WEBVTT
00:00:01.656 --> 00:00:07.919
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:17.200 --> 00:01:19.646
،حتما داری سر به سرم میزاری
800دلار واسه کالسکه بچه؟
00:01:19.720 --> 00:01:22.246
.من خیلی تحقیق کردم , بوت
00:01:22.320 --> 00:01:25.802
.این بهترین کالسکه بچه توی بازاره
.بعلاوه، طراحی زیبایی هم داره
00:01:25.880 --> 00:01:28.804
.و گیلاسی ـه
00:01:28.920 --> 00:01:31.491
اسم هم داره؟
.رنگـه. گیلاسی یه رنگ ـه
00:01:31.560 --> 00:01:34.086
.ببین, من واسه ماشین اولـم فقط 500 دلار دادم
00:01:34.200 --> 00:01:36.009
.من میتونم هزینه اشو بدم
.نه
00:01:36.080 --> 00:01:39.050
.ما درباره اش حرف زدیم
.تمام هزینه ها بین هر دومون تقسیم میشه
00:01:39.160 --> 00:01:41.128
.تو خیلی حساسی
.فقط پول ـه
00:01:41.200 --> 00:01:43.487
.آدم پولدارا همیشه اینو میگن
.این چیزیه که اونا میگن
00:01:43.560 --> 00:01:46.166
خب مگه نگفتی بزودی ممکنه
اضافه حقوق بهت بدن؟
00:01:46.240 --> 00:01:49.244
و تا اون موقع , کریستین توی
...یه کالسکه ارزون تر هیچیش نمیشه
00:01:49.320 --> 00:01:51.561
اصلا اسم رنگش هم
...به گوش کسی نخورده, انگار
00:01:51.640 --> 00:01:54.530
.اینکارو نکن. خواهش میکنم اونجوری نگاه نکن
.چشماتو غمگین نکن
00:01:54.640 --> 00:01:56.483
.خواهش میکنم
.آه, ای بابا
00:01:56.560 --> 00:01:58.324
.نه, من نگات نمیکنم
.رانندگیمو میکنم
00:01:58.440 --> 00:02:00.204
.بیخیال
.فقط رانندگیمو میکنم
00:02:00.280 --> 00:02:03.284
تا قبل از اینکه بچه بدنیا نیومده بود
. بلد نبودی این کارو بکتی
00:02:03.360 --> 00:02:05.647
بچه با تو چیکار کرده؟
00:02:05.720 --> 00:02:07.563
.برنان
00:02:07.640 --> 00:02:09.324
.اوه
00:02:09.440 --> 00:02:12.284
.خیلی خب. باشه
.الان خودمو میرسونم
00:02:12.400 --> 00:02:14.607
.که انفجار توی پارکینگ هتل "بــِرد" تفاق افتاده
00:02:14.680 --> 00:02:17.001
.بسیار خب
.بزن بریم. وایسا یه لحظه
00:02:17.080 --> 00:02:19.003
.بوت
.بله, سلام, کارولین
00:02:19.080 --> 00:02:22.527
،اگه قضیه راجع به انجار توی هتل "بــرد" هستش
.ما داریم میریم همونجا
00:02:22.600 --> 00:02:24.364
.چی؟ یه لحظه وایسا ببینم
واسه چی؟
00:02:24.440 --> 00:02:27.842
.وایسا. من همیشه با استخونی میرم
....باشه. باشه. من
00:02:27.960 --> 00:02:29.405
.اوه, وای
00:02:29.520 --> 00:02:31.443
قضیه چیه؟
.گوشی رو قطع کرد. نمیدونم
00:02:31.520 --> 00:02:33.284
.کارولین میخواد منو تو دفتر ببینه
00:02:33.360 --> 00:02:36.443
.فکر کنم بعدا باید تو صحنه جنایت ببینمت
00:02:36.560 --> 00:02:38.164
.باشه
گیلاسی؟
00:02:38.280 --> 00:02:40.567
.میخوام سر راهمون برم یکی از اینا رو هم بخرم
.نه, نه
00:02:40.720 --> 00:02:44.122
.یه لحظه میریم فروشگاه. یه ثانیه ام وقت نمیگیره
.خواهش میکنم. نه, نه, نه
00:02:48.040 --> 00:02:49.883
.یه تیکه دیگه هم اینجا پیدا کردم
00:02:49.960 --> 00:02:52.088
.پاکت های بیشتر لطفا
00:02:59.600 --> 00:03:02.763
" وقتی گفتن "بمب
انگار شوخی نمیکردن, مگه نه؟
00:03:02.840 --> 00:03:07.323
انگار قربانی هتل رو ترک کرده که
.بیاد سراغ ماشینش و بعدشم بووم
00:03:07.400 --> 00:03:09.801
.واسه یه پیشخدمت پارکینگ استدلال خوبیه
00:03:09.880 --> 00:03:11.370
قربانی ها چند تان؟
00:03:11.440 --> 00:03:14.125
.خب، هیچ تکرر اندامی تا حالا دیده نشده
00:03:14.200 --> 00:03:16.089
.انگار فقط یه قربانی بوده
00:03:16.160 --> 00:03:18.162
یه قربانی تنها میتونسته
. مورد هدف قرار گرفته باشه
00:03:18.240 --> 00:03:20.129
.خب, ما باید یه مدتی اینجا بمونیم
00:03:20.200 --> 00:03:23.090
قطعات بدن توی بیشتر قسمت های
.طبقه سوم پخش شدن
00:03:23.160 --> 00:03:25.731
بله, وقتی منفجر شده تکه های
.جسدش تقریبا همه جا پخش شده
00:03:25.800 --> 00:03:30.681
بفرما. این تیکه عضله ی سه گوش
.اسرار آمیز رو زیر ماشین پیدا کردم
00:03:30.760 --> 00:03:34.606
،این گلو ـه. اما با این همه
.ممنونم دکتر هاجینز
00:03:34.680 --> 00:03:37.445
.زیر ماشین نشونه از گود شدگی نیست
.پس بمبِ شاسی نبوده
00:03:37.520 --> 00:03:40.000
.خانه بندی پارکینگ انفجار رو تقویت کرده
00:03:40.080 --> 00:03:42.765
پس از اونجایی که دیوارها در
..واقع از جنس بتن جامد هستن
00:03:42.840 --> 00:03:46.481
موج انفجار اونا رو منعکس کرده
. و عین یه توپ انفجار به اونطرف شلیک شده
00:03:46.560 --> 00:03:49.245
.شاید بهتره راجع به این قضیه خوشحال نباشی
.آخه خیلی چندش آوره
00:03:49.320 --> 00:03:51.288
نه, من از وقتی که اتاق
...چند منظوره ی مدرسه رو
00:03:51.360 --> 00:03:53.328
...واسه پروژه ی دبیرستان ام منفجر کردم
00:03:53.400 --> 00:03:55.368
.عاشق متغیر های احتراق ام
00:03:55.440 --> 00:03:57.442
.اولین چیزی بود که توی لیست مشاهدات ام نوشتم
00:03:57.520 --> 00:03:59.887
!بله , الان این چندش آور بودنش رو کمتر کرد
00:03:59.960 --> 00:04:03.169
کارشناس های بمب گفتن که
...وقتی مخزن گاز منفجر شده
00:04:03.240 --> 00:04:05.481
باعث شده که جایگاه پارکینگ
.به یه کوره انفجار تبدیل بشه
00:04:05.560 --> 00:04:08.769
بنابراین نه شماره شناسایی خودرو
. باقی مونده و نه پلاک
00:04:08.840 --> 00:04:11.889
من باید روی استخوان های قربانی
..توی آزمایشگاه مطالعه کنم
00:04:11.960 --> 00:04:14.122
.تا بتونم هویت قربانی رو شناسایی کنم
00:04:14.200 --> 00:04:19.489
. بوی نیترات سدیم و نیترات آمونیوم میاد
00:04:19.560 --> 00:04:22.769
اووه، بخاطر چیه؟ ...شیر ترش؟
00:04:22.840 --> 00:04:25.047
..یا چی بهش میگن
تخم مرغ فاسد؟
00:04:25.160 --> 00:04:27.561
.من این بو رو میشناسم
.بوی روده و معده است
00:04:27.640 --> 00:04:30.564
،معده و روده ها میتونن به دردمون بخورن
...بنابراین اگه بتونین پیداشون کنین
00:04:30.640 --> 00:04:34.531
- پیداشون کردم.
