WEBVTT 00:00:03.720 --> 00:00:06.246 ...دارم بهت میگم, من اگه حتی شغل هم داشتم 00:00:06.360 --> 00:00:08.840 امکان نداشت که پولمو توی .املاک سرمایه گذاری کنم 00:00:08.920 --> 00:00:13.369 .من که چادر خودمو دارم .خیلی هم خوشحالم که روش سرمایه گذاری کردم 00:00:13.440 --> 00:00:18.162 خب، تا وقتی كه بعضي از سياست هاي ...مالي كينزي سازمان فدرال رو ببينم (کینز : اقتصاد دان و سیاست گذار انگلیسی) 00:00:18.280 --> 00:00:22.444 .به پول نقد ميچسبم خب، حالا چقدر پول نقد داري؟ 00:00:24.800 --> 00:00:26.643 .من این بطری آخری رو خریده بودم 00:00:26.720 --> 00:00:31.567 .هي، مرد، الان بحران اقتصاديه .مردم عامه براي تغيير اندازه دهه ٧٠ آزاد نيستن 00:00:31.680 --> 00:00:36.402 بوی مرغ رو حس میکنی؟ .واسه من که مثل بوی گوشت خوکه 00:00:36.480 --> 00:00:39.882 .هر چی میخواد باشه .غذاست دیگه. دارم از گرسنگی هلاک میشم 00:00:39.960 --> 00:00:42.440 آخه کی غذای به خوبی رو ول میکنه و میره؟ 00:00:42.600 --> 00:00:45.763 .امیدوارم زیادی نسوخته باشه 00:00:50.120 --> 00:00:53.124 .این که مرغ نیست 00:01:01.800 --> 00:01:03.040 !گندش بزنن 00:01:03.120 --> 00:01:06.010 .گفتم الان یه چیز میخوریما 00:01:19.480 --> 00:01:20.970 اینجا چه خبره؟ 00:01:21.040 --> 00:01:23.088 ....من وقتی داشتم بعنوان آشپز طرف های 00:01:23.160 --> 00:01:28.326 ،نیو برنِ کارولینای شمالی کار میکردم .یاد گرفتم که پنکیک درست کنم 00:01:28.440 --> 00:01:29.726 آشپـز؟ 00:01:29.800 --> 00:01:33.043 ،خب، وقتی که فراری بودیم ..هیچ پولی نداشتیم 00:01:33.120 --> 00:01:36.090 واسه همین باید هر کاری که میتونستم .رو میکردم تا یه وقت کم نیاریم 00:01:36.200 --> 00:01:37.929 ....پدرم میخواست دزدی کنه ، اما 00:01:38.000 --> 00:01:40.048 .خب, تو دیگه مجبور نیستی یه آشپـز باشی 00:01:40.160 --> 00:01:41.605 من قبلا هم واسه خودمون .صبحونه درست میکردم 00:01:41.680 --> 00:01:43.762 چرا نمیری بشینی و یه دونه از اون کتابای مربوط به جسدها رو بخونی؟ 00:01:43.840 --> 00:01:46.684 .نه, بوت. من مشکلی ندارم. تو بشین .من خوشم میاد صبحانه درست کنم 00:01:46.760 --> 00:01:48.285 .آخه تو هیچوقت نمیزاشتی اینکارو بکنم 00:01:48.360 --> 00:01:50.442 .خب، من که نمیخواستم مانعت بشم 00:01:50.560 --> 00:01:53.040 .من فقط...میدونی..میخواستم مرد خوبی باشم- .میدونم- 00:01:53.120 --> 00:01:57.444 .من فقط...عادت کردم اینکارو بکنم پس منم الان زن خوبی ام. خب؟ 00:01:57.520 --> 00:02:00.205 .تو...باشه. تو زن خیلی خوبی هستی 00:02:00.280 --> 00:02:02.521 اوه, آه, میدونی !نمیخوام اینا بسوزن 00:02:08.680 --> 00:02:10.648 من..من..من واقعا منظوری نداشتم .نمیخواستم اینطوری پَسِت بزنم 00:02:10.760 --> 00:02:13.445 .نه.نه, اشکال نداره .ببخشید 00:02:13.520 --> 00:02:14.931 .قهوه 00:02:15.000 --> 00:02:16.923 .بفرما 00:02:18.080 --> 00:02:19.081 .اوه 00:02:24.200 --> 00:02:26.771 .اینا به نظر..آه..خوشمزه میان 00:02:26.840 --> 00:02:29.241 .میدونم 00:02:29.320 --> 00:02:31.687 .اوه, ممنون 00:02:33.440 --> 00:02:34.965 .ولی مثل تُست فرانسوی خودم نمیشه 00:02:35.040 --> 00:02:37.407 .من..من الان تست فرانسوی درست میکنم 00:02:43.240 --> 00:02:45.208 .اوه 00:02:45.280 --> 00:02:48.727 .بوت. درسته .عالیه. الان راه میوفتیم 00:02:48.800 --> 00:02:50.370 .خب، مثل همیشه کار صدامون میزنه 00:02:50.480 --> 00:02:52.244 الان کریستین رو آماده میکنم .ببریمش مهدکودک 00:03:13.960 --> 00:03:16.201 ...یه شب , وقتی توی جاده بودیم 00:03:16.280 --> 00:03:18.806 .زیر یه پل که خیلی شبیه به این بود، چادر زدم 00:03:18.880 --> 00:03:20.609 تو با کریستین زیر یه پل خوابیدین؟ 00:03:20.720 --> 00:03:22.370 .اون خیلی خوشش اومده بود 00:03:22.440 --> 00:03:24.727 آه, شاید واسه این بوده که .اونجا مثل اینجا یه صحنه جنایت نبوده 00:03:24.840 --> 00:03:27.810 خب, چی داریم اینجا؟ .آه, تا حالا که چیز زیادی نبوده 00:03:27.880 --> 00:03:31.680 جسد به شدت سوخته. پلیس محلی .گفته که هیچکس چیزی ندیده 00:03:31.760 --> 00:03:33.205 . من تا حالا مگس های گوشت رو پیدا کردم 00:03:33.280 --> 00:03:35.806 هیچ تخم یا لاروی وجود نداره؛ .برا همین نمیتونم زمان مرگ رو مشخص کنم 00:03:35.880 --> 00:03:38.201 ...با توجه به پایه ی بینی و برآمدگی اَبرو 00:03:38.320 --> 00:03:40.402 ....قربانی یه مرد سفید پوستـ 00:03:40.480 --> 00:03:42.130 .پات رو نزار روی مغز, بوت 00:03:42.240 --> 00:03:45.164 مغز ؟ اوه ! چی؟ 00:03:45.240 --> 00:03:47.447 اوه, این عالیه , مگه نه؟ .همه‌مون دوباره پیش هم برگشتیم 00:03:47.520 --> 00:03:49.409 .این عالی نیست .کفشم مغز مالی شده 00:03:49.480 --> 00:03:51.084 .بزار بزارمش تو کیسه 00:03:51.160 --> 00:03:53.527 - کفشمو بزاری تو کیسه؟ - .بله. میتونی با یه پات راه بری 00:03:53.600 --> 00:03:56.046 .خودشه, دلم واسه اینا تنگ شده بود 00:03:58.280 --> 00:04:01.409 قربانی وصله, دکتر هاجینز؟ C6 این چیه که به مهره ی 00:04:01.480 --> 00:04:03.005 می بینیش؟ 00:04:03.080 --> 00:04:04.650 .باید یه جور آلیاژ نرم شده باشه 00:04:04.720 --> 00:04:07.041 منظورم اینه که, شاید بتونم .با یه چیزی تراش بدمش 00:04:07.120 --> 00:04:10.761 نه.نه, ما باید یه راهی پیدا کنیم که .بدون آسیب زدن به استخون، اینو برداریم 00:04:10.840 --> 00:04:12.410 .قربانی احتمالاً بی خانمان بوده 00:04:12.520 --> 00:04:14.648 من مردهای بی خانمان زیادی .رو نمی شناسم که مانیکور کنن 00:04:14.720 --> 00:04:17.769 .خیلی خب، این صد در صد شرایط رو عوض میکنه .این مرد توی یه بشکه ی نفت پیدا شده 00:04:17.840 --> 00:04:21.447 .واضحه که جسد رو این جا ول کردن .اینجا یه منطقه‌ی بی نام و نشون و دور افتاده است 00:04:21.520 --> 00:04:23.966 شاهد ها هم میتونن . غیر قابل اعتماد بوده باشن 00:04:24.040 --> 00:04:25.690 .این منطقه با دقتِ کامل انتخاب شده 00:04:25.760 --> 00:04:28.843 استخونی, توضیح دادن و این چیزا .جزء کارهای منه 00:04:28.920 --> 00:04:31.764 باشه؟ پس چرا نمیری به اون مرد جزغاله شده‌ت بچسبی؟ 00:04:31.840 --> 00:04:34.286 من یه فراری بودم . واسه همین من .عملاً تجربه بیشتر از زندگی واقعی دارم 00:04:34.360 --> 00:04:35.600 .من سالهاست که یه مامور ویژه ام 00:04:35.680 --> 00:04:37.682 .که ماه هاست از روی پرونده ای کار نکرده 00:04:37.760 --> 00:04:39.171 .من فقط دارم کارمو دقیق انجام میدم, بوت 00:04:39.240 --> 00:04:40.810 نمیخوای من دقیق باشم؟ 00:04:40.880 --> 00:04:43.121 .بله، میخوام دقیق باشی .کاملا دقیق 00:04:43.200 --> 00:04:45.931 حالا تموم شد؟ دلت میخواد تمام اینا رو ببریم به جفرسونیان؟ 00:04:46.000 --> 00:04:48.207 .درواقع آره. آره ....اگه کارشناس ها بتونن 00:04:48.280 --> 00:04:51.409 عالیه. اگه ما بتونیم تمام این شواهد .علامت گذاری شده رو فهرست کنیم 00:04:51.520 --> 00:04:53.568 من 3 تا کارشناس میخوام که اینجا رو .جستجو کنن که ببین رَدی به جا مونده 00:04:53.640 --> 00:04:55.881 اینجا یه صحنه آتش سوزی ـه .برا همین کیسه های نایلونی لازمتون میشه 00:04:55.960 --> 00:04:59.965 میخوام تمام تیکه های استخون پشت ..جمجمه رو توی قوطی های تفلونی بزارین 00:05:00.040 --> 00:05:01.883 و قبل از اینکه ما ببریمشون جفرسونیان . همه رو بسته بندی کنین 00:05:01.960 --> 00:05:04.566 .چیزی رو از قلم ننداختم؟ نه فکر نکنم !پس تکون بخورین. تکون بخورین 00:05:04.640 --> 00:05:06.563 .