WEBVTT 00:00:00.952 --> 00:00:02.278 ...گذشت "Bones" آنچه در 00:00:02.295 --> 00:00:04.893 .من این مرد رو میشناسم .اون "ایتان سویر"ـه 00:00:04.995 --> 00:00:06.462 .پلانت" دوست منو کشته" 00:00:06.497 --> 00:00:08.280 .همه مدارک داره علیه برنان میشه 00:00:08.314 --> 00:00:10.250 .این یارو "پلانت" برات پاپوش درست کرده 00:00:10.284 --> 00:00:13.253 به خدا قسم، اگه بهش . دست بزنی، میکشمت 00:00:14.955 --> 00:00:16.173 .باید نشان و اسلحه ات رو بگیرم 00:00:16.224 --> 00:00:18.842 .قانون قانونه، عزیزم .من نمیتونم کاری بکنم 00:00:18.893 --> 00:00:20.143 اگه بیاد خونه ام, چی؟ 00:00:20.177 --> 00:00:22.313 .باید همین الان فرار کنی, عزیزم .همین الان 00:00:22.347 --> 00:00:23.964 !استخونی 00:00:23.982 --> 00:00:26.935 .من خانواده‌ام رو پس میگیرم .اینو به استخونی بگو 00:00:38.190 --> 00:00:42.174 ...سه ماه بعد 00:00:43.035 --> 00:00:45.154 .این بابایی ـه .این بابایی ـه 00:00:45.172 --> 00:00:49.960 ،آره، شرط میبندم دفعه دیگه که دیدیش .اون خونه ی درختی‌ات رو تموم کرده 00:00:49.994 --> 00:00:51.494 .آره 00:00:51.512 --> 00:00:53.679 .اینم یه عکس از همه‌مون با همدیگه است 00:00:53.714 --> 00:00:57.100 !بابا .آره؛ بابا 00:01:00.055 --> 00:01:01.439 .بابا 00:01:01.473 --> 00:01:03.673 .درسته 00:01:03.691 --> 00:01:07.345 .همه چیزو جمع کردم عزیزم .وقت رفتنه 00:01:07.363 --> 00:01:09.697 مطمئنی دوباره باید بریم؟ 00:01:09.732 --> 00:01:13.285 .آره، خیلی وقته که اینجا موندیم .خونه ی جدید به اینجا خیلی نزدیکه 00:01:13.320 --> 00:01:14.485 ...اون فسقلی رو بده من 00:01:14.519 --> 00:01:17.122 میخوای با پدربزرگت بری؟ .بزین بریم 00:01:19.125 --> 00:01:21.193 .سلام 00:01:35.477 --> 00:01:38.078 میخوای تمام وقت به اینا نگاه کنی؟ 00:01:38.112 --> 00:01:39.213 .خب، اونا بهم الهام میدن 00:01:39.248 --> 00:01:40.815 .پلانت" براش واسه قتل پاپوش درست کرده " 00:01:40.849 --> 00:01:44.068 اگه فقط بتونیم بفهمیم که اون چطوری برنان .رو وارد فیلم امنیتی کرده ،بعد میتونیم پاکش کنیم 00:01:44.102 --> 00:01:46.221 واقعا باید اینو برات توضیح بدم؟ 00:01:46.239 --> 00:01:49.056 .یه چیزی توی مثلت "سویر" هست ...اگه فقط بتونیم 00:01:49.074 --> 00:01:52.110 ماه‌هاست که داری تلاش میکنی .اون رمز رو بشکنی, آنجی 00:01:52.161 --> 00:01:54.062 حالا وقتشه که رو یه چیز دیگه تمرکز کنی, باشه؟ 00:01:54.080 --> 00:01:55.730 .یه بار دیگه به سوابق کتبخانه "پلانت" نگاه کن 00:01:55.748 --> 00:01:57.917 .یا اینکه چرا حساب های بانکی کارولین هک شدن 00:01:57.951 --> 00:02:00.568 نه, دارم بهت میگم .کلید توی اینه 00:02:00.586 --> 00:02:02.922 .شاید بیشتر از یه کلید وجود داشته باشه 00:02:04.341 --> 00:02:05.425 .هی, زودباش 00:02:05.459 --> 00:02:07.043 بریم یه چیزی بخور ، باشه؟ 00:02:07.077 --> 00:02:11.580 انتقال دهنده های عصبی مغزت بدون . ساندویچ بیکن مورد علاقه‌ات به کار نمیوفتن 00:02:11.598 --> 00:02:13.917 .دلم براش تنگ شده 00:02:15.687 --> 00:02:18.188 .همه ما دلمون تنگ شده .بیا 00:02:27.233 --> 00:02:28.650 .سیلی, وقتشه 00:02:28.701 --> 00:02:30.403 :جواب من هم همیشه همونه 00:02:30.437 --> 00:02:32.454 ،نه ازش خبری دارم .نه میدونم کجاست 00:02:32.488 --> 00:02:34.205 تموم شد؟ 00:02:34.240 --> 00:02:36.742 ....ما همه تماس هاتو، ایمیل هاتو زیرنظر میگیرم 00:02:36.776 --> 00:02:38.577 شاید بهتره یکم زمان به خرج بدی ...و این کارو با "پلانت" بکنی 00:02:38.611 --> 00:02:39.828 .ما نمیتونیم .خودتم اینو میدونی 00:02:39.863 --> 00:02:41.146 .ما هیچی بر علیه اون نداریم 00:02:41.164 --> 00:02:43.049 میدونی چیه؟ .اون توی خونه من بود 00:02:43.084 --> 00:02:44.917 .من اونو توی فیلم های امنیتی ام دیدم 00:02:44.951 --> 00:02:47.287 ،آره, اما وقتی ما اون فیلم رو دیدیم .اون یه جوری از توش غیب شده بود 00:02:47.321 --> 00:02:49.306 .خب؛ اون با کامپیوتر خودشو از توی فیلم پاک کرده بود .این کارشه 00:02:49.340 --> 00:02:51.408 من نمیدونم با تمام این .نظریه های تو باید چیکار کنم 00:02:51.459 --> 00:02:52.459 .باید حرفمو باور کنی 00:02:52.477 --> 00:02:53.978 خیلی خب، نمیتونم دوباره .این بحثو باهات شروع کنم 00:02:54.012 --> 00:02:56.229 ،من "پلانت" رو پیدا میکنم .با تو یا بدون تو 00:02:56.264 --> 00:02:58.766 .الان موضوع دکتر برنانه .اون یه فراری ـه 00:03:00.235 --> 00:03:02.320 .ببین، فقط بیا به دفتر من 00:03:02.354 --> 00:03:04.306 اوه, نگاه کن .وقت ناهاره 00:03:04.324 --> 00:03:05.857 .حتی برای این رفیقمون 00:03:05.891 --> 00:03:07.358 باید بریم غذا بخوریم، مگه نه؟ 00:03:07.409 --> 00:03:09.360 .من برات یه ساندویچ میگیرم 00:03:09.411 --> 00:03:10.812 رست بیف ، درسته؟ 00:03:10.830 --> 00:03:14.283 اوه، نه. فهمیدم، درسته .ماهی تن با مایونز اضافی 00:03:14.594 --> 00:03:16.285 «پناهگاه "پلانتِ" کثافت» 00:03:17.036 --> 00:03:18.653 .سیلی, کار احمقانه ای نکن 00:03:25.262 --> 00:03:27.047 سوالی داشتید؟ 00:03:27.098 --> 00:03:28.098 .خانم مونتنگرو 00:03:28.132 --> 00:03:29.349 .بله .بیاین تو 00:03:29.383 --> 00:03:32.186 نه, اگه میخوای با من حرف بزنی .میتونی بیای اینجا 00:03:32.220 --> 00:03:36.006 ،فقط بخاطر اینکه الان اینجا دفتر منه .به این معنی نیست که من دفتر دکتر برنان رو دزدیدم 00:03:36.024 --> 00:03:37.358 .میتونستی بگی نه 00:03:37.392 --> 00:03:40.144 .تو هم میتونستی بری پشت یه میز دیگه کار کنی 00:03:40.178 --> 00:03:41.645 .خیلی خب، من اینکارو نمیکنم 00:03:41.679 --> 00:03:43.565 من گزارش قربانی هفته پیش رو میخوام؛ ."والاس براین" 00:03:43.616 --> 00:03:45.650 .من هر چی که فهمیدم رو بهت گفتم 00:03:45.684 --> 00:03:49.188 . و من ازتون میخوام که اون گزارش ها رو توی کلاسور بزارید ...چون ما الان از کلاسور استفاده میکنیم 00:03:49.206 --> 00:03:51.022 .تا همه بتونن به اطلاعات دسترسی داشته باشن 00:03:51.040 --> 00:03:53.358 .برنان از کلاسور استفاده نمیکرد .....اون میتونست به یاد بیاره 00:03:53.376 --> 00:03:56.879 .من دکتر برنان نیستم .من از کلاسور استفاده میکنم 00:03:56.914 --> 00:03:58.414 .و مردم هم از کلاسور های من خوششون میاد 00:03:58.465 --> 00:03:59.765 همه چی اینجا رو به راهه؟ 00:03:59.800 --> 00:04:03.169 اون داره وقت منو تلف میکنه .مگر اینکه .شکستن رمز "پلانت" برات مهم نباشه 00:04:03.203 --> 00:04:04.887 .اوه، بیخیال .اصلا بحث سر این نبود 00:04:04.922 --> 00:04:07.674 ببینید، اون هیچ گزارشی برای . گذاشتن تو کلاسور ها ننوشته 00:04:07.708 --> 00:04:09.560 آره ، چون اگه اون نمیتونه مثل برنان کار رو درست انجام بده ....پس بهتره که 00:04:09.594 --> 00:04:11.513 .اون دکتر برنان نیست, آنجلا 00:04:11.547 --> 00:04:14.047 .و اون اینجا یه کارآموز انسان شناسی پزشکی قانونیه 00:04:14.065 --> 00:04:15.065 .تو باید بهش احترام بزاری 00:04:15.099 --> 00:04:16.350 .من اینو باور نمیکنم 00:04:16.384 --> 00:04:18.019 منظورم اینه که, اصلا شماها اهمیتی میدید؟ 00:04:18.053 --> 00:04:19.720 .نه، هرگز ، هرگز این حرفو راجع به من نزن 00:04:19.738 --> 00:04:24.993 ما داریم هر کاری که میتونیم رو میکنیم .تا دکتر برنان رو پاک برگردونیم اینجا 00:04:25.027 --> 00:04:27.779 اما همینطور این آزمایشگاه .کارای دیگه برای انجام دادن داره 00:04:27.830 --> 00:04:29.498 خب, اولویت من .پاک کردن جرائم دکتر برنانه 00:04:29.533 --> 00:04:33.786 پس اگه میخوای اینجا بمونی و از این امکانات ...استفاده کنی تا رمز "پلانت" رو بشکنی 00:04:33.837 --> 00:04:35.804 .باید با دکتر ادیسون همکاری کنی 00:04:41.062 --> 00:04:42.179 .این کارو نکن 00:04:42.213 --> 00:04:43.273 .مشکلی برام پیش نمیاد 00:04:43.297 --> 00:04:44.714 .خب، من باید تصمیم بگیرم 00:04:44.748 --> 00:04:46.833 من تا حالا تو رو اَمن نگه داشتم؛ درسته؟ 00:04:46.868 --> 00:04:47.868 .