- اوه, تکون نخور, دکتر هاجینز
00:04:34.600 --> 00:04:37.080
!حتی فکرش رو هم نمیتونی بکنی
00:04:38.360 --> 00:04:40.328
.خیلی خب
00:04:40.400 --> 00:04:43.404
آم, میشه اول اون تیگه گنده هه رو برداری؟
00:04:43.480 --> 00:04:46.131
!وای
00:04:46.200 --> 00:04:48.622
!!فقط چندتا تیکه کوچولو مونده
00:04:48.924 --> 00:04:51.942
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:04:51.981 --> 00:04:54.981
"Bones"
فصل 8
قسمت 3 : خرابکاري در پارکينگ
00:04:55.010 --> 00:04:57.010
:با شرکت
"ديويد بوريانز"
"اميلي دِشَنِل "
00:04:58.850 --> 00:05:00.850
" ميشلا کانلين "
00:05:01.394 --> 00:05:03.394
" تامارا تيلور "
00:05:03.895 --> 00:05:05.895
" تي جي تاين "
00:05:06.396 --> 00:05:08.396
" جان فرانسيس ديلي "
00:05:17.871 --> 00:05:19.871
:کاري از
" هارت هانسون "
00:05:23.560 --> 00:05:27.326
.بدن بلا فاصله دچار شکستگی کامل شده
00:05:27.400 --> 00:05:30.006
.سوختگی، جراحت، کوفتگی
00:05:30.080 --> 00:05:32.970
.بافت نرم شدیدا له شده
00:05:33.040 --> 00:05:35.725
.جمجه از قسمت مهره اطلس و مهره آسه قطع شده
(اولین و دومین مهره گردن انسان)
00:05:35.800 --> 00:05:37.802
...خیلی خب من پزشک قانونی نیستم
00:05:37.880 --> 00:05:41.362
.ولی دارم میگم که علت مرگ یه انفجار عظیم بوده
00:05:41.440 --> 00:05:46.685
.پزشک قانونی هم با تو موافقه-
تراکم اُستِئون استخوان ران قربانی -
.نشون میده که اواسط 40 سالگی بوده
00:05:46.760 --> 00:05:48.808
.میخوام بازسازی صورت رو شروع کنم
00:05:48.880 --> 00:05:52.566
،میشه قبل از اینکه جمجمه رو تمیز کنید
ازتون قرضش بگیرم؟
00:05:52.640 --> 00:05:55.291
.اوه، اینجا یکم دماغ هم هست
00:05:55.400 --> 00:05:57.129
.بـَه بـَه-
.این پلاستیک رو ببینید-
00:05:57.960 --> 00:05:59.564
.پروپیلن
00:05:59.640 --> 00:06:01.642
.این یه لیوان "اولترا گولپ" ـه
00:06:01.720 --> 00:06:04.041
...این پلاستیک تیکه تیکه شده
00:06:04.120 --> 00:06:06.168
پس قاتل از این لیوان استفاده
.کرده تا بمب رو قایم کنه
00:06:06.240 --> 00:06:08.720
که یعنی ما میتونیم مظنون هامون
.... رو به هر کسی که
00:06:08.800 --> 00:06:10.802
.به لیوان "اوترا گولپ" دسترسی داره ،محدود کنیم
00:06:12.880 --> 00:06:14.928
.پرونده معمولا خودش، خودشو حل میکنه
00:06:17.720 --> 00:06:19.370
کارولین"، من باید برم. نمیتونم"
.بیشتر از این منتظر بمونم
00:06:19.480 --> 00:06:20.970
اگه بهم احتیاج داشتی، به
.موبایلم زنگ بزن
00:06:21.040 --> 00:06:23.725
.خیلی خب، با حراست هتل شروع کن
00:06:23.800 --> 00:06:25.450
.باید فیلم های امنیتی داشته باشن
00:06:25.520 --> 00:06:28.444
دِیزی" پنج روزه که رفته، باید"
.بفهمم چی براش بخرم
00:06:28.560 --> 00:06:30.881
.سوییتس، یه نفر تازه منفجر شده
.ببخشید
00:06:30.960 --> 00:06:33.566
چرا باید براش کادو بخری؟
.دوست دارم براش کادو بگیرم
00:06:33.640 --> 00:06:35.130
میدونی به من چی میگفتی؟
00:06:35.240 --> 00:06:37.208
.بهم میگفتی زیادی جبران میکنم
...زیادی جبـ
00:06:37.320 --> 00:06:39.721
چرا دارم زیادی جبران میکنم؟
واو. یه کم بهت بر خورده
00:06:39.840 --> 00:06:42.047
نه، بر نخورده؟ بر خورده؟
.یه کمی
00:06:42.160 --> 00:06:44.401
.فکر نکنم
فقط یه کمی. همین الان برات
.پیغام گذاشتم
00:06:44.480 --> 00:06:46.403
.عزیزم، باید توی دفترت ببینمت
.نه، نه
00:06:46.480 --> 00:06:48.721
ما داریم میریم هتل "برد". باید
.چند تا فیلم امنیتی رو ببینیم
00:06:48.840 --> 00:06:52.731
سیلی بوت، وقتی من خودمو از
،دفتر تنگ و راحتم میکشم بیرون
00:06:52.800 --> 00:06:54.529
.یعنی اینکه موضوع فوریه
00:06:54.640 --> 00:06:57.291
.سییتس هم میره فیلم ها رو میاره
تا حالا فیلم پر فروش خریدی، نه؟
00:06:57.400 --> 00:06:59.129
.اوهوم
.همون جوریه
00:06:59.200 --> 00:07:01.202
.نه، نه، نه، اون نمیتونه تنها بره
.روند کار اینطوری نیست
00:07:01.280 --> 00:07:04.170
!باشه. باشه
00:07:05.400 --> 00:07:07.084
تو. تو هم ماموری؟
00:07:07.160 --> 00:07:09.083
.آه، بله خانوم
."مامور مخصوص "اولیویا اسپارلینگ
00:07:09.240 --> 00:07:10.969
.تازه اومدم اینجا
.تو اینکارو میکنی
00:07:11.080 --> 00:07:14.607
یه نفر توی هتل "برد" ترکیده. ببین
کی اینکارو کرده و
.به دست قانون بسپارش
00:07:14.680 --> 00:07:16.648
.مثل آب خوردن
.دکتر سوییتس راهنماییت میکنه
00:07:16.720 --> 00:07:20.202
بیخود نگو مثل آب خوردنه، باشه؟
.این پرونده منه
00:07:20.280 --> 00:07:23.284
.حس مالکیت نداشته باش، عزیزم
.این الان پرونده اونا هم هست
00:07:23.360 --> 00:07:27.649
چیه؟
رئیسات هم بهت میگن تو
.تا اطلاع ثانوی مال منی
00:07:27.720 --> 00:07:30.007
00:07:31.320 --> 00:07:32.924
.شما دو تا با هم کار میکنید
...اوه، ولی
00:07:33.000 --> 00:07:35.002
.شنیدی چی گفت
.چه دوست داشتنی
00:07:35.080 --> 00:07:37.367
.حالا، بیا تا دفترت با هم قدم بزنیم
00:07:38.280 --> 00:07:40.282
.انگار باید با هم کار کنیم
00:07:41.120 --> 00:07:43.122
چرا اون بهت گفت دکتر؟
00:07:43.200 --> 00:07:45.646
.چون واقعا یه دکترم
.من روانشناسم، یه ناظر
00:07:45.720 --> 00:07:48.291
.حتما شوخیت گرفته
.دارم با یه روانشناس کار میکنم
00:07:48.360 --> 00:07:51.603
من بیشتر از فقط یه روانشناسم، باشه؟
00:07:51.680 --> 00:07:54.365
بهم اسلحه داده، خیلی خب؟ FBI
00:07:54.440 --> 00:07:57.205
من باید سوال جواب از مردم
.رو دست بگیرم
00:07:57.320 --> 00:08:00.403
.یه جورایی تخصصمه
.فقط بهم شلیک نکن
00:08:03.320 --> 00:08:05.163
داشتم توی ناهارخوری
،ناهار میخوردم
00:08:05.240 --> 00:08:07.971
،وسطای خوردن همبرگرم بودم
00:08:08.040 --> 00:08:10.042
...که رئیس عصبانیم اومد طرفم
00:08:10.120 --> 00:08:13.806
و گفت که میخواد به تیم حسابداری
.بگه مقدار بودجه ات رو بررسی کنن
00:08:13.880 --> 00:08:15.848
چرا؟ ما که بالاترین میزان موفقیت
.رو توی منطقه داریم
00:08:15.920 --> 00:08:18.571
.و بالاترین هزینه رو برای هر موفقیت
00:08:18.640 --> 00:08:21.211
و من رو مقصر میدونن چون
.با شماها کار میکنم
00:08:21.280 --> 00:08:24.489
پس مجبوری مخارج قسمتت رو
00:08:24.560 --> 00:08:26.005
طی بررسی سه ماهه
.بودجه، توجیه کنی
00:08:26.080 --> 00:08:28.481
من؟ نه، من نه. من اینجا توی
.صحنه جرم کار میکنم
00:08:28.560 --> 00:08:30.847
.واسه همینه خودت اینکارو میکنی
00:08:30.920 --> 00:08:34.288
مامور گردن کلفتی مثل تو
.از مداد میترسه
.اینکارو نکن
00:08:34.360 --> 00:08:36.362
اگه من جای تو بودم، یه کمی
.با اسلحه تهدیدشون میکردم
00:08:36.440 --> 00:08:38.408
.باید برای اینکار کس دیگه ای باشه
00:08:38.480 --> 00:08:41.848
اوه، متاسفم عزیزم. ولی هیچکس
.گردن کلفت تر و با نمک تر از تو نیست
00:08:42.000 --> 00:08:43.525
.بسه
،خبر خوب اینه که
00:08:43.600 --> 00:08:45.125
،اگه بتونی از پس کار بودجه بر بیایی
00:08:45.200 --> 00:08:47.123
.رئیست میگه بهت پاداش میده
00:08:47.200 --> 00:08:49.646
خب دیگه نمیخواد بدوی
.اینور و اونور و تیراندازی کنی
00:08:49.760 --> 00:08:52.684
ببخشید، گفتی پاداش؟
.با اضافه حقوق
00:08:52.800 --> 00:08:54.723
از پول خوشت میاد، مگه نه؟
.آره
00:08:54.800 --> 00:08:57.406
فقط برو سراغ وسایل و نیروی
انسانی و تکنیک ها و چیزای دیگه ای
00:08:57.480 --> 00:09:00.165
که طی سه ماه گذشته استفاده کردیم
00:09:00.240 --> 00:09:02.766
آم، بعدش بودجه سه ماهی
.که داره میاد رو تخمین بزن
00:09:02.880 --> 00:09:07.488
آه، وسایل؟
،جلیقه ضد گلوله، آه
.مهمات، جوهر پرینتر
00:09:07.600 --> 00:09:10.763
جوهر؟
.دولت بدون جوهر کار نمیکنه عزیزم
00:09:14.440 --> 00:09:16.408
خب، مواد منفجره ای که بمب
...رو تقویت کرده
00:09:16.480 --> 00:09:18.847
.پایه متیل آمونیوم نیترات داشته
00:09:18.920 --> 00:09:20.843
درجه تجاری داره ولی متاسفانه
00:09:20.920 --> 00:09:23.048
معنیش اینه که ممکنه توسط تعداد
.زیادی از کارخونه ها درست شده باشه
00:09:23.120 --> 00:09:25.202
.ممکنه این کمکت کنه
00:09:25.280 --> 00:09:28.523
من اینو که توی یه تیکه از کبدش
.گیر کرده بود، پیدا کردم. بافت زنده نیست