خیلی خب من میرم یکم نمونه بردارم 00:05:09.320 --> 00:05:11.766 .همه جای کفشم مغز مالی شد 00:05:15.440 --> 00:05:17.090 .بیاین جسد رو واسه انتقال کنیم 00:05:19.480 --> 00:05:21.209 .همین الان- .چشم- 00:05:21.280 --> 00:05:22.520 .باشه 00:05:23.767 --> 00:05:27.835 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:27.881 --> 00:05:30.881 "Bones" فصل 8 قسمت 2 : همدستان در طلاق 00:05:30.910 --> 00:05:32.910 :با شرکت "ديويد بوريانز" "اميلي دِشَنِل " 00:05:34.750 --> 00:05:36.750 " ميشلا کانلين " 00:05:37.294 --> 00:05:39.294 " تامارا تيلور " 00:05:39.795 --> 00:05:41.795 " تي جي تاين " 00:05:42.296 --> 00:05:44.296 " جان فرانسيس ديلي " 00:05:53.771 --> 00:05:55.771 :کاري از " هارت هانسون " 00:06:06.920 --> 00:06:08.365 .خیلی سخته 00:06:08.440 --> 00:06:10.488 حالت خوبه؟ 00:06:12.160 --> 00:06:17.041 از اینکه بگم جسد های سوخته .دل و روده امو بهم میرزن، ابایی ندارم 00:06:17.120 --> 00:06:20.044 خب، آسیب شناسی درست .مثل فوتباله 00:06:20.120 --> 00:06:21.531 کلاه ایمنی لازم دارم؟ 00:06:21.600 --> 00:06:23.045 ،نه، وقتی شک داری 00:06:23.120 --> 00:06:26.363 درد رو نادیده بگیر و .برو جلو...بصورت علمی 00:06:26.440 --> 00:06:29.762 .آه، علمی .بله، خانوم، میتونم اینکارو بکنم 00:06:29.840 --> 00:06:33.208 درجه حرارت سوختن خونه .تقریبا 1200 درجه فارنهایته 00:06:33.320 --> 00:06:35.561 سلسیوس، لطفا؟ .آه، 650 درجه سلسیوس 00:06:35.640 --> 00:06:37.210 یعنی؟ 00:06:37.280 --> 00:06:41.046 ممکنه معده قربانی اونقدر سالم مونده باشه که بشه آخرین وعده غذاش .رو تشخیص داد 00:06:41.160 --> 00:06:42.969 ،آه. میدونید چیه دکتر سارویان 00:06:43.040 --> 00:06:45.884 اینکه من...اساسا ،بیشتر با استخونا جورم 00:06:45.960 --> 00:06:47.928 !و این بیشتر شبیه کبابه 00:06:48.000 --> 00:06:51.447 باشه. بهم بگو توی عکسهای .چی میبینی X اشعه 00:06:52.960 --> 00:06:55.088 .ممنونم، خانوم 00:06:55.160 --> 00:06:56.924 ...خب، این لکه فلزی هست 00:06:57.000 --> 00:06:58.809 .پیدا کرده C6 که دکتر برنان روی مهره 00:06:58.880 --> 00:07:01.804 .خوبه .دلیل احتمالی مرگ 00:07:03.360 --> 00:07:05.522 باید به دکتر هاجینز بگیم .یه نگاهی بهش بندازه 00:07:07.200 --> 00:07:10.921 مشخص میکنه X عکسهای اشعه قربانی شکستگیهای متعددی روی 00:07:11.000 --> 00:07:13.321 دنده ها و همچنین استخون ران .و درشت نی داشته 00:07:14.520 --> 00:07:17.888 انگار قربانیمون مثل یه .قاطر اجاره ای کتک خورده 00:07:17.960 --> 00:07:22.249 بخیه های استخون جناغ نشون .میدن جراحی قلب داشته 00:07:23.320 --> 00:07:24.970 ...یعنی 00:07:27.560 --> 00:07:28.971 00:07:30.520 --> 00:07:32.602 .استنت! استنت (در فارسی بالن قلب میگیم) 00:07:32.720 --> 00:07:35.121 اینجوری میتونیم شماره سریال رو پیدا کنیم و هویت .قربانی رو مشخص کنیم 00:07:35.200 --> 00:07:37.487 00:07:39.800 --> 00:07:41.370 00:07:44.920 --> 00:07:47.810 این دیگه چی بود؟ .هدف گیری. باید یه وقتایی امتحانش کنی 00:07:47.880 --> 00:07:50.645 نه، منظورم اینه که، خشابتو .خالی کردی. کشتیش 00:07:50.720 --> 00:07:54.327 چطوری میشه چیزی رو زنده نیست کشت؟ 00:07:54.400 --> 00:07:55.811 .جالبه 00:07:55.920 --> 00:07:59.129 ببخشید؟ آره، توی زندگی خصوصیت چیزی مُرده؟ 00:07:59.240 --> 00:08:01.288 .میدونی، بصورت استعاره چی شنیدی؟ 00:08:01.400 --> 00:08:03.721 فقط اینکه امروز صبح توی صحنه .جرم یه تنشی پیش اومده تنش؟ 00:08:07.600 --> 00:08:10.922 ...آم، از وقتی دکتر برنان بعد از 00:08:11.000 --> 00:08:13.082 ...سه ماه فراری بودن، برگشته 00:08:13.160 --> 00:08:15.128 هیچ، آم، مشکلی توی زندگی سکسیتون داشتین؟ 00:08:15.200 --> 00:08:17.806 .سکس، مشکل نیست 00:08:17.880 --> 00:08:18.880 میدونی چیه؟ 00:08:18.920 --> 00:08:19.921 .راه حله 00:08:20.000 --> 00:08:21.764 پس اعتراف میکنی که یه مشکلی هست؟ 00:08:27.000 --> 00:08:29.401 وقتی که استخونی، کریستین ،رو برد و ناپدید شد 00:08:29.480 --> 00:08:31.084 .این...کار درست همین بود 00:08:31.160 --> 00:08:32.446 خب پس چرا عصبانی هستی؟ 00:08:33.440 --> 00:08:34.965 میخوای بدونی چرا؟ .آره 00:08:35.040 --> 00:08:37.122 امروز صبح استخونی .صبحانه درست کرد 00:08:37.200 --> 00:08:40.124 !دلیلش اینه! صبحانه درست کرد 00:08:43.880 --> 00:08:45.370 بله، استخونی؟ 00:08:46.760 --> 00:08:48.728 عالیه. خیلی خب. "کم" یه .هویت پیدا کرده 00:08:48.880 --> 00:08:52.851 ،بهت میگم چکار کنیم. میام دنبالت .و با اقوامش حرف میزنیم 00:08:52.920 --> 00:08:55.321 .دوستت دارم .خب، باید برم 00:08:55.440 --> 00:08:56.965 .هی، بوت بله؟ 00:08:57.040 --> 00:08:59.964 .فقط میخوام بدونی، من درک میکنم 00:09:00.040 --> 00:09:04.648 تو صبحانه درست میکنی. از وقتی تو و دکتر برنان با هم زندگی .میکنید کار تو بوده 00:09:04.720 --> 00:09:06.449 .درسته .این برنامه صبحمونه 00:09:06.520 --> 00:09:09.967 عصبانی هستی چون تنها چیزی رو که .بیشتر از همه میخوایی از دست دادی 00:09:11.000 --> 00:09:12.764 که چیه؟ ،اون سه ماه 00:09:12.840 --> 00:09:16.765 وقتی که دکتر برنان بچه رو ،برداشت و تو رو تنها گذاشت .نباید اتفاق می افتاد 00:09:16.840 --> 00:09:20.128 خب، اون سه ماه اتفاق افتاد، باشه .سوییتس؟ کاریه که شده 00:09:20.200 --> 00:09:22.407 .د-قی-قا 00:09:22.480 --> 00:09:23.845 .درسته 00:09:32.880 --> 00:09:35.042 .یه نفر میخواست "ریچارد" رو بکشه 00:09:35.120 --> 00:09:36.884 ...چرا؟ شوهرتون وکیل 00:09:36.960 --> 00:09:39.725 جرائم سازمان یافته یا تروریست ها بود؟ 00:09:39.800 --> 00:09:42.804 خیلی بدتر. "ریچارد" یه وکیل .طلاق کفش سفید بود 00:09:42.880 --> 00:09:45.360 فکر میکنم کفشهای قربانی .قرمز خونی بودن 00:09:45.480 --> 00:09:50.247 منظور اون این بود که شوهرش .وکیل آدمای ثروتمند بوده 00:09:50.360 --> 00:09:51.407 .اوه .بحث کفشاش نیست 00:09:51.480 --> 00:09:54.882 اون...اون براتون پولی باقی گذاشته؟ 00:09:54.960 --> 00:09:57.088 .بله. بیمه، سرمایه 00:09:57.200 --> 00:09:59.009 .برای باقی عمرم راحتم 00:09:59.080 --> 00:10:01.128 به گمونم این چیزیه که .شما بهش میگید انگیزه 00:10:01.200 --> 00:10:04.841 فسخ ازدواج در کشورهای .بی شماری تکرار میشه 00:10:04.920 --> 00:10:07.605 در واقع، در مسیحیت دوران بیزانس 00:10:07.680 --> 00:10:11.287 یه زن میتونست از شوهرش بخاطر .تعدادی دلایل پزشکی طلاق بگیره 00:10:11.360 --> 00:10:13.931 .از جمله جذام و ناتوانی جنسی 00:10:14.040 --> 00:10:18.762 آه، دکتر برنان میخواد بدونه چرا وکیل .طلاق بودن، شوهرتون رو به کشتن داده 00:10:18.840 --> 00:10:20.001 .ریچارد" خیلی بی رحم بود" 00:10:20.080 --> 00:10:21.923 .هیچ بن بستی براش وجود نداشت 00:10:22.000 --> 00:10:25.527 هر کاری میکرد که برنده بشه، مهم .نبود که چه خسارتی ببار بیاره 00:10:25.600 --> 00:10:30.640 جایی که من و شما یه زوج بدبخت .میبینیم، "ریچارد" یه خودپرداز میدید 00:10:30.720 --> 00:10:34.247 .پس بازنده ها ازش متنفر بودن .کاملا 00:10:34.360 --> 00:10:37.762 .همینطور مشتریها، وکلا، فرزندها 00:10:37.840 --> 00:10:39.649 .حتی قاضی های عجیب و غریب 00:10:39.720 --> 00:10:41.370 توی محل کارش کسی هست که بتونیم باهاش حرف بزنیم؟ 00:10:41.440 --> 00:10:44.728 ."دستیارش، "مارگوت ساندووال 00:10:54.480 --> 00:10:56.084 .از سوخته ها متنفرم 00:10:56.160 --> 00:10:58.731 خب، تو داری بالا سر .