پدر, من مجبورم 00:04:47.902 --> 00:04:49.686 .این تنها راهه .تمپی خواهش میکنم 00:04:49.720 --> 00:04:52.523 بیا یه راه دیگه پیدا کنیم, باشه؟ .خواهش میکنم 00:04:52.558 --> 00:04:55.026 . فقط تا من برمیگردم حواست به کریستین باشه 00:04:55.060 --> 00:04:57.928 ...تمپی 00:04:59.631 --> 00:05:03.285 حالا من میدونم که اقتصاد با ..هیچکدوم از شماها رفیق نبوده 00:05:03.319 --> 00:05:05.070 .و همه شما هم به یه شغل احتیاج دارید 00:05:05.104 --> 00:05:09.958 تسلط گسترده به کامپیوتر به شما مهارتی میده .که میتونین برای شغل های زیادی درخواست بدید 00:05:09.993 --> 00:05:13.296 ...حالا اشاره‌گر تون رو ببرید بالای 00:05:14.882 --> 00:05:17.467 .بالای ستون سمت چپ.... 00:05:19.503 --> 00:05:22.622 .منم میخوام داوطلب بشم 00:05:22.640 --> 00:05:25.392 .ماله من تکون نمیخوره 00:05:25.427 --> 00:05:27.761 .کار نمیکنه 00:05:27.795 --> 00:05:32.483 .آم..شما فقط باید روی موس، چپ کلیک بکنین 00:05:32.517 --> 00:05:34.518 .باحاله، رئیس 00:05:34.569 --> 00:05:35.820 .آفــرین 00:05:40.326 --> 00:05:43.161 .مامور ویژه "هِیس فلین" لطفا 00:05:43.195 --> 00:05:44.779 .شاید تو بتونی با سیلی صحبت کنی 00:05:44.813 --> 00:05:46.748 پلانت" تهدید کرده بخاطر اینکه بوت" .اونو می پاییده ، شکایت میکنه 00:05:46.782 --> 00:05:50.986 سیلی تا "پلانت" نیوفته زندان به حرف .هیچکس گوش نمیده. خودت میدونی که 00:05:51.004 --> 00:05:55.324 .گفتید تماس ناشناس بوده .مرد بوده یا زن 00:05:55.342 --> 00:05:56.992 .مطمئن نیستم .صداش تغییر داده شده بود 00:05:57.010 --> 00:05:58.795 کارشناس های صدا الان دارن .روش کار میکنن 00:05:58.829 --> 00:06:00.464 ...خب, چرا باید .از این طرف دکتر 00:06:00.498 --> 00:06:04.600 چرا باید یه نفر برای گزارش دادن .... .یه جنایت صداش رو عوض کنه 00:06:04.719 --> 00:06:06.019 .حدستون به خوبی حدس منه 00:06:06.054 --> 00:06:09.641 پس چطوره که ما هر وقت حدس میزنیم که کارِ "پلانت"ـه شما موافق نیستید؟ 00:06:12.394 --> 00:06:14.844 چند وقته که تیمتون اینجاست؟ 00:06:14.862 --> 00:06:16.981 .ده دقیقه 00:06:17.015 --> 00:06:19.150 .ما همین شکلی پیداش کردیم 00:06:19.184 --> 00:06:23.822 بقایا اول بوسیله سوراخ کلید حفاری و بعدش .هم بوسیله حفاری پله ای آشکار سازی شدن 00:06:23.856 --> 00:06:27.643 هر لایه نمایان و برجسته سازی شده .بوسیله قلم‌مو نه کَنده کاری 00:06:27.677 --> 00:06:30.462 .خیلی حرفه ای ـه- .خیلی- 00:06:30.497 --> 00:06:34.417 بنابراین ممکنه این بتونه زمان دفن .رو برای کارشناسایی مثل ما مشخص کنه 00:06:34.468 --> 00:06:36.369 چه کسی میتونه همچین کاری کنه؟ 00:06:36.387 --> 00:06:37.586 .من میدونم که بهم آموزش داده 00:06:37.637 --> 00:06:38.805 .دکتر برنان 00:06:38.839 --> 00:06:43.544 همچنین این احتمال هست که این بقایا ماله . دکتر برنان باشن و "پلانت" داره مارو بازی میده 00:06:46.682 --> 00:06:48.431 این چیه؟ 00:06:48.482 --> 00:06:50.568 .این یه گل برفی ـه 00:06:50.602 --> 00:06:51.986 .این برنان نیست 00:06:52.020 --> 00:06:53.387 .برنان اینو برامون گذاشته 00:06:53.405 --> 00:06:56.725 .هی, همین الان یه تیم جستجو اینجا رو بگردن 00:06:56.743 --> 00:06:58.859 .دکتر برنان اینجا بوده .میخوام اونو برام بیارین 00:06:58.893 --> 00:07:00.129 !همین حالا 00:07:01.149 --> 00:07:05.214 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:05.281 --> 00:07:08.281 "Bones" فصل 8 قسمت 1 : آينــده ای در گــــذشته 00:07:08.310 --> 00:07:10.310 :با شرکت "ديويد بوريانز" "اميلي دِشَنِل " 00:07:12.150 --> 00:07:14.150 " ميشلا کانلين " 00:07:14.694 --> 00:07:16.694 " تامارا تيلور " 00:07:17.195 --> 00:07:19.195 " تي جي تاين " 00:07:19.696 --> 00:07:21.696 " جان فرانسيس ديلي " 00:07:31.171 --> 00:07:33.171 :کاري از " هارت هانسون " 00:07:35.151 --> 00:07:39.215 "زنگوله زمستانی" ...از سرده گل برفی که توی زمستان 00:07:39.315 --> 00:07:42.652 .قبل از اعتدال بهاری شکوفه میکنه .و اومدن بهار رو نشون میده 00:07:42.686 --> 00:07:44.353 .این یه سمبل از امـیـده 00:07:44.404 --> 00:07:46.138 خیلی خب...یعنی چی؟ 00:07:46.156 --> 00:07:47.407 مگه واضح نبود؟ 00:07:47.441 --> 00:07:49.242 ...واضحه که برامدگی بالایی بینی 00:07:49.276 --> 00:07:51.245 برنان میخواسته به ما بفهمونه ...که حل کردن این پرونده قتل 00:07:51.279 --> 00:07:53.464 میتونه اسم اونو پاک کنه . تا اون بتونه برگرده خونه 00:07:53.498 --> 00:07:55.565 یعنی "پلانت" این زن رو کشته؟ 00:07:55.600 --> 00:07:57.201 .برآمدگی بالایی بینی نشون میده که سفید پوسته 00:07:57.252 --> 00:07:59.837 آنجلا, تو چجوری همه اینا رو از یه گل فهمیدی؟ 00:07:59.871 --> 00:08:01.989 .آه, من چیزی درباره گل نگفتم 00:08:03.092 --> 00:08:05.259 .اون به منم چیزی نمیگه 00:08:05.293 --> 00:08:07.344 خطوط دنده جناغی به ما سنی .بین 35 تا 39 سال رو میده 00:08:07.379 --> 00:08:11.332 و این ورودی لگن نشون میده که .این زن هرگز بچه دار نشده 00:08:11.350 --> 00:08:13.268 .اوه, توجه شما رو جلب کردن چه حالی داره 00:08:13.302 --> 00:08:17.222 ازتون میخوام که هر چی که تا پایان روز .فهمیدیم برای بوت بفرستید 00:08:17.273 --> 00:08:18.506 با پیک؟ 00:08:18.524 --> 00:08:20.026 .با ایمیل 00:08:21.728 --> 00:08:22.945 با ایمیل ؟ .بله 00:08:22.980 --> 00:08:24.513 .شامل قضیه اون گل هم میشه 00:08:24.548 --> 00:08:27.783 طبق دستورات ویژه شما کسی نباید ایمیلی که .به "پلانت" مربوط باشه برای کسی ارسال کنه 00:08:27.818 --> 00:08:30.253 اینجا هیچ شواهدی وجود نداره که .نشون بده "پلانت" تو این قضیه نقش داشته 00:08:30.288 --> 00:08:32.689 و من فکر میکنم که بوت باید بلافاصله .از این اطلاعات با خبر بشه 00:08:38.314 --> 00:08:40.864 استخونی برات یه ...پیام فرستاده و گفته 00:08:40.899 --> 00:08:42.166 ."امید داشته باش" باشه ولی چطور؟ 00:08:42.200 --> 00:08:44.302 .نمیتونم بهت بگم .ممنون بابت هیچی آنجی 00:08:44.336 --> 00:08:46.170 هی, چرا اینقدر از دستم عصبانی هستی؟ 00:08:46.204 --> 00:08:47.556 تو چطوری با استخونی ارتباط داری؟ 00:08:47.590 --> 00:08:50.508 .نمیتونم بهت بگم .چون اون ازم قول گرفته 00:08:50.542 --> 00:08:52.043 .استخونی 3 ماهه که گم شده 00:08:52.061 --> 00:08:54.313 .توی این 3 ماه تو باهاش در ارتباط بودی 00:08:54.347 --> 00:08:55.881 .ولی من نبودم .تو هم که بهم نمیگی چطوری 00:08:55.899 --> 00:08:57.232 .من حتی به هاجینز هم نگفتم 00:08:57.267 --> 00:09:02.319 هاجینز هرشب با زنی که دوستش داره میاد .خونه و میتونه بچه‌شو ببینه، ولی من نمیتونم 00:09:02.405 --> 00:09:03.522 .متاسفم 00:09:05.693 --> 00:09:09.914 اوه.یه لحظه وایسا. تو چیزی راجع به ایمیل کلارک میدونی؟ 00:09:09.948 --> 00:09:12.365 ،آره. "کم" بهش گفت اینکارو بکنه ....هرچند 00:09:12.400 --> 00:09:15.703 مشخصات بقایا با مشخصات مشاور یه دبیرستان .بنام "کارول موریسی" مطابقت داره 00:09:15.737 --> 00:09:17.054 .که 10 سال پیش ناپدید شده 00:09:17.089 --> 00:09:19.123 ...بهش میگم که دوستش داری 00:09:19.174 --> 00:09:21.043 .مثل همیشه 00:09:21.077 --> 00:09:23.644 عالی، ممنون .اما خودم بهش میگم 00:09:33.524 --> 00:09:39.929 با توجه به گفته های مامور های محلی، اونا یه ..تماس ناشناس از یه مرد ناشناس دریافت کردن 00:09:39.947 --> 00:09:44.868 که اونا رو به سمت جسدی درست نزدیک .یه جاده پیاده روی مشهور، هدایت کرده 00:09:44.903 --> 00:09:48.821 دیدی؟ حالا همه چیز دقیقا .همونطوری شد که میخواستی 00:09:48.872 --> 00:09:51.775 ....اون هاجینزه و آنجلا و 00:09:51.793 --> 00:09:54.913 .انگار کلارک داره کارش رو خیلی خوب انجام میده ...ولی 00:09:54.947 --> 00:10:01.252 دلم میخواست بوت رو هم با اون خودکار .و کاغذ هاش ببینم که اونجا وایستاده 00:10:01.286 --> 00:10:04.472 خب تو داری "کم" رو میبینی؛ درسته؟ میدونی داره با کی حرف میزنه؟ 00:10:04.507 --> 00:10:06.008 .