00:11:23.041
مثلا اگه يه نفر فکر کنه دخترت شيطانه
و تهديد کنه که اونو ميکشه؟
00:11:28.631 --> 00:11:30.383
.اوه،خداي من
00:11:36.932 --> 00:11:39.893
- اين بده،خيلي بده
- من اونجا نبودم، بوت
00:11:40.018 --> 00:11:41.895
.فيلم امنيتي ميگه 7:14
00:11:42.020 --> 00:11:44.314
اين چهار ساعت قبل از
.اينه که برسي خونه
00:11:44.439 --> 00:11:46.734
اين وقت زياديه براي دزديدن
..."و کشتن "ايتان
00:11:46.859 --> 00:11:48.778
.و تا قبل از 11:00 برگشتن
00:11:48.903 --> 00:11:50.988
-اينجوري نگو
- چجوري؟
00:11:51.113 --> 00:11:53.741
-اينکه انگار نه انگار داريم راجع به تو حرف ميزنيم
- من اينکارو نکردم ,بوت
00:11:53.866 --> 00:11:57.079
اين مهم نيست، اين مهم نيست، استخوني
.تو توي اين فيلمي
00:11:57.204 --> 00:11:59.247
- من چيزيم نميشه،بوت
- کريستين خوابيده
00:11:59.373 --> 00:12:01.333
آنجلا مي تونه ثابت کنه که
.اين فيلم دستکاري شده
00:12:01.458 --> 00:12:02.959
- همه چي خوبه؟
- خب،تا حالا که نتونسته
00:12:03.085 --> 00:12:04.587
.و از اونجايي که "ايتان" کريستين رو تهديد کرده
00:12:04.712 --> 00:12:06.547
.بهت انگيزه و فرصت داده
00:12:06.672 --> 00:12:08.841
ميتوني مدرکي مثله اين رو انکار کني؟
.چون تا سر حد مرگ مطمئنم نمي توني
00:12:08.966 --> 00:12:10.968
.اين يارو "پلانت"،برات پاپوش دوخته
00:12:11.094 --> 00:12:13.346
- اينجوري به نظر ميرسه
- بله،کرده
00:12:13.471 --> 00:12:16.183
تمام مدارک الان اونو به
.عنوان قاتل نشونه گرفته
00:12:16.308 --> 00:12:19.436
- شما نزديک نبود يارو رو گير بندازين؟
- بله، و "ايتان" داشت کمک ميکرد
00:12:19.561 --> 00:12:22.523
آره، "ايتان" داشت کمک ميکرد
.ببين چه بلايي سرش اومد
00:12:22.648 --> 00:12:25.026
- عزيزم،تو يه نقشه مي خواي
- خودمون از پسش بر ميايم، مکس
00:12:25.151 --> 00:12:28.696
- خب،تا حالا که نتونستين
-همه تو جفرسونيان دارن روش کار ميکنن، پدر
00:12:28.821 --> 00:12:31.449
ما مدارکي پيدا مي کنيم که
.همه اينا رو به پلانت وصل کنه
00:12:31.574 --> 00:12:33.452
درسته، و اگه نتونستين؟
00:12:33.577 --> 00:12:36.372
مکس،لطفا. خيلي ممنون که
.کريستين رو خوابوندي
00:12:36.497 --> 00:12:38.040
ما واقعا ازت ممنونيم، باشه؟
00:12:38.165 --> 00:12:39.875
.ولي ما از پسش برميايم
00:12:41.460 --> 00:12:42.586
...حتما،حتما،گوش کن
00:12:42.711 --> 00:12:44.005
..متاسفم، من
00:12:44.130 --> 00:12:45.965
..اگه هر چيزي خواستي، عزيزم
00:12:59.188 --> 00:13:01.565
.مثل يه جور سوراخ کردگي ميمونه
00:13:01.690 --> 00:13:03.902
دکتر برنان وقتي عکس هاي
راديولوژي رو گرفت، اينو نديد؟
00:13:04.027 --> 00:13:05.403
.نه،منم تعجب کردم
00:13:05.528 --> 00:13:07.739
با اينکه وقتي عکس رو با استخون
.مقايسه ميکني ،کاملا مشخصه
00:13:07.864 --> 00:13:10.533
شايد فکر کرده يکي ديگه
.از جاهاي گاز گرفتگي گرگ هاست
00:13:10.659 --> 00:13:13.996
.به عکس بزرگ شده نگاه کنين
.فکر کنم اين نوک سوزنه
00:13:14.121 --> 00:13:17.667
من مطمئنم که اون فک کرده يه جاي گاز گرفتکي
ديگه اس. ميشه اَره چرخشي رو بهم بدي؟
00:13:44.112 --> 00:13:46.073
.پنس سايز کوچک
00:13:47.824 --> 00:13:49.785
.اين قطعا يه سوزن تزريق زير جلديه
00:13:49.911 --> 00:13:52.914
- ممکنه اثري از دارو داخل سوزن مونده باشه؟
- ممکنه
00:13:56.250 --> 00:13:57.585
.خيلي خب
00:13:57.710 --> 00:13:59.337
.اينو بده به دکتر هاجينز
00:14:08.931 --> 00:14:11.643
.من فکر نمي کنم تو اين کارو کرده باشي
00:14:11.768 --> 00:14:13.311
تو اينو مي دوني، درسته؟
00:14:13.436 --> 00:14:15.939
من سرزنشت نمي کنم
. اين يه فرض منطقيه
00:14:17.523 --> 00:14:19.526
ميتوني ديگه اينجوري نباشي؟ باشه؟
00:14:19.652 --> 00:14:21.779
.منطقي نيست، براي من نيست
00:14:25.115 --> 00:14:27.409
مي خواي من براي غسل
تعميد "کريستين" بيام؟
00:14:28.703 --> 00:14:30.622
.مجبور نيستي الان نگران اين باشي
00:14:32.707 --> 00:14:35.335
.من نمي خوام "پلانت" زندگيمون رو عوض کنه
00:14:35.460 --> 00:14:37.420
.اينجوري خيلي بدتر ميشه
00:14:40.883 --> 00:14:42.760
.پس،مي دوني چيه؟ بيا عوض نشيم
00:14:42.885 --> 00:14:44.678
.ببين،مجبور نيستي بياي
00:14:44.804 --> 00:14:46.764
.مذهب جزو عقايد منه
00:14:47.974 --> 00:14:49.601
تو واقعا با اين مشکلي نداري؟
00:14:50.894 --> 00:14:53.396
.آره، آره، من خوبم
.از اينکه پرسيدي ممنونم
00:14:53.522 --> 00:14:57.360
.بيا زندگيمونو به خاطر اين يارو عوض نکنيم
00:14:57.485 --> 00:14:59.820
باشه؟
00:14:59.946 --> 00:15:02.990
.من همينجوري که هستي عاشقتم، استخوني
00:15:03.115 --> 00:15:04.367
باشه؟
00:15:22.804 --> 00:15:28.894
# سايه قول هاي فراموش شده مون #
00:15:29.019 --> 00:15:34.066
# براي مردمم جشن عروسيه #
00:15:34.191 --> 00:15:39.989
# براي مردمم جشن عروسيه #
00:15:40.114 --> 00:15:47.998
نشان دادن تقصيرهاي #
