WEBVTT 00:00:03.779 --> 00:00:06.783 .فايده نداره .فايده نداره 00:00:07.449 --> 00:00:08.450 .بس کن 00:00:09.021 --> 00:00:11.764 .عاليه. دستت درد نکنه .حالا بيشتر گير کرديم 00:00:11.889 --> 00:00:13.814 .تقصير توئه- ...تو داشتي سرم داد ميزدي- 00:00:13.939 --> 00:00:16.603 .واسه همين بود که حواست به جاده نبود اين کجاش تقصير منه؟ 00:00:16.728 --> 00:00:19.269 ديدي؟! همين الان تو دقيقاً همون کاري .رو که دکتر "وايزمن" گفت رو انجام دادي 00:00:19.394 --> 00:00:21.553 .تو داري دست پيش رو ميگيري .اصلا هيچي تقصير تو نيست 00:00:21.678 --> 00:00:23.124 ...محض رضاي خدا 00:00:23.249 --> 00:00:25.581 ميشه وقتي از تو اين چاله در اومديم درباره اين دعوا کنيم؟ 00:00:25.747 --> 00:00:27.714 .اتفاق نمادين .اين تموم چيزيه که دارم ميگم 00:00:28.249 --> 00:00:31.462 بيا از شر اينجا خلاص شيم .فقط هر وقت بهت گفتم گاز بده 00:00:31.628 --> 00:00:33.228 !ديگه به من دستور نده 00:00:36.307 --> 00:00:37.757 !خيلي خب. گاز بده 00:00:39.735 --> 00:00:41.312 .خوبه. خيلي خب. گاز بده 00:00:43.470 --> 00:00:44.996 .آره، آره، آره، بيشتر 00:00:46.719 --> 00:00:47.719 !همينطوري 00:00:53.024 --> 00:00:54.024 .وايسا 00:00:55.610 --> 00:00:56.760 !ماشينو نگه دار 00:01:02.671 --> 00:01:04.913 اين واقعيه يا تو ميخواي جلب توجه کني؟ 00:01:05.079 --> 00:01:06.955 .نه, يه چيز پريد توي حلقم 00:01:07.534 --> 00:01:09.126 .بيا, دستمو بگير 00:01:24.098 --> 00:01:26.050 چرا اصلا به خودشون زحمت ندادن که يه صفحه کامل رو چاپ کنن؟ 00:01:26.175 --> 00:01:30.192 چرا يه صفحه ندارن که فقط توش نوشته باشه همه جا همه چيز وحشتناکه؟ 00:01:30.317 --> 00:01:35.209 يه سرمقاله جالب در مورد به بن بست رسيدن . کميته تخصيص مجلس نمايندگان هست 00:01:35.334 --> 00:01:37.056 .به نظر واسه مطالعه صبحگاهي جالب مياد 00:01:37.742 --> 00:01:39.765 خب تو داري چيکار ميکني؟ 00:01:42.190 --> 00:01:43.661 "بايد واسه رياست جمهوري کانديد بشم؟" 00:01:44.000 --> 00:01:48.958 من معتقدم که هر آمريکايي بايد ببينه که بزرگترين .نفعي که ميتونه به جامعه اش برسونه چي ميتونه باشه 00:01:49.305 --> 00:01:51.377 و نفعي که تو ميتوني برسوني اينه که واسه رياست جمهوري کانديد بشي؟ 00:01:51.930 --> 00:01:55.131 .من خيلي باهوشم. اين که جاي بحث نداره ..من 00:01:55.297 --> 00:01:58.175 .آگاهي و نگاه عميقي از تکامل دولت دارم 00:01:58.342 --> 00:02:02.138 از ايالات اوليه بين الهنرين گرفته .تا سلسله ي چينگ 00:02:02.304 --> 00:02:05.766 و پادشاهي اهالي شمالي آفريقا ...و همينطور قوانين اورنامو و حمورابي 00:02:05.933 --> 00:02:08.394 وايسا ببينم. استخوني تو نميتوني واسه .رياست جمهوري آمريکا کانديد بشي 00:02:08.560 --> 00:02:11.466 .خب، واسه اين چرخه انتخابات معلومه که نه 00:02:11.591 --> 00:02:14.128 اما ببين توي ليست "جوانب مثبت" ام .چيا نوشتم 00:02:16.408 --> 00:02:19.284 ".درک بسيار عالي از نظام عدالت کيفري" 00:02:19.409 --> 00:02:23.534 .بخاطر اينکه ما با هم ديگه کار ميکنيم .و من سنجش محکوميت قابل توجهي هم دارم 00:02:23.659 --> 00:02:25.704 "همدردي با تظاهرات طبقه کارگر" 00:02:25.870 --> 00:02:28.929 من وقتي فراري بودم چندين جا .با حداقل دستمزد کار کردم 00:02:29.054 --> 00:02:31.194 در واقع من داشتم به ...يه طرح مالياتي فکر ميکردم 00:02:31.319 --> 00:02:33.587 تو يه جورايي فراري بودنت ..رو ماست مالي کردي 00:02:33.753 --> 00:02:36.298 .تو يه فراري بودي .پس کجا نوشتيش؟ توي ليست نيست 00:02:36.464 --> 00:02:38.896 - من تبرئه شدم - بعد از 3 ماه فرار از دست قانون 00:02:39.021 --> 00:02:41.844 .خودکارو بده من .فراري، جنبه ي منفي 00:02:41.969 --> 00:02:44.636 داري ميگي که فکر ميکني من يه کانديداي بد هستم؟ 00:02:44.761 --> 00:02:46.850 .چون "دونالد ترامپ " هم به فرار فکر ميکرد ( يکي از کانديدهاي رياست جمهوري آمريکا) 00:02:47.499 --> 00:02:48.499 .بوت 00:02:49.358 --> 00:02:52.397 .آره، باشه, الان راه ميوفتيم .وقتشه دست به کار شيم 00:02:52.564 --> 00:02:55.010 - .يه جسد توي چاله - ...اميدوارم اگه دخترمون خواست 00:02:55.135 --> 00:02:57.027 ،واسه رياست جمهوري کانديد بشه . بيشتر حمايتش کني 00:02:57.193 --> 00:03:00.069 .هر وقت موقعش رسيد بهش فکر ميکنيم باشه؟ 00:03:04.206 --> 00:03:06.996 خب, پليسي که اينجا بود بهم ...گفت که يه زوج اينجا بودن 00:03:07.163 --> 00:03:09.290 که داشتن با هم دعوا ميکردن و يهو .به خارج از جاده منحرف شدن 00:03:09.457 --> 00:03:12.126 من باشم گواهينامه راننده هاي .بي دقت رو تعليق ميکنم 00:03:12.251 --> 00:03:13.897 .قوانين فعلي زيادي ملايم هستن 00:03:14.022 --> 00:03:16.339 - الان داري قانون وضع ميکني؟ - .اون ميخواد رئيس جمهور شه 00:03:16.823 --> 00:03:17.882 .عاليه 00:03:18.048 --> 00:03:19.048 ديدي؟- .آره- 00:03:19.128 --> 00:03:23.186 دکتر هاجيز راهي هست که بشه اين حشرات رو از روي بقايا برداشت؟ 00:03:23.311 --> 00:03:24.582 .خودمم ميدونم. دارم سعيمو ميکنم 00:03:24.607 --> 00:03:27.141 چه اتفاقي واسه قسمت قدامي جمجمه قرباني افتاده؟ 00:03:27.308 --> 00:03:30.530 ، وقتي اونا ميخواستن از گـِل خارج بشن . تاير درست روي سر قرباني بوده 00:03:30.655 --> 00:03:32.563 با چرخيدن تايرها ، بخش ...زيادي از صورت از هم پاشيده 00:03:32.730 --> 00:03:34.201 .و همه جا پخش شده 00:03:34.326 --> 00:03:36.859 اون دوستمون که اونجاست، وقتي صورت قرباني .رو روي لباسش ديده، حسابي ترسيده 00:03:37.159 --> 00:03:38.486 ...ساختار ابتدايي جمجمه 00:03:38.652 --> 00:03:41.824 نشون ميده که اون يه مرد سفيد پوست .در اواخر 20 سالگي بوده 00:03:42.171 --> 00:03:45.494 من تا حالا يه کانديداي رياست جمهوري نديدم . که بقايا رو شناسايي کنه 00:03:45.660 --> 00:03:47.677 بايد اين استعدادت رو توي .ليست "جوانب مثبت" بنويسي 00:03:48.288 --> 00:03:50.332 - .ممنون - .خيلي خب، با اون 00:03:53.597 --> 00:03:55.712 !نگاه کنين .حشره رُبـا 00:03:56.766 --> 00:03:57.766 .متاسفم 00:03:57.881 --> 00:04:00.254 .آخه خيلي منو خوشحال ميکنه .نگاشون کن 00:04:01.894 --> 00:04:03.182 .خيلي خب. خيلي خب 00:04:05.046 --> 00:04:08.846 شکستگي متراکم از استخوان دنبالچه ...به سمت کاسه سر امتداد پيدا ميکنه 00:04:08.971 --> 00:04:10.477 .و توي استخوان پيشاني متوقف ميشه 00:04:10.644 --> 00:04:13.438 بالاخره لـِه شدن با ماشين .همچين عواقبي هم بدنبال داره ...استخوني, خب ميدوني 00:04:13.605 --> 00:04:15.207 چند وقته که توي اين چاله بوده؟ 00:04:15.332 --> 00:04:17.192 .وجود رطوبت گفتنش رو سخت ميکنه 00:04:17.359 --> 00:04:18.967 اما من هروقت برگشتم آزمايشگاه 00:04:19.092 --> 00:04:21.489 اين دوستاي شش پا و هشت پاي من .زمان دقيق رو بهمون ميگن 00:04:21.656 --> 00:04:23.324 .اون شاهد حالش خوب نيست 00:04:23.491 --> 00:04:26.056 ميگه وقتي جسد به طرفش پاشيده .يه چيزي رو قورت داده 00:04:26.181 --> 00:04:28.212 .اسيد معده ي اون ميتونه شواهد رو از بين ببره 00:04:28.337 --> 00:04:29.914 .وقتي جسد به طرفش پاشيده ...وايسا 00:04:30.081 --> 00:04:31.081 .ببخشيد 00:04:31.253 --> 00:04:32.887 .من دکتر تمپرنس برنان هستم 00:04:33.012 --> 00:04:35.420 من متوجه شدم که ممکنه شما يه .تيکه کوچيک از بقايا رو قورت داده باشد 00:04:35.586 --> 00:04:36.921 .نه. هر چي که بود مثل سنگ بود 00:04:37.088 --> 00:04:38.854 حالا بايد ببريمش جفرسونيان؟ 00:04:38.979 --> 00:04:40.008 .لازم نيست 00:04:40.738 --> 00:04:43.928 خواهش ميکنم دهنتون رو باز کنيد ."و بگيد "آه 00:04:53.193 --> 00:04:54.647 بهش چي دادي؟ 00:04:54.814 --> 00:04:56.983 .شربت اپيکاک .باعث ميشه استفراغ کنه 00:04:58.662 --> 00:05:00.988 .يه رهبر بايد مصمم باشه, بوت 00:05:01.154 --> 00:05:03.824 .مطمئن باش صبر نميکردم تا اونو مدفوع کنه .دندون 00:05:03.991 --> 00:05:05.715 .اون يه دندون رو قورت داده بوده 00:05:05.840 --> 00:05:06.952 .تو راي منو از دست دادي 00:05:08.212 --> 00:05:09.296 .خيلي ممنون 00:05:09.629 --> 00:05:12.188 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:12.281 --> 00:05:15.281 "Bones" فصل 8 قسمت 4 : داستانِ بَـــبر 00:05:15.310 --> 00:05:17.310 :با شرکت "ديويد بوريانز" "اميلي دِشَنِل " 00:05:19.150 --> 00:05:21.150 " ميشلا کانلين " 00:05:21.694 --> 00:05:23.694 " تامارا تيلور " 00:05:24.195 --> 00:05:26.195 " تي جي تاين " 00:05:26.696 --> 00:05:28.696 " جان فرانسيس ديلي " 00:05:38.171 --> 00:05:40.171 :کاري از " هارت هانسون " 00:05:42.490 --> 00:05:45.216 ،آسيب قابل توجهي به استخوان کاپيتيت ...