داره با بوت حرف میزنه 00:10:10.312 --> 00:10:14.967 شهرواندان "پیت مادوز" ویرجینیا ..یکی از شهر های کوچک آمریکا 00:10:15.001 --> 00:10:18.888 به این نتیجه رسیدن که شهرشون .اونقدرها که فکر میکردن ، اَمن نیست 00:10:18.922 --> 00:10:22.391 ... FBI پلیس محلی گزارش داده که اونا از 00:10:22.426 --> 00:10:25.996 و متخصصان موسسه پزشکی قانونی .جفرسونیان درخواست کمک کردن 00:10:26.030 --> 00:10:30.150 "گزارش زنده از "پیت مادوز .نیوز CNB " الیزابت هاو" 00:10:43.732 --> 00:10:44.776 .سارویان 00:10:44.800 --> 00:10:46.268 .بله، ببین منم 00:10:46.302 --> 00:10:47.970 میدونی اون مشاوری که الان روی تخت آزمایشگاهت دراز کشیده ،کیه؟ 00:10:48.004 --> 00:10:50.556 .اینجوری نگو .بالاخره اون یه آدم بوده 00:10:50.607 --> 00:10:52.641 خب، اسم اون .کارول موریسی"ـه" 00:10:52.675 --> 00:10:54.009 حدس بزن کی به مدرسه اون میرفته؟ 00:10:54.027 --> 00:10:55.177 ."کریستوفر پلانت" 00:10:55.195 --> 00:10:56.278 .زدی تو خال 00:10:56.312 --> 00:10:58.448 فکر میکنی "پلانت" اونو کشته؟ !اصلا 00:10:58.482 --> 00:10:59.899 فکر میکنی دکتر برنان فکر میکنه که "پلانت" اونو کشته؟ 00:10:59.950 --> 00:11:01.818 !به هیچ وجه 00:11:01.852 --> 00:11:03.570 تو هم داری میری اونجا، مگه نه؟ 00:11:03.621 --> 00:11:04.854 .نوچ 00:11:04.872 --> 00:11:06.789 داری دروغ میگی که اگه "فلین" سوالی .ازم پرسید بگم چیزی نمیدونم 00:11:06.824 --> 00:11:08.175 ،میدونی چیه .من به هیچی فکر نمیکنم 00:11:08.226 --> 00:11:09.660 ."من دارم میرم "آتلانتیک سیتی 00:11:09.694 --> 00:11:11.745 ،و بعد از این گفتگو .این موبایل نابود میشه 00:11:11.796 --> 00:11:13.247 .فهمیدم 00:11:50.855 --> 00:11:55.210 .خیلی خب. خیلی خب 00:12:06.389 --> 00:12:07.690 .من نمیدونم بوت کجاست 00:12:07.724 --> 00:12:09.775 من فکر نکنم که تو .کاملاً با من صادق باشی 00:12:09.809 --> 00:12:12.594 پس تو مشکل اعتماد کردن داری ...که ناشی از 00:12:12.612 --> 00:12:14.363 .چه میدونم..یه مشت مزخرفات روانیه 00:12:14.397 --> 00:12:16.399 .یه خبرایی هست 00:12:16.433 --> 00:12:18.285 ...یه قتل توی زادگاه "پلانت" اتفاق افتاده 00:12:18.319 --> 00:12:19.736 بوت رفته "آتلانتیک سیتی" ؟ 00:12:19.770 --> 00:12:22.956 متاسفانه شنیدم که مامور بوت هنوز داره با .اعتیادش به قمار دست و پنجه نرم میکنه 00:12:22.990 --> 00:12:26.159 ،اگه بوت بهت زنگ زد . ظرف مدت 10 ثانیه به من زنگ میزنی 00:12:26.194 --> 00:12:27.444 .آره، ولی اون به من زنگ نمیزنه 00:12:27.462 --> 00:12:29.997 چرا؟ مگه باهم قهر کردید؟ 00:12:30.048 --> 00:12:32.082 .نه، اون نمیخواد من بهت دروغ بگم 00:12:32.116 --> 00:12:33.751 .چه باهوش 00:12:33.785 --> 00:12:37.138 .تمام کسایی که اینجان خیلی باهوش اند 00:13:07.922 --> 00:13:09.290 استخونی؟ 00:13:10.208 --> 00:13:12.377 .بوت 00:13:13.629 --> 00:13:15.663 .میدونستم که میای 00:13:24.570 --> 00:13:25.996 .وای، باورم نمیشه 00:13:25.997 --> 00:13:28.532 !چقدر بزرگ شده !نگاش کن 00:13:28.566 --> 00:13:30.500 ..هان؟ پسر 00:13:30.535 --> 00:13:32.035 و تو خوبی؟ اون هم خوبه، مگه نه؟ 00:13:32.069 --> 00:13:33.236 .بابا 00:13:33.254 --> 00:13:34.455 .الان بهتریم .بابا 00:13:34.506 --> 00:13:35.790 بابا؟ تو هم شنیدی چی گفت؟ 00:13:35.841 --> 00:13:37.091 ."اون گفت "بابا 00:13:37.126 --> 00:13:39.761 !بابا .بابا بابا بابا 00:13:39.795 --> 00:13:43.080 خب، من هر روز راجع به تو باهاش- .حرف میزنم و اون خیلی باهوشه .اوه, آره- 00:13:43.098 --> 00:13:44.582 .معلومه اینو از باباش به ارث برده مگه نه؟ 00:13:44.600 --> 00:13:46.251 .ها ها...بابا 00:13:46.269 --> 00:13:47.720 ."اون گفت "بابا 00:13:47.754 --> 00:13:49.920 .بازم بگو..آره 00:13:49.938 --> 00:13:52.057 .بابا...هی هی 00:13:52.091 --> 00:13:53.609 !اینو نگاه کن 00:13:53.643 --> 00:13:55.927 صبحونه هان؟ 00:13:55.945 --> 00:13:58.598 پدرم فکر میکردم دیوونه شدم که ...اون جسد رو آشکار سازی کردم 00:13:58.616 --> 00:14:02.268 اما من دیگه نمیتونستم بدون دونستن اینکه . چه موقع قراره این قضیه تموم بشه، زندگی کنم 00:14:02.286 --> 00:14:04.120 چجوری اون معلم رو پیدا کردی؟ 00:14:04.155 --> 00:14:06.373 من و پدر شروع کردیم به ."بررسی تاریخ زندگی "پلانت 00:14:06.407 --> 00:14:10.027 ،سوابق تحصیلی .بریده های روزنامه 00:14:10.062 --> 00:14:13.631 اینجوری بود که فهمیدیم .مشاور دبیرستانش ناپدید شده 00:14:13.665 --> 00:14:16.217 .بدون هیچ توضیحی .فقط ناپدید شده 00:14:16.251 --> 00:14:18.118 ...اون یه دونده بوده، واسه همین 00:14:18.136 --> 00:14:20.455 .آه ؛ اون داشته توی مسیر جنگلی میدویده 00:14:20.473 --> 00:14:21.923 .دقیقاً 00:14:21.957 --> 00:14:24.475 برای همین من هفته ها اون .منطقه رو زیر و رو کردم 00:14:24.509 --> 00:14:26.895 تا اینکه یه جور تغییر رنگ توی . پوشش گیاهی پیدا کردم 00:14:26.929 --> 00:14:32.734 بله بخاطر اینکه تجزیه محتویات آلی گیاه .باعث تغییر رنگ‌شون میشه 00:14:32.820 --> 00:14:33.968 درسته؟ درسته مگه نه؟ 00:14:33.986 --> 00:14:35.020 .بله، درسته 00:14:35.071 --> 00:14:39.475 ،آره اوه, خب میدونی دلم خیلی برات تنگ شده بود .واسه همین یه چند‌تا از کتاباتو خوندم 00:14:39.493 --> 00:14:42.979 .اونا خیلی کلفت بودن .اونا واقعا....واقعا سنگین بودن 00:14:42.997 --> 00:14:46.366 من فقط وقت کردم که بقایا ...رو حفر و آشکار سازی کنم 00:14:46.417 --> 00:14:48.452 واسه همین تمام چیزی که دراختیار .دارم تا بررسی کنم، این عکس هاست 00:14:48.486 --> 00:14:49.530 .اما اینا کافی نیستن 00:14:49.554 --> 00:14:50.838 .خب مشکلی نیست 00:14:50.872 --> 00:14:53.124 منظورم اینه که "کم" تمام .بقایا رو به جفرسونیان برده 00:14:53.158 --> 00:14:54.426 .اونا خودشون میفهمن که چی شده 00:14:54.460 --> 00:14:56.043 بعلاوه، اونا تمام سوابق تحصیلی . رو برای سوییتس میفرستن 00:14:56.094 --> 00:14:59.180 نه من کسی ام که باید اون .بقایا رو بررسی کنم, بوت 00:14:59.215 --> 00:15:00.799 ....باید یه راهی باشه که 00:15:00.833 --> 00:15:02.934 ببین, فکر میکنی "پلانت" نمیدونه چه خبر شده؟ 00:15:02.968 --> 00:15:04.102 .اون میاد دنبالت 00:15:04.137 --> 00:15:05.604 .حق با اونه, عزیزم 00:15:05.639 --> 00:15:07.222 .واسه همینه که باید جمع کنیم بریم 00:15:07.273 --> 00:15:08.339 همین حالا؟ 00:15:08.357 --> 00:15:10.776 ،خب, با اینجا بودن بوت .همه چیز عوض میشه 00:15:11.695 --> 00:15:13.696 .میدونم 00:15:15.198 --> 00:15:18.250 .لکه هایی توی بخش میله میله ایِ جناغ سینه وجود داره 00:15:18.285 --> 00:15:22.289 با وجود لکه هایی به این عمیقی .باید خونریزی داخلی شدید بوده باشه 00:15:22.323 --> 00:15:26.744 آسیبی که در قسمت عقبی جمجمه .وجود داره ،شکستگی رو نشون میده 00:15:26.795 --> 00:15:29.213 .که عمقش به 10 تا 14 میلیمتر میرسه 00:15:29.248 --> 00:15:31.331 .که به قسمت مخـچه هم آسیب رسونده 00:15:31.365 --> 00:15:32.884 .اما بهمون دلیل مرگ رو نمیده 00:15:32.918 --> 00:15:35.720 همچین جراحتی به مهارت های حرکتی .به بدترین شکل آسیب میرسونه 00:15:35.754 --> 00:15:38.440 انگار این شکستی وقتیکه قربانی .در حال فرار بوده ، بوجود اومده 00:15:38.475 --> 00:15:40.259 .لطفا یافته هاتون رو داخل کلاسور بزارید 00:15:40.310 --> 00:15:44.813 پس چیزایی که اینجا داریم یه ضربه اولیه ی .. عمیقه با وسیله ایه که سریعا بیرون کشیده شده 00:15:44.848 --> 00:15:48.317 که بطور تدریجی باعث .خراشیده شدن استخوان شده 00:15:48.351 --> 00:15:51.154 که درصورتی اتفاق میوفته که قربانی داشته .از دست کسی که بهش حمله کرده، فرار میکرده 00:15:51.188 --> 00:15:54.156 ، پس اگه بتونیم دلیل اون شکستگی رو شناسایی کنیم . اونوقت میتونیم اونو به قاتل پیوند بدیم 00:15:54.190 --> 00:15:55.625 .من آسیب های جمجمه رو آزمایش کردم 00:15:55.643 --> 00:15:56.670 خب؟ 00:15:56.694 --> 00:15:58.077 .یه سنگ بوده .