WEBVTT
00:00:02.045 --> 00:00:03.840
...دکتر برنان واسه من يه يادداشت گذاشته بود
00:00:03.841 --> 00:00:06.744
و گفته بود که شما ها بايد اينجا
.با هم آشنا بشين و منتظرش بمونين
00:00:06.778 --> 00:00:09.498
و اون نگفته بود که چرا
همه ما رو باهم صدا کرده؟
00:00:09.549 --> 00:00:10.566
.متاسفم
00:00:10.617 --> 00:00:11.644
.شما رئيس آزمايشگاه هستيد
00:00:11.668 --> 00:00:13.053
شما نبايد در جريان باشيد؟
.بله
00:00:13.087 --> 00:00:15.388
.بله, بايد در جريان باشم
،اما با وجود دکتر برنان
00:00:15.423 --> 00:00:18.059
تمام قوانين مرسوم ديگه
.به هيچ دردي نميخورن
00:00:18.093 --> 00:00:19.126
.درسته
00:00:19.144 --> 00:00:20.261
.اون بزودي مياد پيشتون
00:00:20.295 --> 00:00:21.812
.موفق باشيد
00:00:21.848 --> 00:00:24.015
مـ...موفق باشيم؟
00:00:24.067 --> 00:00:26.486
تا حالا هيچوقت از همه ما درخواست
.نشده بود که باهم کار کنيم
00:00:26.520 --> 00:00:28.321
خيلي خب، ببينيد
تا اومدن دکتر برنان
00:00:28.355 --> 00:00:31.492
،فکر کنم من بايد اينجا مسئول باشم
.چون من تنها کسي هستم که دکترا داره
00:00:31.526 --> 00:00:33.277
تو هم مثل بقيه ي ما
.هنوز فقط يه کارآموزي
00:00:33.295 --> 00:00:34.978
.که باعث ميشه که تو کمتر واجد شرايط باشي
00:00:34.996 --> 00:00:36.414
.بايد بيشتر از اينا زحمت بکشي
00:00:36.449 --> 00:00:37.615
.من ميدونم اينجا چه خبره
00:00:37.649 --> 00:00:40.836
اون همه ي ما رو صدا زده بيايم اينجا تا
.بتونه ببينه که ما همديگه رو خراب ميکنيم
00:00:40.871 --> 00:00:43.489
اَره از وسط زائده خنجري گذشته
.و جناغ سينه رو پاره کرده
00:00:43.624 --> 00:00:44.635
.اوه, خداي من
00:00:44.659 --> 00:00:46.993
يه جور مايع توي اونا و همينطور توي
.دنده هاي چهار و پنج سمت چپ وجود داره
00:00:47.011 --> 00:00:48.128
داري چيکار ميکني؟
00:00:48.162 --> 00:00:50.014
.خب, گمونم خير سرمون اومديم اينجا تا کار کنيم
00:00:50.048 --> 00:00:51.832
:خيلي خب, پدربزگ من ميگفت
....حرف مفت زدن "
00:00:51.850 --> 00:00:56.105
مثل يه خرس مادر ميمونه که توله هاش
." خيلي وقته رفتن تا يه ممه ي ديگه پيدا کنن
00:00:56.139 --> 00:00:57.140
.واي
00:00:57.174 --> 00:00:58.308
اونوقت اين يعني چه؟
00:00:58.342 --> 00:01:00.443
.يه حرف احمقانه از يه سفيد پوست
00:01:00.478 --> 00:01:04.064
واسه من مهم نيست چيه .من ميخوام
.کار کنم، به اين شغل احتياج دارم
00:01:06.569 --> 00:01:09.154
،بازي بسکتبال ديشب
.باعث شد درباره تيم ها فکر کنم
00:01:09.188 --> 00:01:11.007
نگفته بودم از بسکتبال خوشت مياد؟
00:01:11.058 --> 00:01:13.309
فيل جکسون" ميگه که تيم ها "
...مثل ارگانيسم هايي ميمونن
00:01:13.344 --> 00:01:15.946
که فقط از طريق وابستگي متقابل ميتونن
.دوام داشته بشن و بيشتر عمر کنن
00:01:15.997 --> 00:01:17.581
وايسا ببينم, "فيل جکسون"....؟
(بازيکن سابق و مربي پرآوازه بسکتبال آمريکايي)
00:01:17.615 --> 00:01:18.983
.آره، آره. من کتابش رو خوندم
00:01:19.018 --> 00:01:20.095
ببين؟
00:01:20.119 --> 00:01:21.619
به اندازه کافي برگه يادداشت
توش نچسبوندي, استخوني؟
00:01:21.653 --> 00:01:22.954
.من يه يادداشت بردار دقيق هستم
00:01:23.005 --> 00:01:24.556
.استخوني، تماشاي بسکتبال براي سرگرميه
00:01:24.590 --> 00:01:28.877
"ميدوني, تو مجبور نيستي پرتاب 3 امتيازي "کوبه برايان"
.رو حفظ کني تا بتوني از بازي لذت ببري
00:01:29.013 --> 00:01:32.132
"ميانگين ضربه هاي آقاي "برايان
.... در طول مسابقه 336 تا بود
00:01:32.184 --> 00:01:36.053
،اما با يکم قوس توي ضربه هاش
.ميتونست بيش از 450 تا ضربه بزنه
00:01:36.087 --> 00:01:37.522
.اين هندسه پايه است
00:01:37.557 --> 00:01:39.107
اصلا چرا من سر اين بحث رو باز کردم؟
00:01:39.142 --> 00:01:40.609
.دفاع ضعيف
دفاع ضعيف؟
00:01:40.643 --> 00:01:43.663
بله، امروز کارآموز ها رو صدا زدم
.تا روي يه پروژه کار کنن
00:01:43.697 --> 00:01:45.148
...."با توجه به گفته هاي آقاي "جکسون
00:01:45.199 --> 00:01:47.451
من قصد دارم که تعدادي از پسر هاي
،بااستعداد رو با هم متحد کنم
00:01:47.485 --> 00:01:49.988
درحاليکه روي عملکرد و آموخته هاشون
.مديرت و نطارت ميکنم
00:01:50.039 --> 00:01:51.873
.درسته. پس تو مربي تيم هستي
00:01:51.907 --> 00:01:53.792
....البته، "فيل" ميگه که
00:01:53.826 --> 00:01:54.960
."حالا شد "فيل
00:01:54.995 --> 00:01:58.497
اون ميگه که ميراث واقعي ما، چيزي نيست
.که بصورت فردي و براي خودمون بدستش مياريم
00:01:58.549 --> 00:02:00.333
بلکه وقتيه که ما کاري رو
واسه ديگران انجام ميديم
00:02:00.385 --> 00:02:03.421
و انگيزه اي ميتونيم به اعضاي تيم بديم
.براي همکاري توي يه هدف مشترک
00:02:03.455 --> 00:02:08.477
خب، من فکر ميکنم پرداخت 20 ميليون سالانه به
.اعضاي گروهت ميتونه انگيزه ي خيلي خوبي باشه
00:02:08.511 --> 00:02:10.679
. اميدوار بودم خريدن ناهارشون کارساز باشه
00:02:10.730 --> 00:02:12.348
...خب
00:02:14.402 --> 00:02:18.305
انگار يه جور پارچه توي محل برش
.زائده ي خنجريِ سينه وجود داره
00:02:18.323 --> 00:02:19.440
.هي
00:02:19.474 --> 00:02:21.810
.اين مثل پـُرز يه توپ تنيس ـه
00:02:21.828 --> 00:02:23.028
.درسته ماله توپ تنيس ـه
00:02:23.079 --> 00:02:25.581
.اوه, خب من اول فهميدم
00:02:25.616 --> 00:02:26.616
.پـُرز رو من فهميدم
00:02:26.650 --> 00:02:27.817
.بعد از اينکه من پيداش کردم
00:02:27.835 --> 00:02:30.170
من فکر ميکنم اين مايع که روي قربانيه
.از اَره برقي نشت کرده
00:02:30.205 --> 00:02:32.206
معلومه که همينطوره. چرا شماها
دارين اين بقايا رو آزمايش ميکنين؟
00:02:32.257 --> 00:02:33.590
.من از شما نخواستم اينکارو بکنين
00:02:33.624 --> 00:02:34.793
.اون بچه شروع کرد
00:02:34.827 --> 00:02:36.160
من..من
.منتظر شما بودم
00:02:36.178 --> 00:02:37.212
...تو
00:02:37.263 --> 00:02:38.664
مگه بخاطر همين ما رو اينجا نيوردين؟
00:02:38.682 --> 00:02:40.683
منظورم اينه که
.اين يه مجموعه بقاياي خيلي عاليه
00:02:40.717 --> 00:02:47.007
اين فقط يه مرد احمقه که ميخواسته در حين مستي
.با اَره برقي، توپ تنيس و سيبِ فوجي، تردستي کنه
00:02:47.025 --> 00:02:49.227
.وظيفه شما بيش از اينا چالش برانگيزه
00:02:50.946 --> 00:02:52.347
.دنبالم بياين
00:02:52.365 --> 00:02:54.199
.اوه
.موندم مگه يارو چقدر مست بوده
00:02:54.234 --> 00:02:55.685
.حواست باشه دستکش هاتو در بياري
00:02:55.703 --> 00:02:56.820
.ببخشيد، ببخشيد
00:02:56.854 --> 00:02:57.954
.متاسفم
00:03:01.409 --> 00:03:06.581
در طول 4 سال گذشته، جفرسونيان اطلاعات تمام
.افراد گمشده ي در دسترس رو ديجيتالي کرده
00:03:06.632 --> 00:03:09.469
حالا شما قادر هستيد که اين
...اطلاعات رو ارجاع متقابل بديد
00:03:09.503 --> 00:03:16.558
به اين اميد که بتونيد هزاران مجموعه بقايايي که
.تا حالا غير قابل شناسايي بودن رو شناسايي کنيد
00:03:16.678 --> 00:03:20.181
ما...ما الان به تالار موارد نااميد کننده
تنزل پيدا کرديم؟
00:03:20.215 --> 00:03:21.716
,ماها يه کار اشتباهي انجام داديم
مگه نه؟
00:03:21.734 --> 00:03:23.886
من فکر ميکردم که 5 تا از
.بهترين کارآموز هامو انتخاب کردم
00:03:23.904 --> 00:03:26.038
فکر ميکنين اشتباه کردم
آقاي "فيشر"؟
00:03:26.073 --> 00:03:27.641
.چون ميتونم با يکي ديگه جايگزينتون کنم
00:03:27.675 --> 00:03:28.725
.اوه
00:03:28.743 --> 00:03:33.080
"فکر ميکنين خنديدن به آقاي "فيشر
اعتبارتون رو در نظر من بالاتر ميبره, آقاي "بري"؟
00:03:33.115 --> 00:03:34.313
.نه...من..نه
00:03:34.314 --> 00:03:36.251
دکتر برنان من يکم پيش سعي کردم
،که نقش رهبر رو ايفا کنم
00:03:36.286 --> 00:03:38.453
.تا از اين مدل رفتار هاي بچگانه جلوگيري کنم
00:03:38.505 --> 00:03:41.541
و چرا نتونستيد, دکتر "اديسون؟
شايد
00:03:41.575 --> 00:03:43.459
بخاطر اينکه اونا به شما احترام نميزارن؟
00:03:43.511 --> 00:03:46.130
شما بهش احترام ميزارين, آقاي وزيري؟
00:03:46.181 --> 00:03:47.414
اين يه سوال گول زننده است؟
00:03:47.432 --> 00:03:50.769
اين به اين بستگي داره که شما
.چقدر از اشتباهتون وحشت ميکنين
00:03:50.803 --> 00:03:54.473
چطور يکي از شما ميتونه کارش رو به درستي
انجام بده، درصورتيکه تنها چيزي که واقعاً ميخواين
00:03:54.525 --> 00:03:56.976
اينه که يکي از همتيمي هاي
ديگرتون شکست بخوره؟
00:03:57.010 --> 00:03:58.812
خب, شما هميشه به ما ميگفتين که
.هميشه به خودمون متکي باشيم
00:03:58.863 --> 00:04:01.148
و حالا داريد اينجا يه فضاي
.کاملاً رقابتي ايجاد ميکنين
00:04:01.199 --> 00:04:04.969
,و اين رقابتي باقي خواهد موند
."آقاي "ابرناتي
00:04:06.323 --> 00:04:12.326
:فيل جکسون" از ما ميخواد که که بپرسيم"
.چيه که ما براي رسيدن بهش با هم رقابت ميکنيم
00:04:12.446 --> 00:04:16.584
و چي ميشه اگه با همديگه کار کنيد
.تا به اون هدف برسيد
00:04:16.618 --> 00:04:20.572
،"فيل جکسون"
همون "فيل جکسون" بلند قد؟
00:04:20.607 --> 00:04:22.290
.بله
00:04:22.308 --> 00:04:24.928
...وظيفه ما بعنوان انسان شناس قانوني اينه
00:04:24.962 --> 00:04:28.465
،که تا جايي که امکانش هست...