استخوان چنگکي (کاپيتيت : بزرگترين استخوان مچ دست) 00:05:45.341 --> 00:05:47.411 .و زائده ي نيزه اي استخوانِ سومِ کف دستي وارد شده 00:05:47.651 --> 00:05:49.450 خرد شدن استخوان دست، نشون دهنده ي 00:05:49.575 --> 00:05:52.664 .برخورد ضربه اي با سرعت بسيار بالاست .به احتمال زياد يه زخم گلوله است 00:05:54.071 --> 00:05:57.379 .قطرش 1.6 سانتي متره 00:05:57.834 --> 00:06:00.364 ...اگه يه گلوله بوده، احتمالا از يه 9 ميليمتري بوده 00:06:00.489 --> 00:06:02.133 .که در فاصله خيلي نزديک شليک شده 00:06:02.300 --> 00:06:03.635 .توي دست شکليک شده شايد شکنجه بوده؟ 00:06:03.801 --> 00:06:07.806 به اون روکش روي دندون آسياي سوم که توي . ربع چهارم از قوس فک پايين قرار گرفته ، نگاه کنيد 00:06:08.246 --> 00:06:11.643 با توجه به تغيير رنگ، بعيده که .بيشتر از 5 سال قدمت داشته باشه 00:06:11.809 --> 00:06:13.561 .اين تنها دندون تميز توي کل دندون هاشه 00:06:13.728 --> 00:06:16.966 سطح زباني در قسمت دندان آسياي اول .به سمت پايين تا دندان عاج شکسته شده 00:06:17.091 --> 00:06:19.031 دو تا از دندون هاش شديداً پوسيده شدن .و نياز به پر کردن داشتن 00:06:19.156 --> 00:06:21.320 و همينطور در خط لثه . رسوب هاي دنداني وجود داره 00:06:21.760 --> 00:06:24.115 .چرا يکي از دندون ها رو درست کرده و بقيه رو نه 00:06:24.281 --> 00:06:26.794 ،وقتي من رئيس جمهمور بشم ...يه لايحه معرفي ميکنم 00:06:26.919 --> 00:06:29.555 که اين امکان رو به هر آمريکايي ميده که .خدمات مراقبت از دندان خوبي داشته باشه 00:06:29.680 --> 00:06:32.248 ،که شامل يه سيستم 5 طبقه اي ساده 00:06:32.414 --> 00:06:36.252 که شامل پنج طبقه متغير ساده سيستم متعادل کننده .اندازه گيريِ کارايي و مدلهاي پارامتري بودجه است 00:06:37.378 --> 00:06:38.378 .بالاخره 00:06:41.550 --> 00:06:42.925 اين ديگه چيه؟ 00:06:43.323 --> 00:06:44.635 اون چيه؟ 00:06:45.266 --> 00:06:48.931 - .روزنامه - .اون چکمه هايي پوشيده بوده که واسش زيادي گنده بودن 00:06:49.098 --> 00:06:50.583 .دندون هاي بد، چکمه هاي بد 00:06:50.708 --> 00:06:52.518 .قرباني ما جزء طبقه پايين جامعه بوده 00:06:52.685 --> 00:06:54.478 .ما توي آمريکا مردم طبقه پايين نداريم 00:06:54.745 --> 00:06:57.024 اگه جرات داري توي صورتم نگاه کن و اينو بگو؟ 00:06:57.190 --> 00:07:00.360 اوه، خداي من. قراره اين به مسائل تبعيض نژادي ختم بشه؟ 00:07:00.527 --> 00:07:04.531 لارو هاي مگس، زمان مرگ رو . بين 5 تا 8 روز پيش نشون ميدن 00:07:04.698 --> 00:07:07.617 .و تاريخ اين روز نامه واسه 6 روز پيشه 00:07:07.784 --> 00:07:10.177 .تَه اين کفش ها پُر از مدرک و شواهده 00:07:10.302 --> 00:07:12.746 .شايد بتونم بهتون بگم آخرين بار کجا راه رفته 00:07:12.871 --> 00:07:15.472 .من هنوز چيزي نديدم که بهمون زمان مرگ رو بگه 00:07:15.915 --> 00:07:18.993 دفن شده توي گودال کم عمق ... گوشه خيابون، زخم گلوله 00:07:19.256 --> 00:07:22.299 ميخوام بي پروا باشم و .اسم اينو بزارم قتل مشکوک 00:07:33.082 --> 00:07:35.169 - خب؟ - . خب؛ ماله ماست 00:07:35.294 --> 00:07:37.079 .ما ديگه رسماً با همديگه زندگي ميکنيم 00:07:38.435 --> 00:07:41.235 - .من تاحالا به يه مرد زندگي نکرردم - .منم همينطور 00:07:41.360 --> 00:07:42.705 .خيلي بامزه اي 00:07:43.154 --> 00:07:46.282 .صداي خنده قراره صداي اصلي توي آپارتمان ما باشه .و صداي سکس 00:07:46.449 --> 00:07:48.201 !اميدوارم، همزمان با هم نباشه 00:07:48.565 --> 00:07:52.001 خب، اين کوچيکه ماله .صندوق پستيِ توي لابي ـه 00:07:52.126 --> 00:07:54.022 - ...و اين کيتي ـه - ماله درب جلويي ـه 00:07:54.147 --> 00:07:55.416 .ميمون ماله قفل درب 00:07:55.734 --> 00:07:59.961 .و..اوه اينم ريموت پارکينگه 00:08:00.086 --> 00:08:02.381 .من تا حالا ريموت نداشتم 00:08:03.425 --> 00:08:05.301 - !من بايد برم - ناهارت چي ميشه؟ 00:08:06.122 --> 00:08:09.222 .هر چي ماله منه، ماله تو هم هست .امشب تو خونه ميبينمت 00:08:09.388 --> 00:08:10.688 .امشب توي خونه 00:08:13.030 --> 00:08:16.146 .من يکم شراب و فشفشه ميگيرم .تا بتونيم يه جشن درست و حسابي بگيريم 00:08:16.313 --> 00:08:17.313 .ايول 00:08:26.684 --> 00:08:29.993 من چطوري بايد يه صورت رو که يه سوراخ گنده توشه رو بازسازي کنم؟ 00:08:30.160 --> 00:08:31.884 همه کارهاتو رو انجام دادي فقط اين سوراخ مونده؟ 00:08:32.009 --> 00:08:33.880 .خودم هم ميدونم، ناقلا 00:08:34.398 --> 00:08:36.750 بوت ازم خواسته تا يه سري .تشابه هاي نزديک ترسيم کنم 00:08:39.409 --> 00:08:41.421 - .اينا عالي اند - . اينقدر منو دست ننداز 00:08:41.738 --> 00:08:43.076 تو چيکارا کردي؟ 00:08:43.201 --> 00:08:44.740 .منم به مشکل برخوردم 00:08:44.865 --> 00:08:47.936 ،منظورم اينه که, تمام چيزايي که پيدا کردم ...ساچمه بزرگ 00:08:48.061 --> 00:08:50.180 ،رشته هاي شکر (پشمک) .. مدفوع حيوان 00:08:50.347 --> 00:08:53.461 تکه هايي از شيشه رنگ شده .و خرده هاي سنگ آهک معمولي هستش 00:08:53.586 --> 00:08:55.849 که بهمون نشون ميده که قرباني ..قبل از اينکه کشته بشه 00:08:55.974 --> 00:08:58.356 توي يه جايي مثل نمايشگاه .يا بازار سالانه بوده 00:08:58.673 --> 00:09:00.191 .اين که اطلاعات زياديه 00:09:00.358 --> 00:09:03.778 آره, بعلاوه اين رنگ بنفشي که توي اين شيشه است, ميبيني؟ 00:09:03.945 --> 00:09:05.330 .اکسيد منگنز" ـه" 00:09:05.455 --> 00:09:07.699 که به ندرت امروزه براي .رنگ آميزي شيشه بکار ميره 00:09:07.865 --> 00:09:10.577 حالا اين نواقص کوچيک رو ميبيني؟ ...اين يه جور عمليات حرارتي ـه 00:09:10.743 --> 00:09:15.707 .که توسط انسان ساخته شده .اين يه روش هستش که توي "ونيز" کامل شده 00:09:15.873 --> 00:09:17.458 .شيشه ي ونيزي. فهميدم 00:09:17.625 --> 00:09:19.819 آره . واسه همين من يه .جستجوي سريع انجام دادم 00:09:19.944 --> 00:09:22.105 و فهميدم که يه ..نمايشگاه عتيقه بوده 00:09:22.230 --> 00:09:25.133 که صدها عتيقه ي شيشه اي ..اصل در اون فروخته ميشده 00:09:25.299 --> 00:09:28.569 .که هفته پيش در اين محل برگزار شده 00:09:28.694 --> 00:09:32.141 بخاطر اينکه چه جاي ديگه اي هست که يه کارگر بتونه بره و شيشه ونيزي بخره؟ 00:09:32.652 --> 00:09:34.143 اونوقت اين مشکل توئه؟ 00:09:38.183 --> 00:09:40.858 .اوه, خداي من .تو الان با ترحم به من نگاه کردي 00:09:41.024 --> 00:09:43.611 .نه....آنجي؛ بيخيال 00:09:43.777 --> 00:09:45.237 ما يه تيم هستيم, مگه نه؟ 00:09:45.554 --> 00:09:47.448 اگه يه نفر درست عمل کنه همه سود ميبرن؟ 00:09:51.948 --> 00:09:54.812 .آره، اين بعدا واسم مشکل ساز ميشه 00:10:01.867 --> 00:10:03.107 .دکتر سوييتس 00:10:04.423 --> 00:10:05.818 اينجا توي اتاق استخوان چيکار ميکنيد؟ 00:10:05.943 --> 00:10:09.386 حوله. "ديزي" واسه انتخاب جنس‌شون ترديد داشت ..واسه همين 00:10:09.553 --> 00:10:11.171 .اون ازم خواست يه نگاه به اينا بندازم 00:10:11.296 --> 00:10:14.351 - اونوقت نميتونست واست يه لينک بفرسته؟ - . آره منم همين پيشنهاد رو دادم 00:10:14.517 --> 00:10:16.368 .اما ظاهراً نميشه اينترنت رو لمس و حس کرد 00:10:16.493 --> 00:10:18.772 آخه هيچ دوربيني نيست که بتونه وسط حوله ها رو ببينه ..واسه همين 00:10:18.938 --> 00:10:20.390 .البته 00:10:20.885 --> 00:10:23.109 بايد خيلي هيجان زده باشين که ميخواين با هم زندگي کنين؟ 00:10:23.276 --> 00:10:25.695 .اوه, اين عاليه ...منظورم اينه که تمام چيزايي که من دارم 00:10:25.862 --> 00:10:27.739 ..يه صندلي قديمي؛ يه تلويزيون 00:10:27.906 --> 00:10:30.116 ...بازي هاي ويديويي .حوله هاي من کهنه و پاره پوره اند 00:10:30.283 --> 00:10:31.868 .آهان فهميدم. همچين چيزايي نداشتي 00:10:32.035 --> 00:10:33.870 نه. اما من حالا با چيزاي زنونه سر و کار دارم ميدوني؟ 00:10:34.037 --> 00:10:35.747 ...يه سِت کامل و ظروف نقره. کاناپه 00:10:35.914 --> 00:10:37.499 ."يه چيزي يه بهش ميگن "لحاف 00:10:37.665 --> 00:10:39.834 من هميشه فکر ميکردم مردها .از اين خرت و پرت ها متنفرن 00:10:40.001 --> 00:10:41.673 شوخيتون گرفته؟ .نه, ما عاشق ايناييم 00:10:41.798 --> 00:10:43.838 ما مردها وقتي ميبينيم زندگيمون مثل خوک شده .ميزنيم به بيابون 00:10:44.180 --> 00:10:45.715 .بايد اينو به خاطر بسپارم 00:10:46.806 --> 00:10:51.659 آرزو ميکنم شما و خانم ويک .با حوله هاي جديدتون خوشحال باشين 00:10:52.056 --> 00:10:54.862 آخه چطور ميشه با اين حوله ها خوشحال نبود؟ .اين يکي رو لمس کنين. لمسش کنين 00:10:58.640 --> 00:11:00.122 .خيلي خب، اين خيلي خوبه 00:11:00.247 --> 00:11:01.841 - مگه نه؟ - .خيلي خوبه 00:11:03.436 --> 00:11:05.792 يه سوال, واسه خانوما سخته که با مردها زندگي کنن؟ 00:11:05.917 --> 00:11:07.446 واسه همين بود که گفتيد ما مردها از اينا متنفريم؟ 00:11:07.613 --> 00:11:10.032 لازم نيست روانشناسي اش کنين .دکتر سوييتس 00:11:10.199 --> 00:11:11.598 .ببخشيد، بيخيال 00:11:13.705 --> 00:11:14.705 ...اما راستشو بخواي 00:11:16.455 --> 00:11:18.808 ..وقتي من با پدر "ميشل" زندگي ميکردم 00:11:19.419 --> 00:11:21.928 .وقتايي بود که دلم نميخواست سازش کنم ..فکر ميکنم 00:11:22.053 --> 00:11:24.588 يه جورايي دلم واسه حوله هاي .کهنه ي پاره پوره ام تنگ ميشد 00:11:25.346 --> 00:11:28.801 .اما من اينا رو نداشتم .اينا معرکه اند 00:11:29.111 --> 00:11:31.763 درسته. نميتونم واسه نشون دادنشون . به "ديزي" صبر کنم 00:11:31.930 --> 00:11:33.181 .البته 00:11:35.086 --> 00:11:36.893 .خب, من بايد برگردم سرکارم 00:11:37.060 --> 00:11:38.060 .لذت ببرين 00:11:39.221 --> 00:11:40.621 .باشه. ممنون 00:11:45.235 --> 00:11:46.476 .چيز زيادي اينجا نيست, استخوني 00:11:46.501 --> 00:11:49.347 هاجينز گفت 2 روز قبل از اينکه ...قرباني بميره 00:11:49.472 --> 00:11:55.379 ،اين منطقه پُر از پشمک، ساچمه هاي تفنگ .، شتر و سنگ ريزه بوده 00:11:55.504 --> 00:11:57.264 .واسه همين من مطمئنم که اينجا همونجاست 00:11:57.389 --> 00:11:58.482 ساچمه هاي تفنگ ؟ 00:11:58.607 --> 00:12:00.959 .آره, نمايشگاه تفنگ .دو روز قبل از نمايشگاه عتيقه 00:12:01.126 --> 00:12:05.130 ميدوني، اينجا ميتونه محل خيلي خوبي .واسه تظاهرات سياسي باشه 00:12:05.296 --> 00:12:08.134 اونوقت اگه تعداد شرکت کنندگان اين .تطاهرات کم باشه خيلي شرم آور ميشه 00:12:08.300 --> 00:12:09.577 .تعدادشون زياده 00:12:09.702 --> 00:12:11.777 .نگران تعداد تطاهرکنندگان نباش 00:12:15.306 --> 00:12:18.102 .شما و شما .امروز همين دوتا رو لازم دارم 00:12:18.630 --> 00:12:20.004 .بي خيال. متاسفم 00:12:20.129 --> 00:12:23.745 اگه خواستين چند روز قبل از نمايشگاه ماشين برگردين، باشه؟ 00:12:24.615 --> 00:12:25.710 .بريد ديگه 00:12:26.152 --> 00:12:28.530 .خيلي خب؛ شما دوتا .خب, از اونجا شروع کنين 00:12:28.696 --> 00:12:30.669 - و همه جا رو تميز کنين, باشه؟ - "ممنون, "جوان 00:12:30.794 --> 00:12:32.666 - باشه - اره. نگران نباش 00:12:35.360 --> 00:12:37.785 خب, يه چيزي به ميگه شما نيومدين اينجا که 00:12:37.910 --> 00:12:39.791 .چند تا کارگر غير ماهر رو با خودتون ببرين 00:12:39.957 --> 00:12:42.027 .نه.نه . ما خودمون خيلي ماهر هستيم 00:12:42.152 --> 00:12:43.836 .من خيلي ماهرم .FBI ماهر از 00:12:44.003 --> 00:12:45.880 شما اومدين که ببينيد من افراد غير قانوني رو استخدام ميکنم؟ 00:12:46.047 --> 00:12:48.008 .چون اينکارو نميکنم ....تمام اينا آدمايي هستن که 00:12:48.175 --> 00:12:50.135 ،شغل هاشون رو از دست دادن .همه شهروند قانوني اند 00:12:50.302 --> 00:12:52.012 - .دوران سختي - ...بعضي روزها فکر ميکنم 00:12:52.179 --> 00:12:54.431 که من قراره واسه دادن .حداقل دستمزد کار غوغا کنم 00:12:54.598 --> 00:12:56.644 ،توي دولت من بخش خصوصي 00:12:56.769 --> 00:12:58.894 از کسايي که مشوق افزايش استخدام هستن، استقبال ميکنه 00:12:59.061 --> 00:13:00.460 ...استخوني...در حين انجام تحقيقات 00:13:00.485 --> 00:13:02.356 خواهشا مبارزه انتخاباتي نکن، باشه؟ 00:13:03.482 --> 00:13:06.944 ما فکر ميکنيم که يکي از گارگراي .داراي حداقل دستمزد شما کشته شده 00:13:07.110 --> 00:13:09.196 واي پسر. کي؟ 00:13:09.362 --> 00:13:12.324 - نميدونم. شما کسي رو گم نکردين؟ - اين يه جور جمع سياله 00:13:12.491 --> 00:13:14.102 .من آخرين چاره اونام, ميدونيد 00:13:14.227 --> 00:13:15.979 کسي از اينا رو ميشناسن؟ 00:13:17.669 --> 00:13:19.126 .اين ميتونه " جَـرِد " باشه 00:13:19.432 --> 00:13:23.987 ....جرد .جرد اندروز...نه.. نه 00:13:24.611 --> 00:13:25.629 "جَـرِد درو" 00:13:26.964 --> 00:13:28.550 درباره اش چي ميتوني بهمون بگي؟ 00:13:28.816 --> 00:13:32.290 . اون بيشتر از يک سالي هست که مياد اينجا .کارگر خوبي بود 00:13:32.415 --> 00:13:34.556 .هيچوقت شکايت نميکرد .هميشه ميخواست بيشتر کار کنه 00:13:34.722 --> 00:13:39.185 بعضي وقتا رقابت بر سر - .منابع نامحدود موجب خشونت ميشه چي؟- 00:13:39.310 --> 00:13:41.528 منظور اون اينه که ...کارگرايي که حداقل دستمزد ميگيرن 00:13:41.653 --> 00:13:44.482 منظورم اينه که احتمالش هست که هر کدوم از اونا به با همديگه رقابت داشته باشن؟ 00:13:44.649 --> 00:13:46.276 وايسا، وايسا.."جرد" به قتل رسيده؟ 00:13:50.953 --> 00:13:52.545 .نميدونم .منظورم اينه که شايد 00:13:52.670 --> 00:13:54.909 مسئله اينه که من واقعا .اين آدما رو نميشناسم 00:13:55.076 --> 00:13:56.953 بخاطر اين که در مقياس اجتماعي .اونا طبقه زيرين تو هستن 00:13:57.120 --> 00:13:58.688 .نه. يه لحظه صبر کنين 00:13:58.813 --> 00:14:03.807 .من وقتي اونا ميفرستم که برن، ناراحت ميشم .من اونا رو انسان ميدونم، واسه همينه که ناراحت ميشم 00:14:04.921 --> 00:14:08.433 .منظورم اينه که , اونا رو نگاه کنين .من فقط واسه 2 تاشون کار دارم 00:14:09.383 --> 00:14:10.885 بقيه‌شون چي ميشن؟ 00:14:20.394 --> 00:14:23.314 .اسم قرباني " جرد درو" بوده .اون يه کارگر بوده 00:14:23.480 --> 00:14:26.381 - اون قبلا کسب و کار خودش رو داشته؟ - .آره, صاحب يه مغازه ابزار آلات بوده 00:14:26.984 --> 00:14:29.049 .اون همه چيزش رو از دست داده 00:14:29.361 --> 00:14:32.156 و يهو رفته توي کار رقابت بر سر شغل هايي .که حداقل دستمزد رو دارن، شغل هاي ساده 00:14:32.322 --> 00:14:33.969 من و استخوني تازه از اون .محوطه نمايشگاه برگشتيم 00:14:34.094 --> 00:14:40.206 بايد ميديدي، 20 تا کارگر بودن که واسه .آشغال جمع کردن دست هاشونو بالا برده بودن 00:14:40.921 --> 00:14:43.083 دکتر برنان واسه اقصاد هم برنامه ي داره؟ 00:14:43.250 --> 00:14:44.920 .سوييتس, بيا تشويقش نکنيم 00:14:45.086 --> 00:14:46.849 .من نميدونم .اون خيلي باهوشـه 00:14:46.974 --> 00:14:48.840 شايد اون دقيقاً همون کسي .باشه که اين کشور نياز داره 00:14:49.007 --> 00:14:51.637 آره بخاطر اينکه اون واسه قتل تحت تعقيب بوده .اون واسه هندي ها کاکتوس"مسکال" ميچيده (کاکتوسي که از آن ماده مخدر "مسکالين" بدست مياد) 00:14:51.762 --> 00:14:54.848 .و پدرش هم يه جنايتکار به تمام معناست ...فکر نکنم بايد اينا رو چاپ کنم و شروع کنم 00:14:54.973 --> 00:14:57.432 ." به راه اندازي کمپين انتخابي" رئيس جمهور استخوني 00:15:02.307 --> 00:15:03.358 .اين "ديزي" ـه 00:15:03.483 --> 00:15:06.608 .اون داره لبخند ميزنه و خوشحال به نظر مياد اهميتش چيه؟ 00:15:06.774 --> 00:15:08.608 .ما ميخوايم با همديگه زندگي بکنيم 00:15:08.733 --> 00:15:10.723 اون هم داره تدارک يه جشن .کوچولو رو واسمون ميبينه 00:15:12.051 --> 00:15:13.793 .پرونده .قرباني 00:15:13.918 --> 00:15:17.163 .خيلي خب, هيچ سابقه جنايي نداره .اما اينو نگاه کن 00:15:17.288 --> 00:15:18.495 .درست همينجا 00:15:20.074 --> 00:15:21.999 در خواست صدور حکم حفظ حريم 00:15:22.124 --> 00:15:25.044 دو روز قبل از قتل توسط ."مارسي درو" 00:15:25.211 --> 00:15:26.624 .همسر سابقش 00:15:34.472 --> 00:15:36.995 بازسازي تون چطور پيش ميره خانم ويک؟ 00:15:37.812 --> 00:15:39.767 ،اميدوارم شما راضي باشيد .خانم رئيس جمهور 00:15:39.934 --> 00:15:41.727 .همون "دکتر برنان" خوبه 00:15:41.894 --> 00:15:45.275 فعلا اينطوره. من نشانه هاي ورم مفاصل توي بند انگشت هاش و مچ دستش پيدا کردم 00:15:45.400 --> 00:15:47.333 .که ماله قبل از زخم گلوله است 00:15:47.458 --> 00:15:49.986 ....اينا ماله موقع تولد هستن و 00:15:52.054 --> 00:15:53.239 . نامتقارن اند... 00:15:53.405 --> 00:15:56.534 يه کارگر بايد مفاصل متقارن و خوبي داشته باشه .