WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.108 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.308 --> 00:00:07.857 ‌.خيلي خب، اين چندش آوره 00:00:07.859 --> 00:00:10.494 آره، يه کشتي حامل زباله . بخاطر طوفان واژگون شده 00:00:10.528 --> 00:00:13.280 و بعدش جريان آب .تمام آشغالا رو به ساحل آورده 00:00:13.331 --> 00:00:14.865 ،خب حتي بدون ريختن آشغال هم 00:00:14.899 --> 00:00:18.702 آب هاي ساحلي ميتونن داراي بيش .از 240 هزار کلي‌فرم مدفوعي باشن 00:00:18.736 --> 00:00:21.455 کلي‌فرم مدفوعي؟ اين همونيه که فکر ميکنم؟ 00:00:21.506 --> 00:00:22.789 . اوه آره ...گذشته از اين 00:00:22.840 --> 00:00:25.292 آلاينده‌هاي شيميايي از صادرات غير قانوني ....و همينطور 00:00:25.343 --> 00:00:27.127 .باشه، باشه، باشه، فهميدم .خب؟ اين حال به هم زنه 00:00:27.178 --> 00:00:30.747 واي. اين همون چيزيه که بخاطرش ما رو کشوندن اينجا؟ 00:00:30.765 --> 00:00:32.466 اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:00:32.517 --> 00:00:35.302 .نميدونيم ...اين يه 00:00:35.353 --> 00:00:37.054 .يه جور محفظه است 00:00:38.606 --> 00:00:41.892 ...واي. که با 00:00:41.926 --> 00:00:44.761 .بقاياي انساني ژلاتيني شده پـُر شده 00:00:44.779 --> 00:00:47.064 .اولش فکر کردم آدم فضاييـه - .تعجبي نداره - 00:00:47.098 --> 00:00:51.568 هي، هنوز هم سوالاي باقيمونده ي زيادي درباره ي وقايع منطقه51 هست، ميدوني 00:00:51.602 --> 00:00:54.621 ....ميدونستي بشقاب پرنده هاي - .بيا فعلا فقط به سياره زمين بچسبيم، پسر حشره اي - 00:00:54.656 --> 00:00:57.708 .باشه؟ فقط تحقيقات رو مختصر کن 00:00:57.742 --> 00:00:59.710 .اين منو ياد کشتي توي بطري ميندازه 00:00:59.744 --> 00:01:01.662 .وقتي کوچيک بودم بابام يکي‌شونو بهم داد 00:01:01.713 --> 00:01:06.416 خب، پس اين يه جورايي خاطرات گرم و .صميميت رو برات زنده کرد، اين خيلي خوبه 00:01:06.450 --> 00:01:10.504 نميتونم جزئيات کافي براي . تعين جنسيت رو ببينم 00:01:10.555 --> 00:01:12.839 هيچ ايده‌اي ندارم که اين از چي ساخته شده . يا اينکه چجوري اين شخص داخلش رفته 00:01:12.890 --> 00:01:15.592 .هيچ دهانه‌اي هم نداره ...بر اساس 00:01:15.626 --> 00:01:20.230 مدار چشم زاويه‌اي و ،بزرگي زائده‌ي پس‌گوشي 00:01:20.265 --> 00:01:21.598 .اين شخص مذکره 00:01:21.632 --> 00:01:22.983 انسانـه؟ 00:01:23.017 --> 00:01:24.467 شوخيت گرفته؟ 00:01:24.485 --> 00:01:26.236 .فقط ميخوام دقيق باشم 00:01:32.143 --> 00:01:35.279 .اين گزارشاتِ ساعت‌هاي کاري منـه 00:01:35.313 --> 00:01:37.497 .چه گزارشات کاملي، آقاي وزيري 00:01:37.532 --> 00:01:41.168 ،اونقدر نيست که بتونم يه پول حسابي به جيب بزنم .ولي به هر حال يه کمکي ميکنه 00:01:41.202 --> 00:01:43.120 خب، من پرونده هامو بررسي ميکنم .و با بخش پرداخت حقوق تماس مي‌گيرم 00:01:43.154 --> 00:01:44.871 هر چقدر زودتر بشه .من ازتون ممنون ميشم 00:01:44.922 --> 00:01:47.841 ...طبق حساب کتابام .بيشتر از 200 دلار بدهکارم 00:01:47.875 --> 00:01:49.760 و همينطور يه برنامه‌ي شام هم دارم ...براي همين 00:01:49.794 --> 00:01:53.930 .خب، يه شام 200 دلاري. بايد خيلي خاص باشه - .بله - 00:01:53.965 --> 00:01:55.015 .اميدوارم همينطور باشه 00:01:55.049 --> 00:01:56.767 .خب ازت ميخوام اين فرم‌ها رو امضا کني 00:01:56.801 --> 00:01:59.800 هي، "کم" من يه پيام ديگه از .دوست پسرِ دکترت دريافت کردم 00:01:59.804 --> 00:02:03.056 .اوه، خدا. متاسفم .و اون دوست پسر من نيست 00:02:03.107 --> 00:02:04.808 خب، فکر ميکنم اون فکر ميکنه . هنوز دوست پسرتـه 00:02:04.842 --> 00:02:06.877 اون ازم خواسته که بهت بگم .باهاش تماس بگيري 00:02:06.911 --> 00:02:08.145 .من بهش گفتم همه چيز تموم شده 00:02:08.179 --> 00:02:10.147 .من نميتونم با متخصص زنانِ دخترم قرار بزارم 00:02:10.181 --> 00:02:11.698 ...هر وقت که باهاش ميرفتم بيرون 00:02:11.733 --> 00:02:13.567 .....نمي‌تونستم به چيز فکر نکنم - .اشکالي نداره - 00:02:13.618 --> 00:02:14.651 .اشکالي نداره، فهميدم 00:02:14.685 --> 00:02:16.820 .آره، هممون فهميديم من بهش گفته بودم که ديگه تموم شده 00:02:16.854 --> 00:02:18.955 .و اينکه با کس ديگه‌اي هستم 00:02:18.990 --> 00:02:20.528 چيز ديگه هست که بايد امضا کنم؟ 00:02:20.553 --> 00:02:23.076 .نه. خوبه. مرسي 00:02:23.127 --> 00:02:29.547 من دوباره بهش زنگ ميزنم و اون ديگه .مزاحمت نميشه، بهت قول ميدم 00:02:29.667 --> 00:02:33.220 تو...تو بهم نگفته بودي که داري .با کس ديگه‌اي قرار ميزاري 00:02:33.222 --> 00:02:34.588 .اوه، درسته 00:02:34.639 --> 00:02:37.507 من فقط دوست ندارم که مسائل . زندگي شخصي‌م رو سرکار بازگو کنم 00:02:37.541 --> 00:02:40.210 اوه...پس هنوز باهمديگه نخوابيدين؟ 00:02:40.228 --> 00:02:42.212 .الان يه چيزي گفتم ."بيخيال "کم 00:02:42.230 --> 00:02:43.480 .من به هيچکي نميگم 00:02:43.514 --> 00:02:44.731 .کــار 00:02:44.766 --> 00:02:45.866 .اصلاً باحال نيستي 00:02:45.900 --> 00:02:47.818 .اون که اينطور نميگه 00:02:53.358 --> 00:02:55.025 .خوبـه 00:02:58.780 --> 00:03:01.448 .برنان گفت که اون يه مرد سفيد پوسته 00:03:01.499 --> 00:03:03.583 .منظورم اينه که، تعين سن تا حالا غيرممکن بوده 00:03:03.618 --> 00:03:05.069 .البته .اين فوق‌العاده است 00:03:05.070 --> 00:03:06.125 .آره 00:03:06.149 --> 00:03:07.838 من فکر ميکردم آدم فضايي‌ها .علمي-تخيلي اند 00:03:07.839 --> 00:03:10.457 اوه، چيزهاي ديگه‌اي هم . توي بهشت و زمين هست 00:03:10.508 --> 00:03:13.593 وقتي از اينجا درش آورديم، من بايد استخوانها .رو از بافت‌هاي درحال تجزيه جدا کنم 00:03:13.628 --> 00:03:15.545 به نظرت در آوردنش چقدر طول ميکشه؟ 00:03:15.579 --> 00:03:19.099 به نظر مياد اون يه جورايي پـِرِس شده؛ . ولي من هيچ درز اي نميبينم 00:03:19.133 --> 00:03:21.768 خب، اون 2 تا کشاورز از داکوتاي جنوبي رو يادته؟ 00:03:21.803 --> 00:03:26.857 مردم ادعا ميکردن که اونا ربوده شدن و .توي يه محفظه‌ي جامد درخشان محصور شدن 00:03:26.891 --> 00:03:29.359 .و بعدش هم توي محل دفن زباله، دفن شدن 00:03:29.394 --> 00:03:32.362 "برادران هـدلي" .بله، توي سال 1963 00:03:32.397 --> 00:03:33.897 .خيلي خوب بود، ارسطو 00:03:33.931 --> 00:03:36.183 .سطح الکل خون اونا 4 برابر محدوده‌ي قانوني بود 00:03:36.217 --> 00:03:38.885 من دوست دارم باور کنم که بيگانه‌ها . ميزبان‌هاي فوق‌العاده‌اي بودن 00:03:38.936 --> 00:03:40.013 توي اين کار کمکم ميکني؟ 00:03:40.037 --> 00:03:41.905 چرا من؟ .چيزهاي عجيب غريب مختص تو اند 00:03:41.939 --> 00:03:43.106 .استخوانها هم مختص من 00:03:43.124 --> 00:03:44.491 .اين هم يه چيز عجيب غريبـه 00:03:44.542 --> 00:03:45.959 .صد در صد 00:03:45.993 --> 00:03:50.747 پسر، به نطر مياد اين يه جور . پليـمر آلي چندلايه باشه 00:03:50.781 --> 00:03:53.383 .ميدوني که بايد از ليزر استفاده کني 00:03:53.418 --> 00:03:55.952 .لازم نيست براي من نقش بازي کني 00:04:02.793 --> 00:04:05.262 آماده اي؟ .آره 00:04:07.181 --> 00:04:09.316 .برو که رفتيم 00:04:17.442 --> 00:04:21.077 .آه...خيلي خب 00:04:21.946 --> 00:04:23.397 .واي 00:04:23.431 --> 00:04:24.715 .واي 00:04:24.749 --> 00:04:26.250 .خيلي آسون بود ميدوني چرا؟ 00:04:26.284 --> 00:04:27.370 .ليزر 00:04:27.371 --> 00:04:31.538 آره، دقيقاً؛ چون يه کارمند خوب هميشه .ابزار مناسب رو براي کارش انتخاب ميکنه 00:04:31.589 --> 00:04:36.493 خب، حالا چي؟ بايد برش گردونيم تا مثل ...يه وان خالي بشه يا يه لوله‌ داخلش بزاريم يا 00:04:36.511 --> 00:04:39.045 اول ايمني...بايد مطمئن بشيم که .همه چيز اون داخل بي خطره 00:04:40.264 --> 00:04:41.681 !آه 00:04:41.716 --> 00:04:43.833 .من تا حالا يه همچين بويي رو حس نکرده بودم 00:04:43.851 --> 00:04:46.970 ....منطورم اينه که، فکر ميکنم اون ميتونه 00:04:53.778 --> 00:04:55.584 !هاجينز ! هاجينز 00:04:55.715 --> 00:04:58.230 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:04:58.281 --> 00:05:01.281 "Bones" فصل 8 قسمت 7 : جسدي در محفظه 00:05:01.310 --> 00:05:03.310 :با شرکت "ديويد بوريانز" "اميلي دِشَنِل " 00:05:05.150 --> 00:05:07.150 " ميشلا کانلين " 00:05:07.694 --> 00:05:09.694 " تامارا تيلور " 00:05:10.195 --> 00:05:12.195 " تي جي تاين " 00:05:12.696 --> 00:05:14.696 " جان فرانسيس ديلي " 00:05:24.171 --> 00:05:26.171 :کاري از " هارت هانسون " 00:05:28.114 --> 00:05:31.639 .داره چشم‌هاشو باز ميکنه هاجينز، صدامو ميشنوي؟ 00:05:32.066 --> 00:05:34.084 .داره نفش ميکشه ،اگه حواستون به هاجينز هست 00:05:34.118 --> 00:05:36.269 .