. هويت اين افراد رو بهشون برگردونيم
00:04:28.483 --> 00:04:30.267
...اگه کارگروهي کمک نکرد
00:04:30.301 --> 00:04:35.523
ميتونيم برگرديم و با داشتن
. تهديد دائمي اخراج شدن کنار بيايم
00:04:35.575 --> 00:04:36.575
باشه؟
00:04:38.161 --> 00:04:40.696
.من ميتونم به اينجا تنزل پيدا کنم -
. مشکلي نيست -
00:04:40.747 --> 00:04:41.832
.آفرين
00:04:41.866 --> 00:04:43.083
.آفرين
00:04:43.117 --> 00:04:44.368
.آفرين
00:04:44.419 --> 00:04:45.428
.آفرين
00:04:45.452 --> 00:04:47.439
.آفرين
00:04:49.584 --> 00:04:54.180
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:54.181 --> 00:04:57.181
"Bones"
فصل 8
قسمت 6 : ميهن پرست در برزخ
00:04:57.210 --> 00:04:59.210
:با شرکت
"ديويد بوريانز"
"اميلي دِشَنِل "
00:05:01.050 --> 00:05:03.050
" ميشلا کانلين "
00:05:03.594 --> 00:05:05.594
" تامارا تيلور "
00:05:06.095 --> 00:05:08.095
" تي جي تاين "
00:05:08.596 --> 00:05:10.596
" جان فرانسيس ديلي "
00:05:20.071 --> 00:05:22.071
:کاري از
" هارت هانسون "
00:05:24.398 --> 00:05:26.200
.بعضي از اين بقايا بدون انگشت هستند
00:05:26.781 --> 00:05:28.331
احتمالا بخاطر اين بوده که اثر انگشتشون
.قابل شناسايي نباشه
00:05:28.366 --> 00:05:30.885
.اين هم يکي که با بتـن پوشيده شده، آقايون
00:05:30.920 --> 00:05:32.013
.بتـن
00:05:32.037 --> 00:05:33.204
.که براي همينه که اينقدر سخته
00:05:33.255 --> 00:05:36.091
.بله، چون ميتونه نشون دهنده جاسوسي باشـه
00:05:36.126 --> 00:05:39.512
مشخصه که يه نفر ميخواسته مطمئن
.بشه که اسرارشون همراه باهاشون ميميره
00:05:39.547 --> 00:05:41.998
واقعا, شما مجبوريد که يه جور
توطئه بين المللي بهش اضافه کنين؟
00:05:42.033 --> 00:05:43.217
مگه به اندازه کافي سخت نيست؟
00:05:43.268 --> 00:05:44.518
.لازم نيست بين المللي باشه
00:05:44.553 --> 00:05:46.137
اون آدم بتـني در نهايت ميتونه
.جيمي هوفا" باشه"
(رهبر اتحاديه کارگران آمريکا که به قتل رسيد)
00:05:46.171 --> 00:05:47.439
.يکي پيدا کردم
00:05:47.473 --> 00:05:53.279
،بر اساس قطر سرِ استخوان بازو
.من اينجا يه زن دارم، اواسط 20 سال
00:05:53.313 --> 00:05:55.565
شکستگي مفصلي داخلي توي انگشت شست
00:05:55.616 --> 00:05:57.367
.داد ميزنه که انگشت شستِ يه کابوي ـه
00:05:57.402 --> 00:06:01.956
L2 و L3 همينطور با وجود خراشيده هاي روي مهره هاي
... و اين پولک دوزي ها
00:06:01.991 --> 00:06:04.743
.من ميگم اين دوشيزه" ليسا باوري" ـه
00:06:04.795 --> 00:06:06.462
رقاص برهنه اي که روي اين
گاو هاي مکانيکي سواري ميکرده
00:06:06.496 --> 00:06:08.964
.که توي مارچ سال 1980 ناپديد شده
00:06:08.999 --> 00:06:11.134
."کارت خوب بود، "فيشر
00:06:11.169 --> 00:06:13.336
.بيش از 30 سال
."خيلي تاثير گذار بود آقاي "فيشر
00:06:13.370 --> 00:06:15.006
.بله، بله همينطوره
00:06:15.040 --> 00:06:16.707
نگاه کردن از روي کينه، واقعا
.يه بخشي از بازي تيمي نيست
00:06:16.725 --> 00:06:18.577
.هر تيم يه ستاره داره, دوست من
00:06:18.611 --> 00:06:24.651
بله همينطوره، و من يه آهنگر رو دارم که
.سال 1898 ناپديد شده که ميشه 114 سال پيش
00:06:24.685 --> 00:06:26.436
تعريف هاتون رو نگه داريد
.تا من حرفمو بزنم
00:06:26.487 --> 00:06:31.392
بر اساس التهاب جانبي مفصل آرنج
...و همچنين سطح بالاي استرانسيوم
00:06:31.410 --> 00:06:33.695
براساس نامنظم بودن تشکيل استخوان
،در التصاق ناحيه تناسلي
00:06:33.730 --> 00:06:34.807
.اون توي 50 سالگيه
00:06:34.831 --> 00:06:38.835
C7 شکستگي فشرده ي گردن تا مهره
... با نيمه در رفتگي
00:06:38.869 --> 00:06:42.906
آه، ماله گردنه ي شير دوشه و
.اين "سارا ماهوني" ـه
00:06:42.924 --> 00:06:48.346
من بهتون يه مرد ماهيگير رو معرفي ميکنم مظنون
.به قرباني قتل که 18 سال پيش ناپديد شده
00:06:48.380 --> 00:06:49.682
...و
00:06:49.716 --> 00:06:51.800
و اون تمام علائم آسيب هايي که يه
چوب بـُر ممکنه داشته باشه رو داره
00:06:51.852 --> 00:06:54.604
که اين باعث تاييد هويتش
.بعنوان "جورج ليدو" ميشه
00:06:54.639 --> 00:06:57.057
.ديدن اين واقعاً لذت بخشه
00:06:58.861 --> 00:07:00.945
خيلي خب، حالا ارسطو
..... تو تنها کسي هستي که هنوز
00:07:00.979 --> 00:07:02.481
.آره, خودم ميدونم دکتر هاجينز
00:07:02.532 --> 00:07:04.116
من يه مرد بي خانمان رو پيدا کردم که
00:07:04.150 --> 00:07:06.819
مورد ضرب و شتم قرار گرفته و توي
.کيسه خوابش پشت پارکينگ پيدا شده
00:07:06.871 --> 00:07:09.438
تنها چيزايي که براي مطالعه دارم
يه دندون ساييده شده
00:07:09.456 --> 00:07:11.625
و يه شکستگي پيچيده توي
. دنده ششم سمت چپ
00:07:11.660 --> 00:07:13.327
پس هر وقت چيزاي بيشتري
.ازش فهميدي برگرد سراغش
00:07:13.378 --> 00:07:16.831
منظورم اينه که ما بايد تا جايي که
.امکان داره اينا رو شناسايي کنيم
00:07:16.883 --> 00:07:18.333
.اره، منم همين نظرو دارم
00:07:22.139 --> 00:07:25.592
شايد اون يه بخشي از يه توطئه بوده
.و بخاطر همينه که هويتـي نداره
00:07:25.626 --> 00:07:29.030
من يه رنگ دودي روي
.دندون ساييده شدش پيدا کردم
00:07:29.065 --> 00:07:30.515
.فقط خدا ميدونه اين چي ميتونه باشه
00:07:30.566 --> 00:07:32.801
...توطئه
اينطور فکر ميکني؟
00:07:32.819 --> 00:07:35.271
چون ميدوني، من ميتونم روش
.آزمايش طيف سنجي جرمي انجام بدم
00:07:39.043 --> 00:07:42.463
خب من از اينکه دکتر برنان بالاخره ارزش
.کار گروهي رو فهميد واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
00:07:42.498 --> 00:07:43.881
.تو تاثير خيلي خوبي روش گذاشتي
00:07:43.916 --> 00:07:45.791
تمام کاري که من کردم اين
بود که بهش گفتم بجاي اون
00:07:45.792 --> 00:07:47.553
"سريال تکراري "نــوا
.بشينه بسکتبال نگاه کنه
00:07:47.587 --> 00:07:48.637
همين؟
00:07:48.671 --> 00:07:51.290
و چيزي که بعدش ديدم اين بود که اون داره
.تمام چيزاي مربوط به "فيل جکسون" رو ميخونه
00:07:51.308 --> 00:07:52.893
خب, پس تو کار زيادي انجام ندادي
مگه نه؟
00:07:52.927 --> 00:07:54.345
اوه, واقعاً کار زيادي انجام ندادم؟
00:07:54.396 --> 00:07:56.296
.تو بايد ميومدي و جلوي "نـوا" ديدن اونو ميگرفتي
00:07:56.314 --> 00:07:57.631
.حق باتوئه، نکته خوبي بود
.ببخشيد
00:07:57.665 --> 00:07:58.967
و بخاطر همين
00:07:59.001 --> 00:08:02.721
تيم خوشگل اون اومدن و 18 تا از
.مجموعه بقايا رو شناسايي کردن
00:08:02.772 --> 00:08:05.391
.شگفت انگيزه -
خوبه، خوشحالم که اينطور فکر ميکني -
00:08:05.442 --> 00:08:09.279
چون تو مسئول اين هستي که به
.تمام خويشاوندان اينا خبر بدي
00:08:09.314 --> 00:08:11.198
چي، من؟
..قرباني هاي جنايي
00:08:11.232 --> 00:08:13.284
.هستن FBI و افراد گمشده همه زيرنظر
00:08:13.319 --> 00:08:14.535
خب, اونوقت تو چيکار ميکني؟
00:08:14.570 --> 00:08:17.072
.من؟ ها من مامور ويژه هستم
00:08:17.123 --> 00:08:18.874
من حساب ادماي بد رو ميرسم
.و شرايط رو کنترل ميکنم
00:08:18.908 --> 00:08:20.292
داري سوپر من رو توصيف ميکني؟
00:08:20.327 --> 00:08:23.913
دقيقاً، تا حالا شنيده بودي
سوپر من تلفن ها جواب بده؟
00:08:30.223 --> 00:08:32.207
شما ميخواستين منو ببينين؟
00:08:32.242 --> 00:08:33.285
.بله, آقاي وزيري
00:08:33.309 --> 00:08:34.894
...خيلي دلم ميخواست که بهتون يه آفرين بگم
00:08:34.928 --> 00:08:38.515
اما شما تنها کارآموزي هستيد که هنوز حتي
.يه مجموعه بقاي رو هم شناسايي نکردين
00:08:38.549 --> 00:08:41.485
خودم ميدونم، من هنوز منتظر جواب
. طيف سنجي جرمي از طرف دکتر هاجينز هستم
00:08:41.519 --> 00:08:43.905
هزاران بقاياي ديگه هست که
.ميتوني روشون تمرکز کني
00:08:43.939 --> 00:08:46.608
من فکر نميکردم که شما از من ميخواين که
.به آخر جاده نرسيده، تسليم بشم
00:08:46.659 --> 00:08:48.828
مگر در مواردي که باعث ميشه
.منابع رو به هدر بدي
00:08:48.862 --> 00:08:52.032
را حس ميکني که اين بقايا بيش
از بقاياي ديگه اولويت دارن؟
00:08:52.066 --> 00:08:54.835
گزارش پليس فقط گفته که اون
...مورد ضرب و شتم قرار گرفته
00:08:54.869 --> 00:08:58.006
.هيچ چيز ديگه ننوشتن
.اونا بخاطر اينکه بي خانمان بوده ازش همينجوري رد شدن
00:08:58.040 --> 00:08:59.774
.و اين
00:08:59.808 --> 00:09:00.903
.يه زخخم ناشي از گلوله
00:09:00.927 --> 00:09:02.911
به اينکه اون تير خورده هيچ اشاره اي نشده؟
00:09:02.929 --> 00:09:05.615