# فراموش شده ام
00:15:50.834 --> 00:15:53.587
# تقصيرهاي فراموش شده ام #
00:15:57.342 --> 00:16:04.058
اين پرنده بال شکسته #
# هديه ناقابل منه
00:16:06.894 --> 00:16:12.775
#من روي اين آب ها قدم ميزنم #
00:16:12.900 --> 00:16:16.529
# اين هديه ناقابل منه #
00:16:35.884 --> 00:16:37.761
.دکتر برنان
00:16:37.886 --> 00:16:39.596
.زود اومديد اينجا
00:16:39.721 --> 00:16:42.642
.نديدم C7 من ، من سوراخ سوزن رو روي مهره
00:16:42.767 --> 00:16:44.644
.نمي خوام چيز ديگه اي رو از قلم بندازم
00:16:44.769 --> 00:16:46.979
.شما اينجوري نيستين
به نظرتون چرا از قلم انداختيدش؟
00:16:47.104 --> 00:16:48.981
.نمي دونم
00:16:49.052 --> 00:16:53.390
احتمالا چون قرباني کسي بود که
.من خيلي برام مهم بود
00:16:55.183 --> 00:16:57.686
تو فکر ميکني چرا نديدمش؟
.نه به خاطر اينکه قاتلش هستيد
00:16:58.854 --> 00:17:00.898
...من اينطور فکر نميکنم. من
.من واقعا اينطور فکر نميکنم
00:17:01.024 --> 00:17:03.985
،هر کسي ممکنه اشتباه بکنه
.حتي شما
00:17:05.528 --> 00:17:07.488
اجازه هست؟
00:17:09.157 --> 00:17:11.033
.اينجا يه بريدگي کوچيک هست
00:17:11.159 --> 00:17:13.411
.حدودا 1 سانتي متر
00:17:13.536 --> 00:17:15.955
.فوق العاده صافه
.بدون هيچ بي نظمي
00:17:16.080 --> 00:17:18.583
.من نديده بودمش
.شايدم تو قاتلي
00:17:18.708 --> 00:17:21.752
.يکي ديگه هم روي استخوان بازو هست
00:17:21.878 --> 00:17:25.298
.اينا رو گرگ ها ايجاد نکردن
که يعني توسط قاتل ايجاد شدن، درسته؟
00:17:25.423 --> 00:17:28.634
چرا بايد بريدگي ايجاد کنه اونم
وقتي ميدونه گرگ ها ميخورنش؟
00:17:28.759 --> 00:17:31.722
ميخواييد ببينم بريدگي هاي مشابه
اين بازم هست؟
.نه
00:17:31.847 --> 00:17:33.515
.خودم ميتونم
00:17:33.640 --> 00:17:35.475
.ممنونم
00:17:41.982 --> 00:17:45.736
.يه اثري توي قسمت زير پوست بود
.توبوکورارين-D
00:17:45.861 --> 00:17:49.156
يه عامل مسدود کننده عصبي
عضلانيه که بيشتر به اسم
.کوراري" شناخته ميشه"
00:17:49.281 --> 00:17:52.242
در دهه 40 بعنوان داروي بيهوشي
.ازش استفاده ميشده
00:17:52.367 --> 00:17:53.785
...به سرعت از بدن خارج ميشه
00:17:53.910 --> 00:17:56.371
که به همين خاطر توي آزمايشات
.خودشو نشون نداد
00:17:56.496 --> 00:17:58.623
باشه، خب، حالا يه نفر کجا ميتونه
از اينا گير بياره؟
00:17:58.748 --> 00:18:00.876
.بايد خودشون تقطيرش کنن
از چي؟
00:18:01.793 --> 00:18:03.921
."کُندرودِندورن تومنتوسم"
00:18:04.046 --> 00:18:06.132
گير آوردنش آسونه؟
.در واقع نه
00:18:06.257 --> 00:18:09.010
منظورم اينه که، من دو تا
...داشتم، ولي
00:18:11.470 --> 00:18:13.973
دو هفته پيش دکتر برنان ازم پرسيد
ميشه يکيش رو بگيره؟
چي؟
00:18:14.098 --> 00:18:17.351
...اون بهم گفت داره روي يه
يه قبيله توي کلمبياي غربي
...تحقيق ميکنه
00:18:17.476 --> 00:18:19.812
که ازش براي سمي کردن
.تيرهاشون استفاده ميکردن
00:18:25.526 --> 00:18:27.528
ببينيد، من... ميدونم که نميخواييم
...به چنين نتيجه اي برسيم
00:18:27.653 --> 00:18:28.696
!بسه
00:18:28.821 --> 00:18:30.656
.برنان اينکار رو نکرده
00:18:30.781 --> 00:18:32.700
آره، من چندين ساله دکتر
.برنان رو زير نظر دارم
00:18:32.825 --> 00:18:34.578
...سردي و رفتار منطقيش
00:18:34.703 --> 00:18:36.580
يه ديوار دفاعي با دقت
...ساخته شده اس
00:18:36.705 --> 00:18:38.874
که براي دفاع از يه شخص
.خيلي حساس ايجاد شده
00:18:38.999 --> 00:18:41.418
.يه نفر بچه اش رو تهديد کرده
.نميتونيم همينطوري نديده بگيريمش
00:18:41.543 --> 00:18:43.211
اصلا چرا چنين چيزي رو پيش کشيدي؟
00:18:43.336 --> 00:18:45.380
.دکتر برنان اينجوري تربيتش کرده
00:18:45.505 --> 00:18:48.216
.شخصي نباش. فرضيه نساز
00:18:48.341 --> 00:18:49.718
.همه چيز رو زير سوال ببر
00:18:49.843 --> 00:18:52.595
،ما بايد بي طرف باشيم انجلا
.و خيلي دقيق
00:18:52.721 --> 00:18:54.723
و بايد همه چيز رو از روي
.کتاب انجام بديم
00:18:54.848 --> 00:18:58.768
چون اگه آخر کار دکتر برنان مظنون
.شناخته بشه، نبايد کار ما زير سوال بره
00:18:58.893 --> 00:19:02.355
.کارِ "پلانت"ـه
معنيش اين نيست که ما دست
.از کار بکشيم، انجي
00:19:02.480 --> 00:19:04.107
.واقعا؟ اين احمقانه اس
00:19:04.232 --> 00:19:06.152
.هممون ميدونيم کار "پلانت" بوده
00:19:12.032 --> 00:19:14.076
.خيلي خب. بفرماييد
.ممنون
00:19:14.201 --> 00:19:16.245
.بوت! بوت
00:19:16.370 --> 00:19:18.247
.واو. آروم باش
.هي، هي. بايد يه کاري بکني
00:19:18.372 --> 00:19:20.165
آروم باش. چرا اومدي اينجا؟
00:19:20.291 --> 00:19:22.293
.همه مدارک داره عليه برنان ميشه
00:19:22.418 --> 00:19:25.379
برنان توي يه ويديوئه و
.قرباني هم بچه اش رو تهديد کرده بود
00:19:25.504 --> 00:19:28.507
و سم هم مال گياهي بوده که از
.هاجينز قرض گرفته بوده
!اون اينکارو نکرده
00:19:28.632 --> 00:19:31.218
من ميدونم، ولي مدارک چيز