دليلي نداره که من نرم بقايا رو ببينم 00:05:38.189 --> 00:05:39.990 خيلي خب، اينا چند تا انگشت ـه؟ 00:05:40.024 --> 00:05:41.086 سه تا؟ 00:05:41.110 --> 00:05:42.526 ...اون حرف زد .اين نشونه‌ي خوبيـه 00:05:42.527 --> 00:05:44.928 .نه..نه بلند نشو 00:05:44.946 --> 00:05:47.364 چقدر بيهوش بودم؟ 00:05:47.398 --> 00:05:48.615 .52ثانيه 00:05:48.649 --> 00:05:50.033 تايم گرفتي؟ 00:05:50.068 --> 00:05:53.237 .دونستن اينکه يه نفر چقدر بيهوش بوده، خيلي مهمه 00:05:53.238 --> 00:05:56.773 اگه زير يک دقيقه باشه يه غش به حساب مياد .و لازم نيست که شخص بستري بشه 00:05:56.808 --> 00:05:57.851 .بدجور زمين خوردي 00:05:57.875 --> 00:06:00.110 جايي‌ات آسيب ديده؟ .فقط غرورم ـه که آسيب ديده 00:06:00.128 --> 00:06:01.294 چي منو به اين روز انداخت؟ 00:06:01.329 --> 00:06:06.049 بقايا توي يه محيط درجه اول بي هوازي بودن که .باعث ميشه گوشت به حالت تخمير شدگي در بياد 00:06:06.084 --> 00:06:07.584 .کربن دي‌اکسيد .اوه، پسر 00:06:07.618 --> 00:06:08.885 .چقدر ناشيـانه عمل کردم 00:06:08.920 --> 00:06:11.054 کس ديگه‌اي هم بيهوش شد؟ 00:06:12.289 --> 00:06:13.340 فقط من؟ 00:06:13.391 --> 00:06:15.642 .نگاه کن .نه. من خوبم. راستشو ميگم 00:06:15.676 --> 00:06:19.096 ....فقط برو منم .تا چند دقيقه ديگه خوب ميشم 00:06:19.130 --> 00:06:23.734 يه آسيب غيرنافذ توي قسمت پُشتي استخوانِ پس سري 00:06:23.768 --> 00:06:25.185 . با خراشيدگي هاي ناصاف وجود داره 00:06:25.236 --> 00:06:26.375 .احتمالا علت مرگـه 00:06:26.376 --> 00:06:30.607 دندون‌هاي مرکزي بالا و پايين .و جانبي اين مرد از بين رفتـه 00:06:30.625 --> 00:06:31.908 .ولي هنوز ريشه دندون‌ها سالمـه 00:06:31.943 --> 00:06:33.693 .يه نفر دندون‌هاي اونو خـُرد کرده 00:06:33.745 --> 00:06:38.865 دکتر هاجينز، انگار موادهاي مختلفي . توي اين مايع معلق هستن 00:06:38.916 --> 00:06:41.168 .من خوبم. کاملاً خوبم 00:06:41.202 --> 00:06:44.871 .اوف .دکتر هاجينز حواست باشه توي شواهد نيوفتي 00:06:44.906 --> 00:06:46.590 .چون فقط به احساس حقارتت اضافه ميشه 00:06:46.624 --> 00:06:49.259 .اون منظورش"اضافه شدن" نبود .چون هيچ احساس حقارتي وجود نداره 00:06:49.293 --> 00:06:52.729 بايد چيزهاي بزرگ رو از صافي بگذرونم تا بتونم شناسايي‌شون کنم 00:06:52.730 --> 00:06:56.332 .اما به نظر من اينا...مثل تراشـه چوب اند 00:06:56.350 --> 00:06:59.636 چي شده؟ حالت...حالت خوبه؟ 00:06:59.670 --> 00:07:04.007 دکتر هاجينز بطور احمقانه‌اي گازهاي مضر ...ناشي از بقايا رو استنشاق کرد و 00:07:04.025 --> 00:07:06.393 .از هوش رفت - .استنشاق نکرده.....بو کرده - 00:07:06.444 --> 00:07:08.812 بيخيال اين مهربوني‌هات داد ميزنه . که داري ترحم ميکني 00:07:08.846 --> 00:07:13.375 بوت ازم خواسته که هرچه زودتر .بازسازي صورت رو انجام بدم 00:07:13.376 --> 00:07:14.868 براي همين من بايد . يه نگاهي به جمجمه بندازم 00:07:14.902 --> 00:07:17.037 .بفرما .اوه، خداي من 00:07:17.071 --> 00:07:18.955 .انگار دوباره نميتونم ناهار بخورم 00:07:18.990 --> 00:07:21.291 !واي هاجينز؟ 00:07:23.127 --> 00:07:28.415 ميدوني، خـُرد کردن دندون‌ها نشون ميده که .قاتل ميخواسته شناسايي قرباني رو سخت کنه 00:07:28.466 --> 00:07:30.083 از لحاظ روانشناسي يا تو دنياي واقعي؟ 00:07:30.134 --> 00:07:32.035 اين طعنه بود؟ .اين مثل يه طعنه بود 00:07:32.053 --> 00:07:34.471 خواهشاً درمورد پرونده .جلوي کريستين بحث نکنين 00:07:34.505 --> 00:07:35.722 .گوش کن، آه..کريستين خوابه 00:07:35.756 --> 00:07:37.641 و تو هم..تو هم ميتوني يه چيزي که يکم بيشتر 00:07:37.675 --> 00:07:39.876 .از "خرس شرور" مناسب سن‌ات باشه، بخوني 00:07:39.894 --> 00:07:43.547 ،خب من...تا "لويي" کوچولو درامان نباشه . خيالم راحت نميشه 00:07:43.581 --> 00:07:44.981 .شايد به ارازل و اوباش مربوط باشه 00:07:45.016 --> 00:07:48.218 ،ميدوني، اگه اونا نميخواستن جسد شناسايي بشه پس چرا دست هاشو قطع نکردن؟ 00:07:48.236 --> 00:07:49.719 .شما هنوز دارين راجع به پرونده بحث ميکنين .درسته 00:07:49.737 --> 00:07:52.405 همونطور که ميبيني...ما سعي ميکنيم .که راجع به کار توي خونه حرف نزنيم 00:07:52.440 --> 00:07:53.474 .يا راجع به خونه سرکار 00:07:53.475 --> 00:07:56.493 ما معتقديم که خط جدا کننده .بين کار و خونه ، چيز مهميه 00:07:56.527 --> 00:07:59.696 ببخشيد، باورش برام سخته که دکتر برنان .بتونه راجع به چيز ديگه اي صحبت کنه 00:07:59.730 --> 00:08:01.081 .اون علايق زيادي داره 00:08:01.115 --> 00:08:04.661 بله، من الان دارم به نوشتن يه .کتاب براي کودکان فکر ميکنم 00:08:04.662 --> 00:08:06.336 اوه، اونوقت چجوري قتل رو ميخواي توش جا بدي؟ 00:08:08.456 --> 00:08:10.257 .شوخي کردم 00:08:11.092 --> 00:08:13.260 ...اوه 00:08:13.294 --> 00:08:14.344 .فهميدم 00:08:14.378 --> 00:08:19.349 خنده داره، چون مسئله قتل براي .کودکان نوپا ميتونه نامناسب باشه 00:08:22.086 --> 00:08:23.553 .حق با توئه 00:08:27.358 --> 00:08:29.609 چرا دفترت بوي جشن شکرگزاري ميده؟ 00:08:29.644 --> 00:08:30.977 .دارم نظريه محفطه‌ي‌ قرباني رو بررسي ميکنم 00:08:31.028 --> 00:08:32.412 با بريان کردن بوقلمون؟ 00:08:32.446 --> 00:08:35.649 .راستشو بخواي، آره 00:08:35.700 --> 00:08:37.400 محفظه‌اي که بقاياي قرباني داخلش بود 00:08:37.434 --> 00:08:41.905 همون خواص شيميايي ورق پلاستيکي معمولي .رو نشون داد، فقط اين يکم سخت تره 00:08:41.939 --> 00:08:46.159 ،ببين، بعد از اين که قرباني به قتل رسيده . قاتل جسدش رو توي پلاستيک پيچيده 00:08:46.210 --> 00:08:47.677 بعدش هم اونو انداخته توي کشتي حامل زباله 00:08:47.712 --> 00:08:49.329 .جايي که در معرض مستقيم نور خورشيده 00:08:49.380 --> 00:08:52.332 گازهاي حاصل از تجزيه‌ي جسد .باعث شدن که پلاستيک منبسط بشه 00:08:52.383 --> 00:08:54.718 آره، گرما، همراه با اين باکتري‌ها و چربي ها 00:08:54.752 --> 00:08:57.304 يه ترکيبي بعنوام کاتاليزور بوجود آوردن .که باعث بشه پلاستيک سخت بشه 00:08:57.338 --> 00:09:01.808 و ما درواقع ميتونيم بفهميم که چه مدت قرباني‌مون قبل .از اينکه پيدا بشه داشته توي اون محفظه مي پُخته 00:09:01.842 --> 00:09:03.843 .تو معماي "جسدي در محفظه" رو حل کردي 00:09:03.895 --> 00:09:06.846 ازت نمي‌پرسم که چرا اينجا بوي بوقلمون مياد 00:09:06.898 --> 00:09:10.016 چون دوست دارم تا آخر عُمرم . از جشن شکرگزاري لذت ببرم 00:09:10.067 --> 00:09:12.903 ...کاري که ما داشتيم ميکرديم - .نه، من واقعاً نمي‌پرسم، دکتر هاجينز - 00:09:12.921 --> 00:09:13.988 .خيلي خب 00:09:13.989 --> 00:09:16.489 من فقط اومدم که از آقاي وزيري .بابت اين کتاب تشکر کنم 00:09:16.524 --> 00:09:18.275 اون چيه؟ - ....آه - 00:09:18.309 --> 00:09:19.492 .يه چيزيه که من نوشتم 00:09:19.527 --> 00:09:20.744 .متاسفم 00:09:20.778 --> 00:09:23.079 اين چيزي بود که نميخواستي بقيه بفهمن؟ 00:09:23.114 --> 00:09:24.147 تو يه نويسنده اي؟ 00:09:24.165 --> 00:09:25.949 .اين فقط شـعره 00:09:25.983 --> 00:09:28.084 .برام مثل يه سرگرميه 00:09:28.119 --> 00:09:32.956 براساس سطح استخوان ايلياک، من سن قرباني .اوايل تا اواخر 40 سالگي تخمين زدم 00:09:32.990 --> 00:09:35.425 .اينو توي کلاسور شواهد ميزارم 00:09:35.459 --> 00:09:38.595 ظاهراً، آقاي وزيري وقتي کار به دستاوردهاي .ادبي‌اش ميکشه، خيلي فروتنانه رفتار ميکنه 00:09:38.629 --> 00:09:43.350 ،اوه، تجربه اصلي من با يه نويسنده .با دکتر برنان بود و اون اصلا فروتن نبود 00:09:43.384 --> 00:09:44.601 اون چيه؟ 00:09:44.635 --> 00:09:46.970 .بله، دکتر هاجينز اين خيلي جالب‌تره 00:09:47.004 --> 00:09:49.639 اينا تراشه‌هاي چوبي هستن .که روي جسد پيدا شده 00:09:49.673 --> 00:09:52.779 يه جور تغيير رنگ تو خيلي‌هاش وجود داره .انگار ماله جوهره 00:09:52.804 --> 00:09:54.510 روشون مُـهر زده شده؟ 00:09:54.511 --> 00:09:55.979 .آره، احتمالاً توسط يه توليد کننده 00:09:56.013 --> 00:10:01.151 ،هي، اگه تو خيلي فروتن هستي پس چرا شعرهاتو به "کم" داده بودي؟ 00:10:01.185 --> 00:10:05.405 چون من ميخواستم به آقاي وزيري يه . مرخصيِ چند ساعته بدم تا با ناشرـش ملاقات کنه 00:10:07.959 --> 00:10:11.328 .شايد آنجلا بتونه اون مُـهر رو بازسازي کنه 00:10:13.914 --> 00:10:16.633 :بله، اين مُهر ماله ماست "چوبِ کمتر" 00:10:16.667 --> 00:10:20.887 قضيه چيه؟ - .ما داريم سعي ميکنيم اين مرد رو شناسايي کنيم - 00:10:22.206 --> 00:10:25.041 .اين بايد "لاکي" باشه (لاکي به معني خوش‌شانس است) 00:10:25.059 --> 00:10:26.810 چطور؟ مگه چي شده؟ 00:10:26.844 --> 00:10:28.561 .