بخاطر اينکه اين حداقل 10 سال
.قبل از مرگش اتفاق افتاده
00:09:05.650 --> 00:09:06.710
.ترميم ها رو نگاه کنين
00:09:06.734 --> 00:09:08.551
.اين يه گلوله کاليبر بزرگه
00:09:08.585 --> 00:09:11.188
شايد اين بتونه ما رو به سوابق پزشکي اي
. برسونه که اينطوري ميتونيم اسمشو بفهميم
00:09:11.223 --> 00:09:15.143
شما گفتيد که وظيفه ما برگردوندن
.هويت به اين قرباني هاست
00:09:15.194 --> 00:09:17.479
اونوقت من چجوري ميتونم
بيخيال بشم و اين مردي رو که
00:09:17.530 --> 00:09:21.784
پشت اون پارکينگ افتاده رو
براي دفعه دوم فراموش کنم؟
00:09:21.819 --> 00:09:24.822
.من نتايج طيف سنج جرمي رو گرفتم
00:09:24.873 --> 00:09:29.160
،ذراتي که توي دندون وجود داشتن
... داري نفت سفيد
00:09:29.211 --> 00:09:31.146
و اتيلن گليکول بودن
.اين سوخت جِـت ـه
00:09:31.181 --> 00:09:34.467
.که مقدار زيادي هم توي دندون عاجش بود
00:09:34.501 --> 00:09:35.969
چرا سوخت جِـت روي اون ريخته بوده؟
00:09:36.003 --> 00:09:38.221
.اون مايل ها دورتر از فرودگاه پيدا شده
00:09:43.595 --> 00:09:45.681
تو گذاشتي وزيري خودش
تنهايي به کارش ادامه بده؟
00:09:45.732 --> 00:09:47.799
همچين اتفاقي تو يه
. تيم ورزشي اتفاق نميوفته
00:09:47.817 --> 00:09:49.969
شوخيت گرفته؟
.اين بيشتر شبيه شـــنا است
00:09:49.987 --> 00:09:52.939
يه مربي خوب توانايي هاي
.بازيکنانش رو تشخيص ميده
00:09:52.973 --> 00:09:56.861
اون مثل بقيه نرفته سراغ يه مورد آسون
.توانايي هاي اون بيش از اين حرف هاست
00:09:56.912 --> 00:09:59.915
ازت ميخوام که گزارش هاي پليس
. رو دوباره چک کني
00:09:59.949 --> 00:10:00.982
.اون بي خانمان بوده
00:10:01.000 --> 00:10:02.752
منظورم اينه که، پليس ها يه
.همچين پرونده هايي رو دفن ميکنن
00:10:02.786 --> 00:10:04.403
مشخصه که پزشکي قانوني
. هم همين کارو کرده
00:10:04.437 --> 00:10:07.291
حتي اين مورد که قرباني يه
. زخم گلوله داشته هم ثبت نشده
00:10:07.325 --> 00:10:10.294
دقيقاً, که باعث ميشه احتمال
.پيدا کردن اسمش براي من کمتر بشه
00:10:10.328 --> 00:10:11.763
من دارم سعي ميکنم که تو
.رو هم توي بازي بيارم, بوت
00:10:11.797 --> 00:10:13.664
. اگه ترجيح ميدي بازي نکني، فقط بهم بگو
00:10:13.682 --> 00:10:16.635
استخوني، تمام چيزي که من ميگم
اينه که بعضي وقتا در حين بازي
00:10:16.669 --> 00:10:18.721
.بايد بفهمي که که نميتوني برنده بشي
00:10:18.772 --> 00:10:20.840
پس تو کسي هستي که زود تسليم ميشه؟ -
. چي؟ نه -
00:10:20.858 --> 00:10:23.978
.اين چيزيه که من شنيدم
.اگه وسط بازي نبوديم، کنار ميزاشتمت
00:10:24.012 --> 00:10:25.179
.باورم نميشه
00:10:25.197 --> 00:10:26.864
اين بازي تا وقتي من نگم
.تموم نميشه
00:10:26.899 --> 00:10:28.149
حالا هستي
يا نيستي؟
00:10:28.183 --> 00:10:30.018
.هستم, استخوني
.باشه، بزن بريم
00:10:30.036 --> 00:10:31.703
.آفرين
00:10:31.738 --> 00:10:33.573
داري چيکار....؟
00:10:35.180 --> 00:10:38.245
خب توي گزارش پليسي
... که بوت پيدا کرد
00:10:38.296 --> 00:10:41.716
زمان مرگ رو دقيقاً همزمان با زمان
.پيدا شدن جسد اعلام کرده بودن
00:10:41.751 --> 00:10:42.867
.خب، اين نميتونه درست باشه
00:10:42.885 --> 00:10:44.085
.اونم با اين وضعيت
00:10:44.137 --> 00:10:47.590
اونا احتمالا فکر کردن چون اون بي خانمان بوده
. اهميتي نداره که چي بنويسن
00:10:47.641 --> 00:10:49.475
من اميدوار بودم که تو بتوني
.يه زمان مرگ دقيق بهم بدي
00:10:49.510 --> 00:10:51.011
.چون شايد کمک کنه
00:10:51.045 --> 00:10:53.280
آبوهوا روزي که اون پيدا شده
چجوري بوده؟
00:10:56.018 --> 00:10:57.318
.آفتابي، حدود 70 درجه
.همم
00:10:57.353 --> 00:10:58.553
هفته قبلش چطور؟
00:10:58.587 --> 00:11:00.673
تقريبا تمام طول هفته هوا گرم بوده
00:11:00.707 --> 00:11:04.561
.دما بين 70 تا 80 درجه
.در 20 ام و 21 هم هوا باروني بوده
00:11:04.579 --> 00:11:07.623
..تحت شرايطي مثل اين
، بر اساس تجزيه
00:11:07.624 --> 00:11:10.734
مرگ بين 3 تا 5 روز قبل از پيدا
شدنش اتفاق افتاده بوده؟
00:11:10.752 --> 00:11:13.589
ميتوني تصوير تجزيه گردن رو بزرگتر کني
و کيفيتش رو بالاتر ببري؟
00:11:13.623 --> 00:11:15.424
مگس هاي "کليفوريدي" روي گردن در حال تجزيه؟
00:11:15.458 --> 00:11:16.909
اونا مگس هاي لاشه هستن
...و ببين
00:11:16.927 --> 00:11:18.795
اونا تخم گذاري هم کردن
..که اين يعني
00:11:18.846 --> 00:11:20.964
اون 4 روز قبل از پيدا شدنش
.مُرده بوده
00:11:21.015 --> 00:11:24.852
.خيلي خب، پس اون توي 21 سپتامبر فوت کرده
00:11:24.886 --> 00:11:26.087
اين کمکت ميکنه؟
00:11:26.105 --> 00:11:27.472
.اوه, خداي من
00:11:29.860 --> 00:11:31.360
سوخت جِـت؟
.آره
00:11:31.395 --> 00:11:33.279
ميتوني بررسي کني که شواهد ديگه اي
از سوخت هست يا نه؟
00:11:33.313 --> 00:11:35.616
ميدوني ما بقاياي خودمونو
.داريم که روش کار کنيم
00:11:35.650 --> 00:11:36.900
.حتما
00:11:36.934 --> 00:11:39.787
.يه رنگ کوچيک روي نوک شانه وجود داره
.ميتونه ماله سوخت باشه
00:11:39.822 --> 00:11:42.307
ما بايد استخوان ها رو آناليز کنيم
که ببينيم مواد شيميايي ديگه
00:11:42.325 --> 00:11:43.792
.يا نشانه هاي محيطي وجود داره يا نه
00:11:43.827 --> 00:11:45.544
. من کمکت ميکنم نمونه برداري -
.منم همينطور -
00:11:45.579 --> 00:11:48.615
. انگار يه چيزي توي اين شکستگي جاسازي شده
00:11:48.633 --> 00:11:50.467
اينجا چه خبره؟
چرا داريم روي اين يارو کار ميکنيم؟
00:11:50.501 --> 00:11:51.751
.ما يه تيم هستيم
00:11:51.785 --> 00:11:54.472
.آره, ولي واقعاً که نه
00:11:54.506 --> 00:11:55.640
.دکتر هاجينز بايد اينو ببينه
00:11:55.674 --> 00:11:58.260
.يه ذره ي فلزي توي دنده جاسازي شده
00:11:59.729 --> 00:12:01.481
...اين شيار شکستگي
00:12:01.515 --> 00:12:05.653
ترميم ها نشون ميدن که اين شکستگي ماله
بيش از 4 روز قبل از مرگ اونه؛ مگه نه؟
00:12:05.704 --> 00:12:06.747
.صد در صد
00:12:06.771 --> 00:12:08.305
.وايسا ببينم
00:12:08.323 --> 00:12:10.308
تو هم داري به اوني که
من فکر ميکنم، فکر ميکني؟
00:12:10.326 --> 00:12:11.776
به چي فکر ميکنين؟
00:12:11.810 --> 00:12:13.478
اين جا چه خبره, بچه ها؟
00:12:13.496 --> 00:12:15.998
تو بهترين تخمين زننده ي ترميم استخواني, مگه نه؟
00:12:16.033 --> 00:12:18.835
.بله، و اين مطلقاً منو راضي نميکنه
00:12:18.870 --> 00:12:21.838
خيلي خب, ما بايد بدونيم دقيقاً
. چه زماني اين دنده شکسته
00:12:22.875 --> 00:12:24.709
.يالا
00:12:27.830 --> 00:12:31.267
....شواهد جوش خوردگي استخوان و غضروف
00:12:31.301 --> 00:12:32.953
.من نميخوام از بقاياي خودم عقب بيوفتم
00:12:33.004 --> 00:12:34.337
من با اين کارم اعتبار بدست ميارم؟
00:12:34.355 --> 00:12:35.555
!فيشر
00:12:37.676 --> 00:12:41.063
جوش خوردگي نرم استخوان
.هنوز محکم نشده بوده
00:12:41.114 --> 00:12:43.615
من زمان اين شکستگي رو 10 روز
.قبل از مرگش تخمين ميزنم
00:12:46.954 --> 00:12:51.375
دکتر سارويان و دکتر هاجينز
.زمان مرگ رو 21 سپتامبر تعيين کردن
00:12:53.862 --> 00:12:58.701
اين يعني اينکه اين آسيب
. در 11 سپتامبر 2001 بوجود اومده
00:12:58.719 --> 00:13:00.353
.آره
00:13:00.387 --> 00:13:02.172
.خداي من
00:13:02.206 --> 00:13:05.142
.يازده سپتامبر
00:13:05.176 --> 00:13:08.546
باتوجه به وجود سوخت جت و آسيب هاش
00:13:08.564 --> 00:13:11.100
اين مرد ميتونسته وقتي هواپيما برخورد
.کرده توي "پنتاگـون" بوده باشه
00:13:11.151 --> 00:13:15.220
،آره, اما تمام قرباني هاي اون حمله
. شمارش و شناسايي شدن
00:13:15.238 --> 00:13:17.390
.شايد اينطور نبوده
00:13:18.526 --> 00:13:20.611
.شايد فقط قرباني هايي که خونه داشتن
00:13:26.798 --> 00:13:30.918
کارآموز ها دارن سخت تلاش ميکنن که
. تا حد امکان اطلاعات تازه اي بدست بيارن
00:13:31.072 --> 00:13:33.124
اگه ما بتونيم اتفاقاتي که از 11 سپتامبر
00:13:33.158 --> 00:13:35.543
تا 10 روز بعدش يعني وقتي که
،اون مُرده رو بازسازي کنيم
00:13:35.577 --> 00:13:38.130
اونوقت شايد بتونيم
.بفهميم که اون کيه
00:13:38.164 --> 00:13:41.583
تا حالا فکرشو کرده بودي که شايد کسي به
دلايلي ميخواسته اون ناشناس باقي بمونه؟
00:13:41.634 --> 00:13:43.002
ميدوني, کم کم داري
.واقعاً شبيه هاجينز ميشي
00:13:43.036 --> 00:13:44.203
.من يه پروفايلـر ام
00:13:44.221 --> 00:13:45.538
