WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.228 --> 00:00:32.363 .من جمجمه رو پيدا کردم 00:00:32.397 --> 00:00:34.698 ميتوني زنبورها رو يه کاري کني؟ 00:00:34.733 --> 00:00:37.201 .آره 00:00:37.235 --> 00:00:39.787 .ببخشيد، بچه‌ها 00:00:46.795 --> 00:00:51.048 خب، اين جمجمه با بقيه استخونايي .که پيدا کرديم، همخوني داره 00:00:51.082 --> 00:00:52.800 .يه قرباني، خوبه 00:00:52.834 --> 00:00:56.670 پس احتمالا اونو پيچيدن توي اون کيسه .خواب و با يه لايه خاک پوشوندن 00:00:56.704 --> 00:00:58.923 جسد چطوري پيدا شده؟ 00:00:58.974 --> 00:01:03.894 کارمند املاک اينجا رو براي فروش .مجدد آماده ميکرده و صداي زنبور شنيدن 00:01:05.096 --> 00:01:09.433 براي اينکه جنسيت و سن رو تخمين بزنم، بايد يه نگاه دقيق‌تري .به جمجمه بندازم 00:01:12.821 --> 00:01:14.905 خب، چي فکر ميکني؟ زن يا مرد؟ 00:01:14.940 --> 00:01:20.394 من با مشخص کردن جنسيت فقط ...با يه جمجمه راحت نيستم، ولي 00:01:20.412 --> 00:01:21.912 .يالا ديگه .يه حدسي بزن 00:01:21.947 --> 00:01:23.614 .هيچي نمينويسم، قول ميدم 00:01:23.665 --> 00:01:25.533 .فقط بين من و توئه 00:01:25.567 --> 00:01:26.834 ...اوه. خب 00:01:26.868 --> 00:01:28.502 چيه؟ 00:01:28.537 --> 00:01:30.287 جلوي من نميخواي حدس بزني؟ 00:01:30.338 --> 00:01:35.291 بايد تمايلم رو مهار کنم که جلوي .يه دانشمند ديگه شرمنده نشم 00:01:35.410 --> 00:01:37.511 .اينو يه تعريف فرض کن پس اون چي؟ 00:01:37.546 --> 00:01:41.632 خب، ما با هم زندگي ميکنيم و با اينکه همکاريم درباره اش حرف نميزنيم 00:01:41.683 --> 00:01:44.268 که همين بهمون اجازه ميده بدون .خجالت سکس داشته باشيم 00:01:44.302 --> 00:01:46.587 ..خيلي عاشقانه بود، استخوني 00:01:46.605 --> 00:01:48.305 خيلي خب، برو دنبال نخود .سياه، مرد حشره اي 00:01:48.356 --> 00:01:49.940 .فقط برو اونجا يه کاري بکن 00:01:49.975 --> 00:01:52.593 خب، چي فکر ميکني؟ .زود باش 00:01:53.945 --> 00:01:56.981 .شکل حدقه: مربع 00:01:57.032 --> 00:01:59.149 .اندازه حدقه: کوچيک 00:01:59.200 --> 00:02:02.286 .جاي توي جمجمه: پايين 00:02:02.320 --> 00:02:05.990 .اينا دقيقا دارن اندازه‌هاي صورت رو ميگن 00:02:06.041 --> 00:02:08.609 .يه راهنمايي کوچولو، استخوني ...فقط 00:02:09.744 --> 00:02:12.379 .مرد .مرد 00:02:12.414 --> 00:02:13.998 !گفتي هيچي نمينويسي 00:02:14.049 --> 00:02:15.666 "فقط دارم "اندازه‌هاي صورت .رو مينويسم 00:02:15.717 --> 00:02:17.885 .خب بعدا ميتونم يه نگاهي بهش بکنم 00:02:17.919 --> 00:02:21.138 .اونوقت در مورد سنش مطمئن‌تر ميشم 00:02:21.172 --> 00:02:23.674 .استخوان شرمگاهي 00:02:25.176 --> 00:02:26.960 يه بچه‌اس؟ 00:02:26.978 --> 00:02:31.348 .همجوشي جزئي زند زبرين و ترقوه 00:02:31.399 --> 00:02:32.683 .يه بچه 00:02:32.734 --> 00:02:34.568 .يه بچه؟ اوه، پسر 00:02:34.603 --> 00:02:36.353 چند ساله؟ 00:02:36.404 --> 00:02:37.738 .سيزده يا چهارده 00:02:37.772 --> 00:02:39.657 .اوه، متنفرم از وقتايي که يه بچه‌اس 00:02:39.691 --> 00:02:44.445 خب، به خاطر اينه که خودت يه پسر .داري و ناخودآگاه ارتباط برقرار ميکني 00:02:44.479 --> 00:02:46.480 .اگرچه منم همينطورم، با پارکر 00:02:46.514 --> 00:02:50.334 ،خب، خوشبختانه کريستين دختره 00:02:50.368 --> 00:02:54.872 .و مقايسه‌شون بهم نزديک نيست 00:02:54.923 --> 00:02:58.492 کريستين حالش خوبه، باشه؟ 00:02:58.510 --> 00:03:01.161 يهو يه اشتياقي براي بغل .کردنش بهم دست داد 00:03:01.179 --> 00:03:02.596 .بغلش ميکنيم 00:03:02.631 --> 00:03:03.881 .و تو هم بايد به پارکر زنگ بزني 00:03:03.932 --> 00:03:05.215 .زنگ ميزنم 00:03:05.266 --> 00:03:07.384 خيلي خب؟ 00:03:17.862 --> 00:03:21.348 هاجينز، بايد از خاک زير .جسد نمونه بگيريم 00:03:21.366 --> 00:03:23.734 ممکنه کيسه خواب کمکمون .کنه ولي من شک دارم 00:03:23.785 --> 00:03:26.520 .به نظر خيلي معمولي مياد 00:03:26.538 --> 00:03:28.723 .ميفهميم چي به سرت اومده بچه جون 00:03:29.781 --> 00:03:33.819 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:33.881 --> 00:03:36.881 "Bones" فصل 8 قسمت 9 : روح سرگردان 00:03:36.910 --> 00:03:38.910 :با شرکت "ديويد بوريانز" "اميلي دِشَنِل " 00:03:40.750 --> 00:03:42.750 " ميشلا کانلين " 00:03:43.294 --> 00:03:45.294 " تامارا تيلور " 00:03:45.795 --> 00:03:47.795 " تي جي تاين " 00:03:48.296 --> 00:03:50.296 " جان فرانسيس ديلي " 00:03:59.771 --> 00:04:01.771 :کاري از " هارت هانسون " 00:04:05.447 --> 00:04:06.965 چي پيدا کردي، دکتر هاجينز؟ 00:04:06.999 --> 00:04:10.681 جمجمه توي يه گلخونه متروکه .نزديک "تريادلفيا رزروير" پيدا شده 00:04:10.682 --> 00:04:11.769 .براي تو که جاي خوبيه 00:04:11.787 --> 00:04:13.488 .يه بچه‌اس .اوه، متاسفم 00:04:13.539 --> 00:04:14.789 .خيلي خب 00:04:14.823 --> 00:04:16.875 .حالا، ميذارمت اينجا 00:04:16.909 --> 00:04:19.377 .خوب و محکم، رفيق 00:04:20.246 --> 00:04:21.412 .اوه، پروفسور 00:04:21.446 --> 00:04:24.415 فکر ميکنم فکر خوبيه که .دارين باهاش حرف ميزنين 00:04:24.449 --> 00:04:26.217 اوالون"، تو اينجا چکار ميکني؟" 00:04:26.252 --> 00:04:28.452 .شنيدم يکي صدا ميکنه 00:04:28.470 --> 00:04:30.972 اوه، خواهش ميکنم بگو .منظورت تلفنه 00:04:31.006 --> 00:04:33.224 .نه، عزيزم، نه از بدشانسيت 00:04:33.259 --> 00:04:37.628 .من صداشو شنيدم...صدام ميکرد 00:04:38.480 --> 00:04:40.315 .ميدونم از اين کار متنفري 00:04:40.349 --> 00:04:41.733 .اوالون" علم غيب داره، هاجينز" 00:04:41.767 --> 00:04:43.351 .چيزايي که ميشنوه دست خودش نيست 00:04:43.402 --> 00:04:44.802 .ميتوني دوباره بگي 00:04:44.820 --> 00:04:48.639 اگه من بودم، چيزاي .بهتري به خودم ميگفتم 00:04:49.808 --> 00:04:51.576 .اوه، اون داره گوش ميکنه 00:04:51.610 --> 00:04:53.861 ،آره، همونطور که ميبيني .اون گوش نداره 00:04:53.913 --> 00:04:56.114 .اون احتياجي به گوش نداره 00:04:56.148 --> 00:05:00.001 چـ...فکر ميکني اون دقيقا چي ميخواد؟ 00:05:01.987 --> 00:05:04.756 .اون يه کار ناتموم داره 00:05:04.790 --> 00:05:08.543 با عقل جور در مياد، از اونجايي .که احتمالا به قتل رسيده 00:05:10.212 --> 00:05:13.181 پنج دقيقه وقت ميخوام .تا باهاش حرف بزنم 00:05:13.215 --> 00:05:14.632 .