ما داريم يه بقاياي انساني رو شناسايي ميکنيم 00:10:28.596 --> 00:10:31.731 .اوه، خداي من لاکي" مُـرده؟" 00:10:31.766 --> 00:10:33.566 اين"لاکي" اسم هم داره؟ - .بله - 00:10:33.601 --> 00:10:36.853 .اسمش "چارلز ميلنر"ـه .اون مشتري هميشگي ماست 00:10:36.887 --> 00:10:38.154 چه بلايي سرش اومده؟ 00:10:38.189 --> 00:10:40.607 ....اون يه پيمانکار بود يا - .يه جورايي - 00:10:40.658 --> 00:10:41.820 يه جورايي چي...؟ 00:10:41.823 --> 00:10:45.463 ميدونيد، از اون کسايي بود که بعد از يه قتل کثيف .صحنه‌ي جرم رو پاکسازي ميکنن 00:10:45.597 --> 00:10:47.364 ما خودمون درباره‌ي اين کار .خيلي چيزا ميدونيم 00:10:47.398 --> 00:10:48.463 .بله، البته 00:10:48.464 --> 00:10:50.200 ولي شما که مطمئن نيستيد اون "لاکي"باشه، مگه نه؟ 00:10:50.234 --> 00:10:51.951 .اون ميتونه يه نفر ديگه باشه 00:10:52.003 --> 00:10:53.620 ....پليس‌ها دارن دربارش اشتباه ميکنن 00:10:53.671 --> 00:10:56.923 از اون اشتباهايي که هميشه ميکنن؛ مگه نه؟ 00:10:58.175 --> 00:11:00.427 چيزي هست که بخواين به ما بگين؟ 00:11:02.296 --> 00:11:06.516 شما بايد بدونيد که اگه هويت اون بعنوان"چارلز ميلنر" قطعي بشه 00:11:06.550 --> 00:11:08.551 و همينطور مرگ اون هم ،بعنوان قتل قطعي بشه 00:11:08.585 --> 00:11:11.221 ما همه‌ي چيزايي که مربوط به .زندگي‌اش ميشه رو خواهيم فهميد 00:11:11.255 --> 00:11:14.590 ...همه چيز .که شامل اسرار بين دونفر هم ميشه 00:11:14.608 --> 00:11:16.926 .بله 00:11:16.944 --> 00:11:19.362 بله، شما ميخواين چيزي به ما بگين؟ 00:11:19.397 --> 00:11:20.647 .حق با شماست 00:11:20.698 --> 00:11:25.280 آم، چيزاي بيشتري علاوه بر چوب .بين من و "لاکي" وجود داشت 00:11:25.282 --> 00:11:29.039 ،اما اون ازدواج کرده بود .بنابراين من اون معشوقه هستم 00:11:29.073 --> 00:11:30.790 اوه، پس آقاي"ميلنر" ازدواج کرده بود؟ 00:11:30.825 --> 00:11:32.775 .بله، ولي ميخواست اونو ترک کنه 00:11:32.793 --> 00:11:35.712 .از لحاظ آماري اين حرف بعيده که درست باشه 00:11:35.746 --> 00:11:37.947 شايد همسر"لاکي" نميخواسته .هيچ فرصتي رو از دست بده 00:11:37.965 --> 00:11:38.998 .اوه، خداي من 00:11:39.050 --> 00:11:43.131 لاکي" ميگفت که همسرش اونقدر بي‌ثبات و خطرناکه" .که اون ازش ميترسه 00:11:43.132 --> 00:11:44.954 .براي همين اينقدر طول کشيد تا قضيه رو بهش بگه 00:11:44.972 --> 00:11:46.222 .اوه، خداي من 00:11:46.257 --> 00:11:50.810 .من ميميرم اگه اون بخاطر من به قتل رسيده باشه 00:11:50.845 --> 00:11:53.313 .اوه، خداي من 00:11:53.347 --> 00:11:54.481 .اشکالي نداره 00:11:58.644 --> 00:12:00.595 خب، چه مدت بود که شما و "لاکي" ازدواج کرده بوديد؟ 00:12:00.629 --> 00:12:04.621 .ژانويه بعدي ميشد 3 سال 00:12:06.169 --> 00:12:09.171 .اوه، خداي من .اين وحشتناکه 00:12:09.205 --> 00:12:10.205 ميتونم ببينمش؟ 00:12:10.224 --> 00:12:11.557 .من توصيه نميکنم 00:12:11.592 --> 00:12:14.560 .جسد شوهرتون بصورت خيلي بدي تجزيه شده 00:12:14.595 --> 00:12:15.845 ها؟ 00:12:15.879 --> 00:12:18.064 .اوه، خداي من .اوه، نه 00:12:18.098 --> 00:12:19.565 پس الان عين يکي از اونايي شده که تميزشون ميکرد؟ 00:12:19.600 --> 00:12:21.100 ميخواين همينو بگين؟ 00:12:21.151 --> 00:12:22.401 خيلي مسخره است؛ مگه نه؟ 00:12:22.436 --> 00:12:28.107 ببخشيد که اينو مي‌پرسم اما شما ميدونستيد که شوهرتون با "رِنه ميچل" درابطه داره؟ 00:12:30.577 --> 00:12:31.994 .من همسر چهارم "لاکي" ام 00:12:32.029 --> 00:12:34.614 اون وقتي هنوز با زن دومش بود .با من ارتباط داشت 00:12:34.665 --> 00:12:37.900 من هيچ خيال باطلي در مورد .شخصيتي که اون داشت، نداشتم 00:12:37.918 --> 00:12:39.949 تا حالا به کُشتن همسرتون فکر کرده بوديد؟ 00:12:39.950 --> 00:12:41.047 .نه 00:12:41.071 --> 00:12:44.090 .لاکي" واسه من خوب بود" .و واسه بچه‌ام هم عالي بود 00:12:44.124 --> 00:12:47.293 من همه چيز رو بخاطر رفتاري که اون .با "ديوي" داشت به جون ميخريدم 00:12:47.344 --> 00:12:48.831 چرا گزارش گم شدنش رو نداديد؟ 00:12:48.895 --> 00:12:51.146 ميدونيد، اون هر چند وقت يه بار مسافرت ميکرد 00:12:51.465 --> 00:12:52.932 ."بيشتر به "آتلانتيک سيتي 00:12:52.966 --> 00:12:54.917 .به‌نظر عصباني مياين .اوه، آره من عصباني‌ام 00:12:54.935 --> 00:12:56.897 ،عصباني‌ام که اون هرزه "لاکي" رو ازم گرفت 00:12:56.898 --> 00:12:58.253 ،عصباني‌ام که اون حرومزاده مُـرده 00:12:58.272 --> 00:13:00.690 عصباني‌ام که نميدونم الان ،بايد چجوري زندگي کنم 00:13:00.724 --> 00:13:06.095 و عصباني‌ام که پسرم اين يکي پدرش .رو هم از دست داد و اين بدترينِ شه 00:13:07.531 --> 00:13:09.198 .اي خدا 00:13:10.450 --> 00:13:13.936 .ديوي" فکر ميکرد که "لاکي" آدم خيلي خوبيه" 00:13:16.957 --> 00:13:19.041 ،و اگه بهش ميگفتم باباش چجور آدميه .قلبش ميشکست 00:13:19.076 --> 00:13:20.409 پس پسرتون و "لاکي" خيلي بهم نزديک بودن؟ 00:13:20.443 --> 00:13:23.162 .آره، "لاکي" اونو برد سرِکار .ميدونيد، راه و چاه رو بهش نشون داد 00:13:23.213 --> 00:13:26.115 لاکي" به "ديوي" گفته بود که" .اونا يه روزي با هم همکار ميشن 00:13:27.968 --> 00:13:30.285 رابطه خودتون و پسرتون چطور بود؟ 00:13:31.471 --> 00:13:34.173 .ديوي" تنها بچه‌ي من بود" 00:13:34.224 --> 00:13:37.176 ،براي يه مدت طولاني .فقط من بودم و اون 00:13:39.479 --> 00:13:43.733 .ما براي همديگه مي‌ميريم .ميدونيد که 00:13:47.654 --> 00:13:49.922 .من بايد با "ديوي" صحبت کنم 00:13:49.973 --> 00:13:51.050 .بله، حتماً 00:13:51.074 --> 00:13:52.358 .فکر کنم الان داره کار ميکنه 00:13:52.409 --> 00:13:54.527 فکر کنم همين الان داره . يه کارايي واسه "لاکي" ميکنه 00:13:54.578 --> 00:13:57.312 چجوري بايد بهش بگم؟ 00:13:57.331 --> 00:14:00.583 ....ميدونيد، منطورم اينه که چجوري 00:14:00.617 --> 00:14:03.152 چجوري بايد بهش بگم "لاکي" مُـرده؟ 00:14:05.756 --> 00:14:09.291 چجوري بايد بهش بگم که دوباره تنها شديم؟ 00:14:12.596 --> 00:14:15.821 من از نرم‌افزار مدل‌سازي عکس استفاده کردم تا 00:14:15.822 --> 00:14:18.979 يه عکس ديجيتالي سه بُعدي از .جمجمه قرباني درست کنم 00:14:18.980 --> 00:14:23.172 که شامل آسيبي که به استخوان .پس‌سري وارد شده هم هست 00:14:23.190 --> 00:14:24.857 .صد در صد آسيب‌ توسط يه شيء تيزه 00:14:24.891 --> 00:14:28.194 آره، بعدش از يه الگوريتم براي مقايسه شکل و اندازه‌ي 00:14:28.228 --> 00:14:31.397 رايج ترين ابزار مورد استفاده براي .پاکسازي صحنه‌ي جرم استفاده کردم 00:14:31.448 --> 00:14:34.066 تو فکر ميکني که قرباني توسط يکي از ابزارهاي خودش کشته شده؟ 00:14:34.117 --> 00:14:35.184 .نميدونم 00:14:35.202 --> 00:14:37.019 .من فقط نيازدارم که از يه جايي شروع کنم 00:14:37.037 --> 00:14:38.904 .حالا چيزايي که پيدا کردم رو ميارم بالا 00:14:40.040 --> 00:14:43.492 .هاجينز بهم گفت که "ارسطو" شاعـره 00:14:43.526 --> 00:14:45.077 .آره، ميدونم - تو ميدونستي که اون شاعره؟ - 00:14:45.128 --> 00:14:48.748 من يه سري رباعيات که اون پشت .گزارش شواهد نوشته بود رو خوندم 00:14:48.799 --> 00:14:51.300 اون فکر ميکرد چون فارسي نوشته .من متوجه نميشم 00:14:51.334 --> 00:14:53.085 چرا بهم نگفتي؟ 00:14:53.136 --> 00:14:54.720 .اون معذرت‌خواهي کرد 00:14:54.755 --> 00:14:56.371 معذرت‌خواهي کرد؟ 00:14:56.390 --> 00:14:58.540 اون مي‌دونست که نبايد چيزي روي .پرونده‌هاي جفرسونيان بنويسه 00:14:58.558 --> 00:15:01.477 .نه، عزيزم....شعر رو ميگم 00:15:01.511 --> 00:15:02.995 برات ترجمه‌اش کرد؟ 00:15:03.046 --> 00:15:04.073 .نيازي نبود 00:15:04.097 --> 00:15:05.598 ،اگرچه فارسيِ من زياد خوب نيست 00:15:05.649 --> 00:15:08.984 .من فهميدم که اون شعر خيلي زيبا بود 00:15:09.019 --> 00:15:12.154 .و خيلي سکسي 00:15:12.189 --> 00:15:14.690 خب، اينا چي ان؟ 00:15:14.724 --> 00:15:15.825 هان؟ 00:15:15.859 --> 00:15:21.247 خيلي خب، تمام اين ابزارهاي مخرب با .مشخصات عمومي آلت قتل همخواني دارن 00:15:21.281 --> 00:15:24.750 و تمامشون توي فروشگاه چوبي . که "رنه" کار ميکنه به فروش ميرسند 00:15:24.785 --> 00:15:29.205 اندازه‌ي لبه‌ي منحنيِ اون با زوايه‌اي که .باعث آسيب شده کاملاً جور در مياد 00:15:29.239 --> 00:15:32.858 آره، ولي کناره‌هاش با علائم دندونه داري که .توي جمجمه پيدا کردي همخواني ندارن 00:15:32.893 --> 00:15:35.289 همم، يه چکش ميخ‌کِش؟ 00:15:35.290 --> 00:15:37.780 آره، به لبه‌هاي دندونه‌دار .که آخرش هست نگاه کن 00:15:42.202 --> 00:15:45.165 .به نظر اونا کاملاً با خراشيدگي‌ها مطابقت دارن 00:15:45.166 --> 00:15:49.190 و سرِ چکش هم ميتونسته براي شکستن .