.من بايد از اين زاويه هم به قضيه نگاه کنم
00:13:45.556 --> 00:13:49.476
،خيلي خب, آدمايي که مسئول اين حملات بودن
. اعضاي ناشناسي از جامعه بودن
00:13:49.511 --> 00:13:53.148
حالا, شايد يه سري آدماي ناشناس ديگه اي
. توي دنيا بودن که اونا رو حمايت ميکردن
00:13:53.182 --> 00:13:54.265
.انجام بديم DNA بايد آزمايش
00:13:54.316 --> 00:13:55.735
.کم" قبلا اينکارو کرده"
.هيچ تطابقي نبوده
00:13:55.769 --> 00:13:57.319
عاليه. و اون يه زخم گلوله
.هم از قبل داشته
00:13:57.354 --> 00:13:59.439
مگه نه؟ منظورم اينه که، اين
بايد در طول دوره آموزشي
.ايجاد شده باشه
00:13:59.490 --> 00:14:02.559
اين زخم تقريبا 20 سال
.پيش ايجاد شده
00:14:02.577 --> 00:14:05.830
ما يه مدرک هم از وجود ميزان
.بالاي اورانيوم پيدا کرديم
00:14:05.864 --> 00:14:06.914
.به نظر خيلي بده
00:14:06.949 --> 00:14:09.618
اولين جنگ خليج فارس
.حدود 22 سال پيش بوده
00:14:09.669 --> 00:14:11.703
اکثر زره هاي آمريکايي ها از
.اورانيوم ضعيف ساخته شده بود
00:14:11.737 --> 00:14:14.674
اورانيوم ضعيف شده به
آسيب هاي عصبي مرتبط هستن
00:14:14.708 --> 00:14:17.194
که ميتونه بي خانمان بودنش
.رو توضيح بده
00:14:17.245 --> 00:14:18.913
.آه...اون يکي از خودمون بوده
00:14:18.947 --> 00:14:20.331
.طي جنگ گلوله خورده
00:14:20.365 --> 00:14:22.501
حالا تو داري نتيجه گيري
.ميکني، مامور بوت
00:14:22.535 --> 00:14:24.786
توي DNA در اينصورت ازش نمونه
. پايگاه اطلاعاتي ارتش ميبود
00:14:24.820 --> 00:14:27.173
تا اواخر دهه 1990 پايگاه
.اطلاعاتي وجود نداشت
00:14:27.207 --> 00:14:30.377
دارم بهتون ميگم، اين يارو
.توي "طوفان صحرا" جنگيده
00:14:37.770 --> 00:14:41.023
خب بوت نميخواد از عکساي
،صحنه جرم استفاده کنه
00:14:41.057 --> 00:14:43.343
.چون ميخواد يه چيز آسونتر ببينه
00:14:43.361 --> 00:14:45.145
سوييتس فکر ميکنه ممکنه
.يه تروريست بوده باشه
00:14:45.179 --> 00:14:47.865
الان وقت تئوري هاي
.توطئه نيست، دکتر هاجينز
00:14:47.900 --> 00:14:49.233
.موافقم
00:14:49.284 --> 00:14:51.819
من تمام مدارک توطئه 11
.سپتامبر رو بررسي کردم
00:14:51.853 --> 00:14:53.822
.هموشون رو
00:14:53.856 --> 00:14:55.073
.هيچکدومشن زنده نموندن
00:14:55.125 --> 00:14:59.695
.يا بايد بگم فقط يکيشون زنده مونده
00:14:59.713 --> 00:15:04.251
آدماي افراطي به ما حمله کردن که از
.هر چيزي که ما ميگفتيم، متنفر بودن
00:15:04.302 --> 00:15:05.887
،ممکنه ما فرشته نباشيم
00:15:05.922 --> 00:15:09.725
.ولي حق هيچکس نبود که اون روز بميره
00:15:09.760 --> 00:15:11.877
.هيچکس
00:15:21.357 --> 00:15:23.492
.من "نيويورک" بودم
00:15:24.511 --> 00:15:25.911
.به عنوان پزشکي قانوني کار ميکردم
00:15:25.946 --> 00:15:30.784
من 900 تا گواهي مرگ
.رو امضا کردم
00:15:33.288 --> 00:15:39.845
مجبور بودم با زنها و شوهرها
.و بچه ها صحبت کنم
00:15:39.879 --> 00:15:43.349
بعضي وقتا تنها چيزي که
...باقي مونده بود
00:15:44.635 --> 00:15:46.253
."خيلي متاسفم "کم
00:15:46.271 --> 00:15:47.521
...اوه، متاسف نباش
00:15:48.756 --> 00:15:50.275
.من هنوزم اينجام
00:15:50.309 --> 00:15:53.061
کي اين ميخواد تموم بشه؟
00:15:58.203 --> 00:16:00.354
.ايناهاش
00:16:07.130 --> 00:16:11.751
،ببين، روزي که هواپيما خورده
.به ساختمون، اون اونجا بوده
00:16:11.785 --> 00:16:15.590
به طور متوسط حدود 36 هزار نفر
.از جلوي "پنتاگون" رد ميشن، سيلي
00:16:15.624 --> 00:16:19.293
من توي اتاق پرونده ها، اون
.طرف ساختمون، بودم
00:16:19.311 --> 00:16:20.962
چطور ازم انتظار داري، اونو بشناسم؟
00:16:20.980 --> 00:16:23.632
خيلي خب، باشه، بايد يه
جور فيلم نظارتي باشه
00:16:23.650 --> 00:16:25.435
."که بتونيم بررسيشون کنيم، "بن
00:16:25.469 --> 00:16:26.653
جدي ميگي؟
00:16:26.687 --> 00:16:28.154
.تمام مدارک اون روز محرمانه اس
.خودت که ميدوني
00:16:28.188 --> 00:16:30.641
اون توي اولين جنگ خليج فارس
.زخمي شده بود. اون يکي از ما بوده
00:16:30.659 --> 00:16:34.362
همه کسايي که اون روز کشته
.يا زخمي شدن، محاسبه شدن
00:16:34.413 --> 00:16:35.697
.درسته. ممکنه اون از قلم افتاده
00:16:35.748 --> 00:16:37.332
منظورم اينه که، اون روزا حراست
.خيلي حواسش جمع نبود
00:16:37.366 --> 00:16:38.444
.اين فقط کارو سخت تر ميکنه
00:16:38.468 --> 00:16:41.237
چي داري ميگي؟
نميخواي کمک کني؟
00:16:46.545 --> 00:16:48.680
...خيلي خب، ببين
00:16:48.714 --> 00:16:50.849
.من اين عکس رو ميبرم و نشون ميدم
00:16:50.884 --> 00:16:53.636
بجز اين، نميدونم چکار ديگه اي
.ميتونم برات انجام بدم
00:16:53.670 --> 00:16:55.838
ببين، ما بخاطر اون حمله ها
.رفتيم افغانستان
00:16:55.856 --> 00:16:57.390
،مهم نبود اوضاع چقدر بد باشه
00:16:57.441 --> 00:16:59.744
.ما هرگز کسي رو جا نميذاشتيم
.خودت ميدوني
00:17:02.114 --> 00:17:04.182
.ما بايد يه کاري بکنيم
00:17:10.190 --> 00:17:12.325
.تا اينجا اينقدر فهميديم
00:17:12.359 --> 00:17:15.496
اون زمان برخورد هواپيما نزديک
.بوده و يه جوري دنده اش شکسته
00:17:15.530 --> 00:17:18.667
،اون فرار کرده و رفته توي اون پارکينگ
.جايي که ده روز بعدش، کتک خورده
00:17:18.701 --> 00:17:21.537
کي ميتونسته بعد از 11 سپتامبر
يه نفر رو تا سر حد مرگ کتک بزنه؟
00:17:21.555 --> 00:17:23.055
.مردم عصباني بودن
00:17:23.090 --> 00:17:25.809
هميشه آدماي ضعيف هستن
.که لطمه ميخورن
00:17:25.843 --> 00:17:27.060
.هدف هاي آسوني هستن
00:17:27.095 --> 00:17:28.395
.دنيا اينجوري عمل ميکنه
00:17:28.429 --> 00:17:30.682
."همه مثل تو به دنيا نگاه نميکنن، "فيشر
00:17:30.716 --> 00:17:33.551
خيلي خب، انتهاي استخوان
،بازو ها هم ساييده شده
00:17:33.569 --> 00:17:37.222
،بدون اينکه ترميم بشه، بنابراين
.ممکنه با بازوهاش کشيده باشنش
00:17:37.240 --> 00:17:38.691
.يا از بازوهاش آويزونش کردن
00:17:38.725 --> 00:17:40.660
هم L5 و L4 اوه، روي مهره
.صدماتي وجود داره
00:17:40.695 --> 00:17:42.946
پس، اگر کسي با چماق به
،زانوهاش ضربه زده
00:17:42.997 --> 00:17:46.400
به نظر ميرسه به پشتش هم
.ضربه محکمي زده
00:17:47.569 --> 00:17:50.005
اين کار برات خيلي سخته، "ارسطو"؟
00:17:50.039 --> 00:17:53.009
چون خوشحال ميشم باري
.از روي دوشت بردارم
00:17:53.043 --> 00:17:56.012
چرا بايد براي من سخت تر از بقيه باشه؟
00:17:56.046 --> 00:17:57.131
...چون
00:17:57.182 --> 00:18:00.601
.چون دين تو اون آدما يکيه
00:18:02.104 --> 00:18:04.922
براي تو سخته که با دکتر "اديسون" کار کني؟
00:18:06.860 --> 00:18:08.894
آم...ببخشيد؟
00:18:08.928 --> 00:18:14.152
تو با اونايي که از انجيل سوء استفاده کردن
.تا برده داري رو توجيه کنن، يه دين داري
00:18:14.203 --> 00:18:16.771
.متاسفم. منظوري نداشتم
00:18:16.789 --> 00:18:19.274
ولي هنوزم کلماتت يه معني ايي
دارن. مگه نه آقاي "ابرناتي"؟
00:18:19.292 --> 00:18:23.112
،فرضياتي که تو ساختي
.سريع به همه تعميم دادي
00:18:23.130 --> 00:18:26.583
انتقام و خونريزي زمان عهد عتيق چي؟
00:18:26.617 --> 00:18:28.719
خيلي خب، اون فقط يه
."بچه اس، "ارسطو
00:18:28.754 --> 00:18:31.389
،اگه اونقدر بزرگ نشده که بدونه
.مطمئنا اونقدر بزرگ شده که ياد بگيره
00:18:31.423 --> 00:18:34.459
...جنگ ها صليبي، تفتيش عقايد
00:18:34.477 --> 00:18:37.563
کارهاييه که توسط دين صلح انجام شده؟
00:18:37.598 --> 00:18:39.982
نه، اينها توسط آدماي خود بزرگ بيني
انجام شده که فکر ميکردن
00:18:40.017 --> 00:18:42.469
از خدايي که ادعا ميکردن
.عبادتش ميکردن، بهتر ميدونن
00:18:42.487 --> 00:18:45.106
.اين حرف دين نبود
00:18:45.140 --> 00:18:48.643
.تکبر بود. دورويي بود. تنفر بود
00:18:48.661 --> 00:18:50.362
اون آدماي وحشتناکي که اون
،هواپيما ها رو دزديدن
00:18:50.414 --> 00:18:52.164
.اون روز دين منم دزديدن
00:18:52.199 --> 00:18:55.335
.اونا به خداي من توهين کردن
00:18:55.369 --> 00:18:57.587
.بنابراين، نه، برام سخت نيست
00:18:57.622 --> 00:19:00.491
،اينکه بتونم به اين قرباني کمک کنم
افتخاريه که بهش عشق و اهميتي
00:19:00.509 --> 00:19:04.463
.رو که اون روز ازش گرفتن، بهش بدم
00:19:12.224 --> 00:19:14.108
.ممنون
00:19:14.142 --> 00:19:16.228
.آقا
00:19:16.262 --> 00:19:18.396
.متاسفم
00:19:18.448 --> 00:19:21.701
ممنون از وقتي که گذاشتيد تا
.منو به راه راست بياريد