.ديگه اي رو نشون ميدن
00:19:31.343 --> 00:19:34.096
من کسي هستم که تصميم ميگيره
.مدارک کِي و چي نشون ميدن
00:19:34.221 --> 00:19:37.934
چيزي که الان ميخواييم اينه که
بفهميم چطوري با مدارک
.اين مدارک رو خنثي کنيم
00:19:38.059 --> 00:19:39.686
يعني چي؟
00:19:39.811 --> 00:19:41.855
بايد يه راهي پيدا کنيم که ثابت
کنيم "پلانت" تصوير برنان رو روي
.اون فيلم گذاشته
00:19:41.980 --> 00:19:43.523
.خيلي خب. من اينکارو ميکنم
00:19:43.648 --> 00:19:45.275
.بوت
00:19:45.400 --> 00:19:46.526
."اون منو گرفته بوت. "پلانت
00:19:46.651 --> 00:19:48.069
کجا؟
.توي خونه اش
00:19:48.194 --> 00:19:51.239
!...اون تلفنم رو نديد. من توي
.استخوني؟ استخوني
00:19:53.700 --> 00:19:55.827
هي، صبر کن. چي شده؟
00:19:55.952 --> 00:19:58.580
.نگران نباش
.فقط برگرد و کارت رو انجام بده
00:20:08.966 --> 00:20:11.719
.هي! نميتوني بيايي تو
اون کجاست؟
00:20:11.844 --> 00:20:14.096
اوه! کي؟
.کي؟ برنان
00:20:14.221 --> 00:20:16.765
برنان. اون کجاست؟
اون بهم زنگ زد. اون کجاست؟
00:20:16.890 --> 00:20:18.267
!من نميدونم
00:20:19.476 --> 00:20:21.019
استخوني! کجايي؟
00:20:21.145 --> 00:20:24.481
.نميدونم درباره چي حرف ميزني
.قسم ميخورم، نميدونم
00:20:24.606 --> 00:20:25.983
استخوني، کجايي؟
00:20:27.401 --> 00:20:28.819
.قسم ميخورم. هيچکس اينجا نيست
00:20:28.944 --> 00:20:31.446
اون کجاست؟ اون کجاست؟
.من تنهام
00:20:31.572 --> 00:20:34.449
تو هميشه تنهايي؟
!من هميشه تنهام. من هميشه تنهام
00:20:34.575 --> 00:20:36.994
تو هميشه تنهايي؟
خوب گوش کن. ميفهمي چي ميگم؟
00:20:37.119 --> 00:20:40.039
به خدا قسم، اگه بهش دست
.بزني، ميکشمت
00:20:40.164 --> 00:20:43.292
.من مچبند رو شکستم
.هر لحظه ممکنه پليس بياد
00:20:47.130 --> 00:20:49.799
!اون زنگ زد. خب؟ اون زنگ زد
!بهم گفت اينجاست
00:20:49.924 --> 00:20:52.927
مطمئني؟
شايد بايد بهش زنگ بزني، فقط
.واسه اينکه مطمئن بشي
00:20:54.846 --> 00:20:57.598
استخوني؟
00:20:57.723 --> 00:21:01.102
استخوني، اونجايي؟
کجايي؟ خونه اي؟
00:21:01.227 --> 00:21:03.271
تو بهم زنگ زدي؟
00:21:03.396 --> 00:21:05.857
.خونه ميبينمت
00:21:06.941 --> 00:21:08.442
...آره، توي حرومزا
00:21:10.946 --> 00:21:13.699
به خاطر خدا، ميخواستي چي گير بياري؟
00:21:13.824 --> 00:21:17.202
بهت که گفتم، يه تماس از استخوني
.بهش شد و گفت "پلانت" گرفته اش
00:21:17.327 --> 00:21:19.288
گزارشي نيست که چنين
.تماسي باهات گرفته شده شده
00:21:19.413 --> 00:21:21.331
.البته که نيست
.خيلي خب؟ اون گيرم انداخت
00:21:21.456 --> 00:21:24.459
پس داري ميگي "پلانت" اينکارو کرده؟
.آره، "پلانت" همه اينکارا رو کرده
00:21:24.584 --> 00:21:28.547
حتما صداي استخوني رو از چند تا
.تماس جمع کرده و سر همشون کرده
00:21:28.672 --> 00:21:31.716
.داره بدتر ميشه
خب، چي از هيچي بدتره؟
00:21:31.842 --> 00:21:33.718
...وکيل "پلانت" فهميده چکار کردي
00:21:33.844 --> 00:21:36.429
و مستقيم رفته پيش هيئت
.عفو مشروط تا ادعاي آزار و اذيت کنه
00:21:36.555 --> 00:21:38.056
."فلين"
ولش کردن؟
00:21:38.181 --> 00:21:40.892
.آره. و تو رو از پرونده گذاشتن کنار
00:21:41.017 --> 00:21:44.230
و دکتر برنان رو هم از
.پرونده گذاشتن کنار
00:21:44.355 --> 00:21:47.608
درسته. پس "پلانت" دقيقا
.به چيزي که ميخواست رسيد
00:21:47.733 --> 00:21:50.361
.ديگه کسي نيست که گيرش بندازه
."توهين نباشه، "فلين
00:21:50.486 --> 00:21:53.739
.من نميخوام پرونده ات رو بدزدم سيلي
.اين نظر من نبود
00:21:53.864 --> 00:21:56.242
ميخواي کار دفتري با حقوق بکني
يا با حکم تعليق بري خونه؟
00:21:56.367 --> 00:21:57.702
.ميخوام برم خونه
چي؟
00:21:57.827 --> 00:22:00.413
.پلانت" توي اين دنيا آزاده"
اگه بياد خونه ام چي؟
00:22:00.538 --> 00:22:03.207
اونوقت مستقيم ميزني توي
.تخم چشمش
.آره، يادم افتاد
00:22:03.332 --> 00:22:05.042
.بايد نشان و اسلحه ات رو بگيرم
00:22:07.503 --> 00:22:10.131
.قانون، قانونه عزيزم
.من نميتونم کاري بکنم
00:22:10.256 --> 00:22:12.550
همونطوري که فکر ميکني درسته
."تمومش کن، "فلين
00:22:15.887 --> 00:22:18.765
.اوه، يه چيز کوچيک ديگه
.يه نصيحت کوچيک
00:22:18.890 --> 00:22:22.394
با کسي مثل "پلانت"، هيچ چيز
.اونجوري که به نظر مياد نيست
00:22:22.519 --> 00:22:24.896
.عاليه. يادم ميمونه
00:22:33.029 --> 00:22:37.617
خب، اين آخرين چيزيه که برنان
قبل از کنار گذاشتنش از پرونده
.نگاه کرده بود
00:22:37.742 --> 00:22:39.953
به زخم هاي قرباني؟
.بله
00:22:40.078 --> 00:22:42.706
ميتوني جراحاتي رو که توسط
گرگ ها ايجاد شده پاک کني؟
00:22:42.831 --> 00:22:44.166
.البته
00:22:46.585 --> 00:22:48.671
.عجيبه
.يه الگو هست
00:22:48.796 --> 00:22:50.256
معني خاصي داره؟
00:22:50.381 --> 00:22:51.966
...خب، اگه "پلانت" اينکارو کرده باشه
00:22:52.091 --> 00:22:53.759
اونوقت ممکنه يکي از
.رمزهاي عجيبش باشه
