WEBVTT
00:00:02.024 --> 00:00:07.667
نابههنجاريهاي
ماوراء الطبيعه
00:00:08.124 --> 00:00:09.624
من "پالمر هنستون" هستم
00:00:09.659 --> 00:00:12.435
.در جستجوی نابههنجاریهای ماوراء الطبیعه
00:00:12.437 --> 00:00:16.237
"امشب پایین معدن "دیلینگر
.بطور زنده با شما هستم
00:00:16.272 --> 00:00:20.244
"جاییکه از زمان قتلهای "یورک
سال 1923 محل اتفاقات ماورائی
.بیشماری بوده
00:00:20.278 --> 00:00:22.213
."خیلی ترسناکه "پالمر
00:00:22.748 --> 00:00:25.016
حالا ممکنه بعضیها بگن
که این شبح همسر "یورک"ـه
00:00:25.051 --> 00:00:27.151
که دنبال انتقامه...
.من کاملا با این موافقم
00:00:27.185 --> 00:00:30.289
در حالیکه بقیه بگن خود...
یورک"ـه که دنبال معشوقش میگرده"
00:00:30.324 --> 00:00:32.391
چون هنوز عاشقشه حتی
.با اینکه اونو به قتل رسونده
00:00:32.426 --> 00:00:35.796
و ماه امشب کامله که عالیه
،چون طبق مدارکمون
00:00:35.830 --> 00:00:37.264
.همون زمانیه که شبح ظاهر میشه
00:00:37.299 --> 00:00:38.866
کی اونجاست؟
00:00:38.900 --> 00:00:40.133
.هسمر کینهای شه، پسر
00:00:40.168 --> 00:00:41.401
.به همسرت خیانت نکن
00:00:41.435 --> 00:00:42.902
.کارِتو تموم میکنه
00:00:42.936 --> 00:00:45.437
.خیلیخب، یه حیوونه
00:00:45.471 --> 00:00:48.941
ولی حیوانات، همونطور که میدونیم
.جسمهای جدید اشباح هستن
00:00:48.975 --> 00:00:50.777
".نتیجهگیری خوبی بود، "پالمر
00:00:50.811 --> 00:00:52.447
سلام؟
00:00:52.481 --> 00:00:54.950
سلام؟
00:00:54.984 --> 00:00:58.988
یادتون باشه...ترس
.دوستتون نیست
00:00:59.023 --> 00:01:02.458
اشباح همیشه بیشتر از شما
.میترسن، تا شما از اونا
00:01:02.493 --> 00:01:03.860
سلام؟
00:01:06.663 --> 00:01:09.631
.شـ...شبح
00:01:11.600 --> 00:01:14.170
این دیگه چه کوفتیه؟
00:01:14.204 --> 00:01:17.307
!اوه! اوه! اوه
00:01:21.346 --> 00:01:23.546
.اوه! این چـ...کوفتیه
00:01:23.581 --> 00:01:25.148
.اوه، خدای من
00:01:25.182 --> 00:01:26.984
.اوه، این فوقالعاده اس
00:01:27.018 --> 00:01:29.253
.باورنکردنیه
00:01:29.287 --> 00:01:31.922
.بخاطر این جایزه "اِمی" لعنتیو میبرم
00:01:31.956 --> 00:01:34.124
...اوه، خدایـ
00:01:38.164 --> 00:01:39.397
این چیه؟
00:01:39.987 --> 00:01:46.523
مترجم : پريسـا
هماهنگ سازي : آريـا
00:01:46.671 --> 00:01:51.575
دکتر "ریچاردز" آثاری از تب مالت توی
.بقایای اسکلت از قرن دهم پیدا کرده
00:01:51.609 --> 00:01:54.011
این اولین مورد شناخته
شده اس، بینظیر نیست؟
00:01:54.045 --> 00:01:55.346
.اوهوم
00:01:55.380 --> 00:01:57.481
.پس باید هیجانم رو درک کنی
00:01:57.516 --> 00:01:58.683
.درک میکنم، آره
00:01:58.717 --> 00:02:00.518
.تو عاشق کارت هستی
00:02:00.552 --> 00:02:01.953
خب، تو چطور؟
00:02:01.987 --> 00:02:06.358
تو مثل هر کس دیگهای توی این
کشور برای قربانیهای قتل
.صورت درست میکنی
00:02:06.392 --> 00:02:09.627
این بدترین چیزی بود که
.کسی تا حالا بهم گفته بود
00:02:09.661 --> 00:02:11.362
.من فکر کردم تعریفه
00:02:11.396 --> 00:02:13.431
وقتی ما با هم آشنا شدیم