00:19:23.287 --> 00:19:24.922
.آره، عالي بود رفيق
00:19:26.741 --> 00:19:29.360
مطمئن بشيد که تمام صدمات
.رو هر قدر هم کوچيک، يادداشت کنيد
00:19:29.378 --> 00:19:32.714
انتهاي استخوان کف دست راست
.هم ساييده شده
00:19:32.748 --> 00:19:34.867
.ترميم هم نشده
00:19:34.885 --> 00:19:37.136
.بياييد از بالا شروع کنيم
00:19:49.218 --> 00:19:50.937
.سلام بوت
00:19:50.988 --> 00:19:54.274
کارآموزها الان دارن صدمات
.رو يادداشت ميکنن
00:19:54.325 --> 00:19:57.361
بزودي ميتونيم يه سناريو سر هم
کنيم که بتونيم بفهميم
00:19:57.395 --> 00:19:59.664
.چه بلايي سرش اومده
00:19:59.699 --> 00:20:00.759
.اسمش "تيم مورفي"ـه
00:20:00.783 --> 00:20:04.537
.اون زن و يه پسر داشته
00:20:04.571 --> 00:20:06.506
دوستت توي "پنتاگون" شناساييش کرد؟
00:20:06.540 --> 00:20:10.577
نه. من يه روز رو توي پناهگاه
.بي خانمان ها گذروندم
00:20:10.595 --> 00:20:13.681
معلوم شد خيلي از سربازاي
جنگ "طوفان صحرا" از
00:20:13.716 --> 00:20:17.269
يکي از پناهگاه ها توي
.خيابون "کارلتون" سر در آوردن
00:20:17.304 --> 00:20:20.272
اونا بيشتر از ده سال
وسايلش رو نگه داشتن؟
00:20:20.307 --> 00:20:26.354
نه. خانومي که اونجا رو ميگردونه
فکر ميکنه که، آه، ميتونن برگردن
00:20:26.356 --> 00:20:28.699
.و يه زندگي معمولي داشته باشن
00:20:28.734 --> 00:20:31.770
با همسرش تماس گرفتي؟
00:20:31.788 --> 00:20:33.622
.فردا صبح قراره ببينمش
00:20:33.656 --> 00:20:38.077
.بيشتر از 15 ساله شوهرشو نديده
00:20:39.714 --> 00:20:43.384
من بايد بفهمم چه اتفاقي
.براش افتاده، استخوني
00:20:43.418 --> 00:20:46.638
.ميفهمي، بوت
00:20:48.175 --> 00:20:50.643
.قول ميدم
00:20:56.176 --> 00:20:58.095
تيم" بعد از اينکه از جنگ"
،خليج فارس اومد
00:20:58.146 --> 00:21:00.564
.ديگه آدم قبلي نبود
00:21:00.598 --> 00:21:04.352
،بخاطر اتفاقي که اونجا براش افتاده بود
.از موندن توي جاي دربسته ميترسيد
00:21:04.386 --> 00:21:05.887
چه اتفاقي افتاده بود؟
00:21:05.905 --> 00:21:08.574
.اون توي انبار مهمات بود که تير خورد
00:21:08.608 --> 00:21:12.245
سعي کرديم از همون جايي که
،زندگيمون از هم جدا شده بود
00:21:12.279 --> 00:21:14.332
.شروع کنيم. ولي اون نتونست
00:21:14.366 --> 00:21:17.585
اون غيبش ميزد و من بايد
،دنبالش ميگشتم
00:21:17.619 --> 00:21:20.906
و يه جايي توي پارک پيداش ميکردم
.که خوابيده
00:21:20.940 --> 00:21:22.674
اون سعي کرد کمک بگيره؟
00:21:22.709 --> 00:21:25.712
منظورم اينه که، سازمان برنامه هاي
خوبي براي کهنه سربازاي
.بي خانمان داره
00:21:25.746 --> 00:21:28.549
تيم" به هيچکس اعتماد نداشت"
.که کمکش کنه
00:21:28.583 --> 00:21:31.084
.فکر ميکنم ايمانش رو از دست داده بود
00:21:31.102 --> 00:21:33.638
براي کسايي که از صدمه بعد از حادثه
.رنج ميبرن، مدال افتخار وجود نداره
00:21:33.689 --> 00:21:38.327
.هيچکس نفهميد اون چه فدارکاري کرد
00:21:39.262 --> 00:21:44.201
،به هر حال، يه روز
.اون...اون غيبش زد
00:21:44.235 --> 00:21:46.204
.حدود 17 سال پيش بود
00:21:46.238 --> 00:21:47.739
"خب، شما کسي رو که "تيم
ميشناخت، نميشناختين
00:21:47.773 --> 00:21:49.207
يا کسي که بخواد بهش صدمه بزنه؟
00:21:49.241 --> 00:21:51.577
...همونطور که گفتم، من
.من هيچ چي نميدونم
00:21:51.611 --> 00:21:53.880
پسرتون با "تيم" تماسي داشت؟
00:21:53.914 --> 00:21:59.553
،آخرين باري که "شان" پدرش
.رو ديد، چهار سالش بود
00:21:59.588 --> 00:22:04.593
ببينيد، متاسفم، ولي ديگه نميتونم
.همه اين چيزا رو دوباره تحمل کنم
00:22:04.627 --> 00:22:08.147
تيم" خيلي قبل از اون پارکينگ"
مُرده بود، و تنها راهي که ما
00:22:08.182 --> 00:22:10.516
ميتونستيم ادامه بديم، اين بود
.که قبول کنيم اون مرده
00:22:10.567 --> 00:22:14.822
،و شايد ما هم براي اون مرده بوديم
.و واسه همينم تونست ترکمون کنه
00:22:14.856 --> 00:22:17.025
...نه، اينطور نيست
ما اينو توي وسايل شخصيش
00:22:17.076 --> 00:22:21.747
پيدا کرديم. يکي از معدود
.وسايليه که داشت
00:22:28.623 --> 00:22:31.042
.من اون روز رو يادمه
00:22:34.264 --> 00:22:36.665
.اون خيلي "شان" رو دوست داشت
00:22:38.419 --> 00:22:41.187
.و منم دوستش داشتم
00:22:43.275 --> 00:22:45.359
.من هميشه دوستش داشتم
00:23:00.579 --> 00:23:03.164
.هاجينز...بايد يه چيزي بخوري
00:23:03.198 --> 00:23:05.334
.از حال ميري
.تقريبا کارم تمومه
00:23:05.368 --> 00:23:07.974
هنوز داري روي اون تيکه اي که
توي دنده پيدا کردن، کار ميکني؟
00:23:07.975 --> 00:23:11.725
فکر ميکنم ميتونه بهمون بگه وقتي هواپيما
.خورده به "پنتاگون"، قرباني کجا ايستاده بوده
00:23:11.759 --> 00:23:14.044
خب، چطوري؟ من...من فکر کردم
.اون فقط باقيمونده هواپيماس
00:23:14.062 --> 00:23:17.181
آره، منم اولش همينطور فکر ميکردم
ولي اين اکسيد اينيديوم قلع ـه
00:23:17.215 --> 00:23:19.050
.و توي هواپيما بکار نرفته
00:23:19.068 --> 00:23:22.989
توي تير هاي چراغ برقي که توي ضلع
.غربي "پنتاگون" هست، بکار رفتن
00:23:23.023 --> 00:23:24.357
.جايي که هواپيما برخورد کرده
00:23:24.391 --> 00:23:26.861
.آره، آره، اينو نگاه کن
00:23:27.946 --> 00:23:32.467
،همونطور که به ساختمون ميخورده
.قسمت بالاي چراغ رو کنده
00:23:32.502 --> 00:23:34.703
.يه تيکه از تير چراغ برق خورده بهش
00:23:34.737 --> 00:23:36.823
منظورم اينه که، خورده به
.دنده اش و اينو جا گذاشته
00:23:36.857 --> 00:23:38.758
اون چقدر به هواپيما نزديک بوده؟
00:23:38.792 --> 00:23:42.429
نزديک بوده. شايد 150 متر
.از هواپيمايي که رد شده
00:23:42.463 --> 00:23:44.182
.اوه، خداي من
00:23:44.216 --> 00:23:46.518
.نميتونم فکرشم بکنم
00:23:48.086 --> 00:23:52.090
اگه وقتي هواپيما رد شده، اونقدر
به ساختمون نزديک بوده، پس ممکنه
00:23:52.108 --> 00:23:54.444
بقيه صدمه ها يه جورايي وقتي هواپيما
.خورده به "پنتاگون"، ايجاد شدن
00:23:54.478 --> 00:23:56.730
پس بايد شکستگي هاي پراکنده
.و کبودي هم ميديديم
00:23:56.764 --> 00:24:00.151
...محدوده همه شون مشخص شده
کشکک زانو، مفصل شونه، استخونهاي
.کف دست
00:24:00.202 --> 00:24:03.488
من متوجه نميشم، ما ميتونيم
بفهميم يه نفر صد سال پيش آهنگر بوده
00:24:03.540 --> 00:24:05.273
ولي نميتونيم بفهميم چه
.بلايي سر اون اومده
00:24:05.291 --> 00:24:08.077
حالت خوبه؟
نه! تو خوبي؟
00:24:08.111 --> 00:24:09.946
.اون روز 11 سپتامبر اونجا بوده
00:24:09.964 --> 00:24:12.466
براي حل اين يکي احساس
فشار نميکني؟
00:24:12.500 --> 00:24:14.803
خيلي خب، اگه بتونم تيم
،رو سريع جمع کنم
00:24:14.837 --> 00:24:17.422
حس ميکنم زمانم رو توي
.ديوونه خونه گذروندم
00:24:17.456 --> 00:24:19.058
.من ميخوام کمک کنم
00:24:19.092 --> 00:24:20.142
."الان نه "فيشر
00:24:20.177 --> 00:24:24.431
خيلي خب، توي اين اتاق يه فيل
.بين ما و بقايا ايستاده
00:24:24.465 --> 00:24:27.634
و تا زمانيکه اين جونور پوست کلفت
رو از سر راه بر نداريم، نميتونيم
00:24:27.652 --> 00:24:29.938
.بطور واضح فکر کنيم
ببخشيد، تو توي ديوونه خونه
00:24:29.972 --> 00:24:31.689
بستري بودي يا باغ وحش؟
00:24:32.943 --> 00:24:36.144
.براي ما 11 سپتامبر يه ضربه روحي بود
00:24:36.162 --> 00:24:40.750
نه مثل اين يارو يا آدمايي که اون
روز مُردن، ولي بازم ما رو عوض کرد
00:24:40.785 --> 00:24:42.670
درسته؟
و...و ما يه جوري رفتار ميکنيم
00:24:42.704 --> 00:24:43.788
.انگار مهم نيست
00:24:43.822 --> 00:24:49.860
،مشخصا، "وندل" ترسيده و تو
.تو هم که قبلا قاطي کردي
00:24:50.014 --> 00:24:54.301
اولين قانون ديوونه خونه اينه که
.همه چيز رو بريزيم بيرون
00:24:54.335 --> 00:24:56.937
بنابراين اينجا هم همينکارو
ميکنيم، بسيار خب؟
00:24:56.972 --> 00:24:58.389
.من ميگم
00:24:58.441 --> 00:25:02.845
.اون موقع من دبيرستاني بودم
.سال چهارمي بودم
00:25:02.863 --> 00:25:07.401
من...داشتم دزدکي کشوي
ميز معلم تاريخم رو باز ميکردم
00:25:07.452 --> 00:25:10.621
که ورقه امتحاني رو که براش درس
.نخونده بودم، بدزدم
00:25:10.655 --> 00:25:17.129
و اون اومد تو و داشت گريه ميکرد. اون
.اهميت نداد دارم چکار ميکنم
00:25:17.163 --> 00:25:20.717
.و...من اون موقع متوجه شدم
00:25:20.751 --> 00:25:28.426
،واسه همين...باهاش حرف زدم
و...اون برگه دزدي توي دستم
00:25:29.378 --> 00:25:32.213
...و هردوتامون نشستيم و...