00:22:53.884 --> 00:22:56.303
مثل وارد کردن يه ويروس به يه برنامه؟
اينطوري فکر ميکني؟
00:22:56.428 --> 00:22:57.930
.اين کاريه که اون ميکنه. خاموشش کن
00:22:58.055 --> 00:23:01.600
.صبر کن. من اين الگو رو ميشناسم
.هيچ ربطي به ويروس کامپيوتري نداره
00:23:01.725 --> 00:23:03.769
.سيستم شرياني رو نشون بده
00:23:05.521 --> 00:23:06.897
.سياهرگ ها رو حذف کن
00:23:07.022 --> 00:23:10.567
ميتوني منطقه اي رو که
شکاف ها پيدا شدن، بزرگ کني؟
00:23:11.777 --> 00:23:14.655
واو. تمام اين علامت ها از
.روي رگ هاي کوچيک عبور ميکنن
00:23:14.780 --> 00:23:17.492
پلانت" بريدشون. گرگ ها به"
.طرف بوي خون جذب شدن
00:23:17.617 --> 00:23:19.494
اين ثابت ميکنه قتل بوده، درسته؟
00:23:19.619 --> 00:23:21.538
منظورم اينه که، اين مرد همينجوري
...توي جنگل سرگردون نبوده
00:23:21.663 --> 00:23:23.498
بعدش سم نخورده و صبر
.نکرده تا گرگ ها بيان بخورنش
00:23:23.623 --> 00:23:25.750
.مطمئنا خودش اونا رو بوجود نياورده
00:23:26.918 --> 00:23:29.796
دکتر سارويان؟ چکار ميخواييد بکنيد؟
00:23:29.921 --> 00:23:32.423
ميخوام اينو به مامور مخصوص
.فلين" گزارش بدم"
00:23:32.549 --> 00:23:34.342
.اونا فکر ميکنن برنان اينکارو کرده
00:23:34.467 --> 00:23:36.344
چون "پلانت" هيچ زمينه
...يا آموزشي
00:23:36.469 --> 00:23:38.513
در زمينه کالبدشناسي يا سيستم
.گردش خون نداره
00:23:38.638 --> 00:23:40.098
.ميدونم
مجبوريد اينکارو بکنيد؟
00:23:41.140 --> 00:23:42.684
.آره. اين کارمه
00:23:42.809 --> 00:23:44.644
خب، چي ميشه؟ "پلانت" برنده ميشه؟
00:23:44.769 --> 00:23:46.270
.آره
00:23:46.396 --> 00:23:48.941
.امروز، "پلانت" برنده ميشه
00:23:53.946 --> 00:23:56.865
فکر ميکردم "کم" بهت گفته
.باهام تماس نگيري
00:23:56.990 --> 00:24:00.452
اين روزا زياد اهميت نميدم "کم" چي
ميگه، خيلي خب؟
00:24:00.577 --> 00:24:03.080
گوش کن، دارم ايميل هايي که بين تو و
...ايتان" رد و بدل شده نگاه ميکنم"
00:24:03.205 --> 00:24:04.665
تا ببينم "پلانت" چطوري بهشون
.دسترسي پيدا کرده
00:24:04.790 --> 00:24:06.917
.چطوري؟ تو که گفتي رمزگذاري شدن
.آره، نميدونم
00:24:07.042 --> 00:24:11.004
واسه همين دارم هر کامپيوتري که
.به "پلانت" خم ميشه، بررسي ميکنم
00:24:11.129 --> 00:24:13.257
.ممنونم انجلا
.آره
00:24:13.382 --> 00:24:14.883
.من خيلي خودخواهم
00:24:15.008 --> 00:24:17.887
اگه تو بري زندان، من هيچ کس
.رو ندارم که باهاش برم جلسه کودکان
00:24:18.012 --> 00:24:21.307
حالا، من تمام رمزهايي رو که طي
.سال گذشته استفاده کردي، ميخوام
00:24:25.353 --> 00:24:29.732
پرونده تون ميگه که قاتل يه آدم
.خيلي منطقي، آگاه و سختگيره
00:24:29.857 --> 00:24:31.484
.درسته
...وقتي توصيفات "پلانت" رو ميخونم
00:24:31.609 --> 00:24:32.902
...ميشه دکتر برنان رو يه آدم
00:24:33.027 --> 00:24:35.154
خيلي منطقي، آگاه و سختگير
توصيف کرد؟
00:24:35.279 --> 00:24:36.989
.پرونده من با "پلانت" همخوني داره
00:24:37.115 --> 00:24:39.117
آره، متوجه شدم اين چيزيه که
.شما دلتون ميخواد
00:24:39.242 --> 00:24:40.743
.ولي لطفا به سوال، جواب بديد
00:24:40.868 --> 00:24:42.662
.مجبوري جواب بدي، عزيزم
00:24:45.581 --> 00:24:48.834
اين توصيف ميتونه براي دکتر برنان
.بکار برده بشه
00:24:48.960 --> 00:24:50.879
.ممنون
.در بعضي شرايط
00:24:51.004 --> 00:24:53.966
همچنين شما فرض کرديد قاتل کودکي
.سختي داشته چون ترک شده بوده
00:24:54.091 --> 00:24:56.593
بله. والدين "پلانت" وقتي اون
.کوچيک بوده طلاق گرفتن
00:24:56.718 --> 00:24:59.012
،اون خيلي به پدرش نزديک بوده
.و بعد از اون به ندرت ديدش
00:24:59.137 --> 00:25:01.264
پدر دکتر برنان هم اونو ترک نکرده بود؟
00:25:01.390 --> 00:25:03.225
.اونقدرها هم ساده نيست. اون برگشت
00:25:03.350 --> 00:25:04.976
.هجده سال بعد
00:25:05.102 --> 00:25:07.771
روانشناس ديگه اي که گزارشتون رو
.خونده، گفت که اين ممکنه بدتر باشه
00:25:07.896 --> 00:25:11.983
.ببينيد، من دکتر برنان رو ميشناسم
.اون آدم خوبيه
00:25:12.109 --> 00:25:15.153
اون مهربون و همدله و يه
.مادر فوق العاده اس
00:25:15.278 --> 00:25:17.364
و اين مادر فوق العاده خيلي منطقي
...براي محافظت از بچه اش
00:25:17.489 --> 00:25:18.990
تا کجا پيش ميره، دکتر سوييتس؟
00:25:19.116 --> 00:25:20.827
.نه، من اونو ميشناسم
.اون نکشتش
00:25:23.246 --> 00:25:26.541
براي تکميل پرونده از يه مشاور بي طرف FBI
.براي تمام تحقيقات بعدي استفاده ميکنه
00:25:26.666 --> 00:25:29.627
.مطمئنم درک ميکنيد
.پس منو از پرونده گذاشتيد کنار
00:25:38.094 --> 00:25:39.971
.بي خيال. حتما شوخيت گرفته
00:25:40.096 --> 00:25:42.348
کارولين" نميتونه استيناف بده؟"
00:25:42.473 --> 00:25:44.141
.منظورم اينه که، بي خيال، سوييتس
00:25:44.266 --> 00:25:47.686
،يعني، تو، بين همه آدما
تو در مورد اين پرونده بيشتر از
.هر کس ديگه اي ميدوني