00:09:30.280 --> 00:09:33.204
00:09:33.280 --> 00:09:36.284
این یه تیکه سیمه و مقداری
.هم ذرات فلز
00:09:36.360 --> 00:09:38.362
.میتونه بخشی از چاشنی باشه
00:09:38.440 --> 00:09:42.650
که میتونه به محدود کردن منبع
.بمب کمک کنه
...خب، آره. ولی
00:09:42.720 --> 00:09:45.371
.FBI باید اینو میدادی به جوخه بمب
00:09:45.480 --> 00:09:49.280
آره، ولی اونا سرشون شلوغه و
به نظر میاد تو از انفجار خیلی
.خوشت میاد
00:09:49.440 --> 00:09:52.603
.تو بهترین رئیس تاریخی
.میدونم
00:09:52.680 --> 00:09:56.048
ولی اینم فهمیدم که این ممکنه
مانع بشه تا وسایل آزمایشگاه
.رو نترکونی
00:09:57.680 --> 00:09:59.444
همینطوره، نه؟
00:09:59.520 --> 00:10:01.010
...اوه
00:10:01.800 --> 00:10:03.848
00:10:08.560 --> 00:10:10.961
هتل از تراژدی که توی ساختمون
...پارکینگ افتاده
00:10:11.040 --> 00:10:13.008
خیلی ناراحته و
.عمیقا غمگینه
00:10:13.080 --> 00:10:14.809
همیشه وقتی کسی منفجر
.میشه غم انگیزه
00:10:14.920 --> 00:10:17.491
به همین خاطر هم باید فیلم های
.امنیتی رو ببینیم
و منم میخوام که اونا رو بدم بهتون
00:10:17.560 --> 00:10:20.166
ولی متوجه هستید که باید از طریق
.بخش قانونیمون جلو برید
00:10:20.240 --> 00:10:22.368
.ما مهمان های خیلی مهمی داریم
00:10:22.440 --> 00:10:24.329
."این یه پرونده قتله آقای "فرانکلین
00:10:24.400 --> 00:10:28.007
.البته، ولی یه روندی وجود داره
...فقط اگه مجوز داشتید
00:10:28.080 --> 00:10:30.208
.دارید دست دست میکنید
.من واسه این چیزا وقت ندارم
00:10:30.280 --> 00:10:33.409
آه، مامور "اسپارلینگ"، فکر میکنم
اگه برای آقای "فرانکلین" توضیح بدیم
00:10:33.520 --> 00:10:36.000
کی بهت پول داد که بمب رو کار بذاری؟
.متوجه نمیشم در مورد چی حرف میزنید
00:10:36.080 --> 00:10:39.482
با حقوق بخور و نمیر یه پلیس
"نمیتونی ساعت "برایتلینگ
.و کفش "پرادا" بخری
00:10:39.560 --> 00:10:41.369
.من هیچ چی نمیگم
00:10:41.440 --> 00:10:43.681
.با مجوز برگردین، فیلمها رو ببرین
00:10:43.760 --> 00:10:45.842
مامور "اسپارلینگ"، اگه فقط
...آقای "فرانکلین" روشن کنیم
00:10:45.960 --> 00:10:48.361
.علاقه شون بیشتر بشه
من اونو با نوارها تنها نمیذارم
.که پاکشون کنه
00:10:48.480 --> 00:10:50.528
.میخوام با وکیلم حرف بزنم
00:10:50.600 --> 00:10:53.444
بهش FBI عالیه. میتونی از دفتر
. زنگ بزنی. داریم بازداشتت میکنیم
00:10:53.520 --> 00:10:55.284
داشتین چیزی میگفتین، دکتر؟
00:10:55.360 --> 00:10:58.728
اوه، نه. فقط داشتم فکر میکردم
.اگه نذاریم کار به وکیل بکشه، بهتر باشه
00:10:58.800 --> 00:11:01.690
...ولی دیگه گذشت. پس بهتره
00:11:01.760 --> 00:11:04.127
اگه این ترفیع رو بگیرم، نمیتونم
.مثل قبل بیام سر صحنه
00:11:04.240 --> 00:11:06.447
.ولی این میتونه خوب باشه
.ولی پشت میز نشین میشی
00:11:06.600 --> 00:11:09.524
.تو از اینکار متنفر بودی
ولی اضافه حقوق میگیرم و
.از این خوشم میاد
00:11:09.600 --> 00:11:13.241
کار پشت میزی؟ مثل تو قفس
انداختن یه حیوونه. تو باید
.آزاد باشی، بوت
00:11:13.360 --> 00:11:15.362
ببین، من نمیتونم همیشه
سر صحنه باشم. منظورم
.اینه که، بی خیال
00:11:15.440 --> 00:11:17.647
،من باید به بقیه، میدونی
.چیزای مهم هم فکر کنم
00:11:17.720 --> 00:11:20.564
،کریستین هست، میدونی
.و پارکر
00:11:20.680 --> 00:11:22.682
مطمئنی؟
.آره، آره، آره. مطمئنم
00:11:22.760 --> 00:11:24.683
...یعنی، این... این یه
00:11:24.760 --> 00:11:27.889
.این کار دفتری هم خیلی جالبه
00:11:27.960 --> 00:11:30.486
چند تا لاک غلط گیر FBI میدونی
00:11:30.560 --> 00:11:32.483
طی سه ماه گذشته استفاده کرده؟
00:11:32.560 --> 00:11:35.245
!من...سوییتس
.سوییتس، هی
00:11:35.320 --> 00:11:38.130
اوضاع هتل و آه، میدونی
فیلم های امنیتی چطور بود؟
00:11:38.200 --> 00:11:39.850
.اوه. خوب. آره
00:11:39.920 --> 00:11:42.491
"به محض اینکه هتل فهمید "فرانکلین
.مظنونه، همه چیز رو تحویل دادن
00:11:42.560 --> 00:11:46.690
آره. و؟
کلا 83 تا دوربین و بیشتر
.از 1900 ساعت فیلم هست
00:11:46.760 --> 00:11:48.842
یه مدتی طول میکشه که همه اش
...رو ببینیم، واسه همین میخوام
00:11:48.920 --> 00:11:51.127
بوت میخواست بهم بگه طی
...چند تا FBI سه ماه گذشته
00:11:51.200 --> 00:11:53.282
.لاک غلط گیر استفاده کرده
00:11:53.400 --> 00:11:55.289
چرا؟
.در مورد اون حراستیه بهم بگو
00:11:55.400 --> 00:11:58.609
هنوز بازداشته، ولی هنوز
.علیهش هیچ چیزی نداریم
00:11:58.680 --> 00:12:00.284
...FBI میدونستی که
00:12:00.360 --> 00:12:04.843
طی سه ماه گذشته 8231
فایل اثر انگشت داشته؟
00:12:04.920 --> 00:12:06.410
.استخونی
اینجا چه خبره؟
00:12:06.480 --> 00:12:08.687
.اون بهم گفت
.استخونی، بذار سوییتس تمرکز کنه
00:12:08.760 --> 00:12:10.683
.این پرونده خیلی مهمه
.البته، البته
00:12:10.760 --> 00:12:12.683
مامور جدیدی که داری باهاش
کار میکنی، چطوره؟
00:12:13.800 --> 00:12:15.723
...خوب. خوبه. من
00:12:15.800 --> 00:12:17.768
.مشخصا خیلی تازه کاره
00:12:17.880 --> 00:12:20.281
.ولی دارم بهش آموزش میدم، میدونین
.سوییتس
00:12:20.360 --> 00:12:22.601
هی، من بازسازی چهره
...رو
00:12:22.720 --> 00:12:25.200
توی پایگاه اطلاعاتی بررسی
.کردم و یه مورد پیدا کردم
00:12:25.280 --> 00:12:26.930
."رابرت کارلسون"
00:12:27.000 --> 00:12:29.765
"اون توی حومه شهر "بتزدا
.با همسرش زندگی میکنه
00:12:29.840 --> 00:12:31.285
.عالیه. فوق العاده اس
00:12:31.360 --> 00:12:33.283
.صبر کن، صبر کن
چی، آه...چی فوق العاده اس؟
00:12:33.360 --> 00:12:35.601
.آدرس رو برات میفرستم
.ممنون، انجلا
00:12:35.680 --> 00:12:37.170
.من...آه، سلام
00:12:37.240 --> 00:12:40.687
آه، انجلا توی بازسازی یه تطابق
."پیدا کرده...یه مرد اهل "بتزدا
00:12:40.760 --> 00:12:43.161
درست. و؟
چیز دیگه ای نیست؟
00:12:43.280 --> 00:12:46.204
هنوز نه. میخوام برم با
.همسرش حرف بزنم
00:12:46.280 --> 00:12:48.760
.ببخشید که باید برم
.بوت درک میکنه
00:12:48.840 --> 00:12:50.649
.درسته
.هی، هی
00:12:50.720 --> 00:12:53.803
.من درک میکنم. کاملا درک میکنم
.من حالم خوبه
00:12:53.880 --> 00:12:56.167
.اون... اون کارش عالیه
00:12:56.240 --> 00:12:59.847
توی هتل با کارمنده خیلی
رک حرف زدی و من واقعا
.تحت تاثیر قرار گرفتم
00:12:59.920 --> 00:13:01.570
.فکر کردم ممکنه ترسونده باشمت
00:13:01.640 --> 00:13:04.120
.نه. به هیچ وجه. من خوب بودم
.کارِت خوب بود
00:13:04.200 --> 00:13:06.771
ولی اینکه به یه زن اطلاع
.بدی شوهرش مُرده، متفاوته
00:13:06.840 --> 00:13:08.922
به یه مقدار، آم، نکته بینی
.خاص احتیاج داره
00:13:09.040 --> 00:13:10.485
.یه لمس ظریف
00:13:10.640 --> 00:13:13.564
.همه چیز در اختیار توئه، دُکی
.خیلی خب
00:13:18.000 --> 00:13:20.162
خانم "جینا کارلسون"؟
.بله
00:13:20.240 --> 00:13:22.561
.هستم FBI من دکتر لنس سوییتس از
00:13:22.640 --> 00:13:26.008
،ایشون دستیارم
.مامور "اسپارلینگ" هستن
00:13:26.080 --> 00:13:29.562
متاسفانه خبرهای بدی داریم
.که باید بهتون اطلاع بدیم
00:13:30.760 --> 00:13:32.842
این شوهرتونه؟
.اوه، خدایا، نه
00:13:32.920 --> 00:13:35.321
.اوه، خواهش میکنم، نه
00:13:35.400 --> 00:13:37.641
."خیلی متاسفم خانم "کارلسون
00:13:37.720 --> 00:13:40.564
ولی جسد شوهرتون امروز
.صبح پیدا شده
00:13:40.640 --> 00:13:42.642
.اوه، خدایا
00:13:42.800 --> 00:13:44.290
.این وحشتناکه
00:13:44.400 --> 00:13:46.607
بر اومدن از پس این احساسات
.میتونه سخت باشه
.اوه، خدایا
00:13:47.760 --> 00:13:49.842
چـ... چی؟
00:13:49.920 --> 00:13:52.321
آه، عزیزم؟
مشکلی پیش اومده؟
00:13:52.400 --> 00:13:54.402
شماها چه مرگتونه؟
00:13:54.560 --> 00:13:56.403
.صبر کن
.این شوهر منه
00:13:56.520 --> 00:13:58.363
!این شومرمه
.این "رابرت"ـه
00:13:58.480 --> 00:14:00.482
چرا منو تو چنین موقعیتی گذاشتین؟
00:14:00.560 --> 00:14:02.688
!اوه! اوه! اوه
00:14:02.800 --> 00:14:05.007
!من...اوه
!این شوهرمه
00:14:05.080 --> 00:14:07.731
موافقم. امتیاز این قسمت
.مال تو
00:14:07.800 --> 00:14:09.723