یکیشون موعظه میکنی 00:10:58.800 --> 00:11:01.963 انجی، این هر ماده ای هست داره .توی دمای خیلی پایین آب میشه 00:11:02.040 --> 00:11:04.611 هاجینز میگه فلزات عجیبی .رو جوش میدی 00:11:04.680 --> 00:11:08.480 آره، اون از مواد با نقطه جوش پایین .مجسمه درست میکنه 00:11:08.600 --> 00:11:11.365 مثل آلومینیوم؟ مطمئنی همینه؟ 00:11:11.480 --> 00:11:13.528 .خب، طبق جِرم سنج 00:11:13.600 --> 00:11:15.682 خب، اگه درش بیاری ممکنه ...بتونیم بفهمیم 00:11:15.760 --> 00:11:18.923 .قبل از اینکه آب بشه چی بوده 00:11:27.360 --> 00:11:29.408 .آروم 00:11:29.520 --> 00:11:33.081 .آروم .یه بار دیگه بهم بگو آروم تا بسوزونمت 00:11:43.080 --> 00:11:44.650 .لعنتی صافه صافه 00:11:44.720 --> 00:11:46.643 .یه چیز دیگه هم اونجا هست 00:11:55.520 --> 00:11:57.329 چیه؟ طلا؟ 00:11:57.400 --> 00:11:59.050 ...شبیه .گل زنبقه 00:11:59.120 --> 00:12:03.569 علامت صومعه سیونه، یه انجمن .مخفی که قدرت پاپ رو زیر سوال میبرن 00:12:03.640 --> 00:12:08.726 .عزیزم، عزیزم. این سر یه خودنویسه 00:12:08.800 --> 00:12:10.643 چی، با سر یه خودنویس به گردنش ضربه زدن؟ 00:12:10.720 --> 00:12:12.449 .آره، یا اینکه توسط پاپ ترور شده 00:12:12.520 --> 00:12:14.648 .یا با سر یه خودنویس زدن توی گردنش 00:12:18.160 --> 00:12:19.730 00:12:25.800 --> 00:12:28.087 .واو! باید جالب باشه .که توی پنت هاوس کار کنی 00:12:28.160 --> 00:12:30.208 ،منظورم اینه که، یالا .منظره رو ببین 00:12:30.280 --> 00:12:34.444 .اصل انسان شناسی جالبیه آدمای قدرتمند همیشه .دنبال طبقه بالاتر هستن 00:12:34.520 --> 00:12:37.490 در آخر، طبقه ای که یه نفر ...توش کار میکنه 00:12:37.560 --> 00:12:41.690 میتونه نشون دهنده دقیق اینه که .اون روی کدوم پله نردبون ترقی ایستاده 00:12:41.760 --> 00:12:43.410 .من توی طبقه چهارم کار میکنم 00:12:43.520 --> 00:12:46.888 و با این وجود، من خیلی .بهت افتخار میکنم ...درسته، آم 00:12:46.960 --> 00:12:49.645 آه، تو این منطقه باید کلاه ایمنی .سرتون باشه. مجبورم ازتون بخوام برید 00:12:49.720 --> 00:12:51.165 .من یه کلاه ایمنی میخوام .FBI 00:12:51.240 --> 00:12:53.561 .و، آه، آدرس دفتر "مارگوت ساندووال" رو 00:12:53.640 --> 00:12:55.085 .و منم یه کلاه ایمنی میخوام 00:12:55.200 --> 00:12:57.282 .این سرعت کارمو کم میکنه .چه بد 00:12:57.360 --> 00:12:59.044 رفیق، یه کمی رحم داشته باش، خوب؟ 00:12:59.120 --> 00:13:02.567 من دارم اینجا رو برای یه مشت وکیلی ،که هر روز تهدید به شکایت میکنن .بازسازی میکنم 00:13:04.120 --> 00:13:05.690 .دارم از زور استرس کچل میشم 00:13:05.760 --> 00:13:08.331 میدونی چرا من موهای خوبی دارم؟ چون نمیذارم وکیل ها .بهم استرس بدن 00:13:08.440 --> 00:13:11.205 .درسته خیلی خب، باشه. دوباره بگو کیو میخواستین ببینین؟ 00:13:11.280 --> 00:13:13.567 ."ریچارد بارتلت" 00:13:13.640 --> 00:13:17.167 آه. بعد از دیدین "بارتلت" یه دسته .از موهات میریزه. باور کن 00:13:18.720 --> 00:13:20.848 میشه من کلاه آبی رو بردارم؟ 00:13:22.840 --> 00:13:26.083 .یه نظر عالی برای این آخر هفته دارم چیه؟ 00:13:26.200 --> 00:13:28.806 .بیا کریستین رو ببریم چرخ و فلک 00:13:28.880 --> 00:13:30.803 .اوه، نه، اصلا فکر خوبی نیست 00:13:30.880 --> 00:13:34.441 از کجا میدونی؟ .توی "ولریچ" پنسیلوانیا بردمش 00:13:34.520 --> 00:13:36.568 .و اصلا دوست نداشت 00:13:36.640 --> 00:13:38.449 .خب، شاید چون من اونجا نبودم 00:13:38.520 --> 00:13:42.570 چه فرقی میکرد؟ همه چیز مرتبه؟ 00:13:42.640 --> 00:13:45.325 میدونی، فقط خوشم نمیاد توی .دفتر یه وکیل طلاق باشم. همین 00:13:45.440 --> 00:13:48.569 چرا؟ ،خب، چون، منو یاد، میدونی .از هم پاشیدن ازدواج میندازه 00:13:48.680 --> 00:13:50.409 خب، پس چه خوب که ما ازدواج نکردیم، درسته؟ 00:13:50.520 --> 00:13:54.650 تو اصلا آدمی نیستی که آرامش .بدی، استخونی 00:13:54.720 --> 00:13:56.484 .خانوم "ساندووال"، باز کنید .FBI 00:13:56.560 --> 00:13:58.801 00:13:58.880 --> 00:14:00.564 .من یه صدایی میشنوم 00:14:00.640 --> 00:14:03.484 البته که یه صدایی میشنوی، چون .یه نفر داخله، استخونی .خانم "ساندووال"ـه 00:14:03.560 --> 00:14:05.927 .F.B.I .لطفا در رو باز کنید 00:14:07.080 --> 00:14:10.721 سلام. ببخشید که معطلتون .کردم، ولی دفتر تعطیله 00:14:10.800 --> 00:14:14.361 اگه یه وکیل طلاق دیگه ...برای ارجاع میخوایید 00:14:14.440 --> 00:14:16.568 .نه، نه. ما برای طلاق نیومدیم اینجا 00:14:16.640 --> 00:14:19.610 ...ما ازدواج نکردیم، ولی .F.B.I 00:14:19.680 --> 00:14:23.571 آخرین باری که "ریچارد" رو دیدم .دو روز پیش بود که از سر کار رفتم 00:14:23.640 --> 00:14:25.290 .ساعت 6 عصر 00:14:25.400 --> 00:14:28.847 ساعت 6 عصر؟ واو، برای یه وکیل .با قدرت خیلی زوده که کار رو تعطیل کنه 00:14:28.920 --> 00:14:31.366 اوه، قطعا. برامون عجیب نبود که .تا ساعت 10 شب هم اینجا بمونیم 00:14:31.440 --> 00:14:32.965 ولی "ریچارد" گفت .بهم احتیاجی نیست 00:14:33.040 --> 00:14:35.850 میشه اون تقویم رو ببینم؟ .نه بدون مجوز 00:14:35.920 --> 00:14:38.002 ببخشید. میخوایید کیو تحت تاثیر قرار بدید، خانم "ساندووال"؟ 00:14:38.080 --> 00:14:39.570 .رئیستون مرده 00:14:39.640 --> 00:14:41.324 بوت؟ .بله 00:14:41.480 --> 00:14:43.721 .یکی از این خودنویسا گم شده .خیلی خب 00:14:43.800 --> 00:14:46.804 صبر کنید، من گفتم میتونید بیایید .تو که چند تا سوال بپرسید 00:14:46.880 --> 00:14:49.929 ...اگه میخوایید باید مجوز میشه لطفا از اون فاصله بگیری؟ 00:14:50.000 --> 00:14:52.048 این دستگاه گرمه. داشتین مدارک رو از بین میبردین؟ 00:14:52.160 --> 00:14:56.210 ریچارد" یه دستورالعمل واضح در" .صورت مرگ یا ناپدید شدن، گذاشته 00:14:56.280 --> 00:14:58.408 بوت؟ بله؟ 00:14:58.480 --> 00:15:00.209 .این خونه 00:15:00.280 --> 00:15:02.567 .خون؟ واو، خیلی خب 00:15:02.640 --> 00:15:04.961 خب، معنیش اینه که کل این .اتاق صحنه جرمه 00:15:05.040 --> 00:15:07.486 .که یعنی نیازی به مجوز نداریم 00:15:17.160 --> 00:15:20.846 ازتون میخوام تمام مدارکی رو که .خورد شده، سر هم کنید 00:15:20.960 --> 00:15:24.282 همین؟ .بله، و با سرعت هر چه بیشتر البته 00:15:24.440 --> 00:15:26.727 .البته .خوبه. خوبه 00:15:26.800 --> 00:15:28.962 .نه، نه، نه، نه .خوب نیست 00:15:29.040 --> 00:15:31.646 .خیلی بده .اینو ببین 00:15:31.720 --> 00:15:35.645 .اینا تیکه های خیلی خیلی ریز کاغذن .تریلیاردها از ایناست 00:15:35.720 --> 00:15:37.324 .این یه عدد واقعی نیست 00:15:37.400 --> 00:15:39.721 .آره، ولی یه مشکل واقعی که هست 00:15:39.800 --> 00:15:41.325 .این یه دستگاه کاغذ خورد کنه 00:15:41.400 --> 00:15:45.325 که یعنی هر یه کاغذ میتونه .به 4000 تیکه کوچیک بریده بشه 00:15:45.400 --> 00:15:49.041 بنابراین نه تنها باید بفهمم چطوری ،هر تیکه رو اسکن کنم 00:15:49.120 --> 00:15:53.444 بلکه اونوقت باید یه جوری یه برنامه ...بنویسم که یه جوری الگوی 00:15:53.520 --> 00:15:56.285 هر تیکه ریز و کوچولوی اندازه .سر سوزنشون رو بشناسه 00:15:56.360 --> 00:15:58.886 خب، به نظر میاد از .پسش بر میایی 00:15:59.960 --> 00:16:01.086 .باشه 00:16:01.160 --> 00:16:03.128 .هی 00:16:03.200 --> 00:16:05.726 میدونی، هنوز بهم نگفتی .که اوضاع چطوره 00:16:05.800 --> 00:16:08.246 چند تا مظنون هست، ولی .ما هنوز مدرک قطعی نداریم 00:16:08.360 --> 00:16:09.600 .