00:25:47.812 --> 00:25:49.480
.باشه. عاليه
00:25:49.605 --> 00:25:53.110
.سوييتس رو از پرونده انداختن بيرون
مامور "فلين" فرض کرده اون
.زيادي به تو نزديکه
00:25:53.235 --> 00:25:55.946
.از ديد اونا اين يه تصميم منطقيه
00:25:56.071 --> 00:25:58.114
ميشه لطفا منطقي بودن
رو تموم کنيم؟
!هي، هي
00:25:58.240 --> 00:25:59.699
.فکر کنم يه چيزي گير آوردم
00:25:59.825 --> 00:26:02.369
.اينو نگاه کن
چيه؟
00:26:02.494 --> 00:26:05.914
من وارد حساب اعتباريش، حساب
.موبايلش و کارت کتابخونه اش شدم
00:26:06.039 --> 00:26:08.667
داري يه هکر رو هک ميکني؟
آره. خيلي شاعرانه اس، مگه نه؟
00:26:08.792 --> 00:26:12.212
،خب، طبق گزارش کتابخونه اش
.پلانت" خيلي کتاب ميخونه"
00:26:12.337 --> 00:26:13.546
.با عقل جور در مياد
00:26:13.672 --> 00:26:15.882
اون توي حصر بوده و کتابخونه
.هم کتابو براش ميبرده
00:26:16.007 --> 00:26:17.759
نه، منظورم اينه که اون
.زيادي زيادي کتاب ميخونه
00:26:17.884 --> 00:26:21.346
اونا طي سه ماه گذشته بيشتر
.از 80 تا کتاب براش بردن و برگردوندن
00:26:21.471 --> 00:26:22.722
.واو. هيچکس اينقدر کتاب نميخونه
00:26:22.847 --> 00:26:24.683
.من ميخونم
.هيچکس تو نيست، استخوني
00:26:24.809 --> 00:26:26.519
يه لطفي بکن. حساب تلويزيون
.ماهواره ايش رو برام در بيار
00:26:26.644 --> 00:26:28.813
ميخوام ببينم چند تا فيلم
.پولي سفارش داده
00:26:28.938 --> 00:26:31.607
.واو. خيلي
00:26:31.732 --> 00:26:34.735
حتي تو هم نميتونستي اون همه فيلمو
.ببيني و اون همه کتابو بخوني، عزيزم
00:26:34.860 --> 00:26:37.363
.بايد کتابايي رو که گرفته، بگيريم
00:26:40.741 --> 00:26:43.327
.وسايلت رو جمع کن. فقط برو اونجا
00:26:50.501 --> 00:26:51.877
.ببخشيد که مزاحم شدم
00:26:52.002 --> 00:26:54.129
من مجوز دارم که خونه و ماشين
.دکتر برنان رو بگردم
00:26:54.254 --> 00:26:57.217
البته که داري، درسته؟
.اوه، خيلي عجله نکن
00:26:57.342 --> 00:27:01.179
اين حکم ميگه پلاک 914. پلاک
.ما 941 ـه. اين حکم مال ما نيست
00:27:01.304 --> 00:27:02.722
.يه نکته کوچولوئه
00:27:02.847 --> 00:27:04.557
.البته. اونا طبق نکته ها عمل ميکنن
00:27:04.682 --> 00:27:06.768
.بي خيال، "فلين". خودت که ميدوني
00:27:06.893 --> 00:27:10.355
منظورن اينه که، اگر هم چيزي
.پيدا کني که نميکني، قابل قبول نيست
00:27:10.480 --> 00:27:13.024
من ميتونم دو ساعت ديگه با
.يه مجوز ديگه واسه اين خونه برگردم
00:27:13.149 --> 00:27:14.567
...ولي ماشينش توي خيابون پارک شده
00:27:14.692 --> 00:27:17.028
و پلاکش با اوني که توي مجوز
.اومده همخوني داره
00:27:17.153 --> 00:27:19.364
.کليد ها رو بده بهم
...آم
00:27:20.698 --> 00:27:22.575
.گمشون کرديم
.با يدک کش ميبريمش
00:27:23.701 --> 00:27:26.246
.باشه. حتما اينکارو بکن
.جدي ميگم
00:27:28.207 --> 00:27:30.668
."ممنون که سر زدي "فلين
00:27:32.711 --> 00:27:36.298
همه چيزايي رو که عليه "پلانت" داريم
.جمع کن. انجلا، برو کتابخونه
00:27:36.423 --> 00:27:38.300
.آره. باشه
.برو کتابخونه
00:27:38.425 --> 00:27:40.302
.تمام کتابايي رو که خونده بررسي کن
00:27:40.427 --> 00:27:42.888
يه دليلي داره که اون کتابا رو
.انتخاب کرده
00:27:52.523 --> 00:27:55.192
...هي، خب، من اينا رو پيدا کردم
00:27:56.902 --> 00:27:58.821
مشکل چيه؟ حالت خوبه؟
00:28:00.240 --> 00:28:01.616
...خب
00:28:01.741 --> 00:28:03.910
...نمونه مو فرستاده FBI
00:28:04.035 --> 00:28:07.288
.از ماشين دکتر برنان
00:28:07.413 --> 00:28:09.707
.خدايا
00:28:09.832 --> 00:28:12.377
.صد بار بررسيش کردم
00:28:13.628 --> 00:28:15.797
...يه جواب ديگه ميخوام، ولي
00:28:17.548 --> 00:28:20.468
.با مال قرباني همخوني داره
00:28:20.593 --> 00:28:22.762
.مو مال "ايتان سوير"ـه
00:28:22.887 --> 00:28:25.681
...کم"، چـ"
00:28:26.974 --> 00:28:28.644
چکار ميخواي بکني؟
00:28:28.769 --> 00:28:31.313
...خب، ميخوام خودمو جمع و جور کنم
00:28:31.438 --> 00:28:33.565
.و کار درست رو انجام بدم
00:28:33.690 --> 00:28:35.025
که چيه؟
00:28:36.860 --> 00:28:38.612
.متاسفم
00:28:40.614 --> 00:28:44.409
متاسفم، ولي چه تو سيستم رو
...قبول داشته باشي چه نه
00:28:45.744 --> 00:28:47.162
.من قبولش دارم
00:28:47.287 --> 00:28:49.164
.من نبايد اينجا باشم
00:28:49.289 --> 00:28:51.333
.به نظر خوب نمياد
00:28:51.458 --> 00:28:52.918
.خوب نيست، عزيزم
00:28:53.043 --> 00:28:56.296
.مدارک زيادي داره رو ميشه
.خب، تو که ميدوني اون اينکارو نکرده
00:28:56.421 --> 00:28:58.715
وگرنه براي اون مجوز
.آدرس اشتباه نميدادي
00:28:58.840 --> 00:29:01.969
نميدونم در مورد چي
.حرف ميزني، عزيزم
.اون چاره ديگه اي نداره
00:29:02.094 --> 00:29:04.430
.مهم نيست اون چيو باور داره
.متاسفم
00:29:04.555 --> 00:29:09.227
مطمئنم اين جواب ميده، ولي، واسه
.الان، بايد يه مجوز بازداشت بگيرم
00:29:10.937 --> 00:29:12.688