00:25:34.435 --> 00:25:36.853
.گريه کرديم...
00:25:43.245 --> 00:25:45.697
.بعدي
00:25:52.340 --> 00:25:54.291
.اوه، يالا ديگه
00:25:57.880 --> 00:26:00.382
.من داشتم کار ميکردم
00:26:01.851 --> 00:26:04.721
.قبل از...آه، مدرسه بود
00:26:04.755 --> 00:26:07.090
.کافي شاپ
00:26:08.225 --> 00:26:11.195
.همه به تلويزيون زل زده بودن
00:26:11.229 --> 00:26:14.599
.هيچکس حرفي نزد
00:26:14.617 --> 00:26:18.338
آشپز اومد بيرون که همراه
.بقيه مون تماشا کنه
00:26:19.757 --> 00:26:23.610
هنوز بوي غذايي که داشت روي
.اجاق گاز ميسوخت رو يادمه
00:26:28.951 --> 00:26:30.886
.من 9 سالم بود
00:26:30.921 --> 00:26:37.144
ميخواستم جلوي ناپدريم رو که
.داشت مادرم رو کتک ميزد، بگيرم
00:26:37.178 --> 00:26:44.019
.اون يه قيچي رو توي تنم فرو کرد
.مادرم ميخواست منو ببره بيمارستان
00:26:45.855 --> 00:26:50.610
ولي بعد از اينکه فهميديم چه اتفاقي
.افتاده، زخمم انگار هيچي نبود
00:26:54.082 --> 00:26:57.169
.من داشتم نماز صبح ميخوندم
00:26:59.038 --> 00:27:02.158
.اون روز باورم نشد
00:27:02.176 --> 00:27:05.378
.اون روز هيچ چيز باورم نشد
00:27:12.521 --> 00:27:14.489
وندل"؟"
00:27:23.401 --> 00:27:26.353
.من با خاله ام بيرون بودم
00:27:26.371 --> 00:27:34.371
از اون روز صبح تا چند روز بعدش
.داييم توي "نيويورک" آتش نشان بود
00:27:39.588 --> 00:27:42.040
.اون ديگه نيومد خونه
00:27:59.663 --> 00:28:01.997
خب، تيمت نزديکتر شده؟
00:28:02.032 --> 00:28:04.400
.در واقع، خيلي نزديکتر
00:28:04.418 --> 00:28:07.538
کشف سر نخ هاي استخون ها
.داره سخت تر ميشه
00:28:07.572 --> 00:28:09.423
.ولي اين ممکنه خوب باشه
00:28:09.458 --> 00:28:11.008
چطور چنين احتمالي خوبه، استخوني؟
00:28:11.043 --> 00:28:12.761
.اونا خيلي از خود راضين
بهشون گفتم مدارک رو
00:28:12.795 --> 00:28:15.013
جوري بررسي کنن که انگار
.تا حالا اونا رو نديدن
00:28:15.048 --> 00:28:16.749
ببينن که صدمه ها چجوري به
.هم مرتبط هستن
00:28:16.767 --> 00:28:20.771
.فيل" ميگه همه چيز بهم مرتبطه"
بسه، ديگه از بسکتبال خبري نيست باشه؟
00:28:22.440 --> 00:28:23.457
.سيلي
00:28:23.492 --> 00:28:25.560
."بن"
00:28:25.594 --> 00:28:26.978
.بيا تو
00:28:27.029 --> 00:28:29.264
.ايشون همکارمه، آه، تمپرنس برنان
00:28:29.282 --> 00:28:31.433
...و اون همينطور
...من همينطور دوست دخترش هم هستم
00:28:31.451 --> 00:28:33.904
.ما يه دختر داريم
00:28:33.938 --> 00:28:35.772
.تبريک ميگم
00:28:36.658 --> 00:28:40.628
من، آه...در مورد "مورفي" يه
.سري اطلاعات دارم
00:28:40.663 --> 00:28:43.832
وقتي شنيدم اون روز توي
،ضلع غربي ساختمون بوده
00:28:43.884 --> 00:28:45.501
.با چند نفر که اونجا کار ميکنن، حرف زدم
00:28:45.552 --> 00:28:47.854
.چند نفري اونو يادشون بود
00:28:47.889 --> 00:28:50.456
ظاهرا اون هر روز براي بيشتر
از يه سال اونجا بوده و
00:28:50.474 --> 00:28:54.478
سر هر کس که يونيفرم
.تنش بوده داد ميزده
00:28:54.513 --> 00:28:55.596
داد ميزده؟
00:28:55.630 --> 00:28:59.318
."آره. "توي پارک مُر قدم بزن
00:28:59.352 --> 00:29:00.770
.اون اينو سر همه داد ميزده
00:29:00.804 --> 00:29:02.305
." توي پارک مُر قدم بزن"
00:29:02.323 --> 00:29:03.940
.اصلا نميدونم يعني چي
00:29:03.974 --> 00:29:05.409
پارک "مُر" کجاست؟
00:29:05.443 --> 00:29:06.827
.پارک "مُر" وجود داره
00:29:06.861 --> 00:29:09.030
.واسه همين با عقل جور در نمياد
00:29:09.081 --> 00:29:11.616
.مردم دائما از دستش شکايت ميکردن
00:29:11.650 --> 00:29:13.619
.اون مشخصا عقلش رو از دست داده بود
00:29:13.653 --> 00:29:17.874
گزارش حراست ميگه که حداقل
هفته اي يه بار اونو مينداختن بيرون
00:29:17.926 --> 00:29:20.711
ولي، آه، شنيدم که اوضاع
.بي ريخت شده بوده
00:29:20.762 --> 00:29:21.828
چطور مگه؟
00:29:21.863 --> 00:29:23.464
.باهاشون درگير ميشده
00:29:23.498 --> 00:29:25.333
يه بار سعي کرده اسلحه يه
.مامور رو برداره
00:29:25.351 --> 00:29:26.969
خب، ممکنه "مورفي" يکي از
حراستي ها رو زده و افسره هم
00:29:27.003 --> 00:29:30.941
.دنبالش کرده که قضيه رو درست کنه
00:29:30.975 --> 00:29:32.609
.آره، منم به اين فکر کردم
00:29:32.643 --> 00:29:37.648
سعي کردم ليست هاي تيم حراست
رو براي اون دو هفته براتون بگيرم
00:29:37.682 --> 00:29:41.286
ولي اونا گفتن که ممکنه چند ماه
.مانور اداريش طول بکشه که بدنشون
00:29:43.239 --> 00:29:44.791
.ممنون
00:29:51.166 --> 00:29:53.802
باورم نميشه که پزشکي قانوني
.اينقدر در هم و بر همه
00:29:53.836 --> 00:29:55.754
هيچ گزارشي نيست که بگه
.ناخن هاش رو گرفتن
00:29:55.805 --> 00:29:58.090
.چون احتمالا اين اتفاق نيفتاده
ولي اين اولين کاريه که با قرباني
00:29:58.141 --> 00:30:01.878
يه حمله انجام ميدي که ببيني
.ضارب رو پيدا کني DNA ميتوني
00:30:01.896 --> 00:30:05.349
حالا که استخون ها تميز هستن و ما
.هيچ ردي براي آزمايش نداريم
00:30:05.383 --> 00:30:07.352
.اوه، خدايا، چرا داريم
00:30:07.386 --> 00:30:09.720
.واقعا؟ چون فکر نميکنم داشته باشيم
00:30:09.738 --> 00:30:11.857
.نه اگه فقط روي استخون ها تمرکز کنيم
.ماها احمقيم
00:30:11.891 --> 00:30:13.558
ببخشيد؟
ما روي استخون ها تمرکز کرده بوديم
00:30:13.576 --> 00:30:16.162
!مشکل همينجاست
00:30:16.197 --> 00:30:17.580
...ولي ما انسان شناس قانوني هستيم
00:30:17.615 --> 00:30:19.733
.واسه همين دکتر برنان آورده مون اينجا
00:30:19.751 --> 00:30:23.037
نه. اون آوردمون اينجا که
.به جواب برسيم
00:30:24.257 --> 00:30:28.244
يادداشت هايي در مورد تيشرت
.و چند تا هم در مورد شلوارش
00:30:28.262 --> 00:30:30.797
احتمالا پزشکي قانوني وقتي بقايا
.رو بررسي ميکرده، اونا رو برداشته
00:30:30.848 --> 00:30:33.017
."حق با توئه "فيشر
.من يه احمقم
00:30:33.051 --> 00:30:35.019
."همه مون هستيم. گفتم "ما
00:30:35.053 --> 00:30:36.921
.توي اعداد نيرويي هست
00:30:36.939 --> 00:30:40.108
هر 5 تامون احمق بوديم که به
.گزارش پزشک قانوني اعتماد کرديم
00:30:40.142 --> 00:30:42.228
.بايد خونش رو دوباره آزمايش کنيم
00:30:43.730 --> 00:30:45.949
.ممکنه همه اش خون خودش نباشه
00:30:51.646 --> 00:30:52.950
،يه پارک "مُر" توي "تورنتو" هست
00:30:52.951 --> 00:30:54.953
"يکي هم توي "لوس آنجلس
."ميامي"، "نيوزلند"
00:30:54.971 --> 00:30:56.922
.يه دانشگاه "مُرپارک" هم هست
.يه ميليون از اينا هست
00:30:56.956 --> 00:30:58.474
منظورن اينه که، ربطشون چيه؟
00:30:58.508 --> 00:31:00.393
من بودم خيلي بهش اهميت
.نميدادم، مامور بوت
00:31:00.428 --> 00:31:02.178
منظورت چيه؟
اون هر روز داد ميزده
00:31:02.230 --> 00:31:03.297
."توي پارک مُر قدم بزن"
00:31:03.315 --> 00:31:04.682
منظورم اينه که، بايد يه معني
.داشته باشه، سوييتس
00:31:04.733 --> 00:31:07.686
اون مريض بوده، اون بيمار
.رواني بوده، احتمالا متوهم
00:31:07.737 --> 00:31:12.275
ممکنه...اسم "پارک مُر" رو شنيده و
.در موردش يه فانتزي درست کرده
00:31:12.309 --> 00:31:15.495
،حتما براش يه معني داشته
.ولي براي ديگران بي معني بوده
00:31:15.529 --> 00:31:18.148
،فکر ميکنم فقط بايد، ميدوني
.روي گزارش هاي پليس تمرکز کنيم
00:31:18.166 --> 00:31:19.416
.ما قبلا اونا رو بررسي کرديم
00:31:19.451 --> 00:31:20.818
.آره، خب، اينا تازه اومدن
00:31:20.836 --> 00:31:25.217
شکايت هاي عليه يه شهر توسط
.يه بي خانمان فعال توي سال 2001