تو و بوت 00:16:11.080 --> 00:16:13.924 شما دو تا الان باید یه جایی خودتون رو توی اتاق خواب ...حبس کرده باشین 00:16:14.000 --> 00:16:16.810 و زمان از دست رفته رو جبران کنید .و برای منم همه چیزو تعریف کنی 00:16:16.880 --> 00:16:18.405 چه خبر شده؟ 00:16:18.480 --> 00:16:20.323 .هیچ چیز 00:16:20.400 --> 00:16:25.566 خیلی خب. هاجینز گفت که یه سر صحنه جرم یه ناراحتی کوچیک .پیش اومده 00:16:25.640 --> 00:16:28.723 ...ما خوبیم .با توجه به زمانی که از هم دور بودیم 00:16:28.840 --> 00:16:32.925 فرهنگ های زیادی هست، بخصوص ..."قبیله های بومی آمریکایی "مونتانا 00:16:33.000 --> 00:16:36.322 عزیزم، نمیخوام در مورد آشغال های .انسان شناسی چیزی بشنوم 00:16:36.400 --> 00:16:39.244 میخوام بدونم بهترین .دوستم در چه حاله 00:16:41.040 --> 00:16:43.520 .متوجه نمیشم ازم میخوای چی بگم 00:16:43.600 --> 00:16:45.523 .من رفته بودم، الانم برگشتم 00:16:45.600 --> 00:16:47.682 من و بوت دوباره توی همون ،خونه زندگی میکنیم 00:16:47.760 --> 00:16:50.843 ،دخترمون رو بزرگ میکنیم .و پرونده یه قتل دیگه رو حل میکنیم 00:16:50.920 --> 00:16:53.571 من هنوز همون آدمی هستم .که همیشه بودم 00:16:54.600 --> 00:16:57.001 .تو توی یه رستوران فست فود کار کردی 00:16:57.120 --> 00:16:58.610 .و یه مادر تنها بودی 00:16:58.680 --> 00:17:01.843 حتی نمیدونستی میتونی .دوباره بوت رو ببینی یا نه 00:17:01.920 --> 00:17:04.287 .اینا آدم رو عوض میکنه 00:17:05.600 --> 00:17:07.728 ،و حالا که اومدم خونه .دوباره عوض شدم 00:17:13.440 --> 00:17:15.522 .باشه. باشه 00:17:15.600 --> 00:17:20.731 گوش کن، فقط اگه نصفه شب ،در حالیکه جیغ میزنی، از خواب میپری 00:17:20.800 --> 00:17:22.245 ...میتونی به من زنگ بزنی 00:17:22.320 --> 00:17:24.971 ...و میتونیم .میتونیم با هم حرف بزنیم 00:17:25.040 --> 00:17:28.931 .نمیدونم معنیش چیه ولی...ممنون 00:17:29.000 --> 00:17:31.606 .باید بزارم به کارت برسی .خیلی کار داری 00:17:31.680 --> 00:17:33.125 .آره 00:17:45.360 --> 00:17:48.569 پس آتش زنه ای رو که برای زجر دادن اون رفیقمون استفاده شده، شناسایی کردی؟ 00:17:48.640 --> 00:17:50.369 .خب، بیشترش تبخیر شده 00:17:50.440 --> 00:17:54.764 تمام چیزی که تا الان میدونم اینه که شامل سیکلوهگزیل آمینه، ولی .هنوز دارم میگردم 00:17:54.840 --> 00:17:57.571 ،خیلی خب، بفرمایید .تمیز و آماده کار 00:17:57.720 --> 00:17:59.165 .موچکرم .کَرِتیم 00:18:02.240 --> 00:18:05.369 ببخشید؟ ،"شما گفتید "موچکرم ...منم یهو جو غرب وحشی گرفت 00:18:05.480 --> 00:18:06.970 میشه فراموش کنیم من اینو گفتم؟ 00:18:07.040 --> 00:18:08.929 .فکر نکنم چنین اتفاقی بیفته 00:18:09.000 --> 00:18:12.641 ،فکرشو میکردم، هی، آم تمام این شکستگی ها، درسته؟ 00:18:12.720 --> 00:18:14.609 همه اش در اثر ترکیدن مغزه؟ 00:18:14.680 --> 00:18:17.923 اوه، خب، وقتی که مایع توی مغز ،به نقطه جوش رسیده 00:18:18.000 --> 00:18:20.606 از وسط تا شکاف تاجی .سمت چپ منفجر شده 00:18:20.680 --> 00:18:22.887 وقتی داشتی بزرگ میشدی فکرشو میکردی چنین مکالمه ای داشته باشی؟ 00:18:23.000 --> 00:18:24.923 .نه. ولی امیدوار بودم داشته باشم .آره 00:18:25.080 --> 00:18:26.445 .دکتر هاجینز 00:18:26.520 --> 00:18:30.002 ازتون میخوام محتویات داخل معده .رو شناسایی کنید 00:18:30.080 --> 00:18:31.809 .آه، دائم داره بهتر و بهتر میشه 00:18:31.920 --> 00:18:34.287 چیز به درد بخوری پیدا کردین آقای "ابرناتی"؟ 00:18:34.360 --> 00:18:36.931 یا فقط دارین از آخرین غذای این مرد لذت میبرین؟ 00:18:37.000 --> 00:18:42.245 شکستگی های ریز متحد المرکز پس سری قطعا بخاطر ترکیدن .مغز نبوده 00:18:42.320 --> 00:18:44.322 .معمولا اینا در اثر سقوط ایجاد میشن 00:18:44.400 --> 00:18:48.200 منظورت از سقوط، کسیه که بعد از اینکه با خودکار بهش ضربه زدن، بیهوش شده؟ 00:18:48.280 --> 00:18:52.080 آره، خب، فکر میکنم دنبال یه .چیز شدیدتر میگردیم، خانوم 00:18:59.560 --> 00:19:02.848 .واو. حق با همسرش بود .بارتلت" بی رحم بوده" 00:19:02.920 --> 00:19:05.127 اون خون مردم رو بخاطر .موکل هاش خشک میکرده 00:19:05.200 --> 00:19:08.488 درسته. که یعنی دسته زیادی .از آدما رو داریم که میخواستن اون بمیره 00:19:08.560 --> 00:19:10.210 .موکل هاش نه .اونا حتما عاشقش بودن 00:19:10.280 --> 00:19:13.011 خب، طبق گزارشات بانک، منظورم .اینه که، این یارو، "بارتلت" پولدار بوده 00:19:13.080 --> 00:19:15.401 داریم در مورد پولداری که .هواپیمای خصوصی داره، حرف میزنیم 00:19:15.480 --> 00:19:17.164 منظورم اینه که، چرا به کارش ادامه میداده؟ 00:19:17.240 --> 00:19:20.244 ،چون با چنین آدمی، موضوع پول نیست .در مورد قدرت و کنترل کردنه 00:19:20.320 --> 00:19:25.008 ،میدونی، اون سناتورها ورزش کارها و حتی یه شاهزاده .سعودی رو نابود کرده 00:19:25.080 --> 00:19:27.890 میدونی، استخونی و من با هم خوبیم، باشه؟ 00:19:27.960 --> 00:19:30.566 فقط برای اینکه بدونی. و دیگه .لازم نباشه نگرانمون باشی 00:19:30.680 --> 00:19:34.162 .منکه چیزی نگفتم ولی من میشناسمت. تو .اینطوری سوال میپرسی 00:19:34.240 --> 00:19:35.844 ،بهت اطمینان میدم .من اونقدرهام خوب نیستم 00:19:35.920 --> 00:19:41.051 آره، خب، میدونی چیه؟ بهت .اطمینان میدم این قضیه تمومه 00:19:41.120 --> 00:19:43.646 .کاملا تمومه .تمومه 00:19:43.760 --> 00:19:46.206 خیلی خب، خوشحالم که این .صحبت کوچولو رو با خودت داشتی .ممنون 00:19:46.280 --> 00:19:50.763 آم، من یکی از پرونده های بارتلت" رو پیدا کردم که" .به نظر امیدوار کننده میاد 00:19:50.840 --> 00:19:52.808 .درسته 00:19:52.920 --> 00:19:54.524 ."کارمایکل در مقابل کارمایکل" 00:19:54.600 --> 00:19:58.207 گَوین کارمایکل" و همسرش" .طلاق خیلی بدی گرفتن. تهدیدات زیاد 00:19:58.280 --> 00:20:00.647 .حالا به...صفحه دوم نگاه کن ...یه رونوشته 00:20:00.800 --> 00:20:04.441 واو. خیلی بده. یه پیغام که .زنه روی پیغامگیر "بارتلت" گذاشته 00:20:04.520 --> 00:20:06.090 .صفحه دوم 00:20:06.160 --> 00:20:09.323 بارتلت" تو یه دروغ گوی حرومزاده ای" ،و به خدا قسم قبل اینکه بمیرم 00:20:09.400 --> 00:20:10.890 .مطمئن میشم تو هم میمیری 00:20:10.960 --> 00:20:13.566 چرا یه پیغام صوتی بصورت رونوشت به پرونده اضافه شده؟ 00:20:13.640 --> 00:20:16.041 بارتلت" از پیغام برای تقویت" ...ادعاهای شوهره استفاده کرده 00:20:16.120 --> 00:20:17.770 که همسرش سابقه .اعمال خشونت داره 00:20:17.840 --> 00:20:20.446 میگه که یه بار با یه بطری ...شراب زده توی سر شوهرش 00:20:20.520 --> 00:20:22.921 چون شوهرش شراب .اشتباه خریده بوده 00:20:23.000 --> 00:20:25.924 منصفانه بگم، سال 2000 برای شراب "مرلات" یه سال .سوال برانگیز بود 00:20:27.880 --> 00:20:29.450 ...پس، برای چی این زوج 00:20:29.520 --> 00:20:32.763 و نه زنی که با چنگال میگوخوری زده توی چشم شوهرش رو برداشته؟ 00:20:32.840 --> 00:20:37.846 چون "بارتلت" با هر دو ،"گوین" و همسرش "ملانی" یه جلسه .برنامه ریزی شده داشته 00:20:37.920 --> 00:20:40.764 ساعت 7 عصر شبی که .به قتل رسیده 00:20:40.880 --> 00:20:42.769 وکیل "ملانی" چطور؟ .اون خودش از خودش دفاع کرد 00:20:42.880 --> 00:20:46.202 مارگوت" گفت که یادداشت های" جلسه توی مدارکی بودن که .بهش گفتن نابودشون کنه 00:20:46.320 --> 00:20:49.449 هیچوقت راحت نیست، مگه نه؟ .هیچوقت راحت نیست 00:20:51.200 --> 00:20:53.407 .فقط به استشهادیه نگاه کن .این دو تا دیوونه ان 00:20:53.520 --> 00:20:55.602 ملانی"، "گوین" رو متهم کرده" .