عقیق قرمز 00:15:58.112 --> 00:16:00.414 چی؟ .این هیچ معنی ای نمیده 00:16:00.449 --> 00:16:03.583 ،اگه..اگه سنگ آلت قتل بوده باشه ..یا اگه اون افتاده باشه روش 00:16:03.617 --> 00:16:05.452 .باعث یه همچین آسیبی نمی شد 00:16:05.503 --> 00:16:07.371 .شرمنده, اما صد در صد عقیق قرمز بوده 00:16:10.125 --> 00:16:12.043 یافته هاتو گذاشتی توی کلاسور؟ 00:16:12.912 --> 00:16:15.078 هاجینز؟ 00:16:16.465 --> 00:16:20.469 خیلی خب, هاجینز ازم خواست که .دوباره به همه چیز یه نگاه بندازم 00:16:20.520 --> 00:16:21.937 .قضیه اون مثلث رو فراموش کن 00:16:21.971 --> 00:16:23.723 و ما بخاطر این ازش متنفریم یا دوستش داریم؟ 00:16:23.757 --> 00:16:24.890 .دوستش داریم 00:16:24.924 --> 00:16:26.608 ...خب، شما ها معلق شدید 00:16:26.642 --> 00:16:31.263 بخاطر اینکه "پلانت" کاری کرده تا جوری به نظر بیاد که برنان به تو پول داده تا اونو دستگیر نکنی ، درسته؟ 00:16:31.281 --> 00:16:33.800 داری دوباره اینارو میگی که نمک رو زخمم بپاشی؟ 00:16:33.834 --> 00:16:34.912 .نه 00:16:34.936 --> 00:16:37.987 نه اینو دارم بهت میگم چون فهمیدم .که "پلانت" چجوری این کارو کرده 00:16:38.038 --> 00:16:43.043 من مدرکی دارم که میتونه ثابت کنه که .امضای الکترونیکی تو و برنان جعل شده 00:16:43.077 --> 00:16:45.362 میتونی ثابت کنی "پلانت" این کارو کرده؟ 00:16:46.115 --> 00:16:47.415 .نه 00:16:47.449 --> 00:16:49.115 من میتونم ثابت کنم که ...این کار انجام شده 00:16:49.133 --> 00:16:51.085 .اما ...نمیتونم اونو به "پلانت" ربط بدم 00:16:51.119 --> 00:16:54.055 اون از یه پارامتر ....پیچیده استفاده کرده تا 00:16:54.089 --> 00:16:56.007 .اون هیچ ردی به جا نزاشته 00:16:56.058 --> 00:16:57.960 .اما تو میتونی سابقه منو پاک کنی 00:16:57.994 --> 00:16:59.070 .کاملاً 00:16:59.094 --> 00:17:03.131 اینو برای گروه کامپیوتر .میفرستم FBI 00:17:03.149 --> 00:17:07.768 اونوقت میتونم برگردم سر این پرونده و اون راسوی .کوچولو رو برای بقیه عمرش بندازم زندان 00:17:07.904 --> 00:17:09.022 خیلی خشن شدم؟ 00:17:09.073 --> 00:17:10.639 .اوه، نه به اندازه کافی 00:17:10.657 --> 00:17:13.242 .خب، دارم خودمو گرم میکنم 00:17:15.079 --> 00:17:16.580 هی، استخونی، هنوز چیزی از این عکسا دستگیرت نشده؟ 00:17:16.614 --> 00:17:19.700 به نظر میاد روی مهره های .شکاف وجود داره C6 و C5 00:17:19.751 --> 00:17:21.368 ولی ممکنه فقط خطای .عکس باشن 00:17:21.419 --> 00:17:22.919 من...من باید استخونا رو .آزمایش کنم 00:17:22.954 --> 00:17:24.204 .نه، نمیتونی اینکارو بکنی 00:17:24.255 --> 00:17:25.957 گوش کن، استخونی، نمیتونیم .از پس این یکی بر بیاییم 00:17:25.991 --> 00:17:27.675 خب، منم دیگه نمیتونم .اینطوری زندگی کنم 00:17:27.709 --> 00:17:31.410 خب، اگه بگیرنت و بندازنت زندان چجور زندگی خواهیم داشت؟ 00:17:31.513 --> 00:17:33.514 .حس میکنم الانش هم توی زندانم نیستی، باشه؟ 00:17:33.549 --> 00:17:35.099 .من اینجام .کریستین اینجاس 00:17:35.133 --> 00:17:36.501 فعلا فقط همین مهمه، باشه؟ 00:17:36.519 --> 00:17:39.187 .فقط یه نگاهی به عکسا بنداز 00:17:39.222 --> 00:17:41.056 .یه بار دیگه 00:17:43.893 --> 00:17:46.895 چطوری مجبورشون کردی پرونده مقتول رو بدن بهم؟ 00:17:46.946 --> 00:17:48.848 .من برگشتم سر پرونده، عزیزم 00:17:48.866 --> 00:17:51.067 .و این یعنی تو هم برگشتی .پس بهم بگو 00:17:51.118 --> 00:17:52.719 در مورد مشاور دبیرستان چی فهمیدی؟ 00:17:52.753 --> 00:17:53.797 .خیلی خب 00:17:53.821 --> 00:17:56.289 با توجه به نگارش توصیه نامه ،"آخر سالش به "استنفورد 00:17:56.323 --> 00:18:01.028 پلانت" مظنون به هک کردن سیستم کامپیوتری مدرسه" . برای عوض کردن نمراتش بوده 00:18:01.046 --> 00:18:03.831 توصیه نامه کالجش میگه .که اون یه فرشته اس 00:18:03.865 --> 00:18:05.916 خب، "پلانت" همیشه شبیه ...یه فرشته اس. ولی 00:18:05.951 --> 00:18:08.802 وقتی که طرز نوشتاری رو که ...توی نامه بکار رفته بررسی میکنی 00:18:08.837 --> 00:18:11.372 امروز با هر کی حرف میزنم .باعث میشه سردرد بگیرم 00:18:11.390 --> 00:18:12.557 .الگوهای کلامی 00:18:12.592 --> 00:18:13.975 .میدونی، اختلافات کلامی نویسنده 00:18:14.010 --> 00:18:15.977 اونا روش و اثر انگشت .روانشناسانه هستن 00:18:16.012 --> 00:18:17.512 .ممنون .خیلی خب 00:18:17.546 --> 00:18:19.814 خب من رفتم سراغ چند تا "از مقاله های قدیمی که "پلانت 00:18:19.849 --> 00:18:22.735 ،برای روزنامه مدرسه نوشته بود .یه مقاله که به خاطرش جایزه برد 00:18:22.769 --> 00:18:24.737 درست مثل نامه هاییه که .برای "استنفورد" نوشته 00:18:24.771 --> 00:18:26.055 .همه شون خیلی بالینی هستن 00:18:26.089 --> 00:18:29.408 ،میدونی، مصمم، عاقلانه ..شفاف و مختصر. ولی 00:18:29.443 --> 00:18:33.697 وقتی که یه بررسی چند جانبه با نامه بقیه مشاورهای مدرسه 00:18:33.731 --> 00:18:35.282 انجام دادم، تعداد توصیفات و تغییرات کلامی 00:18:35.333 --> 00:18:37.400 .خیلی بیشتری پیدا کردم .بذار حدس بزنم 00:18:37.418 --> 00:18:40.070 ولی توی توصیه نامه ای که برای .پلانت" نوشته نبود" 00:18:40.088 --> 00:18:42.706 ممکنه "پلانت" بتونه چیزی رو که میخواد بصورت دیجیتال پاک کنه 00:18:42.740 --> 00:18:45.259 ولی نمیدونه که چطوری .نحوه نگارشش رو پاک کنه 00:18:45.294 --> 00:18:47.411 ..پس اون خودش توصیه نامه رو نوشته 00:18:47.429 --> 00:18:50.131 و بعدش اونو کشته تا بتونه بره دانشگاهی که میخواسته؟ 00:18:50.182 --> 00:18:52.050 خب، "استنفورد" تنها دانشگاهی .بود که اون براش درخواست داده بود 00:18:52.084 --> 00:18:54.352 اون وزغ کوچولو حتی .اون موقع هم راه خودشو میرفته 00:18:54.386 --> 00:18:57.973 و این آخرین توصیه نامه ای بوده .که قبل از ناپدید شدنش فرستاده 00:18:59.526 --> 00:19:01.110 خب، "کلارک" باید این استخونا .رو دوباره آزمایش کنه 00:19:01.144 --> 00:19:03.612 این شکاف ها در اثر .دفن شدن نیستن 00:19:03.647 --> 00:19:05.097 .اینا اثر بریدگی هستن 00:19:05.115 --> 00:19:08.434 باشه، خب، شاید من بتونم کمکش کنم که .مشخص کنه از چجور سلاحی استفاده شده 00:19:08.452 --> 00:19:12.322 احتمالا برنان داره دیوونه میشه که .نمیتونه به بقایا دسترسی داشته باشه 00:19:12.373 --> 00:19:14.324 دلم میخواد بهش بگم داریم .پیشرفت میکنیم 00:19:15.943 --> 00:19:17.995 ...آم 00:19:18.046 --> 00:19:20.848 فکر میکنی بتونی یه لطفی بهم بکنی؟ 00:19:22.783 --> 00:19:24.385 .تو باهاش حرف میزنی 00:19:24.419 --> 00:19:26.387 .آه...نه، نه 00:19:26.421 --> 00:19:27.588 ...من...آم،من 00:19:27.622 --> 00:19:28.840 .عزیزم، سوال نپرس 00:19:28.891 --> 00:19:30.592 چطوری اینکارو میکردی؟ 00:19:30.626 --> 00:19:34.730 فقط ازت میخوام چند تا .گل رو بذاری یه جایی 00:19:34.764 --> 00:19:35.964 یه جور رمزه؟ 00:19:35.982 --> 00:19:38.150 .من...نمیخوام تو رو درگیر کنم .انجی، بی خیال 00:19:38.184 --> 00:19:40.153 به من اعتماد نداری؟ .ربطی به این نداره 00:19:40.187 --> 00:19:44.906 اگه...اگه من تنها کسی باشم .که بدونه، بقیه پاک میمونن 00:19:44.941 --> 00:19:46.693 .میدونی که باید همینطوری باشه 00:19:49.146 --> 00:19:50.380 کمکم میکنی؟ 00:20:07.265 --> 00:20:09.267 گلهای قشنگی هستن .دکتر هاجینز 00:20:09.301 --> 00:20:10.802 .و هوشمندانه 00:20:10.836 --> 00:20:13.639 .ای حرومزاده 00:20:13.673 --> 00:20:15.340 .ما مراقبتیم 00:20:15.358 --> 00:20:17.276 .داریم نزدیکتر میشیم 00:20:17.310 --> 00:20:21.897 ،و اینو بدون، اگه نزدیکمون بشی ...اگه هر کدوممون رو تهدید کنی 00:20:21.948 --> 00:20:23.983 انگار شما دارید منو تهدید .میکنید، دکتر هاجینز 00:20:24.017 --> 00:20:25.351 .دارم تهدیدت میکنم 00:20:25.369 --> 00:20:27.120 .میکشمت 00:20:27.155 --> 00:20:28.288 .اینو بدون 00:20:28.322 --> 00:20:30.624 .شما رو خوندم FBI من پرونده 00:20:30.658 --> 00:20:32.959 گزارشات، آه، دکتر روانشناس؟ 