فکِ پايين و بالا استفاده شده باشه 00:15:49.276 --> 00:15:50.592 .عاليـه 00:15:50.610 --> 00:15:52.761 ارسطو" شاعره، هان؟" 00:15:52.779 --> 00:15:56.532 من...من واقعاً ديگه بايد .به يه چشم ديگه بهش نگاه کنم 00:16:05.158 --> 00:16:07.493 .ايول 00:16:07.544 --> 00:16:09.662 .بهت که گفتم قشنگه 00:16:11.131 --> 00:16:13.949 من نوشتن رو از سال اول .دانشگاه توي تهران شروع کردم 00:16:13.967 --> 00:16:15.234 .سال 1997 بود 00:16:15.285 --> 00:16:16.362 .واو، تحت تاثير قرار گرفتم 00:16:16.386 --> 00:16:18.337 به نظر مياد مسئولين .هم تحت تاثير قرار گرفتن 00:16:18.388 --> 00:16:21.006 بعد از انتخابات، همه مون فکر کرديم که حکومت خاتمي 00:16:21.057 --> 00:16:25.144 ،براي کارهاي سکولار آزادتره .ولي از دانشگاه اخراج شدم 00:16:25.178 --> 00:16:27.279 چرا؟ مگه چي مينوشتي؟ 00:16:27.314 --> 00:16:28.647 .من 18 سالم بود 00:16:28.682 --> 00:16:32.017 .عشق، آزادي، دموکراسي، سکس 00:16:32.068 --> 00:16:35.488 من احمق بودم و شعرامو توي .روزنامه هاي زيرزميني منتشر کردم 00:16:35.522 --> 00:16:38.174 واسه همين مجبور شدم قبل .از اينکه دستگير بشم، کشور رو ترک کنم 00:16:38.208 --> 00:16:39.742 .تو فوق العاده اي 00:16:39.776 --> 00:16:45.197 من مردي هستم که نميتونه بره خونه و اگه برنگرديم سر کار، شغلشمو .از دست ميده 00:16:45.248 --> 00:16:49.168 درسته، آره، خب معلوم شد که ،ضايعات بافتي که پيدا کرديم 00:16:49.202 --> 00:16:52.922 ،که توسط پروتئاز، آميلاز سلولاز و ليپاز ايجاد شدن 00:16:52.956 --> 00:16:54.673 .که روي بقاياي قرباني به جا موندن 00:16:54.708 --> 00:16:58.511 آنزيم؟ آره، اين شرکت هاي پاکسازي خراب شده 00:16:58.545 --> 00:17:01.263 تمام مواد آلي رو در حد .مولکولي از بين ميبرن 00:17:01.298 --> 00:17:03.616 پس قاتل ميخواسته روند .تجزيه رو تسريع کنه 00:17:03.650 --> 00:17:06.335 آره، تجزيه اين مامور پاکسازي با اين حقيقت که اون براي 00:17:06.353 --> 00:17:09.171 شرکت پاکسازي صحنه جرم .کار ميکرده، همخوني داره 00:17:09.189 --> 00:17:11.390 پس قاتل به وسايل مقتول .هم دسترسي داشته 00:17:11.424 --> 00:17:12.858 .آره، اينجوري به نظر مياد 00:17:15.078 --> 00:17:16.946 چي شده دکتر هاجينز؟ 00:17:16.980 --> 00:17:18.848 .تو يه تبعيدي سياسي هستي 00:17:18.882 --> 00:17:21.016 .خيلي باحاله 00:17:22.219 --> 00:17:26.655 .ولي خيلي، خيلي بده البته 00:17:26.689 --> 00:17:29.909 .البته ."نيستم "دِيوي FBI من مامور .يه روانشناسم 00:17:31.545 --> 00:17:33.295 چيه، فکر کردين چون "لاکي" مرده ميخوام خودمو بکشم؟ 00:17:33.330 --> 00:17:35.548 .خب، مادرت نگرانت بود 00:17:35.582 --> 00:17:37.383 .من حالم خوبه .ولي حق با اونه 00:17:37.417 --> 00:17:38.500 .تو "لاکي" رو دوست داشتي 00:17:38.534 --> 00:17:40.002 ببين، وضع من توي .دبيرستان خوب نبود 00:17:40.036 --> 00:17:41.670 .دعوا ميکردم، مواد ميزدم 00:17:41.704 --> 00:17:43.389 لاکي" شروع کرد منو با خودش" .ميبرد سر کار 00:17:43.423 --> 00:17:44.557 .بهم حقوق ميداد 00:17:44.591 --> 00:17:47.760 بعد از فارغ التحصيلي، من .کار تمام وقت رو شروع کردم 00:17:47.811 --> 00:17:49.562 .لاکي" فکر ميکرد من باهوشم" 00:17:49.596 --> 00:17:50.763 .دلت براش تنگ ميشه 00:17:50.814 --> 00:17:52.064 .من حالم خوبه 00:17:52.098 --> 00:17:53.098 حالا چکار ميکني؟ 00:17:53.149 --> 00:17:54.567 .سعي ميکنم جاش رو توي کار پر کنم 00:17:54.601 --> 00:17:57.002 لاکي" فکر ميکرد ميتونم" .يه روز همکارش بشم 00:17:57.053 --> 00:17:59.338 خيلي خب، ولي تو واسه اينکه تجارت .خودتو داشته باشي خيلي جووني 00:17:59.389 --> 00:18:00.389 .چاره ديگه اي ندارم 00:18:00.423 --> 00:18:02.508 من و مادرم بايد براي اينکه پول در بياريم چکار کنيم؟ 00:18:02.559 --> 00:18:03.636 .مادرت برات مهمه 00:18:03.660 --> 00:18:07.162 آره، خب؟ خبر داشتي "لاکي" بهش وفادار نبوده؟ 00:18:07.197 --> 00:18:10.833 "ببين، يه وقتايي سر کار "لاکي .منو ميفرستاد دنبال نخود سياه 00:18:10.867 --> 00:18:12.734 .ميدونستم چرا 00:18:12.752 --> 00:18:15.704 و حتما "لاکي" ميدونسته که .تو ميدوني داره خيانت ميکنه 00:18:15.738 --> 00:18:16.956 لاکي" يه شعاري داشت، خيلي خب؟" 00:18:17.007 --> 00:18:19.074 اون ميگفت، توي يه ازدواج با ،همسرت خوش رفتاري ميکني 00:18:19.092 --> 00:18:21.427 .پول در مياري و با احترام برخورد ميکني 00:18:21.578 --> 00:18:22.655 ولي؟ 00:18:22.679 --> 00:18:25.214 .ولي يه مرد زندگي خودشو داره 00:18:25.248 --> 00:18:27.099 .سخت کار ميکنه، سخت هم بازي ميکنه 00:18:27.133 --> 00:18:29.051 نظر تو در اين مورد چيه؟ من فکر ميکنم اگه سخت کار ميکنه 00:18:29.085 --> 00:18:32.605 ...و سخت هم بازي ميکنه .ممکنه سخت هم بميره 00:18:32.639 --> 00:18:36.108 همم، پس ميگي خيانت عواقبي هم داره؟ 00:18:36.142 --> 00:18:40.863 بعد از کار کردن با "لاکي"، بايد پاک .کردن مدارکت خيلي خوب شده باشه 00:18:40.897 --> 00:18:42.998 .من "لاکي" رو نکشتم 00:18:43.016 --> 00:18:44.099 .من به تو فکر نميکردم 00:18:44.117 --> 00:18:45.401 .به مادرت فکر ميکردم 00:18:45.435 --> 00:18:48.454 الان ديگه اون فقط بخاطر تو با "لاکي" مونده بود، درسته؟ 00:18:48.488 --> 00:18:51.373 و اگه ميفهميد تو ميتوني ،تجارت خودت رو به راه ببري 00:18:51.408 --> 00:18:54.109 ،ديگه به "لاکي" احتياج نداشته ،بنابراين اونو ميکشه 00:18:54.127 --> 00:18:58.547 ،تو هم مدارک رو پاک ميکني .زندگي هم ادامه پيدا ميکنه 00:18:58.581 --> 00:19:02.334 .نه مادرم "لاکي" رو کشته، نه من 00:19:02.385 --> 00:19:04.887 ميدوني بايد با کي حرف بزني؟ 00:19:04.921 --> 00:19:07.089 اوني که شرکت پاکسازي .گريم سوييپر" رو اداره ميکنه" 00:19:08.291 --> 00:19:10.676 .اون و "لاکي" از هم متنفر بودن 00:19:10.727 --> 00:19:13.429 ."ممنون "دِيوي 00:19:13.463 --> 00:19:16.315 تعجب ميکنم که چرا .از اول اينو نگفتي 00:19:16.349 --> 00:19:20.669 ميدوني، من از اين تيم آدمکش .مادر-پسر براي قتل خوشم مياد 00:19:20.703 --> 00:19:21.747 .هردوشون انگيزه داشتن 00:19:21.771 --> 00:19:23.072 بچه ميدونه چطوري مدارک .رو پاک کنه 00:19:23.106 --> 00:19:25.107 چکار داري ميکني؟ .توي خونه از کار حرف نزن 00:19:25.141 --> 00:19:27.576 اوه، آره، بايد قبل از اينکه بذاريش .توي يخچال بسته بنديش کني 00:19:27.610 --> 00:19:29.161 چرا وقتي ميخوام نصفه شب بخورمش بايد بسته بنديش کنم؟ 00:19:29.195 --> 00:19:30.446 .کريستين خوابه 00:19:30.480 --> 00:19:31.846 ميدوني چيه؟ .خودم بسته بنديش ميکنم 00:19:31.865 --> 00:19:33.582 .نه، بسته بنديش نميکني 00:19:33.616 --> 00:19:35.200 خيلي خب، هر وقت خونه خودتو گرفتي ميتوني 00:19:35.251 --> 00:19:37.319 .هرچي رو خواستي بسته بندي کني دارم ميگردم، باشه؟ 00:19:37.337 --> 00:19:39.588 .الان بازار خونه راکده 00:19:39.622 --> 00:19:40.956 .تقصير اون نيست، بوت 00:19:40.990 --> 00:19:43.509 سوييتس مشکل اعتماد کردن .داره که شامل گرفتن خونه هم ميشه 00:19:43.543 --> 00:19:48.013 ،از اونجايي که يتيم بزرگ شده ،خشمي رو که از سرکوب کرده 00:19:48.048 --> 00:19:51.166 اونو از درک معني خونه .داشتن ناتوان کرده 00:19:51.184 --> 00:19:54.436 که باعث شده به ما و خونه ما آويزون بمونه تا ديگه نخواد 00:19:54.471 --> 00:19:56.689 با مشکلات روحي خودش .سر و کله بزنه 00:19:56.723 --> 00:19:59.108 آه، استخوني از منطقه سه .امتيازي شوت ميکنه 00:19:59.142 --> 00:20:00.726 اين اصطلاحات روانشناسانه از کجا اومد؟ 00:20:00.777 --> 00:20:03.512 خب، تو يکي از کتاباي روانشناسيتو .توي اتاق خواب ما جا گذاشته بودي 00:20:03.530 --> 00:20:06.515 .آره، و فوق العاده بود آ...آره، ولي جوري که تو 00:20:06.533 --> 00:20:08.016 ،اطلاعاتشو تفسير کردي نيست، خيلي خب 00:20:08.034 --> 00:20:09.184 .و خيلي از اصل موضوع دور شدي 00:20:09.202 --> 00:20:11.120 .من واقعا دارم ميگردم 00:20:11.154 --> 00:20:12.354 بدون ترس، دارم ميگردم،خيلي خب؟ 00:20:12.372 --> 00:20:14.039 .فقط...فقط الان سخته 00:20:14.090 --> 00:20:15.134 .خيلي تدافعي بود 00:20:15.158 --> 00:20:16.158 .من تدافعي نيستم 00:20:16.192 --> 00:20:17.543 .اين طبيعيه .ما درک ميکنيم 00:20:17.577 --> 00:20:19.361 ميشه لطفا در مورد پرونده حرف بزنيم؟ 00:20:19.379 --> 00:20:22.381 خيلي خب، کاري که همين الان .سوييتس کرد...اسمش فرافکنيه 00:20:22.415 --> 00:20:23.549 .فرافکني هم نميکنم 00:20:23.583 --> 00:20:25.084 .مثل فرافکنيه 00:20:25.135 --> 00:20:26.635 .من عاشق روانشناسيم 00:20:27.804 --> 00:20:30.039 "داشتيم در مورد "ملوين کارويل .حرف ميزديم 00:20:30.073 --> 00:20:31.150 .