راحت شدی، درسته؟
شماها چه مرگتونه؟
00:14:09.800 --> 00:14:11.962
.این که خوبه
!اون زنده اس. اون زنده اس. اوه
00:14:16.560 --> 00:14:18.528
این یه سوال ساده اس، باشه؟
00:14:18.600 --> 00:14:23.401
جلیقه های ضد گلوله تون به عنوان
یونیفورم دسته بندی شدن یا تجهیزات؟
00:14:24.440 --> 00:14:26.761
چرا این سوال ساده نیست؟
00:14:26.840 --> 00:14:29.207
.بله. میپوشیش
00:14:29.280 --> 00:14:31.567
چی...واسه همین بهش
.میگن جلیقه
00:14:31.720 --> 00:14:33.768
.یه لحظه گوشی رو نگه دار
00:14:33.840 --> 00:14:36.889
،خدایا، سوییتس. سوییتس
.یه لحظه بهم وقت بده
00:14:36.960 --> 00:14:40.601
بهم میگم چیه. چرا یه جلیقه
ضد گلوله نمیپوشی؟
00:14:40.680 --> 00:14:42.762
منم میام پایین و بهت شلیک
میکنم. خب؟
00:14:42.840 --> 00:14:45.366
و اونوقت میتونی بهم بگی
.یونیفورمه یا تجهیزات
00:14:45.440 --> 00:14:47.408
.احمق ها
00:14:47.480 --> 00:14:49.767
خیلی خب، بهتره خبر خوب باشه
.چون واقعا سر حال نیستم
00:14:49.840 --> 00:14:52.605
همین الان تهدید کردی
که به یکی شلیک میکنی؟
یه جورایی. چه خبر؟
00:14:52.680 --> 00:14:56.571
من و "اسپارلینگ" رفتیم که به زن
.رابرت کارلسون" بگیم شوهرش مرده"
00:14:56.640 --> 00:14:58.244
فقط اینکه سر و کله
.شوهرش پیدا شد
00:14:58.320 --> 00:15:01.642
چی؟
.شوهر مُرده اش اومد، زنده
00:15:01.720 --> 00:15:03.563
استخونی اشتباه کرده؟
.میدونم
00:15:03.640 --> 00:15:05.324
.به نظر خودمم عجیبه
00:15:05.400 --> 00:15:07.607
میدونی چیه؟ به آزمایشگاه زنگ
.بزن و ببین چی دارن که بگن
00:15:07.680 --> 00:15:10.729
.حتما
.آه، یه چیز دیگه
00:15:10.800 --> 00:15:13.280
سریع بگو. آدمای بیشتری هستن
.که باید تهدیدشون کنم
00:15:16.160 --> 00:15:19.562
،اسپارلینگ" به نظر نمیاد بهم"
00:15:19.640 --> 00:15:22.689
بعنوان یه روانشناس، برای
.انجام کارم، اعتماد داشته باشه
00:15:22.760 --> 00:15:24.250
فکر میکنه تو احمقی؟
00:15:24.360 --> 00:15:28.046
من اینجوری نمیگم، ولی
.به عنوان یه شخص عادی
00:15:28.120 --> 00:15:29.610
.آره
00:15:29.680 --> 00:15:31.603
،خیلی خب، ببین
.تو دکتر روانشناسی
00:15:31.680 --> 00:15:34.923
مغز کوچولوی روانشناست رو
به طرفش نشونه بگیر و
.ماشه رو بکش
00:15:35.040 --> 00:15:37.611
امروز زیاد در مورد شلیک کردن
حرف میزنی، ها؟
.درسته
00:15:37.680 --> 00:15:40.365
.خب اگه من جات بودم، پناه میگرفتم
00:15:41.200 --> 00:15:42.690
00:15:44.920 --> 00:15:47.605
خب، من هر تیکه این بازسازی
،رو بررسی کردم
00:15:47.680 --> 00:15:49.682
.و مطمئنم که درسته
00:15:49.800 --> 00:15:52.121
مگر اینکه قربانی یه
.دوقلوی همسان داشته
00:15:52.200 --> 00:15:55.727
خب، آره، ولی نباید توی
تحقیقات معلوم میشد؟
00:15:55.800 --> 00:15:59.043
اون جنبه های پرونده دست سوییتس
.و اون مامور تازه کاره
00:15:59.120 --> 00:16:01.646
.اوه
.پس اونا کاملا مقصر هستن
00:16:01.720 --> 00:16:05.770
دارم چند تا ناهماهنگی بین جمجمه
.و تصویر "کارلسون" میبینم
00:16:05.840 --> 00:16:10.084
شکستگی های ترمیم شده
،به سمت آرواره سمت راست
00:16:10.160 --> 00:16:12.561
.تیغه بینی و فک پایین
00:16:12.640 --> 00:16:15.405
.آره
باید میدیدمش، ها؟
00:16:15.480 --> 00:16:18.962
نه. تا زمانیکه استخون ها تمیز
.نشده بود قابل دیدن نبود
00:16:19.120 --> 00:16:21.885
هنوزم میتونیم سوییتس رو
.مقصر بدونیم
.نه، ممنون عزیزم
00:16:22.000 --> 00:16:25.561
.تو دوست خوبی هستی
.من صدمه ها رو تنظیم میکنم
00:16:38.400 --> 00:16:39.890
.باشه
00:16:39.960 --> 00:16:42.611
.همون آدمه، ولی همون آدم نیست
00:16:42.720 --> 00:16:45.405
.دوقلوهای همسان
.آره
00:16:45.480 --> 00:16:49.690
.من حتی نمیدونستم که برادر دارم
.منو به سرپرستی قبول کردن
00:16:49.760 --> 00:16:53.242
و حالا اون مرده و من دیگه
.نمیتونم ببینمش
00:16:53.320 --> 00:16:55.561
ما اسم موسسه سرپرستی
.رو میخواییم
00:16:55.640 --> 00:16:58.211
.براتون میارمش
00:16:58.280 --> 00:17:00.521
...اون کی بود؟ منظورم اینه که
00:17:00.600 --> 00:17:03.490
اسمش چی بود؟ کجا زندگی میکرد؟
شغلش چی بود؟
00:17:03.600 --> 00:17:06.649
یه کاری هست که میتونید برای
.انجامش بهمون کمک کنید
.نمیفهمم چطوری
00:17:06.720 --> 00:17:09.291
...تحقیقات قانع کننده ای در مورد
00:17:09.360 --> 00:17:12.887
،دوقلوهای همسان، مثل شما
که در نوزادی از هم جدا
.شدن انجام شده
00:17:12.960 --> 00:17:16.407
بعنوان بزرگسال، رفتار اونها به
.طرز قابل ملاحظه ای مشابه هست
00:17:16.480 --> 00:17:18.005
جدی میگید؟
00:17:18.080 --> 00:17:21.323
...این یه جورایی تخصصمه، پس
00:17:21.400 --> 00:17:24.847
این توضیح میده که چرا من همیشه
.حس میکردم...کامل نیستم
00:17:24.960 --> 00:17:26.485
.اوهوم
.عجیبه
00:17:26.560 --> 00:17:28.050
.نه، اصلا
00:17:28.120 --> 00:17:30.771
دوقلوهای جدا شده اغلب
،افکار سیاسی مشابهی دارن
00:17:30.840 --> 00:17:34.686
شغل های مشابهی دارن، رفتار
.و احتیاجات و وسواس مشابهی دارن
00:17:34.760 --> 00:17:37.570
فکر میکنید از روی اینکه من کی
هستم، بفهمید اون کی بوده؟
00:17:37.640 --> 00:17:40.291
مطمئنم این همون چیزیه که
.دکتر سوئیتس امیدواره پیدا کنه
00:17:41.640 --> 00:17:45.486
باید از همسرم بپرسم تا
.چه حد میتونم بهتون بگم
00:17:45.560 --> 00:17:47.324
.اون دوست داره حرف آخر رو بزنه
00:17:47.400 --> 00:17:50.290
که ممکنه نشون بده دوقلوی
...شما هم ازدواجی کرده
00:17:50.360 --> 00:17:55.651
که توسط یه... یه حس عمیق
.احترام متقابل تحت سلطه در اومده
00:17:59.840 --> 00:18:03.162
من شکستگی های ترمیم شده
بیشتری پیدا کردم. علاوه بر اونایی
.که روی صورت بودن
00:18:03.240 --> 00:18:07.882
دنده های ششم و هفتم
سمت چپ و استخونهای کف هر دو دست
00:18:07.960 --> 00:18:10.930
.تقریبا در یک زمان شکسته ان
00:18:11.000 --> 00:18:12.843
.بله، میبینم
00:18:12.920 --> 00:18:17.084
سلاح گـِرد بوده، با
.قطر 66 میلی متر
00:18:17.240 --> 00:18:21.006
.یه چوب بیس بال
.خیلی خوبه، دکتر سارویان
00:18:21.120 --> 00:18:24.283
ولی یه چیز دیگه باعث
.شکستگی های کف دست شده
00:18:24.360 --> 00:18:26.647
شست هاش لای
.در کشو مونده
00:18:26.720 --> 00:18:29.291
.فکر میکنم ممکنه حق با شما باشه
ولی شما از کجا میدونید؟
00:18:29.360 --> 00:18:31.442
.من تو نیویورک پزشک قانونی بودم
00:18:31.520 --> 00:18:33.443
یا یه باج بگیر اینکارو کرده
یا یه دلال شرط بندی
00:18:33.520 --> 00:18:35.488
احتمالا این یارو توی
.پرداخت پول تاخیر داشته
00:18:35.560 --> 00:18:38.803
حدس بزن چطوری میخواییم
.رد مواد منفجره رو بگیریم
00:18:38.880 --> 00:18:41.121
یه شیاف؟
00:18:41.200 --> 00:18:43.441
.نه. این سیم چاشنیه
00:18:43.520 --> 00:18:46.046
و روی اون سیم، تخم
.سوسکه
00:18:46.120 --> 00:18:49.044
مگه اونا همه جا نیستن؟
.از جمله آب و غذامون
00:18:49.120 --> 00:18:53.489
مطمئنم امروز هر کدوممون مقدار
.زیادی تخم سوسک خوردیم
00:18:53.560 --> 00:18:56.325
آره، باحاله، نه؟
ولی این تخم؟
00:18:56.400 --> 00:18:57.890
.این تخم خاصه
00:18:58.680 --> 00:19:00.125
.اووه، اوغ
00:19:00.240 --> 00:19:03.210
این عمیقا از شکل افتاده. حتما
.بخاطر محیطه
00:19:03.280 --> 00:19:05.601
بله. این از شکل افتادن
...خاص در اثر
00:19:05.680 --> 00:19:09.287
در معرض قرار گرفتن تعداد
.زیادی از هیدروپرینه
00:19:09.360 --> 00:19:11.203
.حشره کش
00:19:11.280 --> 00:19:13.203
...میگم رد FBI به
00:19:13.280 --> 00:19:16.250
تمام تامین کننده های بزرگ
.هیدروپرین توی منطقه رو بگیرن
00:19:19.120 --> 00:19:20.770
تحقیقات روی دوقلوهای
...از هم جدا شده
00:19:20.840 --> 00:19:24.481
نشون میده که %85 از مشخصات
.رفتاری کلیدیشون یکسانه
00:19:24.600 --> 00:19:27.080
مدل موهاشون شیبه و یه
.جور غذا میخورن
00:19:27.200 --> 00:19:30.090
شغل های مشابه و
،اعتقادات معنوی مشابهی دارن
00:19:30.160 --> 00:19:31.844
.و هرگز حتی همدیگه رو ندیدن
00:19:31.920 --> 00:19:34.571
داری میگی والدین اصلا
مهم نیستن؟
00:19:34.640 --> 00:19:36.722
چون اگه اینطور باشه، کار