خيلي خب، بي خيال، نه 00:05:14.666 --> 00:05:16.851 اينجا يه محل قانوني امنه، باشه؟ 00:05:16.885 --> 00:05:18.469 .حالا، بي خيال 00:05:18.503 --> 00:05:20.605 اگه کسي پرسيد، اومدي که .کف دست انجلا رو ببيني 00:05:22.224 --> 00:05:23.975 ."متاسفم، "اوالون 00:05:24.009 --> 00:05:26.945 فقط...ميدوني که برنان در .مورد غيب‌گو‌ها چي ميگه 00:05:26.979 --> 00:05:28.179 .و بوت چه احساسي داره 00:05:28.197 --> 00:05:29.480 .و همينطور سوييتس 00:05:29.514 --> 00:05:30.982 ."و "کم 00:05:31.016 --> 00:05:34.035 نميخوام غير دوستانه به نظر .بياد، ولي اينجا جاي غيب‌گو‌ها نيست 00:05:34.069 --> 00:05:36.871 .خيلي خب، ما ديگه داشتيم ميرفتيم 00:05:36.905 --> 00:05:39.374 .اومديم که کف دست انجلا رو بخونم 00:05:39.408 --> 00:05:41.292 .همونطوري که شنيدم 00:05:41.327 --> 00:05:42.526 .همين الان ميريم 00:05:42.544 --> 00:05:43.745 .که همينکارو بکنيم .عاليه 00:05:43.796 --> 00:05:46.297 .خيلي خب 00:05:48.050 --> 00:05:49.867 .از بقيه جسد عکس راديولوژي گرفتيم 00:05:49.885 --> 00:05:51.753 .آره .يه جورايي کوچيکه 00:05:51.804 --> 00:05:54.339 آره، برنان گفت يه پسر .نوجوونه، 13 يا 14 ساله 00:05:54.373 --> 00:05:56.674 ...اوه .اوالون" ميگه اون داره نگاهمون ميکنه" 00:05:56.708 --> 00:05:59.644 .در اين صورت، فحش نديد 00:05:59.678 --> 00:06:01.229 عکساي راديولوژي روي سيستمه؟ 00:06:01.263 --> 00:06:05.566 .پيداش ميکنيد "A-07 به اسم "ناشناس 00:06:05.601 --> 00:06:08.569 .هست C2 يه شکستگي روي مهره گردن 00:06:08.604 --> 00:06:09.904 دليل مرگه؟ 00:06:09.938 --> 00:06:13.691 اگه زمانيکه گردنش شکسته زنده .بوده، ميتونسته مرگبار باشه 00:06:13.725 --> 00:06:16.894 .اينجا آثار ترميم‌هاي قديمي‌تر وجود داره 00:06:16.912 --> 00:06:21.666 مچ دست‌ها، آرنج، کشکک زانوي ...ترک خورده، استخون دنبالچه 00:06:21.700 --> 00:06:23.284 .يه زندگي سخت 00:06:23.335 --> 00:06:25.003 اون چيه؟ 00:06:25.037 --> 00:06:29.624 آه...اين...به نظر خاک .توي جمجمه نمياد 00:06:30.459 --> 00:06:32.710 ...فکر ميکنم 00:06:32.744 --> 00:06:34.796 .فکر ميکنم کندوي زنبوره 00:06:34.847 --> 00:06:37.932 هي. اين ميتونه براي تخمين .زمان مرگ کمکمون کنه 00:06:37.966 --> 00:06:40.852 .خب، "اوالون" ميگه که اون يه پسره 00:06:40.886 --> 00:06:43.104 .متنفرم از وقتايي که يه بچه‌اس 00:06:43.138 --> 00:06:45.390 .والدينش حتما توي يه جهنم واقعين 00:06:45.424 --> 00:06:47.525 .مگر اينکه مامان و بابا از قبل بدونن 00:06:47.559 --> 00:06:48.860 .اوه، نه...اينو نگو 00:06:48.894 --> 00:06:50.361 .ممکنه يه تصادف بوده باشه 00:06:50.396 --> 00:06:53.031 دفن شدن توي يه گلخونه .تصادفي نيست 00:06:53.065 --> 00:06:54.449 ...اوه، خدايا 00:06:54.483 --> 00:06:56.451 ببخشيد که از اول نرفتم .سر بدترين قسمتش 00:06:56.485 --> 00:07:00.771 استخون‌هاي بلند ميگن که اون بعنوان .يه 14 ساله، يه کمي کوچيک بوده 00:07:00.789 --> 00:07:03.324 ولي اتصالات ماهيچه‌اي ميگن .که يه کمي چاق بوده 00:07:03.375 --> 00:07:04.909 .فعال، ورزشکار 00:07:04.943 --> 00:07:06.744 .اين ميتونه جراحات قديمي رو توضيح بده 00:07:06.779 --> 00:07:08.996 .خوبه چرا خوبه؟ 00:07:09.048 --> 00:07:11.582 "اينکه بهتره بخاطر برنامه "شجاعت اينترنت بخودش صدمه زده باشه 00:07:11.616 --> 00:07:13.885 تا اينکه يه ناپدري دائم‌الخمر .کتکش زده باشه 00:07:13.919 --> 00:07:15.136 من طرف توام، باشه؟ 00:07:15.170 --> 00:07:16.838 .اول نميريم سر بدترين قسمتش 00:07:16.889 --> 00:07:18.172 .آره 00:07:18.223 --> 00:07:20.475 کِي ميتونم براي بازسازي صورت ببرمش؟ 00:07:20.509 --> 00:07:22.793 بعد از اينکه هاجينز کندوي زنبور .رو از توي جمجمه‌اش در آورد 00:07:24.796 --> 00:07:26.097 ...هي، متاسفم بابت 00:07:26.131 --> 00:07:27.982 .اون يه بچه‌اس .نيازي به عذرخواهي نيست 00:07:28.016 --> 00:07:29.150 شوخي ميکني؟ 00:07:29.184 --> 00:07:30.735 عاشق وقتايي هستم که .انسانيتت گُل ميکنه 00:07:30.769 --> 00:07:33.020 حتي اگه معنيش اين باشه .که سرم داد بزني 00:07:33.072 --> 00:07:36.791 وقتي که انجلا اينجا شروع به کار کرد، به مشروب و سکس نياز داشت 00:07:36.825 --> 00:07:38.276 .فقط براي اينکه روزش رو فراموش کنه 00:07:38.310 --> 00:07:40.495 .آره. هنوزم يکي از اون کارا رو ميکنه 00:07:40.529 --> 00:07:42.313 .ميارمش به دفترت 00:07:45.868 --> 00:07:48.319 .داري فکر ميکني اون بچه يه کسيه 00:07:48.337 --> 00:07:50.171 .آره، دست خودم نيست 00:07:50.205 --> 00:07:53.091 انجي، تو داري يه جمجمه .رو ميسازي، نه يه پسر 00:07:53.125 --> 00:07:55.126 .تفکيک حرفه‌اي 00:07:55.160 --> 00:07:59.213 ميدوني، شغل من اينه که اين جمجمه .رو به يه انسان واقعي تبديل کنم 00:07:59.264 --> 00:08:00.715 .يه صورت براش بسازم 00:08:00.766 --> 00:08:03.267 .اونوقت تو سعي ميکني جداشون کني 00:08:05.003 --> 00:08:06.888 .البته. من...متاسفم انجي 00:08:06.939 --> 00:08:09.507 .ديگه نصيحتت نميکنم 00:08:13.779 --> 00:08:15.530 .سلام 00:08:15.564 --> 00:08:17.348 .من انجلا هستم 00:08:17.366 --> 00:08:18.950 ...عجيبه، ولي، آم 00:08:18.984 --> 00:08:23.871 من فکر ميکنم اگه "اوالون" ميگه ...که تو اينجايي، پس هستي. خب 00:08:23.906 --> 00:08:27.492 کاري که من ميکنم اينه که برات يه .صورت ميسازم و ميفهمم کي بودي 00:08:27.526 --> 00:08:32.380 برنان کسيه که بهت صدا ميده و .ميفهمه که چه بلايي سرت اومده 00:08:32.414 --> 00:08:36.033 .صورت متقارن، پس با نمک بودي 00:08:36.051 --> 00:08:39.537 مراقب دندونات هم بودي ولي ،انگار بهم فشارشون ميدادي 00:08:39.555 --> 00:08:43.007 پس حتما نگرانيت رو از .اطرافيانت مخفي ميکردي 00:08:43.041 --> 00:08:46.394 شايد واسه اينکه يه کم مغرور بودي، ها؟ 00:08:46.428 --> 00:08:49.313 لبخندت هم يه ذره کج بوده؟ 00:08:49.348 --> 00:08:50.565 .همم 00:08:50.599 --> 00:08:52.066 .به نسبت سنت هم کوچيک بودي 00:08:52.100 --> 00:08:55.853 يعني اينکه احتمالا براي دنيا .قيافه سرسختي بخودت ميگرفتي 00:08:55.887 --> 00:08:58.389 ولي فکر ميکنم که يه جنبه .هنرمند توي وجودت بوده 00:08:59.358 --> 00:09:05.227 بهت قول ميدم، هر چي که بايد رو .