00:20:32.994 --> 00:20:38.199 ،در هنگام بروز خشم و دشمنی" "دکتر هاجینز از توطئه استفاده میکند 00:20:38.217 --> 00:20:41.134 .طبق نظریه برون گرایی 00:20:41.169 --> 00:20:45.757 .بطور کامل جامعه پسند و همدل" هاجینز هیچگونه تهدیدی ".بحساب نمی آید 00:20:45.808 --> 00:20:48.143 .متاسفم 00:20:48.178 --> 00:20:51.263 متاسفم، ولی...شما .آدم زیادی خوبی هستین، دکتر هاجینز 00:20:51.313 --> 00:20:54.516 .شما نمیتونید منو بکشید 00:20:56.736 --> 00:20:58.655 .آدما عوض میشن 00:20:58.689 --> 00:21:00.556 .آره، این یه حقیقت جالبه 00:21:00.574 --> 00:21:02.242 داری واسه هوا ،نفس نفس میزنی 00:21:02.276 --> 00:21:04.527 ولی میبینی، ریه هات نیستن .که برای اکسیژن گریه میکنن 00:21:04.561 --> 00:21:06.029 .مغزته 00:21:06.063 --> 00:21:07.163 .اونه که داره میمیره 00:21:07.198 --> 00:21:09.783 .اون مغز نابغه ات 00:21:09.834 --> 00:21:10.918 ...آره 00:21:10.952 --> 00:21:12.870 داری ضعیف تر میشی مگه نه؟ همم؟ 00:21:12.904 --> 00:21:14.037 .سرت یه کمی گیج میره 00:21:14.071 --> 00:21:16.957 انگار من خیلی دورم، مگه نه؟ 00:21:17.008 --> 00:21:20.127 اون مغز بزرگت الان خیلی کمکت نمیکنه، همم؟ 00:21:20.178 --> 00:21:21.763 میکنه؟ 00:21:38.363 --> 00:21:39.946 .پلانت" اونجا بود" 00:21:39.947 --> 00:21:43.839 اعتراف میکنی که با استفاده از گل با یه مظنون به قتل فراری .ارتباط برقرار کردی 00:21:43.874 --> 00:21:48.293 خانم مونتنگرو اصلا نمیدونست که با کی .داشته ارتباط برقرار میکرده یا نمیکرده 00:21:48.344 --> 00:21:49.929 پلانت" اونجا بود. چطوره در" مورد این حرف بزنیم؟ 00:21:49.963 --> 00:21:51.797 باهاش به طریقی درگیر شدی؟ 00:21:51.848 --> 00:21:54.133 .نه، نشدم .مهم نبود که اون چی میگه 00:21:54.184 --> 00:21:55.719 این چه معنی میده؟ 00:21:55.753 --> 00:21:57.970 گلهای نمادین روش محدودی .برای ارتباط هستن 00:21:58.004 --> 00:22:00.356 ...آره، بیشتر برنان میخواست 00:22:00.390 --> 00:22:02.476 .یا یه کس دیگه 00:22:02.527 --> 00:22:03.860 .که به بوت بگه حالش خوبه 00:22:03.895 --> 00:22:05.045 .یا به یه کس دیگه 00:22:05.096 --> 00:22:06.297 .فهمیدم 00:22:06.315 --> 00:22:07.782 اون منتظره بهش بگم "که فهمیدم "پلانت 00:22:07.816 --> 00:22:12.286 "چطوری برای قتل "ایتان سویر .براش پاپوش درست کرده 00:22:12.321 --> 00:22:14.589 .که تا الان هنوز نتونستم 00:22:14.623 --> 00:22:16.240 خب، من بهتون میگم .قراره چکار کنین 00:22:16.274 --> 00:22:18.210 شماها میرید سراغ ،قبر بعدی توی لیستتون 00:22:18.244 --> 00:22:19.578 و گلهایی میذارید اونجا که :معنیش این باشه 00:22:19.612 --> 00:22:21.212 ."کن FBI خودتو تسلیم" 00:22:21.246 --> 00:22:23.248 .نمیتونم اینکارو بکنم .پس منم بازداشتت میکنم 00:22:23.282 --> 00:22:24.950 .اوه، همین الان تمومش کن .تو اینکارو نمیکنی 00:22:24.968 --> 00:22:27.169 میدونم میخوایید چکار کنید ."مامور "فلین 00:22:27.220 --> 00:22:32.508 حالا که "پلانت" از سیستم گلها خبر .داره، دکتر برنان سر قرار بعدی نمیاد 00:22:43.637 --> 00:22:46.824 ،خیلی خب، پسر سایبری .این دیگه دنیای واقعیه 00:22:47.976 --> 00:22:49.977 .من نمیبرمت پیشش 00:22:50.946 --> 00:22:52.547 ،ولی اگه میخوای تعقیبم کنی 00:22:52.565 --> 00:22:53.948 ،امیدوارم از غذای مکزیکی خوشت بیاد 00:22:53.982 --> 00:22:56.150 .چون داریم میریم سمت مرز 00:23:04.261 --> 00:23:07.345 یه چیزی میخوام بهت بگم .که هیچکس نمیدونه 00:23:07.380 --> 00:23:08.764 .به "فلین" دروغ گفتم .من با "پلانت" درگیر شدم 00:23:08.799 --> 00:23:10.600 چطوری؟ ...من 00:23:10.634 --> 00:23:13.386 گلوش رو فشار دادم تا .از هوش رفت 00:23:13.437 --> 00:23:15.172 .میخواستم بکشمش 00:23:15.190 --> 00:23:17.723 تا وقتیکه یادم اومد ،اگه اینکارو بکنم 00:23:17.774 --> 00:23:19.726 .برنان دیگه نمیتونه برگرده خونه 00:23:27.235 --> 00:23:28.952 تو گلوی یه آدمو فشار داری تا از هوش رفت؟ 00:23:28.987 --> 00:23:31.990 .یه آدم بد که مردم رو میکشه 00:23:32.024 --> 00:23:34.425 یه جوری اشاره میکنی که انگار اگه کشته بودمش، منم آدم بدی بودم؟ 00:23:34.460 --> 00:23:35.862 اشاره میکنم؟ 00:23:35.887 --> 00:23:37.646 سوییتس، من قسمت جالب .این قضیه نیستم 00:23:37.647 --> 00:23:38.723 .به حرفم گوش کن 00:23:38.747 --> 00:23:41.132 .پلانت" میخواست که من بکشمش" 00:23:41.167 --> 00:23:42.418 از کجا میدونی؟ 00:23:42.469 --> 00:23:44.036 ...نمیتونم توضیح بدم، فقط 00:23:44.054 --> 00:23:46.305 وقتی اونکارو کردم زل زده بود توی صورتم 00:23:46.339 --> 00:23:48.675 و چیزی که میدیدم "این بود، "اینکارو بکن 00:23:48.709 --> 00:23:50.643 ."اینکارو بکن" 00:23:50.677 --> 00:23:53.062 پس میگی "پلانت" میخواسته .خودکشی کنه 00:23:53.097 --> 00:23:56.149 دارم میگم از اینکه داشتم .میکشتمش، خوشحال بود 00:23:56.184 --> 00:23:57.434 ...باشه؟ فقط 00:23:57.485 --> 00:23:58.903 .فقط فکر کردم تو باید بدونی 00:23:58.937 --> 00:24:01.988 چیزی که من میدونم اینه که من و تو باید در مورد اینکه 00:24:02.023 --> 00:24:03.323 .تو توانایی قتل رو داری، حرف بزنیم 00:24:03.357 --> 00:24:05.243 .نه یه قتل با خونسردی 00:24:06.561 --> 00:24:08.362 اگه حقیقت داشته باشه که ،پلانت" واقعا میخواسته تو بکشیش" 00:24:08.396 --> 00:24:09.897 .این با خودکشی فرق داره 00:24:09.915 --> 00:24:12.783 که این اطلاعات رو خیلی .با ارزش میکنه 00:24:17.790 --> 00:24:22.045 اینجا روی جلوی مهره های .شکاف های عمیقی وجود داره C6 و C5 00:24:22.079 --> 00:24:23.212 گلوش بریده شده؟ 00:24:23.246 --> 00:24:24.846 .با چاقو همخونی نداره 00:24:24.881 --> 00:24:26.014 .اینا خیلی عمیقتر هستن 00:24:26.049 --> 00:24:28.751 ،با انجلا مشورت میکنم ...ولی، آه 00:24:28.769 --> 00:24:32.640 "با توجه به هیکل "پلانت ،توی سن 16 سالگی 00:24:32.691 --> 00:24:34.641 .آلت قتل احتمالا سنگین تره 00:24:34.692 --> 00:24:38.095 خیلی خب، کلید اختصاصی .وصل کردن "پلانت" به قتل 00:24:38.113 --> 00:24:40.314 منظورتون وصل کردن اسلحه .به قاتله 00:24:41.733 --> 00:24:44.236 دکتر برنان این کار رو هم بهتر .انجام میداد، میدونم 00:24:46.121 --> 00:24:48.739 .معذرت میخوام 00:24:49.625 --> 00:24:50.992 برای چی؟ 00:24:51.043 --> 00:24:55.281 چون زودتر متوجه نشدم که، کار کردن تو اینجا 00:24:55.299 --> 00:24:58.166 برای پاک کردن اسم برنان و برگردوندنش به خونه 00:24:58.217 --> 00:25:00.853 به احتمال زیاد باعث از دست .رفتن موقعیت الانت میشه 00:25:03.023 --> 00:25:04.924 .قطعا این اتفاق برام میفته 00:25:04.958 --> 00:25:08.494 .با این حال، تو کارت رو بد انجام ندادی 00:25:11.064 --> 00:25:13.600 .هیچوقت اینو فراموش نمیکنم 00:25:15.320 --> 00:25:17.304 .پنج ساعت 00:25:17.322 --> 00:25:19.072 .آره، باید از اینجا بزنیم بیرون 00:25:19.107 --> 00:25:20.941 نه، قرار همیشه این بود که اگه بابا بعد از شش ساعت 00:25:20.975 --> 00:25:25.446 برای بردنمون پیداش نشد، من .و کریستین بزنیم به چاک 00:25:25.480 --> 00:25:26.914 .حدس میزنم اینا اصطلاحات "مکس"ـه 00:25:26.949 --> 00:25:29.817 حداقل "مکس" برای نیومدن .یه دلیل خوب داره 00:25:29.835 --> 00:25:31.703 این باعث نمیشه من احساس .بهتری داشته باشم 00:25:31.754 --> 00:25:33.487 .اوه، باور کن میدونم 00:25:33.505 --> 00:25:35.958 .اوه، بوت 00:25:35.992 --> 00:25:37.559 .من مجبور بودم برم .خودت میدونی چرا 00:25:37.594 --> 00:25:39.428 .تو درک میکنی 00:25:39.462 --> 00:25:40.796 .درک میکنم. کاملا 00:25:41.715 --> 00:25:43.332 .نمیدونستم دیگه باید چکار کنم 00:25:43.350 --> 00:25:46.436 من...این هیچوقت اولین انتخابم .نبوده که باعث رنجت بشم 00:25:46.470 --> 00:25:47.837 ...ببین 00:25:47.855 --> 00:25:50.006 اگه اون تا یه ساعت دیگه .برنگرده، ما باید بریم 00:26:10.830 --> 00:26:13.297 باید اون ماشین رو میدزدیدی .مامور بوت 00:26:17.003 --> 00:26:18.536 مکس"، داری چکار میکنی؟" 00:26:18.554 --> 00:26:20.473 دارم سعی میکنم ماشینت .