.من یه هنرمند بودم
00:02:13.466 --> 00:02:17.869
منظورم اینه که، تصور کن یه
روز بیدار میشی و میفهمی
00:02:17.903 --> 00:02:20.405
که سالها کاری رو کردی که به چیزی
.که دوست داری اصلا نزدیک نیست
00:02:20.440 --> 00:02:21.907
.نمیتونم چنین چیزی رو تصور کنم
00:02:21.941 --> 00:02:23.776
.من باید اینکارو بکنم
.من همینم
00:02:23.810 --> 00:02:25.778
پس داری میگی که من
.هنرمند نیستم
00:02:25.812 --> 00:02:27.246
.واقعا نیستم
00:02:27.281 --> 00:02:28.581
.من چنین چیزی نگفتم
00:02:28.616 --> 00:02:31.184
.نه، من یه نقاشیتو دارم
.عاشقشم
00:02:31.218 --> 00:02:33.386
میدونم، اونو هشت سال
.پیش کشیدم
00:02:33.420 --> 00:02:35.788
.برنان
00:02:37.524 --> 00:02:39.192
.باشه، خیلیخب
00:02:39.226 --> 00:02:41.027
.ممنون. الان میام
00:02:41.062 --> 00:02:43.530
.بالاخره بقایا رسیدن آزمایشگاه
00:02:43.564 --> 00:02:44.798
.همین الان بهمون احتیاج دارن
00:02:44.832 --> 00:02:46.132
.خیلیخب، تو برو
00:02:46.166 --> 00:02:47.900
.من میخوام سوپم رو تموم کنم
00:02:47.935 --> 00:02:51.070
.احتمالا تو خیلی سخت کار کردی
00:02:51.105 --> 00:02:54.641
خستگی میتونه از فعالیت
اکتین" و "میوزین" جلوگیری کنه"
(بافت های ماهیچه)
00:02:54.675 --> 00:02:57.077
.که باعث افسردگی میشه
00:02:57.111 --> 00:02:58.311
.نگران من نباش، عزیزم
00:02:58.346 --> 00:02:59.613
.راست میگم، من حالم خوبه
00:02:59.647 --> 00:03:01.315
.تو برو
00:03:01.349 --> 00:03:02.949
.بقایا دارن صدات میکنن
00:03:02.984 --> 00:03:05.118
من اینجا میمونم و
.غذامو تموم میکنم
00:03:05.153 --> 00:03:06.720
.باشه
00:03:10.191 --> 00:03:12.926
من ترجیح میدم بقایا رو جایی
.که پیدا شدن، آزمایش کنم
00:03:12.961 --> 00:03:14.595
.شانس زیادی برای اینکار نداریم
00:03:14.629 --> 00:03:16.730
منظورم اینه که میزبان آوردن اینو
.به اینجا جزئی از برنامه اش کرده
00:03:16.764 --> 00:03:18.666
.به سختی تونستم قانعش کنم بره
00:03:18.700 --> 00:03:24.071
از روی اندازه جمجمه و قوس فک
.ظاهرا قربانی یه زن سفید پوسته
00:03:24.106 --> 00:03:26.707
خب، من فکر میکنم اولین چیزی
که باید در مورد حرف بزنیم اینه که
00:03:26.741 --> 00:03:28.141
.چرا قربانی از الماس درست شده
00:03:28.176 --> 00:03:29.716
.یه پوسته ساده
.واو، اون خیلی قشنگه
00:03:29.744 --> 00:03:31.144
اونا چی هستن؟
.یه مانع برای کارمون
00:03:31.179 --> 00:03:33.080
الماسن؟
00:03:33.114 --> 00:03:36.149
نه، ترکیبی از پوسته کلسیت
.میکا و پرنایت ـه
00:03:36.184 --> 00:03:38.452
همهشون جایی که پیدا
.شده، خیلی زیادن
00:03:38.486 --> 00:03:41.288
آب زائد فعالیت معدن باعث
.بوجود اومدن این کریستالها شده
00:03:41.323 --> 00:03:45.993
.خسته شدم
جایی که بقایا پیدا شده یه نهر آب بوده؟
00:03:46.027 --> 00:03:47.761
.حالا دیگه واقعا خسته شدم بچه ها
.خسته شدم
00:03:47.795 --> 00:03:52.099
آره، و توی گرما آب بخار شده که باعث
.شده کریستالها به استخون بچسبن
00:03:52.133 --> 00:03:54.435
خب اینکه شلوارکش کنار
...قوزت پاشه میگه که
00:03:54.470 --> 00:03:56.704