ميفهميم و اونوقت ميتوني بري خونه 00:09:12.120 --> 00:09:16.591 مفهوم روح، به معني جان‌ـه که از بدن فراتر ميره 00:09:16.625 --> 00:09:22.129 و از زمان و قوانين فيزيک که در .تک‌تک فرهنگها درست شده 00:09:22.181 --> 00:09:27.718 ،اينکه فراتر ميره يه افسانه‌اس .اين يکي از پايه‌هاي انسانيته 00:09:27.752 --> 00:09:30.438 .پس حقيقت داره .به هيچ وجه 00:09:30.472 --> 00:09:33.858 اگه کارت تموم شده، ميتونم بافت اضافي رو بردارم 00:09:33.892 --> 00:09:36.644 .و يه نگاه دقيق‌تر به استخون بندازم 00:09:36.695 --> 00:09:38.229 .خب، اينا در حين گشتن مدارک پيدا شد 00:09:38.263 --> 00:09:40.431 کفش؟ .ميتونه مال قرباني باشه 00:09:40.449 --> 00:09:42.533 .سايز هشت 00:09:42.568 --> 00:09:44.435 .با سايز پاي قرباني همخوني داره 00:09:44.453 --> 00:09:48.406 ممم. خب، درست روي کفش .لکه خون هست، اونجا 00:09:48.440 --> 00:09:50.741 کندوي توي جمجمه بيشتر .از يک ساله که اونجاس 00:09:50.775 --> 00:09:53.411 با توجه به زماني که وقت ،ميبره تا مغز تجزيه بشه 00:09:53.445 --> 00:09:56.414 زمان مرگ تقريبا، دو سال .پيش، توي پاييز بوده 00:09:56.448 --> 00:09:58.382 اين...اين پسرمونه؟ 00:09:58.417 --> 00:10:02.453 آره. من با گزارشات آدماي گمشده .اون زمان مقايسه‌اش کردم 00:10:02.471 --> 00:10:08.791 اصلا هيچ مدرک تجربي وجود نداره که نشون بده، اشباح يا .ارواح يا روح انساني وجود داره 00:10:08.894 --> 00:10:12.980 مدرکي وجود نداره که ضمير ،خودآگاهمون بعد از مرگ جسماني .به طريقي زنده ميمونه 00:10:14.349 --> 00:10:16.183 .هي، هي، يه همخوني داريم 00:10:16.235 --> 00:10:17.568 .اينو ببين 00:10:17.603 --> 00:10:19.403 ."کالين گيبسون" 00:10:19.438 --> 00:10:21.405 .اوه، خداي من 00:10:21.440 --> 00:10:24.742 اوالون" دائم ميگفت صداي" .کالين" رو ميشنيده" 00:10:24.776 --> 00:10:26.744 ."نه منظورش اين بود که "صدا ميکنه 00:10:26.778 --> 00:10:29.247 ولي هنوزم، واو، آره، اين .باعث ميشه بهش فکر کني 00:10:29.281 --> 00:10:30.615 .خيلي خب، ما دانشمنديم 00:10:30.649 --> 00:10:34.452 بياييد روي حقايق تمرکز .کنيم و اعداد و منطق 00:10:34.486 --> 00:10:37.338 اين عدد چطور؟ .اون 14 سالش بوده 00:10:39.625 --> 00:10:42.376 ...اوه، عزيزم 00:10:42.427 --> 00:10:44.011 .متاسفم 00:10:44.046 --> 00:10:45.846 اشکالي نداره که غمگين باشي تمپرنس، خيلي خب؟ 00:10:45.881 --> 00:10:48.766 .اشکالي نداره گريه کني .اشکالي نداره 00:10:48.800 --> 00:10:51.335 .غم‌انگيزه 00:10:53.438 --> 00:10:54.805 .غم‌انگيزه 00:10:56.108 --> 00:10:58.559 ...اوه 00:11:16.037 --> 00:11:19.477 ميدوني، تا حالا نديده بودم برنان .براي يه قرباني گريه کنه 00:11:19.528 --> 00:11:22.030 ."واسه همين، خيلي عاليه "کالين 00:11:24.600 --> 00:11:30.205 اکثر ما اينجا، ما، آه، خودمون رو از لحاظ ،احساسي از آدمايي مثل تو جدا ميکنيم 00:11:30.239 --> 00:11:33.158 .کسايي که مردن 00:11:33.209 --> 00:11:36.211 اين فالگير انجي‌ کارش درسته، ها؟ 00:11:36.245 --> 00:11:38.079 داري ما رو نگاه ميکني؟ 00:11:38.113 --> 00:11:41.783 تا وقتي که قتلت رو حل کنيم دائم بهمون سر ميزني؟ 00:11:42.968 --> 00:11:47.422 هي، ممکنه که توي يه مرحله ‌اي برنان بتونه حضور تو رو حس کنه؟ 00:11:47.456 --> 00:11:50.258 با کي داري حرف ميزني؟ 00:11:50.292 --> 00:11:52.560 .کالين"، قرباني" 00:11:52.595 --> 00:11:54.646 .فقط محض احتياط 00:11:54.680 --> 00:11:56.564 .حرفاي "اوالون" عجيبه 00:11:56.599 --> 00:11:59.067 از کندوي زنبور چيزي دستگيرت شد؟ 00:11:59.101 --> 00:12:00.685 .آره. اينو ببين 00:12:02.471 --> 00:12:05.323 کالين"، اگه مادرم رو اونطرف ميبيني" 00:12:05.357 --> 00:12:07.525 باربارا...بَبز"، خواهش ميکنم بهش" بگو من حالم خوبه و اينکه 00:12:07.576 --> 00:12:11.496 خوشبخـ...%87 خوشبختم و .خيلي دوستش دارم. ممنون 00:12:11.530 --> 00:12:14.365 .يه لحظه صبر کن 00:12:14.416 --> 00:12:18.369 همين الان داشتم به "کالين" ميگفتم که "فکر ميکنم زنبورها "فکس پنسيوانيکوس 00:12:18.420 --> 00:12:21.172 هستن ولي در واقع "وسپولا .اسکواماسا" هستن 00:12:21.207 --> 00:12:23.508 که به نظر مياد برات .معني خيلي خوبي داره 00:12:23.542 --> 00:12:27.662 .اسکواماسا" زنبور قنات يا چاه نيست" 00:12:27.680 --> 00:12:29.597 پس چطوري رفتن توي جمجمه؟ 00:12:29.632 --> 00:12:32.183 مقتول بعد از کشته شدن روي .زمين رها شده تا تجزيه بشه 00:12:32.218 --> 00:12:36.888 زنبورها کندوشون رو قبل از اينکه .کالين" دفن بشه، توي جمجمه ساختن" 00:12:36.939 --> 00:12:38.223 پس جسدش جا‌به‌جا شده؟ 00:12:38.274 --> 00:12:40.358 .بله بعد از چه مدت؟ 00:12:40.392 --> 00:12:42.527 .هشت ماه تا يک سال 00:12:42.561 --> 00:12:44.195 چرا؟ 00:12:47.650 --> 00:12:51.953 پدر و مادرت دارن ميان، پس .بذار تميزت کنيم 00:12:54.290 --> 00:12:55.874 .چهارده ساله 00:12:55.908 --> 00:12:59.544 پسر، زندگي تازه داشته .برات جالب ميشده 00:12:59.578 --> 00:13:06.167 .بخصوص عشق، احساسات و سکس 00:13:06.201 --> 00:13:13.057 ،بايد اشتباه ميکردي و گند ميزدي ،مثل همه ما، ولي آخرش 00:13:13.092 --> 00:13:19.981 اوه، پسر، اشتباه باشکوهيه و من .واقعا متاسفم که اينا رو از دست دادي 00:13:36.916 --> 00:13:39.751 چرا اصرار دارن که استخون‌هاي بچه‌شون رو ببينن؟ 00:13:39.785 --> 00:13:42.921 براي چشم‌هاي آموزش نديده .تمام اسکلت‌ها شکل همن 00:13:42.955 --> 00:13:44.906 اگه بهشون بگيم که بقاياي ،کسيه که دوستش داشتن 00:13:44.940 --> 00:13:46.441 .حرفمون رو باور ميکنن 00:13:46.475 --> 00:13:48.676 .اونا به ما ايمان دارن 00:13:48.711 --> 00:13:52.013 .اولش فکر ميکردم بايد فقط علمي باشه 00:13:52.047 --> 00:13:53.381 فقط علمي؟ 00:13:53.415 --> 00:13:56.751 استخون‌ها روي يه تخت تشريح .سرد و استيل ضد زنگ خوابيدن 00:13:56.769 --> 00:13:58.252 .کاملا ضدعفوني شده 00:13:58.270 --> 00:14:01.272 ولي بعدش فکر کردم، اين ...پسرشونه، بنابراين 00:14:01.307 --> 00:14:05.310 بنابراين تصميم گرفتي از پوشش استفاده کني که .بيشتر يادآور لباس باشه 00:14:05.361 --> 00:14:09.814 اونا بايد ببينن که ما به .پسرشون احترام ميذاريم 00:14:09.865 --> 00:14:14.819 .و بخاطر اون به والدينش احترام ميذاريم 00:14:14.870 --> 00:14:17.989 دکتر سوييتس فکر ميکنه مهمه که بدونيد 00:14:18.040 --> 00:14:24.629 "که ضربه اي که به گردن "کالين .