.اين يه کابوسه
00:29:12.813 --> 00:29:15.900
اگه وقت تلف کنم،يه چند
ساعتي زمان ميبره. خيلي خب؟
00:29:16.025 --> 00:29:18.903
اونجوري وقت داري که کارات رو
.سر و سامون بدي و خداحافظي کني
00:29:19.028 --> 00:29:20.738
.ممنونم
00:29:20.863 --> 00:29:23.532
داري ازش تشکر ميکني؟
.بچه داره گريه ميکنه
00:29:29.705 --> 00:29:33.543
فکر نميکني اگه ميتونستم هر کاري
ميکردم که جور ديگه اي بشه؟
00:29:35.003 --> 00:29:36.254
...وقتي مجوز رو گرفتم زنگ ميزنم
00:29:36.379 --> 00:29:38.882
که دکتر برنان بتونه
.خودش رو تسليم کنه
00:29:39.007 --> 00:29:40.926
.اينجوري بهتره
00:29:41.801 --> 00:29:44.513
.عزيزم، متاسفم
00:29:57.025 --> 00:29:58.777
سلام، خبري نشد؟
.سلام
00:29:58.902 --> 00:30:03.407
آه، ببين، ميدونم داري سعي ميکني
...کمک کني و دوست داري، ولي
00:30:03.532 --> 00:30:06.077
نه، سعي نميکنم کمک کنم و
.دوست هم ندارم
00:30:06.202 --> 00:30:09.663
فقط ميخوام بدونم "پلانت" چطوري با
اسکاي نت ارتباط برقرار ميکنه، قبل از
.اينکه بياد سراغم
00:30:10.915 --> 00:30:13.000
.يه ربطي به همه اين کتابا داره
00:30:13.125 --> 00:30:14.710
...خب
00:30:14.835 --> 00:30:16.879
انجي، بعضي از اينا حتي
.انگليسي هم نيستن
00:30:17.004 --> 00:30:20.090
ميدونم. من...من...دارم سعي
.ميکنم يه جور الگو پيدا کنم
00:30:20.216 --> 00:30:23.677
،عنوان ها، تاريخ انتشار
.موضوع ها، روش صحافي
00:30:23.802 --> 00:30:26.263
غير از ما هيچکس حرف برنان
.رو باور نميکنه
00:30:26.388 --> 00:30:28.390
،وقتي ما دست از گشتن برداريم
.ديگه همه چيز تمومه
00:30:28.515 --> 00:30:29.808
.ميدونم
00:30:31.393 --> 00:30:33.145
...هي، اگه عنوان هاشون رو
00:30:33.270 --> 00:30:35.482
طبق چيزي که اون کتابا رو
گرفته، رديف کني چي؟
00:30:35.607 --> 00:30:38.318
اونوقت ميتوني...تو...قبلا
اينکار رو نکردي؟
00:30:38.443 --> 00:30:39.778
.البته
00:30:39.903 --> 00:30:41.863
.دوستت دارم
.دوستت دارم
00:30:59.797 --> 00:31:01.591
.هي، شما دو تا
00:31:01.716 --> 00:31:03.009
.بابا
00:31:03.134 --> 00:31:05.971
.امروز هردومون خونه ايم
.نميخواد مواظب "کريستين" باشي
00:31:06.096 --> 00:31:08.182
.بخاطر "کريستين" نيومدم اينجا
00:31:15.064 --> 00:31:18.275
تمپي" چقدر وقت داره؟"
چي، قبل از اينکه دستگيرش کنن؟
00:31:18.400 --> 00:31:20.861
.نه، قبل از اينکه موهاش سفيد بشه
.بايد بفهميم چه راه هايي داريم
00:31:20.986 --> 00:31:22.905
کارولين" گفت قبل از اينکه"
...حکم بازداشت اجرا بشه
00:31:23.030 --> 00:31:24.740
بايد خودمو
.تسليم کنم
00:31:24.865 --> 00:31:26.909
.بايد فرار کني، عزيزم. همين الان
00:31:27.034 --> 00:31:29.703
."آروم باش، "مکس
چندين روز داشتين
.در اين مورد فکر ميکردين
00:31:29.828 --> 00:31:31.455
چي؟ فراري بشم؟
00:31:31.580 --> 00:31:33.499
ببين، منم بهش فکر ميکردم، باشه؟
00:31:33.624 --> 00:31:35.667
،تنها مشکل اينه که
.اينکار گناهکارتر نشونمون ميده
00:31:35.792 --> 00:31:38.338
.تو ميخواي که توي سيستم کار کني
."من خودِ سيستم هستم، "مکس
00:31:38.463 --> 00:31:40.131
.نه، کامپيوترها سيستم هستن
00:31:40.256 --> 00:31:42.175
و اين حرومزاده با کامپيوترها
.کار ميکنه
00:31:42.300 --> 00:31:46.304
و از لحظه اي که "تمپي" بازداشت
.بشه، بخشي از سيستم ميشه
00:31:46.429 --> 00:31:48.598
تنها راه چاره ات اينه
.که بزني به چاک
00:31:48.723 --> 00:31:51.309
،عزيزم، عزيزم
منطقي بهش فکر کن. باشه؟
00:31:51.434 --> 00:31:53.895
،به محض اينکه گيرت بندازه
.ديگه ولت نميکنه
00:31:54.020 --> 00:31:56.314
ببين با اون دوست باهوش
.احمقت چکار کرد
00:31:56.439 --> 00:31:58.441
."مشکلي برامون پيش نمياد، "مکس
.نه، اصلا اينطوري نيست
00:31:58.566 --> 00:32:02.320
شما دو تا نميفهميد وقتي سيستم
.بر عليهتون ميشه، چطوريه
00:32:02.445 --> 00:32:04.405
.من ميدونم
00:32:17.794 --> 00:32:19.922
عاليه. تو خوبي؟
00:32:21.340 --> 00:32:23.884
،بايد قبل از اينکه دستگير بشم
.کريستين" رو غسل تعميد بديم"
00:32:24.009 --> 00:32:26.178
ما؟ تو...منظورت هردومونه؟
00:32:26.303 --> 00:32:28.096
تو هم ميايي؟
.آره
00:32:30.515 --> 00:32:32.184
چي؟ چه خبره؟
00:32:32.309 --> 00:32:36.563
"ايتان" داشت افکار "پلانت"
.رو از لحاظ رياضي ردگيري ميکرد
00:32:36.688 --> 00:32:39.066
ايتان" داشته سعي ميکرده"
.برام يه پيغام رياضي بفرسته
00:32:39.192 --> 00:32:42.320
ميبيني؟ يه نقل از "الکساندر
.پوپ" نوشته
00:32:42.445 --> 00:32:45.031
طبيعت و قانون طبيعت در"
شب غير روحاني مخفي بود؛
00:32:45.156 --> 00:32:48.075
خداوند گفت، بگذار که نيوتن
"باشد و آنگاه همه چيز روشن شد
00:32:48.201 --> 00:32:50.453
خب، پس، پيغامش اين بود؟
00:32:50.578 --> 00:32:53.414
.کاملا
خب، چي؟ در مورد رياضي و نوره؟
00:32:53.539 --> 00:32:56.751
ميشه بريم اون مرکز
روانپزشکي،توي اتاق "ايتان"؟
00:32:56.876 --> 00:32:58.377
.نه، نميتونيم
