WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.168
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.368 --> 00:00:05.818
.آره

00:00:06.870 --> 00:00:12.573
عشق ديوانه‌وار به هنر، يه آفت ـه"

00:00:12.659 --> 00:00:15.995
."که هر چيز ديگه‌اي رو ميبلعه

00:00:38.785 --> 00:00:40.019
!واي ! واي

00:00:49.496 --> 00:00:51.697
.دکتر برنان، مامور بوت، داره بهوش مياد

00:00:51.732 --> 00:00:53.249
هي، "ميکل آنژ"، صدامو ميشنوي؟

00:00:53.283 --> 00:00:54.617
.نبايد اينطوري صداش کني، بوت

00:00:54.668 --> 00:00:56.919
،اگه به سرش صدمه‌اي خورده باشه
.ممکنه فکر کنه اين اسم واقعيشه

00:00:56.954 --> 00:00:59.455
.يه چيزي داره به پشتم سيخونک ميزنه

00:00:59.506 --> 00:01:02.075
.و يه چيزي هم بوي افتضاحي ميده

00:01:02.109 --> 00:01:03.153
اسمت رو ميدوني؟

00:01:03.177 --> 00:01:05.044
- .بله
- خب، اسمت چيه؟

00:01:05.078 --> 00:01:06.212
- .نمي‌گم
- .ديدي گفتم

00:01:06.246 --> 00:01:07.763
- .گيجش کردي
- .نه، نکردم

00:01:07.798 --> 00:01:10.933
من گيج نشدم فقط اسمم رو بهتون نميگم؟ -
.ديدي؟ اون گيج نشده -

00:01:10.968 --> 00:01:13.620
علائم حياتي پايدارند، هيچ
....نشانه‌اي از ضربه مغزي نيست، اما

00:01:13.622 --> 00:01:14.664
شما کي هستين؟

00:01:14.688 --> 00:01:16.639
ما کي هستيم؟
.هستيم FBI ما

00:01:16.690 --> 00:01:19.258
گندکاري‌هاي  FBI از کي تاحالا
بيلبورد‌ها رو پوشش ميده؟

00:01:19.276 --> 00:01:21.060
.ميخوام معاينه رو شروع کنم

00:01:21.094 --> 00:01:22.812
.اون يارو آمبولانسيه گفت حالم خوبه

00:01:22.863 --> 00:01:26.866
. خب، منظورش معاينه‌ي تو نبود -
.تو به بقاياي انساني درحال تجزيه چسبيدي -

00:01:26.900 --> 00:01:28.985
- هان؟
- .ميخوايم بزاريمت روي برانکارد

00:01:29.036 --> 00:01:30.737
.خيلي خب، انجامش بديم

00:01:30.771 --> 00:01:32.271
.شما 3 تا سرشو بگيرين
من کجاشو بگيرم؟

00:01:32.289 --> 00:01:33.489
.شما دو تا هم پاهاشو بگيريد

00:01:33.540 --> 00:01:34.574
مراقب گردنش باشيد، خب؟

00:01:34.608 --> 00:01:38.494
.يک، دو، سه

00:01:38.545 --> 00:01:40.129
.خيلي عجيبه

00:01:40.163 --> 00:01:41.297
.مراقب شونه‌اش باشيد

00:01:41.331 --> 00:01:42.798
.آهسته

00:01:45.836 --> 00:01:48.621
چي...چي پشتمه؟

00:01:50.707 --> 00:01:51.790
چرا به اون چسبيده؟

00:01:51.808 --> 00:01:53.342
.چسب صنعتي قوي

00:01:53.393 --> 00:01:54.810
.فهميدم

00:01:54.845 --> 00:01:58.180
...ميدوني چيه استخوني، اون
،اون بالا وايستاده بوده

00:01:58.232 --> 00:01:59.565
.اونو به اون ميچسبونده

00:01:59.600 --> 00:02:00.850
.افتاده روي سطلش

00:02:00.901 --> 00:02:02.768
سطل ميفته و اون بهش
ميچسبه. درسته؟

00:02:02.802 --> 00:02:05.271
يه ياروي مُرده به پشتم چسبيده؟

00:02:05.305 --> 00:02:08.641
،استخوني، چرا نميتونيم فقط
ميدوني، از هم بِکَنيمشون؟

00:02:08.659 --> 00:02:10.493
.چسب زمان زيادي داشته که سفت بشه

00:02:10.527 --> 00:02:16.279
جدا کردنشون باعث کنده شدن پوست
.ميکل آنژ"، يا بدتر، از بين رفتن"
.کامل مدارک ميشه

00:02:16.333 --> 00:02:17.816
بدتر از کنده شدن پوستم؟

00:02:17.834 --> 00:02:19.485
.خب، اين قطعا ميتونه علت مرگ باشه

00:02:20.820 --> 00:02:22.371
چي؟

00:02:22.422 --> 00:02:24.957
يه پرتابه غير عادي که درست
.از وسط ناحيه جداري رد شده

00:02:24.991 --> 00:02:26.676
چرا نميتوني آسون بگي؟

00:02:26.710 --> 00:02:28.327
.تير توي سر. قتل

00:02:28.345 --> 00:02:29.679
.فعاليت حشرات و موشها مشخصه

00:02:29.713 --> 00:02:32.298
.بايد نزديک منطقه باز فاضلابي باشيم

00:02:32.332 --> 00:02:35.134
!اوه، بي خيال مرد

00:02:35.168 --> 00:02:36.936
!اونو از روم بردارين

00:02:36.970 --> 00:02:38.971
.بعد از اينکه برگشتيم آزمايشگاه
آره، اين بايد به تو

00:02:39.005 --> 00:02:40.723
و دوست جديدت يه کم زمان بده
.که بهم وابسته بشين

00:02:45.612 --> 00:02:47.313
.يه خوبشو گرفتيم

00:02:47.347 --> 00:02:48.481
.اين قضيه رو روشن کرديم

00:02:48.515 --> 00:02:50.516
.چيزي به اسم قتل خوب وجود نداره

00:02:50.534 --> 00:02:53.536
عزيزم، من ذخيره مخفي
.کره بادوم زمينيت رو ميخوام

00:02:53.570 --> 00:02:57.373
هاجينز، من هر از گاهي براي راحتي
.واسه خودم کره بادوم زميني ميارم

00:02:57.407 --> 00:02:59.041
براي راحتي؟ چرا؟

00:02:59.076 --> 00:03:01.327
.امروز صبح جريمه شدم

00:03:01.361 --> 00:03:02.861
سرعت زياد؟

00:03:02.879 --> 00:03:04.547
نه، وقتي چراغ قرمز
.بود، پيچيدم به راست

00:03:04.581 --> 00:03:05.715
.خب، اينکه قانونيه

00:03:05.749 --> 00:03:07.717
."نه سر چهاراه "برادوِي" و "نَش

00:03:07.751 --> 00:03:10.052
.انگار اونجا تله پليسه

00:03:10.087 --> 00:03:13.038
اونجا واميستن، درست مثل
.ماهيگير واسه ماهي قزل‌آلا

00:03:13.056 --> 00:03:15.474
فکر کنم منظورت يه شکارچي
.خرس و تله نمک بود

00:03:15.509 --> 00:03:17.059
علامت هم بود؟

00:03:17.094 --> 00:03:19.562
.يکي بود، ولي خيلي کوچيک بود

00:03:19.596 --> 00:03:21.480
خيلي خب، پس قطعا
.بايد باهاش دعوا کني

00:03:21.515 --> 00:03:23.349
چرا؟
.چون منصفانه نيست

00:03:23.383 --> 00:03:25.568
خيلي خب، يالا، اگه الان بهم
،کره بادوم زميني بدي

00:03:25.602 --> 00:03:26.902
.جفرسونيان هم پولت رو ميده

00:03:26.937 --> 00:03:30.389
نبايد فقط جريمه رو پرداخت
کنم و به زندگيم ادامه بدم؟

00:03:31.608 --> 00:03:33.392
چي؟

00:03:33.410 --> 00:03:36.395
اون توپ آتيشي که باهاش
ازدواج کردم کجاست؟

00:03:36.413 --> 00:03:40.499
اون تو آتيشي که باهاش ازدواج
کردي يه زندگي سکسي نامحدود داشت

00:03:40.534 --> 00:03:43.285
و هيچوقت بيشتر از دو سال
.يه جا زندگي کرده بود

00:03:43.337 --> 00:03:44.687
ميخواي دوباره اون برگرده؟

00:03:44.721 --> 00:03:46.739
هيچ راهي نداره که بدون عصباني
.کردنت به سوالت جواب بدم

00:03:46.757 --> 00:03:49.041
.عزيزم، کره بادوم زميني

00:03:49.075 --> 00:03:50.509
.چشماتو بپوشون

00:04:01.755 --> 00:04:03.139
اجازه هست بخنديم؟

00:04:03.190 --> 00:04:04.923
.نه
.باشه

00:04:04.941 --> 00:04:06.776
اوني که هنوز زنده اس رو چي صدا کنيم؟

00:04:06.810 --> 00:04:08.110
.خب، بوت "ميکل آنژ" صداش ميکنه

00:04:08.145 --> 00:04:10.446
.ميکل آنژ" کميسيوني کار ميکرد"

00:04:10.480 --> 00:04:12.481
.اين کار يه هنرمند واقعي نيست

00:04:12.532 --> 00:04:14.200
.ميکل آنژ" يه هنرمند واقعي نيست"

00:04:14.234 --> 00:04:15.401
.خوب شد فهميدم

00:04:15.435 --> 00:04:16.652
چرا اسمت رو بهمون نميگي؟

00:04:16.703 --> 00:04:18.120
.چون نميخوام بدونين

00:04:18.155 --> 00:04:20.189
يه جورايي تابلوئه، نه؟

00:04:20.223 --> 00:04:23.275
لگن خاصره بزرگ و ناهموار، ميگه که
.قرباني يه مرد سفيد پوست بوده

00:04:23.293 --> 00:04:26.746
لگن خاصره من بزرگ و ناهمواره؟

00:04:26.780 --> 00:04:28.781
.تو نه، قرباني قتل

00:04:28.799 --> 00:04:33.335
رشد حاشيه بالايي استخوان
.شرمگاهي ميگه اوايل 30 سالگي بوده

00:04:33.387 --> 00:04:36.972
.قرباني ذوب شدن C6 و C5 مهره

00:04:37.007 --> 00:04:38.324
.براي کسي به اين جووني غيرعاديه

00:04:38.358 --> 00:04:43.429
همم. اگه دکتري رو که عملش کرده پيدا
.کنيم، ميتونيم قرباني رو شناسايي کنيم

00:04:43.463 --> 00:04:45.481
جسدي که سعي داره بهم تجاوز کنه چي؟

00:04:45.515 --> 00:04:47.767
.بايد "ميکل آنژ" و جسد رو از هم جدا کنيم

00:04:47.801 --> 00:04:48.967
.بفرمايين

00:04:48.985 --> 00:04:50.469
ليزر چطوره؟

00:04:50.487 --> 00:04:51.804
.نه، ليزر نه

00:04:51.822 --> 00:04:55.608
من...با اون فرشته باهوش
.و خوشگل موافقم

00:04:55.642 --> 00:04:58.194
خب، فرشته باهوش و خوشگل
ميره که ببينه ميتونه بفهمه

00:04:58.245 --> 00:05:00.079
.کي گردن قرباني رو ذوب کرده

00:05:00.113 --> 00:05:04.366
خيلي خب، خطوط شکستگي
از منطقه مخفي تا گونه

00:05:04.418 --> 00:05:07.203
بيان کننده آسيب قبل از
.مرگ به استخوان صورته

00:05:07.254 --> 00:05:10.623
تير به وضوح در هر دو طرف
جمجمه قرباني ديده ميشه

00:05:10.657 --> 00:05:12.491
.ولي در حقيقت از توي سر نگذشته

00:05:12.509 --> 00:05:14.009
استيو مارتين"؟"

00:05:14.044 --> 00:05:16.512
،اسم واقعي "ميکل آنژ"
استيو مارتين"ـه؟"