.الکی زیادیه
00:19:36.800 --> 00:19:40.691
...اوه، نه، نه، نه، نه نمیتونی
.نمیتونی پرورش خوب رو نادیده بگیری
00:19:40.760 --> 00:19:43.604
ولی همونطور که تحقیقات نشون
.میده، ذات اثر زیادی داره
00:19:43.720 --> 00:19:47.486
خب چی فکر میکنی؟
اوه، فقط منتظر یه جواب از
.موسسه سرپرستی هستم
00:19:47.560 --> 00:19:49.608
یه مجوز دادگاه برای باز کردن
.سوابق پرونده هاشون، گرفتیم
00:19:49.680 --> 00:19:53.890
آره، مامور "اسارلینگ" متوجه
.ارزش روش من نیست
00:19:53.960 --> 00:19:57.521
.اوه. خیلی خب
00:19:57.600 --> 00:20:00.285
خب، من اطلاعات کلیدی رو
...که بهم دادی، وارد کردم
00:20:00.360 --> 00:20:05.366
تا بتونم با اثر متقابل، صفات
خاص "کارلستون" رو توی چند
.تا پایگاه اطلاعاتی بررسی کنم
00:20:05.440 --> 00:20:07.124
خب، از بزرگ شروع میکنیم، درسته؟
00:20:07.200 --> 00:20:10.522
در سال 1966 دو میلیون
.مرد آمریکایی به دنیا اومدن
00:20:10.600 --> 00:20:12.728
خیلی خب، اونایی رو که
.نمیخونن از دایره در میاریم
00:20:12.800 --> 00:20:16.407
و از این نگاه میتونم بفهمم که
.قبلا خودت فهمیدی. مهم نیست
00:20:16.480 --> 00:20:20.087
متولدین ماه ژوئن ما رو
.به 180 هزار نفر میرسونه
00:20:20.200 --> 00:20:22.851
باید ازشون سوال بپرسم؟
.کمکی نمیکنه
00:20:23.800 --> 00:20:26.451
.سفید پوست. 120 هزار نفر
00:20:26.520 --> 00:20:28.602
این چی بود؟
.غیر سفید پوست ها رو خارج کردم
00:20:28.680 --> 00:20:31.081
.آهان
.مثل آب خوردنه
00:20:31.200 --> 00:20:33.680
دختر سختکوش، ها؟
.آره
00:20:33.760 --> 00:20:38.641
خیلی خب، اینجا اطلاعات کلیدی
که سوییتس از "کارلستون" گرفته
.میاد وسط
00:20:38.720 --> 00:20:42.281
راستی، اطلاعات خاص
.خیلی خوبی ازش گرفته بودی
00:20:42.360 --> 00:20:44.886
.اوه، خب. وظیفه ام خوشحال کردنه
00:20:45.720 --> 00:20:48.087
راننده سواری صندوق دار
.چهار در
00:20:48.160 --> 00:20:52.961
از اینا، کسانی رو که در دهه 20
.زندگیشون ازدواج کردن، در آوردم
00:20:53.040 --> 00:20:55.122
،وابسته به یک کلیسا
00:20:55.200 --> 00:20:58.044
در دبیرستان ماهر در دو و میدانی
00:20:58.120 --> 00:21:03.365
و کسانی رو که برای بیماری آسم
.طی 18 ماه گذشته بیمه شده بودن
00:21:04.840 --> 00:21:07.525
.عدد نهایی 48 نفره
. چهل و هشت نفر
00:21:07.600 --> 00:21:09.682
.یه مقایسه تصویری میکنم
00:21:11.200 --> 00:21:13.089
."جری لنجلا"
00:21:13.160 --> 00:21:16.209
.قربانیمون همینه
!عالی بود، سوییتس
00:21:34.160 --> 00:21:38.165
داری جادوهای روانشناسانه
روم انجام میدی؟
00:21:38.920 --> 00:21:40.763
نه. چرا پرسیدی؟
00:21:42.080 --> 00:21:43.844
...چون من
00:21:43.920 --> 00:21:46.287
یه احساسی دارم که
.نمیخوام چنین حسی داشته باشم
00:21:48.840 --> 00:21:51.127
احساس میکنم میخوام
.عذرخواهی کنم
00:21:53.240 --> 00:21:54.730
برای چی؟
00:21:55.600 --> 00:21:57.728
.دست کم گرفتنت
.اوه
00:21:57.800 --> 00:22:01.009
ندیده گرفتنت. اینکه اونجوری
.حالت تحقیرآمیز داشتم
00:22:01.080 --> 00:22:02.844
.اوه، آره
00:22:02.920 --> 00:22:05.810
تو اصلا زحمت مخفی نگه
.داشتنش رو به خودت ندادی
00:22:05.880 --> 00:22:07.484
ببین، کاری که اونجا
،انجام دادی
00:22:07.560 --> 00:22:10.131
،کم کردن تعداد قربانی ها
00:22:10.200 --> 00:22:11.770
.یه جورایی باورنکردنی بود
00:22:11.840 --> 00:22:13.569
.اوه، من...انجلا هم کمک کرد
00:22:13.680 --> 00:22:16.570
.تعریفمو قبول کن
.قبول میکنم. ممنون
00:22:26.120 --> 00:22:27.645
00:22:29.600 --> 00:22:32.888
.باید خودش باشه
واو.اون درست شیبه "جینا کارلسون"ـه
00:22:32.960 --> 00:22:36.043
آره، فکر میکردم ممکنه چنین
.اتفاقی بیفته
.با همون قضیه احمقانه دوقلوها
00:22:36.120 --> 00:22:38.202
فکر میکنی همون وضع
خوب رو نشون بده؟
00:22:38.280 --> 00:22:40.965
.این یکی مال تو
00:22:41.080 --> 00:22:42.764
آه، خانم "لنجلا"؟
بله؟
00:22:42.880 --> 00:22:44.644
"من مامور "اسپارلینگ
.هستم FBI از
00:22:44.720 --> 00:22:47.929
و ایشون دستیارم دکتر
.لنس سوییتس، هستن
00:22:48.000 --> 00:22:50.321
.نمیتونه خبر خوبی باشه .FBI
00:22:50.400 --> 00:22:53.404
،متاسفانه نیست. شوهرتون
،"جری لنجلا"
00:22:55.000 --> 00:22:57.048
.مرده
00:22:57.120 --> 00:22:58.690
آه...آه، کی کشتش؟
00:22:58.760 --> 00:23:00.171
."متاسفم، خانم "لنجلا
00:23:00.280 --> 00:23:02.681
باید بپرسم. از کجا میدونستین
که شوهرتون به قتل رسیده؟
00:23:02.760 --> 00:23:05.411
.چون احمق نیستم
.هستین FBI شما ها از
00:23:05.480 --> 00:23:09.565
شماها تصادف یا خودکشی رو
پوشش نمیدین. ازم چی میخوایین؟
00:23:09.640 --> 00:23:12.644
کسی رو میشناسین که ممکن باشه
بخواد شوهرتون رو بکشه؟
00:23:12.720 --> 00:23:14.768
.نه. فکر میکردم فقط منم
00:23:14.880 --> 00:23:17.804
چرا باید بخواید شوهرتون بمیره؟
.معلومه که ازدواج نکردی
00:23:17.880 --> 00:23:19.848
امروز صبح ساعت 10:35 کجا بودین؟
00:23:19.960 --> 00:23:21.689
.خدمات اجتماعی به دستور دادگاه
00:23:21.800 --> 00:23:23.928
به دستور دادگاه؟
.عصبانیت حین رانندگی
00:23:24.000 --> 00:23:26.810
،من مشکل دارم. خیلی خب
.میتونید با سرپرستم چک کنید
00:23:26.880 --> 00:23:29.565
کی یه سال پیش شهرتون رو
کتک زده؟
.دلال شرط بندیش
00:23:29.640 --> 00:23:32.564
حرومزاده هر چیزی رو که
.داشتیم و نداشتیم قمار کرد
00:23:32.720 --> 00:23:35.929
میدونید کجا میتونیم اون دلال رو پیدا کنیم؟
.اون زنه الان توی زندانه
00:23:36.000 --> 00:23:38.844
ولی...از کجا در مورد قضیه
کتک خوردن فهمیدین؟
00:23:38.920 --> 00:23:41.491
اوه، ما خیلی چیزا میدونیم
."خانم "لنجلا
00:23:41.560 --> 00:23:43.722
اگه جای شما بودم، شهر
.رو ترک نمیکردم
00:23:47.040 --> 00:23:48.929
این آخری دیگه چی بود؟
00:23:49.000 --> 00:23:50.843
فقط از مغز بزرگ روانشناسم
.علیهش استفاده کردم
00:23:50.920 --> 00:23:53.002
فکر کردم دوست داری
.طرز کارمو ببینی
00:23:55.200 --> 00:23:57.931
ارتش اینو برای
.آزمایش بمب ساخت
00:23:58.080 --> 00:24:00.162
00:24:02.200 --> 00:24:05.761
حاضر؟ این باید انفجار
.بمب رو دقیقا تکرار کنه
00:24:06.720 --> 00:24:08.324
00:24:08.400 --> 00:24:11.882
!سه، دو، یک
00:24:15.200 --> 00:24:18.488
!اووه! به نظر خوب میاد
00:24:19.800 --> 00:24:23.327
باید روی نمونه استخون امتحان
.کنم تا مطمئن بشم
00:24:23.440 --> 00:24:25.602
.اوه، واو
00:24:25.680 --> 00:24:29.401
هی. بذار ببینیم یه چیز مهمتر
.چقدر جلوی این پسر بد دووم میاره
00:24:30.400 --> 00:24:32.050
لباسا رو از کجا آوردی؟
00:24:32.120 --> 00:24:36.842
من هیچوقت از این پیرهنه خوشم
نمیومد، هی، خوشحالم که فدای
.علم میکنمش
00:24:36.920 --> 00:24:40.322
داری تیکه های بدن رو میپاشی
.توی تمام آزمایشگاهم
00:24:40.400 --> 00:24:42.641
اینا تیکه های واقعی
.بدن نیستن، دکتر سارویان
00:24:42.720 --> 00:24:45.041
اینا جانشین های
.بافت زنده هستن
00:24:45.120 --> 00:24:48.442
داریم از این لوله شوک
...استفاده میکنیم
00:24:48.520 --> 00:24:51.967
که اثرات انفجار رو روی
.استخون های قربانی بازسازی کنیم
00:24:52.040 --> 00:24:53.485
اینو از کجا آوردی؟
00:24:53.560 --> 00:24:56.803
اوه، هاجینز از سالن ثبت
.اختراعات درخواستش کرد
00:24:56.880 --> 00:24:59.611
ثبت اختراعات؟
.یه یادداشت گذاشتم
00:24:59.680 --> 00:25:01.250
.دکتر هاجینز، تو قول دادی
00:25:01.320 --> 00:25:04.244
مطمئنم میتونیم از این اطلاعات
.برای بازسازی بمب استفاده منیم
00:25:04.320 --> 00:25:07.767
بی خیال. اگه بمب رو پیدا
.کنیم، بمبگذار رو پیدا میکنیم
00:25:09.000 --> 00:25:11.162
این وسیله برمیگرده به
...سالن ثبت اختراعات
00:25:11.280 --> 00:25:13.089
با همون شرایطی که
.پیداش کردی
00:25:19.920 --> 00:25:21.445
00:25:23.280 --> 00:25:25.806
!مراقب شلیک باشید
00:25:29.960 --> 00:25:32.770
00:25:42.080 --> 00:25:43.650
.آه. بوت
00:25:43.720 --> 00:25:45.848
..خب، مدرک زنش بررسی شد
00:25:45.920 --> 00:25:48.161
سرپرست خدمات اجتماعیش
...اونو کنار
00:25:48.240 --> 00:25:50.641
بزرگراه برای جمع آوری