00:32:58.502 --> 00:33:00.630
.اوه، ولي هاجينز ميتونه
00:33:06.010 --> 00:33:07.762
دنبال چي ميگرديم؟
00:33:07.887 --> 00:33:10.599
برنان گفت که بايد يه پيغام
.توي يه مثلث باشه
00:33:10.724 --> 00:33:12.350
."يه چيزي در مورد "نيوتن
00:33:12.476 --> 00:33:16.730
اولين کار اينه که سه تا وسيله
.پيدا کنيم که يه مثلث درست کنن
00:33:16.855 --> 00:33:18.940
سه تا وسيله هميشه
.مثلث درست ميکنن
00:33:19.065 --> 00:33:21.401
.تو، من، ميز. يه مثلث شد
00:33:21.526 --> 00:33:24.529
برنان خيلي مطمئن بود که يه
.پيغام اينجاست
00:33:24.654 --> 00:33:27.616
.ايتان سوير" توهم داشت"
.ممکنه توي هوا نوشته باشش
00:33:27.741 --> 00:33:30.452
آره، خب، پس بايد مدادش
.هم خيالي بوده باشه
00:33:30.577 --> 00:33:33.496
بيمارها حق داشتن هيچ چيزي
.تيزتر از انگشت هاشون ندارن
00:33:34.581 --> 00:33:37.208
.صبر کن. چراغ قوه رو بده بهم
00:33:40.253 --> 00:33:41.714
.ممنون
00:33:42.256 --> 00:33:44.175
.خيلي خب
00:33:45.760 --> 00:33:48.971
.زو باش. زود باش
00:33:52.558 --> 00:33:53.976
.يه چيزي پيدا کردم
00:34:01.400 --> 00:34:04.570
.اوه، خيلي چندشه
00:34:21.379 --> 00:34:23.965
.اون با آب دهنش پيغام گذاشته
00:34:24.090 --> 00:34:25.759
آب دهنش؟
00:34:25.884 --> 00:34:29.304
.اوه، انتخاب خوبيه
00:34:29.429 --> 00:34:30.972
.هوشمندانه اس
00:34:45.487 --> 00:34:48.032
کد کامپيوتريه؟
.اصلا نميدونم
00:34:48.157 --> 00:34:50.868
.تا حالا چنين نشانه هايي نديده بودم
00:34:50.993 --> 00:34:53.245
ايتان" بايد خودش"
.اختراعش کرده باشه
.خب، آره
00:34:53.370 --> 00:34:56.498
پس به چه دردي ميخوره؟ و همه
کتاباي کتابخونه به چه دردي ميخورن؟
00:34:56.623 --> 00:35:00.544
خب، من ياد گرفتم که گاهي يه قدم
.برم عقب و تصوير بزرگ رو ببينم
00:35:00.669 --> 00:35:03.130
اوه، آره؟
.خب، منکه اينجا تصوير بزرگي نميبينم
00:35:03.255 --> 00:35:05.424
.در واقع، اصلا عکسي نميبينم
00:35:05.549 --> 00:35:07.534
.جواب توي اون رمزه
00:35:07.560 --> 00:35:08.852
.استخوني
00:35:08.878 --> 00:35:10.487
با شناختم از "ايتان"، اين
.رمز کامپيوتريه
00:35:10.512 --> 00:35:13.599
صبر کن. کتاب و کامپيوتر
کجا بهم ميرسن؟
00:35:13.724 --> 00:35:16.227
.آه، من بايد برم
.آره، آره. باشه
00:35:16.352 --> 00:35:20.106
...انجلا، فقط ميخواستم بگم
00:35:20.231 --> 00:35:22.442
.ممنون که بهم باور داشتي
00:35:24.193 --> 00:35:27.488
لازم نيست از کسي که دوستت داره
به خاطر باور داشتن بهت
.تشکر کني، عزيزم
00:35:27.614 --> 00:35:29.198
.منم دوستت دارم
00:35:36.706 --> 00:35:39.250
.خيلي خب، يه دقيقه طول ميکشه
00:35:39.375 --> 00:35:42.628
"همه چيز رو به جز بوت و "کريستين
.فراموش کن
00:35:46.299 --> 00:35:47.759
.ممنون، بابا
.خواهش ميکنم
00:35:57.728 --> 00:35:59.605
#يکي يکي#
00:35:59.730 --> 00:36:04.610
گره هايي که بستيم#
#باز خواهند شد
00:36:04.735 --> 00:36:08.530
.اين ايمان ماست
.ايمان ما به کليساست
00:36:08.655 --> 00:36:10.782
خداوندا، از ابراز ايمان به
.عيسي مسيح مفتخريم
00:36:10.907 --> 00:36:12.784
#مثل باز کردن قفل ها#
00:36:12.909 --> 00:36:18.499
#زير نور خورشيد دانه ميپاشيم#
00:36:22.920 --> 00:36:26.924
#باران شريک جرم ماست#
00:36:27.049 --> 00:36:31.596
#با صبر همه قديسان #
00:36:34.849 --> 00:36:38.811
#بزرگ و بزرگتر ميشود#
00:36:41.272 --> 00:36:45.234
#هيچ جا خانه نميشود#
00:36:49.406 --> 00:36:53.618
#بيست و هفت سال زمان بُرد#
00:36:53.744 --> 00:36:57.497
#تا خودم رو در اين بين پنهان کنم#
00:36:57.622 --> 00:37:04.087
تا خاکستر را از روي#
#چيزهايي که دوست دارم بتکانم
00:37:04.212 --> 00:37:07.507
#جايي که شجاعت مُسري ست#
00:37:07.632 --> 00:37:09.843
#اعتماد به نفس کليد بود#
00:37:10.969 --> 00:37:13.388
#درست مثل باران#
00:37:13.513 --> 00:37:17.350
#به نرمي برف#
00:37:23.357 --> 00:37:27.737
#بزرگ و بزرگتر ميشود#
00:37:27.862 --> 00:37:31.490
#و بزرگ ميشود#
00:37:33.159 --> 00:37:35.619
#هيچ جا خانه نميشود#
00:37:38.080 --> 00:37:40.916
...و در هر قدمش در سفر
.زندگي و مراقبش باش
00:37:41.041 --> 00:37:44.712
کريستين" تو را تعميد ميدهم"
...به نام پدر
00:37:44.837 --> 00:37:47.423
.و پسر و روح القدس
00:37:47.548 --> 00:37:51.302
...کريستين"، فرزند عهد و پيمان"
00:37:51.427 --> 00:37:53.972
تو با روح القدس مهر و موم
.و با عهد مسيح نشان شدي
00:37:54.097 --> 00:37:56.308
.براي "کريستين" دعا ميکنيم
00:37:56.433 --> 00:37:59.894
هر روز او را با خير و قدرت
.روح القدس خود هديه ببخش
00:38:02.188 --> 00:38:03.690
.آمين
00:38:04.858 --> 00:38:06.484
.آمين
00:38:11.573 --> 00:38:15.493
#ما خونه ايم، خونه خودمون#
00:38:16.619 --> 00:38:20.039
هي، گوش کن. فکر کنم ميدونم
.چطوري اينکارو کرده
00:38:20.165 --> 00:38:21.875
کي چطوري چکار کرده؟