00:31:25.218 --> 00:31:28.361
اينا پليس رو متهم ميکنه که به حمله
.به محل بي خانمان ها اهميت نميداده
00:31:28.362 --> 00:31:29.792
.اينو ببين...حوادث روز 12 سپتامبر
00:31:29.817 --> 00:31:30.881
.اوهوم
00:31:30.882 --> 00:31:33.467
...دزدي، حمله، تجاوز
شهر بررسيشون کرده؟
00:31:33.501 --> 00:31:35.470
آره، و هيچ کار اشتباهي از
.پليس پيدا نکردن
00:31:35.504 --> 00:31:37.338
.چون شاهدها غير قابل اعتماد بودن
00:31:37.356 --> 00:31:40.276
ظاهرا، "غير قابل اعتماد" اسم
.ديگه "بي خانمان"ـه
00:31:40.310 --> 00:31:41.894
خيلي خب، ممکنه داريم همه
.اين چيزا رو اشتباه برداشت کرديم
00:31:41.945 --> 00:31:43.780
منظورم اينه که، شايد الان
.ديگه پارک "مُر" وجود نداره
00:31:43.814 --> 00:31:46.983
"ممکنه توي سال 2001 پارک "مُر
.وجود داشته
00:31:47.017 --> 00:31:49.537
.وقتي هنوز زنده بوده
فکر کنم با بررسي فعاليت هاي
00:31:49.571 --> 00:31:51.823
بي خانمانيش از وقتمون بهتر
.استفاده ميکنيم
00:31:51.857 --> 00:31:53.342
.اوه، خداي من
00:31:53.376 --> 00:31:54.576
.صبر کن
00:31:54.627 --> 00:31:55.877
چيه؟ چيه؟
00:32:01.553 --> 00:32:03.537
."توي پارک مُر قدم بزن"
"Walk in Moore Park."
00:32:03.555 --> 00:32:04.923
."توي پارک مُر قدم بزن"
"Walk in Moore Park."
00:32:04.974 --> 00:32:07.142
.خودشه
.خودشه. نگاه کن
00:32:07.176 --> 00:32:09.228
.من متوجه نميشم
!اون...اسم هاشون
00:32:09.262 --> 00:32:10.846
.به اسم هاشون نگاه کن
00:32:10.880 --> 00:32:12.648
."واکين"، "مُر" و "پارک"
00:32:12.683 --> 00:32:14.101
."واکين"، "مُر" و "پارک"
00:32:14.152 --> 00:32:16.937
اون هر روز اون بيرون داشته اسم
.دوستاشو صدا ميکرده
00:32:16.988 --> 00:32:20.725
،اون کاملا عقلش سر جاش بوده
.ولي هيچکس وقت نذاشته که بفهمه
00:32:20.743 --> 00:32:22.226
."واکين"، "مُر" و "پارک"
00:32:22.244 --> 00:32:23.529
.سربازها
00:32:24.088 --> 00:32:25.593
.دوباره
00:32:25.644 --> 00:32:28.318
ما اين صدمه ها رو ده دوازده بار
.بررسي کرديم، دکتر برنان
00:32:28.352 --> 00:32:31.663
و "فيل جکسون" تيمش رو
.صدها بار تمرين داده
00:32:31.697 --> 00:32:33.903
.دوباره، لطفا
هر دو دنده و مهره هاي شکسته
00:32:33.921 --> 00:32:37.265
نشونه هايي از ترميم رو از زمان
.شکستن در روز 11 سپتامبر نشون ميدن
00:32:37.299 --> 00:32:39.923
و صدمه ديگه، ساييدگي استخون بازو
00:32:39.941 --> 00:32:42.265
و عملکرد آرنج و استخون هاي کف دست
00:32:42.283 --> 00:32:43.368
هيچکدومشون ترميم نشدن
00:32:43.402 --> 00:32:46.278
و نشون ميدن که صدمات حول و
.حوش زمان مرگ اتفاق افتادن
00:32:46.296 --> 00:32:47.950
.ما يه چيزي رو جا ميندازيم
00:32:47.968 --> 00:32:50.370
مطمئنيد که تمام اون شکستگي ها
مال بعد از سانحه هستن؟
00:32:50.570 --> 00:32:52.967
،خب، اگه در اثر اون حادثه نبوده
چه دليلي ممکنه استخونا رو بشکنه؟
00:32:52.985 --> 00:32:55.475
صبر کن. به استخون بازو
.و آرنج نگاه کن
00:32:55.493 --> 00:32:58.151
احتمالش هست که از
در رفتگي رنج ميبرده؟
00:32:58.169 --> 00:32:59.488
.حق با توئه
00:32:59.506 --> 00:33:02.800
در رفتگي ميتونه باعث
.ساييدگي مداوم بشه
00:33:02.834 --> 00:33:04.389
.اين ممکنه از ترميم جلوگيري کنه
00:33:04.440 --> 00:33:06.646
ولي اين شکستگي هاي
.کشکک زانو رو توضيح نميده
00:33:06.680 --> 00:33:08.202
.يا شکستگي هاي مهره ها رو
00:33:08.236 --> 00:33:09.522
.من زياد مطمئن نيستم
00:33:09.540 --> 00:33:11.696
.به پشت کشکک زانو نگاه کن
00:33:11.714 --> 00:33:13.837
اينها شکستگي هاي داخلي
.در اثر فشار هستن
00:33:13.871 --> 00:33:16.679
تمام اين صدمات معمولا در
.وزنه بردارها ديده ميشه
00:33:16.714 --> 00:33:19.439
اون براي اينکه وزنه بردار باشه
.خيلي نحيف بوده
00:33:21.112 --> 00:33:26.245
گزارشات ارتش نشون ميدن که
واکين" و "مُر" و "پارک" همه شون"
00:33:26.263 --> 00:33:28.269
"توي انبار مهمات "ابودالي
.در "کويت" کشته شدن
00:33:28.303 --> 00:33:31.595
صبر کن. همسر "مورفي" نگفت
که اون توي انبار مهمات گير افتاده؟
00:33:31.613 --> 00:33:33.319
،آره، اونا "مورفي" رو نجات ميدن
...ولي اين سه تا
00:33:33.370 --> 00:33:35.125
.وقتي انبار منفجر ميشه، کشته ميشن
00:33:35.159 --> 00:33:36.446
.حس گناه بازمونده ها
00:33:36.464 --> 00:33:39.171
،دوستاش بخاطر اون کشته شدن
.و اون نتونسته فراموش کنه
00:33:39.222 --> 00:33:41.763
.بن" اينا رو برام آورده"
00:33:41.797 --> 00:33:45.359
ميبيني، "تيم مورفي" از ارتش خواسته
.که به دوستاش ستاره نقره اي بده
00:33:45.410 --> 00:33:46.861
چند بار براشون نامه نوشته؟
00:33:46.886 --> 00:33:48.652
.پنجاه و شش بار
00:33:48.653 --> 00:33:52.884
و وقتي نتيجه نداده، خودش دست
"بکار ميشه و جلوي "پنتاگون
.تلاشش رو ميکنه
00:33:52.936 --> 00:33:56.028
.به نظر من که احمقانه نمياد
00:33:56.062 --> 00:33:58.035
.بوت
00:33:58.069 --> 00:33:59.824
.باشه. خيلي خب
.دارم ميام
00:33:59.858 --> 00:34:02.048
.استخوني بود
00:34:02.082 --> 00:34:03.587
.من تونستم لکه ها رو جدا کنم
00:34:03.638 --> 00:34:05.811
خون سه نفر ديگه بجز خودش
.روي تيشرتش بود
00:34:05.845 --> 00:34:07.935
خيلي خب، پس تونستيم
شون رو بدست بياريم؟ DNA
00:34:07.986 --> 00:34:09.104
.بله، هر سه نفرشون رو
00:34:09.157 --> 00:34:10.693
خب پس، ميدونيم کي
.به "مورفي" حمله کرده
00:34:10.727 --> 00:34:13.337
،ما اسامي شون رو داريم
.ولي اونا بهش حمله نکردن
00:34:13.371 --> 00:34:14.623
.خيلي خب، صبرکن
.من متوجه نميشم
00:34:14.675 --> 00:34:16.179
چطور خونشون ريخته روي اون؟
00:34:16.213 --> 00:34:18.622
خون مال سه نفريه که اون روز
.توي "پنتاگون" کار ميکردن
00:34:18.657 --> 00:34:19.859
.جايي که هواپيما برخورد کرده
00:34:19.877 --> 00:34:20.922
و اونا زنده موندن؟
00:34:20.946 --> 00:34:22.031
.بله
00:34:22.049 --> 00:34:23.201
خب، "مورفي" چطوري مرده؟
00:34:23.219 --> 00:34:24.439
.هنوز مطمئن نيستيم
00:34:24.458 --> 00:34:26.747
ممکنه يکي از بازمونده ها
.بتونه کمک کنه
00:34:36.498 --> 00:34:38.671
فکر نميکردم بتونم دوباره
.خانواده ام رو ببينم
00:34:38.705 --> 00:34:42.015
.هيچکدوممون فکر نميکرديم بتونيم
00:34:42.050 --> 00:34:44.674
استخون بازوي چپ و استخون
ران شما له شده بود، درسته؟
00:34:44.692 --> 00:34:46.864
.بله
00:34:46.899 --> 00:34:49.156
.زير يه ستون بتني گير افتاده بودم
00:34:49.190 --> 00:34:52.884
.نميتونستم تکون بخورم
.دود داشت اتاق رو پر ميکرد
00:34:52.919 --> 00:34:55.594
.باورم نميشه زنده موندم
00:34:55.645 --> 00:34:57.685
اين مرد رو ميشناسيد؟
00:34:57.719 --> 00:34:59.524
.خودشه
00:35:00.946 --> 00:35:02.667
.هيچوقت صورتش رو فراموش نميکنم
00:35:02.702 --> 00:35:06.012
.اين همون مرديه که منو نجات داد
00:35:07.351 --> 00:35:09.440
ميدونيد اون کجاست؟
00:35:09.474 --> 00:35:11.765
ميشه ازش تشکر کنم؟
.اي کاش ميتونستيد
00:35:11.783 --> 00:35:14.490
اون يک هفته بعد از
.حمله، فوت کرده
00:35:14.541 --> 00:35:16.329
چه اتفاقي براش افتاده؟
00:35:16.381 --> 00:35:17.885
.هنوز نميدونيم
.فکر ميکنيم به قتل رسيده
00:35:17.919 --> 00:35:19.758
براي همين ميخواستيم
.با شما حرف بزنيم
00:35:19.792 --> 00:35:23.069
اون ستون بتني رو از روي شما
بلند کرد، مگه نه؟
00:35:23.103 --> 00:35:24.524
تنهايي؟
00:35:24.575 --> 00:35:25.995
من...من...من فکر