00:05:16.546 --> 00:05:17.546
.اين يه شوخيه

00:05:17.597 --> 00:05:20.716
انتهاي تير به يه سربند
.پلاستيکي وصله

00:05:20.767 --> 00:05:22.084
استيو مارتين"؟"

00:05:22.119 --> 00:05:23.302
نه؟
.اين يه شوخيه

00:05:23.336 --> 00:05:24.520
.بنابراين، بي ربطه

00:05:24.554 --> 00:05:27.389
آقاي "فيشر"، يه راهي پيدا کنيد
"که "ميکل آنژ" و "استيو مارتين

00:05:27.441 --> 00:05:29.191
.رو بدون صدمه به مدارک از هم جدا کنيد

00:05:29.226 --> 00:05:31.227
.باشه

00:05:31.278 --> 00:05:35.364
همه اينجا ترکيبي از
.باهوش و خل هستن

00:05:35.398 --> 00:05:36.816
.هي

00:05:36.850 --> 00:05:38.317
.دکتر سارويان ليزر رو رد کرد

00:05:38.351 --> 00:05:40.185
ميدونستم اينکارو ميکنه
.واسه همينم اينو آوردم

00:05:40.203 --> 00:05:42.204
اوه، خدايا، چي آورده؟

00:05:42.239 --> 00:05:43.372
.کره بادوم زميني

00:05:43.406 --> 00:05:45.074
کره بادوم زميني؟

00:05:45.125 --> 00:05:46.992
.من که نون تست نيستم

00:05:47.026 --> 00:05:51.363
روغن توي کره بادوم زميني، اتصال
.سيانو‌آکريلات توي چسب رو ميشکنه

00:05:51.381 --> 00:05:53.432
.چسب باز ميشه

00:05:53.467 --> 00:05:56.369
اين يارو ميخواد بهم
کره بادوم زميني بماله؟

00:05:56.403 --> 00:05:57.563
.آره و بعدش لباساتو در بياره

00:05:57.587 --> 00:05:59.872
آم...چطوره اون اينکارو بکنه؟

00:05:59.890 --> 00:06:01.474
اين کار توئه؟

00:06:01.508 --> 00:06:03.425
.نه
.اوه، خداي من

00:06:03.477 --> 00:06:04.927
.تو...تو "زِد"ـي

00:06:04.978 --> 00:06:06.245
.نه، نيستم

00:06:06.279 --> 00:06:07.897
.چرا، هستي

00:06:07.931 --> 00:06:09.315
.تو اونو کشيدي

00:06:09.349 --> 00:06:10.432
.خودتي

00:06:10.484 --> 00:06:11.734
زد" هنرمند؟"

00:06:11.768 --> 00:06:13.519
زد" چيه؟"

00:06:13.553 --> 00:06:15.771
،زد" يه افسانه اس"
هنرمند خيابوني مرموز

00:06:15.822 --> 00:06:16.989
.که هرگز کسي نديده‌اش

00:06:17.023 --> 00:06:18.586
.اسم من "سِت زلينسکي"ـه

00:06:18.611 --> 00:06:20.159
خيلي خب، حداقل اسمش رو
.از زير زبونش کشيديم بيرون

00:06:20.160 --> 00:06:24.497
"بي خيال، اين احمق "زد
.فوق العاده و فراري نيست

00:06:24.531 --> 00:06:25.614
.نگاهش کن

00:06:25.665 --> 00:06:26.749
.من حقوقمو ميدونم

00:06:26.783 --> 00:06:31.184
نميتوني منو ميخ کني و به جاهاي
.خصوصيم کره بادوم زميني بمالي

00:06:31.254 --> 00:06:32.955
اگه آرومت کنيم چي؟

00:06:33.006 --> 00:06:34.089
.بستگي داره

00:06:34.124 --> 00:06:36.225
چي دارين؟

00:06:37.735 --> 00:06:42.268
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:06:42.281 --> 00:06:45.281
<c.color335FFF>"Bones"
فصل 8
قسمت 8 : مرز شـوخي </c>

00:06:45.310 --> 00:06:47.310
<c.color335FFF>
:با شرکت
"ديويد بوريانز"
"اميلي دِشَنِل "

00:06:49.150 --> 00:06:51.150
<c.color335FFF>
" ميشلا کانلين "

00:06:51.694 --> 00:06:53.694
<c.color335FFF>
" تامارا تيلور "

00:06:54.195 --> 00:06:56.195
<c.color335FFF>
" تي جي تاين "

00:06:56.696 --> 00:06:58.696
<c.color335FFF>
" جان فرانسيس ديلي "

00:07:08.171 --> 00:07:10.171
<c.color335FFF>
:کاري از
" هارت هانسون "

00:07:15.610 --> 00:07:17.043
..اسم من "دِني بنت"ـه

00:07:17.044 --> 00:07:19.229
.من مدير شرکت "تله-کام" هستم
.بازاريابي تلفني

00:07:19.264 --> 00:07:23.685
من فرم گزارش شخص گمشده
"رو براي کارمندم، "مورگان دانلي

00:07:23.686 --> 00:07:24.745
.سه روز پيش پر کردم

00:07:24.769 --> 00:07:25.902
چرا اينجوري حرف ميزنه؟

00:07:25.937 --> 00:07:27.053
.نميدونم

00:07:27.071 --> 00:07:30.324
،وکيل شرکت بهم گفت که واضح حرف بزنم
.حقيقت رو بگم و نگران هيچ چيز نباشم

00:07:30.358 --> 00:07:32.192
.درسته، خب، يه وکيل کارکشته داري

00:07:32.226 --> 00:07:35.162
مورگان" رو، آه، پيدا کردين؟"

00:07:35.196 --> 00:07:36.663
.بله، اون مرده

00:07:36.698 --> 00:07:39.065
دانلي" مرده؟"
مرده‌ي مرده؟

00:07:39.083 --> 00:07:41.084
.ما از روي جراحي گردنش شناساييش کرديم

00:07:41.119 --> 00:07:42.569
.اون به قتل رسيده

00:07:42.587 --> 00:07:44.955
.اوه، خداي من، نميتونه اينطوري باشه

00:07:45.006 --> 00:07:46.740
من چطوري ادامه بدم؟

00:07:46.758 --> 00:07:48.074
.اون دست راستم بود

00:07:48.092 --> 00:07:49.876
،داشتم ارتقاء مقام بهش ميدادم
.و حالا هيچکسي رو ندارم

00:07:49.910 --> 00:07:51.762
توي "تله-کام" چي ميفروشيد؟
.همه چيز

00:07:51.796 --> 00:07:55.081
چند هفته گذشته، يه تور توي
.مونيک، اينديانا" ميفروختيم"

00:07:55.099 --> 00:07:56.767
."دروازه اي به "ايندياناپليس

00:07:56.801 --> 00:07:57.917
و اون ميتونست بفروشه؟

00:07:57.935 --> 00:08:01.104
آره ميتونه...ميتونست
.هرچيزي رو بفروشه

00:08:01.139 --> 00:08:02.856
کسي از دست "دانلي" عصباني بود؟

00:08:02.890 --> 00:08:04.424
.به اندازه‌اي که بکشش؟ نه

00:08:04.442 --> 00:08:06.092
با کسي مشکل داشت؟

00:08:06.110 --> 00:08:11.363
دوست دخترش جمعه گذشته اومد
.دفترش و جلوي همه سرش جيغ ميزد

00:08:11.382 --> 00:08:12.783
.ادعا ميکرد که داره بهش خيانت ميکنه

00:08:12.817 --> 00:08:14.785
.انگار خودش اينکارو نميکرد

00:08:14.819 --> 00:08:17.037
دارين پيشنهاد ميکنين که اون
خودش خيانت کار بود؟

00:08:17.071 --> 00:08:18.705
.پيشنهاد ميکنم؟ به وضوح ميگم

00:08:18.740 --> 00:08:19.906
.اون خيانتکار بود

00:08:19.940 --> 00:08:22.292
شما از کجا ميدونين؟

00:08:22.327 --> 00:08:23.943
.اون با "دانلي" به من خيانت کرد
پس، دارين ميگين اون

00:08:23.961 --> 00:08:25.746
.دوست دخترتون رو دزديد

00:08:25.780 --> 00:08:27.447
.واو، اين حتما خيلي عصبانيتون کرده

00:08:27.465 --> 00:08:30.050
.اولش، ولي اين مال يک سال قبله

00:08:30.084 --> 00:08:31.868
صبر کن، من مظنونم؟

00:08:31.903 --> 00:08:32.986
.به احتمال زياد

00:08:33.020 --> 00:08:34.388
.من ميخوام با وکيل شرکت حرف بزنم

00:08:34.422 --> 00:08:38.608
ايمان داشته باش، چرا اسم و
آدرس اون دختر خيانتکار رو نميدي؟

00:08:42.730 --> 00:08:45.599
مجبور بودم اين کره بادوم زميني
.رو به زور از دست انجلا در بيارم

00:08:45.633 --> 00:08:49.152
ظاهرا اون براي آروم کردن ذهنش
براي جريمه اي که به خاطر گردش

00:08:49.187 --> 00:08:51.971
به راست با چراغ قرمز شده، بهش
.احتياج داشت

00:08:51.989 --> 00:08:53.023
.آه، تله پليس

00:08:53.074 --> 00:08:54.441
."چهارراه "برادوِي" و "نش

00:08:54.475 --> 00:08:55.742
.اونجا بودم، همينکارم کردم

00:08:55.777 --> 00:09:00.247
احساس ميکنم...ميدوني وقتي
صبح يکشنبه بيدار ميشي

00:09:00.281 --> 00:09:03.033
و بوي صبحانه مامانتو ميفهمي؟

00:09:03.084 --> 00:09:05.085
بابات داره سعي ميکنه مجبورش کنه

00:09:05.119 --> 00:09:09.790
با يه آهنگ قديمي "اشکها براي
.ترسها" که صداش خيلي بلنده، برقصه

00:09:09.824 --> 00:09:11.958
.وقتي بقايا حرف ميزنن خيلي عجيبه

00:09:11.992 --> 00:09:13.460
اين جواب ميده؟

00:09:13.494 --> 00:09:15.995
توي فرشته شيرين شکلاتي؟

00:09:16.013 --> 00:09:17.497
.اوه، خداي من

00:09:17.515 --> 00:09:19.383
چي بهش دادين؟
،يه چيزي واسه افسردگي

00:09:19.434 --> 00:09:20.967
...سر حال اومدن، اختلال ترس

00:09:21.001 --> 00:09:22.168
.خيلي خب

00:09:22.186 --> 00:09:23.220
.نميخوام بدونم

00:09:23.271 --> 00:09:25.639
چيزي که من شنيدم، يه
.فنجون چاي بابونه بود

00:09:25.673 --> 00:09:27.023
.تمومه

00:09:27.058 --> 00:09:28.058
.خيلي خب

00:09:28.109 --> 00:09:29.976
.هي

00:09:31.062 --> 00:09:32.345
تا چند دقيقه ديگه حالت خوبه؟

00:09:32.380 --> 00:09:34.531
.تا ابد حالم خوبه

00:09:34.565 --> 00:09:37.033
.بريم

00:09:41.072 --> 00:09:42.522
اومدي برام ليف حموم آوردي؟

00:09:42.540 --> 00:09:44.190
.خيلي ماوائي ميشه

00:09:44.208 --> 00:09:47.994
"اعتراف کن که "ست زلينسکي
.تنها اسم تو نيست

00:09:48.028 --> 00:09:51.331
"خب، توي دبيرستان "سه پايه
.صدام ميکردن

00:09:52.533 --> 00:09:55.886
.اوه، حالا خيلي ناراحتم

00:09:56.804 --> 00:09:59.038
.اين کار توئه

00:09:59.056 --> 00:10:00.340
تو "زد"ـي

00:10:00.374 --> 00:10:02.392
.زد" اسم مستعارم نيست"