که مرد نیست 00:20:55.680 --> 00:20:58.445 اونوقت "گوین" شروع میکنه سرش .داد زدن که اون بهش حمله کرده !احمقانه اس 00:20:58.520 --> 00:21:00.887 .بعضی آدما نباید با هم باشن 00:21:00.960 --> 00:21:03.770 .خب، بعد از دو سال جدا شدن 00:21:03.840 --> 00:21:06.286 منظورم اینه که، ازدواج بخاطر .بودن با هم در زمان های سخته 00:21:06.360 --> 00:21:08.408 .اغلب اوقات، ازدواج بخاطر طلاقه 00:21:08.480 --> 00:21:11.290 که به همین دلیل "بارتلت" تونسته .سه تا خونه و هواپیما بخره 00:21:11.360 --> 00:21:14.443 خب، سوال اینه که، منظورم اینه "که، چرا "ملانی" با "بارتلت و "گوین" ملاقات کرده 00:21:14.520 --> 00:21:16.124 اونم بعد از اینکه قرار طلاق .رو گذاشتن 00:21:16.200 --> 00:21:19.124 عقل حکم میکنه که اگه میخواسته کسی رو بکشه، باید شوهر .سابقش میبود 00:21:19.200 --> 00:21:20.850 .موافقم 00:21:20.920 --> 00:21:24.527 .مثل هم فکر میکنیم .خوبه 00:21:32.760 --> 00:21:35.161 دیدن شما دو تا با هم یه .کمی تعجب آوره 00:21:35.240 --> 00:21:37.891 نه به اندازه ای که خودمون .تعجب کردیم 00:21:37.960 --> 00:21:40.930 دلیل اینکه من و "گوین" اونشب ...با "بارتلت" ملاقات کردیم 00:21:41.000 --> 00:21:43.002 این بود که طلاقمون رو .فسخ کنیم 00:21:43.080 --> 00:21:44.241 فسخ؟ 00:21:44.320 --> 00:21:46.527 آره، منظورم اینه که، فهمیدیم .چقدر بچه بودیم 00:21:46.640 --> 00:21:50.008 .ما همیشه عاشق هم بودیم .و بعد از فقط دو سال جدا شدیم 00:21:50.120 --> 00:21:52.885 ازدواج بخاطر با هم بودن در زمان های سخته، درسته؟ 00:21:52.960 --> 00:21:55.167 .کاملا درسته مگه نه؟ 00:21:55.240 --> 00:21:57.049 و یه جورایی همدیگه رو .از دست دادیم 00:21:57.120 --> 00:21:59.646 .من زیادی کار میکردم .آره، منم همینطور 00:21:59.720 --> 00:22:01.882 فکر کنم فراموش کردیم چقدر .برای همدیگه با ارزشیم 00:22:01.960 --> 00:22:05.806 پس از حمله کردن به هم توی چند روز با هم آشتی کردید؟ 00:22:05.880 --> 00:22:09.202 .ممکنه، استخونی .خوب سفر در زمان هم ممکنه...در تئوری 00:22:09.280 --> 00:22:11.203 .همکارم رو ببخشید .اون یک کمی بدبینه 00:22:11.280 --> 00:22:13.169 در حالی که مامور بوت .میتونه یه کمی آرمانگرا باشه 00:22:13.240 --> 00:22:15.607 .ما قراره بچه دار بشیم 00:22:15.680 --> 00:22:18.365 خب، شاید این برای فهمیدن .راحت ترش کنه 00:22:18.480 --> 00:22:21.450 آره، بچه یه جورایی همه چیز .رو در دیدرس قرار میده 00:22:21.520 --> 00:22:25.047 ،و همونطور که میدونید ،گوین" یه مهندس معماره" 00:22:25.120 --> 00:22:28.681 و داره برامون یه خونه با محل بازی .جداگونه برای بچه طراحی میکنه 00:22:28.760 --> 00:22:31.411 درست مثل اینکه "بارتلت" بهمون .یه شانس دوباره داد 00:22:31.480 --> 00:22:35.610 واقعا دلم میخواست خونه ای رو که دارم برای خودمون طراحی میکنم .نشونش بدم 00:22:35.680 --> 00:22:37.409 اسم خونه جدیدمون رو ."گذاشتیم "عمل دوم 00:22:37.480 --> 00:22:40.882 پس تمام تهدید ها علیه ،"شوهرتون، علیه "بارتلت 00:22:40.960 --> 00:22:43.327 دیگه جزئی از شما نیست؟ 00:22:43.400 --> 00:22:46.165 .آدم ها عوض میشن ،اگه اینو باور ندارید 00:22:46.240 --> 00:22:47.924 .براتون متاسفم 00:22:56.200 --> 00:22:57.770 چیزی پیدا کردین، دکتر هاجینز؟ 00:22:57.840 --> 00:22:59.171 .اوه، آره 00:22:59.240 --> 00:23:01.720 من یه آزمایش میکروسکوپی .روی محتویات معده قربانی انجام دادم 00:23:01.800 --> 00:23:04.041 فکر میکردی چی ممکنه پیدا کنم؟ 00:23:04.120 --> 00:23:06.327 میدونستم گوشته، ولی .افزودنی های زیادی داشت 00:23:06.400 --> 00:23:09.324 .افزودنی های خوشمزه ادویه کاری، درسته؟ 00:23:09.400 --> 00:23:12.563 ،نمک دریایی، فلفل قرمز .فلفل تند درشت 00:23:12.640 --> 00:23:13.846 .فلفل درشت تند رو فهمیدم 00:23:13.920 --> 00:23:15.809 به کجا قراره برسی؟ .چون خیلی هیجان زده ای 00:23:15.880 --> 00:23:18.724 کِیپر و ترخون...که من هیچوقت .به فکر ترکیب کردنشون نمیفتم 00:23:18.800 --> 00:23:20.848 دکتر هاجینز، اینکه برنامه .آشپز برتر نیست 00:23:20.960 --> 00:23:22.405 .خب، یه...یه جورایی هست 00:23:22.480 --> 00:23:25.802 چیزی که اینجا داریم یه همبرگر .تنده که بطرز ماهرانه ای درست شده 00:23:25.880 --> 00:23:27.370 و چرا این مهمه؟ 00:23:27.440 --> 00:23:29.841 چون کسی که درستش کرده ...گوشتش رو با 00:23:29.920 --> 00:23:31.888 .گوشت موش خرما قاطی کرده 00:23:32.000 --> 00:23:33.081 ببخشید؟ .آره 00:23:33.160 --> 00:23:35.208 ..."آخرین غذای "ریچارد بارتلت 00:23:37.400 --> 00:23:39.050 همبرگر موش بوده؟ 00:23:40.320 --> 00:23:41.526 .آره 00:23:55.840 --> 00:23:58.571 من بدون حضور وکیلم .هیچی چی برای گفتن ندارم 00:23:58.640 --> 00:24:01.803 خب، نماینده حقوقی ،حق قانونی شماس 00:24:01.880 --> 00:24:04.929 ولی دارم بهت میگم لحظه ای که یه وکیل برسه اینجا، دیگه .نمیتونم کمکت کنم 00:24:05.000 --> 00:24:07.526 .اینو میگی ولی جدی نمیگی 00:24:07.600 --> 00:24:10.968 تو یه همبرگر موش به خورد .وکیل طلاقت دادی 00:24:11.080 --> 00:24:12.889 .تو اینو میگی ...اجزای 00:24:12.960 --> 00:24:16.248 جداگونه موش...با آشپزخونه ات .بطور کامل همخونی داره 00:24:16.360 --> 00:24:19.204 کدوم اجزاء؟ کدوم اجزاء؟ بذار یه .نگاهی یه اینجا بندازیم 00:24:19.280 --> 00:24:22.648 ،ادویه کاری، نمک دریایی کورسیکایی 00:24:22.720 --> 00:24:24.006 ،فلفل قرمز 00:24:24.080 --> 00:24:26.128 ،ترخون روسی خیلی کمیاب 00:24:26.200 --> 00:24:27.690 ،کِیپر موروکویی 00:24:27.760 --> 00:24:29.410 !فلفل قرمز درست. اوه 00:24:31.080 --> 00:24:32.605 .این ماهیتابه ایه که ازش استفاده کردی 00:24:34.880 --> 00:24:38.123 کاری که داری میکنی اینه که .قانعم میکنی که یه وکیل میخوام 00:24:38.200 --> 00:24:41.090 .تو گوشت موش رو آماده کردی همینطوری اتفاقی ننداختیش .توی ماهیتابه 00:24:41.160 --> 00:24:43.083 یه جوری رفتار کردی که انگار .گوشت فیله اس 00:24:43.160 --> 00:24:45.447 .تو واقعا از "ریچارد بارتلت" متنفر بودی 00:24:45.520 --> 00:24:47.204 .این یه حقیقته 00:24:47.280 --> 00:24:50.045 ...اون وکیلت بود. چـ !تو بردی 00:24:50.120 --> 00:24:53.886 ببین، اولش، فکر کردم اون ناجی .منه. بعدش صورت حساب رو گرفتم 00:24:54.000 --> 00:24:57.721 ،اون حرومزاده خیلی پول ازم گرفت .اگه نصف زندگیمو میدادم به زنم بهتر بود 00:24:57.800 --> 00:24:59.848 پس تو بعنوان انتقام اون همبرگر رو به خوردش دادی؟ 00:24:59.920 --> 00:25:03.367 ...هر سه شنبه شب برای دو سال 00:25:03.480 --> 00:25:05.084 .با یک سال و نیم قبل از اون 00:25:05.160 --> 00:25:08.050 ببخشید؟ از وقتی ازدواج کردم اون .ساندویچ موش میخورد 00:25:08.120 --> 00:25:10.122 .سه سال و نیم 00:25:10.240 --> 00:25:12.811 .برای دلایل شاعرانه ،اون یه جورایی فهمید 00:25:12.880 --> 00:25:16.043 گفت بری به دفترش، تهدیدت کرد که ازت شکایت میکنه، رستورانت ،رو ازت میگیره 00:25:16.160 --> 00:25:18.367 .و تو هم کشتیش .خیلی خب، حالا دیگه داری توهین میکنی 00:25:18.440 --> 00:25:19.851 چون دارم به قتل متهمت میکنم؟ 00:25:19.920 --> 00:25:21.729 .چون داری به آشپزیم توهین میکنی 00:25:21.800 --> 00:25:23.848 !اون عاشق همبرگرا بود .ایمیلم رو بررسی کنید 00:25:23.920 --> 00:25:26.605 .بارتلت" دیوونه همبرگرا بود" 00:25:26.680 --> 00:25:28.523 چرا باید بکشمش؟ 00:25:28.600 --> 00:25:31.331 حالا هم هیچ چیز جز دیدن صورت ...