وارد شده، اونو درجا کشته 00:14:24.663 --> 00:14:25.914 .بدون درد 00:14:25.948 --> 00:14:28.750 ."دوستت داريم، "کالين 00:14:28.784 --> 00:14:32.086 !دلمون خيلي برات تنگ شده 00:14:32.120 --> 00:14:35.974 ،توي گزارشات آدماي گمشده ،روزي که "کالين" گم شده 00:14:36.008 --> 00:14:38.960 .گفتيد که روز، مثل بقيه روزا شروع شد 00:14:38.978 --> 00:14:41.963 اصلا چيزي فرق نداشت؟ 00:14:41.981 --> 00:14:46.467 .اون روز، اون روز مثل بقيه روزا بود 00:14:46.485 --> 00:14:52.323 وقتي ما داشتيم حاضر ميشديم .بريم سر کار، "کالين" صبحانه‌شو خورد 00:14:52.358 --> 00:14:55.476 .اي کاش زمان بيشتري داشتيم 00:14:55.494 --> 00:14:59.080 .اي کاش همهمون مي‌نشستيم 00:15:00.616 --> 00:15:02.083 کالين" دانش‌آموز خوبي بود؟" 00:15:02.117 --> 00:15:03.835 .اون دانش‌آموز خيلي خوبي بود 00:15:03.869 --> 00:15:08.006 .اون توي ورزش هم عالي بود 00:15:08.040 --> 00:15:14.178 .عضو تيم دو ميداني، شنا و کُشتي 00:15:14.213 --> 00:15:20.184 .کالين" ما، فقط يه بازيکن نبود" 00:15:20.219 --> 00:15:23.187 با کسي توي مدرسه مشکلي نداشت يا...؟ 00:15:23.222 --> 00:15:24.973 .نه 00:15:25.007 --> 00:15:28.192 وقتي مامور پليس بخش گمشده‌ها ،سوالاشون رو پرسيدن 00:15:28.227 --> 00:15:30.344 .فهميدن که "کالين" دوستاي زيادي داره 00:15:30.362 --> 00:15:32.480 .آره، همه، همه دوستش داشتن 00:15:32.514 --> 00:15:34.315 !"خداحافظ "کالين 00:15:34.349 --> 00:15:36.284 !دوستت داريم 00:15:50.286 --> 00:15:54.256 خراش‌هاي قبل از مرگ روي هر .دو کشکک زانو و درشت ني 00:15:54.290 --> 00:15:57.292 اين جراحات خيلي به زمان مرگ .نزديک هستن 00:15:57.310 --> 00:16:03.148 استخون‌هاي دست و مفصل انگشت .شست و استخون هلالي آسيب ديدن 00:16:03.182 --> 00:16:06.518 شکستگي انگشتها نشون ميده که قرباني از با سرعت زياد 00:16:06.569 --> 00:16:12.473 با صورت افتاده و با جلو آوردن بازوهاش .سعي کرده از سقوطش جلوگيري کنه 00:16:16.829 --> 00:16:22.918 بله، روي ترقوه چپ يه شکستگي مويي .هست که اين سناريو رو تاييد ميکنه 00:16:22.952 --> 00:16:30.425 نکته: انجلا ممکنه بتونه ارتفاع و سرعتي که قرباني افتاده .رو تخمين بزنه 00:16:33.930 --> 00:16:36.181 .خيلي سريع مي‌دويدي 00:16:36.215 --> 00:16:39.684 داشتي از چيزي فرار ميکردي؟ 00:16:43.606 --> 00:16:50.562 يه بريدگي کم عمق افقي .روي جناغ سينه هست 00:16:50.613 --> 00:16:56.051 قبل يا بعد از اينکه گردنت شکست افتادي روي يه جسم تيز؟ 00:16:56.085 --> 00:17:01.540 يا وقتي زخمي افتاده بودي بهت حمله شد؟ 00:17:01.574 --> 00:17:07.212 احتمالا برگشتي به پشت و .يه نفر بهت ضربه زده 00:17:10.866 --> 00:17:14.869 وقتي گفتم ميدونم که در جا .مُردي دروغ گفتم 00:17:14.887 --> 00:17:20.058 سوييتس گفت که اينطوري براي والدينت راحت‌تره که البته سوييتس .توي اين کارا خيلي ماهره 00:17:21.477 --> 00:17:24.145 .جالبه 00:17:24.180 --> 00:17:25.931 اين چيه؟ 00:17:30.903 --> 00:17:35.890 ،مناطق رنگ پريده، اندازه‌هاي متفاوت .ولي رنگشون همخوني نداره 00:17:35.908 --> 00:17:38.910 دکتر برنان، دارين با قرباني حرف ميزنين؟ 00:17:38.945 --> 00:17:44.082 من...شيفته فکر انجلا شدم که .قرباني داره موقع کار نگاهم ميکنه 00:17:44.116 --> 00:17:48.569 مثلا، روي مشاهداتم يا تمرکزم تاثير داره؟ 00:17:48.588 --> 00:17:52.173 اين به اين معني نيست .که فکر ميکنم واقعيه 00:17:52.208 --> 00:17:58.263 دکتر هاجينز اينو بعد از اينکه استخوناي قرباني تميز شدن، توي فيلترها پيدا کرده 00:18:00.182 --> 00:18:01.933 پوسته رنگه؟ 00:18:01.968 --> 00:18:04.019 آره، هاجينز با دستگاه جِرم سنج .آزمايشش کرد 00:18:04.053 --> 00:18:06.054 دکتر سارويان، دکتر برنان؟ 00:18:06.088 --> 00:18:09.774 "اين "ميراندا اسپدينگ" و "شان والن .دوستهاي "کالين گيبسون" هستن 00:18:09.809 --> 00:18:12.427 .اووه 00:18:12.445 --> 00:18:15.096 .اونا نبايد "کالين" رو ببينن 00:18:15.114 --> 00:18:18.099 آه، "ميراندا" و "شان" ممکنه .يه چيزي از "کالين" داشته باشن 00:18:18.117 --> 00:18:21.069 .ميخوان خودشون بيارنش آزمايشگاه 00:18:21.103 --> 00:18:23.622 .اوه، آم...ببخشيد 00:18:23.656 --> 00:18:27.942 .من ميرم يه جاي ديگه...که يه کاري بکنم 00:18:29.778 --> 00:18:33.882 .براي از دست دادن دوستتون متاسفيم 00:18:33.916 --> 00:18:36.284 .دو سال 00:18:36.302 --> 00:18:41.806 ،فکر ميکني بهش عادت کردي .اونوقت جسد "کالين" رو پيدا ميکنن 00:18:41.841 --> 00:18:45.644 آم، اين اسکيت برد "کالين"ـه .يا بود... 00:18:45.678 --> 00:18:48.897 روز قبل از اينکه ناپديد بشه .توي پارک جا گذاشتش 00:18:48.931 --> 00:18:54.019 روزي که نيومد مدرسه، اين .رو هم توي کمدم پيدا کردم 00:18:54.070 --> 00:18:55.803 .يه مشت آهنگه 00:18:55.821 --> 00:18:57.355 .کالين" عاشق موسيقي بود" 00:18:57.406 --> 00:19:00.608 ،اگه بخوام راستشو بگم، من آم، هيچوقت دلشو نداشتم که 00:19:00.642 --> 00:19:03.361 .بعد از گم شدنش، به اين گوش بدم 00:19:07.450 --> 00:19:10.035 از اين چي در آوردي، دکتر هاجينز؟ 00:19:10.086 --> 00:19:11.670 اين تيکه‌هاي رنگ پريده؟ 00:19:11.704 --> 00:19:14.873 بله. فکر ميکني ممکنه زنبورهات باعثش شده باشن؟ 00:19:14.924 --> 00:19:17.926 .ممم، فکر نميکنم 00:19:17.960 --> 00:19:19.844 .ميتونه يه جور رنگ شيميايي باشه 00:19:19.879 --> 00:19:22.497 نه. اونوقت يه اثر فيزيکي .روي استخون ميذاشت 00:19:22.515 --> 00:19:27.135 يه نگاهي SEM آره، با دستگاه .در سطح سلولي بهش ميکنم 00:19:27.169 --> 00:19:30.055 ،اووه! هي، خبراي جديد .اينو ببين 00:19:33.175 --> 00:19:34.526 پوسته رنگ؟ 00:19:34.560 --> 00:19:37.729 آره. مال يه شورولت "ال ..کامينو"ـي سال 1987ـه 00:19:37.780 --> 00:19:41.232 ميتونه FBI من به بوت ميگم و .رد ماشين رو بگيره 00:19:45.287 --> 00:19:49.324 اين قسمت‌هاي روشن روي جمجمه‌ات چيه رفيق، همم؟ 00:19:49.358 --> 00:19:51.025 !دکتر هاجينز 00:19:51.043 --> 00:19:53.328 ...اوه، عاليه 00:19:53.362 --> 00:19:55.363 .براي عجايب مرموز آماده شو 00:19:55.381 --> 00:19:57.048 اوالون" چـ...؟" 00:19:57.083 --> 00:19:59.000 انجي راهت داده تو؟ 00:19:59.034 --> 00:20:02.087 .چون شک دارم "کم" چنين اجازه‌اي بده 00:20:02.138 --> 00:20:04.255 .من بايد با "کالين" حرف بزنم 00:20:04.306 --> 00:20:05.557 !..."