00:10:02.427 --> 00:10:04.728
.شخصيت دوممه

00:10:06.230 --> 00:10:07.514
.خيلي بزرگتره

00:10:07.548 --> 00:10:10.066
.از ملاقات خيلي خوشوقتم

00:10:10.101 --> 00:10:15.238
واقعا. منظورم اينه که، تو يه
.هنرمند فوق‌العاده فوق‌العاده‌اي

00:10:15.273 --> 00:10:20.110
و خيلي جووني، که يه جورايي
.باعث ميشه خيلي تاثيرگذارتر باشه

00:10:20.161 --> 00:10:22.696
خيلي دارم پر حرفي ميکنم
.چون واقعا جوگير شدم

00:10:22.730 --> 00:10:24.063
.به همين دليله

00:10:24.081 --> 00:10:25.732
ميخواي عشق بازي کنيم؟

00:10:26.617 --> 00:10:30.921
ميدوني، يه وقتي بود
،که حتما ميپريدم روت

00:10:30.955 --> 00:10:32.589
،ولي الان يه زن متاهلم

00:10:32.623 --> 00:10:35.425
بنابراين فقط به خاطر کسي
.که هستي، ميبوسمت

00:10:35.460 --> 00:10:37.594
باشه؟

00:10:44.969 --> 00:10:46.803
.حس ميکنم يه چيزي تکون خورد

00:10:46.854 --> 00:10:48.271
.لحظه‌مو خراب نکن

00:10:48.306 --> 00:10:49.923
.پشتم

00:10:49.941 --> 00:10:52.559
.فکر کنم اون جنازه داره جدا ميشه

00:10:55.363 --> 00:10:57.397
.ميدوني، واقعا لازم نبود بيايي

00:10:57.431 --> 00:10:59.316
.خودت گفتي ميخوايي همراهت بيام

00:10:59.367 --> 00:11:00.734
کجا داريم ميريم؟

00:11:00.768 --> 00:11:02.602
داريم ميريم که با دوست دختر
.خوشحال و خيانتکارش حرف بزنيم

00:11:02.620 --> 00:11:06.490
نه، منظورم اينه که، ماشينم يه
.سيستم جهت ياب داره

00:11:06.541 --> 00:11:08.208
."اوه، شماره 709 "ويندورز درايو

00:11:08.242 --> 00:11:10.360
.آدرس را وارد کنيد

00:11:10.394 --> 00:11:12.796
."شماره 709 "ويندورز درايو

00:11:12.830 --> 00:11:13.880
.جستجو

00:11:13.915 --> 00:11:16.249
حالا ديگه لازم نيست يه
.نقشه رو بالا و پايين کني

00:11:16.283 --> 00:11:18.385
يه لحظه صبر کن. من از نقشه
خوشم مياد. مگه نقشه چشه؟

00:11:18.419 --> 00:11:22.172
خب، نقشه نميتونه بهت بگه
که توي راه مقصدت

00:11:22.223 --> 00:11:24.958
.انتظار چقدر ترافيک رو داشته باشي

00:11:24.976 --> 00:11:26.393
.اينجا رو باش
ميبيني؟

00:11:26.427 --> 00:11:29.145
حالا ميتونيم راحت باشيم و در
.مورد موضوع‌هاي جالب حرف بزنيم

00:11:29.180 --> 00:11:31.147
کابوي‌ها اينجوري به اين
.کشور سر و سامون ندادن

00:11:31.182 --> 00:11:32.599
.کابوي‌ها  آنتي بيوتيک نداشتن

00:11:32.633 --> 00:11:34.651
تو هم ميخواي در اثر
زخم پوستت بميري؟

00:11:34.685 --> 00:11:36.019
.بعضي وقتا

00:11:36.070 --> 00:11:38.438
کابوي‌ها به اين کشور
.سر و سامون ندادن

00:11:38.472 --> 00:11:40.473
.کشاورزا دادن

00:11:40.491 --> 00:11:44.277
.ميخواد باهات حرف بزنه FBI ،!"الکسا"

00:11:44.311 --> 00:11:45.860
ميدوني، نبايد از اينکه با
خواهرت زندگي ميکني

00:11:45.861 --> 00:11:47.163
.احساس بدي داشته باشي

00:11:47.198 --> 00:11:50.367
روند جاري تاخير در ازدواج همراه
با وضعيت اقتصادي باعث ميشه

00:11:50.418 --> 00:11:51.918
.مردم مجبور بشن خودشون رو وفق بدن

00:11:51.953 --> 00:11:54.487
.اگرچه، زندگي جنسي رو پيچيده ميکنه

00:11:54.505 --> 00:11:57.591
.همينو بگو

00:11:57.625 --> 00:11:58.708
.سلام، من "الکسا" هستم

00:11:58.759 --> 00:12:00.827
ميتونم کمکتون کنم؟

00:12:00.845 --> 00:12:02.879
ميخواييم چند تا سوال در مورد
.مورگان دانلي" ازتون بپرسيم"

00:12:02.930 --> 00:12:05.048
.بازم شروع شد
.اوهوم

00:12:05.099 --> 00:12:06.433
.متاسفانه اون مُرده

00:12:06.467 --> 00:12:08.635
.البته که مُرده

00:12:08.669 --> 00:12:12.222
يه سِندان افتاده روي سرش؟

00:12:12.273 --> 00:12:14.274
.نه، اينطور نيست

00:12:14.308 --> 00:12:18.728
ما فکر ميکنيم که شما چند
.روز پيش باهاش دعوا کردين

00:12:18.779 --> 00:12:21.648
به نظر من رفتار خوش بينانه‌شون
خيلي مشکوکه

00:12:21.682 --> 00:12:23.700
.اين واقعا جديه
.ممکنه اون به قتل رسيده باشه

00:12:23.734 --> 00:12:25.702
!اوه
!به قتل رسيده

00:12:30.958 --> 00:12:33.360
!واو! واو! واو

00:12:33.394 --> 00:12:34.694
."خيلي خب، مراقب باش آقاي "فيشر

00:12:34.729 --> 00:12:35.996
.موهاشه، همين

00:12:36.030 --> 00:12:38.248
!آه
.بفرماييد

00:12:38.299 --> 00:12:43.136
خيلي خوشحالم که اين
.جمجمه رو ازت جدا کردم

00:12:47.558 --> 00:12:52.345
آسيب خيلي زيادي به
.استخوان‌هاي صورت وارد شده

00:12:52.379 --> 00:12:53.880
جمجمه قرباني کاملا
.به سمت داخل له شده

00:12:53.898 --> 00:12:57.183
وقتي افتادم روش اينکارو باهاش کردم؟

00:12:57.217 --> 00:12:59.919
.چون اينکارو عمدا نکردم

00:12:59.954 --> 00:13:03.490
نه، خطوط شکستگي روي
استخوان گونه، نشون ميده

00:13:03.524 --> 00:13:05.075
.که آسيب در زمان مرگ اتفاق افتاده

00:13:05.109 --> 00:13:09.104
که يعني 5 روز قبل از اينکه
.تو بيفتي روش

00:13:09.105 --> 00:13:13.900
واو، واو، واو، ممکنه
.اونجا...خرمگس باشه

00:13:13.918 --> 00:13:17.454
.اين صداي دائم ويز ويز رو توضيح ميده

00:13:17.505 --> 00:13:20.090
.تو مرد جوون خيلي آرومي هستي

00:13:20.124 --> 00:13:21.341
.آرامشش با دارو بيشتر شده

00:13:21.375 --> 00:13:24.094
.لارو مرحله سوم

00:13:24.128 --> 00:13:27.413
.قرباني 5 روز پيش مرده

00:13:27.431 --> 00:13:29.466
.پنج روز پيش جمعه بوده

00:13:29.517 --> 00:13:32.352
همون روزي که دوست دخترش
.به خيانت متهمش کرده

00:13:35.890 --> 00:13:38.424
.خدايا، وقتي تکون ميخورن چقدر عجيبه

00:13:38.442 --> 00:13:39.726
.حس خوبي بود

00:13:39.760 --> 00:13:42.128
تقريبا به خوبي اونوقتي که
.اون دختر آسيايي منو بوسيد

00:13:42.162 --> 00:13:43.239
صبرکن. چي؟

00:13:43.263 --> 00:13:44.898
.اون دختر آسيايي منو بوسيد

00:13:44.932 --> 00:13:47.367
بيايين آقاي "زلينسکي" رو تميز کنيم

00:13:47.401 --> 00:13:50.837
.و يه کم لباس تنش کنيم

00:13:52.657 --> 00:13:54.107
...اوه، بي خيـ

00:13:54.125 --> 00:13:55.875
،من قبلا بهش کره بادوم زميني ماليدم

00:13:55.910 --> 00:13:57.160
،بهش دارو دادم

00:13:57.211 --> 00:13:59.496
الان بايد بهش ليف حموم بدم؟

00:13:59.547 --> 00:14:02.382
کدوم دختر آسيايي رو بوسيدي؟

00:14:10.070 --> 00:14:13.489
واقعا يه روانپزشک آورده FBI
چون من خنديدم؟

00:14:13.523 --> 00:14:15.774
حالا همه‌تون فکر ميکنين
من يه جورايي ديوونه‌ام؟

00:14:15.808 --> 00:14:18.861
."درواقع من يه روانشناسم، خانم "ايتون

00:14:18.912 --> 00:14:22.414
ولي، آم، آره، مامور بوت گفت بيام

00:14:22.449 --> 00:14:24.783
.چون از طرز برخوردتون تعجب کرده

00:14:24.817 --> 00:14:26.118
!من ديوونه نيستم

00:14:26.152 --> 00:14:29.755
ميتونين بهم بگين در مورد مرگ
مورگان دانلي" چه حسي دارين؟"

00:14:29.789 --> 00:14:31.957
.آم، خيلي ناراحتم! نگام کنين

00:14:31.991 --> 00:14:33.842
ميشه بهم بگين چرا خنديدين؟

00:14:33.877 --> 00:14:37.346
چون فکر کردم اينم يکي ديگه از
.شوخي‌هاي عملي "مورگان"ـه

00:14:37.380 --> 00:14:38.514
اون يه کمدين بود؟

00:14:38.548 --> 00:14:39.998
.بله

00:14:40.016 --> 00:14:44.186
و فکر کردم بعد از دعوامون با اين
.روش ميخواد کاملا از دلم در بياره

00:14:44.220 --> 00:14:45.337
کدوم دعوا؟

00:14:45.355 --> 00:14:46.939
.يه دختره اومد و اونو بوسيد

00:14:46.973 --> 00:14:49.892
.فهميدم اون خيلي هم بدش نيومده

00:14:49.943 --> 00:14:51.677
يه دختر همينجوري اومد و اونو بوسيد؟

00:14:51.695 --> 00:14:55.030
.آره، درست لباشو
.با يه کمي هم زبون بازي

00:14:55.065 --> 00:14:57.015
.اون شناختش

00:14:57.033 --> 00:15:01.353
چي؟ خبر نداشتم که بازارياب‌هاي
.تلفني هم جلب توجه ميکنن

00:15:01.371 --> 00:15:04.356
مورگان" يه کمدين بود، باشه؟"

00:15:04.374 --> 00:15:07.693
.بازاريابي تلفني، يه کار موقتي بود

00:15:07.711 --> 00:15:10.663
خيلي خب، اين تير قلابي
.روي سرش رو توضيح ميده

00:15:10.697 --> 00:15:13.165
مورگان" حس شوخ طبعي"
.فوق‌العاده‌اي داشت

00:15:13.199 --> 00:15:14.633
.دخترا عاشق اين چيزان

00:15:14.668 --> 00:15:18.470
آره، من هميشه فکر ميکردم
.که...اين دروغه

00:15:18.505 --> 00:15:22.308
پس، شما بخاطر حس شوخ طبعي
مورگان"، رئيسش رو ترک کردين؟"

00:15:22.342 --> 00:15:25.227
،ببينيد، اگه با "دِني" ملاقات کردين
.ميفهمين چرا با "مورگان" رفتم