.نميکردم ممکن باشه
00:35:26.030 --> 00:35:27.200
.اون هيکل درشتي نداشت
00:35:27.251 --> 00:35:31.179
،و بعد از اينکه منو آزاد کرد، رفت
.سراغ دو نفر ديگه که گير افتاده بودن
00:35:31.214 --> 00:35:33.186
."جيمز دانزيگ" و "وارن کريک"
00:35:33.221 --> 00:35:35.678
.درسته
00:35:35.696 --> 00:35:39.356
.فکر نميکنم به قتل رسيده باشه، بوت
00:35:44.488 --> 00:35:49.177
،بخاطر تعصباتمون در مورد شرايطش
"همه مون فکر ميکرديم که آقاي "مورفي
00:35:49.195 --> 00:35:51.280
.قرباني يه حمله شده
00:35:51.314 --> 00:35:56.185
،بدون کار استثنايي اين تيم
.هنوز هم حقيقت رو نميدونستيم
00:35:56.203 --> 00:35:58.656
واسه همين من چيزايي رو که
.اونا پيدا کرده بودن، بازسازي کردم
00:35:58.690 --> 00:36:03.011
وقتي دنده اش توسط اون تيکه
.شکسته، شکستگي صافي نبوده
00:36:03.045 --> 00:36:06.298
اين زماني اتفاق ميفته که اون ميره
.توي ساختمون که آدما رو نجات بده
00:36:06.332 --> 00:36:07.500
.يه لحظه صبر کن
00:36:07.534 --> 00:36:11.755
داري ميگي "مورفي" به خاطر
اينکه اون سه نفر رو توي
پنتاگون" نجات داده، مرده؟"
00:36:11.806 --> 00:36:14.875
.دقيقا. "فين" اولين سر نخ رو بهمون داد
00:36:14.893 --> 00:36:18.229
صدمات روي کشکک زانو بخاطر
.ضربه به زانو در اثر حمله نبودن
00:36:18.264 --> 00:36:20.316
.اونا شکستگي هاي متقاطع حاد بودن
00:36:20.350 --> 00:36:23.652
اين همون صدمه ايه که وزنه بردارها
در اثر بلند کردن وزنه خيلي
.سنگين دچارش ميشن
00:36:23.687 --> 00:36:26.556
توصيفات شاهدين از کارهاي
آقاي "مورفي" تاييد ميکنه
00:36:26.574 --> 00:36:30.912
که اون موقع احتمالا وزني
معادل 180 کيلو بتن و
00:36:30.946 --> 00:36:32.948
.آوار رو بلند کرده
00:36:32.999 --> 00:36:35.284
با توجه به جثه اش اين
.يه معجزه اس
00:36:35.335 --> 00:36:38.905
اولش، براي شکستگي هاي
ستون فقرات هيچ توضيحي نداشتيم
00:36:38.923 --> 00:36:40.623
تا وقتي فهميديم که شکستگي هاي
فشرده بخاطر وزن خيلي زيادي که
00:36:40.674 --> 00:36:43.177
.بلند کرده، ايجاد شدن
.بعدي
00:36:43.211 --> 00:36:48.600
و صدمات روي شونه اش بخاطر
.کشيده يا آويزون شدن، نبودن
00:36:48.634 --> 00:36:52.855
به خاطر اين در رفتن چون بازوهاش
.توانايي اون وزن سنگين رو نداشتن
00:36:52.890 --> 00:36:54.474
ما فکر کرديم کمبود ترميم
به اين معنيه که صدمه ها
00:36:54.525 --> 00:36:56.059
.ده روز بعد بهتر شدن
00:36:56.093 --> 00:36:58.261
خي چرا 10 روز طول کشيده تا بميره؟
00:36:58.279 --> 00:37:00.114
.همه اش بر ميگرده به اون هواپيما
00:37:00.149 --> 00:37:02.700
.اون در اثر شکستگي دنده مرده
00:37:02.735 --> 00:37:05.104
اولش فقط يه ترک بوده ولي وقتي
داشته ستون رو باند ميکرده
00:37:05.138 --> 00:37:10.610
اون تيکه خم شده و ريه اش
.رو سوراخ کرده
00:37:10.628 --> 00:37:13.631
.ده روز طول کشيده تا خونريزي کنه
00:37:16.920 --> 00:37:20.072
.نميتونم تصور کنم چه دردي کشيده
00:37:21.675 --> 00:37:25.461
باورم نميشه اون مرد در حاليکه
.هيچکس متوجه مرگش نشده
00:37:38.863 --> 00:37:40.781
براي سالها، "تيم مورفي" بي خانمان
00:37:40.815 --> 00:37:42.199
.و فراموش شده بوده
00:37:42.250 --> 00:37:48.657
اون يکي از آدماي توي خيابون بود که
،ما سعي ميکنيم بهشون نگاه نکنيم
00:37:48.675 --> 00:37:53.847
.چون نگاهشون خيلي دردناکه
00:37:53.881 --> 00:37:56.934
.ولي همه مون انسانيم
00:37:56.969 --> 00:37:59.687
.تيم" اينو ميدونست"
00:37:59.721 --> 00:38:02.641
اون ميدونست همه ما
.چطور بهم متصليم
00:38:05.028 --> 00:38:07.814
اون ميدونست که اگه بخاطر
دوستاش نبود، "تيم" روز 11 سپتامبر
00:38:07.848 --> 00:38:15.848
زنده نبود که زندگي "دايان" و
.وارن" و "جيمز" رو نجات بده"
00:38:22.750 --> 00:38:29.557
"و ما هم نميتونستيم به پسر "تيم
بگيم که پدرش يه مرد شکست خورده
00:38:29.592 --> 00:38:33.062
که توي خيابون زندگي ميکرده
."نبوده، "شان
00:38:35.015 --> 00:38:40.271
بلکه اون يه مرد شجاع و
.نجيب بوده. مثل بهترين هاي ما
00:38:42.190 --> 00:38:46.328
...امروز او را به خاک ميسپاريم
00:38:46.362 --> 00:38:48.280
.يه قهرمان
00:38:48.314 --> 00:38:53.069
#مشعلت رو نگه داشتم #
00:38:53.087 --> 00:38:56.173
#بيشتر از اين نگهش نميدارم #
00:38:56.207 --> 00:39:01.245
ميتوني داشته باشيش #
#بگيرش، ازش استفاده کن
00:39:04.417 --> 00:39:08.271
#مشعلت رو نگه داشتم #
00:39:08.306 --> 00:39:11.943
#بيشتر از اين نگهش نميدارم #
00:39:11.977 --> 00:39:16.431
ميتوني داشته باشيش #
#بگيرش، ازش استفاده کن
00:39:19.119 --> 00:39:23.439
من به هر دو دستم براي #
#در آغوش کشيدن خودم احتياج دارم
00:39:24.776 --> 00:39:27.461
#فقط به يک نور احتياج دارم #
00:39:27.496 --> 00:39:30.782
#نور يکي #
00:39:34.004 --> 00:39:38.008
#به هر دو دستم احتياج دارم #
00:39:41.312 --> 00:39:43.398
#به هر دو دستم احتياج دارم #
00:39:43.432 --> 00:39:47.570
#هر دو دستم #
00:39:48.739 --> 00:39:52.409
#به هر دو دستم احتياج دارم #
00:39:56.098 --> 00:39:58.332
#به هر دو دستم احتياج دارم #
00:39:58.367 --> 00:40:01.453
#هر دو دستم #
00:40:01.487 --> 00:40:04.541
#فقط به يک نور احتياج دارم #
00:40:04.592 --> 00:40:07.927
#...نور يک #
00:40:13.686 --> 00:40:17.490
.بازي بسکتبال امشب
00:40:17.525 --> 00:40:19.245
فکر کردم گفتي ديگه نبايد
.بسکتبال ببينم
00:40:19.270 --> 00:40:20.276
.خيلي خب
00:40:20.277 --> 00:40:21.845
...اشتباه از من بود، باشه؟ ببين
00:40:21.863 --> 00:40:25.315
"بعد از مربيگري تو، "فيل جکسون
.در برابر تو هيچه
00:40:29.905 --> 00:40:34.076
فکر ميکني به اونا ستاره نقره اي ميدن؟
00:40:34.127 --> 00:40:37.547
.مطمئنم. من و "بن" دنبالشيم
00:40:37.582 --> 00:40:40.968
،تيم" هيچوقت دست برنداشت"
.ما هم دست بر نميداريم
00:40:47.177 --> 00:40:49.095
مشکل چيه، استخوني؟
00:40:53.819 --> 00:40:59.491
...من زمان زيادي رو صرف
.کنترل کردن زندگيم ميکنم
00:41:00.019 --> 00:41:03.710
فکر ميکردم معنيش اينه که
...من قوي هستم، ولي
00:41:05.714 --> 00:41:07.665
...من...
00:41:07.699 --> 00:41:10.335
.ميترسيدم
00:41:10.370 --> 00:41:13.005
از چي ميترسيدي؟
00:41:15.426 --> 00:41:20.764
من اجساد رو از زير آوار
.برج هاي دوقلو بيرون کشيدم
00:41:24.837 --> 00:41:27.807
.براي دو هفته، کارم همين بود
00:41:27.841 --> 00:41:29.942
.يه دانشمند
00:41:30.844 --> 00:41:33.113
.من کاري رو که ازم خواستن، کردم
00:41:33.147 --> 00:41:35.249
.کارم رو انجام دادم
00:41:39.488 --> 00:41:41.574
.حتي يه قطره اشک هم نريختم
00:41:44.127 --> 00:41:46.379
.به اين کارم افتخار ميکردم
00:41:47.548 --> 00:41:48.932
.درسته
00:41:48.966 --> 00:41:51.385
تمام اين سالها، به خودم اجازه
.ندادم حسش کنم
00:41:53.388 --> 00:41:56.725
استخوني، همه ما به روش خودمون
با مشکلات کنار مياييم، باشه؟
00:41:59.880 --> 00:42:02.265
تا قبل از اينکه با تو آشنا بشم
.ميتونستم ازش دوري کنم
00:42:02.316 --> 00:42:05.736
.هيچکس رو توي زندگيم نداشتم
00:42:07.773 --> 00:42:13.913
...و حالا به اون آدما فکر ميکنم
.و به تو فکر ميکنم
00:42:17.368 --> 00:42:19.336
.هر کدوم از اونا
00:42:19.370 --> 00:42:21.089
.ممکن بود تو باشي
00:42:21.123 --> 00:42:22.123
.خيلي خب. ميدونم
00:42:22.174 --> 00:42:23.341
.اشکالي نداره
00:42:30.545 --> 00:42:47.248
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.