ممنون سوييتس 00:20:31.174 --> 00:20:32.725 چرا داريم در مورد جُرم توي خونمون حرف ميزنيم؟ 00:20:32.759 --> 00:20:33.759 .اينو ببين 00:20:33.810 --> 00:20:36.378 لاکي" داشته بخاطر جلوگيري" .از تجارت ازش شکايت ميکرده 00:20:36.396 --> 00:20:38.647 ملوين" يه پيشنهاد با قيمت خيلي" .پايين ميداده، بعد قيمت رو ميبرده بالا 00:20:38.681 --> 00:20:41.233 "درسته، پس بدون وجود "لاکي "سر راهش، شرکت "گريم سوييپر 00:20:41.267 --> 00:20:43.685 تنها شرکت پاکسازي صحنه جرم .توي شهره 00:20:43.719 --> 00:20:46.188 چي، پس الان ديگه حرف زدن در مورد کار توي خونه آزاده؟ 00:20:46.222 --> 00:20:48.056 خب، ما يه قاتل داريم که .بايد بگيريمش، بوت 00:20:48.074 --> 00:20:50.109 آره، در اين مورد 100% حق .با دکتر برنانه 00:20:50.160 --> 00:20:51.827 ،خيلي خب، فقط چون داري، ميدوني پاچه خواري اونو ميکني 00:20:51.861 --> 00:20:53.728 معنيش اين نيست که ديگه .دنبال خونه نگردي 00:20:53.747 --> 00:20:54.913 .من پاچه خواري نميکنم ...من فکر نميکنم 00:20:54.948 --> 00:20:56.415 شراب بيشتر ميخواي؟ .ممنون 00:21:01.485 --> 00:21:03.069 ."خب، ممنون که اومدين آقاي "کارويل 00:21:03.070 --> 00:21:06.206 يه سري آدم ميفرسته FBI ،هي دنبالت، چه اتفاقي ميفته؟ 00:21:06.240 --> 00:21:07.641 .باهاشون ميري 00:21:07.692 --> 00:21:08.769 اين...؟ 00:21:08.793 --> 00:21:11.861 .خونه، آره، و يه کمي مغز 00:21:11.879 --> 00:21:13.079 .اوه ،همونطور که گفتم 00:21:13.130 --> 00:21:14.881 آدماتون اومدن و منو مستقيم .از سر کار آوردن اينجا 00:21:14.915 --> 00:21:16.866 داشتم صحنه يه خودکشي .با اسلحه رو تميز ميکردم 00:21:16.884 --> 00:21:18.385 .همون جوريه که فکرشو ميکنين 00:21:18.419 --> 00:21:19.669 نميتونستي تميزش کني؟ 00:21:19.703 --> 00:21:21.638 .رو منتظر نگه دارم FBI نميخواستم 00:21:21.672 --> 00:21:23.473 خب، در مورد "لاکي"ـه؟ 00:21:23.507 --> 00:21:24.724 .چارلز ميلر"، بله" 00:21:24.759 --> 00:21:26.426 لاکي" چطوري راهي قبرستون شد؟" 00:21:26.477 --> 00:21:27.877 .يکي با چکش زده توي سرش 00:21:27.912 --> 00:21:28.989 فکر ميکنيد من بودم؟ 00:21:29.013 --> 00:21:30.513 .شما رقيب تجاري هستين 00:21:30.547 --> 00:21:32.015 شما عليه قرباني دادخواست .تنظيم کردين 00:21:32.049 --> 00:21:37.220 اون دعوي...، بررسيش کنيد، ميبينيد که .خيلي قبل از مرگ "لاکي" بسته شده 00:21:37.254 --> 00:21:38.738 ميدونيد چرا؟ چرا؟ 00:21:38.773 --> 00:21:40.240 .چون من و "لاکي" باهوش بوديم 00:21:40.274 --> 00:21:42.809 ،هميشه راه هم ديگه رو ميبستيم .در آمد هردوتامون پايين ميومد 00:21:42.860 --> 00:21:44.137 تصميم گرفتين سود رو تقسيم کنيد؟ 00:21:44.161 --> 00:21:45.188 .نه 00:21:45.212 --> 00:21:46.663 .تصميم گرفتيم نيروهامون رو يکي کنيم 00:21:46.697 --> 00:21:48.564 "کارويل و ميلر" .خدمات پاکسازي 00:21:48.582 --> 00:21:50.950 داشتيم اين اسم رو ثبت .ميکرديم و کاراي ديگه 00:21:51.001 --> 00:21:52.585 پس داريد ميگين اگه ميخواستين ،لاکي" رو بکشين" 00:21:52.620 --> 00:21:55.371 ،صبر ميکردين تا ادغام انجام بشه اونوقت ميتونستين کل شرکت رو داشته باشيد؟ 00:21:55.405 --> 00:21:58.908 نه، دارم ميگم من هيچوقت .کسي رو نميکشم 00:21:58.926 --> 00:22:01.577 ولي ميدونيد کي نميخواست نيروهامون رو يکي کنيم؟ 00:22:01.595 --> 00:22:02.912 .اون بچه 00:22:02.930 --> 00:22:04.347 کدوم بچه؟ ."دِيوي" 00:22:04.381 --> 00:22:06.415 ،"پسرخونده "لاکي .وارث ظاهريش 00:22:06.434 --> 00:22:08.051 .ممنون بخاطر سرنخ 00:22:08.085 --> 00:22:10.970 ضمنا ما مجوز بررسي وسايلتون .رو براي پيدا کردن خون داريم 00:22:11.021 --> 00:22:12.605 ميخوايين وسايل منو براي پيدا کردن خون بررسي کنين؟ 00:22:12.640 --> 00:22:14.808 ميدونين شغل من چيه، درسته؟ 00:22:14.859 --> 00:22:16.092 .بله 00:22:16.110 --> 00:22:19.346 .روي تمام وسايلم خون هست 00:22:19.380 --> 00:22:20.457 .مال "لاکي" هم همينطور 00:22:20.481 --> 00:22:21.764 .درسته ميدونين چيه؟ 00:22:21.782 --> 00:22:26.152 به دکتر برنان و اوناي ديگه بگو بيشترين شانسشون براي پيدا کردن 00:22:26.203 --> 00:22:28.822 خون "لاکي" اينه که اول جعبه .ابزار پسر خونده اش رو بگردن 00:22:31.742 --> 00:22:35.444 اين وسايل متعلق به آقاي ،ملوين کارويل" هستن" 00:22:35.463 --> 00:22:38.465 .و اينا مال پسر خونده قرباني هستن 00:22:38.499 --> 00:22:41.384 .خون روي تمام وسايل "ملوين" هستن 00:22:41.418 --> 00:22:43.586 وسايل "دِيوي بنسون" چي؟ .هيج ردي نيست 00:22:43.620 --> 00:22:44.954 .کاملا تميزن 00:22:44.972 --> 00:22:47.173 اين به نظر با آلت قتل .خيلي خوب همخوني داره 00:22:47.224 --> 00:22:50.126 متاسفانه، مردم زيادي اين وسيله رو .دارن، از جمله "لاکي" و پسر خونده اش 00:22:50.144 --> 00:22:55.497 خب من رول پلاستيکي "لاکي" رو "با ورقه هايي که بوت از "ملوين کارويل .مصادره کرده، مقايسه کردم 00:22:55.599 --> 00:22:58.768 ملوين" از اين پلي وينيل کلريد" مرغوب استفاده ميکنه، که اساسا 00:22:58.802 --> 00:23:01.971 شبيه بسته بندي "ساران"ـه، درسته؟ 00:23:01.989 --> 00:23:05.742 ...در حاليکه "لاکي" از اين زيرسازي ارزون قيمت 00:23:05.776 --> 00:23:07.810 که ورقه هاش اساسا از لحاظ .مولکولي ناپايدارن 00:23:07.828 --> 00:23:10.146 منظورم اينه که، اين ارزونترين .چيزيه که ميشه خريد 00:23:10.181 --> 00:23:11.447 کدومشون اون غلاف رو درست کرده؟ 00:23:11.481 --> 00:23:15.168 خب، من ايزوتوپ هاي هر دو تا مارک .رو با پلاستيک غلاف، مقايسه کردم 00:23:15.202 --> 00:23:20.039 ...برنده کسي نبود جز .بوقلمون شماره 3 00:23:20.090 --> 00:23:22.041 غلاف از ورقه هاي پلاستيک .لاکي" درست شده بود" 00:23:22.076 --> 00:23:23.443 .درسته 00:23:23.477 --> 00:23:25.845 که نشون ميده اون توي يکي از .صحنه هاي جرم خودش، کشته شده 00:23:25.880 --> 00:23:27.797 .آره، نتيجه گيري منطقيه 00:23:29.133 --> 00:23:30.967 .اس ام اس تون رو گرفتم، دکتر سارويان 00:23:31.001 --> 00:23:32.168 چيزي احتياج دارين؟ 00:23:32.186 --> 00:23:36.022 يادته اسم منو به فارسي نوشتي؟ 00:23:36.056 --> 00:23:38.024 .بله 00:23:38.058 --> 00:23:41.177 اينه، مگه نه؟ 00:23:42.947 --> 00:23:44.948 .بله 00:23:44.982 --> 00:23:48.535 براي من يه شعر گفتي؟ 00:23:49.904 --> 00:23:52.455 مطمئني ميخواي اينجا در موردش حرف بزنيم؟ 00:23:52.489 --> 00:23:57.210 ...فقط ميشه برام بخونيش؟ 00:24:36.083 --> 00:24:39.568 من...حتي يک کلمه اش .رو هم نفهميدم 00:24:43.007 --> 00:24:45.041 .فکر ميکنم فهميدي 00:24:45.075 --> 00:24:46.876 .اوه 00:24:47.928 --> 00:24:53.132 تا...تا حالا، من خون چهار نفر .مختلف رو تخليص کردم 00:24:53.183 --> 00:24:56.803 ،هيچکدوم خون قرباني نبوده ...واسه همين من 00:24:56.854 --> 00:24:58.771 .من بعدا ميام 00:24:58.806 --> 00:25:02.091 ...نه، دکتر هاجينز 00:25:02.109 --> 00:25:04.927 ...اوه، من 00:25:04.945 --> 00:25:06.613 روي وسيله ها چي پيدا کردي؟ 00:25:06.647 --> 00:25:10.400 ها؟ آه، همه شون رو دنبال خون .گشتيم، ولي فقط يکيشون مثبت بود 00:25:10.434 --> 00:25:11.985 وسايل کي؟ ."آه، مال "ملوين کارويل 00:25:12.036 --> 00:25:14.954 وسايل قرباني و پسر خونده اش .کاملا تميز بودن 00:25:14.989 --> 00:25:19.709 اولين باره که عدم وجود خون بيشتر .از يه سطل خون مشکوکه 00:25:19.743 --> 00:25:21.661 داري ميگي کار پسرخونده اس؟ 00:25:21.712 --> 00:25:23.796 ديگه چه دليلي داشته که با اين دقت وسايلش رو تميز کنه؟ 00:25:23.831 --> 00:25:25.248 .مسلما يه چيزي رو داره قايم ميکنه 00:25:25.282 --> 00:25:26.716 .خب، اينکه چيز خاصي نيست 00:25:26.750 --> 00:25:28.217 آدما هميشه چيزي واسه .قايم کردن دارن 00:25:28.252 --> 00:25:29.618 شايد پسره واسه اين وسايلش رو تميز کرده 00:25:29.637 --> 00:25:31.754 چون ميخواد کارش رو خوب .انجام بده 00:25:31.788 --> 00:25:34.140 دکتر برنان، شما فکر ميکنين ملوين کارويل" قاتلمونه؟" 00:25:34.174 --> 00:25:35.208 .بله 00:25:35.242 --> 00:25:36.269 بر اساس...؟ 00:25:36.293 --> 00:25:38.144 واقعا؟ 00:25:38.178 --> 00:25:39.795 دارين حدس ميزنين؟ 00:25:39.813 --> 00:25:41.731 ملوين کارويل" به طور خاص به" سوييتس گفته که شخصا بهم 00:25:41.765 --> 00:25:43.483 .بگه کجا دنبال خون بگردم 00:25:43.534 --> 00:25:44.544 مثل يه چالش؟ 00:25:44.568 --> 00:25:45.852 .بله 00:25:45.903 --> 00:25:47.153 .اوه، قطعا داري حدس ميزني 00:25:47.187 --> 00:25:50.690 هي، پس ممکنه من چند تا مدرک واقعي فيزيکي داشته باشم که .بتونه کمک کنه 00:25:52.642 --> 00:25:55.778 شيش تا کاري رو که چوب ارزون استفاده کرده، مشخص کردي؟ 00:25:55.812 --> 00:25:57.613 .