اون حرومزاده 00:25:31.400 --> 00:25:35.803 وقتی میفهمید هر سه شنبه شب .موش میخورده، راضیم نمیکنه 00:25:41.440 --> 00:25:43.090 میخوای یه چیز عالی ببینی؟ 00:25:44.120 --> 00:25:46.771 .زبونم بند اومده .من به یه انبه چاقو زدم 00:25:46.840 --> 00:25:49.002 .میتونم ببینم .تبریک میگم 00:25:49.080 --> 00:25:51.606 .ولی از اینم بهتره 00:25:51.680 --> 00:25:54.650 .اوه، خدای من چی شد؟ 00:25:54.720 --> 00:25:58.008 من DNA دستم لیز خورد، ولی ،سر از خودنویس در آورد 00:25:58.080 --> 00:26:01.562 ...و همینطور هم آدم بده 00:26:01.640 --> 00:26:02.641 .ناخنشو جا گذاشته 00:26:02.760 --> 00:26:04.728 بگیری؟ DNA آره. میتونی ازش 00:26:04.800 --> 00:26:07.167 .خواهش میکنم. پادشاه آزمایشگاه 00:26:11.480 --> 00:26:13.050 خب، چی پیدا کردی؟ 00:26:13.120 --> 00:26:15.248 فکر نمیکنم ضربه خودنویس .دلیل مرگ باشه 00:26:15.320 --> 00:26:16.890 باید خیلی شوکه کننده و ،دردناک بوده باشه 00:26:16.960 --> 00:26:20.931 ولی خودنویس هیچ شریان یا رگی رو پاره نکرده یا به طناب نخاعی .آسیب نزده 00:26:21.000 --> 00:26:23.571 به این شکستگی های طولی .روی استخون ران نگاه کن 00:26:23.640 --> 00:26:28.043 همنیطور شکستگیهای جلوی ...لگن خاصره 00:26:28.120 --> 00:26:30.487 از ابتدای استخون ران .به جلو فشار اومده 00:26:30.560 --> 00:26:33.245 انگار قربانی از یه ساختمون پریده .و روی پاهاش اومده پایین 00:26:33.360 --> 00:26:35.203 .من دلیل مرگ رو نمیبینم 00:26:35.320 --> 00:26:39.370 شکستگی های آبشاری افقی ...روی دنده ها، رانها، درشت نی ها 00:26:39.440 --> 00:26:41.966 ...روی هر دو قسمت پشت و جلو 00:26:42.040 --> 00:26:44.850 مثل اینه که اون با سر از .پله ها به پایین افتاده 00:26:44.920 --> 00:26:46.763 .ولی به سرش ضربه نخورده 00:26:46.840 --> 00:26:49.730 من و "فین" چند تا سناریو طرح کردیم .که ببینیم چیزی دستگیرمون میشه 00:26:49.800 --> 00:26:52.770 در همون زمان، من تونستم ...بعضی از مدارک 00:26:52.880 --> 00:26:54.370 .رو از کاغذ پاره های قربانی بازسازی کنم 00:26:54.440 --> 00:26:55.965 چی پیدا کردی؟ 00:26:56.040 --> 00:26:59.283 اولش با عکس تیکه پاره شده ای .که پیدا کرده بودم، مشکل داشتم 00:26:59.400 --> 00:27:03.644 بعد فهمیدم که تیکه هایی از یه مدرک تایپ شده به جوهر .عکس چسبیده 00:27:03.760 --> 00:27:06.730 منظورت اینه که اگه عکس و مدرک رو نگه داری میتونی یکی یکی خوردشون کنی؟ 00:27:06.800 --> 00:27:08.643 .آره 00:27:08.720 --> 00:27:09.960 اون چیه؟ 00:27:10.040 --> 00:27:12.042 .یه توافق قبل از ازدواج 00:27:12.120 --> 00:27:14.805 "توافق شخصی "ریچارد بارتلت .با همسر خودش 00:27:14.880 --> 00:27:16.928 .قسمت خیانت پر رنگ نوشته شده 00:27:17.000 --> 00:27:19.446 اون داشته با یه مرد دیگه بهش خیانت میکرده؟ 00:27:19.520 --> 00:27:21.284 ،بعضی از این تصاویر قاطی شدن 00:27:21.360 --> 00:27:24.364 ولی تونستم عکس وسطی رو .درست کنم 00:27:25.680 --> 00:27:28.365 ."و اینم همسر قربانی، "پاملا 00:27:28.440 --> 00:27:30.522 .با یه زن دیگه 00:27:30.600 --> 00:27:32.170 ."مارگوت ساندووال" 00:27:32.240 --> 00:27:37.610 این همون زنیه که بوت و برنان موقع .از بین بردن مدارک مچشو گرفتن 00:27:37.680 --> 00:27:39.762 از نقطه نظر من، دلیلی .نداره اون شرمنده باشه 00:27:39.840 --> 00:27:42.241 .بجز خیانت به شوهرش 00:27:44.320 --> 00:27:46.971 .درسته .بله، البته 00:27:53.280 --> 00:27:54.930 ."تو به مامور بوت دروغ گفتی، "مارگوت 00:27:55.000 --> 00:27:57.651 گفتی که داری مدارک رو از بین میبری ...چون رئیست اینجوری خواسته 00:27:57.720 --> 00:27:59.165 .در صورت مرگش 00:27:59.280 --> 00:28:01.965 .درسته .من "ریچارد" رو نکشتم 00:28:02.040 --> 00:28:05.442 چرا باید رئیسم رو بکشم؟ شاید خاطر این؟ 00:28:07.160 --> 00:28:08.969 .اوه، خدای من .آره 00:28:09.080 --> 00:28:11.048 آره، عکس العمل ما هم .توی همین مایه ها بود 00:28:11.120 --> 00:28:14.602 شب قتل، بعد از ترک دفتر کجا رفتی؟ 00:28:14.680 --> 00:28:17.206 .خونه. "پاملا" اونجا منو دید .میتونید ازش بپرسید 00:28:17.280 --> 00:28:21.080 خب، متوجه هستی که چرا پاملا" شخص قابل اعتمادی" .برای سوال کردن نیست 00:28:21.160 --> 00:28:23.606 .اون میخواست به "ریچارد" بگه .فقط نمیدونست چطوری 00:28:23.720 --> 00:28:26.041 درسته. چون ممکن بود .بدون هیچ چیز طلاقش بده 00:28:26.120 --> 00:28:27.770 شما توافق رو دیدین، مگه نه؟ 00:28:27.840 --> 00:28:30.207 منظورم اینه که، انگار هر دوی شما ...انگیزه خیلی خوبی داشتین 00:28:30.280 --> 00:28:32.362 که آقای "بارتلت" رو از .زندگیتون بندازین بیرون 00:28:32.480 --> 00:28:35.086 .من و "پاملا" عاشق همیم 00:28:35.160 --> 00:28:36.924 .پول برامون مهم نیست 00:28:37.000 --> 00:28:39.241 آره، وقتی میدونی خیلی پول داری .گفتن این حرف کار راحتیه 00:28:40.640 --> 00:28:43.962 کی متوجه شدین که "ریچارد" از رابطه تون خبر داره؟ 00:28:50.400 --> 00:28:52.448 .این عکس 00:28:52.520 --> 00:28:54.921 اون بهم زنگ زد که ازم بخواد ،برای پرونده استشهاد به 00:28:55.000 --> 00:28:59.642 موکلش زنگ بزنم، ولی دلیل واقعیش .این بود که عکس رو روی میزش ببینم 00:29:01.440 --> 00:29:03.522 ،سعی کردم باهاش حرف بزنم 00:29:03.600 --> 00:29:05.887 .ولی اون گوش نمیکرد 00:29:05.960 --> 00:29:09.282 ولی اون "ریچارد" بود...و نگاه .توی چشماش، مثل جلادها بود 00:29:09.360 --> 00:29:12.091 .من...من سعی کردم باهاش حرف بزنم 00:29:12.160 --> 00:29:15.801 بعد دعوا کردین؟ .نه. هیچکس با "ریچارد" دعوا نمیکنه 00:29:15.880 --> 00:29:19.566 ،اون فقط بهتون میگه چه اتفاقی میفته .و شما هم هیچ کاری نمیتونید بکنید 00:29:19.640 --> 00:29:21.768 .اون میخواست "پاملا" رو نابود کنه 00:29:21.840 --> 00:29:23.808 خیلی خب، پس چرا...چرا عکس رو پاره کردی؟ 00:29:23.880 --> 00:29:26.690 "اون که مرده بود. چرا "پاملا باید همه چیز رو از دست میداد؟ 00:29:27.760 --> 00:29:31.287 من داشتم از کسی که دوستش .دارم، محافظت میکردم 00:29:31.360 --> 00:29:33.522 تو بودی نمیکردی؟ 00:29:35.200 --> 00:29:36.690 حالا "پاملا" کجاست؟ 00:29:37.720 --> 00:29:39.768 خونه نیست؟ 00:29:39.880 --> 00:29:41.723 .نه. اون رفته 00:29:41.840 --> 00:29:44.969 .سرایدار حتی نمیدونه اون کجاست 00:29:45.040 --> 00:29:50.046 انگار اون یه گند حسابی زده و تو .رو گذاشته تا جمعش کنی 00:29:57.840 --> 00:30:02.448 خیلی خب، اینم از قربانیمون که . از پله ها افتاده پایین 00:30:02.520 --> 00:30:03.965 .مسخره اس 00:30:04.040 --> 00:30:05.565 ،میدونم یه کم عجیبه 00:30:05.640 --> 00:30:08.530 ولی قسم میخورم این تنها ...سناریوییه که 00:30:08.600 --> 00:30:12.082 تمام جراحت های پشتی و .جلویی رو توضیح میده 00:30:12.160 --> 00:30:14.891 شکستگی های متراکم روی استخون های بلند چی؟ 00:30:15.000 --> 00:30:16.604 .اوه، الان میاد 00:30:20.400 --> 00:30:23.131 ."تبریک میگم، آقای "ابرناتی 00:30:23.200 --> 00:30:26.204 تونستید با موفقیت مرگ گرگ .میگ میگ" رو بازسازی کنید" 00:30:26.280 --> 00:30:30.569 واو، عزیزم. رجوع فرهنگی .خیلی تاثیرگذاری بود 00:30:30.680 --> 00:30:33.809 وقتی رفته بودم، با کریستین .چند تا کارتون دیدم 00:30:33.880 --> 00:30:36.360 باید بگم خانوم، مطمئنا دلم .برای کار کردن باهاتون تنگ شده بود 00:30:36.480 --> 00:30:38.084 .تصور میکنم همینطوره 00:30:38.160 --> 00:30:40.686 اگرچه مطمئنم مامور بوت خیلی .