اوالون" 00:20:05.591 --> 00:20:08.226 .اون واقعا غمگينه 00:20:08.260 --> 00:20:11.396 ..."اوالون" 00:20:11.430 --> 00:20:13.714 ...بهت ميگم چکار کنيم 00:20:13.733 --> 00:20:16.601 .من ميرم يه فنجون قهوه بخورم 00:20:16.652 --> 00:20:21.489 .دو دقيقه وقت داري .بهش دست نزن 00:20:25.494 --> 00:20:27.078 !آره 00:20:34.170 --> 00:20:37.672 .يه زندگي خوب قسمت تو بوده 00:20:37.706 --> 00:20:39.591 ...ميبينم 00:20:39.625 --> 00:20:41.843 ...دوبار عاشق شدن 00:20:41.877 --> 00:20:45.430 .يه پسر و دو تا دختر 00:20:45.464 --> 00:20:47.549 .نگران اون ارواح نباش 00:20:47.583 --> 00:20:52.270 اونا يه راه ديگه براي اومدن ،به اين دنيا پيدا ميکنن 00:20:52.304 --> 00:20:56.691 ميدوني، نه دقيقا اوني که .قرار بود باشن 00:20:56.725 --> 00:21:03.281 .بالا، پايين، پيروزي، دلشکستگي 00:21:03.315 --> 00:21:06.818 جايزه نوبل نميگرفتي ولي...ولي مرگ تو يه تراژدي بود 00:21:06.869 --> 00:21:11.489 .چون تو قرار بود دنيا رو جاي بهتري کني 00:21:11.540 --> 00:21:14.793 .و بايد اينطوري باشه 00:21:18.297 --> 00:21:21.716 بعد از سخنراني زيباي من .باز هم اينجا خواهي بود 00:21:23.052 --> 00:21:26.120 ...اوه 00:21:26.138 --> 00:21:29.174 ...نميفهمم 00:21:29.225 --> 00:21:31.792 .ولي خواهم فهميد 00:21:34.847 --> 00:21:37.182 .کمکت ميکنم سفرت رو ادامه بدي 00:21:48.415 --> 00:21:51.467 پس يه شورولت "ال کامينو"ـي .سال 1987ـه با اين رنگ 00:21:51.501 --> 00:21:56.972 سه تا ازش هست، ولي براي اين يکي باشد مجوز بگيرم، باشه؟ 00:21:57.007 --> 00:21:59.041 خب چي فکر ميکني؟ 00:21:59.059 --> 00:22:02.595 خب، صدمه قابل مشاهده‌اي به سپرش وارد نشده ولي نبايد 00:22:02.646 --> 00:22:04.980 انتظار داشته باشي .که چنين چيزي باشه 00:22:05.015 --> 00:22:06.882 آره ولي يه ماشين بهش زده، درسته؟ 00:22:06.900 --> 00:22:12.571 "خب، شکستگي روي لگن "کالين با تصادف اتومبيل همخوني داره 00:22:12.606 --> 00:22:14.990 .ولي دليل مرگ شکستگي مهره گردنه 00:22:15.025 --> 00:22:18.360 ،خب پس يه ماشين بهش زده .اون افتاده و گردنش شکسته 00:22:18.394 --> 00:22:21.730 اين ميتونه توضيح خوبي براي ،زخم جناغ سينه "کالين" باشه 00:22:21.748 --> 00:22:24.066 البته اگه بهش ضربه خورده باشه .بعد درست خورده باشه روي کاپوت 00:22:24.084 --> 00:22:25.701 خب پس اين همون ماشينه؟ 00:22:25.735 --> 00:22:28.287 آره، ممکنه، نه؟ 00:22:28.338 --> 00:22:31.624 تو گفتي سه ماشين هست که با اين مشخصات ميخونه؟ 00:22:31.675 --> 00:22:34.243 .اوهوم ولي چه چيز خاصي در مورد اين هست؟ 00:22:34.261 --> 00:22:37.746 .ماشين به نام دکتر "ترور گيبسون"ـه 00:22:37.764 --> 00:22:40.299 پدر "کالين"؟ 00:22:40.350 --> 00:22:42.852 .ما حقايق رو دنبال ميکنيم، بوت 00:22:42.886 --> 00:22:44.920 .با احساسات قاطيشون نميکنيم 00:22:44.938 --> 00:22:48.808 "ببين، من نميخوام پدر "کالين ...آدم بده باشه، ولي 00:22:48.859 --> 00:22:51.110 .ولي الان بايد براي بازجويي بياريش 00:22:51.144 --> 00:22:52.862 .آره 00:23:01.455 --> 00:23:04.457 و آيينه هاي آنلاين يه هويت فيزيکي هستن 00:23:04.491 --> 00:23:06.625 .ولي آيينه مه‌آلود و شکسته‌اس 00:23:06.660 --> 00:23:08.294 اين روش شاعرانه‌ايه براي گفتن اينکه 00:23:08.328 --> 00:23:10.296 ممکنه توي صفحات اجتماعي .کالين" يه چيزايي پيدا کنيم" 00:23:10.330 --> 00:23:14.416 يه پدر يهو بي هيچ دليلي پسرش رو نميکشه، باشه؟ 00:23:14.450 --> 00:23:17.119 ممکنه اينجا بتونيم بذر .اختلافاتشون رو پيدا کنيم 00:23:17.137 --> 00:23:18.971 آره، خب، اين آلبومهاي ."عکس "کالين 00:23:20.623 --> 00:23:24.226 خيلي خب، اين يه آهنگ از نوار .ميکس شده "کالين" براي "ميراندا"ـه 00:23:24.261 --> 00:23:27.313 آره، و اون در کنار والدينش .خيلي خوشبخت به نظر مياد 00:23:27.347 --> 00:23:31.400 اين حقيقت که اون اينا رو از ،زندگي آنلاينش پاک نکرده .بيشتر هم بهمون ميگه 00:23:31.434 --> 00:23:32.902 .همم 00:23:32.936 --> 00:23:34.469 .آره، پس اون دوستشون داره 00:23:34.488 --> 00:23:36.822 .حتي ممکنه بهشون افتخار ميکنه 00:23:36.857 --> 00:23:38.908 .کالين" يه کله‌خر بود" 00:23:38.942 --> 00:23:41.193 ،علايقش، دوستاش 00:23:41.244 --> 00:23:43.996 منظورم اينه که، هيچ چيز .مشکوکي اينجا نيست 00:23:45.648 --> 00:23:48.417 "کالين" يه نوار براي "ميراندا" درست کرده، درسته؟ 00:23:48.451 --> 00:23:49.835 .آره 00:23:49.870 --> 00:23:51.954 خب، يه پسر براي يه دختر يه .نوار ميکس شده درست ميکنه 00:23:51.988 --> 00:23:57.343 آره، گلچيني از يه عالمه آهنگ .از زمانها و ژانرهاي مختلف بود 00:23:57.377 --> 00:24:00.513 سويتس، "کالين" به يه دختر .بزرگتر از خود علاقمند بوده 00:24:02.549 --> 00:24:05.184 .اوه. آره 00:24:05.218 --> 00:24:07.303 همه دوستاي "کالين" از .خودش بزرگتر بودن 00:24:07.337 --> 00:24:09.388 فکر ميکني "ميراندا" از احساس اون خبر داشته؟ 00:24:09.439 --> 00:24:11.991 خب، اون 17 سالشه و .کالين" 14 ساله بوده" 00:24:12.025 --> 00:24:13.367 .احتمالا فکر ميکرده اون يه بچه‌اس 00:24:13.392 --> 00:24:14.476 .ممم 00:24:14.477 --> 00:24:17.229 و وقتي دوست پسرش فهميده چي شده؟ 00:24:17.280 --> 00:24:21.200 منظورم اينه که، اگه دوست پسراي دبيرستاني هر بچه‌اي رو 00:24:21.234 --> 00:24:23.786 که عاشق دوست دختر ،خوشگلشون ميشه، زير بگيرن 00:24:23.820 --> 00:24:26.288 اونوقت نصف نسل بشر .کشته ميشن 00:24:28.074 --> 00:24:30.692 خب پس داستان تو چيه؟ 00:24:30.710 --> 00:24:34.747 تو يه زندگي مخفي به دور از دوستات و خانواده‌ات داري؟ 00:24:40.971 --> 00:24:45.207 خب، بي رنگي جمجمه در .اصل شيميايي نيست 00:24:45.225 --> 00:24:46.592 پس چيه؟ 00:24:46.643 --> 00:24:48.928 يه بيماري مادرزادي؟ 00:24:48.979 --> 00:24:51.680 يه جور شرايط يا بيماري؟ 00:24:51.714 --> 00:24:54.683 نميدونم، ولي ما يه سر نخي .روي کندوي زنبور پيدا کرديم 00:24:54.717 --> 00:25:00.555 از کاغذ، فيبر چوب و سلولز درست .شده که در گياهان بومي، کاملا معموله 00:25:00.574 --> 00:25:02.557 سر نخ چي بود؟ 00:25:02.576 --> 00:25:05.945 بتولا اوبر"، که بيشتر با اسم" .غان پيچ" معروفه" (نوعي پيچک) 00:25:05.996 --> 00:25:07.496 کميابه؟ 00:25:07.530 --> 00:25:09.064 اونقدر کمياب هست که اصلا نزديک درختاي گلخونه‌اي 00:25:09.082 --> 00:25:10.916 .