00:15:25.261 --> 00:15:28.047
فکر ميکنين ممکنه "دِني" از روي
حسادت "مورگان" رو کشته باشه؟

00:15:28.081 --> 00:15:29.158
بعد از يک سال؟

00:15:29.182 --> 00:15:31.233
"حتي سرعت انتقال "دِني
.هم از اين بيشتره

00:15:31.267 --> 00:15:34.236
خيلي‌خب، و آخرين باري که
مورگان" رو ديدين کِي بود؟"

00:15:34.270 --> 00:15:38.324
همون شب، جمعه براي شام
.اومد خونه‌ام

00:15:38.358 --> 00:15:40.242
.و بعدش من رفتم سر کار

00:15:40.276 --> 00:15:42.194
.من مسئول بار هستم
.ميتونين بررسيش کنين

00:15:42.228 --> 00:15:43.395
.البته

00:15:43.413 --> 00:15:46.898
،و بعد، وقتي برگشتم خونه
.مورگان" نبود"

00:15:48.118 --> 00:15:51.003
.من "مورگان" رو نکشتم

00:15:51.037 --> 00:15:53.172
.من دوستش داشتم

00:15:53.206 --> 00:15:55.040
ميدونين بايد دنبال کي بگردين؟

00:15:55.074 --> 00:15:57.209
همون کسي که اون تير قلابي
.رو روي سرش گذاشته

00:15:57.243 --> 00:15:59.261
اون مال خودش نبود؟
!به هيچ وجه

00:15:59.295 --> 00:16:02.348
.از اين جور چيزا متنفر بود
.وسايلش فکري بودن

00:16:02.382 --> 00:16:06.852
تصادفا فيلمي از اجراي "مورگان" دارين؟

00:16:06.886 --> 00:16:09.121
برادرم "اليوت"، همه
.اجراهاش رو ضبط کرده

00:16:16.196 --> 00:16:18.447
آقاي "فيشر"، اگه بخواييم آلت
،قتل رو شناسايي کنيم

00:16:18.481 --> 00:16:21.900
.مهمترين کار اينه که بقايا تميز باشن

00:16:21.934 --> 00:16:24.436
.دکتر هاجينز يه نقشه‌اي داره

00:16:24.454 --> 00:16:28.440
نميدونم اطلاع داريد يا نه، ولي
.خود منم يه کمي اجرا ميکنم

00:16:28.458 --> 00:16:34.163
از اونجايي که شخص شوخ طبعي
.نيستيد، فکر نميکنم درش ماهر باشيد

00:16:34.214 --> 00:16:35.914
زندگي معمولي من، تاريک و
.نگران کننده و نا ‌آرومه

00:16:35.948 --> 00:16:38.000
.دقيقا همونطوري که يه کمدي بايد باشه

00:16:39.669 --> 00:16:43.806
به تعداد زياد تيکه‌ها و
.شکستگي‌ها توجه کن

00:16:43.840 --> 00:16:46.058
چطوري يه تيکه خودش ترک خورده؟

00:16:46.092 --> 00:16:50.679
،ها. يه ضربه تيکه رو بوجود آورده
.و دومي يا سوميش شکسته‌اش

00:16:50.730 --> 00:16:56.235
به صورت قرباني با يه جسم کُند
.بارها و بارها ضربه زدن

00:16:56.269 --> 00:16:57.686
فکر ميکني اين کار سرگرم کننده‌اس؟

00:16:57.737 --> 00:16:59.638
.سرگرم کننده؟ نه

00:16:59.656 --> 00:17:05.143
تاريکي و روشنايي با رفتاري که
باعث بشه تا مرز نعره زدن بخنديم؟

00:17:05.161 --> 00:17:06.195
.خنده‌داره

00:17:06.246 --> 00:17:09.815
متاسفم، دارم سعي ميکنم
خنده‌دار بودنش رو درک کنم

00:17:09.833 --> 00:17:13.619
ولي تنها چيزي که ميبينم، مرديه که
.تا سر حد مرگ به صورتش ضربه زدن

00:17:13.653 --> 00:17:15.320
.متاسفم

00:17:19.175 --> 00:17:21.861
هي، هي، از دوست دختر
خندان چيزي دستگيرت شد؟

00:17:21.895 --> 00:17:23.762
اوه، "الکسا ايتون" و برادرش
واسه اين خنديدن چون

00:17:23.797 --> 00:17:25.997
فکر کردن تو و دکتر برنان
.داريد شوخي ميکنيد

00:17:26.015 --> 00:17:29.051
اوه، انگيزه قتلت درست
."همينجاس: "شوخي‌هاي عملي

00:17:29.102 --> 00:17:33.171
،منظورم اينه که، هي، همه
.ميدوني، از شوخي عملي متنفرن

00:17:33.189 --> 00:17:34.673
.قرباني يه مجري کمدي بوده

00:17:34.691 --> 00:17:37.276
خب، اين، ميدوني، تير روي
.سرش رو توضيح ميده

00:17:37.310 --> 00:17:39.278
اوهوم. قاتل ممکنه يه مجري
.کمدي ديگه باشه

00:17:39.312 --> 00:17:40.679
چرا چنين فکري کردي؟

00:17:40.697 --> 00:17:43.398
خب، احتمالا تير رو بعنوان نماد
.تمسخر گذاشتن روي سرش

00:17:43.450 --> 00:17:45.417
.ميدوني، بعنوان توهين

00:17:45.435 --> 00:17:46.902
واو. واو. چرا؟
.اينکه چيز خنده‌داريه

00:17:46.953 --> 00:17:53.075
آره، قديميه. واسه همين من
"بعضي از اجراهاي "مورگان دانلي

00:17:53.126 --> 00:17:54.743
رو ديدم، که با بينش و
.راهنمايي‌هاي جالبي داشت

00:17:54.794 --> 00:17:57.463
.تير توي سر، اين...خنده‌داره

00:17:57.497 --> 00:18:00.031
.آره، بوده و هميشه هم هست

00:18:00.049 --> 00:18:03.535
هر وقت خواستي بقيه دريافت‌هام
.رو بشنوي، بهم بگو

00:18:03.553 --> 00:18:04.970
.کمک بصري هم دارم
.باشه، عاليه

00:18:05.004 --> 00:18:07.473
تمام مدتي که تماشا ميکردمش
.بلند بلند ميخنديدم

00:18:07.507 --> 00:18:10.259
.تير توي سر

00:18:10.310 --> 00:18:12.528
.خنده‌داره

00:18:15.765 --> 00:18:17.483
کي اين کارا رو کرده؟

00:18:17.517 --> 00:18:18.767
آه، تو اينجا چکار ميکني؟

00:18:18.818 --> 00:18:22.554
.اونا بهم گفتن ميتونم روي مبل بخوابم
تو اينو کشيدي؟

00:18:22.572 --> 00:18:26.224
.آم...آره

00:18:26.242 --> 00:18:28.861
.آره، اينا کاراي من هستن

00:18:28.895 --> 00:18:30.979
چرا تو توي دفتر مني؟

00:18:31.014 --> 00:18:32.080
.نميدونم

00:18:32.115 --> 00:18:33.832
.فکر کنم از سر بازم کردن

00:18:33.867 --> 00:18:35.334
.خيلي عالي بود

00:18:35.368 --> 00:18:38.704
يادمه که شوهرت از اينکه تو منو
.بوسيدي، عصباني شده بود

00:18:38.738 --> 00:18:42.291
.اوه، آره. بذار خودم نگران هاجينز باشم

00:18:42.342 --> 00:18:45.878
کلاس متوسط، آويزهاي حومه اي
.و ارزش‌هاي جنسي

00:18:45.912 --> 00:18:50.098
مگه تو چند سالته، 19؟

00:18:50.133 --> 00:18:54.136
اوه، پس تو فکر ميکني روش ايده‌آل‌گرا
بودن من به هنر، نوجوانانه‌اس؟

00:18:57.256 --> 00:19:01.310
ولي به نظر من تو قبل از ايده‌آل‌هاي
.خودت استفاده ميکردي

00:19:01.361 --> 00:19:05.280
قبل از اينکه ازدواج کني، بچه‌دار
...بشي، و شروع کني به کشيدن

00:19:05.315 --> 00:19:07.232
اين قراره چه کوفتي باشه؟

00:19:07.266 --> 00:19:09.284
...آه

00:19:09.319 --> 00:19:11.820
...ميخواي برات يه تاکسي بگيرم يا

00:19:11.871 --> 00:19:13.271
.نه، خودم ميتونم راهمو پيدا کنم

00:19:13.289 --> 00:19:15.707
.از وقتي بالغ شدم همينکارو کردم

00:19:15.742 --> 00:19:17.326
.همم

00:19:18.411 --> 00:19:24.466
تو تنها کسي هستي که توي اين
.دنيا، هويت مخفي منو ميشناسي

00:19:24.500 --> 00:19:26.969
."خيلي‌خب، "بتمن

00:19:27.003 --> 00:19:32.307
.ممنون ميشم به کسي نگي

00:19:32.342 --> 00:19:34.726
بذار حدس بزنم، ميخوايي
خالص نگهش داري، درسته؟

00:19:34.761 --> 00:19:38.597
ميخواي فقط در مورد هنر باشه
.و نه در مورد هنرمند

00:19:38.631 --> 00:19:41.099
.مسخره کردن بعضي چيزا آسونه

00:19:41.133 --> 00:19:44.987
.به اين معني نيست که مهم نيستن

00:19:46.990 --> 00:19:49.975
.يه معامله اي باهات ميکنم
،تو زيپ دهنت رو بسته نگه دار

00:19:49.993 --> 00:19:54.813
و امشب، منم ترتيب چهارراه
.برادوِي" و "نَش" رو ميدم"

00:19:55.915 --> 00:20:00.719
.باشه، رازت پيش من محفوظه

00:20:08.661 --> 00:20:13.164
.تکنيکت...عاليه

00:20:25.622 --> 00:20:28.068
ميدونين ديگه چي کاملا مصنوعيه؟

00:20:28.069 --> 00:20:30.070
."اختلال اضطراب عمومي"

00:20:30.121 --> 00:20:32.022
آره، ميدونين چيه؟

00:20:32.040 --> 00:20:33.073
."بهش ميگن "زندگي

00:20:33.124 --> 00:20:36.210
اين کاريه که بايد دقيقا انجام
!بدي، زندگي کن

00:20:36.244 --> 00:20:41.698
،قربان، اگه چيزي گفتم که اذيتت کردم
.لطفا، لطفا اينو بدون که خوشحالم

00:20:42.901 --> 00:20:45.586
صداي اين تماشاچي رو توي
.چندين تا از نوارا ميشه شنيد

00:20:45.637 --> 00:20:49.039
هر بار هم "دانلي" جلوي
.جمع مسخره اش ميکنه

00:20:49.057 --> 00:20:50.591
چند با صداي همين تماشاچي رو شنيدي؟

00:20:50.642 --> 00:20:52.259
حدود 12 بار و هنوز همه
.نوارها رو نديدم

00:20:52.310 --> 00:20:55.212
اين طبيعيه؟
يه تماشاچي، بارها و بارها؟

00:20:55.246 --> 00:20:56.296
.از "فيشر" پرسيدم

00:20:56.331 --> 00:20:57.380
فيشرِ" کارآموز؟"

00:20:57.398 --> 00:20:59.399
فيشرِ" کمدين؟"
فيشر" بامزه اس؟"

00:20:59.434 --> 00:21:01.652
.اصلا. اگرچه مثل يه جور حس زيرزمينيه

00:21:01.686 --> 00:21:02.697
.فوق‌العاده‌اس

00:21:02.721 --> 00:21:04.004
.فيشر" گفت عادي نيست"

00:21:04.055 --> 00:21:05.555
اگه کسي سر و صداي تماشاچي‌ها
.رو بشناسه، اون "فيشر"ـه