...زباله، پیاده کرده
00:25:50.720 --> 00:25:52.324
.و سه ساعت بعد اومده دنبالش
00:25:52.400 --> 00:25:54.721
میدونی چیه؟ میتونسته خودشو
.برسونه به هتل و برگرده
00:25:54.800 --> 00:25:57.087
توی فیلم ها هست؟
.توی فیلم ها پیداش نکردیم
00:25:57.200 --> 00:26:00.170
صبر کن، صبر کن، صبر کن. گفتی
که این دوقلوها با یه جور زن ازدواج کردن؟
00:26:00.240 --> 00:26:03.847
آره. دوقلوها معمولا به یه نوع از
.آدما جذب میشن. علایقشون مشترکه
00:26:03.920 --> 00:26:08.244
خیلی خب. پس ممکنه چیزی که یکی
از دوقلوها رو کشنده به هتل، اون یکی
.رو هم آورده باشه
00:26:08.320 --> 00:26:10.129
کارلستون" توی هتل؟"
00:26:10.200 --> 00:26:12.043
.نه، من پرسیدم
.گفت که اونجا نبوده
00:26:12.120 --> 00:26:14.441
.اوه. درسته، درسته
.آدما...هیچوقت دروغ نمیگن
00:26:14.560 --> 00:26:16.449
من...فراموش کردم. میدونی چیه؟
...خب
00:26:16.520 --> 00:26:19.524
،حالا که میدونی چه شکلی هستن
.فیلم ها رو بررسی کن
00:26:19.680 --> 00:26:21.125
.خیلی خب
00:26:21.200 --> 00:26:24.921
الو؟ آره، اون معمولا بدون
.خداحافظی گوشی رو قطع میکنه
00:26:25.000 --> 00:26:28.049
.این...بین خودمونه
.چون خیلی صمیمی هستیم
00:26:28.120 --> 00:26:30.805
...ما
00:26:38.520 --> 00:26:40.010
.اوه
00:26:41.320 --> 00:26:44.449
هی. پس داری میگی بمب
...پارکینگ
00:26:44.520 --> 00:26:46.602
برای منفجر کردن "پروپاترکس" ساخته
شده، درسته؟
00:26:46.680 --> 00:26:48.170
.آره. منم همینکارو کردم
00:26:48.240 --> 00:26:50.971
خب، زن فوق العاده ات
...یه شرکت تخریب پیدا کرد
00:26:51.040 --> 00:26:54.522
که "پروپاترکس" انبار میکنه
.ولی این بهترین قسمتش نیست
00:26:54.600 --> 00:26:58.525
شرکت تخریب درست کنار یه
.تاسیسات تهیه هیدروپرینه
00:26:58.600 --> 00:27:01.365
فهمیدی مواد منفجره از کجا اومده؟
00:27:01.440 --> 00:27:03.363
.دقیقا
00:27:05.720 --> 00:27:09.167
بله، دو هفته پیش از قسمت
.انبارمون دزدی شد
00:27:09.240 --> 00:27:11.925
.یه گزارش نوشتم
.جزو مقرراته
00:27:12.000 --> 00:27:15.846
چی دزدیدن؟
،چند تا سوسیس "پروپاترکس"
.و چاشنی
00:27:15.920 --> 00:27:18.685
سوسیس؟
.بذارید یکیشو نشونتون بدم
00:27:20.680 --> 00:27:23.251
00:27:26.200 --> 00:27:29.602
مشکلی نیست. "پروپاترکس" ماده
.باثباتیه. نگران نباشید
00:27:29.680 --> 00:27:32.889
چند تا از اینا رو بردن؟
.چهار تا
00:27:32.960 --> 00:27:36.203
توی بمبی که قربانی رو کشته تقریبا
.از 40 اونس استفاده شده
00:27:36.280 --> 00:27:38.806
.این میشه سه تا سوسیس
00:27:38.880 --> 00:27:40.723
عالیه. اینجوری فقط یه سوسیس
.باقی میمونه
.نمیتونیم روش حساب کنیم
00:27:40.800 --> 00:27:43.883
ما لیست اسم تمام کسایی رو که
.به این انبار دسترسی داشتن، میخواییم
00:27:43.960 --> 00:27:46.361
قبلا اون لیست رو به
.تحقیق کننده ها دادم
00:27:50.680 --> 00:27:54.048
تونستم حرکات "لنجلا" رو توی
.هتل ردیابی کنم
00:27:54.120 --> 00:27:56.248
از یه الگوریتم آنالیز بدن
...استفاده کردم
00:27:56.360 --> 00:27:58.488
که دنبال یه مرد با مشخصات
.فیزیکی مشخص بگردم
00:27:58.560 --> 00:28:00.722
.توی 6 نقطه پیداش کردم
00:28:00.840 --> 00:28:02.490
.ممکنه هر کدومشون باشن
.آره
00:28:02.560 --> 00:28:04.688
خب، این همون چیزیه که
.منم فکر کردم، ولی نگاه کن
00:28:04.760 --> 00:28:08.560
،اون اینجا کنار آسانسوره
.و اینجا توی پذیرشه
00:28:09.400 --> 00:28:11.243
.حالا به زمان نگاه کن
00:28:11.320 --> 00:28:14.244
.8:23
.دو جا در یک زمان
00:28:14.320 --> 00:28:16.926
یکی "کارلسون"ـه و
."اون یکی "لنجلا
00:28:17.000 --> 00:28:18.490
،هردوتاشون اونجا بودن
00:28:18.560 --> 00:28:21.484
ولی در زمان های مختلفی رسیدن
.و همدیگه رو ندیدن
00:28:21.560 --> 00:28:24.325
.پس "کارلسون" دروغ گفت
.من...این مشخص شد
00:28:24.400 --> 00:28:25.925
نگاه کن، حتی مثل هم
.لباس پوشیدن
00:28:26.040 --> 00:28:28.361
حتما یه چیزی بوده که هردوشون
رو کشونده اونجا، میدونی؟
00:28:28.440 --> 00:28:30.204
.یه علاقه مشترک
00:28:30.280 --> 00:28:33.170
صبر کن. اتیکت اسم زده؟
.یه ذره برگرد عقب
00:28:34.720 --> 00:28:36.722
میتونی بزرگش کنی؟
.آره
00:28:38.200 --> 00:28:40.601
.همکاری خودباوری
00:28:40.680 --> 00:28:42.284
.آره. من این گروه رو میشناسم
00:28:42.360 --> 00:28:45.807
اونا از روش های جدید "ایجی" برای
کمک به خود استفاده میکنن و پول
.هنگفتی میگیرن
00:28:45.880 --> 00:28:48.247
.به نظر یه فرقه میاد
00:28:48.320 --> 00:28:51.881
خیلی خب، پس هردوشون
.زن های سختگیر و سلطه گر داشتن
00:28:52.000 --> 00:28:54.207
.این قول آزادی شخصی میده
00:28:54.280 --> 00:28:56.203
.لنجلا" رو بزرگ کن"
00:28:56.280 --> 00:28:59.250
.نگاه کن. از همون اتیکت ها زده
00:28:59.320 --> 00:29:00.924
.من به مامور "اسپارلینگ" میگم
00:29:01.000 --> 00:29:03.571
.اوه، مطمئنم که میگی
00:29:03.720 --> 00:29:06.246
چیه؟
.اوه، هیچی
00:29:06.320 --> 00:29:08.368
میدونی، ممکنه با یه زن
...کار کنی
00:29:08.480 --> 00:29:12.166
بدون اینکه از لحاظ عاطفی
.درگیر بشی
.باشه
00:29:12.240 --> 00:29:15.130
من با "دِیزی" هستم. کاری
.نمیکنم که اذیت بشه
00:29:15.200 --> 00:29:18.090
متوجه شدم که گفتی "من با
دِیزی هستم" و نه اینکه "من عاشق
."دِیزی هستم
00:29:18.160 --> 00:29:22.449
اوه، خواهش میکنم. میشه لطفا از
ابزار زبان که خودم یادت دادم، علیهم
استفاده نکنی؟
00:29:22.520 --> 00:29:23.965
00:29:24.040 --> 00:29:26.520
.اوه. اوه
خودشه، مگه نه؟
00:29:26.640 --> 00:29:28.369
...نمیخواد
.باید جواب بدی
00:29:28.480 --> 00:29:31.962
نه. ببین، تمام صورتت قرمز
.شده و گل انداخته و شهوتی شدی
00:29:32.120 --> 00:29:34.361
.زود باش. جواب بده
00:29:34.440 --> 00:29:38.081
.گفتی باید باهاش حرف بزنی
00:29:38.160 --> 00:29:40.049
."سلام، مامور "اسپارلینگ
00:29:40.120 --> 00:29:43.681
.بله، "کارلسون" توی هتل بوده
.دروغ گفت
00:29:43.800 --> 00:29:45.848
عالیه. بازداشتش کن و
.اونجا میبینمت
00:29:45.920 --> 00:29:48.685
آه، میخوای چیزی بگیرم
...مثل قهوه یا
00:29:48.760 --> 00:29:51.001
یه جایی رو میشناسم که لاته
.خیلی خوبی درست میکنن
00:29:51.120 --> 00:29:53.691
لاته؟
که در طول بازجویی سرحال
بمونیم. باشه؟
00:29:53.760 --> 00:29:55.285
.عالیه. عالیه
00:29:55.360 --> 00:29:57.647
.پس میبینمت
.خیلی خب. خداحافظ
00:29:59.240 --> 00:30:00.810
.خواهشا اونجوری نگاهم نکن
00:30:00.880 --> 00:30:03.850
.صورتت خیلی گل انداخته
.خیلی قرمز شدی
00:30:03.920 --> 00:30:07.242
.اینجا خیلی گرمه
.باید برم لاته بگیرم
00:30:09.920 --> 00:30:12.491
شما گفتید که توی هتل
."نبودید، آقای "کارلسون
00:30:12.560 --> 00:30:14.085
.دروغ گفتید
00:30:14.160 --> 00:30:16.766
میتونم بگم "دروغ" یا باید
از کلمه دیگه ای استفاده کنم؟
00:30:16.840 --> 00:30:19.684
سودولوجیکا فانتاستیکا" روشیه"
،که در این مورد استفاده میکنن
00:30:19.760 --> 00:30:22.366
ولی بهش هرچیز که بگیم، گول
...یه جرم فدراله FBI زدن
00:30:22.480 --> 00:30:26.201
.مخصوصا زمان تحقیقات قتل
.خیلی خب. خیلی خب. دروغ گفتم
00:30:26.320 --> 00:30:29.164
در مورد شناختن برادرتون هم
دروغ گفتین، مگه نه؟
.نه
00:30:29.240 --> 00:30:31.163
...نه، قسم میخورم. ببینید
00:30:31.240 --> 00:30:35.165
دروغ گفتم چون زنم از اینکه
.برم اینجور جلسه ها متنفره
00:30:35.240 --> 00:30:36.890
.نمیخواستم که اون بفهمه
00:30:36.960 --> 00:30:39.566
همون جلسه همکاری خودباوری رو؟
.بله
00:30:39.640 --> 00:30:42.086
.بله، برام خیلی مهمه
.زندگیمو عوض کرده
00:30:42.160 --> 00:30:43.924
با ورشکسته کردنت؟
00:30:45.280 --> 00:30:48.363
ایتان"...اون یه استاد واقعیه"
.که همکاری رو درست کرده
00:30:48.440 --> 00:30:52.684
اون میگه بهترین هدیه های
.زندگی هرگز نمیتونن مجانی باشن
00:30:52.760 --> 00:30:54.683
حالا میفهمم چرا
.همسرتون عصبانیه
00:30:54.760 --> 00:30:56.330
.برادرتون هم یه مقلد بود
00:30:56.400 --> 00:30:58.721
.آره، اونم توی جلسه همکاری بود
واقعا؟
00:30:58.800 --> 00:31:00.484