.سوء استفاده جنسی
زمان مرگ رو کی تخمین میزنین؟
00:03:56.739 --> 00:03:59.708
رطوبت و تجزیهای که توسط لاشخورها
00:03:59.742 --> 00:04:01.376
ایجاد شده میتونسته در
.سه روز بافت رو از بین ببره
00:04:01.410 --> 00:04:03.812
کریستالها هم بیشتر از
.سه روز زمان نمیبردن
00:04:03.846 --> 00:04:05.647
.همه اینا در 6 روز
00:04:05.681 --> 00:04:08.650
.تحت تاثیر قرار گرفتم
خیلی خب، ببینید زمان
.مرگ 6 روز پیش بوده
00:04:08.685 --> 00:04:11.119
نظرتون در مورد یه هویت
و...دلیل مرگ چیه؟
00:04:11.154 --> 00:04:15.323
تعیین دلیل مرگ تا زمانیکه همه این
.کریستالها رو جدا نکردیم، غیر ممکنه
00:04:15.357 --> 00:04:16.791
.رفتم سراغش
00:04:16.825 --> 00:04:18.626
!واو
00:04:18.660 --> 00:04:19.894
.اوه، پسر
00:04:19.928 --> 00:04:21.729
.پاهاش درست نیستن
00:04:21.763 --> 00:04:25.399
شکستگیهای ترمیم شدهای
روی هر دو استخون روی پا درست
00:04:25.433 --> 00:04:28.335
.مثل اثر سندرم "تریگونوم" ـه
00:04:28.369 --> 00:04:29.569
.خداحافظ
00:04:29.603 --> 00:04:32.105
من حتی از پاها خوشمم نمیاد
...حتی وقتی از هم نمیپاشن
00:04:32.139 --> 00:04:35.641
واسه همین وقتی یه صورت درست
کردین، بیایین پیشم، باشه؟
00:04:36.944 --> 00:04:39.378
حالا دیگه همهاش به تو
.بستگی داره رفیق
00:04:39.413 --> 00:04:42.849
.مشکلی نیست
00:04:42.883 --> 00:04:44.017
!اوه
00:04:51.150 --> 00:04:54.655
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:55.081 --> 00:04:58.081
"Bones"
فصل 8
قسمت 10 : الماس تراش نخورده
00:04:58.110 --> 00:05:00.110
:با شرکت
"ديويد بوريانز"
"اميلي دِشَنِل "
00:05:01.950 --> 00:05:03.950
" ميشلا کانلين "
00:05:04.494 --> 00:05:06.494
" تامارا تيلور "
00:05:06.995 --> 00:05:08.995
" تي جي تاين "
00:05:09.496 --> 00:05:11.496
" جان فرانسيس ديلي "
00:05:20.971 --> 00:05:22.971
:کاري از
" هارت هانسون "
00:05:25.395 --> 00:05:28.258
...اینا هیچ جوری جذاب نیستن
00:05:28.330 --> 00:05:31.199
.ناخنهای پا رو ببین
.انگار یه نفر با چکش زده روشون
00:05:31.233 --> 00:05:33.435
.من دنبال یه توضیح برای اینم
00:05:33.469 --> 00:05:36.071
.پاهای قربانی
00:05:36.105 --> 00:05:39.074
،اوه، التهاب مفصل شست پا
.مفصل انگشت سوم و پشت پا
00:05:39.108 --> 00:05:41.809
بیست و شش تا استخون توی پا
.هست و تک تکشون آسیب دیدهان
00:05:41.844 --> 00:05:45.647
حال که عکسهای رادیولوژی
رو داریم میتونم ببینم دقیقا
.با چی سر و کار داریم
00:05:45.681 --> 00:05:47.883
شکنجه؟
شکستگیهای ترمیم شده
00:05:47.917 --> 00:05:50.419
.روی استخوان روی هر دو پا
00:05:50.453 --> 00:05:53.488
اینا توسط حرکات تکراری
.تند و کند ایجاد شدن
00:05:53.523 --> 00:05:56.325
این یه صدمه معمولی
.برای ورزشکاراس
00:05:56.359 --> 00:05:57.826
مثل ژیمناستها؟
00:05:57.861 --> 00:05:59.128
.مم، یا رقاصها
00:05:59.162 --> 00:06:00.796
.همم
00:06:00.831 --> 00:06:02.865
خب، بذار به لیست اسامی
گمشدهها یه نگاهی بندازیم
00:06:02.899 --> 00:06:05.967
و ببینیم ژیمناست یا
.رقاصی گم شده یا نه