00:21:05.573 --> 00:21:06.982
خيلي‌خب، چطوري تماشاچي
رو شناسايي کنيم؟

00:21:07.007 --> 00:21:08.275
.آسون

00:21:08.276 --> 00:21:10.476
.اسمش "لري بارون"ـه
.اون يه کمدين ديگه‌اس، آشغاله

00:21:10.645 --> 00:21:11.945
.اون و "مورگان" از هم متنفر بودن

00:21:11.996 --> 00:21:13.080
پس چرا از اول بهم نگفتي؟

00:21:13.114 --> 00:21:14.248
.تو نپرسيدي

00:21:14.282 --> 00:21:16.733
خيلي‌خب. کجا ميتونيم پيداش کنيم؟

00:21:16.751 --> 00:21:18.335
.توي "لاوتاستيک" بار منه

00:21:18.369 --> 00:21:20.504
.لاوتاستيک"، عاليه"
خب، تو چرا همه اجراهاي

00:21:20.538 --> 00:21:22.539
مورگان دانلي" رو ضبط کردي؟"

00:21:22.573 --> 00:21:25.793
.اون دوست پسر خواهرم بود
.منو استخدام کرد

00:21:25.844 --> 00:21:28.428
اون مربيم بود و منم بهش يه
.عالمه ايده‌هاي خوب ميدادم

00:21:28.463 --> 00:21:30.964
.اون ميگفت من الهه شعرشم

00:21:31.015 --> 00:21:33.100
.نه از نظر سکسي و چندش‌آورش

00:21:33.134 --> 00:21:34.417
.از نظر خنده‌دار بودنش

00:21:34.435 --> 00:21:37.104
فکر ميکنين راهي داره که
منو به "فيشر" معرفي کنين؟

00:21:37.138 --> 00:21:38.555
.احتمالا نه

00:21:38.589 --> 00:21:40.357
بخاطر تحقيقات قتل، ها؟

00:21:40.391 --> 00:21:41.842
خيلي عجيبه؟

00:21:46.548 --> 00:21:49.199
داري کره بادوم زميني
.منو ميدي به سوسکا

00:21:49.234 --> 00:21:52.202
سوسکا گوشت باقيمونده
.قرباني رو ميخورن

00:21:52.237 --> 00:21:55.656
و براي کره بادوم زميني هم، کسي از
.پس "گرومفادوريا پورتنتتوسا" بر نمياد

00:21:55.707 --> 00:21:58.659
.نام مستعار سوسک حموم ماداگاسکاري

00:21:58.693 --> 00:22:01.378
پس، اين قرباني، تا حالا چيزي
در موردش شنيده بودي؟

00:22:01.412 --> 00:22:02.946
.اون يه کمدين محبوب بود

00:22:02.964 --> 00:22:06.300
نشون دهنده اينکه که تو از قانون
.نانوشته کمدي تجاوز کردي

00:22:06.334 --> 00:22:08.418
من فکر کردم تنها قانون کمدي
.اينه که بامزه باشي

00:22:08.452 --> 00:22:11.171
متاسفانه، تو تنها کسي
.نيستي که اينطوري فکر ميکنه

00:22:11.222 --> 00:22:16.960
،خب، اگه از من بپرسين
.از "دلقک" بهتر نميشه

00:22:16.978 --> 00:22:19.012
!خشونت رواني نامحدود

00:22:19.063 --> 00:22:20.130
خنده‌داره، مگه نه؟

00:22:20.148 --> 00:22:22.766
در واقع نه، وقتي
.اينطوري بهش نگاه کني

00:22:22.800 --> 00:22:26.636
،ممکنه توصيه کنم، دفعه
بعد بدون صدا نگاه کني؟

00:22:26.654 --> 00:22:30.640
غياب افکت هاي صوتي کارتون
.خشونتش رو حتي بيشتر ميکنه

00:22:39.167 --> 00:22:40.701
.آره، "مورگان دانلي" رو ميشناسم

00:22:40.752 --> 00:22:42.836
آه، ميخواي يه نوشيدني
سفارش بدي يا نه؟

00:22:42.871 --> 00:22:44.121
.آره، يه کمي آب ميخوريم

00:22:44.155 --> 00:22:46.039
آدمي مثل تو بودن حتما سخته، ها؟

00:22:46.090 --> 00:22:50.210
سرو کردن نوشيدني، و اينکه مجبور
باشي بقيه کمدين‌ها رو ببيني

00:22:50.261 --> 00:22:52.212
...که روي صحنه هستن
شوخي ميکني؟

00:22:52.263 --> 00:22:55.515
مثل اينکه که به يه يهودي بگي
.دوست نداره توي مکه باشه

00:22:55.550 --> 00:22:58.218
.در حقيقت، مکه مرکز مسلموناي دنياس

00:22:58.269 --> 00:23:01.388
کاملا عاقلانه اس که يه
.يهودي نخواد مکه باشه

00:23:01.439 --> 00:23:03.440
.بخصوص در مدت حج

00:23:03.474 --> 00:23:04.524
.آره، من حالم خوبه

00:23:04.559 --> 00:23:05.609
خب...باشه؟

00:23:05.643 --> 00:23:07.394
.مورگان دانلي" مرده"

00:23:07.445 --> 00:23:08.946
.آره، شنيدم

00:23:08.980 --> 00:23:10.180
.وحشتناکه

00:23:10.198 --> 00:23:15.152
درسته که يه بار جلوي جمعيت بهت گفته
اگه بخواد از يه کون چيزي بشنوه، ميگوزه؟

00:23:19.991 --> 00:23:21.124
.آره

00:23:21.159 --> 00:23:22.159
.اون اين حرفو زد

00:23:22.193 --> 00:23:24.427
.کلي هم بهش خنديدن

00:23:24.445 --> 00:23:27.098
ما مدرکي داريم که اون حداقل 20 بار
.جلوي ببيننده‌ها بهت توهين کرده

00:23:27.123 --> 00:23:28.215
چي؟

00:23:28.216 --> 00:23:31.218
.اوه...فهميدم

00:23:31.252 --> 00:23:32.886
.نه، اين شوخي نبود

00:23:32.921 --> 00:23:34.204
.ميدونم که شوخي نبود

00:23:34.222 --> 00:23:35.956
من ميدونم چي شوخي
.هست و چي نيست

00:23:35.990 --> 00:23:37.057
.مطمئن نيستم بدوني

00:23:37.108 --> 00:23:38.285
.حالا زير سوال نبرش، استخوني

00:23:38.309 --> 00:23:39.686
.ممکنه بخواد دفعه ديگه تو رو بکشه

00:23:39.710 --> 00:23:41.428
.اوه، شما کاملا اشتباه فهميدين

00:23:41.479 --> 00:23:44.312
ببينيد، من و "مورگان"...همه‌اش
.از پيش تعيين شده بود

00:23:44.337 --> 00:23:46.313
از پيش تعيين شده؟ اون ازت
ميخواست زير سوال ببريش؟

00:23:46.313 --> 00:23:47.651
!کاملا

00:23:47.652 --> 00:23:48.769
.کاملا

00:23:48.820 --> 00:23:50.520
تمام اون تيکه هايي که بهم مينداخت؟

00:23:50.554 --> 00:23:52.406
ميدونيد، مثل همون گوزه؟

00:23:52.440 --> 00:23:56.827
يا اينکه گفت..."يه الکلي
."هست که بايد ناشناس بمونه

00:23:58.196 --> 00:23:59.663
.همه‌شون رو نوشتم

00:23:59.697 --> 00:24:01.114
چرا؟

00:24:01.165 --> 00:24:03.233
.روش من براي، آه، خندوندن اين بود

00:24:03.251 --> 00:24:06.403
جايزه: باعث ميشد بيننده ها
مورگان" رو دوست داشته باشن"

00:24:06.421 --> 00:24:08.088
.بنابراين يه...موقعيت بُرد-بُرد بود

00:24:08.122 --> 00:24:09.690
.درسته. خب، ممنون از همکاريتون

00:24:09.741 --> 00:24:10.818
.بيا

00:24:10.842 --> 00:24:12.459
.بوت

00:24:12.510 --> 00:24:14.428
بله؟
مردي که توي بروشوره

00:24:14.462 --> 00:24:16.213
.يه تير قلابي روي سرشه

00:24:16.247 --> 00:24:17.747
.اوه. آره

00:24:17.765 --> 00:24:18.966
.اون "رکس"ـه

00:24:19.017 --> 00:24:22.019
و بذاريد بهتون بگم، حالا که
دانلي" مرده، اون قراره شوي

00:24:22.053 --> 00:24:25.088
...روز جمعه رو بگيره، بنابراين

00:24:25.106 --> 00:24:26.440
اين مشکوکتون ميکنه، درسته؟

00:24:26.474 --> 00:24:28.725
شما کمدين ها واقعا بهم چسبيدين، ها؟

00:24:29.560 --> 00:24:31.478
.اين کاملا ممکنه آلت قتل باشه

00:24:31.529 --> 00:24:32.595
رکس" الان کجاست؟"

00:24:32.613 --> 00:24:34.231
.آه، داره خودشو گرم ميکنه

00:24:36.818 --> 00:24:39.069
تير روي سرت کجاست؟

00:24:39.103 --> 00:24:40.454
.يه نفر دزديدش

00:24:40.488 --> 00:24:43.290
به فکرم نرسيد مستقيما به
.گزارش بدم FBI

00:24:43.324 --> 00:24:45.042
کي دزديدش؟
.نميشه هر کسي باشه

00:24:45.076 --> 00:24:46.343
.اون قطعه قديميه

00:24:46.361 --> 00:24:47.577
.منم...منم همينطور فکر ميکنم

00:24:47.611 --> 00:24:49.279
.خنده داره

00:24:49.297 --> 00:24:51.581
:ولي مظنون اصلي من
،يه به اصطلاح کمدينه

00:24:51.615 --> 00:24:53.450
."به اصطلاح "مورگان دانلي

00:24:53.468 --> 00:24:55.469
خيلي خب، چرا فکر ميکني اون دزديدش؟

00:24:55.503 --> 00:24:57.838
،اون يارو ذاتا دزده...پشتيبان‌ها
.شوخي‌ها، زن‌ها

00:24:57.889 --> 00:24:59.339
.همه‌شون رو ميدزده

00:24:59.390 --> 00:25:00.390
.اون مرده

00:25:00.425 --> 00:25:01.425
.به قتل رسيده

00:25:01.459 --> 00:25:04.478
.متاسفم که اينو ميگم، ولي بعيد نبود

00:25:04.512 --> 00:25:05.962
تو واقعا ازش متنفري، ها؟

00:25:05.980 --> 00:25:08.798
.هم از لحاظ شخصي و هم حرفه اي، آره

00:25:08.816 --> 00:25:09.966
.واو

00:25:09.984 --> 00:25:12.969
آزمايش پُتک "رکس" براي
.خون مثبت بود

00:25:12.987 --> 00:25:14.304
مثبت براي چي؟

00:25:14.322 --> 00:25:15.472
.خون

00:25:15.490 --> 00:25:17.357
.حالا، اين خنده‌داره

00:25:22.518 --> 00:25:23.936
.آره، من بوسيدمش

00:25:25.057 --> 00:25:26.507
چرا؟

00:25:26.558 --> 00:25:29.143
.يه بوسه مثل مال من و تو نبود

00:25:29.177 --> 00:25:31.762
.يه بوسه کپک زده عتيقه بود

00:25:31.796 --> 00:25:34.148
آره؟ خب، اون بوسه عتيقه
کپک زده‌ات بهترين چيزيه

00:25:34.182 --> 00:25:35.816
.که تا حالا گير اون بچه اومده

00:25:35.851 --> 00:25:39.303
چرا حسوديت شده؟
.چون اون...باحاله

00:25:39.321 --> 00:25:40.471
ميدوني؟

00:25:40.489 --> 00:25:42.156
.و من...نيستم

00:25:42.190 --> 00:25:46.661
و من نميدونم، اگه يه روزي تو ترکم
.کني، بخاطر يه آدمه باحال خواهد بود