که "کالين" رو پيدا کرديم نباشه 00:25:10.951 --> 00:25:18.591 حالا، يه زنبور روزانه تقريبا چهار بار فاصله‌اي حدود 3 کيلومتر .از کندو دور ميشه 00:25:18.625 --> 00:25:22.678 "نزديکترين تجمع "غان پيچ .چهل تا درخت، اينجاست 00:25:22.712 --> 00:25:27.466 پس جسد "کالين" رو بار اول سه کيلومتري اون درختا انداختن؟ 00:25:27.517 --> 00:25:30.019 .آره 00:25:34.107 --> 00:25:36.191 هي، کجا داري ميري؟ 00:25:36.226 --> 00:25:37.526 .خونه 00:25:37.560 --> 00:25:38.944 اوه، اون تو چيه؟ 00:25:38.979 --> 00:25:40.312 .اوه 00:25:40.363 --> 00:25:41.897 چرا داري "کالين" رو ميبري خونه؟ 00:25:41.931 --> 00:25:44.266 بوت وقتايي که تمام شب .رو اينجا ميمونم، دوست نداره 00:25:44.284 --> 00:25:46.035 اوه، خب، چي نميتونه تا فردا صبح صبر کنه؟ 00:25:46.069 --> 00:25:48.654 خود تو گفتي "وانمود کن کالين ."داره نگاهمون ميکنه 00:25:48.705 --> 00:25:50.406 .اين خيلي انگيزه‌دهنده‌اس 00:25:50.440 --> 00:25:52.875 آره، خب، شايد فقط بايد در .طول روز وانمود کني 00:25:52.909 --> 00:25:54.243 .متاسفانه نه 00:25:54.277 --> 00:25:56.946 .من قدرت تخيل فوق‌العاده‌اي دارم 00:26:03.954 --> 00:26:07.673 اوه استخوني، چکار داري ميکني؟ 00:26:07.707 --> 00:26:09.592 .يه چيزي داره اذيتم ميکنه 00:26:09.626 --> 00:26:11.910 .آره، منم همينطور .جمجمه يه آدمه توي پذيراييمونه 00:26:11.928 --> 00:26:13.762 .اوه، من ميرم پيشش 00:26:13.797 --> 00:26:15.914 ...من ميرم پيشش، فقط 00:26:19.636 --> 00:26:25.090 دارم به نوار ميکس شده‌ات گوش ميکنم چون، خب، انجلا گفت 00:26:25.108 --> 00:26:26.942 .هيچکس تا حالا بهش گوش نکرده 00:26:26.977 --> 00:26:29.728 .فکر ميکنم سليقه موسيقيت عاليه 00:26:29.762 --> 00:26:33.449 شايد اگه زنده ميموندي .يه موسيقيدان ميشدي 00:26:33.483 --> 00:26:35.701 يا يه بچه معمولي که .توي يه گروه ساز ميزد 00:26:35.735 --> 00:26:36.986 چي بيدارت کرد؟ 00:26:37.037 --> 00:26:38.821 فکر نکنم من يا کريستين .بوده باشيم 00:26:40.407 --> 00:26:41.790 ."پدر "کالين 00:26:41.825 --> 00:26:45.995 ميدوني، وقتي ازش سوال ميکردم، فکر کنم فهميد به .عنوان قاتل بهش مظنونم 00:26:46.046 --> 00:26:48.964 .و اون...از هم پاشيد 00:26:48.999 --> 00:26:50.449 چي، از لحاظ احساسي؟ 00:26:50.467 --> 00:26:52.334 .خب، دست و پاهاش که کنده نشد 00:26:52.385 --> 00:26:53.802 .آره، از لحاظ احساسي 00:26:53.837 --> 00:26:55.304 .همه چيزو از دست داد، استخوني 00:26:55.338 --> 00:26:57.122 .اون...اون عاشق پسرش بود 00:26:57.140 --> 00:26:58.841 .اون اينکارو نکرده .اون نکشتش 00:26:58.892 --> 00:27:00.592 طرز فکرت اينه؟ .آره 00:27:00.626 --> 00:27:02.978 چرا پدر قرباني متوجه نشده تزئين کاپوت نيست؟ 00:27:03.013 --> 00:27:04.296 خب، اين پروژه‌اي بوده که اون 00:27:04.314 --> 00:27:06.231 .و پسرش دوتايي روش کار ميکردن 00:27:06.266 --> 00:27:08.433 از وقتي پسرش گم شده .چادر ماشين رو بر نداشته 00:27:08.452 --> 00:27:09.719 .سوئيچش توي اگزوز بود 00:27:09.770 --> 00:27:11.253 هر کسي ميتونسته .اون ماشين رو برداره 00:27:11.287 --> 00:27:13.022 .به چراغ نگاه کن 00:27:13.073 --> 00:27:14.356 .ببينش 00:27:14.407 --> 00:27:15.824 اووه، چراغ قشنگيه، ها؟ 00:27:15.859 --> 00:27:19.978 از جمجمه وحشتناکي که مامان با .خودش اينور و اونور ميبره، قشنگتره 00:27:19.996 --> 00:27:21.196 .به چراغ نگاه کن 00:27:21.247 --> 00:27:22.665 .نور 00:27:22.699 --> 00:27:24.649 .چراغ قشنگيه 00:27:26.369 --> 00:27:28.671 قسمتهاي بي‌رنگ شده روي جمجمه ممکنه به مرور زمان 00:27:28.705 --> 00:27:33.208 .در اثر نور اينجوري شدن 00:27:33.259 --> 00:27:34.843 .خيلي خب، عاليه 00:27:34.878 --> 00:27:36.628 ميشه حالا بريم بخوابيم؟ 00:27:36.662 --> 00:27:38.013 .آره 00:27:38.048 --> 00:27:39.765 .زود باش 00:27:39.799 --> 00:27:41.050 .برو که رفتيم 00:27:41.101 --> 00:27:43.102 .برگرديم تو رختخواب 00:28:21.424 --> 00:28:24.510 بيا به کمکش، همه شما" "فرشته‌هاي خداييد 00:28:24.544 --> 00:28:26.228 "ببينش، تمام فرشته‌هاي خدا" 00:28:26.262 --> 00:28:27.563 "از روح او رو ميگيرن" 00:28:27.597 --> 00:28:30.232 "و به خداوند متعال برش ميگردانند" 00:28:30.266 --> 00:28:32.518 "آمين" 00:28:32.552 --> 00:28:35.053 اين دعا مال ميدون جنگه .ولي منم تقريبا يه سربازم 00:28:35.071 --> 00:28:37.222 .واسه همين به نظر درست مياد 00:28:43.279 --> 00:28:44.747 بيشترش مال موسيقي "کالين"ـه؟ 00:28:44.781 --> 00:28:47.416 آره، فکر ميکنم اصلش .سنگالي باشه 00:28:47.450 --> 00:28:50.252 .اوه، پسر 00:28:50.286 --> 00:28:52.454 آه، هاجينز تمام قسمتهايي رو 00:28:52.505 --> 00:28:55.073 که زنبورا و غان پيچ قطع .کردن، علامت گذاشته 00:28:55.091 --> 00:28:57.409 و انجلا هم يه ليست از ساختمون‌هاي دست‌ساز 00:28:57.427 --> 00:28:59.762 .منطقه درست کرده 00:28:59.796 --> 00:29:01.580 خيلي مطمئني که دنبال يه .ساختمون دست‌ساز ميگرديم 00:29:01.598 --> 00:29:03.682 هيچ نشونه‌اي از خورده شدن .روي بقاياي "کالين" نيست 00:29:03.716 --> 00:29:06.435 اون از حيوانات و عناصر .در امان بوده 00:29:06.469 --> 00:29:11.590 جايي که بعد از کشته شدن .کالين" جسدش رو اونجا گذاشتن" 00:29:11.608 --> 00:29:16.094 ولي جايي بوده که هر روز براي چندين .ساعت نور به جمجمه‌اش مي‌تابيده 00:29:16.112 --> 00:29:17.863 .شايد روي يه شيب رو به جنوب 00:29:17.897 --> 00:29:20.482 درست اينجا يه ايستگاه .پمپ آب متروکه‌اس 00:29:20.533 --> 00:29:22.951 هاجينز فکر ميکنه با همه .شرايط همخوني داره 00:29:22.986 --> 00:29:24.319 .هي 00:29:24.370 --> 00:29:26.038 .پانک 00:29:26.072 --> 00:29:28.106 وقتي بچه بودم عاشق .ريمونز" بودم" 00:29:28.124 --> 00:29:30.125 بذار بهت بگم، يادمه "حمله رعدآساي باب" رو توي 00:29:30.160 --> 00:29:32.327 نواري که واسه دختري که .دوستش داشتم، گذاشتم 00:29:32.378 --> 00:29:34.546 چطوريه که هيچوقت واسه من نوار درست نکردي؟ 00:29:34.581 --> 00:29:36.665 .خب، اينکار خيلي رمانتيکه، استخوني 00:29:38.168 --> 00:29:40.452 .درسته. من خيلي رمانتيک نيستم 00:29:40.470 --> 00:29:42.054 .ولي تو هستي 00:29:42.088 --> 00:29:43.455 !واو 00:29:43.473 --> 00:29:45.674 شک دارم حتي "کالين" هم به .