تا بتونه درست کار کنه 00:15:56.700 --> 00:15:58.828 بيش از 100 نوع ورم مفاصل وجود داره .خانم ويک 00:15:59.248 --> 00:16:02.456 من ساختار سلولي رو آزمايش ميکنم .تا ببينم با چي سر و کار داريم 00:16:02.623 --> 00:16:05.294 چطور خواهد بود؟ CIA برخوردتون با .اين ميتونه واسه من يه مشکل باشه 00:16:05.460 --> 00:16:06.837 .آخه نميتونم يه راز رو پيش خودم نگه دارم 00:16:07.003 --> 00:16:10.270 شما بايد بدونيد که جاسوسي ....يه ابزار خيلي مهم 00:16:10.395 --> 00:16:13.135 .براي ديپلماسي و همچنين دفاع ملي ـه 00:16:13.301 --> 00:16:15.345 ولي شما که تلفن يا چيز .ديگه از منو شنود نميکنيد 00:16:16.434 --> 00:16:18.844 ...يه کمپين انتخاباتي بايد طوري طراحي بشه که 00:16:18.969 --> 00:16:21.643 راي دهندگان رو متقاعد کنه که .اون کانديد طرفِ اون هاست 00:16:21.810 --> 00:16:23.103 ...که يعني 00:16:23.270 --> 00:16:24.855 .دروغ گفتن بعضي وقتا لازمه 00:16:25.021 --> 00:16:26.315 ...واسه همين جواب من اينه که 00:16:26.870 --> 00:16:29.318 .نه, من تلفن شما رو شنود نميکنم 00:16:31.250 --> 00:16:34.448 بازسازي جمجمه تون رو خيلي عالي . انجام داديد, خانم ويک 00:16:34.614 --> 00:16:35.624 .خودم ميدونم 00:16:35.749 --> 00:16:38.160 و به نظر مياد که اگه علت مرگ .رو فهميديم, همش بخاطر منه 00:16:38.326 --> 00:16:41.954 تراشيدگي نشون ميده که گلوله ...از سينوس پيشاني وارد شده 00:16:42.079 --> 00:16:45.334 و از استخوان پس سري .فوقاني سمت راست خارج شده 00:16:45.459 --> 00:16:50.132 اندازه زخم ورودي و آسيب هاي .اطرافش 1.828 سانتي متره 00:16:50.993 --> 00:16:53.826 .که نشون ميده گلوله ماله يه کاليبر 45 هستش 00:16:53.951 --> 00:16:57.165 اما دکتر سارويان گفت که گلوله ي توي دست 00:16:57.290 --> 00:16:59.223 .احتمالاً ماله يه 9 ميليمتريه 00:16:59.390 --> 00:17:00.436 .دو تا اسلحه 00:17:00.561 --> 00:17:03.394 که يعني به احتمال زياد .ما دنبال 2 تا قاتل هستيم 00:17:07.538 --> 00:17:08.932 .اين وحشتناکه 00:17:09.369 --> 00:17:11.778 من هيچوقت نميخواستم يه همچين .اتفاقي واسه "جرد" بيوفته 00:17:11.944 --> 00:17:13.654 .اما تو عليهش درخواست حکم حفظ حريم دادي 00:17:13.821 --> 00:17:17.449 .اون هميشه دور و برش ميپلکيد .اون "مارسي" رو راحت نميذاشت 00:17:17.574 --> 00:17:19.763 شما کسي بوديد که اون .درخواست حفظ حريم رو داد 00:17:19.888 --> 00:17:21.745 جرد" داشت از حد خودش ميگذشت" .و اين بايد متوقف ميشد 00:17:21.870 --> 00:17:24.041 من فکر نميکنم "جرد" ميخواسته ."که به ما آسيبي برسونه, "مايک 00:17:24.207 --> 00:17:25.376 ميخواستي امتحان کني ببيني چي ميشه؟ 00:17:26.793 --> 00:17:29.338 اقدام پيشگيرانه. هيچوقت کار .از محکم کاري عيب نميکنه 00:17:29.504 --> 00:17:30.547 .به نظر عصباني مياي 00:17:31.177 --> 00:17:34.814 جرد" هميشه ميومد پيش من و" .التماس ميکرد که بزارم برگرده 00:17:34.939 --> 00:17:36.321 .مارسي" الان با منه" 00:17:36.446 --> 00:17:39.238 خب؟ من هم از خودش و هم .از بچه هاش مراقبت ميکنم 00:17:39.814 --> 00:17:42.420 - زندگي "جرد" با اون ديگه تموم شده بود - الان ديگه قطعاً همينطوره 00:17:44.686 --> 00:17:46.647 اون هيچوقت با شما يا بچه هاتون رفتار خشونت آميزي داشت؟ 00:17:47.768 --> 00:17:49.776 .خداي من. نه. نه 00:17:50.269 --> 00:17:52.069 -....نه. اون فقط - .اون يه بازنده بود 00:17:52.875 --> 00:17:54.087 .اون بچه ها رو از خودش رنجوند 00:17:54.154 --> 00:17:55.421 ...اون فروشگاه ابزار آلات 00:17:55.546 --> 00:17:57.929 .از پدربزرگ "جرد" بهش به ارث رسيده بود 00:17:58.054 --> 00:18:01.038 .و اون سعي کرد که اونجا رو سرپا نگه داره ...ما خونه‌مون رو از دست داديم 00:18:01.163 --> 00:18:02.580 .و حتي يک پني هم برامون باقي نموند 00:18:02.747 --> 00:18:05.783 - اون نتونست کار ديگه اي پيدا کنه؟ - ...اون سعي کرد که توي يکي از 00:18:06.558 --> 00:18:08.253 فروشگاه هاي بزرگ ابزارآلات خونگي .... کار کنه, اما 00:18:08.419 --> 00:18:10.588 .اما اون بايد از بچه هاش دور ميشد 00:18:10.755 --> 00:18:13.383 "و از اونجايي که شما و "مايک ...از قبل با همديگه بوديد 00:18:13.549 --> 00:18:16.177 - کي اينو به شما گفت؟ - خودت, همين الان 00:18:16.344 --> 00:18:19.514 مشخصه که شما درمورد ترک .شوهرتون احساس گناه ميکنيد 00:18:19.680 --> 00:18:21.975 - شوهر سابق - اون مرد خوبي بود 00:18:22.141 --> 00:18:25.756 اون تا موقعي که اون فروشگاه رو از دست داد .همه چيزمون رو به خوبي تامين ميکرد 00:18:25.881 --> 00:18:27.772 .من بايد به فکر بچه هام ميبودم 00:18:27.939 --> 00:18:30.488 درسته. ميدونيد اغلب ...آدما و وقتي حس ميکنن که 00:18:30.613 --> 00:18:33.153 ،ميخوان از شر يه چيز خلاص بشن .باعث ميشه احساس گناه کنن 00:18:33.319 --> 00:18:35.196 .نه, اينطور نيست 00:18:36.447 --> 00:18:37.858 هيچکدومتون اسلحه داريد؟ 00:18:39.720 --> 00:18:40.953 .من يه وکيل ميخوام 00:18:41.120 --> 00:18:42.128 .منم همينطور 00:18:42.692 --> 00:18:44.331 .بدون وکيل يه کلمه ديگه هم حرف نمي زنيم 00:18:50.194 --> 00:18:53.010 دکتر سارويان شما اون مدفوعي که براتون رو ميزم گذاشته بودم رو ديدين؟ 00:18:53.420 --> 00:18:54.972 .قبل از اينکه حرف بزني فکر کن, هاجينز 00:18:55.097 --> 00:18:57.521 بعضي از آدما شايد نفهمن .که منظور دقيقت چيه 00:18:57.646 --> 00:18:59.346 .نکته خوبي بود حالا ديديدنش؟ 00:18:59.513 --> 00:19:02.183 بله, من اون مدفوع‌تون رو که .ميخواستم روش مطالعه کنم رو برداشتم 00:19:03.066 --> 00:19:05.386 - حالا ديگه همه چيز وحشتناک شد - افتضاح 00:19:05.511 --> 00:19:07.563 من هنوز نتونستم خوراک .حيوانات رو فهرست کنم 00:19:07.729 --> 00:19:10.149 .شما خيلي وقت داشتيد ....من ميخوام بررسي کنم اون مدفو 00:19:11.191 --> 00:19:13.652 مدرک رو ...تا ببينم .سلول هاي پوششي داره يا نه 00:19:13.819 --> 00:19:15.734 .ظاهرا, اون تمام کارهاشو انجام داده 00:19:15.859 --> 00:19:17.239 ...اون سلول هاي پوششي 00:19:17.406 --> 00:19:19.409 .ماله يه جور حيوانات غير بومي هستن 00:19:19.534 --> 00:19:23.780 تا حالا, من سلول هاي ميمون، پلنگ و .سلول هاي گوارش شده گرگ رو پيدا کردم 00:19:23.905 --> 00:19:26.124 اره ، که تمام اين حيوانات توي .يه نمايشگاه حيوانات خانگي بودن 00:19:26.291 --> 00:19:28.012 .جرد درو" هم اونجا کار ميکرده" 00:19:28.137 --> 00:19:30.420 .کثافت حيوانات رو تميز ميکرده 00:19:34.905 --> 00:19:37.102 هنوز اون حشراتت زمان مرگ رو بهت نگفتن؟ 00:19:37.844 --> 00:19:38.930 .آره, شش روز پيش 00:19:39.564 --> 00:19:41.181 اين درست همزمان با .نمايشگاه حيوانات خانگي بوده 00:19:41.347 --> 00:19:42.948 .اين بايد آخرين کارش بوده باشه 00:19:43.962 --> 00:19:44.962 .اوه، پسر 00:19:45.401 --> 00:19:48.146 انگار اين نمايشگاه ها فقط براي .حيوونا و بچه ها نيستن 00:19:48.313 --> 00:19:51.149 نمايشگاه حيوانات يه .صنعت 10 ميليارد دلاري در ساله 00:19:51.316 --> 00:19:52.442 داري اغراق ميکني، درسته؟ 00:19:52.609 --> 00:19:56.571 نه، تعداد ببرهاي خونگي در تگزاس .از وحشيهاش توي هند بيشتره 00:19:56.738 --> 00:19:59.430 چه جور آدم ديوونه اي يه حيوون وحشي رو بعنوان حيوون خونگي ميخواد؟ 00:19:59.555 --> 00:20:02.870 فکر کنم "ديوانه" خيلي خوب .چنين آدمايي رو توصيف ميکنه 00:20:08.742 --> 00:20:11.837 .ببخشيد. نميشناسمش .اون توي نمايشگاه حيوانات کار ميکرد 00:20:11.962 --> 00:20:13.295 چکار ميکرد؟ .نظافت 00:20:13.420 --> 00:20:15.716 من کارگراي روزمزد رو استخدام .نميکنم، مسئول زمين ميگيرشون 00:20:15.841 --> 00:20:19.011 چجور آدمايي ميان سراغ اين کار؟ .آدماي وحشتناک، در واقع 00:20:19.178 --> 00:20:20.972 .خانواده دار، بازنشسته 00:20:21.138 --> 00:20:22.849 ،نمايشگاه عتيقه .وسايل دزدي ميارن 00:20:23.015 --> 00:20:25.101 ،نمايشگاه اسلحه .سلاح هاي غير قانوني 00:20:25.267 --> 00:20:27.252 خيلي خب، باشه، ميتونم .حدس بزنم به کجا ميکشه 00:20:27.660 --> 00:20:30.648 ما خريد و فروشي .چيزاي غير قانوني نداريم 00:20:30.814 --> 00:20:34.151 نمايشگاه حيوانات خونگي من طبق سليقه هاي بومي 00:20:34.318 --> 00:20:37.179 و قوانين فدراله، ولي در حين حال از طرف 00:20:37.304 --> 00:20:40.742 هشت تا سازمان حمايت .