رو روشن کنم 00:26:20.507 --> 00:26:22.425 منظورت چیه، ماشینمو روشن کنی؟ چرا؟ 00:26:22.476 --> 00:26:24.926 امروز اون پسر سایبری رو .توی قبرستون دیدم 00:26:24.977 --> 00:26:26.562 .بگو که سعی نکردی بکشیش 00:26:26.597 --> 00:26:28.398 نه، نه، توی روز روشن؟ 00:26:28.449 --> 00:26:29.766 .با یه عالمه آدمه دور و برم؟ نه 00:26:29.817 --> 00:26:30.934 .از ماشین بیا بیرون 00:26:30.985 --> 00:26:31.985 ماشینتو خریدی؟ 00:26:32.003 --> 00:26:33.553 .آره. با پول نقد و یه اسم جعلی 00:26:33.571 --> 00:26:34.855 .آره، خب، میشه ردشو گرفت 00:26:34.889 --> 00:26:37.241 .مال من دزدیه .نمیشه ردشو گرفت 00:26:37.275 --> 00:26:38.575 .تو اونو ببر 00:26:38.610 --> 00:26:42.280 من اینو میبرم و آقای "پلانت" دنبال .این یکی میاد 00:26:42.331 --> 00:26:43.415 .و منم میکشمش 00:26:43.449 --> 00:26:44.749 ."نه، نه، نه، نه، "مکس ."نه، "مکس 00:26:44.784 --> 00:26:46.234 ."فقط خاموشش کن "مکس ."فکر بدیه، "مکس 00:26:46.268 --> 00:26:48.352 !"مکس" 00:26:51.791 --> 00:26:53.509 .آره، "فلین"، آه...بوت هستم 00:26:53.543 --> 00:26:56.429 گوش کن، سعی کردم عاقلانه با .برنان حرف بزنم و برش گردونم 00:26:56.463 --> 00:26:57.762 .البته که اینکارو کردی 00:26:57.797 --> 00:27:01.217 ،اون داره میره سمت جنوب توی ."جاده ایالتی 47 شمال "کولِن 00:27:01.251 --> 00:27:03.519 ،اون سوار یه ماشین، آه .تویوتای کرسیدای آبی مدل 86 بود 00:27:03.553 --> 00:27:05.105 ."با پلاک "پنسیلوانیا 00:27:05.139 --> 00:27:07.607 تو دومین نفری هستی که .اون ماشین مسروقه رو گزارش کردی 00:27:16.068 --> 00:27:17.952 ."کم" 00:27:19.238 --> 00:27:21.406 ."کم" 00:27:21.440 --> 00:27:23.107 بله، دکتر هاجینز؟ 00:27:23.125 --> 00:27:24.375 .تو باید بری 00:27:24.410 --> 00:27:26.210 ببخشید؟ 00:27:26.245 --> 00:27:27.779 .و "کلارک" رو هم با خودت ببری 00:27:27.797 --> 00:27:29.882 ،و کارمندای حراست رو 00:27:29.916 --> 00:27:31.232 .و بقیه رو 00:27:31.283 --> 00:27:32.360 تو چی؟ 00:27:32.384 --> 00:27:36.088 من توی دفترم هستم و بین .کلاسورهای سفید گیر میافتم 00:27:36.122 --> 00:27:39.142 و به هیچ عنوان کسی رو که .نباید نمیبینید 00:27:44.565 --> 00:27:46.632 .متوجه نمیشم 00:27:46.650 --> 00:27:48.985 ،دارم میبرمت بیرون برای شام .و اونجا مشروب هم میخوریم 00:27:49.019 --> 00:27:51.689 ممکنه اونقدر مشروب بخوریم که .فردا صبح دیر بیاییم سر کار 00:27:51.740 --> 00:27:53.023 .باشه 00:27:53.074 --> 00:27:55.359 ولی کارمندای حراست هم باهامون میان؟ 00:27:55.410 --> 00:27:56.660 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:28:27.311 --> 00:28:28.896 همه چی مرتبه؟ .آره 00:28:28.947 --> 00:28:30.013 .خیلی خب 00:28:34.904 --> 00:28:36.538 .سلام 00:28:38.122 --> 00:28:39.490 .سلام 00:28:41.076 --> 00:28:42.860 .خیلی خب 00:28:45.597 --> 00:28:46.748 .ببین، ما زمان زیادی نداریم 00:28:46.766 --> 00:28:48.063 قبل از اینکه بفهمن تو اینجا بودی 00:28:48.064 --> 00:28:50.048 پس مطمئنی میتونی اینکارو بکنی؟ .کلارک" خیلی منظمه" 00:28:50.083 --> 00:28:51.751 کلاسورهاش واقعا ایده .هوشمندانه ایه 00:28:51.802 --> 00:28:54.554 همه چیز مرتبه، انجلا؟ .آره 00:28:54.588 --> 00:28:56.055 ...من 00:28:56.090 --> 00:28:58.392 .خیلی دلم برات تنگ شده بود .عالیه، خیلی خب 00:28:58.426 --> 00:29:00.710 تو رمز کامپیوتری نداری که باید بازشون کنی؟ 00:29:00.728 --> 00:29:01.928 ...خیلی خب، آم 00:29:03.000 --> 00:29:05.836 احتیاج داره FBI این تمام اطلاعاتیه که 00:29:05.837 --> 00:29:08.172 تا رد تمام ایمیل های ورودی و خروجی .سرور ایمنمون رو بگیره 00:29:08.173 --> 00:29:09.424 .ممنون .خواهش میکنم 00:29:10.000 --> 00:29:12.451 C6 و C5 باید از زخم های مهره .نمونه بگیریم 00:29:12.452 --> 00:29:13.588 .رفتم سراغش 00:29:13.989 --> 00:29:15.557 .سوییتس! بالاخره 00:29:15.561 --> 00:29:17.078 .مامور بوت 00:29:17.113 --> 00:29:18.913 .من خیلی در این مورد ناراحتم 00:29:18.948 --> 00:29:22.066 ،FBI میدونی که به عنوان یه مامور .وظیفمه که دکتر برنان رو بازداشت کنم 00:29:22.084 --> 00:29:24.002 .راستی، از دیدنت خیلی خوشحالم 00:29:24.036 --> 00:29:25.069 .مدت زیادی گذشته 00:29:25.088 --> 00:29:26.422 .منم خوشحالم .فقط یه روز بهش وقت بده 00:29:26.456 --> 00:29:27.623 باشه؟ 00:29:27.674 --> 00:29:29.408 ،اگه نتونست جوابی پیدا کنه میتونی دستگیرش کنی 00:29:29.426 --> 00:29:32.098 .و منم به خاطر پناه دادن به یه مجرم .منم همینطور 00:29:32.198 --> 00:29:33.364 چرا خواستی اون بیاد اینجا؟ 00:29:33.436 --> 00:29:35.058 کسی رو میخواستم که بهش .اعتماد داشته باشم تا ازت حمایت کنه 00:29:35.083 --> 00:29:36.120 !هی 00:29:36.121 --> 00:29:38.081 کسی که بدونم اسلحه داره .و میتونه ازش استفاده کنه 00:29:38.131 --> 00:29:39.331 ...امتیاز نشانه گیری عالی، پس 00:29:39.366 --> 00:29:41.166 عالیه، ممنون، من باید اینو ."ببرم برای "فلین 00:29:41.201 --> 00:29:43.970 .وجود داره L3 تا L5 زخم هایی هم از 00:29:44.004 --> 00:29:46.822 "طبق این نوشته ها، دکتر "ادیسون .فرض رو بر یه تبر گذاشته 00:29:46.840 --> 00:29:48.758 خب، اگه بفهمم از چی ،ساخته شده 00:29:48.793 --> 00:29:50.593 .ممکنه بتونم نوع تبر رو مشخص کنم 00:29:50.628 --> 00:29:54.998 پلانت" ایمیل های ایمن" .رو هک کرده FBI بین جفرسونیان و 00:29:55.016 --> 00:29:56.299 .این نقض عفو مشروطشه 00:29:56.333 --> 00:29:57.634 ببین، میتونیم تا زمانیکه پرونده قتل رو 00:29:57.668 --> 00:29:59.220 .علیهش کامل میکنیم، بندازیمش زندان 00:29:59.271 --> 00:30:00.671 ،اول از همه، سیلی 00:30:00.705 --> 00:30:02.440 .من اصلا نمیدنم معنی اینا چیه .باشه 00:30:02.474 --> 00:30:03.774 فقط از بچه های قسمت کامپیوتر .میخواییم که یه نگاهی بهش بندازن 00:30:03.809 --> 00:30:06.727 خب، چطوره اول گزارش کامل تو رو در مورد اینکه کجا غیبت زد 00:30:06.778 --> 00:30:08.178 و با کی بودی رو بگیرم؟ .روش کار رو فراموش کن 00:30:08.196 --> 00:30:09.897 بذار فعلا اینو بدیم .به بچه های کامپیوتر 00:30:09.948 --> 00:30:11.533 تا جایی که تمام نهاد های ،دولتی میدونن 00:30:11.567 --> 00:30:12.684 .پلانت" پاکه، سیلی" 00:30:12.702 --> 00:30:14.686 ...اگه بی دلیل بیفتم دنبالش 00:30:14.704 --> 00:30:17.073 اگه از این قتل هم درست مثل بقیه قِصِر در بره چه احساسی پیدا میکنی؟ 00:30:17.124 --> 00:30:20.909 یا حتی بهتر، اگه این دفعه کسی رو بکشه که میشناسی، چه احساسی داری؟ 00:30:29.035 --> 00:30:30.420 .بله. "فلین" هستم 00:30:30.471 --> 00:30:33.006 بهترین افرادت رو همین الان .توی اتاق کنفرانس میخوام 00:30:33.040 --> 00:30:35.142 .خب تن لششون رو از تخت بکش بیرون 00:30:37.562 --> 00:30:40.564 خشکی غضروف جانبی استخوان ران 00:30:40.598 --> 00:30:43.100 .و زائده درشت نی پارگی نشون میدن 00:30:43.151 --> 00:30:44.402 .خب این خوبه 00:30:44.437 --> 00:30:45.820 .نه برای قربانی 00:30:45.855 --> 00:30:47.772 .خب...آره 00:30:47.823 --> 00:30:52.160 با غضروف پاره شده قوزک ،و مچ پا جفت شده 00:30:52.194 --> 00:30:53.745 معنیش اینه که اونو از پا آویزون کردن 00:30:53.779 --> 00:30:56.749 که رنگ خون رو داخل .جناغ سینه توضیح میده 00:30:56.783 --> 00:30:59.752 خیلی خب، پس داری میگی که آویزونش کردن، سوزوندنش و گلوش رو بریدن؟ 00:30:59.786 --> 00:31:06.008 این با نوشته های دکتر سارویان .و دکتر "ادیسون" همخونی داره 00:31:06.042 --> 00:31:07.344 .خیلی خب، پس نزدیک شدیم 00:31:07.378 --> 00:31:08.762 .یعنی اینکه نمیخواد دستگیرت کنم 00:31:08.796 --> 00:31:10.964 درسته؟ .هنوز به اندازه کافی نزدیک نشدیم 00:31:14.552 --> 00:31:15.952 دکتر هاجینز؟ 00:31:15.987 --> 00:31:18.272 .هنوز جوابا رو نگرفتم 00:31:18.307 --> 00:31:19.724 .نه، دارم در مورد جمجمه فکر میکنم 00:31:19.758 --> 00:31:21.776 ردی که روش پیدا کردی چی بود؟ 