اون بعنوان موسيقي فکر کرده باشه 00:29:45.725 --> 00:29:47.893 .اوه 00:29:47.927 --> 00:29:50.012 .اينم از اين 00:29:51.147 --> 00:29:52.648 ايستگاه پمپ آب، درسته؟ .آره 00:29:52.682 --> 00:29:54.650 .خيلي خب .بررسيش کن 00:29:56.853 --> 00:29:59.154 نميدونم قراره اين تو .چي پيدا کنيم 00:29:59.189 --> 00:30:04.776 من جمجمه رو ميارم که با همه ،نشونه‌هايي که ممکنه پيدا کنيم .مقايسه‌اش کنم 00:30:04.810 --> 00:30:06.945 حاضري؟ 00:30:06.979 --> 00:30:08.330 .اوهوم 00:30:13.753 --> 00:30:15.537 بايد مجوز بگيريم؟ 00:30:15.588 --> 00:30:18.757 .قطعا 00:30:18.791 --> 00:30:20.992 .آره 00:30:21.010 --> 00:30:23.512 داري ميايي تو مواظب باش، خب؟ 00:30:25.498 --> 00:30:27.182 اين همه وسيله چيه؟ 00:30:27.217 --> 00:30:31.503 احتمالا جايه که افراد بي‌خانمان .و بچه ها اتراق ميکنن 00:30:59.883 --> 00:31:02.534 .اوه، همخوني داره بوت 00:31:02.552 --> 00:31:05.053 آره، اينو ببين، ها؟ 00:31:05.088 --> 00:31:08.640 اين تزئين کاپوت ماشين .پدر "کالين"ـه 00:31:08.675 --> 00:31:11.476 جسد "کالين" رو بعد از اينکه .کشته شده، انداختن اينجا 00:31:24.751 --> 00:31:28.554 من روي روند جراحاتي کار .ميکردم که به "کالين" وارد شده 00:31:28.588 --> 00:31:30.639 چرا "کالين" اينجاست؟ 00:31:30.673 --> 00:31:32.307 .نيست 00:31:32.342 --> 00:31:34.143 .منظورم جمجمه‌اشه 00:31:34.177 --> 00:31:38.430 داشتم نگاه ميکردم ببينم دندوناش .لق شدن يا نه، ولي نشدن 00:31:38.481 --> 00:31:41.817 لگن خاصره‌اش شکسته، وقتي خورده زمين گردنش شکسته 00:31:41.851 --> 00:31:46.522 ،تزئين کاپوت سينه رو شکافته به دستها و ترقوه صدمه زده 00:31:46.556 --> 00:31:48.824 .و به زانوها و ساق پا آسيب زده 00:31:52.228 --> 00:31:56.081 همم، اين سناريو شکستگي .لگن خاصره رو توضيح نميده 00:31:56.116 --> 00:31:58.534 .يا صدمه روي قفسه سينه 00:31:58.568 --> 00:32:01.837 اگه وقتي رو زانو نشسته بوده ماشين بهش زده، چي؟ 00:32:04.290 --> 00:32:08.677 ،اون زانوها رو توضيح ميده .ولي جناغ سينه رو نه 00:32:08.711 --> 00:32:11.764 از پشت؟ 00:32:16.636 --> 00:32:19.688 استخوان شرمگاهي، دستها و زانوها .ولي جناغ سينه و ساق پا رو نه 00:32:19.722 --> 00:32:24.143 آره، ولي اونجوري دندوناش لق .ميشد، پس از پشت نبوده 00:32:26.479 --> 00:32:33.435 سوييتس گفت تو شجاع بودي و ميخواستي بچه‌هاي بزرگتر .رو تحت تاثير قرار بدي 00:32:33.453 --> 00:32:35.287 با دزديدن ماشين باباش؟ 00:32:35.321 --> 00:32:39.625 انجلا، ميتوني "کالين" رو بذاري روي کاپوت وايسه؟ 00:32:39.659 --> 00:32:41.543 چي، انگار داره موج سواري ميکنه؟ 00:32:41.578 --> 00:32:43.545 .اوهوم 00:32:46.916 --> 00:32:48.967 .ماشين ميره روي دست‌انداز 00:32:49.002 --> 00:32:50.552 .کالين" تعادلش رو از دست ميده" 00:32:50.587 --> 00:32:52.721 .اوه، راننده ترمز ميکنه 00:32:52.755 --> 00:32:54.973 .سرعت ماشين کم ميشه 00:32:58.628 --> 00:33:00.229 .يه اتفاق بوده 00:33:00.263 --> 00:33:03.599 احتمالا راننده ترسيده .و جسدش رو قايم ميکنه 00:33:05.185 --> 00:33:07.686 .من ميرم به بوت بگم 00:33:12.942 --> 00:33:19.147 نوجونا از نقصان قدرت تصميم‌گيري رنج ميبرن چون لوب جلويي .مغزشون تکامل پيدا نکرده 00:33:20.783 --> 00:33:23.335 .تصميم احمقانه‌اي گرفتي 00:33:24.754 --> 00:33:27.339 .اي کاش به کشتنت نميداد 00:33:40.770 --> 00:33:42.337 .ممنون که اومدين 00:33:42.355 --> 00:33:45.057 FBI من مامور مخصوص .سيلي بوت هستم 00:33:45.108 --> 00:33:46.642 شماها همه‌تون 18 سالتونه، درسته؟ 00:33:46.676 --> 00:33:48.310 خيلي خب، ايشون دکتر .تمپرنس برنان هستن 00:33:48.344 --> 00:33:51.146 .اون فهميد "کالين" چطوري مرده 00:33:51.180 --> 00:33:53.949 کالين" از روي کاپوت" .ماشين پدرش افتاده 00:33:53.983 --> 00:33:56.818 .وقتي خورده زمين گردنش شکسته 00:33:56.852 --> 00:33:58.704 اين جمجمه "کالين"ـه؟ 00:33:58.738 --> 00:34:00.706 انگار داره بهتون نگاه ميکنه، ها؟ 00:34:00.740 --> 00:34:02.574 ...خب، آم 00:34:02.625 --> 00:34:03.792 کالين" توي يه تصادف مرد؟" 00:34:03.826 --> 00:34:05.026 .نه 00:34:05.044 --> 00:34:06.411 .يه جسد مخفي، قطعا قتله 00:34:06.462 --> 00:34:08.547 .جسد اون دوبار مخفي شده 00:34:08.581 --> 00:34:14.887 اولش توي ايستگاه پمپ آب .و بعدش...توي يه گلخونه 00:34:14.921 --> 00:34:16.705 ...پس قتل محسوب ميشه 00:34:16.723 --> 00:34:20.592 مگر اينکه کس ديگه‌اي اينجا .نظر ديگه‌اي داشته باشه 00:34:20.643 --> 00:34:21.876 !عاليه. پس شد قتل 00:34:21.895 --> 00:34:23.679 .بوت، من يه نظري دارم 00:34:23.713 --> 00:34:24.897 چيه؟ 00:34:24.931 --> 00:34:26.765 کالين" توي يه شيرين‌کاري" .احمقانه مرده 00:34:26.816 --> 00:34:31.904 شماها ترسيدين، جسد رو مخفي کردين، بعد يکي از شما .يه جايي والدينش رو ديده 00:34:31.938 --> 00:34:34.156 توي کليسا؟ 00:34:34.190 --> 00:34:36.191 نميتونستين با اين عذاب .وجدان زندگي کنين 00:34:36.225 --> 00:34:40.279 ميخواستين برين خونه "گيبسون" و .بهشون بگين کجا ميتونن پيداش کنن 00:34:40.330 --> 00:34:43.398 خب کدوم يکي از شما انسانها وجدان داره؟ 00:34:43.416 --> 00:34:45.667 همم؟ کدوم يکي از شما پسراي سر سخت تصميم گرفت جسد 00:34:45.702 --> 00:34:49.404 آقاي "گيبسون" رو ببره به گلخونه؟ 00:34:49.422 --> 00:34:53.875 شاون"، اينا به تو ربطي داره؟" 00:34:53.909 --> 00:34:57.579 خواهش ميکنم بهم بگو تو بودي که ميخواستي حقيقت رو به .آقا و خانوم "گيبسون" بگي 00:34:57.597 --> 00:34:58.880 .به هيچکس هيچ چيز نگو 00:34:58.914 --> 00:35:01.049 !"تو، خفه شو "کارل 00:35:01.083 --> 00:35:03.602 .من ديگه به حرفت گوش نميدم 00:35:08.024 --> 00:35:09.775 .همونجوري که اون گفت اتفاق افتاد 00:35:09.809 --> 00:35:12.361 .دقيقا 00:35:12.395 --> 00:35:13.595 .من داشتم رانندگي ميکردم 00:35:13.613 --> 00:35:15.096 تو بهش گفتي، نگفتي؟ 00:35:15.114 --> 00:35:17.482 .ميدونستي هر کاري بگي ميکنه 00:35:17.533 --> 00:35:22.571 براي يه مدتي حالم خوب بود. فکر ميکردم ...يه تصادف بود، فراموشش کن". ولي" 00:35:22.605 --> 00:35:25.624 شروع کردي به ديدن کابوس؟ 00:35:25.658 --> 00:35:29.745 .کالين" ميومد و بهم زل ميزد" 00:35:29.779 --> 00:35:33.615 سرش شکسته بود، به پهلو افتاده بود 00:35:33.633 --> 00:35:36.451 .