از حيوانات تاييد شده .يه تفريح خانوادگيه 00:20:40.909 --> 00:20:43.453 نه، پلنگ و خرس .مال خانواده ها نيستن 00:20:43.620 --> 00:20:44.931 .قانوني که هستن 00:20:45.056 --> 00:20:47.550 فروشنده ها همينجا توي .آمريکا پرورششون ميدن 00:20:47.675 --> 00:20:49.001 .هيچ چيزيش غير قانوني نيست 00:20:49.167 --> 00:20:52.129 .اين حيوونا اهلي نيستن تربيت کردنشون بعنوان حيوون .خونگي ظالمانه اس 00:20:52.295 --> 00:20:55.017 خب، بعضي ها هم ميگن تماشا کردن 00:20:55.142 --> 00:20:56.758 يه شير که يه گورخر رو ،شکار ميکنه 00:20:56.925 --> 00:21:00.038 .ميدره و ميخوره، ظالمانه اس اين حيوونا از چنين سرنوشتي .در امان هستن 00:21:00.804 --> 00:21:04.308 من اومدم که کمک کنم، نه اينکه براي انجام يه کار کاملا قانوني .بهم حمله بشه 00:21:04.474 --> 00:21:05.976 .آروم باش، تارزان 00:21:06.561 --> 00:21:08.264 .کار من مطابق قانونه 00:21:09.520 --> 00:21:12.606 الانم چيز ديگه اي هست يا فقط ميخواييد سرزنشم کنيد 00:21:12.731 --> 00:21:14.818 که ما دنيا رو متفاوت ميبينيم؟ 00:21:23.521 --> 00:21:26.873 فکر ميکنم وقتي بهت بگم اين ورم مفصل، واقعا ورم مفصل نيست 00:21:27.039 --> 00:21:28.416 .خيلي تحت تاثير قرار بگيريد 00:21:28.583 --> 00:21:31.669 ،اگه به جاي اينکه بگي چي نيست بگي چي هست بيشتر تحت تاثير .قرار ميگيرم 00:21:31.836 --> 00:21:34.505 .شروع استئونکروز (مرگ استخوان) اينجا رو ميبينيد؟ 00:21:34.672 --> 00:21:37.269 .روي مفصل زند زيرين 00:21:37.678 --> 00:21:41.346 و آسيب بيشتري هم روي .مفصل آرنج هست 00:21:42.739 --> 00:21:44.807 که باعث چي ميشه؟ مسموميت خون؟ 00:21:44.932 --> 00:21:46.085 .دقيقا 00:21:46.210 --> 00:21:48.205 و وقتي پوسيدگي به ،مغز استخوان ميرسه 00:21:48.330 --> 00:21:50.355 .بصورت آرتروز عفوني ظاهر ميشه 00:21:50.521 --> 00:21:51.981 چي باعث عفونت خون شده؟ 00:21:52.148 --> 00:21:54.275 .نقطه ورود اينجا بوده 00:21:54.442 --> 00:21:57.849 خطوط افقي رو روي استخون هلالي و چهار گوش دست راست قرباني ميبينيد؟ 00:21:57.974 --> 00:21:59.990 ،اين بريدگي ها خيلي عميقن 00:22:00.157 --> 00:22:02.660 .تقريبا انگار دستش رو بريدن 00:22:02.826 --> 00:22:04.578 ،استخون قرباني رو خراشيده 00:22:04.703 --> 00:22:08.082 و باکتري رو وارد مغز استخون .قرباني کرده 00:22:08.486 --> 00:22:10.515 چجور آدمي بعد از چنين زخمي 00:22:10.640 --> 00:22:12.962 نميره بيمارستان؟ يه آدم خيلي فقير؟ 00:22:13.522 --> 00:22:16.932 .ميتونسته بره بخش اورژانس ،ميتونسته هم بره بيمارستان 00:22:17.057 --> 00:22:18.550 .يا اينکه جلوشو گرفتن 00:22:19.537 --> 00:22:21.446 بذار ببينيم ميتونيم چند تا نمونه براي هاجينز بگيريم 00:22:21.571 --> 00:22:23.177 .و بفهميم چي دستش رو بريده 00:22:27.387 --> 00:22:31.063 فقط دارم ميگم که توي .آزمايشگاه تو از من مهمتري 00:22:31.229 --> 00:22:32.523 اين يه جور امتحانه؟ 00:22:32.689 --> 00:22:36.611 من براشون صورت ميسازم که .که قرباني ها رو شناسايي کنيم 00:22:36.778 --> 00:22:39.280 و بعضي وقتا هم نشون .ميدم که چطوري مردن 00:22:39.447 --> 00:22:41.612 .اين خيلي مهمه، انجي 00:22:42.130 --> 00:22:45.120 خدا به دادم برسه اگه بگي ..."تمام قايق ها در سيل برميخيزند" 00:22:45.286 --> 00:22:47.204 ."جزر و مَد قايق ها رو بالا ميبره" چي؟ 00:22:47.329 --> 00:22:50.180 .تو گفتي سيل .سيل يه بلاي طبيعيه 00:22:50.305 --> 00:22:52.127 چي؟ .بيشتر قايق ها توي سيل غرق ميشن 00:22:52.293 --> 00:22:53.545 .جزر و مَد خوبه، سيل بده 00:22:53.711 --> 00:22:55.213 واقعا؟ .از "نيواورلئان" بپرس 00:22:55.380 --> 00:22:58.091 دارم بهت ميگم حس ميکنم مفيد .نيستم و تو در مورد قايق حرف ميزني 00:22:58.257 --> 00:22:59.592 ...منظورم اينه که، کاملا 00:22:59.759 --> 00:23:01.892 .هي، سوييتس. بيا اينجا 00:23:02.824 --> 00:23:04.106 .زندگي هاجينز رو نجات بده 00:23:06.180 --> 00:23:07.559 نميخواييد...دعواتون رو 00:23:09.518 --> 00:23:10.603 تموم کنيد؟ 00:23:11.580 --> 00:23:14.525 .سوييتس فکر ميکنه دعوا ميکرديم . نميدونه دعوا چيه 00:23:14.692 --> 00:23:17.319 من بايد برم. بايد بفهمم دست .قربانيمون با چي بريده. دوستت دارم 00:23:18.016 --> 00:23:19.017 .بشين 00:23:22.598 --> 00:23:23.598 حالت خوبه؟ 00:23:23.701 --> 00:23:24.790 آره. چرا؟ 00:23:24.915 --> 00:23:28.364 اگه من روانشناس بودم، ميگفتم براي يه اختلاف کوچيک بين 00:23:28.489 --> 00:23:31.083 من و هاجينز زيادي .عکس العمل نشون دادي 00:23:31.208 --> 00:23:33.669 چون الان خودم توي نقطه عطف .يه رابطه هستم 00:23:34.430 --> 00:23:35.585 ميخواستم بگم که 00:23:35.909 --> 00:23:38.007 ممکنه بخاطر اسباب کشي .دِيزي" يه کم عصبي باشي" 00:23:39.970 --> 00:23:41.302 .يه کمي عصبي هستم 00:23:41.966 --> 00:23:43.783 .داري ميترسي !نه 00:23:44.417 --> 00:23:45.434 چرا بايد بترسم؟ 00:23:46.080 --> 00:23:47.757 .ما که نميخواييم ازدواج کنيم 00:23:47.882 --> 00:23:50.686 زندگي کردن با هم يه جور .تعهد کوچيکه 00:23:51.266 --> 00:23:52.268 .کوچيک 00:23:52.859 --> 00:23:54.232 .اوه، پسر چيه؟ 00:23:54.399 --> 00:23:56.982 ممکنه چيزي رو که تو 00:23:57.107 --> 00:24:00.363 ،يه تعهد کوچيک ميبيني ...دِيزي" بعنوان" 00:24:01.009 --> 00:24:02.824 .شروع يه زندگي مشترک بدونه 00:24:05.744 --> 00:24:08.104 .انگار تو اصلا روانشناسي نخوندي 00:24:13.335 --> 00:24:16.338 چيزي پيدا کردي؟ .آره. کراتين 00:24:17.307 --> 00:24:18.924 از چنگال يه حيوون؟ .گربه 00:24:19.090 --> 00:24:22.020 دستش رو يه گربه چنگ زده؟ .نه از نوعي که داري بهش فکر ميکني 00:24:22.145 --> 00:24:23.553 .خيلي مطمئن نباش 00:24:24.550 --> 00:24:27.933 سلول هاي پوششي DNA نتيجه .که توي کف چکمه قرباني پيدا کردي 00:24:28.099 --> 00:24:31.186 ،خيلي خب، اگه داري ميگي ببر .پس هردومون از يه چيز حرف ميزنيم 00:24:31.352 --> 00:24:33.648 .يه ببر سيبري ...صبر کن 00:24:33.814 --> 00:24:35.518 يه ببر سيبري اصيل؟ 00:24:36.053 --> 00:24:38.736 مگه نژادش .DNA بر اساس فرقي هم ميکنه؟ 00:24:38.903 --> 00:24:41.531 ببين، خريد و فروش ببر ...دورگه قانونيه 00:24:42.427 --> 00:24:46.619 ،ولي يه ببر سيبري اصيل .منظورم اينکه که، اين جرمه 00:24:46.786 --> 00:24:48.246 .قطعا انگيزه اي براي قتل 00:24:48.877 --> 00:24:50.832 فقط در صورتي قتله که بتونيم .دليل مرگ رو پيدا کنيم 00:24:51.443 --> 00:24:53.585 .من دليل مرگ رو پيدا کردم .بايد زودتر ميديدمش 00:24:53.710 --> 00:24:56.091 .من توي نيويورک پزشک قانوني بودم صبر کن، چي رو زودتر ميديدي؟ 00:24:56.216 --> 00:24:58.232 دکتر برنان گفت که متلاشي شدن نشون داده 00:24:58.357 --> 00:25:01.551 که گلوله از کف دست وارد شده .و از پشت دست خارج شده 00:25:02.805 --> 00:25:03.904 .بهم شليک کن 00:25:03.928 --> 00:25:06.931 ببخشيد؟ .نه، با ماژيک. شليک کن 00:25:11.687 --> 00:25:13.021 .يه زخم دفاعيه 00:25:13.678 --> 00:25:16.441 گلوله از دست قرباني رد شده .و خورده توي صورتش 00:25:16.608 --> 00:25:19.236 .يه گلوله تو خالي .موقع ورود به دست بزرگ شده 00:25:19.402 --> 00:25:22.096 واسه همين فکر کرديم يه .گلوله 9 ميليمتري وارد دستش شده 00:25:22.221 --> 00:25:24.366 .و يه کاليبر 45 خورده به صورتش 00:25:24.533 --> 00:25:27.911 .يه گلوله، يه اسلحه، يه قاتل 00:25:34.532 --> 00:25:36.932 يه ببر سيبري اصيل به .قربانيمون حمله کرده 00:25:37.057 --> 00:25:38.652 زخم هاي وارد شده 00:25:38.777 --> 00:25:42.161 ،باعث عفونت خون شده ولي کمک پزشکي نگرفته. چرا؟ 00:25:42.286 --> 00:25:43.680 .اين چيزيه که من دارم ازت ميپرسم 00:25:44.280 --> 00:25:47.848 چون اگه به بيمارستان ميگفت که ،يه ببر سيبري بهش حمله کرده 00:25:48.014 --> 00:25:49.463 سر از زندان در مياورد، درسته؟ 00:25:50.183 --> 00:25:52.770 ،جسد اينجا پيدا شده .شمال جاده 00:25:52.895 --> 00:25:55.920 .جاده توي اين دره تموم ميشه .پنج تا مزرعه اينجاست 00:25:56.045 --> 00:25:59.152 ،اگه جسد شمال جاده پيدا شده .داشته از اونجا ميومده بيرون 00:25:59.318 --> 00:26:01.612 .بعد از تحويل ببر .درسته 00:26:01.737 --> 00:26:04.991 ،خيلي خب، پس ممکنه خريدار ببر ،زخم هاي قرباني رو ميبينه 00:26:05.157 --> 00:26:07.477 ...ميفهمه که ميخواد بره بيمارستان 00:26:07.602 --> 00:26:10.538 نه، ريسکش خيلي بالاست، درسته؟ .خريدن يه ببر جرمه، سوييتس 00:26:10.705 --> 00:26:12.362 ...درسته، درسته، پس، ممکنه 00:26:12.710 --> 00:26:15.245 خريدار پيشنهاد کرده که قرباني ،رو برسونه بيمارستان 00:26:15.639 --> 00:26:18.004 .و توي بيابون هاي اطراف جاده ميکشش 00:26:18.170 --> 00:26:19.756 بايد اون 5 تا مزرعه رو .دنبال ببره بگردي 00:26:19.922 --> 00:26:22.759 مدرک کافي ندارم که مجوز بگيرم، خب؟ .واسه همين تو اينجايي 00:26:22.925 --> 00:26:24.677 .متوجه نميشم چند تا جادوي 00:26:24.844 --> 00:26:28.640 روانشناسانه سر هم کن تا .براي اون 5 تا مزرعه مجوز بگيريم 00:26:28.806 --> 00:26:31.727 من يه حرفه اي هستم. نميتونم هر چيزي سر هم کنم که تو .بتوني مجوز بگيري 00:26:31.894 --> 00:26:33.812 .بهم کمک نميکني .کمک نميکني 00:26:34.482 --> 00:26:37.441 اگه با اون يارو که نمايشگاه برگزار ميکنه حرف بزنم، بهتر نيست؟ 00:26:37.566 --> 00:26:40.236 ممکنه يکي از اين مزرعه دارها .رو بعنوان کلکسيونر حيوون بشناسن 00:26:40.402 --> 00:26:41.695 .ايده خوبيه .ممنون 00:26:41.862 --> 00:26:44.513 ميدوني چيه؟ اون توي اتاق .بازجوييه. برو سراغش 00:26:47.328 --> 00:26:49.299 کاملا سرمو کلاه گذاشتي .که اين کارو بکنم 00:26:51.376 --> 00:26:54.800 ميشه يه سوال شخصي ازت بپرسم؟ .بستگي داره چقدر شخصي باشه 00:26:56.680 --> 00:26:59.087 زندگي مشترک با دکتر برنان خيلي سخت بود؟ 00:26:59.212 --> 00:27:02.341 منظورت چيه؟ سخت بود، مثل ازدواج کردن؟ 00:27:02.507 --> 00:27:06.345 .با هم زندگي کردن، ازدواج کردن نيست .ازدواج يه تعهد خيلي بزرگه 00:27:08.194 --> 00:27:09.683 .کاملا موافقم 00:27:10.175 --> 00:27:12.724 .براي من ...ولي براي استخوني، يه 00:27:13.515 --> 00:27:16.629 يه قدم خيلي بزرگ بود، ميدوني؟ .زندگي مشترک 00:27:16.754 --> 00:27:19.859 تنها دليلي که تن در داد اين .بود که حامله شد 00:27:22.021 --> 00:27:24.563 دکتر برنان منطقي ترين ...آدم کره زمينه 00:27:25.374 --> 00:27:28.534 ...و براي اون، زندگي مشترک .سخت بود 00:27:28.659 --> 00:27:30.286 .سخت .خيلي سخت 00:27:30.411 --> 00:27:31.896 .خيلي سخت .خيلي سخت 00:27:32.997 --> 00:27:34.457 .نفس بکش .گيرش ميندازي 00:27:43.050 --> 00:27:46.178 هيچکدوم از اين اسم ها برام معني ندارن. کي هستن؟ 00:27:46.344 --> 00:27:49.474 ما دلايلي داريم که يکي از اونا .از بازار سياه يه ببر سيبري خريده 00:27:50.148 --> 00:27:51.225 .دوباره شروع شد 00:27:51.328 --> 00:27:52.328 ..."آقاي "نيبلينگ 00:27:52.700 --> 00:27:55.813 قرباني در طول نمايشگاه حيوانات .توي محوطه کار ميکرده 00:27:55.980 --> 00:27:57.732 .يه ببر سيبري زخميش کرده 00:27:57.898 --> 00:28:01.277 شايد يکي از اين مزرعه دارها .سوالاي مشکوکي ميپرسيده 00:28:01.443 --> 00:28:05.823 در طول اون نمايشگاه 10 هزار تا آدم اومدن. ما بيشتر از 200 تا .نمايش دهنده داشتيم 00:28:05.990 --> 00:28:07.573 .يه مرد بيگناه مُرده 00:28:08.098 --> 00:28:09.618 ما فقط داريم همه احتمالات .رو در نظر ميگيريم 00:28:09.785 --> 00:28:12.108 اگه اون داشته يه ببر سيبري ،خالص رو منتقل ميکرده 00:28:12.233 --> 00:28:15.207 .پس بيگناه نبوده .باشه، ولي مستحق مردن هم نبوده 00:28:16.352 --> 00:28:17.877 .مطمئن نيستم موافق باشم 00:28:18.043 --> 00:28:20.379 اين قاچاقچي ها، اونا به حيوونا ،اهميتي نميدن 00:28:20.546 --> 00:28:22.611 و توي تجارت مشروع من .دخالت ميکنن 00:28:22.736 --> 00:28:25.977 الانم اگه روزنامه ها بفهمن داريد منو سوال پيچ ميکنيد، چي ميگن؟ 00:28:26.102 --> 00:28:27.978 .شهرت من صاف ميره توي توالت 00:28:28.103 --> 00:28:29.723 .ما اسم شما رو به روزنامه ها نميگيم 00:28:32.185 --> 00:28:34.017 باشه، خب، بذاريد اسامي .رو ببرم 00:28:34.665 --> 00:28:35.700 .يه پرس و جويي ميکنم 00:28:35.825 --> 00:28:37.939 ،اگه چيز مشکوکي شنيدم .بهتون خبر ميدم 00:28:38.064 --> 00:28:40.106 .خوبه. ممنون آقا .از کمکتون ممنونم 00:28:42.535 --> 00:28:43.653 .من عاشق مزرعه ام 00:28:43.820 --> 00:28:46.073 يه روزي، من و "لنس" يه مزرعه .واسه خودمون رو ميخريم 00:28:46.740 --> 00:28:49.701 اون يارو نمايشگاه داره اسم .هيچ کدوم از مزرعه دارها رو نشناخت 00:28:49.868 --> 00:28:51.601 ولي، به هر حال، کي مياد 00:28:51.726 --> 00:28:54.331 يه ببر سيبيري رو با اسم واقعي خودش بخره؟ 00:28:55.503 --> 00:28:57.459 ميتونم بگم يه آدم ناشناس 00:28:57.625 --> 00:28:59.127 مثل هموني که شبا .صداي خر و پفش رو ميشنوم 00:28:59.294 --> 00:29:02.268 من داشتم به عکساي ماهواره اي ،روي اينترنت فکر ميکردم 00:29:02.393 --> 00:29:04.424 و اينکه ببينيم کسي توي !"مزرعه داد ميزنه "ببر 00:29:04.591 --> 00:29:05.634 .اين عاليه 00:29:06.974 --> 00:29:08.101 .ايناهاشن 00:29:09.486 --> 00:29:10.554 .يه جورايي دون دونه 00:29:11.057 --> 00:29:13.447 اين چيزيه که دولت اجازه ميده .توي اينترنت ببينيم 00:29:13.572 --> 00:29:15.236 چيزاي خوب رو واسه .خودشون نگه ميدارن 00:29:15.361 --> 00:29:16.997 ممکنه اينا حيووناي در خطر انقراض باشن؟ 00:29:17.335 --> 00:29:18.898 لکه ها در حال انقراضن؟ 00:29:19.065 --> 00:29:20.809 .بذار يه برنامه بزرگنمايي اجرا کنم 00:29:20.934 --> 00:29:23.152 .حدس ميزنم گاو باشن 00:29:23.319 --> 00:29:25.496 !خوک .که در حال انقراض نيستن 00:29:25.621 --> 00:29:27.231 مگر اينکه توي خوردن گوشت .خوک افراط کني 00:29:27.570 --> 00:29:28.781 اونا قفسن؟ 00:29:29.750 --> 00:29:31.327 .آره .ممکنه باشن 00:29:31.494 --> 00:29:33.329 .ممکنه" بهمون مجوز نميده" 00:29:33.496 --> 00:29:35.873 و اين تصويرها هم نزديک .يکسال به روزرساني نشدن 00:29:36.040 --> 00:29:37.792 .چيزي که احتياج داريم ماهواره خودمونه 00:29:39.751 --> 00:29:40.920 !يکي داريم 00:29:44.836 --> 00:29:47.318 تمام مجوز هاي "نيبلينگ" به روزه 00:29:47.443 --> 00:29:49.215 ،نه احضاريه اي، نه خلافي 00:29:49.340 --> 00:29:51.681 حتي توي راي گيري تجارت .گرفته A بهتر يه 00:29:51.806 --> 00:29:53.119 ،با وجود قانوني بودن 00:29:53.244 --> 00:29:56.186 چرا يه نفر بايد بخواد اين حيوونا .رو بعنوان حيوون خونگي نگه داره 00:29:56.311 --> 00:29:58.642 آدمايي که جاهايي زندگي ،ميکنن که اين حيوونا بوميش نيستن 00:29:58.767 --> 00:30:01.733 دارن اين حيوونا رو از خونه هاشون .دور نگه ميدارن 00:30:01.858 --> 00:30:04.403 باهات موافقم. ميخواي يه حيوون .وحشي ببيني، برو باغ وحش 00:30:05.411 --> 00:30:07.823 .من از باغ وحش خوشم نمياد .منظورت چيه؟ باغ وحشه ديگه 00:30:07.989 --> 00:30:11.284 اسير نگه داشتن حيوونا براي .سرگرم شدن آدما، اشتباهه 00:30:11.409 --> 00:30:14.222 .بي خيال! باغ وحش رو خراب نکن .قبلا با بابابزرگ ميرفتم 00:30:14.347 --> 00:30:16.748 .خاطرات خيلي خوبي اونجا دارم .نميتونم صبر کنم تا کريستين رو ببرم 00:30:16.873 --> 00:30:19.620 .نه، چنين اتفاقي نميفته آموزشيه، باشه؟ 00:30:19.745 --> 00:30:21.962 اگه نره باغ وحش چطوري ميخواد درباره حيوانات چيز ياد بگيره؟ 00:30:22.129 --> 00:30:25.467 سيستم ماهواره اي که اصرار .کردي اگه بخريم مجهزمون ميکنه 00:30:25.633 --> 00:30:27.494 .با 16 تا کانال راز بقا 00:30:27.619 --> 00:30:30.304 .يکيش فقط مال پنگوئن هاس .اينا مثل هم نيستن 00:30:30.429 --> 00:30:32.223 .تلويزيون بهت بالون واقعي نميده 00:30:32.348 --> 00:30:35.434 بالون ها آخرش از اقيانوس سر در ميارن و اغلب هم .سيلها رو خفه ميکنن 00:30:35.559 --> 00:30:36.618 ميدوني چيه؟ 00:30:36.743 --> 00:30:39.897 در مورد قطار بچه ها يه چيز .بد پيدا کن 00:30:40.022 --> 00:30:42.983 .براي حرکت سوخت فسيلي ميسوزونه .آبنبات کشي 00:30:43.108 --> 00:30:45.903 .باعث ديابت نوع 2 ميشه .ميتونم تمام روز اين کارو بکنم، بوت 00:30:46.028 --> 00:30:48.823 فقط بدون يه روزي، براي .کريستين يه سگ مياريم 00:30:50.112 --> 00:30:51.114 .ممکنه 00:30:51.239 --> 00:30:53.384 تحقيقات نشون داده که بچه هايي که با سگ ها بزرگ ميشن 00:30:53.509 --> 00:30:55.913 .سيستم ايمني قويتري دارن .و ميتوني باهاشون توپ بازي کني 00:30:56.038 --> 00:30:57.206 .اگه تو ميگي 00:30:57.331 --> 00:31:00.084 من اينطوري ميگم و ميدوني چيه؟ ."اسمش رو هم ميذاريم "گرتسکي 00:31:00.209 --> 00:31:02.837 .ميبينيم !"آره، "گرتسکي". بيا "گرتسکي 00:31:02.962 --> 00:31:04.340 !