بیشتر دلش براتون تنگ شده بوده 00:30:40.760 --> 00:30:42.364 این به پرونده کمکی میکنه آقای "ابرناتی"؟ 00:30:42.440 --> 00:30:46.968 نه خانوم. من فقط داشتم از خدای مهربون برای برگردوندن شما .تشکر میکردم 00:30:47.040 --> 00:30:50.328 اگه خدا درگیر زندگی ما بود، حل کردن .این پرونده اینقدر سخت نمیبود 00:30:50.400 --> 00:30:51.845 .من در این مورد زیاد مطمئن نیستم 00:30:51.920 --> 00:30:54.321 بدون چالش، نمیتونی بفهمی که .چقدر فوق العاده ای 00:30:54.400 --> 00:30:58.166 اگه هم پله و هم شیب همزمان اتفاق افتاده باشن، چی؟ 00:30:58.240 --> 00:31:00.083 ببخشید؟ 00:31:00.160 --> 00:31:02.049 "ممکنه آقای "ابرناتی .منظور خاصی دارن 00:31:02.120 --> 00:31:05.010 استخون ها بهمون میگن که قربانی .یه سقوط خیلی بد داشته 00:31:05.080 --> 00:31:08.368 اون میبایست با سرعت 80 کیلومتر ...در ساعت سقوط میکرده 00:31:08.440 --> 00:31:10.249 .که اون جراحات بهش وارد بشن 00:31:10.320 --> 00:31:13.688 همینطور هم جراحات آبشاری افقی .به جلو و پشت بدنش وارد شده 00:31:13.760 --> 00:31:18.368 پس داری میگی از یه پله ،تقریبا عمودی سقوط کرده 00:31:18.480 --> 00:31:20.801 .که مسلما وجود نداره 00:31:22.880 --> 00:31:24.962 .من میدونم چه اتفاقی افتاده 00:31:31.000 --> 00:31:32.525 خیلی خب، مطمئنی؟ 00:31:32.600 --> 00:31:34.284 .به نظر منطقی ترین توضیح میاد 00:31:34.360 --> 00:31:35.850 .این خیلی خوبه 00:31:35.920 --> 00:31:38.491 که یعنی میتونیم پرونده رو ببندیم .و یه آخر هفته عالی داشته باشیم 00:31:38.560 --> 00:31:42.087 من میخواستم کریستین رو .به موزه بچه ها ببرم 00:31:42.160 --> 00:31:43.924 میخواستی؟ 00:31:44.000 --> 00:31:45.047 .آره 00:31:47.040 --> 00:31:50.123 ،داشتم فکر میکردم که، میدونی میتونیم بریم چرخ و فلک و یه فرصت .دیگه بهش بدیم 00:31:50.200 --> 00:31:52.009 .چرا؟ منکه بهت گفتم دوست نداشت 00:31:52.080 --> 00:31:56.210 میدونم، ولی ممکنه این بار فرق کنه، میدونی، حالا .که باباش پیششه 00:31:56.280 --> 00:31:59.045 داری میگی من نمیدونم چطوری از دخترم نگهداری کنم؟ 00:31:59.120 --> 00:32:01.600 .چی؟ یه لحظه صبر کن. نه .زندگی اون بیرون آسون نبود، بوت 00:32:01.720 --> 00:32:03.210 .دوباره شروع شد چی؟ 00:32:03.280 --> 00:32:06.966 منظورت چیه، چی؟ تو دیگه اون بیرون نیستی، استخونی، باشه؟ 00:32:07.040 --> 00:32:08.769 تو برگشتی و منم جزئی از زندگیتم، یادته؟ 00:32:08.880 --> 00:32:11.360 .آره، فراموش کردنش سخته این یعنی چی؟ 00:32:11.440 --> 00:32:14.171 .الان نمیخوام حرفی بزنم .تو عصبانی هستی 00:32:14.240 --> 00:32:16.288 معلومه که عصبانی هستم، ها؟ تو بودی عصبانی نمیشدی؟ 00:32:16.360 --> 00:32:19.569 من سعی کردم درکت کنم، ولی !انگار تو دلت میخواد هنوز اون بیرون بودی 00:32:19.680 --> 00:32:21.523 .مسخره نباش !اوه، خدایا 00:32:21.600 --> 00:32:24.126 شاید تو باید سعی کنی مسائل .رو از دیدگاه من ببینی 00:32:24.200 --> 00:32:26.965 ،جوری که من مسائل رو میبینم .چون از این نظر که قشنگ نیست 00:32:27.040 --> 00:32:29.520 چیزی که من میبینم، اینه که !دائم دارن بیرونم میکنن 00:32:29.640 --> 00:32:31.369 .نمیخوام دعوا کنم 00:32:31.440 --> 00:32:34.649 وقتی بتونی منطقی باشی .با هم حرف میزنیم 00:32:34.720 --> 00:32:36.290 00:32:36.360 --> 00:32:38.089 00:32:38.160 --> 00:32:42.051 میدونی، تو نمیتونی همینجوری حرفمو !قطع کنی چون میترسی دعوا کنی 00:32:42.160 --> 00:32:45.801 .من درگیر نمیشم، بوت .اوه، درسته، همینه. البته 00:32:45.880 --> 00:32:49.566 همینه، فرار کن. فقط پشت اون .مغز بزرگت قایم شو 00:32:49.680 --> 00:32:53.480 از همه درگیری ها فرار کن- رفتار بزرگونه داشتن، قایم شدن نیست- 00:32:53.560 --> 00:32:56.245 خب، میدونی چیه؟ باید دیر یا زود .با این قضیه روبرو بشی 00:32:56.320 --> 00:32:59.164 !به من نگو چطوری زندگی کنم !ما ازدواج نکردیم 00:32:59.240 --> 00:33:02.210 ما مامورهای جدایی هستیم و !من خودم به نهایی کارم عالیه 00:33:02.280 --> 00:33:03.850 !باشه !باشه 00:33:03.960 --> 00:33:05.644 !باشه هی، اینجا همه چیز مرتبه؟ 00:33:05.720 --> 00:33:06.721 !نه !نه 00:33:06.800 --> 00:33:08.484 من باید برم قسمت سراشیبی .محل ساخت و سازتون 00:33:08.560 --> 00:33:11.131 صبر کن، الان، اونجا منطقه خیلی .خطرناکیه. نمیتونم بذارم برید اون پشت 00:33:11.200 --> 00:33:12.645 !FBI !عصبانی FBI یه مامور 00:33:12.760 --> 00:33:15.127 ...هی، من نباید به هیچکس اجازه بدم هی، هی، کجا داری میری؟ 00:33:17.400 --> 00:33:20.927 هرکس "ریچارد بارتلت" رو کشته ...به راحتی جسدش 00:33:21.000 --> 00:33:23.367 هر زمانی بعد از ساعت 6 آورده .این بیرون، بدون اینکه دیده بشه 00:33:25.000 --> 00:33:27.287 ،هر طرف یه لبه پر از برآمدگیه 00:33:27.400 --> 00:33:29.243 .که مثل پله عمل کردن 00:33:29.360 --> 00:33:33.604 ...این شیب قطعا جراحات وارده 00:33:33.720 --> 00:33:36.451 روی بدنش ایجاد کرده... من باید .یه نگاهی از نزدیک بندازم !صبر کن 00:33:36.520 --> 00:33:39.000 .حالا اینجا صحنه منه .من مسئولم 00:33:39.120 --> 00:33:40.565 .نمیتونی بری اونجا 00:33:40.640 --> 00:33:43.291 حق با اونه. نمیتونی درست مثل .یه تیکه آشغال بری پایین 00:33:43.360 --> 00:33:45.249 .اون...اون میتونه قاتل باشه، بوت 00:33:45.320 --> 00:33:47.561 "اون قبلا گفته بود که "بارتلت .میخواسته ازش شکایت کنه 00:33:47.640 --> 00:33:49.244 .فقط پاهامو نگه دار 00:33:49.360 --> 00:33:51.203 .نه .باشه 00:33:51.280 --> 00:33:54.250 پس، مثل قبلا، من مثل یه مامور .آزاد عمل میکنم 00:33:54.320 --> 00:33:57.767 من نمیخوام اینجا وایسم تا اون خودشو .به کشتن بده .یه حرکت کن و بهت شلیک میکنم 00:33:57.840 --> 00:33:59.080 .واو! استخونی، نه 00:33:59.200 --> 00:34:00.770 .ولم نکن .نمیکنم 00:34:00.840 --> 00:34:01.840 !استخونی 00:34:01.920 --> 00:34:04.685 .من خون و بافت میبینم، بوت چی؟ 00:34:07.680 --> 00:34:10.047 .اینجا جاییه که اون مرده 00:35:11.320 --> 00:35:12.765 .متاسفم، استخونی 00:35:12.880 --> 00:35:16.043 برای گفتن حرفای جدی .نباید متاسف باشی 00:35:17.920 --> 00:35:20.446 .متاسفم که باعث عذابت شدم 00:35:20.520 --> 00:35:22.284 .منم متاسفم 00:35:22.360 --> 00:35:26.331 منظورم اینه که، اذیتت کردم .نه چون اذیتم کردی 00:35:27.560 --> 00:35:29.881 .فهمیدم 00:35:30.960 --> 00:35:33.008 ...باید برگردم یا 00:35:33.080 --> 00:35:36.721 .اوه، نه! آه، بیا تو ."بیا تو آقای "ابرناتی 00:35:40.880 --> 00:35:45.204 این خطوط شکاف فرعی رو روی کنار جمجمه میبینی؟ 00:35:45.320 --> 00:35:47.800 .ترک ها .در اثر آتیشه 00:35:47.880 --> 00:35:49.370 ،وقتی داشتم جمجمه رو بررسی میکردم 00:35:49.440 --> 00:35:51.602 ...فهمیدم که شکاف حس 00:35:51.680 --> 00:35:55.321 چه کلمه ای بکار بردم آقای "ابرناتی"؟ .تفحص 00:35:55.400 --> 00:35:59.962 ،معنیشو چک کردم. در این مورد "به معنی اینه که حس "سوپر من .بودنش مور مور شده 00:36:00.040 --> 00:36:01.451 یعنی چی؟ معنیش چیه؟ 00:36:01.560 --> 00:36:03.369 .یه چیزی توی شکستگی هاس .ترک ها 00:36:03.440 --> 00:36:07.843 دکتر هاجینز میگه ترکیبی از .تولوئین، هگزان و متیل اتیل کتونه 00:36:07.920 --> 00:36:10.764 بیشتر به نظر میاد مال آتش زنه اییه که ازش برای سوزوندن .جسد استفاده شده 00:36:10.840 --> 00:36:14.890 یه حلال قابل اشتعاله که مهندس های معمار برای ساختن مدلهای پلی استر .ساختمون ازش استفاده میکنن 00:36:14.960 --> 00:36:17.725 .مهندس معمار .