نقاط اشتراک دوقلوها بیشتر
.از چیزیه که فکر میکنیم
00:31:00.560 --> 00:31:02.608
همسرهای هردوی شما
.هم خیلی شبیه هستن
00:31:02.680 --> 00:31:04.603
.پس بد به حالش
00:31:06.120 --> 00:31:12.002
چقدر به این گروه خودباوری
پول دادی، "رابرت"؟
00:31:13.520 --> 00:31:17.241
نمیتونی روی یه زندگی
.واقعی قیمت بذاری
00:31:17.320 --> 00:31:19.971
تقریبی بگو. اونجوری دیگه
.مجبور نیستیم بازداشتت کنیم
00:31:22.440 --> 00:31:25.808
...میخواست بهشون
.همه چیزمو بدم
00:31:27.000 --> 00:31:30.368
و بعدش برم توی جامعه شون
.توی "کلورادو" زندگی کنم
00:31:36.920 --> 00:31:39.491
اگه همسر "کارلسون" میفهمید اون
،میخواد همه چیزشو بده بره
00:31:39.560 --> 00:31:41.642
منظورم اینه که، قطعا میتونه
.انگیزه ای برای قتل باشه
00:31:41.720 --> 00:31:43.927
،اگه شوهر من بود
.منم به خونش تشنه میشدم
00:31:44.040 --> 00:31:45.963
.یادم میمونه
.اوه
00:31:46.040 --> 00:31:49.249
الان داریم ازدواج میکنیم؟ چون من
.حتی نمیدونستم با هم همکاریم
00:31:49.320 --> 00:31:51.368
.نه. اوه، شوخی کردم
...منظوری نداشتم
00:31:51.440 --> 00:31:53.249
مگه "فروید" نگفته که چیزی
به اسم "حرف بی منظور" وجود نداره؟
00:31:53.320 --> 00:31:55.368
...فروید"؟ "فروید" الان"
.دیگه تا حد زیادی بی اعتبار شده
00:31:55.440 --> 00:31:58.683
اون یه معتاد به کوکائین
...شناخته شده اس. اون
00:31:58.760 --> 00:32:02.685
،من میرم داخل و به، آم
همسر "کارلسون" زنگ میزنم
.که چند تا سوال بپرسم
00:32:02.760 --> 00:32:04.888
به گمونم منم ممکن
.بود بدتر از تو باشم
00:32:04.960 --> 00:32:08.851
ما...ما فقط باید
.بی خیالش بشیم
00:32:12.640 --> 00:32:14.608
داشتم نمونه های بافت
.رو مرتب میکردم
00:32:14.720 --> 00:32:18.645
اینا از یه جعبه تقسیم توی
.پارکینگ جدا شدن
.تعجبی نداره
00:32:18.720 --> 00:32:22.042
انفجار بعضی از اجزای بدن رو در
.بعضی جهات تا شعاع 30 متر پرت کرده
00:32:22.120 --> 00:32:25.602
ولی من موی یه مرد رو پیدا
.کردم که توی بافت گیر کرده بود
00:32:25.720 --> 00:32:27.848
موی قربانی نبود؟
.نه
00:32:27.920 --> 00:32:30.890
مقدار و بلندی مویی که توی
...بافت پیدا شده
00:32:30.960 --> 00:32:34.123
مشخص میکنه که قبل از اینکه
به جعبه تقسیم بچسبه، روی سر
. کس دیگه ای بوده
00:32:34.240 --> 00:32:36.288
.یه نفر شاهد انفجار بوده
00:32:36.360 --> 00:32:41.048
از اونجایی که نیومده جلو، دارم
.فکر میکنم کسیه که باعث انفجار شده
00:32:42.200 --> 00:32:43.770
.دکتر سارویان
00:32:43.840 --> 00:32:46.764
چـ...من الان وسط
.انجام یه کاری هستم
00:32:48.600 --> 00:32:51.365
.البته. بـ...باشه
.الان میام اونجا
00:32:53.280 --> 00:32:56.682
.بوت بهم احتیاج داره
.یه کار اداری فوری
00:32:56.760 --> 00:33:00.082
.به نظر هیجان انگیز میاد
.من جعبه تقسیم رو بررسی میکنم
00:33:02.880 --> 00:33:05.929
.فولاد در اثر انفجار آسیب دیده
00:33:06.000 --> 00:33:09.447
با توجه به بزرگی انفجار
.انتظارش رو داشتم
00:33:09.520 --> 00:33:11.807
.ولی یه خمیدگی روش هست
00:33:11.880 --> 00:33:14.087
.اوه. یه بار دیگه نور رو بنداز روش
00:33:21.000 --> 00:33:23.970
،وقتی موج انفجار خورده بهش
.اینجا ایستاده بوده
00:33:24.040 --> 00:33:28.364
این گودی ها بیشتر به نظر میاد
.در اثر فشار جمجمه اش ایجاد شدن
00:33:28.440 --> 00:33:33.321
احتمالا با عوارض جانبی استخون
.بالای چشم و قوس استخون گونه
00:33:33.400 --> 00:33:35.402
.آره
میشه اینو نگه داری؟
00:33:39.840 --> 00:33:42.764
،نقطه مرکزی 160 سانتی متریه
00:33:42.840 --> 00:33:46.811
که یعنی قد قاتلمون
.بین 179 تا 181 سانتی متره
00:33:46.920 --> 00:33:48.524
.قد متوسط
.کمکی نمیکنه
00:33:48.600 --> 00:33:52.685
خب، اون باید جراحات بعد
.از انفجار رو تحمل میکرده
00:33:52.800 --> 00:33:54.848
.ولی با این حال فرار هم میکرده
00:34:01.840 --> 00:34:04.810
ببین، باید بهم کمک کنی. تو دائم
.از این کارای بودجه ارائه میکنی
00:34:04.880 --> 00:34:06.325
مگه "کارولین" چی شده؟
00:34:06.440 --> 00:34:09.603
اون یهو اومد اینجا و همه اینا
رو ریخت سرم. خواهش میکنم؟
00:34:09.680 --> 00:34:12.809
خب، اگه من کارای ارائه تو رو انجام
.بدم، اون اصلا خوشحال نمیشه، سیلی
00:34:12.880 --> 00:34:16.362
و اصلا نمیتونم. من حتی
.هم نیستم FBI عضو
.ببین، من نماینده ات میکنم
00:34:16.440 --> 00:34:17.965
چطور؟ خیلی خب؟
00:34:18.040 --> 00:34:19.565
چرا این حس رسمی بودن نداشت؟
00:34:19.640 --> 00:34:21.961
ببین، خواهش میکنم، باید کمکم
.کنی برم اون بیرون
.باشه
00:34:22.080 --> 00:34:24.048
میتونیم بهت یه نرم افزار
.آموزشی بدم
00:34:24.120 --> 00:34:25.804
.نه، نه
.من باید الان این کارو انجام بدم
00:34:25.880 --> 00:34:28.451
اونا الان اینجان و توی اون
.یکی اتاق منتظر منن
00:34:28.520 --> 00:34:30.045
.همین الان، اونجان
00:34:30.120 --> 00:34:31.565
.خیلی خب
00:34:31.640 --> 00:34:34.291
خب، من میتونم نرم افزار رو
.برات راه بندازم، ولی این کار خودته
00:34:34.360 --> 00:34:37.887
.فقط کمکم کن اضافه حقوق
رو بگیرم. وقتی تو توی اتاق
.باشی از پسش بر میام
00:34:37.960 --> 00:34:42.329
چهارده روز پیش، کناره گیری
.کارگذارت 20 هزار دلار آب خورده
00:34:42.400 --> 00:34:44.607
خانم "کارلسون"، ما هارد درایو
.کامپیوترتون رو بررسی کردیم
00:34:44.680 --> 00:34:47.809
به 65 تا موتور جستجوگر برای
.قاتل های قراردادی رسیدیم
00:34:47.880 --> 00:34:49.803
.بیست هزار دلار حدود قیمتشه
00:34:49.880 --> 00:34:52.008
میتونیم شما رو به این قتل
.مرتبط کنیم
00:34:52.080 --> 00:34:54.082
الان، هنوزم خیلی دیر نشده
.که کار درست رو انجام بدید
00:34:54.160 --> 00:34:58.449
کار درست؟ "رابرت" میخواست
.همه چیزو بده به اون فرقه احمقانه
00:34:58.520 --> 00:35:01.603
این کار درستیه؟
چه بلایی سر من میومد؟
00:35:01.680 --> 00:35:04.286
اون فقط میگفت میخواد
...آزادی رو تجربه کنه
00:35:04.360 --> 00:35:06.886
و اهمیتی نمیداد که چقدر
.هزینه برمیداره
00:35:07.000 --> 00:35:09.207
شما باعث کشته شدن یه
.مرد بیگناه شدید
00:35:09.280 --> 00:35:10.770
.این تقصیر من نبود
00:35:10.840 --> 00:35:14.606
کسی رو که استخدام کردم
اشتباه گرفت. این چطور تقصیر منه؟
00:35:14.720 --> 00:35:17.610
واقعا؟
شما کیو استخدام کردید؟
00:35:17.760 --> 00:35:21.207
.من..من اسمش رو نمیدونم
ما میدونیم که قد متوسطی
.داره با موهای قهوه ای
00:35:21.320 --> 00:35:24.403
دیگه چی درباره اش میدونین؟
.نه، من...من هیچوقت ندیدمش
00:35:24.480 --> 00:35:26.130
.همه چیز آنلاین هماهنگ شد
00:35:26.200 --> 00:35:29.727
من نصف پول رو، نقد گذاشتم
توی یه کیف و نصف دیگه
.هم وقتی کار تموم شد
00:35:29.840 --> 00:35:31.888
قسمت دوم پول رو بهش دادی؟
!نه
00:35:31.960 --> 00:35:34.201
.منکه بچه نیستم
.شوهرم هنوز نمرده
00:35:35.600 --> 00:35:40.049
هنوز؟
اون یارو گفت امروز ترتیب
.رابرت" رو میده"
00:35:42.240 --> 00:35:45.403
خانم "کارلسون" شوهرتون کجاست؟
00:35:50.040 --> 00:35:52.008
...فقط یادت باشه، بوت
،اگه چیزی از قلم انداختی
00:35:52.120 --> 00:35:54.168
فقط چیزی رو بخون که روی
.صفحه میبینی
.باشه
00:35:54.240 --> 00:35:58.768
،جینا کارلسون" یه قاتل استخدام کرده"
ولی اون برادر اشتباه رو هدف گرفته
.واسه همین داره دوباره تلاش میکنه
00:36:00.240 --> 00:36:01.685
...اوه
کِی؟
00:36:01.760 --> 00:36:03.285
.الان
شوهره کجاست؟
00:36:03.360 --> 00:36:06.409
."فکر میکنه "دوپاند پلازا
.آره، خیلی خب. یه تیم ببر و بگیرش
00:36:06.480 --> 00:36:08.448
اسپارلینگ" الان داره"
.بهشون زنگ میرنه
.به شوهره زنگ بزن
00:36:08.560 --> 00:36:11.006
قبلا سعی کردم. صاف میره
.روی پیغام گیر
00:36:11.080 --> 00:36:13.890
.تیم داره از "اِج وود" میاد
.هنوز 20 دقیقه فاصله دارن
00:36:13.960 --> 00:36:15.564
.بیست دقیقه؟ خیلی زیاده
.ما از اونا نزدیک تریم
00:36:15.640 --> 00:36:18.007
.نه، نه، نه
من و "اسپارلینگ" میتونیم
.توی 5 دقیقه بهشون برسیم
00:36:18.080 --> 00:36:19.650
شماها واسه چنین کاری آماده
.نیستین. منم باهاتون میام
00:36:19.720 --> 00:36:21.370