00:25:46.695 --> 00:25:50.981
.مسئله ديگه "باحال" بودن نيست

00:25:50.999 --> 00:25:52.816
.ممنون که نکته رو ثابت کردي

00:25:52.834 --> 00:25:56.537
.هنوز بهم نگفتي چرا بوسيديش

00:25:56.588 --> 00:25:57.988
...آره، من

00:25:58.006 --> 00:26:03.327
من بهش قول دادم به هيچکس
،نگم و...هرچند به تو ميگم

00:26:03.345 --> 00:26:06.047
.چون تو هرکسي نيستي

00:26:06.965 --> 00:26:11.668
.بوسيدمش چون اون هنرمند بزرگيه

00:26:11.687 --> 00:26:14.972
.و هنرش دنيا رو عوض ميکنه

00:26:15.857 --> 00:26:18.675
.اون "زِد"ـه

00:26:20.562 --> 00:26:22.146
.خب، بحث کردن در اين مورد سخته

00:26:22.180 --> 00:26:24.515
ميدوني اون در مورد کار من چي گفت؟

00:26:24.533 --> 00:26:29.520
...اون گفت که من
.تکنيک عالي"ـي دارم"

00:26:29.538 --> 00:26:31.706
.خوب، اينکه خيلي خوبه
.نه

00:26:31.740 --> 00:26:34.191
.نه عزيزم، خيلي خوب نيست

00:26:34.209 --> 00:26:36.327
.خب، "عالي" معمولا يعني خيلي خوب

00:26:38.964 --> 00:26:41.532
.برنان آلت قتل رو پيدا کرده

00:26:41.550 --> 00:26:43.584
...خيلي خب، گوش کن، فقط

00:26:43.635 --> 00:26:47.671
ديگه هيچ هنرمندي رو، يا هر کس
.ديگه‌اي رو، به اين دليل نبوس

00:26:47.705 --> 00:26:49.423
آره؟ ما خوبيم؟

00:26:49.474 --> 00:26:51.842
.آره عزيزم، خوبيم

00:26:51.876 --> 00:26:53.928
ميدوني چرا؟

00:26:53.979 --> 00:26:58.232
.چون من تکنيک عالي ـي دارم

00:26:58.266 --> 00:27:01.852
.که خوب نيست

00:27:01.886 --> 00:27:04.021
.دقيقا

00:27:07.776 --> 00:27:10.277
حاضري؟

00:27:10.328 --> 00:27:12.913
فقط بايد آخرين تيکه‌هاي
.دندون‌ها رو دوباره بسازم

00:27:12.948 --> 00:27:16.751
حالا که حرفش شد، من يه مقدار
نقره‌ي دندون توي يه مقداري گوشت

00:27:16.785 --> 00:27:18.536
پيدا کردم که احتمالا يه
.تيکه از معده قربانيه

00:27:18.570 --> 00:27:20.755
کوبيدن توي دندون‌ها و تيکه هاش رو قورت داده؟

00:27:20.789 --> 00:27:22.673
.به نظر من که منطقيه

00:27:22.707 --> 00:27:23.791
.پس بذار بشنويم

00:27:23.842 --> 00:27:25.426
ببخشيد؟

00:27:25.460 --> 00:27:26.594
تو کمديني، درسته؟

00:27:26.628 --> 00:27:27.778
ميشه يکي از جوک‌هاتو بشنوم؟

00:27:27.812 --> 00:27:29.964
.اوه، من جوک نميگم دکتر سارويان

00:27:30.015 --> 00:27:32.049
.من حقيقت خام و فيلتر نشده رو ميگم

00:27:32.083 --> 00:27:35.302
پس بذار يه کمي حقيقت خام
.و فيلتر نشده بشنوم

00:27:35.353 --> 00:27:37.688
.هر جور ميلتونه

00:27:37.722 --> 00:27:41.225
من از عشق ورزيدن واقعي به
.به يه انسان ديگه ناتوانم

00:27:41.259 --> 00:27:44.395
.به همين خاطر، هرگز پدر نميشم

00:27:44.429 --> 00:27:46.363
.خيلي خب

00:27:46.398 --> 00:27:47.481
.خب، پس

00:27:47.516 --> 00:27:49.483
.ما يه ريزه دندون زيادي داريم

00:27:49.534 --> 00:27:53.737
هنوزم داري شوخي ميکني...يا؟

00:27:53.771 --> 00:27:55.990
نه. نه، به معناي واقعي کلمه
.زيادي دندون داريد

00:27:56.041 --> 00:27:58.159
.همينجور بخندين

00:27:58.210 --> 00:27:59.610
.اين دندون نيست

00:28:00.812 --> 00:28:02.913
ديگه برميگرم سر کار
.روزانه‌ام، دکتر سارويان

00:28:02.947 --> 00:28:04.281
.مجبور نيستين بخندين

00:28:10.788 --> 00:28:12.423
اون چيه؟
.کمک بصري

00:28:12.457 --> 00:28:15.125
:جوک شماره يک

00:28:15.143 --> 00:28:17.178
هميشه دوست دارم در مورد اينکه"
."چقدر پيرو مُد هستم، لاف بزنم

00:28:17.229 --> 00:28:18.512
.اينکه خنده دار نيست

00:28:18.563 --> 00:28:20.848
ولي اينکار خودگرايي و
.سرزنش کردن خودمه

00:28:20.899 --> 00:28:22.399
:جوک شماره دو

00:28:22.434 --> 00:28:24.235
...يه بار با يه 14 ساله قرار گذاشتم"

00:28:24.269 --> 00:28:26.303
،ولي منم 14 سالم بود
."واسه همينم کار سختي نبود

00:28:26.321 --> 00:28:29.340
خيلي خب، صبر کن، داري ميگي
که قربانيمون يه خودگراي

00:28:29.374 --> 00:28:31.342
خود سرزنشگر بچه‌باز بوده؟
.نه، نه، نه

00:28:31.376 --> 00:28:34.845
دارم ميگم جوک شماره يک و
.دو رو يه نفر ننوشته

00:28:34.880 --> 00:28:36.664
از کجا فهميدي؟

00:28:36.698 --> 00:28:40.084
خب، مفهوم گفتن يه موضوع نگران کننده‌اي
مثل کودک آزاري، تبديل کردنش به عنوان

00:28:40.118 --> 00:28:43.537
يه موضوع شيرين و معصومانه
مثل عشق کودکي

00:28:43.588 --> 00:28:46.290
بهم ميگه که احتمالا اين
.جوک رو يه زن نوشته

00:28:46.324 --> 00:28:49.160
آقاي "کانتالوپ" گفت که
.قربانيمون جوک‌هاش رو ميدزديده

00:28:49.194 --> 00:28:50.260
.موافقم

00:28:50.284 --> 00:28:51.846
خيلي خب، يه کمدين چطوري اينکارو ميکنه؟

00:28:51.847 --> 00:28:55.466
،فيشر" ميگه شبهاي ميکروفون آزاد"
.بهترين جا براي دزديدن جوک‌هاي جديده

00:28:55.500 --> 00:28:57.685
"خيلي خب؟ حالا، "لفتستيک
.يه شب ميکروفون آزاد داره

00:28:57.719 --> 00:28:59.854
.و "دانلي" داورش بوده
.عاليه

00:28:59.888 --> 00:29:01.355
.من ميرم اونجا و اطلاعات ميگيرم. ممنون

00:29:01.389 --> 00:29:02.389
چطوري؟

00:29:02.440 --> 00:29:03.941
.چطوري؟ همونجوري که هميشه ميگيرم

00:29:03.975 --> 00:29:05.776
،ميرم اونجا، با استخوني چند تا سوال ميپرسم

00:29:05.810 --> 00:29:07.511
،و اون مراقب همه کساييه که ميلنگن

00:29:07.529 --> 00:29:10.114
که يعني اونايي که عاشق 14 ساله‌ها
.شدن و بعدش ميريم خونه

00:29:10.148 --> 00:29:11.206
.اينجوري

00:29:11.230 --> 00:29:12.533
.من و "فيشر" فکر بهتري داريم

00:29:12.534 --> 00:29:14.685
."دوباره "فيشر
.امشب برو ميکروفون آزاد

00:29:14.703 --> 00:29:19.240
جوک‌هايي رو بگو که بعنوان دزدي علامت
.زدم. ببين کسي عصباني ميشه

00:29:19.291 --> 00:29:22.143
چرا من؟
خب چون...من بايد مراقب

00:29:22.194 --> 00:29:23.577
،عکس‌العمل‌هاي ظريف بيننده‌ها باشم

00:29:23.628 --> 00:29:24.805
.و "فيشر" هم که خيلي معروفه

00:29:24.829 --> 00:29:27.748
من و اون چند تا جوک دست
.اول هم برات نوشتيم

00:29:27.799 --> 00:29:30.885
تو به جوک هاي دزدي شاخ و برگ
.ميدي تا ببينيم کسي اعتراض ميکنه

00:29:30.919 --> 00:29:32.975
تو و "فيشر" براي من جوک نوشتين؟

00:29:33.000 --> 00:29:34.088
.خيلي خب

00:29:34.089 --> 00:29:37.258
جوک‌هاي آبي رو من نوشتم، باشه؟

00:29:37.309 --> 00:29:38.559
زردها دزدي هستن.

00:29:38.593 --> 00:29:40.561
...سياها
."فيشر"

00:29:40.595 --> 00:29:43.547
.آره
.حدود نيم ساعت وقت داري

00:29:43.565 --> 00:29:45.716
چي؟

00:29:46.985 --> 00:29:49.486
فقط من اينطور فکر ميکنم يا"
"دايره‌ها بي‌معني هستن؟

00:29:49.521 --> 00:29:50.638
چي؟

00:29:50.672 --> 00:29:53.490
خطوط شکستگي خورشيدي چندتايي

00:29:53.525 --> 00:29:54.858
،که شروعش بين ابروهاس

00:29:54.892 --> 00:29:57.661
و با خطوط شکستگي روي
.فک بالا تموم ميشه

00:29:57.696 --> 00:29:59.613
،همونطور که شک داشتيم
.ضربه‌هاي چندتايي

00:29:59.664 --> 00:30:02.249
.من خبراي بدي دارم

00:30:02.284 --> 00:30:03.500
.پُتک آلت قتل نبود

00:30:03.535 --> 00:30:05.502
چرا همه جاش خون ريخته بود؟

00:30:05.537 --> 00:30:09.840
مثبت کاذب، آنزيم پراکسيداز
.که توي آب شلغم وجود داره

00:30:09.874 --> 00:30:12.242
نميتونم حتي فکرشم بکنم چند
.تا شلغم رو اينجوري کشته

00:30:13.428 --> 00:30:15.145
تيکه هاي دکتر سارويان چي؟

00:30:15.163 --> 00:30:16.246
.سراميک

00:30:16.264 --> 00:30:19.583
بذار به انجلا بگيم که الگوي شکستگي
.رو دوباره روي "انجلاترون" بسازه

00:30:19.618 --> 00:30:22.269
.خيلي خب، من بهش ميگم

00:30:23.388 --> 00:30:24.722
!خيلي خب

00:30:24.756 --> 00:30:26.223
...خيلي خب، آه، بيايين شروع کنيم

00:30:26.257 --> 00:30:27.924
عصبي هستي؟
.قبلا سعي کردن منو بکش، سوييتس

00:30:27.943 --> 00:30:29.593
چرا جوک گفتن بايد عصبيم کنه؟

00:30:29.611 --> 00:30:32.780
،فقط يادت باشه آروم باشي
.فکر کن صحنه مال خودته

00:30:32.814 --> 00:30:34.148
.اينقدر نصيحت نکن، لطفا

00:30:34.199 --> 00:30:35.265
.خيلي خب، "فيشر" هم اومد

00:30:35.283 --> 00:30:37.668
اگه به نظر بياد توي دردسر
.افتادي، اون زير سوال ميبرتت

00:30:37.686 --> 00:30:39.002
چرا دارين اينقدر سختش ميکنين؟

00:30:39.020 --> 00:30:40.487
...براي اولين بار به صحنه خوش اومدي

00:30:40.538 --> 00:30:42.105
!"سي-لو بوت"