آره. کليدش پنبه نسوزه 00:25:57.647 --> 00:26:00.083 فيبري که "ارسطو" از جمجمه استخراج کرده؟ 00:26:00.117 --> 00:26:02.001 .اوهوم. پنبه نسوز اکتينوليت 00:26:02.036 --> 00:26:04.704 توي خونه هايي که قبل از ،سال 1970 ساخته شدن .استفاده ميشده 00:26:04.755 --> 00:26:08.174 چند تا از محل کاراي "ميلنر" قبل از سال 1970 ساخته شدن؟ 00:26:08.208 --> 00:26:09.325 ...آه 00:26:10.594 --> 00:26:15.465 يکي. محل کشته شدن يه خانوم پير .و نزديک پايين شهر H توي خيابون 00:26:15.499 --> 00:26:19.001 هي، اگه بوت بتونه ببرمون اونجا تضمين ميکنم که ميتونيم يه چيزايي 00:26:19.019 --> 00:26:20.553 پيدا کنيم که قرباني رو به .صحنه جرم ربط بده 00:26:22.106 --> 00:26:23.172 دکتر برنان؟ 00:26:23.190 --> 00:26:26.726 اگه "ملوين کارويل" قاتل .باشه، اونجا کاملا تميزه 00:26:26.777 --> 00:26:30.846 "پسرخونده "ميلنر"، "دِيوي بنسون ميدونسته که "ميلنر" داشته به .مادرش خيانت ميکرده 00:26:30.864 --> 00:26:34.901 بعلاوه، "دِيوي" هم در زمينه پاک .کردن صحنه جرم آموزش ديده 00:26:34.952 --> 00:26:38.854 خنده داره که وقتي ما تلاش ،ميکنيم صحنه جرم رو حفظ کنيم 00:26:38.872 --> 00:26:41.407 شغل اونا اينه که تمامش .رو پاک ميکنن 00:26:41.458 --> 00:26:45.361 مثل يه مبارزه خيلي قديمي بين .ما و اوناست 00:26:51.701 --> 00:26:53.702 .هاجينز 00:26:53.721 --> 00:26:55.855 اوه. سلام. چيه؟ 00:26:55.890 --> 00:26:56.924 .بي خيال، پسر 00:26:56.949 --> 00:26:58.191 .نميدونم در مورد چي حرف ميزني 00:26:58.192 --> 00:26:59.342 .منکه چيزي نگفتم 00:26:59.360 --> 00:27:00.843 خيلي خب، منم فکر .ميکنم اينطوري بهتره 00:27:00.877 --> 00:27:02.662 .واقعا با رييس دوست شدي 00:27:02.697 --> 00:27:03.700 !نه 00:27:03.724 --> 00:27:05.481 يه شعر عاشقانه بود که .براش خوندي 00:27:05.482 --> 00:27:07.049 تو فارسي بلدي؟ .نه، بلد نيستي 00:27:07.067 --> 00:27:09.002 .من يه عاشق پيشه ام .ميدونم چي شنيدم 00:27:09.053 --> 00:27:10.342 .تو اصلا نميدوني اون شعر چي بود 00:27:10.367 --> 00:27:11.437 .اوه، فهميدم 00:27:11.438 --> 00:27:12.688 .کم" هم همينطور" 00:27:12.722 --> 00:27:14.723 . و اصلا هم تعجب نکرد 00:27:14.742 --> 00:27:16.993 چند وقته شما دوتا با هميد؟ 00:27:17.027 --> 00:27:19.846 .زندگي من توي دستاي توئه 00:27:19.880 --> 00:27:22.331 ميتوني بهترين چيزي که برام ،اتفاق افتاده رو خراب کني 00:27:22.366 --> 00:27:26.669 يا ميتوني ساکت بموني و .تشکر ابدي منو داشته باشي 00:27:43.256 --> 00:27:44.589 اينجا رو يادته؟ 00:27:44.623 --> 00:27:45.924 .آره. خونه تعرض 00:27:45.958 --> 00:27:48.059 چند نفر يه خانوم پير رو که اينجا زندگي ميکردن، کُشتن 00:27:48.094 --> 00:27:50.228 چون فکر ميکردن يه عالمه .پول نقد داره 00:27:50.263 --> 00:27:52.180 "منظورم اينه که، من و "لاکي .کارمون رو خوب انجام داديم 00:27:52.231 --> 00:27:54.566 همه جا پر از خون و تيکه هاي .غذا بود 00:27:54.600 --> 00:27:57.269 ولي الان به سختي ميتونيد .بفهميد که اينجا يه قتل صورت گرفته 00:27:57.303 --> 00:27:58.770 .من ميتونم مدرک پيدا کنم 00:27:58.804 --> 00:27:59.971 .من شک دارم 00:27:59.989 --> 00:28:02.190 لاکي" توي کارش خيلي خوب" .بود، منم کارم خوبه 00:28:02.241 --> 00:28:05.076 خب، اگه به فخر فروشيت در مورد اين .چيزا ادامه بدي، آخرش ميفتي زندان 00:28:05.111 --> 00:28:07.746 اون داره فخر فروشي ميکنه .چون اون اينکارو نکرده، بوت 00:28:07.780 --> 00:28:08.997 شما پول نقد پيدا نکردين؟ 00:28:09.031 --> 00:28:10.532 اوه، من و "لاکي" دنبالش گشتيم .ولي پولي در کار نبود 00:28:10.583 --> 00:28:12.317 ميدونين، "ملوين کارويل" بهمون گفت 00:28:12.335 --> 00:28:15.153 که تو نميخواستي، آم، تجارت .اون و "لاکي" يکي بشه 00:28:15.171 --> 00:28:17.472 خب، اولش نميخواستم، ولي بعدش "لاکي" بهم نشون داد 00:28:17.506 --> 00:28:19.708 که اين کار به معني پول بيشتر .براي همه مونه 00:28:19.759 --> 00:28:22.160 ،چون اگه توي کار با هم ميبوديد .لازم نبود درآمدتون نصف بشه 00:28:22.178 --> 00:28:25.263 .فکر کنم .و حالا، همه چيز دست خودته 00:28:25.298 --> 00:28:27.165 .من 18 سالمه. يه تازه کارم 00:28:27.183 --> 00:28:29.384 چطوري ميتونم کار رو از گريم سوييپر" بگيرم؟" 00:28:29.435 --> 00:28:31.102 اينجا آخرين جاييه که لاکي" رو ديدي؟" 00:28:31.137 --> 00:28:32.721 .آره 00:28:32.772 --> 00:28:34.973 .اونجا اون بهم گفت برم خونه 00:28:35.007 --> 00:28:36.892 .و اون ترتيب بقيه کارا رو ميده 00:28:36.943 --> 00:28:38.393 آره. خب چرا اون بايد چنين کاري بکنه؟ 00:28:38.444 --> 00:28:40.145 .ممم. نميدونم 00:28:40.179 --> 00:28:43.365 شايد چون ميخواسته اين خونه رو تميز کنه و زناي ديگه رو ببينه؟ 00:28:43.399 --> 00:28:45.183 .اون گفت منتظر يه بسته اس 00:28:45.201 --> 00:28:46.952 .يه مقدار کفپوش .من همينقدر ميدونم 00:28:46.986 --> 00:28:49.871 لاکي" هيچوقت به يه دختر به اسم "رِنه" اشاره کرده بود؟" 00:28:49.906 --> 00:28:51.122 .کار اون دختر نيست، بوت 00:28:51.157 --> 00:28:52.490 .يا اون يا مادرش 00:28:52.524 --> 00:28:53.742 .کار "ملوين کاويل"ـه 00:28:53.793 --> 00:28:55.043 بر چه اساسي؟ 00:28:55.077 --> 00:28:58.630 حدس من، که بر اساس کتاب سوييتس، آناليز ناخود آگاهمه 00:28:58.664 --> 00:29:00.715 .که به ضمير هوشيار فوران ميکنه .نه، نه، نه 00:29:00.750 --> 00:29:02.884 نه. حدساي منه که فوران ميکنه، يادته؟ 00:29:02.919 --> 00:29:04.920 .ملوين کارويل" قاتله" 00:29:04.971 --> 00:29:08.323 "هر بار که تو به "ملوين کارويل اشاره ميکني، فشار رو از روي 00:29:08.374 --> 00:29:09.641 .بقيه مظنون هاي مناسب بر ميداري 00:29:09.675 --> 00:29:11.226 .متوجه ام .ممنون 00:29:11.260 --> 00:29:13.595 .ولي کار "ملوين کارويل"ـه ...فقط...خب 00:29:13.646 --> 00:29:15.563 رنه"؟ به نظرت آشناست؟" 00:29:15.598 --> 00:29:17.315 همون دختره ي وارفته توي ،شرکت "چوب کمتر"ـه 00:29:17.350 --> 00:29:18.566 .که لاکي ازشون کفپوش ميگرفت 00:29:18.601 --> 00:29:21.102 ممنون "دِيوي". پس، حداقل ميتونيم توافق کنيم که 00:29:21.153 --> 00:29:22.638 انگيزه ها و مظنون هاي ديگه اي هم هستن؟ 00:29:22.672 --> 00:29:23.749 .بله 00:29:23.773 --> 00:29:24.990 .ممنون 00:29:25.024 --> 00:29:26.724 من يه تيم مجهز ميخوام که .اينجا رو کاملا خراب کنن 00:29:26.742 --> 00:29:28.159 .خب، منم ميرم که با "رنه" حرف بزنم 00:29:28.193 --> 00:29:29.527 .کار اون نيست، بوت 00:29:29.545 --> 00:29:30.929 ...کار "ملـ .بس کن 00:29:30.963 --> 00:29:33.665 استخوني، نظريه ات رو بلند .و واضح شنيدم 00:29:33.699 --> 00:29:34.916 .همون جا 00:29:34.951 --> 00:29:36.318 ."ملوين کارويل" .فقط تمومش کن 00:29:36.352 --> 00:29:37.452 .حتي به "ملوين" فکر هم نکن 00:29:37.503 --> 00:29:39.454 .ميتونم بشنوم داري بهش فکر ميکني 00:29:41.507 --> 00:29:44.409 دِيوي" گفت من آخرين کسي بودم" که "لاکي" رو زنده ديدم؟ 00:29:44.427 --> 00:29:45.877 بودي؟ 00:29:45.911 --> 00:29:47.545 .من کفپوش رو بردم .همين 00:29:47.579 --> 00:29:49.080 .اوه، درسته ."بي خيال، "رنه 00:29:49.098 --> 00:29:52.050 من...من بيشتر ميخواستم، ولي .لاکي" گفت سرش خيلي شلوغه" 00:29:52.084 --> 00:29:53.751 .منو فرستاد که بسته بندي کنم 00:29:53.769 --> 00:29:56.354 و اين کارش از شماره 1 تا 10 چقدر عصبانيت کرد؟ 00:29:56.389 --> 00:29:59.307 يک يعني مشکلي نداشتين، يا ده،فقط ميخواستين بزنين توي سرش؟ 00:29:59.358 --> 00:30:02.143 .من عاشق "لاکي" بودم .من نکشتمش 00:30:02.194 --> 00:30:03.778 منظورم اينه که، متوجه هستين چطور به نظر مياد؟ 00:30:03.813 --> 00:30:05.113 کدوم قسمتش؟ .همه اش 00:30:05.164 --> 00:30:06.531 .شما ميايين، اون شما رو پس ميزنه 00:30:06.549 --> 00:30:07.799 .شما يه وانت ارسال کالا داريد 00:30:07.833 --> 00:30:09.234 .جسد رو ميپيچيد توي پلاستيک 00:30:09.252 --> 00:30:10.418 .شما دارين اينا رو ميگين 00:30:10.453 --> 00:30:11.870 .من هيچ کدوم از اين چيزا رو نميگم 00:30:11.904 --> 00:30:13.354 خيلي خب. فکر ميکنين کي اينکارو کرده؟ 00:30:13.405 --> 00:30:15.740 .زنش و پسرش .با عقل جور در مياد. هردوتاشون 00:30:15.774 --> 00:30:19.794 اونا ميکشنش، زنه جسد رو ميبره و "دِيوي" کوچولو هم 00:30:19.829 --> 00:30:21.379 همونطوري که "لاکي" يادش .داده، صحنه رو تميز ميکنه 00:30:27.470 --> 00:30:29.170 ساعت چنده؟ .آروم باش 00:30:29.221 --> 00:30:31.956 قبل از اينکه پرستار بره يک .ساعت ديگه وقت داريم 00:30:31.974 --> 00:30:33.091 .يه ليوان ديگه بخور 00:30:33.125 --> 00:30:34.893 .