00:31:21.810 --> 00:31:24.428 .عقیق قرمز بود .سنگیه که توی "ویرجینیا" پیدا میشه 00:31:24.446 --> 00:31:27.615 چرا یافته هاتون توی کلاسور دکتر "ادیسون" نیست؟ 00:31:27.649 --> 00:31:29.267 واقعا؟ 00:31:30.453 --> 00:31:31.870 .اوه. ببخشید 00:31:31.905 --> 00:31:33.155 .آره، همه اش اینجاست 00:31:33.206 --> 00:31:37.993 انجی یه مدل از شکلی که عقیقی .که زخم رو ایجاد کرده، درست کرده 00:31:39.879 --> 00:31:41.965 پلانت زمانیکه قربانی داشته توی .جنگل فرار میکرده، به دام انداخته 00:31:41.999 --> 00:31:44.501 وقتی از پشت افتاده، سرش .به اون سنگ بر خورد کرده 00:31:44.552 --> 00:31:47.554 زخمش به این خاطر فرو رفته .چون از پا کشیدنش بالا 00:31:47.588 --> 00:31:49.839 .خدای من، دلمون برات تنگ شده بود 00:31:50.925 --> 00:31:52.893 .حالا فقط آلت قتلو میخواییم 00:31:55.814 --> 00:31:57.815 ."عالیه، آقای "بابریک 00:31:57.849 --> 00:32:01.301 حالا، آه، صفحه اکسل رو .باز کن و اعداد رو وارد کن 00:32:01.319 --> 00:32:03.021 .FBI 00:32:03.072 --> 00:32:04.155 ،"کریستوفر پلانت" 00:32:04.190 --> 00:32:06.191 شما بخاطر نقض عفو مشروط 00:32:06.242 --> 00:32:09.945 کلاهبرداری و سوء استفاده کامپیوتری فدرال .بازداشتید U.S.C.1030 کد 18 00:32:09.979 --> 00:32:11.246 .ایـ...این حقیقت نداره 00:32:11.280 --> 00:32:12.480 .من هیچکاری نکردم .کردی 00:32:12.498 --> 00:32:14.166 حتی یه نابغه هم ممکنه .چند تا اشتباه کنه 00:32:14.201 --> 00:32:15.818 !خیلی سفته 00:32:15.836 --> 00:32:16.953 .برای من که نیست 00:32:16.987 --> 00:32:18.454 .بریم 00:32:19.322 --> 00:32:21.323 ،ساعت 8 صبح شنبه 00:32:21.341 --> 00:32:22.508 .امیدوارم خبر خوبی باشه 00:32:22.543 --> 00:32:25.328 اونا "پلانت" رو بخاطر هک کردن ،انداختن زندان FBI سیستم ایمیل 00:32:25.346 --> 00:32:27.047 .واسه همین میتونیم یه نفسی بکشیم 00:32:27.098 --> 00:32:28.498 .خب، منکه گیج شدم 00:32:28.516 --> 00:32:30.050 .خیلی تعجب نکن 00:32:30.101 --> 00:32:32.669 تو "کلارک" رو مجبور کردی اون .ایمیل رو بفرسته تا "پلانت" رو گیر بنداری 00:32:32.687 --> 00:32:34.688 .اوه، تو و اون تئوری های توطئه ات 00:32:34.722 --> 00:32:37.225 به ارتباط دادن قتل به "پلانت" نزدیکتر شدین؟ 00:32:37.276 --> 00:32:40.011 من توی استخونا آثار .تاماهاگِین پیدا کردم 00:32:41.080 --> 00:32:42.113 .فولاد ژاپنیه 00:32:42.147 --> 00:32:43.481 .امیدوارم به دکتر برنان کمک کنه 00:32:43.515 --> 00:32:45.199 .که، البته، الان اینجا نیست 00:32:45.234 --> 00:32:46.651 .البته که نه 00:32:46.685 --> 00:32:48.120 که به همین خاطر میتونی به کامندای حراست بگی 00:32:48.154 --> 00:32:50.956 احتیاجی نیست شنبه توی ،آزمایشگاه کشیک وایستن 00:32:50.991 --> 00:32:52.658 چون من اینجام و حواسم .به همه چیز هست 00:32:52.692 --> 00:32:54.209 .مهربونیت رو میرسونه 00:32:54.244 --> 00:32:56.295 .هی، اگه هدیه ندم هیچی نیستم 00:32:56.329 --> 00:32:59.883 این دری وری ها رمزه ،دوستت "ایتان"ـه 00:32:59.917 --> 00:33:01.701 و منم نمیتونم حتی یه .خطش رو بفهمم 00:33:01.719 --> 00:33:03.086 .متاسفم 00:33:03.137 --> 00:33:05.338 ایتان" در زمان نوشتن اینا به" .شدت روان گسیخته بوده 00:33:05.372 --> 00:33:08.708 ما واقعا نمیدونیم اون چقدر از .واقعیت رو میفهمیده 00:33:08.743 --> 00:33:10.711 .اینا دری وری نیستن 00:33:10.729 --> 00:33:12.096 تو از کجا میدونی؟ 00:33:12.147 --> 00:33:15.883 چون "پلانت" اگه یه جورایی ازش .نمیترسید "ایتان سویر" رو نمیکشت 00:33:15.901 --> 00:33:17.351 ...این مثلث 00:33:17.385 --> 00:33:21.657 ،تلاش یه دانشمند برای تخلیص آه، انگیزه های انسانی 00:33:21.691 --> 00:33:23.391 به صورت ساختار منطقیه، درسته؟ 00:33:23.409 --> 00:33:24.893 .اینم یه تعریفشه 00:33:24.911 --> 00:33:27.362 .یه مثلث سه ضلع داره 00:33:27.396 --> 00:33:29.498 .درکت از هندسه زیاد پیشرفته نیست 00:33:29.532 --> 00:33:30.916 .خب، حرفم هنوز تموم نشده بود 00:33:30.950 --> 00:33:36.089 :پلانت" سه وجه داره" ،یک، بر اساس ثبات تولد دوباره اش 00:33:36.123 --> 00:33:37.405 ،بی گناهی، میدونی 00:33:37.423 --> 00:33:38.958 .چهره ای که به دنیا نشون میده 00:33:39.009 --> 00:33:40.910 .خیلی خب 00:33:40.944 --> 00:33:42.445 .وجه شماره دو شخصیت پنهانشه 00:33:42.479 --> 00:33:44.515 معنیش چیه؟ ،قاتل 00:33:44.549 --> 00:33:45.916 .قاتل مخفی 00:33:47.585 --> 00:33:49.418 و وجه شماره سه؟ 00:33:49.436 --> 00:33:51.472 .هاجینز دیروز بهم نشونش داد 00:33:51.523 --> 00:33:54.274 .پلانت" میخواد یکی از ما بکشیمش 00:33:57.313 --> 00:34:00.147 خیلی خب، پس درست توی اون یکی گیر کرد، ها؟ 00:34:00.198 --> 00:34:01.265 چرا چنین حرفی میزنی؟ 00:34:01.283 --> 00:34:04.285 .صورتش یهو بی حال شد 00:34:06.122 --> 00:34:07.439 نه، بی حال صورت در .حال فکر کردن انجلاست 00:34:07.457 --> 00:34:08.791 .یعنی باید تنهاش بذاریم .اوه 00:34:08.825 --> 00:34:10.292 .زود باش .ببخشید 00:34:19.895 --> 00:34:22.279 .دکتر "ادیسون" خیلی دقیق بوده 00:34:22.313 --> 00:34:25.316 همه از وارد کردن نوشته توی .این کلاسورها متنفرن 00:34:25.367 --> 00:34:26.534 .من میدونم مشکل چیه 00:34:26.568 --> 00:34:27.902 چه مشکلی؟ 00:34:27.936 --> 00:34:29.705 .مشکل اسلحه .تبر نیست 00:34:29.739 --> 00:34:32.457 حتی تو هم نمیتونی با نگاه کردن .اینو بگی دکتر برنان 00:34:32.492 --> 00:34:35.828 نه، میتونم با نگاه کردن به .نوشته های دکتر "ادیسون" اینو بگم 00:34:35.879 --> 00:34:38.297 تو فهمیدی که اسلحه وزن ،زیادی داشته 00:34:38.331 --> 00:34:43.786 "جسمی مثل تبر. چون "پلانت .توی دبیرستان هیکل کوچیکی داشته 00:34:43.804 --> 00:34:45.554 .در واقع، اون سنگین وزن بوده 00:34:45.588 --> 00:34:51.679 تمام عکس های "پلانت" توی کتاب سال نشون میدن که .هیکل کوچیکی داشته 00:34:51.730 --> 00:34:53.180 .همه اونا دیجیتال هستن 00:34:53.231 --> 00:34:56.232 پدرم توی کتاب سال واقعیِ کاغذی گشت 00:34:56.267 --> 00:34:57.801 "و فهمید که عکس "پلانت .هیچ جا نیست 00:34:57.819 --> 00:35:00.437 پس از کجا میدونی سنگین وزن بوده؟ 00:35:00.471 --> 00:35:03.408 یه شخص 90 کیلویی فقط موقع راه رفتن تقریبا 300 کیلو 00:35:03.442 --> 00:35:05.744 .فشار به مفصل زانوهاش وارد میشه 00:35:05.778 --> 00:35:08.980 ،حتی بعد از کاهش وزن هم آثار طولانی آرتروز 00:35:08.998 --> 00:35:13.752 .روی حالت و نوع راه رفتن اثر میذاره 00:35:13.786 --> 00:35:15.171 پلانت" چاق بوده؟" 00:35:15.205 --> 00:35:16.756 .به زبون عامیانه، بله 00:35:16.790 --> 00:35:22.161 نکته چشمگیرش اینه که سلاحی که "کریستوفر پلانت" 16 سال پیش ازش 00:35:22.179 --> 00:35:23.546 "برای کشتن "کارول ماریسی ،استفاده کرده 00:35:23.597 --> 00:35:25.682 به طرز قابل ملاحظه ای .سبک تر از یه تبر بوده 00:35:25.717 --> 00:35:32.022 دکتر هاجینز مشخص کرده که سلاح از تاماهاگِین ساخته شده 00:35:32.056 --> 00:35:36.592 که در ژاپن باستان از فولاد ذوب شده اش برای ساخت .شمشیر استفاده میکردن 00:35:36.678 --> 00:35:38.363 پلانت" از یه شمشیر ژاپنی" استفاده کرده؟ 00:35:38.397 --> 00:35:42.516 بابام با پدربزرگ "پلانت" چند .باری قهوه خوردن 00:35:42.534 --> 00:35:43.952 ،اون توی جنگ جهانی دوم جنگیده 00:35:43.986 --> 00:35:46.187 .جبهه اقیانوس آرام برای سربازا عادی بوده 00:35:46.205 --> 00:35:49.124 .که از جنگ سوغاتی بیارن 00:35:49.159 --> 00:35:52.410 کارولین" برای گشتن خونه" .خانوادگی مجوز میگیره 00:35:54.331 --> 00:35:55.697 .گیرش انداختی 00:35:55.715 --> 00:35:57.866 .احتمالا 00:35:57.884 --> 00:36:00.003 .