یه ساعت بهم وقت بده 00:36:17.800 --> 00:36:20.087 ...ممنون .که اومدی اینجا 00:36:20.160 --> 00:36:22.083 .خواهش میکنم 00:36:24.080 --> 00:36:25.844 .خیلی خب 00:36:25.920 --> 00:36:28.764 .آه، در مورد "ماکسموسین" موفق باشی 00:36:28.840 --> 00:36:30.763 .تو هم موفق باشی 00:36:30.840 --> 00:36:32.285 .خیلی خب 00:36:32.360 --> 00:36:36.365 ما معمولا جلوی بقیه ،همدیگه رو نمیبوسیم 00:36:36.440 --> 00:36:38.124 .ولی یه اختلاف داشتیم 00:36:39.960 --> 00:36:41.803 شما ها با هم دعوا کردین؟ 00:36:41.880 --> 00:36:43.325 .بله 00:36:43.400 --> 00:36:45.562 این آشتی بعد از دعوایی بود که داشتین؟ 00:36:45.720 --> 00:36:50.362 .لحن شکاکت رو درک نمیکنم ...اوه، نه، خانوم، فقط 00:36:50.440 --> 00:36:54.650 وقتی مامان و ناپدریم مثل الان شما ...مودب میشدن 00:36:54.720 --> 00:36:56.961 معنیش این بود که کل جهنم .قراره از هم بپاشه 00:37:12.000 --> 00:37:13.490 .چسب 00:37:13.560 --> 00:37:17.360 "فکر میکنی "گوین"، "بارتلت رو به خاطر یه مقدار چسب کشته؟ 00:37:17.440 --> 00:37:19.488 00:37:19.560 --> 00:37:21.130 .در واقع، حلال 00:37:21.200 --> 00:37:23.487 ."درسته. نه تنها "گوین .تو هم کمک کردی 00:37:23.600 --> 00:37:26.888 من؟ اونی که پیدا کردین .چسب "گوین"بود ."ممنون "ملانی 00:37:27.000 --> 00:37:28.490 .این حلاله حلال. متوجه شدیم، باشه؟ 00:37:28.600 --> 00:37:30.045 تو رو DNA ما .روی آلت قتل پیدا کردیم 00:37:30.160 --> 00:37:32.891 چی؟ ،اگه منظورتون خودنویسه 00:37:32.960 --> 00:37:35.804 من موقع امضاء توافق نامه .دستمو باهاش بریدم 00:37:35.880 --> 00:37:38.770 از کجا میدونیستی کدوم قلم برای کشتن "بارتلت" استفاده شده؟ 00:37:38.840 --> 00:37:40.763 .قطعا، همونی که ناخنم زیرش بوده 00:37:40.840 --> 00:37:42.604 .باید به یه وکیل زنگ بزنیم 00:37:42.680 --> 00:37:45.206 ."خفه شو، "گوین اینا همه اش کلکه 00:37:45.280 --> 00:37:48.170 بعلاوه، ما وکیل نمیخواییم .چون خودم وکیلم 00:37:48.240 --> 00:37:49.605 احتمالا اونا دوباره بخوان .طلاق بگیرن 00:37:49.680 --> 00:37:51.364 .احتمالا هم با یه وکیل ارزونتر 00:37:51.440 --> 00:37:53.727 .چون تو صورت حسابت رو ندادی، رفیق 00:37:53.800 --> 00:37:57.009 .اوه، صورتحساب چند ماهی عقب افتاد .این که جرم نیست 00:37:57.080 --> 00:38:01.051 .ریچارد بارتلت" مرد صبوری نیست" .اصلا. اون طلاقتون رو باطل کرد 00:38:01.120 --> 00:38:04.044 ظاهرا، اسم وسط تو و اسم .قبل از ازدواج همسرت، پاک شدن 00:38:04.120 --> 00:38:07.442 بارتلت" از این اشتباهات برای باطل" .کردن کل مدارک استفاده کرد 00:38:07.520 --> 00:38:09.682 واسه همین تو با قلم خودش زدی .توی گردنش 00:38:09.800 --> 00:38:13.407 .میخوام معامله کنم .خفه شو، راسوی کوچولوی ترسو 00:38:13.520 --> 00:38:16.205 .حالا دیگه واقعا میخوام معامله کنم .ملانی" اونو کشت" 00:38:16.280 --> 00:38:18.442 تمام جرم من کمک به اون برای .راحت شدن از شر جسده 00:38:18.560 --> 00:38:21.848 احمق، داری به شریک جرم بودن .اعتراف میکنی .هنوزم قتل نیست. من شهادت میدم 00:38:21.920 --> 00:38:23.365 معامله میکنید؟ 00:38:23.440 --> 00:38:25.727 وقتی انداختینش توی لوله آشغال .کارگاه ساختمونی، هنوز نمرده بود 00:38:25.800 --> 00:38:26.926 چی؟ چی؟ 00:38:27.000 --> 00:38:30.004 منظورتون اینه که در واقع گوین" اونو کشته؟" .بله 00:38:30.120 --> 00:38:32.282 .اگه اونو انداخته باشه توی لوله آشغال 00:38:32.360 --> 00:38:35.330 .خب، انداختش .تو هم کمک کردی! اونم کمک کرد 00:38:35.400 --> 00:38:37.004 .من کسی هستم که معامله میکنه 00:38:37.080 --> 00:38:39.321 .من فقط با یه قلم زدم بهش .تو اون حرومزاده رو کشتی 00:38:39.400 --> 00:38:43.371 .تو بهم گفتی اون مرده !تو نبضشو گرفتی .میتونستیم زندگیشو نجات بدیم 00:38:43.440 --> 00:38:46.489 .احمق. همین الان .دوبار به قتل اعتراف کردی .احمق 00:38:46.560 --> 00:38:50.281 .گوین" کسی بود که آتیشش زد" .و خوشحال هم بود 00:38:50.360 --> 00:38:52.601 .خب، خوبه که بدونی .اون در مورد حامله بودن دروغ گفته 00:38:52.680 --> 00:38:56.082 میتونید تصور کنید این هرزه یه مادر باشه؟ 00:38:56.160 --> 00:39:01.769 اصلا نمیتونم بفهمم چطور آدمایی .مثل شما دو تا با هم ازدواج کردین 00:39:08.240 --> 00:39:13.371 ♪فقط ببین به چه چیز پشت کردم ♪ 00:39:13.440 --> 00:39:18.128 ♪مادر، میخواستم بهترین باشم ♪ 00:39:19.440 --> 00:39:24.651 ♪پس رفتم به سرزمین های باریک ♪ 00:39:24.720 --> 00:39:29.760 ♪در شکوه خورشید کلاغ رو دیدم ♪ 00:39:31.240 --> 00:39:35.848 ♪در تمام این مدت شاید میدونستم ♪ 00:39:35.920 --> 00:39:40.926 ♪ولی انجام کار درست آسون نیست ♪ 00:39:42.920 --> 00:39:44.684 00:40:00.080 --> 00:40:02.162 00:40:03.640 --> 00:40:05.130 .سلام 00:40:06.640 --> 00:40:08.642 .سلام 00:40:08.760 --> 00:40:10.649 .یه کم دیره 00:40:10.760 --> 00:40:15.527 .خب، من...رفتم که سوییتس رو ببینم 00:40:15.640 --> 00:40:17.085 چرا؟ 00:40:17.160 --> 00:40:18.685 ...چون 00:40:18.760 --> 00:40:22.446 .من یه مشکلی دارم 00:40:24.160 --> 00:40:26.925 .نه، استخونی، تو مشکلی نداری 00:40:27.000 --> 00:40:29.970 میدونی، فکر کردم، امروز، وقتی ،که از هم عذرخواهی کردیم 00:40:30.040 --> 00:40:32.281 .همه چیز رو به راه شده 00:40:32.360 --> 00:40:34.840 .چون مودب شده بودیم 00:40:34.920 --> 00:40:36.490 .آره 00:40:38.080 --> 00:40:41.323 ما مودب بودیم ولی تو هنوزم .میدونستی همه چیز درست نیست 00:40:41.400 --> 00:40:42.890 ،من، آه 00:40:44.480 --> 00:40:47.609 ،امیدوار بودم بشه، میدونی .در آینده 00:40:47.680 --> 00:40:51.082 اگه فقط اعتراف کنیم که .فعلا همه چیز درست نیست 00:40:54.520 --> 00:40:57.922 ...سوییتس میگه من ناخودآگاه دارم 00:40:58.000 --> 00:40:59.843 ...در مقابل این حقیقت که 00:40:59.920 --> 00:41:03.561 خوشبختی من به خوشبختی تو و کریستین .بستگی داره، مقاومت میکنم 00:41:03.680 --> 00:41:08.891 سوییتس روانشناس خوبیه، باشه؟ .ولی رابطه ما بالاتر از روانشناسیه 00:41:11.600 --> 00:41:13.284 .ما خوب میشیم 00:41:14.400 --> 00:41:18.041 من فقط...نمیخوام در این .مورد مودب باشم 00:41:18.160 --> 00:41:21.448 منم مطمئن میشم دیگه این .اتفاق نمیفته 00:41:21.520 --> 00:41:23.284 چطوری؟ 00:41:24.360 --> 00:41:26.601 .وقتی میبوسمت، میگوزم 00:41:26.720 --> 00:41:28.768 .خدای من 00:41:32.040 --> 00:41:33.769 .من عصبانی بودم 00:41:36.000 --> 00:41:38.890 تو و کریستین رو برای سه ماه .از دست داده بودم 00:41:41.920 --> 00:41:44.491 .نمیتونم اون زمان رو برگردونم 00:41:47.440 --> 00:41:49.090 .یه راهی برای درست کردنش دارم 00:41:49.160 --> 00:41:52.369 اوه، چی؟ توی زیرزمین ماشین زمان داری؟ 00:41:52.440 --> 00:41:53.601 .نه 00:41:53.680 --> 00:41:56.126 ولی میتونیم کریستین .رو ببریم چرخ و فلک 00:41:56.240 --> 00:41:59.130 .با اینکه میدونم نتیجه اش چی میشه 00:41:59.240 --> 00:42:01.368 .تو یه زن وحشی هستی 00:42:01.440 --> 00:42:03.169 .دوستت دارم 00:42:03.240 --> 00:42:05.686 میخوام کارای غیر منطقی .بکنم که بهت ثابت بشه 00:42:05.800 --> 00:42:08.246 چون تو منطقی هستی؟ 00:42:14.040 --> 00:42:16.042 .جراتشو نداری 00:42:16.120 --> 00:42:17.326 چی رو؟ 00:42:17.440 --> 00:42:20.046 جراتشو نداری (وقتی منو میبوسی،بگوزی) .اصلا نمیخواستم 00:42:20.565 --> 00:42:44.950 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.