حق با توئه 00:30:34.927 --> 00:30:38.063 کارمون با داشتن رابطه ،با هم خيلي سخته 00:30:38.097 --> 00:30:39.731 .و اين بالا خيلي قشنگه 00:30:39.765 --> 00:30:40.965 ميدونم، نه؟ 00:30:40.983 --> 00:30:43.818 و من يکي از شعراي کتاب .ارسطو رو اسکن کردم 00:30:43.853 --> 00:30:45.520 فارسي هم ياد گرفتي؟ 00:30:45.571 --> 00:30:46.654 .نيازي نبود 00:30:46.689 --> 00:30:48.473 با يه برنامه ترجمه اينترنتي .ترجمه اش کردم 00:30:48.491 --> 00:30:49.657 .اوه، نابغه 00:30:49.692 --> 00:30:51.576 .دارم ميميرم ببينم چي نوشته 00:30:51.610 --> 00:30:52.694 ميدونم. نه؟ 00:30:52.745 --> 00:30:54.829 .خب، بخون 00:30:54.864 --> 00:30:57.248 .با شعرت منو اغوا کن 00:30:59.452 --> 00:31:02.670 ."زير بهشت ميوه ها شناورند" 00:31:02.705 --> 00:31:04.489 واقعا؟ عشق دردناک است" 00:31:04.507 --> 00:31:07.425 همونطوري که پوست ."از کفش نو در عذاب است 00:31:07.460 --> 00:31:08.676 .اووه 00:31:08.711 --> 00:31:09.994 .واو 00:31:10.012 --> 00:31:12.330 مطمئن نيستم درست .ترجمه شده باشه 00:31:12.365 --> 00:31:13.681 .آره، منم اميدوارم همينطور باشه 00:31:13.716 --> 00:31:15.350 .برنان گفت خيلي قشنگه 00:31:15.384 --> 00:31:16.518 .ميدونم 00:31:16.552 --> 00:31:18.770 ."تو کاربراتور من هستي" 00:31:18.772 --> 00:31:22.140 .خيلي خب .باشه. ميتوني تمومش کني 00:31:22.174 --> 00:31:23.841 .منظورم اينه که، شايد اينکاره نيست 00:31:23.859 --> 00:31:26.561 .هيچوقت به نظرم عاشق پيشه نيومده 00:31:31.267 --> 00:31:35.904 ،نه، اون...کارش خوبه .و...عاشق پيشه اس 00:31:35.938 --> 00:31:37.789 چرا؟ از کجا...؟ 00:31:40.025 --> 00:31:41.993 .اوه، خداي من 00:31:42.027 --> 00:31:43.694 .ميدونم 00:31:43.712 --> 00:31:47.031 چي؟ تو ميدوني؟ 00:31:47.049 --> 00:31:49.000 ،نه، نه، نه. منظورم اينه که همونطوري که داشتم ميگفتم 00:31:49.034 --> 00:31:50.535 ."منم "اوه خداي من 00:31:50.553 --> 00:31:52.504 .تو ميدونستي من؟ 00:31:52.538 --> 00:31:54.639 .و به من نگفتي ...من 00:31:54.673 --> 00:31:56.541 فقط، نتونستم انجلا، باشه؟ 00:31:56.559 --> 00:31:58.309 .خيلي متاسفم .من زنتم 00:31:58.344 --> 00:32:00.311 .ميدونم. دوستت دارم 00:32:00.346 --> 00:32:01.896 .تو کاربراتور مني 00:32:01.931 --> 00:32:05.266 فقط، به "ارسطو" قول دادم و...و ميدوني چيه؟ 00:32:05.317 --> 00:32:08.103 من...نميخواستم براي نگه داشتن .يه راز تحت فشار قرار بگيري 00:32:08.154 --> 00:32:11.356 .تو از نگه داشتن راز متنفري .خودتم ميدوني که متنفري 00:32:11.390 --> 00:32:13.458 پس داري ميگي بخاطر خودم اينکارو کردي؟ 00:32:13.492 --> 00:32:14.993 .آره، به همين خاطر 00:32:15.995 --> 00:32:19.330 .خيلي بار سنگينيه 00:32:19.365 --> 00:32:21.065 .شوخي نميکني 00:32:21.083 --> 00:32:24.869 .اوه، پسر، نميتونيم به کسي بگيم 00:32:24.903 --> 00:32:26.254 .واسيه همين "کم" کتاب رو داشت 00:32:26.288 --> 00:32:27.322 .آره .آره 00:32:27.356 --> 00:32:29.290 منو ميبخشي؟ 00:32:29.341 --> 00:32:31.426 .آره 00:32:31.460 --> 00:32:36.014 اگه نبخشمت چطور کاربراتوري هستم؟ 00:32:40.252 --> 00:32:42.253 .آره. اينجا رو يادمه 00:32:42.271 --> 00:32:44.055 .خانوم پير، خونه تعرض 00:32:44.089 --> 00:32:46.224 لاکي" سر قيمت کفپوش" .ازم جلو زد 00:32:46.258 --> 00:32:47.442 ميدوني چرا؟ 00:32:47.476 --> 00:32:50.145 اون با اون زنه توي شرکت .چوب کمتر" ميخوابيد" 00:32:50.196 --> 00:32:52.947 ...اوه، پسر، اوه .با عقل جور در مياد 00:32:52.982 --> 00:32:55.150 خب، اينجا توي محل کارش ديديش؟ 00:32:55.201 --> 00:32:58.153 معلومه. اينجا همونجاييه که در .مورد ادغام شرکت حرف زديم 00:32:58.204 --> 00:32:59.787 .آها! اعتراف ميکنه که اينجا بوده 00:32:59.822 --> 00:33:02.940 چرا نبايد اعتراف کنم؟ .من کاري نکردم 00:33:02.958 --> 00:33:06.494 "رنه" گفت که شبي که "لاکي" .کشته شده، اونو فرستاده بره 00:33:06.545 --> 00:33:08.129 احتمالا براي اينکه بتونيم .با هم حرف بزنيم 00:33:08.164 --> 00:33:11.115 آها! اعتراف کرد که آخرين نفري .بوده که "لاکي" رو زنده ديده 00:33:11.133 --> 00:33:13.751 .پرونده خيلي خوبيه 00:33:13.785 --> 00:33:15.587 .البته بجز براي قاتل 00:33:15.621 --> 00:33:18.373 .دقيقا. بجز براي قاتل 00:33:18.407 --> 00:33:19.457 .که تويي 00:33:19.475 --> 00:33:21.142 .استخوني 00:33:21.177 --> 00:33:23.645 ،اگه قانون رو فهميده باشم اگه يکي با انگشت نشونت بده 00:33:23.679 --> 00:33:29.067 و داد بزنه "گناهکار"، "گناهکار"، هيچ .معني نداره. دادگاه مدرک ميخواد 00:33:29.101 --> 00:33:31.152 .اينجا هيچ مدرکي نيست 00:33:31.187 --> 00:33:35.973 هر کسي که اينجا رو تميز کرده .توي پاک کردن ردش ماهر بوده 00:33:37.193 --> 00:33:39.494 .حرومزاده، لعنت به من 00:33:39.528 --> 00:33:41.779 ميدوني چيه؟ .حق با تو بود 00:33:42.548 --> 00:33:46.784 همونطوري که همه چيزو داري آزمايش ميکنيد، ميخوام ديوارا و کفپوش .رو هم برداريد 00:33:46.818 --> 00:33:49.003 ،اون يه چيزي پيدا ميکنه .هميشه اينکارو ميکنه 00:34:55.104 --> 00:34:57.388 .از اينکه بگم "ديدي گفتم" متنفرم 00:34:57.406 --> 00:34:58.773 .کارمون تموم نشده 00:34:58.824 --> 00:35:01.326 .به نظر من که شده ببين، تو شنيدي که اينجا .پول مخفي شده 00:35:01.360 --> 00:35:03.695 واسه همين خواستي .با "لاکي" کار کني 00:35:03.729 --> 00:35:04.729 .نظريه جالبه 00:35:04.747 --> 00:35:06.080 .شما دوتا کارتون خوبه 00:35:06.115 --> 00:35:08.700 .فقط فکر کنم نه به اندازه کافي، خوب 00:35:08.734 --> 00:35:10.618 .اميدوارم اگه برم ناراحت نشيد 00:35:10.669 --> 00:35:13.004 يه صحنه قتل ديگه دارم .که بايد تميزش کنم 00:35:25.329 --> 00:35:26.629 کي اونجاست؟ .من اسلحه دارم 00:35:26.664 --> 00:35:28.598 .اوه، ببخشيد .نميخواستم بيدارت کنم 00:35:28.616 --> 00:35:29.816 داري چکار ميکني؟ 00:35:29.867 --> 00:35:31.200 .کنترل بچه‌ي کريستين رو ميارم تو 00:35:31.218 --> 00:35:32.511 چرا؟ 00:35:32.536 --> 00:35:34.004 .که اگه وقتي ما رفتيم بيدار شد 00:35:34.005 --> 00:35:35.555 کجا بريد؟ .برنان يه فکري داره 00:35:35.589 --> 00:35:36.873 .بگير بخواب 00:35:36.891 --> 00:35:38.224 چه فکري؟ يه چيزايي در مورد 00:35:38.259 --> 00:35:39.809 .صحنه جرم و شَمَن 00:35:39.844 --> 00:35:43.063 يه شَمَن؟ مثل همون دکتر ساحره؟ .فقط بگير بخواب 00:35:44.348 --> 00:35:47.267 کي ساعت 3 صبح در مورد قتل خواب ميبينه؟ 00:35:53.758 --> 00:35:56.026 واقعا؟ 00:35:56.060 --> 00:35:59.029 بي خيال، استخوني، يک .ساعته داري اينکارو ميکني 00:35:59.063 --> 00:36:01.230 نميتوني با يه سشوار اين .پرونده رو حل کني 00:36:01.248 --> 00:36:04.951 ،وقتي توي السالوادور بودم يه پزشک مرد بود که براي 00:36:05.002 --> 00:36:07.704 .مراسم تخليص، زنها رو شرکت ميداد 00:36:07.738 --> 00:36:09.506 قراره يه داستان کثيف باشه؟ 00:36:09.540 --> 00:36:13.710 ،توي ميدون دهکده جمع ميشدن و اون آتيش درست ميکرد 00:36:13.744 --> 00:36:15.879 و تا زمانيکه خون از زمين ميومد .دور آتيش ميرقصيدن 00:36:15.913 --> 00:36:18.715 يه لحظه صبر کن، داري ميگي خون از توي زمين ميومد بيرون؟ 00:36:18.749 --> 00:36:21.084 .دهاتي ها معتقد بودن اين جادوئه 00:36:21.102 --> 00:36:28.354 نميدونستن که چندين روز قبلش .پزشک مَرد، روي سيمان خون گاو ريخته 00:36:28.442 --> 00:36:36.442 گرماي آتيش باعث ميشد خون دوباره .مايع بشه و از توي سيمان بزنه بيرون 00:36:37.902 --> 00:36:39.702 !ها! نگاه کن 00:36:39.737 --> 00:36:43.052 ثابت ميکنه، ولي من مطمئنم DNA .که اين خون "لاکي ميلنر"ـه 00:36:43.152 --> 00:36:45.667 ملوين کلرويل" فکر ميکرد که تمام" .مدارک رو کاملا پاک کرده 00:36:45.960 --> 00:36:47.127 .نه وقتي من هستم 00:36:47.161 --> 00:36:48.828 .نه وقتي تو هستي، درسته 00:36:48.879 --> 00:36:50.296 .اون نابود ميشه 00:36:59.423 --> 00:37:01.424 .اين بهترين کلک بود 00:37:01.458 --> 00:37:05.762 کلک نيست...فقط يه مسئله .ساده شيمي و فيزيکه 00:37:05.796 --> 00:37:09.015 ...حق با دکتر برنان بود .خون "چارلز ميلنر"ـه 00:37:09.066 --> 00:37:12.669 خب، اين براي بازداشت "ملوين کارويل" براي قتل "ميلنر" کافيه؟ 00:37:12.703 --> 00:37:14.604 خب، اين بهمون ميگه که "ميلنر" اونجا به قتل رسيده، ولي هيچ نشونه اي 00:37:14.638 --> 00:37:16.422 از اينکه کي ممکنه اينکارو .کرده باشه، بهمون نميده 00:37:16.473 --> 00:37:19.692 توي اين استخر خون چند .تا ناهنجاري وجود داره 00:37:19.727 --> 00:37:21.143 ناهنجاري هاي قاتل-پيدا کن؟ 00:37:21.243 --> 00:37:24.351 خب، چند قسمت هستن که نسبت به بقيه جاها غليظ تر هستن 00:37:24.748 --> 00:37:29.419 ،ولي اگه من اون مناطق رو در بيارم .