نه، تو گیرش انداختی 00:36:02.555 --> 00:36:05.759 00:36:05.810 --> 00:36:09.062 00:36:09.096 --> 00:36:11.399 00:36:11.433 --> 00:36:12.733 00:36:12.768 --> 00:36:15.903 ♪سعی کردم درست انجامش بدم ♪ 00:36:15.938 --> 00:36:18.889 ♪در تنهایی زندگی میکردم ♪ 00:36:18.907 --> 00:36:22.227 ♪بجاش اینجا میخوابیدم ♪ 00:36:22.245 --> 00:36:24.862 ♪توی تختم میخوابیدم ♪ 00:36:24.896 --> 00:36:28.934 ♪توی تختم میخوابیدم ♪ 00:36:30.670 --> 00:36:32.905 00:36:32.923 --> 00:36:36.291 ♪پس خانواده رو نشونم بده ♪ 00:36:36.342 --> 00:36:39.762 ♪تمام خونی که ازم رفت ♪ 00:36:39.797 --> 00:36:42.365 ♪نمیدونم به کجا تعلق دارم ♪ 00:36:42.399 --> 00:36:46.285 ♪نمیدونم کجا اشتباه کردم ♪ 00:36:46.320 --> 00:36:49.022 ♪ولی میتونم یه آهنگ بنویسم ♪ 00:36:49.056 --> 00:36:51.425 00:36:51.443 --> 00:36:52.810 ♪من متعلق به تو هستم ♪ 00:36:52.861 --> 00:36:54.594 ♪تو متعلق به من هستی ♪ 00:36:54.612 --> 00:36:56.865 ♪تو عشق من هستی ♪ 00:36:56.899 --> 00:37:00.150 ،من متعلق به تو هستم ♪ ♪تو متعلق به من هستی 00:37:00.201 --> 00:37:03.104 ♪تو شیرین من هستی ♪ 00:37:10.246 --> 00:37:11.413 راضی شدی؟ 00:37:11.447 --> 00:37:13.466 .اگه مرده بود راضی تر میشدم 00:37:13.500 --> 00:37:15.551 نه، ما به خاطر قتل میندازیمش ."زندان، "مکس 00:37:15.585 --> 00:37:18.638 به گمونم، بهتره اون .توی زندان باشه تا من 00:37:19.890 --> 00:37:22.808 این یارو "پلانت"، اون .باید بمیره، بوت 00:37:22.843 --> 00:37:25.512 ♪من شمع ها رو روشن نگه میدارم ♪ 00:37:25.563 --> 00:37:30.650 ♪و والری ♪ 00:37:30.685 --> 00:37:33.653 ♪کنار من خواهد ایستاد ♪ 00:37:33.688 --> 00:37:35.440 00:37:35.474 --> 00:37:38.142 ،من متعلق به تو هستم ♪ ♪تو متعلق به من هستی 00:37:38.160 --> 00:37:42.080 ♪تو عشق من هستی ♪ 00:37:42.114 --> 00:37:45.366 ،من متعلق به تو هستم ♪ ♪تو متعلق به من هستی 00:37:45.417 --> 00:37:48.120 ♪تو عشق من هستی ♪ 00:37:48.154 --> 00:37:50.873 ♪عشق ♪ 00:37:50.924 --> 00:37:54.376 ♪حالا بهش احتیاج داریم ♪ 00:37:54.427 --> 00:37:59.215 ♪بذار امید داشته باشیم به ♪ 00:38:01.052 --> 00:38:05.305 ♪خب حالا که داره ازمون خون میره ♪ 00:38:05.339 --> 00:38:10.394 ،من متعلق به تو هستم ♪ ♪تو متعلق به من هستی 00:38:10.445 --> 00:38:11.896 ♪تو عشق من هستی ♪ 00:38:11.947 --> 00:38:14.733 ،من متعلق به تو هستم ♪ ♪تو متعلق به من هستی 00:38:14.784 --> 00:38:18.519 ♪تو شیرین من هستی ♪ 00:38:19.287 --> 00:38:21.740 00:38:21.791 --> 00:38:23.458 00:38:23.493 --> 00:38:26.295 اینو بوت انتخاب کرده، واسه .همین نمیدونم خوب هست یا نه 00:38:26.313 --> 00:38:28.898 تا زمانیکه توش الکل داشته .باشه، من مشکلی ندارم 00:38:30.333 --> 00:38:32.168 ،آم، اینجا، آه، خونه من نیست 00:38:32.202 --> 00:38:35.421 ،مسلما، و مهمونی منم نیست .ولی اگه فقط یه لحظه توجه کنید 00:38:35.472 --> 00:38:39.926 آم، میخوام بدونید که من رسما کنترل بخش جنایات بزرگ 00:38:39.977 --> 00:38:44.431 رو به دوست خوبم، سیلی بوت .واگذار کردم 00:38:44.482 --> 00:38:45.715 .آره 00:38:46.768 --> 00:38:48.352 .واو! دفترمو پس میگیرم 00:38:48.386 --> 00:38:49.736 خیلی خب، ولی صندلی .رو نگه میدارم 00:38:49.771 --> 00:38:50.821 .امم، صندلی رو نه 00:38:50.855 --> 00:38:52.189 ،رفیق، بی خیال .بذار متمدن بمونیم 00:38:52.223 --> 00:38:53.891 .واقعا .واسه کمر مثل بهشته 00:38:53.909 --> 00:38:54.909 .بعدا بهش رسیدگی میکنیم 00:38:54.944 --> 00:38:57.745 خیلی خب، به هرحال اینطور نبوده که از کار کردن با شما 00:38:57.780 --> 00:39:01.616 ،نابغه ها لذت نبرده باشم ولی آم، میخوام شانسمو توی .تروریسم خانگی امتحان کنم 00:39:01.667 --> 00:39:04.619 آه، شخصیت های زمخت .کمتری اونجا هست 00:39:04.670 --> 00:39:05.671 .حقیقت نداره 00:39:05.705 --> 00:39:07.506 .فکر کنم داره اغراق میکنه 00:39:08.792 --> 00:39:10.009 .بفرما .بفرما 00:39:11.378 --> 00:39:18.718 میخوام اعلام کنم که دکتر تمپرنس برنان دیگه مظنون به قتل "ایتان سویر" نیست 00:39:18.752 --> 00:39:21.921 و میتونه به جایگاهش در .جفرسونیان برگرده 00:39:23.141 --> 00:39:25.442 .آره 00:39:27.111 --> 00:39:31.932 اوه، منم میخوام اعلام کنم که جفرسونیان در واقع به 00:39:31.950 --> 00:39:34.152 به دو تا انسان شناس :احتیاج داره 00:39:34.203 --> 00:39:39.274 یکی برای حل جنایات و یکی برای .دنبال کردن کارهای باستان شناسی 00:39:39.292 --> 00:39:41.577 ...من از جنایت متنفرم 00:39:41.611 --> 00:39:43.662 !و عاشق کارای باستان شناسیم 00:39:43.713 --> 00:39:45.080 .من عاشق جنایتم 00:39:49.118 --> 00:39:56.239 من در سه ماه گذشته از دست ...انجلا عصبانی بودم، و من 00:39:59.813 --> 00:40:01.849 ممنونم که خانواده ام .رو برگردوندین 00:40:06.470 --> 00:40:08.138 .ممنون 00:40:25.259 --> 00:40:26.542 .سلام 00:40:26.593 --> 00:40:28.127 سلام. چطوری؟ 00:40:28.161 --> 00:40:30.129 !هی، نگاش کن 00:40:30.163 --> 00:40:33.683 استخونی برگشته، درسته؟ 00:40:34.936 --> 00:40:36.470 هنوز از دستم عصبانی هستی؟ 00:40:36.504 --> 00:40:37.638 .نه 00:40:37.672 --> 00:40:40.557 من کاری رو کردم که فکر کردم .برای کریستین خوبه 00:40:40.608 --> 00:40:43.176 میدونم. تو کار درست .رو انجام دادی 00:40:43.194 --> 00:40:48.199 اگه...اگه بهت میگفتم که داریم .میریم، تو هم شریک جرم میشدی 00:40:48.234 --> 00:40:49.951 باید اینجا میموندی تا .پلانت" رو بگیری" 00:40:49.985 --> 00:40:51.368 .استخونی، نمیخواد توضیح بدی 00:40:51.402 --> 00:40:53.621 .تو کار درستی کردی .درک میکنم 00:40:53.656 --> 00:40:55.156 .متاسفم 00:40:55.190 --> 00:40:58.127 چرا برای انجان دادن کار درست متاسفی؟ 00:40:58.161 --> 00:41:03.365 متاسفم که وقتی من کار درست رو .انجام دادم، تو احساس بدی داشتی 00:41:05.368 --> 00:41:07.469 آره، میدونی چیه؟ 00:41:07.504 --> 00:41:11.341 فکر کنم با موی بلوند .بیشتر دوستت دارم 00:41:11.375 --> 00:41:14.427 .اوه، نه 00:41:14.478 --> 00:41:16.596 00:41:16.647 --> 00:41:17.681 .برو این بالا 00:41:21.353 --> 00:41:23.271 .صبر کن 00:41:23.322 --> 00:41:24.554 .نه، بوت 00:41:24.572 --> 00:41:25.940 .بوت 00:41:25.991 --> 00:41:28.109 چی؟ 00:41:29.077 --> 00:41:30.278 چه خبر شده؟ 00:41:30.329 --> 00:41:34.366 اگه نمیتونی خودتو کنترل کنی پس باید از همینجا برگردی 00:41:34.400 --> 00:41:37.736 چون این یه نماینده معتبر دولت مصره 00:41:37.770 --> 00:41:39.671 .که مطمئن نبودم هنوزم وجود داره 00:41:39.706 --> 00:41:42.292 منظورت چی بود که گفتی پلانت"، "پلانت" نیست؟" 00:41:42.343 --> 00:41:45.178 .اون مرد "بسام الفیات"ـه 00:41:45.212 --> 00:41:46.962 .نه، اون قطعا "کریستوفر پلانت"ـه 00:41:47.013 --> 00:41:50.466 ،DNA ،قیافه اش، اثر انگشتاش 00:41:50.517 --> 00:41:53.085 ،سابقه کاری، سوابق پزشکی 00:41:53.103 --> 00:41:57.089 همه چیز اونو به عنوان .الفیات" شناسایی میکنه" 00:41:57.107 --> 00:41:59.108 طبق سوایق رسمیش: اون مصر رو در سن 6 سالگی ترک کرده 00:41:59.144 --> 00:42:04.448 مدرسه ابتدایی در انگلستان و .کانادا. دبیرستان و دانشگاه، اینجا 00:42:04.482 --> 00:42:07.602 داری میگی هویتش رو پاک کرده و یه جدیدش رو درست کرده؟ 00:42:07.620 --> 00:42:10.622 .مصری ها امشب دارن میبرنش خونه 00:42:13.743 --> 00:42:16.712 هیچ کاری نمیتونی بکنی؟ .هیچی 00:42:16.747 --> 00:42:18.631 .بوت؟ خواهش میکنم 00:42:18.665 --> 00:42:22.284 اگه بهش صدمه بزنی، شغلت .رو از دست میدی 00:42:29.093 --> 00:42:30.126 !استخونی 00:42:30.144 --> 00:42:31.594 .این حمله اس !اون بهم حمله کرد 00:42:31.628 --> 00:42:33.980 من شاهدم، اینجا بمون و .متهمش کن 00:42:34.015 --> 00:42:35.315 .ببرینش بیرون 00:42:36.317 --> 00:42:40.071 ،اگه تو اونو نمیبوسی .ممکنه خودم اینکارو بکنم 00:42:40.105 --> 00:42:41.571 این چه گُلیه؟ 00:42:41.606 --> 00:42:43.607 .گل همیشه بهاره 00:42:43.641 --> 00:42:44.826 معنیش چیه؟ 00:42:44.860 --> 00:42:46.911 ."درد و غم" 00:42:46.945 --> 00:42:49.647 .معنیش "درد و غم"ـه 00:42:55.839 --> 00:42:57.289 .بریم 00:43:06.528 --> 00:43:27.193 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.