چه پسريه "گرتسکي"! بيا پسر 00:31:08.093 --> 00:31:11.805 دارم از يه آتش بار جنگ جهاني دوم .استفاده ميکنم که بُردش محدود نباشه 00:31:12.361 --> 00:31:15.226 و فکر نميکنم بُرد زيادي داشته باشي چون داري از يه اسباب بازي .استفاده ميکني 00:31:15.392 --> 00:31:18.479 يه اسباب بازي باز بازي نميکنه .با جانشيناش کار ميکنه 00:31:18.645 --> 00:31:20.449 خيلي خب، سيگنال رو ميگيريد؟ 00:31:20.801 --> 00:31:22.775 .آره، و از اون ماکت هم خوشم مياد عزيزم 00:31:22.941 --> 00:31:25.653 .فوق العاده اس .باشه. من آدم بده هستم 00:31:25.819 --> 00:31:27.445 .خيلي خب، بزن بريم 00:31:41.233 --> 00:31:42.797 .تصوير خوبي ميگيريم 00:31:43.173 --> 00:31:45.507 ،يه بز، بازم خوک 00:31:45.673 --> 00:31:46.716 ...يه عالمه گاو 00:31:46.883 --> 00:31:49.374 سعي کن اسم حيوونا رو .به در حال انقراض ها محدود کني 00:31:49.499 --> 00:31:52.472 ،خب، من توي شهر بزرگ شدم بنابراين براي من همشون .در حال انقراضن 00:31:52.978 --> 00:31:54.485 ميتوني بري بالاتر؟ 00:31:55.475 --> 00:31:56.711 .اين يه آتش باره 00:32:02.201 --> 00:32:03.441 !قفس 00:32:03.805 --> 00:32:05.838 ميتوني بري زير اون درختها؟ 00:32:11.360 --> 00:32:12.429 اونا چي هستن؟ 00:32:12.554 --> 00:32:14.160 !يه شتر! گورخر 00:32:15.912 --> 00:32:17.192 اون يه گرگه؟ 00:32:17.622 --> 00:32:18.790 !يه کانگورو 00:32:18.957 --> 00:32:22.086 بوت ميتونه به قاضي بگه که ما .اين ويديو رو از يه اسباب بازي باز گرفتيم 00:32:22.253 --> 00:32:24.630 .اين قطعا براي گرفتن مجوز کافيه 00:32:34.501 --> 00:32:36.109 !FBI ،"توماس کِيسي" 00:32:36.850 --> 00:32:39.312 !کِيسي"، باز کن" !ما مجوز داريم 00:32:39.478 --> 00:32:42.017 ...بوت، قفسها اونجان ولي 00:32:42.388 --> 00:32:43.649 .من ببر نميبينم 00:32:44.006 --> 00:32:45.526 .استخوني، صبر کن !استخوني 00:32:50.185 --> 00:32:52.570 ،يه گرگ اينجاست ...يه کانگورو، يه گورخر 00:32:52.695 --> 00:32:53.784 .همه اش قانونيه، استخوني 00:32:54.034 --> 00:32:56.204 قانون ايالت حتي مجبورشون .نميکنه اونا رو ثبت کنن 00:32:56.329 --> 00:32:58.455 بايد يه سگ رو ثبت کني ولي يه گرگ رو نه؟ 00:32:58.580 --> 00:33:01.376 وحشتناکه. هيچکدوم از اين .حيوونا رو نبايد اينجوري نگه دارن 00:33:01.543 --> 00:33:03.629 فقط اگه تو رئيس جمهور .بودي، استخوني ...اگه فقط 00:33:05.091 --> 00:33:07.157 چکار ميکنيد؟ .شماها نميتونيد بياييد اينجا 00:33:07.282 --> 00:33:08.508 آروم باش، باشه؟ 00:33:08.675 --> 00:33:09.675 .FBI 00:33:10.022 --> 00:33:11.427 .ما مجوز داريم 00:33:11.594 --> 00:33:13.889 براي چي؟ .من هيچ کار خلافي نکردم 00:33:14.055 --> 00:33:16.391 اين حيوونا چي؟ اينا رو نبايد بعنوان .حيوون خونگي نگه داشت 00:33:16.558 --> 00:33:17.851 .اينا قانوني هستن 00:33:18.018 --> 00:33:20.145 .ما به خاطر ببر سيبريت اينجاييم 00:33:20.312 --> 00:33:22.100 .نميدونم در مورد چي حرف ميزنيد 00:33:22.225 --> 00:33:24.232 شماها ببر ميبينيد؟ .چون من نميبينم 00:33:24.399 --> 00:33:27.194 چيزي که من ميبينم يه قفس خالي اونجاست. منتظر چيزي هستي؟ 00:33:27.558 --> 00:33:29.154 .اميدوارم يه شامپانزه پيدا کنم 00:33:29.321 --> 00:33:30.321 شانپانزه؟ 00:33:31.466 --> 00:33:33.092 .اوه، خداي من چيه؟ 00:33:33.666 --> 00:33:34.788 .لاشخور 00:33:34.913 --> 00:33:36.480 .چي؟ اين بده 00:33:46.676 --> 00:33:47.676 .بريد 00:33:47.757 --> 00:33:48.757 !بريد 00:33:49.508 --> 00:33:50.658 !بريد! بريد 00:33:53.088 --> 00:33:54.931 !تو بهش شليک کردي !تو کشتيش 00:33:55.097 --> 00:33:57.767 مجبور بودم، خارج از کنترل شده بود. ميخواست فرار کنه 00:33:57.933 --> 00:34:00.645 .بره سراغ بقيه حيوونا بي خيال. تو به ببرت شليک کردي؟ 00:34:03.144 --> 00:34:05.253 چطور تونست...چطور تونست چنين کاري کنه؟ 00:34:05.662 --> 00:34:07.527 چطور تونستي چنين کاري بکني؟ 00:34:07.693 --> 00:34:08.860 !بي خيال، بي خيال .آروم باش 00:34:09.779 --> 00:34:11.209 .خيلي خب، بي خيال 00:34:11.334 --> 00:34:12.678 .خيلي خب، چيزي نيست 00:34:12.803 --> 00:34:15.201 ،همه چيز درست ميشه .استخوني نگران نباش 00:34:17.450 --> 00:34:20.040 چيزي که ميخوام اينه که براي .چند تا چيز ميتونيم متهمش کنيم 00:34:20.207 --> 00:34:22.042 ما براي کشتن يه گونه .در حال انقراض گرفتيمش 00:34:22.209 --> 00:34:25.529 مجازات مرگ هم داره؟ خيلي خب، يک سال حبس .و 50 هزار دلار جريمه 00:34:26.213 --> 00:34:29.049 وقتي من رئيس جمهور بشم، مجازات .کشتن ببر، مرگه 00:34:29.651 --> 00:34:32.469 .رئيس جمهور که ديکتاتور نيست .درسته 00:34:32.636 --> 00:34:34.834 بايد دو طرف دولت رو براي اجراي منع قاچاق حيوانات 00:34:34.959 --> 00:34:36.515 .با هم به تعادل برسونم 00:34:36.681 --> 00:34:39.768 ميدوني چيه، وقتي ذهنت درگير .چيزي ميشه، خيلي متقاعد کننده ميشي 00:34:41.966 --> 00:34:43.438 .اون حيوون خيلي قشنگ بود 00:34:43.605 --> 00:34:46.024 ،قشنگ و نادر بود .درست مثل تو 00:34:46.191 --> 00:34:47.484 بايد از خريدار ببر بعنوان 00:34:47.651 --> 00:34:50.863 اهرم فشار براي فهميدن اينکه .از کي ببر رو خريده، استفاده کنيم 00:34:51.029 --> 00:34:53.198 شنيدي چي گفتم؟ .خيلي قشنگ بود 00:34:53.365 --> 00:34:55.826 شايد بتونيم تمام سازمان .جنايي رو نابود کنيم 00:34:56.738 --> 00:34:59.080 .درسته، بريم انجامش بديم .بريم بکشيمشون پايين 00:35:00.623 --> 00:35:02.812 من بخاطر دفاع شخصي .به اون ببر شليک کردم 00:35:02.937 --> 00:35:04.127 .اون يه آدم کُش بود 00:35:04.293 --> 00:35:06.588 .داري دروغ ميگي .ما داريم به قتل متهمت ميکنيم 00:35:06.754 --> 00:35:08.882 بخاطر ببر؟ ."نه، بخاطر "جَرِد درو 00:35:09.048 --> 00:35:10.341 جرد درو" کيه؟" 00:35:10.508 --> 00:35:13.178 همون بيچاره بدبختي که ببر .رو به مزرعه ات آورد 00:35:13.344 --> 00:35:14.387 اون مرده؟ 00:35:14.554 --> 00:35:17.098 .بله، اون مرده .اون يارو واقعا مريض بود 00:35:17.265 --> 00:35:20.735 به سختي واستاده بود. احتمالا .بخاطر مريضي که داشته, مرده 00:35:20.860 --> 00:35:23.730 ما فکر ميکنيم تو بهش پيشنهاد .کردي که برسونيش بيمارستان 00:35:23.896 --> 00:35:26.232 .کشتيش .و کنار جاده دفنش کردي 00:35:26.399 --> 00:35:29.072 .من اونو هيچ جا نبردم مريض تر از اوني بود که .خودش رانندگي کنه 00:35:29.197 --> 00:35:30.403 .خودت گفتي 00:35:30.570 --> 00:35:33.114 .احتياجي نبود خودش رانندگي کنه .يه نفر ديگه هم بود 00:35:34.788 --> 00:35:35.884 يه نفر ديگه؟ 00:35:35.908 --> 00:35:37.182 کدوم يه نفر ديگه؟ 00:35:37.527 --> 00:35:40.719 .دو نفرشون ببر رو برام آوردن اون يکي چه شکلي بود؟ 00:35:40.844 --> 00:35:42.576 .نميدونم .توي وانت منتظر بود 00:35:42.701 --> 00:35:45.294 .نتونستم خوب ببينمش .ما هنوزم به قتل متهمت ميکنيم 00:35:45.461 --> 00:35:46.754 .من کسي رو نکشتم 00:35:46.920 --> 00:35:50.633 خريدن اون ببر و انتقالش .به اينطرف مرز ايالت، جرمه 00:35:50.799 --> 00:35:54.469 يه نفر ميميره، همه افراد اطرافش .مظنون به قتل هستن، رفيق 00:35:54.636 --> 00:35:56.614 همينه، به همين خاطر ،وقتي رئيس جمهور شدم 00:35:56.739 --> 00:35:58.933 .ميشي FBI تو رئيس 00:35:59.099 --> 00:36:00.601 .خودشه .ممنون 00:36:02.269 --> 00:36:04.230 مرد توي وانت کي بود؟ 00:36:04.396 --> 00:36:05.397 .نميدونم 00:36:05.990 --> 00:36:07.756 .هر چي ميدونم بهتون ميگم 00:36:07.881 --> 00:36:09.735 .بنويس که همکاري کردم 00:36:09.860 --> 00:36:12.196 .البته، ادامه بده ...دارم بصورت آنلاين 00:36:12.362 --> 00:36:14.110 دنبال حيووناي باحال ،براي کلکسيونم ميگردم 00:36:14.235 --> 00:36:16.325 پنج تا کليک بعدي، يه نفر هست که ميخواد يه ببر سيبري 00:36:16.492 --> 00:36:18.995 .رو بفروشه تو آنلاين خريديش؟ 00:36:19.381 --> 00:36:21.206 .ببر سيبري موجود است" 00:36:21.372 --> 00:36:23.146 ." فقط به خريدار واقعي 00:36:23.668 --> 00:36:24.668 .بدون اسم 00:36:24.751 --> 00:36:28.018 فقط يه ايميل که بهم گفت يه کسي به اسم "جوان" رو توي ،محوطه ببينم 00:36:28.143 --> 00:36:30.090 .و نصف پول رو توي پاکت بهش بدم 00:36:33.760 --> 00:36:36.888 .من فقط يه پاکت براي اون يارو بردم .حتي نميدونستم توش چيه 00:36:37.055 --> 00:36:38.055 .