که مناطق رقيقتر هستن، اين ميشه 00:37:29.453 --> 00:37:31.471 .يه جور الگو 00:37:31.505 --> 00:37:33.756 چرا اين منطقه ها بايد غليظ تر از بقيه خون باشن؟ 00:37:33.791 --> 00:37:35.842 .حدس من يه جور فشاره 00:37:35.876 --> 00:37:37.510 .بذار دکتر برنان رو بيارم 00:37:42.332 --> 00:37:45.218 .زانوها زانو مثل هموني که توي پاهاته؟ 00:37:45.269 --> 00:37:48.521 فکر ميکنم اينجا جاييه که قاتل .زانو زده که خون رو تميز کنه 00:37:48.556 --> 00:37:51.391 فقط يه کشکک زانو هست و .اينا هم انگشتاي پاش هستن 00:37:51.442 --> 00:37:53.509 اين دايره کامل چيه؟ 00:37:53.527 --> 00:37:54.727 .زانوي مصنوعي 00:37:54.778 --> 00:37:56.362 .اوه، واو 00:37:56.397 --> 00:37:59.649 .ببين ميتوني درشت ني رو بزرگ کني 00:38:04.071 --> 00:38:07.023 .چهل و پنج سانتي متر با توجه به سايز متوسط پا 00:38:07.041 --> 00:38:12.228 ،و درشت ني تقريبا 45 سانتي متري 00:38:12.263 --> 00:38:15.331 ملوين کارويل" کاملا با اين" .اندازه ها مطابقت داره 00:38:15.365 --> 00:38:17.133 ،عزيزم، اگه زانوي مصنوعي داشته باشه 00:38:17.168 --> 00:38:19.886 .حتما ميتوني برنده بشي 00:38:24.008 --> 00:38:25.825 .اينا لکه هستن 00:38:25.876 --> 00:38:27.143 ."اينا زانوهاي تو هستن، "ملوين 00:38:27.178 --> 00:38:31.125 ،اگه اينا زانوهاي من هستن اونوقت اين چيزاي کوچولو وسط پاهام چيه؟ 00:38:31.225 --> 00:38:34.706 حقايق ناشناخته، ميدوني، جاي زانو .درست مثل اثر انگشت منحصر به فرده 00:38:34.852 --> 00:38:36.903 .واقعا هستن ،آره، بخصوص درمورد تو 00:38:36.937 --> 00:38:38.938 .از اونجايي که پروتز زانو داري کدوم يکي بود؟ 00:38:38.989 --> 00:38:40.740 زانوي راستت؟ .اونا لکه هستن 00:38:40.774 --> 00:38:42.859 حتي نميتونين ثابت کنين .جاي زانو هستن 00:38:42.893 --> 00:38:44.827 دارين سعي ميکنين گولم .بزنين تا اعتراف کنم 00:38:44.862 --> 00:38:47.230 واقعا؟ فکر ميکني بايد اعتراف کني، "ملوين"؟ ها؟ 00:38:47.248 --> 00:38:49.866 .چون به نظر من از اون تيپ آدما نميايي 00:38:52.169 --> 00:38:54.237 اين چيه؟ 00:38:54.271 --> 00:38:55.348 .يه بسته پول نقد 00:38:55.372 --> 00:38:56.906 .قبلا هيچوقت توي زندگيم نديدمش 00:38:56.924 --> 00:38:58.568 همم. ما زير کفپوش هات پيداش .کرديم که مخفي شده بود 00:38:58.668 --> 00:39:01.077 ردش برگشت به پولي که از اون .خانوم پير دزديده شده بود 00:39:01.078 --> 00:39:04.130 تو و "لاکي" چيزي رو که اون .مهاجم ها نتونستن، پيدا کردين 00:39:04.181 --> 00:39:05.715 .و تو همه اش رو براي خودت ميخواستي 00:39:05.749 --> 00:39:08.601 واسه همين "چارلز ميلنر" رو .با چکش چنگکيت کشتي 00:39:08.636 --> 00:39:09.969 .ولي يه اشتباه خيلي بزرگ کردي 00:39:10.020 --> 00:39:12.021 آره؟ چي بود؟ .همکار منو عصباني کردي 00:39:12.056 --> 00:39:15.810 اين مدرک حتي از مدرکي که .قايم کرده بودي هم بدتر بود 00:39:15.835 --> 00:39:19.062 متاسفم، منم توي اين کار .هستم و ميدونم چطوريه 00:39:19.096 --> 00:39:22.265 مظنون رو مياريد اينجا و .مجبورش ميکنيد اعتراف کنه 00:39:22.283 --> 00:39:23.599 .ما نياورديمت اينجا که اعتراف کني 00:39:23.617 --> 00:39:27.070 پس واسه چي اينجام؟ چون ميخواستم يه چيزي رو توي .اون صورت ترسناکت بگم 00:39:27.088 --> 00:39:28.104 چي؟ 00:39:28.122 --> 00:39:29.906 حالا؟ .حالا 00:39:29.940 --> 00:39:32.408 !گيرت انداختم 00:39:32.442 --> 00:39:34.010 .تو بازداشتي 00:39:34.028 --> 00:39:35.111 !گيرت انداختم 00:39:35.129 --> 00:39:36.696 .فهميد، استخوني 00:39:37.548 --> 00:39:39.249 .گيرت انداختم 00:39:39.283 --> 00:39:42.468 00:39:44.338 --> 00:39:48.624 #هميشه حق با من نيست # 00:39:49.760 --> 00:39:53.596 #ولي مطمئن هستم # 00:39:55.099 --> 00:39:59.102 #امشب فقط آرزو ميکنم # 00:40:00.020 --> 00:40:02.205 #...که تو مثل من ببيني # 00:40:02.239 --> 00:40:04.490 خيلي خب، خيلي خب، يکي .ديگه. يکي ديگه رو بخون 00:40:04.525 --> 00:40:06.492 .باشه 00:40:06.527 --> 00:40:09.078 ."بيکن ساکت است" 00:40:09.113 --> 00:40:11.247 "به تمام چيزايي که ميماليم فکر کن" 00:40:11.282 --> 00:40:13.750 ...نه 00:40:13.784 --> 00:40:16.586 منظورم اينه که، اگه ترجمه اش بد نباشه چي؟ 00:40:16.620 --> 00:40:19.505 ،اگه کار "ارسطو" واقعا خيلي بد باشه، چي؟ 00:40:19.540 --> 00:40:21.674 ...نه، من فارسي بلد نيستم. ولي 00:40:21.709 --> 00:40:25.378 ...هرچيزي که به "کم" گفت .خيلي قشنگ بود 00:40:25.429 --> 00:40:29.165 .در ترجمه گم شده فکر کنم (اشاره به فيلم گمشده در ترجمه) 00:40:31.802 --> 00:40:35.355 ."من در آسمان توده ميشوم" 00:40:35.389 --> 00:40:37.473 ،"مثل ماهي ميگردم" 00:40:37.507 --> 00:40:40.226 ."يک بيضه در آسمان" 00:40:40.277 --> 00:40:41.861 شعر اون بود؟ 00:40:41.895 --> 00:40:43.780 .همه اش مال خودم بود 00:40:45.349 --> 00:40:46.899 .واو .اوهوم 00:40:46.950 --> 00:40:49.235 .همينجوري بداهه گفتم 00:40:49.286 --> 00:40:51.371 ميدوني، عزيزم، اين کارِت .باعث ميشه خيلي تحريک بشم 00:40:51.405 --> 00:40:55.541 ميدوني، اگه به فارسي ترجمه اش .کنيم، خيلي قشنگ ميشه 00:40:59.129 --> 00:41:01.464 .ميدونستم کار اونه 00:41:01.498 --> 00:41:05.668 .خب، حق با تو بود مسئله اينه که نميدونم چرا .ميدونستم کار اونه 00:41:05.702 --> 00:41:07.920 خب، مسائل مهم رو ما .واقعا چراش رو نميدونيم 00:41:07.971 --> 00:41:10.423 .من با اين حرف موافق نيستم 00:41:10.474 --> 00:41:11.540 عشق چطور؟ 00:41:11.558 --> 00:41:13.893 .من دقيقا ميدونم چرا دوستت دارم واقعا؟ 00:41:13.927 --> 00:41:16.396 باشه، چرا سه تا از مهمترين دلايلت رو بهم نميگي؟ 00:41:16.430 --> 00:41:19.215 .آه، اول..تو عاشق مني 00:41:19.233 --> 00:41:21.517 .دوم، عاشق کريستين هستي 00:41:21.551 --> 00:41:23.019 .آهان ...سوم، تو 00:41:23.053 --> 00:41:25.355 اسرار آميزم، درسته؟ 00:41:25.389 --> 00:41:29.359 .نه، بذار افکارم رو جمع کنم واسه همينه که موسيقي و شعر .داريم، استخوني 00:41:29.393 --> 00:41:31.577 .سوم...چون فيزيک بدني تو بي نظيره 00:41:31.612 --> 00:41:35.448 حالا تو سه تا دليل مهمت رو .براي دوست داشتن من بگو 00:41:35.499 --> 00:41:36.749 .دليلي ندارم 00:41:39.336 --> 00:41:40.470 چي؟ 00:41:40.504 --> 00:41:43.539 فکر کنم چيزي که الان گفتي .خيلي عاشقانه بود 00:41:43.573 --> 00:41:45.425 چي ميتونم بگم؟ .من عاشق پيشه ام، استخوني 00:41:45.459 --> 00:41:47.543 ممکنه؟ ها؟ .البته 00:41:47.577 --> 00:41:49.679 شراب و غذا، وقت شمعه؟ 00:41:49.713 --> 00:41:51.347 يعني چي؟ 00:41:51.382 --> 00:41:53.249 .خودمم نميدونم 00:41:53.267 --> 00:41:56.352 فکر ميکني هاجينز رازمون رو نگه داره؟ 00:41:56.387 --> 00:41:57.520 .بله 00:41:57.554 --> 00:41:59.605 از انجلا هم؟ .نه 00:41:59.640 --> 00:42:02.141 .اگه همين الانش ندونه تعجب ميکنم 00:42:02.192 --> 00:42:04.760 فکر ميکني انجلا رازمون رو از برنان مخفي ميکنه؟ 00:42:04.778 --> 00:42:06.762 .نه. نه واسه يه مدت طولاني 00:42:06.780 --> 00:42:10.483 اوه، پسر، بايد ياد بگيري .چطوري دروغ بگي 00:42:10.534 --> 00:42:12.034 .ولي يه چيزي رو بهت ميگم 00:42:12.069 --> 00:42:13.486 .با برنان اين قضيه تموم ميشه 00:42:13.537 --> 00:42:15.238 فکر نميکني اون به بوت بگه؟ 00:42:15.272 --> 00:42:17.290 .فقط اگه اون بپرسه 00:42:17.324 --> 00:42:21.160 و چقدر ممکنه اون اين سوال رو بپرسه؟ 00:42:21.211 --> 00:42:22.778 .متاسفم 00:42:22.796 --> 00:42:25.631 ميدونم که ميخواستي اين .يه راز باقي بمونه 00:42:25.666 --> 00:42:29.502 اوه، "ارسطو"، من اصلا نميخوام .اين قضيه مثل يه راز باشه 00:42:32.589 --> 00:42:34.340 .بجز بقيه کارآموزا 00:42:34.391 --> 00:42:35.791 .قطعا 00:42:35.809 --> 00:42:37.824 و تمام کسايي که توي .جفرسونيان کار ميکنن 00:42:37.849 --> 00:42:39.849 .کاملا درسته 00:42:40.681 --> 00:42:42.815 ازم ميخواي استعفا بدم؟ 00:42:43.767 --> 00:42:45.401 و با اين عذاب وجدان زندگي کنم؟ 00:42:45.436 --> 00:42:48.271 .اوه، نه، ممنون 00:42:48.305 --> 00:42:52.425 ،پس خلاصه اش اينه که ميخواي به همه بگي 00:42:52.476 --> 00:42:54.254 .ولي نميخواي کسي بدونه 00:42:54.279 --> 00:42:55.294 .آره 00:42:55.295 --> 00:42:57.747 احمقانه اس، مگه نه؟ 00:42:57.781 --> 00:43:00.333 .شاعرانه اس 00:43:00.981 --> 00:43:08.481 (!خسته نباشي دلاور،خدا قوت پهلوان) اميدوارم از اين قسمت زيبا، همراه با چاشني زبان فارسي لذت برده باشيد 00:43:10.001 --> 00:43:26.059 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.