00:30:44.275 --> 00:30:45.326
."سيلي"، نه "سي-لو"

00:30:45.377 --> 00:30:46.961
هي، تو چي ميگي؟
.من مدرسه دولتي رفتم

00:30:46.995 --> 00:30:48.412
...خب

00:30:49.464 --> 00:30:50.831
.عصر بخير

00:30:50.882 --> 00:30:53.000
.ممنون که امشب اومدين

00:30:53.051 --> 00:30:56.353
ميدونين کي يه عالمه فکر داره؟

00:30:56.388 --> 00:30:57.431
!چراغا

00:30:57.455 --> 00:30:58.455
!ها

00:31:02.010 --> 00:31:03.293
.من از پدرم متنفرم

00:31:03.311 --> 00:31:05.145
منظورم اينه که، نه بخاطر
،کارايي که باهام کرده

00:31:05.180 --> 00:31:06.814
.بلکه بخاطر کارايي که برام نکرده

00:31:08.249 --> 00:31:10.967
.بخندين. به پوچي درد من بخندين

00:31:10.986 --> 00:31:13.854
فقط من اينطوري فکر ميکنم، يا
واقعا دايره‌ها بي معني هستن؟

00:31:13.905 --> 00:31:14.905
!اوه

00:31:16.408 --> 00:31:18.275
.تا حالا که اين کار بي معني بوده

00:31:18.309 --> 00:31:22.145
خيلي خب، رفيق، بهتره دهنتو ببندي
.قبل از اينکه خودم برات ببندمش

00:31:25.750 --> 00:31:27.001
.اوه، خداي من، بوت بامزه اس

00:31:27.035 --> 00:31:28.335
.تقريبا بامزه

00:31:28.386 --> 00:31:29.920
من يه بار به يه مرد
.غير مسلح شليک کردم

00:31:29.954 --> 00:31:32.122
يعني، البته، به هر دوتا بازوش
.شليک کردم، ولي هنوز زنده بود

00:31:34.876 --> 00:31:38.178
واسه همين رفتم دادگاه و
دادستان توي جايگاه ميگه

00:31:38.213 --> 00:31:39.430
تو اين مرد رو کشتي"؟"

00:31:39.464 --> 00:31:40.631
."من گفتم "نه

00:31:40.665 --> 00:31:42.349
اون ميگه "ميدوني مجازات گواهي دروغ چيه"؟

00:31:42.384 --> 00:31:43.884
."من گفتم "آره، خيلي کمتر از قتله

00:31:46.388 --> 00:31:49.023
چرا...اصلا چرا من اينجام؟

00:31:50.191 --> 00:31:51.475
.خيلي خب

00:31:52.360 --> 00:31:53.644
...خب، آه

00:31:53.678 --> 00:31:56.980
خب، اون يارو که تخت آفتاب گرفتن
رو اختراع کرده، چي؟

00:31:57.014 --> 00:31:58.282
!منظورم اينه که، رو اعصاب

00:31:58.316 --> 00:32:01.318
کي به خورشيد نگاه ميکنه و ميگه
."هي، من ميتونم بهتر کار کنم"

00:32:04.539 --> 00:32:07.825
.چند شب قبل رفتم تک نوازي ويولن سل

00:32:07.859 --> 00:32:09.326
.اون...يه نمايشگاه ويولن سل بود

00:32:09.360 --> 00:32:11.545
.يعني اينکه من تنها بازديد کننده‌اش بودم

00:32:11.579 --> 00:32:13.948
.حتي منم اين يکيو نفهميدم

00:32:13.982 --> 00:32:15.082
.هيچکس ويولن سل دوست نداره

00:32:15.133 --> 00:32:17.835
،فقط يه ويولنه با مشکل سايز

00:32:17.869 --> 00:32:20.170
،که من در موردش يه جوک نوشتم
.مثل همونايي که تو دزديدي

00:32:20.204 --> 00:32:22.005
.تو با من ميايي ،FBI

00:32:28.096 --> 00:32:29.646
."آني پينکوس"

00:32:29.681 --> 00:32:31.648
.درسته. خب

00:32:31.683 --> 00:32:34.651
کاملا اتفاقيه که تو و قرباني
.قتل توي يه محل کار ميکنين

00:32:34.686 --> 00:32:37.554
دو تا کمدين، که شغل
روزانه‌شون بازاريابي تلفنيه؟

00:32:37.572 --> 00:32:39.907
.آره. اتفاق فوق العاده عجيبه

00:32:39.941 --> 00:32:41.408
.ممم

00:32:41.443 --> 00:32:43.059
با "مورگان دانلي" رابطه داشتين؟

00:32:43.078 --> 00:32:44.194
.نه

00:32:44.228 --> 00:32:45.462
چرا؟

00:32:45.497 --> 00:32:48.398
اينجا ميگه دوست دختر "دانلي" اومده
.و در مورد يه زن سوم متهمش کرده

00:32:48.416 --> 00:32:50.400
ممکنه شما در مورد هيچکدومشون
.خبر نداشتين

00:32:50.418 --> 00:32:51.952
حسادت دو برابر، انگيزه دو برابر؟

00:32:51.987 --> 00:32:53.320
.سه برابر

00:32:53.371 --> 00:32:54.905
ببينين، اون داشت
.جوک‌هاتون رو ميدزديد

00:32:54.923 --> 00:32:56.072
.حقش بود بميره

00:32:56.091 --> 00:32:59.593
من با "مورگان" نميخوابيدم و
.اونم جوک‌هاي منو نميدزديد

00:32:59.627 --> 00:33:01.261
خب، من چند تا از
.جوک‌هاي شما رو گفتم

00:33:01.296 --> 00:33:02.463
.شما منو به دزدي متهم کرديد

00:33:02.514 --> 00:33:03.931
.آره، "مورگان" جوک‌هاي منو خريد

00:33:03.965 --> 00:33:07.418
براي هر جوک 25 دلار و آخر معامله هم
،HBO اگه ميرفت "لترمن" يا

00:33:07.452 --> 00:33:09.019
،يا هر جاي ديگه، ميدونيد
.يه چيزي بيشتر

00:33:09.053 --> 00:33:12.088
متوجهم چرا نميخواستيد اون جوک‌ها
.رو براي خودتون نگه داريد

00:33:12.107 --> 00:33:13.107
.من بامزه نيستم

00:33:13.141 --> 00:33:15.275
من چيزاي بامزه مينويسم
.ولي بامزه نيستم

00:33:15.310 --> 00:33:17.561
.بعضي آدما بامزه‌ان، مثل تو

00:33:17.595 --> 00:33:20.864
بقيه، مثل من، کار نوشتنمون
.براي آدماي بامزه بهتره

00:33:20.899 --> 00:33:24.985
پس، از من انتظار داريد باور کنم
که مرگ "مورگان دانلي" به
.شغلتون صدمه زده

00:33:25.036 --> 00:33:26.370
.معلومه که آره

00:33:26.404 --> 00:33:29.239
اون ميخواست بره نيويورک و
.تمام وقت کمدي اجرا کنه

00:33:29.273 --> 00:33:32.442
اين معامله واقعيه يا بخشي از يه روياس؟

00:33:32.460 --> 00:33:35.295
...واقعيه. اون مدير برنامه داشت
.شوي تلويزيوني، کلوپ

00:33:35.330 --> 00:33:36.814
.ميتونيد بررسي کنيد

00:33:36.848 --> 00:33:42.302
ببينيد، چيزي که به نظر شما
انگيزه قتله، به نظر من کاملا
.خلاف انگيزه قتله

00:33:42.337 --> 00:33:46.089
خيلي کنايه آميزه و
.اصلا هم خنده‌دار نيست

00:33:46.123 --> 00:33:47.975
افتاد؟

00:33:52.093 --> 00:33:57.195
خب، بعد از جدا کردن آسيب بعد
از مرگ که توسط جمجمه
،زلينسکي" ايجاد شده بود"

00:33:57.545 --> 00:34:03.114
از شعاع‌هاي شکستگي‌هاي متقاطع
براي تعيين آسيب صورت استفاده کردم

00:34:03.184 --> 00:34:06.219
که در واقع نتيجه سه
.تا ضربه جداگانه بود

00:34:06.506 --> 00:34:08.507
.اينا نتايج ضربه‌هاي اوليه‌اس

00:34:08.542 --> 00:34:13.295
ظاهرا شدت اين ضربه و ضربه‌اي که
استخون‌هاي دست قرباني رو شکسته

00:34:13.346 --> 00:34:14.580
.تقريبا يکسان هستن

00:34:14.598 --> 00:34:17.366
سلاحي هم که دست رو
.شکسته همون آلت قتله

00:34:17.401 --> 00:34:20.636
.لطفا نتايج ضربه دوم رو بيار

00:34:22.422 --> 00:34:28.194
آم، شکستگي دندان‌ها، فک
.پايين، فک بالا و استخون‌هاي گونه

00:34:28.228 --> 00:34:32.114
قاتل از يه سلاح بزرگتر هم براي
تموم کردن کار استفاده کرده

00:34:32.149 --> 00:34:34.467
.يا يه سلاح سبک تر با قدرت بيشتر

00:34:34.501 --> 00:34:36.969
.خب، اين نتايج ضربه سوم

00:34:39.005 --> 00:34:41.240
.خيلي خب، من...متاسفم

00:34:41.274 --> 00:34:47.663
،ميدونم به نظرت چجوريه
،ولي تمام نتايج اينجا
.اين "سه کله پوک"ـه

00:34:47.714 --> 00:34:50.049
.يه جوک قديمي توي سه ضربه هست

00:34:50.083 --> 00:34:52.334
.منظورم اينه که، سلاح يه ماهيتابه‌اس

00:34:53.587 --> 00:34:58.090
اين ضربه‌ها باعث شکستگي‌هاي پيشوني
.و سوراخ شدن مغز قرباني شده

00:34:58.125 --> 00:34:59.475
.ضربه مرگ

00:34:59.509 --> 00:35:01.644
.که اصلا خنده‌دار نيست
.نه، نيست

00:35:01.678 --> 00:35:07.566
،بر اساس بي‌شکلي الگوي صدمات
.آلت قتل حول محور افقي، منحنيه

00:35:07.601 --> 00:35:10.519
منحني، سراميک، مثل يه گلدون بزرگ؟

00:35:10.570 --> 00:35:15.157
انجي، همين الان نتايج نمونه
داخلي‌ـي که از سراميک گرفته
.بودم، برات فرستادم

00:35:15.192 --> 00:35:16.525
گلدون بود؟

00:35:16.576 --> 00:35:18.327
نه، مگه اينکه يه گلدون
.پر از ادرار بوده

00:35:18.361 --> 00:35:20.312
يه کاسه توالت؟
.دينگ-دينگ-دينگ

00:35:20.330 --> 00:35:23.532
و جايزه ميرسه به خانوم کوچولويي
.که روپوش آبي آزمايشگاه تنشه

00:35:23.583 --> 00:35:26.669
.ببخشيد، آره، من...هيجان‌زده شدم

00:35:26.703 --> 00:35:28.754
پس، سرش رو کوبيدن به يه کاسه توالت؟

00:35:28.788 --> 00:35:31.090
.قديميه

00:35:31.124 --> 00:35:36.328
اولين ضربه وقتي اتفاق افتاده که
.قرباني دستش روي لبه توالت بوده

00:35:36.346 --> 00:35:38.180
.صورتش خورده به دستش

00:35:38.215 --> 00:35:40.666
"کمدين توسط يه "سر توي توالت کن
بي رحم کشته شده؟

00:35:40.684 --> 00:35:43.669
پس، وقتي کشته شده، روي توالت
.خم شده بوده و بالا مياورده

00:35:46.056 --> 00:35:48.557
.من..."سر تو توالت کن" هستم

00:35:51.757 --> 00:35:55.242
توي متروي واشينگتن چند تا توالت هست؟

00:35:55.260 --> 00:35:57.962
.اوه، آه، تقريبا پنج و نيم ميليون تا

00:35:58.013 --> 00:35:59.413
تو از کجا ميدوني؟

00:35:59.431 --> 00:36:02.183
توي آمريکا تقريبا براي هر
.نفر يه توالت وجود داره

00:36:02.217 --> 00:36:05.703
ميخواي ببينم چقدر طول ميکشه
تا همه‌شون رو بازرسي کنم؟