بي خيال 00:36:38.100 --> 00:36:40.330 تو ميدوني يه پاکت پر .از پول نقد چجوريه 00:36:40.455 --> 00:36:43.416 .تو پول رو گرفتي و ببر رو تحويل دادي 00:36:43.541 --> 00:36:44.563 يه ببر؟ 00:36:44.729 --> 00:36:46.273 پول واسه يه ببر بود؟ 00:36:46.439 --> 00:36:49.276 پاکت پر از پول رو، به کي دادي؟ 00:36:49.867 --> 00:36:50.867 ."آقاي "نيبلينگ 00:36:51.027 --> 00:36:52.236 اريک نيبلينگ"؟" 00:36:52.403 --> 00:36:55.615 .اسم کوچيکش رو نميدونم، مرد .اون آقاي "نيبلينگ"ـه، رئيس 00:36:55.782 --> 00:36:58.414 ،من پاکت رو بهش ميدم .اونم 50 تا بهم ميده 00:36:58.539 --> 00:37:01.622 بهم ميگه يه کارگر خوب براش .بفرستم و 50 تاي ديگه بهم ميده 00:37:01.789 --> 00:37:04.208 تو "جرد درو" رو فرستادي؟ .مرد بيچاره، پسر 00:37:04.507 --> 00:37:05.668 تمام چيزي که ميخواست 00:37:05.834 --> 00:37:08.763 اين بود که پول کافي در بياره و کنار .زن و بچه هاش، سرش رو بالا بگيره 00:37:17.137 --> 00:37:18.681 .حالا برام کاملا با عقل جور در مياد 00:37:19.157 --> 00:37:21.434 تو اسم خريدار رو توي .ليستي که بهت داديم ديدي 00:37:21.600 --> 00:37:24.571 پس چه کار ميکني؟ بهش زنگ ميزني ."و ميگي، "زود از شر ببر خلاص شو 00:37:24.696 --> 00:37:27.249 گزارش تلفن رو براش ثابت .کردنش، نشونم بدين 00:37:28.123 --> 00:37:29.413 .فکرشو ميکردم 00:37:29.984 --> 00:37:31.777 يه ليوان آب ميخواي؟ 00:37:31.944 --> 00:37:33.571 يه انگل روده اي يا .يه همچين چيزي گرفتم 00:37:33.737 --> 00:37:34.893 .اون مريضه 00:37:36.157 --> 00:37:39.161 چيزي که گرفتي عفونت خوني .استخواني در حال پيشرفته 00:37:39.327 --> 00:37:42.331 .مسموميت خوني وقتي به صورت "جرد درو" شليک .کردي، گرفتيش 00:37:42.497 --> 00:37:45.335 .درسته، از ترکش هاش من بخاطر شليک به يه نفر 00:37:45.460 --> 00:37:46.718 زکام گرفتم؟ 00:37:46.843 --> 00:37:50.213 بي خيال، ميدونيد چقدر وقت با آدما روبرو بودم؟ 00:37:50.380 --> 00:37:52.633 بايد يه جايي يه تيکه از استخون قرباني توي 00:37:52.799 --> 00:37:54.593 .بدنش فرو رفته باشه اندازه اش چقدره؟ 00:37:54.759 --> 00:37:56.887 .يه بريدگي، احتمالا توي صورتش ميدوني چيه؟ 00:37:57.053 --> 00:37:59.819 .فکر کنم ميخوام برم .تو هيچ جا نميري 00:38:00.807 --> 00:38:02.273 .صورتش به نظرم مشکلي نداره 00:38:02.398 --> 00:38:03.852 .بشين. بشين 00:38:04.019 --> 00:38:06.975 ترکش ديگه کجا رو زخمي ميکنه؟ .دستاتو بذار روي ميز 00:38:07.564 --> 00:38:08.732 .من وکيل ميخوام 00:38:08.898 --> 00:38:11.735 .بهش احتياج داري .دستاتو بذار روي ميز 00:38:13.927 --> 00:38:15.233 .راست دسته 00:38:17.560 --> 00:38:18.910 .دست راست اسلحه رو نگه ميداره 00:38:19.385 --> 00:38:22.268 اگه ميرفتم بيمارستان و در ،مورد ببر ميفهميدن 00:38:22.393 --> 00:38:23.688 .نابود ميشدم 00:38:24.206 --> 00:38:26.904 اينجا رو باش، ها؟ تو به 50 هزار دلار جريمه 00:38:27.196 --> 00:38:29.864 و يک سال زندان بجاي .حکم مرگ، محکوم ميشدي 00:38:45.102 --> 00:38:46.102 !"لنس" 00:38:46.614 --> 00:38:47.614 .به خونه خوش اومدي 00:38:47.730 --> 00:38:50.024 چرا نرفتي تو؟ .فکر کردم با هم بريم تو 00:38:53.041 --> 00:38:54.251 خونتون اينه؟ 00:38:55.447 --> 00:38:56.824 .به نظر عالي مياد 00:38:56.990 --> 00:38:58.493 ...بايد دعوتتون کنم تو ولي 00:38:58.659 --> 00:38:59.702 .اشکالي نداره 00:38:59.868 --> 00:39:01.746 .يه مهموني خونه نويي داريم 00:39:01.912 --> 00:39:04.331 .بايد از درگاه در بغلش کني و ببريش تو .دخترا عاشق اين کارن 00:39:04.717 --> 00:39:05.833 .زحمت نکش 00:39:05.999 --> 00:39:09.086 سر من يه هفته ورم کرد و .اونم کمر درد گرفت 00:39:09.253 --> 00:39:12.381 بغل کردن يه جور رسم ازدواجه ...و ما، در واقع 00:39:12.547 --> 00:39:14.550 .ما اينکارو ميکنيم .لنس" خيلي قويه" 00:39:16.282 --> 00:39:18.178 .تنهاتون ميذاريم 00:39:18.595 --> 00:39:19.814 .ميبينيمتون 00:39:23.582 --> 00:39:24.684 .من اينکارو نميکنم 00:39:25.415 --> 00:39:27.827 من دستامو ميندازم دور .گردنتو محکم ميگيرمت 00:39:27.952 --> 00:39:29.022 .آسونه 00:39:29.147 --> 00:39:30.147 ...نه، من 00:39:30.339 --> 00:39:31.901 .نميرم توي آپارتمان 00:39:32.245 --> 00:39:33.245 چرا؟ 00:39:33.277 --> 00:39:34.277 ...چون من 00:39:34.537 --> 00:39:36.156 .معنيشو دست کم گرفتم 00:39:37.407 --> 00:39:40.077 ،که دليل طعنه آميزش اينه که، ميدوني .من آموزش ديدم که نکات ظريف رو ببينم 00:39:40.243 --> 00:39:41.661 .اينجوري حرف نزن 00:39:42.229 --> 00:39:44.474 با خودت فکر ميکني ما کي با هم ازدواج ميکنيم؟ 00:39:45.119 --> 00:39:47.605 .نميدونم .شايد يک سال ديگه 00:39:48.271 --> 00:39:49.919 .اگه حامله بشم، زودتر 00:39:52.456 --> 00:39:54.966 تو قبل از اينکه با هم زندگي .کنيم به فکر ازدواجي 00:39:55.133 --> 00:39:56.240 .اشکالي نداره 00:39:56.365 --> 00:39:57.667 .جوابم "بله" اس 00:39:59.978 --> 00:40:02.098 .من اصلا به ازدواج فکر نميکنم 00:40:02.826 --> 00:40:04.309 .ولي ما ميخواييم با هم زندگي کنيم 00:40:06.228 --> 00:40:07.605 من معنيشو 00:40:07.730 --> 00:40:08.855 .اينجوري تعبير کردم 00:40:10.648 --> 00:40:11.817 .من کاملا اشتباه کردم 00:40:13.080 --> 00:40:14.300 .خيلي متاسفم 00:40:16.024 --> 00:40:17.282 اجاره ماه اول 00:40:17.448 --> 00:40:18.741 و ماه بعدش 00:40:18.907 --> 00:40:20.048 .پرداخت شده 00:40:20.173 --> 00:40:21.494 بنابراين دو ماه وقت داري 00:40:21.661 --> 00:40:23.578 .تا بفهمي چکار ميخواي بکني 00:40:26.566 --> 00:40:28.059 ما با هم زندگي نميکنيم؟ 00:40:31.059 --> 00:40:32.225 .داريم به هم ميزنيم 00:40:39.057 --> 00:40:40.736 .من خيلي متاسفم 00:40:41.946 --> 00:40:42.946 .واقعا متاسفم 00:41:02.513 --> 00:41:04.844 کارولين" پيشنهاد کرده که اگه" ،نيبلينگ" تهيه کننده ها رو لو بده" 00:41:04.969 --> 00:41:07.999 .قتل رو به درجه دو کاهش بديم .خوبه 00:41:08.166 --> 00:41:10.836 اميدوارم "کارولين" همه شون .رو بندازه توي قفساي کوچيک 00:41:11.002 --> 00:41:12.002 .درسته 00:41:13.714 --> 00:41:16.262 ميدونستي "آبراهام لينکولن" متصدي بار بوده؟ 00:41:16.387 --> 00:41:18.524 .گروور کليولند" مامور اعدام بوده" 00:41:18.649 --> 00:41:20.648 .اندرو جانسون" خياط بوده" 00:41:20.773 --> 00:41:22.764 مطمئنم تو باهوشترين .رئيس جمهور ميشي 00:41:22.931 --> 00:41:24.103 .من مطمئن نيستم 00:41:24.228 --> 00:41:26.709 جيمز گارفيلد" ميتونسته" در يه زمان با يک دست 00:41:26.834 --> 00:41:28.645 لاتين و با دست ديگه .يوناني بنويسه 00:41:28.812 --> 00:41:29.939 .اين يه کلکه 00:41:30.607 --> 00:41:33.025 پس حالا فکر ميکني که من رئيس جمهور خوبي ميشم؟ 00:41:33.949 --> 00:41:35.300 .نه، فکر نميکنم 00:41:35.425 --> 00:41:37.321 تو يه منکر خدايي، اين .سياست خوبي نيست 00:41:37.488 --> 00:41:40.324 .و فکر ميکني آمريکا يه امراطوريه .آمريکا واقعا يه امراطوريه 00:41:40.491 --> 00:41:43.140 و من هم بهت ارتش و .سلاح هسته اي نميدم 00:41:43.265 --> 00:41:46.622 .اين واقعا مصيبته چون من مثل يه ببرم؟ 00:41:46.789 --> 00:41:47.789 ببخشيد؟ 00:41:47.832 --> 00:41:51.127 امروز بهم گفتي که من .تو رو ياد يه ببر وحشي ميندازم 00:41:51.293 --> 00:41:53.045 .آره گفتم. ياد ببر ميندازيم 00:41:53.212 --> 00:41:56.466 .گفتي زيبا و نادر هستم .گفتي، مثل يه ببر 00:41:56.632 --> 00:41:58.217 .فکر کردم نشنيدي 00:41:58.384 --> 00:42:01.095 ببرهاي وحشي صلاحيت اينو .ندارن که يه رئيس جمهور خوب بشن 00:42:01.982 --> 00:42:03.193 ،ميدوني چيه استخوني 00:42:04.265 --> 00:42:05.646 ،من بهت راي نميدم 00:42:05.771 --> 00:42:07.855 ولي قطعا ديگران رو تشويق ميکنم 00:42:07.980 --> 00:42:09.813 .که بهت راي بدن 00:42:10.868 --> 00:42:12.107 .اين منطقي نيست 00:42:12.274 --> 00:42:14.111 .عشق و سياست هم همينطور 00:42:16.307 --> 00:42:18.170 فکر کنم داري ميگي 00:42:18.295 --> 00:42:21.200 که ديگه نميخواي در مورد .سياست بحث کني 00:42:21.366 --> 00:42:24.433 "مگر اينکه در مورد "جان اف کندي .و "مرلين مونرو" حرف بزنيم 00:42:26.039 --> 00:42:28.530 بوت، چکار ميکني؟ 00:42:28.655 --> 00:42:30.210 کجا داري ميري؟ 00:42:30.410 --> 00:42:50.902 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.