نه، بوت. چیزی رو فراموش نکردی؟
00:36:21.440 --> 00:36:23.010
.اوه. چرا، اسلحه ام
ممنون. میدونی چیه؟
00:36:23.080 --> 00:36:25.845
کارت رو خوب انجام میدی. اگه چیزی
.رو فراموش کردی، از روی صفحه بخون
00:36:25.920 --> 00:36:27.968
.بریم
00:36:29.880 --> 00:36:32.087
00:36:32.160 --> 00:36:33.650
00:36:38.960 --> 00:36:41.531
خیلی خب، چطوری باید پیداش کنم؟
.یه عالمه آدم اینجاست
00:36:41.600 --> 00:36:43.284
.بذار تعدادشونو کم کنیم
00:36:43.360 --> 00:36:46.648
میدونیم که قد قاتل
.بین 179 و 181 سانتی متره
00:36:46.720 --> 00:36:48.722
خیلی خب، پس غول
.یا کوتوله نیست
00:36:48.800 --> 00:36:51.121
.اصلا بهم کمک نمیکنه
دیگه چی؟
00:36:51.200 --> 00:36:52.770
.موی قهوه ای، سفید پوست
00:36:52.840 --> 00:36:55.810
موی قهوه ای، سفیدپوست؟ یالا
بچه ها، تعداد رو کم کنید، میشه؟
00:36:55.880 --> 00:36:59.566
.اوه، آه، اون صدمه دیده
.خورده به یه جعبه تقسیم فولادی
00:36:59.640 --> 00:37:04.328
جایی که ایستاده بوده، فشار
.انفجار حداقل 40 پاسکال بوده
00:37:04.400 --> 00:37:06.846
احتمالا گردن استخون
...گوش میانیش شکسته
00:37:06.920 --> 00:37:09.207
.و موقع راه رفتن تعادل نداره
00:37:09.280 --> 00:37:10.964
.بوت، گوش داخلیش بهم ریخته
00:37:11.080 --> 00:37:13.765
دنبال یه مرد با موهای قهوه ای
.میگردی که تلو تلو میخوره
00:37:13.840 --> 00:37:15.524
تلو تلو میخوره و یه بمب داره؟
00:37:15.600 --> 00:37:18.251
.آم، من میدونی کیه
!میدونم کیه، بوت
00:37:18.320 --> 00:37:20.129
.استیو کِنیلی"ـه"
00:37:20.200 --> 00:37:22.043
.مباشر شرکت تخریب
00:37:22.120 --> 00:37:24.327
واسه همین انفجار پارکینگ
.اینقدر بی نقص بود
00:37:25.400 --> 00:37:26.925
.نگاه کن، فکر کنم یارو رو دیدم
00:37:27.000 --> 00:37:30.209
هی، گوش کن. مواد منفجره اش
.آماده اس، بنابراین نترسونش
00:37:30.280 --> 00:37:32.851
.تیم حمله 6 دقیقه فاصله دارن
.به "کارلسون" زنگ بزن
00:37:32.920 --> 00:37:34.206
00:37:40.400 --> 00:37:42.368
.سلام
00:37:42.440 --> 00:37:44.283
.آقای "کارلسون"، دکتر برنان هستم
00:37:44.360 --> 00:37:45.930
.هی، بوت. برنان گرفتش
00:37:46.000 --> 00:37:48.765
بهش بگو به محض اینکه رفت
.توی خودپرداز در رو محکم ببنده
00:37:48.840 --> 00:37:51.889
آقای "کارلسون" شما باید برید
.توی خودپرداز و در رو محکم ببندید
00:37:52.040 --> 00:37:54.247
.یه نفر میخواد ما رو بکشه
در مورد چی حرف میزنید؟
00:37:54.320 --> 00:37:56.687
مردی که برادرتون رو کشته
.با یه بمب اونجاست
00:37:58.120 --> 00:37:59.884
!یالا بجنب
00:38:06.600 --> 00:38:08.887
!FBI ،"کنیلی"
!بی حرکت
00:38:08.960 --> 00:38:11.361
.مواظب باش
00:38:13.360 --> 00:38:15.681
.برید عقب
00:38:15.760 --> 00:38:18.843
.همه تون
.میدونید این تو چیه
00:38:18.920 --> 00:38:20.843
.میدونید چه اتفاقی میفته
00:38:20.920 --> 00:38:23.651
!آقا، آقا
همم؟ چیه؟
00:38:23.720 --> 00:38:26.530
.شما در موقعیت خطرناکی هستین
.خواهش میکنم اینجا رو ترک کنید
00:38:26.600 --> 00:38:29.524
چی؟ اون چی گفت؟
.برو عقب، آقا
00:38:29.600 --> 00:38:32.365
!اوه، خدای من
کسی توی دردسر افتاده؟
00:38:32.440 --> 00:38:33.965
!اونا اسلحه دارن
00:38:34.080 --> 00:38:36.242
چه اتفاقی داره میفته؟
00:38:37.680 --> 00:38:39.682
00:38:40.240 --> 00:38:41.969
.گرفتمش
00:38:43.520 --> 00:38:46.046
."زخم فقط توی گوشته "لنس
.نگران نباش
00:38:46.120 --> 00:38:48.805
.درسته
00:38:48.880 --> 00:38:50.928
.مشکلی نیست
.حالت خوب میشه
00:38:53.240 --> 00:38:55.607
.به من نگاه نکن
.تو بهش شلیک کردی
00:38:55.680 --> 00:38:57.967
00:39:02.280 --> 00:39:05.011
بوت با "کنیلی"ـه. داره
.حرف میزنه
00:39:05.080 --> 00:39:07.003
چقدر بده؟
00:39:07.080 --> 00:39:10.687
بده. باید یه دوره داخلی برم
.که به یه شهروند شلیک کردم
00:39:10.800 --> 00:39:12.928
.نه، منظورم خودمم
.اوه
00:39:13.000 --> 00:39:16.209
حالت خوب میشه. میگن که
.زخم بیشتر از لحاظ روانیه
00:39:16.280 --> 00:39:17.770
.اوه
00:39:18.840 --> 00:39:21.969
..."آه، مامور "اسپارلینگ
."اولیویا"
00:39:24.600 --> 00:39:26.409
.ازت خوشم میاد
00:39:26.480 --> 00:39:30.280
تو باهوشی، واقعا توی
.کارِت خوبی
00:39:30.360 --> 00:39:33.489
...تو بهم شلیک کردی، ولی من
.من حتی عصبانی هم نیستم
00:39:33.600 --> 00:39:35.090
00:39:35.160 --> 00:39:38.528
.ولی...من با کسی هستم
00:39:40.440 --> 00:39:42.488
.رابطمون جدیه
00:39:46.720 --> 00:39:49.610
،وقتی یه نفر دوست دختر داره
.احتیاجی به روانشناسی نیست
00:39:51.200 --> 00:39:53.806
واسه همین هیچوقت
.رویای اینو نداشتم
00:40:15.400 --> 00:40:16.925
.شنیدم خوب پیش رفت
00:40:17.000 --> 00:40:20.129
آره، مرتیکه الاغ با حداقل
.خسارت از جانب ما دستگیر شد
00:40:20.200 --> 00:40:21.884
بنابراین میدونی چیه؟
.کارمون تموم شد
00:40:21.960 --> 00:40:23.849
داشتم در مورد ارائه
.بودجه حرف میزدم
00:40:23.920 --> 00:40:27.845
پول شمارها دارن بودجه رو افزایش
.میدن. رئیسم از کارم ذوق کرده
00:40:27.960 --> 00:40:30.361
.میبینی؟ خوشحالم که جواب داد
.شرط میبندم که هستی
00:40:30.480 --> 00:40:33.404
.خیلی بد شد که تو نبودی
.من؟ خب، یه متخصص رو فرستادیم
00:40:33.520 --> 00:40:36.524
بهترین رو. میدونی که فعلا
ترفیع نمیگیری، درسته؟
00:40:36.600 --> 00:40:38.568
چرا؟ من آدم بده رو گرفتم. باید
.یه جایی حساب بشه
00:40:38.640 --> 00:40:41.450
،خب، منو که قلقلک میده
.اینکه معلومه، ولی تموم شد
00:40:41.520 --> 00:40:44.603
باید با توی خیابونا دویدن و
.شلیک به مردم کنار بیایی، تا بزرگ بشی
00:40:44.720 --> 00:40:48.406
خب، تو منو جور دیگه ای دوست
نداری، درسته؟
00:40:49.800 --> 00:40:52.280
.اوه. گفتی یه خسارتی بوده
کی بود؟
00:40:52.360 --> 00:40:53.885
.سوییتس. حالش خوب میشه
00:40:53.960 --> 00:40:57.089
.سویتس. این پسر کارش درسته
00:40:57.200 --> 00:40:59.168
.ولی بهتره بهش نگی من اینو گفتم
.مشکلی نیست
00:40:59.240 --> 00:41:02.642
،تا جایی که همه دنیا میدونن
.تو آدم وحشتناکی هستی، عزیزم
00:41:02.720 --> 00:41:04.768
میدونستم میتونم روت
.حساب کنم، عزیزم
00:41:05.240 --> 00:41:06.571
.درسته
00:41:19.360 --> 00:41:21.886
.متاسفم که ترفیع نگرفتی
.آه، ممنون
00:41:22.000 --> 00:41:23.490
.خواهش میکنم
00:41:23.560 --> 00:41:26.166
.میدونی، برای دروغ گفتن بهم
.ممنونم
00:41:26.240 --> 00:41:28.402
،میدونم که دروغ مصلحیته
.ولی، یعنی، یه نگاهی به خودت بکن
00:41:28.480 --> 00:41:31.245
اینقدر شیرینی و بهم
!دروغ میگی. آه
00:41:33.080 --> 00:41:35.447
.دلم نمیخواست ترفیع بگیری
00:41:35.520 --> 00:41:38.922
چرا؟ چون من مرد عملم و نه
کسی که پشت میز کز کنه؟
00:41:39.000 --> 00:41:41.401
نه، چون اونجوری دیگه کی منو
میبره سر صحنه جرم؟
00:41:41.480 --> 00:41:43.687
.نکته خوبی بود، استخونی
00:41:43.800 --> 00:41:47.282
ولی صادقانه بگم، متاسفم که
.نا امید شدی
.من نا امید نشدم
00:41:47.440 --> 00:41:51.161
چون تو مرد عملی و نه
کسی که پشت میز کز کنه؟
00:41:51.240 --> 00:41:53.607
.درسته. مرد عمل
00:41:54.440 --> 00:41:55.930
.اوهوم
00:41:58.040 --> 00:41:59.963
میشه حالا شروع کنم واست
چیز میز بگیرم؟
00:42:00.040 --> 00:42:02.042
.نه، نمیتونی
00:42:02.120 --> 00:42:04.441
.ولی، هی، بهت میگم
.میتونی برای کریستین چیز میز بخری
00:42:04.520 --> 00:42:07.091
.میدونم یه کباب پز جدید دوست داری
00:42:07.160 --> 00:42:09.811
.کریستین یه کباب پز جدید دوست داره
00:42:09.920 --> 00:42:11.331
.عاشقش میشه
00:42:11.440 --> 00:42:13.761
دخترای کوچولو احتیاج به کباب پز
دارن. تازه اونا جعبه ابزار جدید
.هم میخوان
00:42:13.880 --> 00:42:15.803
چـ...این چیه؟
.کینوا
00:42:15.920 --> 00:42:17.604
کیونوا؟
.کینوا
00:42:17.760 --> 00:42:19.808
چی هست؟
.یه جور غلاته
00:42:19.920 --> 00:42:23.481
.خیلی پروتئین داره.
جالبه. وقتی کباب پز جدیدمو گرفتم
.میتونیم استیک بخوریم
00:42:24.947 --> 00:42:43.894
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.