00:36:05.754 --> 00:36:07.021
.نه، احتياجي نيست اينکارو بکنيم

00:36:07.055 --> 00:36:08.189
چرا نه؟
چرا؟

00:36:08.223 --> 00:36:11.559
من فقط، ميدوني، يه مجوز
براي تمام توالت هايي که

00:36:11.593 --> 00:36:14.729
قرباني مرتبا ازشون استفاده ميکرده
.ميگيرم و با اين يکي شروع ميکنم

00:36:14.763 --> 00:36:17.865
.و وقتي گفتم "ما"، منظورم هاجينز بود

00:36:17.900 --> 00:36:20.434
يک ميليون و دويست و
.پنجاه هزار ساعت کاري

00:36:20.452 --> 00:36:21.903
چـ...چي؟

00:36:21.937 --> 00:36:24.772
اينقدر طول ميکشه که تمام توالت‌هاي
.واشينگتن رو بازرسي کنيم

00:36:24.790 --> 00:36:26.774
وقتي که شروع به حساب
کردن ميکني، ديگه تمومش
نميکني، درسته؟

00:36:26.792 --> 00:36:28.275
فکر کنم همه اينجوري هستن، مگه نه؟

00:36:28.293 --> 00:36:29.744
.آره، منم قطعا همينطوري فکر ميکنم
!حساب کن

00:36:29.778 --> 00:36:31.712
تا ابد حساب کن، باشه؟

00:37:36.311 --> 00:37:39.230
"در مورد آخرين باري که "مورگان دانلي
.رو ديدي، بهمون بگو

00:37:39.281 --> 00:37:40.781
.قبلا به اون آقاي جوون گفتم

00:37:40.816 --> 00:37:42.984
.اينجا براش شام درست کردم

00:37:43.018 --> 00:37:44.852
چي درست کردي؟

00:37:44.870 --> 00:37:45.953
.بيف استرگانوف

00:37:45.988 --> 00:37:48.322
.سالاد، بستني

00:37:48.356 --> 00:37:50.708
بعدش حالتون خوب بود؟

00:37:50.742 --> 00:37:52.960
.آره، رفتم سر کار

00:37:52.995 --> 00:37:54.194
.حالم خوب بود

00:37:54.213 --> 00:37:55.713
.مدرکم رو بررسي کرده FBI

00:37:55.747 --> 00:37:58.663
.خودتون هم ميدونيد
"وقتي از خونه رفتين "مورگان
حالش خوب بود؟

00:37:58.688 --> 00:37:59.867
.حالش خوب بود

00:37:59.868 --> 00:38:03.221
اون و "اليوت" ميخواستن فوتبال ببينن
.و در موردش چند تا جوک بنويسن

00:38:03.255 --> 00:38:06.641
فردا صبحش برادرتون در مورد اينکه
مريض شده چيزي بهتون گفت؟

00:38:06.675 --> 00:38:08.559
چرا؟ فکر ميکنيد دستپخت
من "مورگان" رو کشته؟

00:38:08.594 --> 00:38:11.429
مدرکي داريم که نشون ميده
.مورگان" اون شب مريض شده"

00:38:11.480 --> 00:38:15.149
احتمالش خيلي زياده که وقتي
.توي توالت شما بالا مياورده، مرده

00:38:15.183 --> 00:38:19.020
اوه، خداي من، شماها واقعا فکر
ميکنيد من براي کشتن
مورگان" مسمومش کردم؟"

00:38:19.054 --> 00:38:24.408
نه. "مورگان دانلي" در اثر کوبيده شدن
.سرش به کاسه توالت شما، کشته شده

00:38:27.663 --> 00:38:29.780
.من يه وکيل ميخوام

00:38:31.033 --> 00:38:34.302
.و يکي هم براي برادرم ميخوام

00:38:39.240 --> 00:38:41.375
.مورگان" داشت ميرفت نيويورک"

00:38:41.409 --> 00:38:44.011
.اين حقيقت نداره

00:38:44.046 --> 00:38:45.746
چي باعث شد بالا بياره؟

00:38:45.764 --> 00:38:48.466
،اون زيادي مشروب ميخورد، ميدونين
.براي اينکه شجاعتش بالا بره

00:38:48.517 --> 00:38:49.767
شجاعت براي چي؟

00:38:49.801 --> 00:38:52.954
که به خواهرم بگه ميخواد
.باهاش بهم بزنه و بره

00:38:52.988 --> 00:38:54.855
تو هيچ چيزي نميدونستي؟

00:38:54.890 --> 00:38:57.725
خب، پس يه جور دفاع از
شرافت خواهرت بود؟

00:38:57.759 --> 00:38:58.893
.نه فقط اون

00:38:58.927 --> 00:39:01.595
"من همه اون کارها رو همراه "مورگان
.انجام دادم و کارهاشو ضبط کردم

00:39:01.613 --> 00:39:03.698
اون قرار بود کمکم کنه منم
.برنامه خومو شروع کنم

00:39:03.732 --> 00:39:04.932
.ولي نميخواست اينکارو بکنه

00:39:04.950 --> 00:39:08.369
اون يه چيزايي گفت، مثلا اينکه
،يه کمدين بايد سر‌سخت باشه

00:39:08.403 --> 00:39:13.107
تصميم‌هاي سختي بگيره و آدمايي رو
که به بزرگتر شدنش کمک
.کردن، پشت سر بذاره

00:39:13.125 --> 00:39:17.962
اون اونجا نشسته بود و اين چيزا رو با
.يه تير مسخره روي سرش، بهم ميگفت

00:39:17.996 --> 00:39:20.464
...من عصباني شدم

00:39:20.499 --> 00:39:23.801
.اليوت" بيچاره"

00:39:23.835 --> 00:39:29.123
.من...اونکارو کردم

00:39:29.141 --> 00:39:34.845
بعد پيچيدمش توي پرده حموم و
با ماشين بردمش يه جاي پرت

00:39:34.896 --> 00:39:36.864
.زير يه بيلبورد

00:39:36.898 --> 00:39:44.437
،برگشتم، دستشويي رو تميز کردم
... پرده حموم رو زدم و

00:40:17.806 --> 00:40:20.057
خيلي خب، اون اينجاست، اون
.اينجاست، اون اينجاست

00:40:22.644 --> 00:40:24.344
اگه ازش متنفر باشه چي؟

00:40:24.363 --> 00:40:26.513
.انجلا، مشکلي نيست

00:40:31.319 --> 00:40:34.238
.اون داره ميره

00:40:37.626 --> 00:40:39.360
.فراموشش کن

00:40:40.879 --> 00:40:43.030
.خيلي خب

00:40:46.551 --> 00:40:48.386
!هي

00:40:49.521 --> 00:40:50.565
!"زد"

00:40:50.589 --> 00:40:52.640
!"زد"

00:40:52.674 --> 00:40:55.893
پسر، خفه شو، باشه؟

00:40:55.927 --> 00:40:59.213
همه آدماي متاهل
همه‌چيز رو بهم ميگن؟

00:40:59.231 --> 00:41:00.681
چرا چيزي نکشيدي؟

00:41:00.715 --> 00:41:02.400
.يه نفر پوز منو زده، مرد

00:41:02.434 --> 00:41:05.886
چيزي بهتر از اوني که اون
.گفت براي گفتن ندارم

00:41:05.904 --> 00:41:08.272
منظورت اينه که...خوشت اومد؟

00:41:08.323 --> 00:41:10.775
.عاشقش شدم

00:41:12.527 --> 00:41:14.445
.ولي تکنيکت افتضاحه

00:41:17.449 --> 00:41:23.254
...هي، تو نميتوني
.هاجينز...اين تعريف بود

00:41:37.085 --> 00:41:39.937
سوييتس بهم گفت توي کلوپ
.کمدي واقعا بامزه بودي

00:41:39.971 --> 00:41:41.939
.اوه، اون چند تا جوک برام نوشت

00:41:41.973 --> 00:41:45.392
نه، اون گفت تو وقتي جوک‌هاش
رو ميگفتي، بمباران شدي

00:41:45.426 --> 00:41:47.728
ولي وقتي عصباني شدي
.بيننده‌ها خنديدن

00:41:47.762 --> 00:41:49.029
.يه لحظه صبر کن، خيلي خب

00:41:49.064 --> 00:41:51.282
تو همون کسي هستي که گفتي
.کمدي از عصبانيت بيرون مياد

00:41:51.316 --> 00:41:56.000
.من روي کمال تفکرت تاثير خوبي داشتم

00:41:56.104 --> 00:41:58.939
.من مرد کاملي هستم

00:41:58.957 --> 00:42:03.277
خنده با صداي بلند ميتونه باعث
.درماندگي و آسيب‌پذير شدن آدما بشه

00:42:03.295 --> 00:42:06.464
شايد به همين دليله که بعضي از
."کمدين‌ها ميگن:"امشب همه رو کشتيم

00:42:06.498 --> 00:42:07.631
."يا "قتل عامشون کردم

00:42:07.666 --> 00:42:09.216
.از خنده روده‌بر شدن
.آره

00:42:09.251 --> 00:42:11.001
...دقيقا، شوخ طبعي يه جور خشونـ

00:42:11.052 --> 00:42:12.870
.اوه خداي من. تکون نخور

00:42:12.904 --> 00:42:13.981
.يه تير رفته توي سرت

00:42:14.005 --> 00:42:15.089
.نه، استخوني. اين يه شوخيه

00:42:15.123 --> 00:42:17.391
...متاسفم. من فقط

00:42:17.425 --> 00:42:22.897
،سعي کردي منو بترسوني
.ولي من تو رو ترسوندم

00:42:22.931 --> 00:42:24.315
.بامزه‌اس

00:42:24.349 --> 00:42:25.983
ميخواستم بخندونمت، باشه؟

00:42:26.017 --> 00:42:28.185
.و بعدش منو ترسوندي
.خيلي خب، خنده‌دار نيست

00:42:28.236 --> 00:42:29.487
.تو و سوييتس، بامزه نيستين

00:42:29.521 --> 00:42:30.905
چـ...واقعا؟

00:42:30.939 --> 00:42:32.857
خب، يکي از جوک‌هاي سوييتس
رو برام ميگي؟

00:42:32.908 --> 00:42:34.141
.خيلي خب، باشه

00:42:34.159 --> 00:42:35.910
ميدوني کي فکرهاي خوبي داره؟

00:42:35.944 --> 00:42:37.978
کي؟
.چراغا

00:42:40.665 --> 00:42:42.867
.چراغا...آره

00:42:42.918 --> 00:42:48.255
آره، آره، چراغا فکرهاي خوبي دارن
.چون حباب‌هاشون روشن ميشه

00:42:48.290 --> 00:42:50.341
.خنده‌دار نيست

00:42:50.375 --> 00:42:53.010
.اين واقعا...واقعا خنده‌داره، بوت

00:42:53.044 --> 00:42:54.295
.يکي ديگه، يکي ديگه بگو

00:42:54.329 --> 00:42:56.830
خيلي خب، باشه، فقط من اينطوري
فکر ميکنم يا دايره ها بي‌معني هستن؟

00:42:58.433 --> 00:43:00.267
.سوييتس نابغه‌اس

00:43:00.302 --> 00:43:04.038
.دايره‌ها بي‌معني‌ان چون گرد هستن

00:43:04.072 --> 00:43:05.149
گرفتي؟

00:43:05.173 --> 00:43:06.657
.يکي ديگه، بوت

00:43:06.691 --> 00:43:09.009
.بي‌معني

00:43:10.926 --> 00:43:12.190
بوت؟

00:43:12.287 --> 00:43:13.656
بوت؟

00:43:14.343 --> 00:43:15.950
بوت؟ بوت؟

00:43:16.150 --> 00:43:29.439
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.