ميگفت جايي که ولش کرديم، سرده 00:35:36.469 --> 00:35:39.004 .گلخونه بهتر بود. گرم بود 00:35:48.631 --> 00:35:52.351 خب، هر سه تا پسر اعتراف ،"کردن. ولي دختره، "ميراندا 00:35:52.402 --> 00:35:54.803 .اون از هيچ چي خبر نداشت 00:35:54.821 --> 00:35:57.656 .کالين هنوز اينجاست 00:35:57.690 --> 00:36:02.277 .ولي ما معماي مرگش رو حل کرديم 00:36:02.311 --> 00:36:04.863 .مردن چيزي نيست که اونو غمگين کرده 00:36:06.199 --> 00:36:08.583 ...خيلي خب. آم 00:36:08.618 --> 00:36:12.337 فقط...ممکنه يه لحظه اينجا صبر کني؟ 00:36:12.372 --> 00:36:14.206 کجا داري ميري؟ 00:36:14.257 --> 00:36:18.427 اين دور و بر، وقتي سوالاي غيرممکن .هست، فقط يه جا ميشه جواب پيدا کرد 00:36:18.461 --> 00:36:20.712 .خيلي خب، به نظر خوب مياد 00:36:20.763 --> 00:36:23.131 هي. داري با "کالين" کجا ميري؟ 00:36:23.165 --> 00:36:27.719 قرار صبح زود سوزونده بشه و من .فکر کردم قبل از اون بايد بره 00:36:27.770 --> 00:36:29.021 بره؟ 00:36:29.055 --> 00:36:30.472 منظورت چيه "بره"؟ 00:36:30.506 --> 00:36:33.108 .اوالان" ميگه اون هنوز اينجاست" 00:36:33.142 --> 00:36:37.345 اوه، انجلا، تو که نميخواي بخاطر حرفاي يه ديوونه با دکتر برنان حرف بزني، مگه نه؟ 00:36:37.363 --> 00:36:39.031 .برنان متوجه ميشه 00:36:39.065 --> 00:36:41.700 با توجه به موقعيت، اون .هميشه باعث پيشرفت ميشه 00:36:45.204 --> 00:36:47.739 .متوجه نميشم 00:36:50.025 --> 00:36:54.963 عزيزم..."اوالان" ميگه روح .کالين" هنوز اينجاست" 00:36:56.632 --> 00:36:58.884 .نميدونم اين يعني چي 00:36:58.918 --> 00:37:01.470 يعني اين موضوع اصلا در مورد .پيدا کردن قاتلش نبوده 00:37:01.504 --> 00:37:04.589 پس "موضوع" چيه؟ 00:37:04.640 --> 00:37:07.843 عزيزم، فکر ميکني بتوني بهم اعتماد داشته باشي و کمکم کني؟ 00:37:07.877 --> 00:37:10.429 انجلا...پيدا کردن قاتل .تنها کاري که من ميکنم 00:37:10.480 --> 00:37:12.064 .ميدونم 00:37:12.098 --> 00:37:14.399 ميدونم به روح و ارواح .و شبه اعتقادي نداري 00:37:14.434 --> 00:37:19.321 ولي "کالين" به کمکمون احتياج .داره و منم ميتونم از تو کمک بگيرم 00:37:21.056 --> 00:37:25.861 ما همه چيز رو فاش کرديم، هيچ ...رازي وجود نداره بجز 00:37:25.895 --> 00:37:27.829 بجز چي؟ 00:37:27.864 --> 00:37:30.415 اون صداي آخر نوار "کالين" چي بود؟ 00:37:31.501 --> 00:37:34.402 .اوه، اون صداي بلند...آره 00:37:37.173 --> 00:37:40.675 طرح يه صفحه وب که آماده .آپلود شدن روي اينترنت بود 00:37:40.710 --> 00:37:44.129 ،پلير گوش ميکني MP3 وقتي با .فقط يه صداي بلنده 00:37:44.180 --> 00:37:45.747 .اين که اينجاست 00:37:45.765 --> 00:37:47.766 و ميدونم که يه بچه ،کوچولوئم به نظر ميام 00:37:47.800 --> 00:37:49.551 .ولي به هرحال اين براي توئه 00:37:49.585 --> 00:37:52.253 اگه به چيزي که تو اعتقاد .داري، اعتقاد داشتم 00:37:52.271 --> 00:37:54.639 .ممکن بود فکر کنم جواب همينه 00:38:01.981 --> 00:38:03.782 .موفق باشي، بچه جون 00:38:07.320 --> 00:38:10.489 خيلي خب، همه حاضرن؟ 00:38:15.077 --> 00:38:18.997 هي، ميراندا...آم، بايد .يه چيزي بهت بگم 00:38:19.048 --> 00:38:22.134 ،ميدونم که تو با "شاون" هستي .و "شاون" واقعا مريضه 00:38:23.719 --> 00:38:26.922 و ميدونم که يه بچه ،کوچولوئم به نظر ميام 00:38:26.956 --> 00:38:28.890 .ولي به هرحال اين براي توئه 00:38:36.432 --> 00:38:39.651 #به من نگاه کن، من شن و ماسه‌ام # 00:38:39.685 --> 00:38:43.438 در سرزميني قدرتمند # #دارم رويا ميسازم 00:38:43.472 --> 00:38:46.274 #بهم بگو چرا اهميت ميدم # 00:38:46.308 --> 00:38:49.027 #...بهم بگو چرا # 00:38:49.078 --> 00:38:51.496 #اهميت ميدم؟ # 00:38:51.531 --> 00:38:54.833 #هربار که حس ميکنم شکست خوردم # 00:38:54.867 --> 00:38:58.670 اونا منو سرحال ميارن # #و از جا بلند ميکنن 00:38:58.704 --> 00:39:01.840 #به کجا ميرويم # 00:39:01.874 --> 00:39:08.180 #بهم بگو از اينجا کجا ميرويم؟ # 00:39:11.017 --> 00:39:14.636 #قراره چي رو بفهميم؟ # 00:39:14.670 --> 00:39:18.940 #قراره چي رو بفهميم؟ # 00:39:18.975 --> 00:39:23.612 #دنيا منتظر شنيدن چيه؟ # 00:39:23.646 --> 00:39:28.516 #تا زمانيکه فقط ما دو تا هستيم # 00:39:28.534 --> 00:39:32.520 #تا زمانيکه فقط ما دو تا هستيم # 00:39:32.538 --> 00:39:38.460 #من ادامه خواهم داد # 00:39:38.494 --> 00:39:40.462 .خيلي خب. همه‌اش همين بود 00:39:40.496 --> 00:39:46.481 من...حس کردم ميميرم اگه .بهت نگم احساس واقعيم چيه 00:39:46.552 --> 00:39:49.054 .حالا ديگه ميدوني 00:39:50.205 --> 00:39:52.724 کالين" عاشق من بود؟" 00:40:16.249 --> 00:40:18.617 .اصلا نميدونستم .هيچوقت بهم چيزي نگفت 00:40:20.253 --> 00:40:22.236 .توي اون آهنگ گفت 00:40:22.255 --> 00:40:24.089 پسرا و نواراشون، درسته؟ 00:40:24.123 --> 00:40:28.944 ميدوني، "کالين" اون روز از مدرسه فرار .کرد چون از عکس‌العمل تو ميترسيد 00:40:31.130 --> 00:40:34.683 اگه بخاطر شما نبود، من .هرگز اينو نميديدم 00:40:40.189 --> 00:40:42.641 اي کاش ميتونستن بهش .بگم که پيغامشو گرفتم 00:40:42.692 --> 00:40:45.593 .اون ميدونه 00:41:14.807 --> 00:41:16.358 !رقص انگشتها 00:41:16.392 --> 00:41:18.727 !رقص انگشتها 00:41:18.761 --> 00:41:22.230 فکر ميکني براي ياد گرفتن جدول عناصر خيلي زوده؟ 00:41:22.264 --> 00:41:23.481 چي، براي تو يا کريستين؟ 00:41:23.516 --> 00:41:26.101 !هيروژن، هليوم، ليتيوم 00:41:26.135 --> 00:41:27.819 اين ديگه چيه؟ 00:41:27.853 --> 00:41:29.404 .نوار توئه 00:41:29.438 --> 00:41:31.272 چي؟ برام يه نوار درست کردي؟ 00:41:31.306 --> 00:41:32.524 اوهوم. ميدوني چيه؟ ..حق با توئه 00:41:32.575 --> 00:41:33.808 .اوني که رمانتيکه منم 00:41:33.826 --> 00:41:36.144 .فکر ميکنم کارِت خيلي قشنگه 00:41:36.162 --> 00:41:38.697 .خب، با آهنگ خودمون شروع ميشه چي؟ ما يه آهنگ داريم؟ 00:41:38.748 --> 00:41:40.648 .همه زوجها يه آهنگ دارن 00:41:40.666 --> 00:41:42.000 ...صبر کن 00:41:43.619 --> 00:41:45.253 هي، ها؟ 00:41:51.711 --> 00:41:53.712 .باشه، باشه، بيا پيش بابا 00:41:55.124 --> 00:41:57.849 فکر کنم بايد ببرمت، نميخوام .مامانت شلاقت بزنه 00:42:02.361 --> 00:42:16.617 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.