00:38:22.000 --> 00:38:23.419
."پلانت"
00:38:23.544 --> 00:38:27.464
اون از کتاب هاي کتابخونه براي
وارد کردن برنامه هاي
.کوچيک استفاده کرده
00:38:27.590 --> 00:38:30.259
.ويروس هاي واقعي
چطوري؟
00:38:30.384 --> 00:38:34.054
کتابخونه سيستم رسيدگي
.مواد متمرکز خودکار داره
00:38:34.179 --> 00:38:36.140
هر کتاب به طور مستقل
...کدگذاري شده
00:38:36.265 --> 00:38:38.892
و "پلانت" فقط رمز خودش رو
.زير اون نوشته
00:38:39.018 --> 00:38:42.688
،کتابخونه کتاب ها رو اسکن ميکنه
و رمز کتاب ها رو روي اينترنت
.آپلود ميکنه
00:38:42.813 --> 00:38:44.189
.آره
00:38:44.314 --> 00:38:46.567
فکر ميکني اين براي جلوگيري
از دستگيري برنان کافيه؟
00:38:46.692 --> 00:38:48.694
.يه فرضيه؟ نه
00:38:48.819 --> 00:38:51.989
و اگر هم ميخواستم نميتونستم
.کمکي کنم. منم از پرونده گذاشتن کنار
00:38:52.114 --> 00:38:54.951
"مگر اينکه بتوني ثابت کني "پلانت
...از کتاب هاي کتابخونه اش
00:38:55.076 --> 00:38:57.871
براي انتقال پول از حساب دکتر
.برنان به مال من، استفاده کرده
00:38:57.996 --> 00:38:59.664
.اوه، خداي من
00:38:59.789 --> 00:39:01.708
.خب، اميدوارم "کم" خوشحال باشه
00:39:01.833 --> 00:39:05.295
اگه اون اين چيزا رو پيش خودش
.نگه ميداشت، کار به اينجا نميکشيد
00:39:05.420 --> 00:39:08.631
.انجلا، در اين مورد به حرفم گوش کن
00:39:08.756 --> 00:39:12.093
همه ما همون کاري رو کرديم که
"پلانت" انتظار داشت، همه بجز "کم"
00:39:12.218 --> 00:39:14.762
بخاطر اون، بقيه شما هنوز
...روي اين پرونده کار ميکنين
00:39:14.887 --> 00:39:17.140
که "پلانت" رو بيشتر از
.هر چيزي ميترسونه
00:39:17.265 --> 00:39:19.809
تا زماني که جفرسونيان توي
...اين بازي بمونه
00:39:19.934 --> 00:39:22.395
آدماي خوب يه روز ديگه
.هم ميمونن که بجنگن
00:39:22.520 --> 00:39:26.567
"نظر منو ميخواي؟ "کم سارويان
.تا حالا قهرمان اين داستان بوده
00:39:26.692 --> 00:39:28.610
ميشنوي چي ميگم، عزيزم؟
00:39:29.486 --> 00:39:30.737
.آره
00:39:31.905 --> 00:39:34.408
.خيلي خب
00:39:34.533 --> 00:39:35.951
.خيلي خب. بهت ميگم چکار کنيم
00:39:36.076 --> 00:39:38.662
من ميرم ماشين رو بيارم. باشه؟
.باشه
00:39:38.787 --> 00:39:41.248
بوت؟
.بله
00:39:43.125 --> 00:39:45.294
چي شده؟
00:39:46.128 --> 00:39:47.671
.دوستت دارم، بوت
00:39:47.796 --> 00:39:52.050
نميخوام فکر کني "کريستين" تنها
.دليليه که ما با هميم
00:39:57.974 --> 00:39:59.434
.همه چيز درست ميشه
00:39:59.559 --> 00:40:00.810
خيلي خب؟
00:40:01.978 --> 00:40:04.856
.خيلي خب. الان برميگردم
00:40:04.981 --> 00:40:06.941
.ميرم ماشينو بيارم
00:40:07.066 --> 00:40:08.985
.باشه؟ الان برميگردم
00:40:16.742 --> 00:40:18.244
.هي
00:40:18.369 --> 00:40:20.037
.يالا. برو
00:40:31.842 --> 00:40:33.885
.بايد بري
00:40:40.016 --> 00:40:44.354
عاليه. حالا تا جايي که ميتوني با
سرعت از اينجا دور شو بدون
.اينکه خسته بشي
00:40:44.479 --> 00:40:47.607
توي هيچ رستوران زنجيره اي يا
.متلي توقف نکن
.قبلا اينا رو بهم گفتي
00:40:47.732 --> 00:40:49.109
.پول نقد بده
00:40:49.234 --> 00:40:51.111
قبلا همه کارت هاي اعتباريم
.رو گرفتي
00:40:51.236 --> 00:40:53.947
برات يه هويت جعلي جور
.ميکنم، عزيزم
.هي، در اين مورد حق با منه
00:40:54.072 --> 00:40:55.407
.بهم اعتماد کن
00:40:55.532 --> 00:40:57.951
.حالا، جايي که گفتم منتظرم بمون
00:40:58.076 --> 00:41:01.122
.اگه...اگه اونجا نبودم
.سه روز بعد، جاي بعدي
00:41:01.247 --> 00:41:02.623
.يادم ميمونه
00:41:02.748 --> 00:41:05.042
.خيلي خب، سوار شو
.سوار شو. برو
00:41:05.167 --> 00:41:07.545
.برو
.ممنونم، بابا
00:41:29.400 --> 00:41:30.693
استخوني؟
00:41:33.905 --> 00:41:35.156
.استخوني
00:41:36.366 --> 00:41:37.951
!هي
00:41:40.412 --> 00:41:42.789
!استخوني! هي
00:41:42.914 --> 00:41:44.290
!هي
00:41:44.416 --> 00:41:46.501
.بايد همينجوري باشه
00:41:46.626 --> 00:41:48.086
...چـ
00:41:49.879 --> 00:41:52.132
کجا دارن ميرن؟
.خب، اگه بدوني، شريک جرمي
00:41:52.257 --> 00:41:54.300
شريک جرم؟
اونا خانواده منن. ميفهمي؟
00:41:54.426 --> 00:41:56.761
.من بايد باهاشون باشم
.ميخواي منو بزني. ميدونم. ميدونم
00:41:56.886 --> 00:41:58.388
.درک ميکنم. زود باش
00:42:01.683 --> 00:42:04.979
من خيلي بهتر از تو ميدونم
.چطوري بايد فراري باشم
00:42:05.104 --> 00:42:07.773
من بايد چکار کنم؟
.تو توي سيستم ميموني
00:42:07.898 --> 00:42:10.693
زنده ميموني. منم مطمئن ميشم
.تمپي" خارج از سيستم ميمونه"
00:42:10.818 --> 00:42:13.821
.من خانواده ام رو پس ميگيرم
.اينو به استخوني بگو
00:42:13.946 --> 00:42:17.658
.پس تو هم اون حرومزاده رو بگير
.خانواده ات رو برگردون خونه
00:42:17.783 --> 00:42:19.576
.منم مطمئن ميشم جاش امنه
00:42:27.544 --> 00:42:53.554
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.