00:06:06.001 --> 00:06:13.341
میدونی انجلا، این واقعیت
یادم اومد که هر شغلی
.اشکالهای خودشو داره
00:06:13.375 --> 00:06:19.180
میخوای من و پاهای له شده
قربانی مقایسه کنی؟
00:06:19.214 --> 00:06:22.516
بله. رقاصها بخاطر شغلشون
.خیلی ناامید میشن
00:06:22.551 --> 00:06:24.018
آره، وقتی دارن دنبال
.هنرشون میرن
00:06:24.052 --> 00:06:25.386
.من دنبال هنرم نرفتم
00:06:25.420 --> 00:06:27.321
.من...من دارم دنبال قاتلها میکنم
00:06:29.124 --> 00:06:32.360
.در هر حال تلاش خوبی بود عزیزم
00:06:32.394 --> 00:06:34.495
.ازت ممنونم
00:06:34.529 --> 00:06:36.530
.اوه، هی
00:06:36.565 --> 00:06:38.499
."کاتارینا ویرز"
00:06:38.533 --> 00:06:39.934
.به نظر اسم یه رقاص میاد
00:06:39.968 --> 00:06:43.604
گم شدنش یک هفته پیش توسط
.کندریک منتورو" گزارش شده"
00:06:43.638 --> 00:06:44.772
شوهرشه؟
00:06:44.806 --> 00:06:47.241
.نه، به نظرم شریکشه
00:06:47.275 --> 00:06:48.642
چجور شریکی؟
00:07:03.390 --> 00:07:08.794
بله، اون من و "کاتارینا" در مسابقه
.نیمه نهایی ساحل شرقی هستیم
00:07:08.829 --> 00:07:10.496
.ما برنده شدیم
00:07:10.530 --> 00:07:13.031
خیلی بهتون تسلیت میگیم
."آقای "مونتورو
00:07:13.066 --> 00:07:15.534
تمام هفته به همه گفتم فقط مرگ
.جلوی تمرین "کاتارینا" رو میگیره
00:07:15.568 --> 00:07:17.703
ولی این اواخر اون از
.دور خارج شده بود
00:07:17.737 --> 00:07:20.039
به همین دلیل امیدوار بودم
.فقط ناامید شده باشه
00:07:20.073 --> 00:07:21.140
ناامید از رقصیدن؟
00:07:21.174 --> 00:07:22.775
ممکنه اتفاق بیفته، میدونین؟
00:07:22.809 --> 00:07:27.313
آدما دست میکشن چون یهو
.یه زندگی واقعی میخوان
00:07:27.347 --> 00:07:29.916
.ولی تو نه
00:07:29.950 --> 00:07:32.418
.نه
00:07:32.453 --> 00:07:34.888
کی زندگی واقعی میخواد
وقتی میشه رقصید؟
00:07:34.922 --> 00:07:36.590
ما نتونستیم هیچ کدوم از
.اعضای خانوادهاش رو پیدا کنیم
00:07:36.624 --> 00:07:37.958
.مادر "کاتارینا" آلمانه
00:07:37.993 --> 00:07:40.261
.به هم نزدیک نیستن
00:07:40.295 --> 00:07:44.131
پس، "کاتارینا" قارهاش رو عوض
کرد فقط واسه اینکه با تو برقصه؟
00:07:44.165 --> 00:07:45.699
.من کارم خوبه
00:07:45.734 --> 00:07:47.801
زنها برای اینکه شریک من
.باشن، آدم میکشن
00:07:47.836 --> 00:07:51.405
خیلی خب، پس فکر کنم باید یه نگاه
دقیقی به شریک جدیدت بندازیم، ها؟
00:07:51.440 --> 00:07:52.573
.چی؟ نه
00:07:52.607 --> 00:07:54.408
بلاسوم"؟"
00:07:54.443 --> 00:07:55.643
.این مسخرهاس
00:07:55.678 --> 00:07:57.111
صبر کن ببینم، تو یه
شریک جدید داری؟
00:07:57.145 --> 00:07:58.579
.البته
00:07:58.613 --> 00:08:00.281
رک بگم، "بلاسوم" حتی از
.کاتارینا" هم بهتره"
00:08:00.315 --> 00:08:01.849
.واو، خیلی سریع ازش گذشتی
00:08:01.883 --> 00:08:03.184
.مجبور بودم
00:08:03.218 --> 00:08:05.086
.نمایش سه روز دیگه تموم میشه
00:08:05.120 --> 00:08:09.757
کاتارینا" ازم انتظار نداشت فقط"
.بخاطر اون از چنین موقعیتی بگذرم
00:08:09.791 --> 00:08:10.958
نمایش برای چی؟
00:08:10.993 --> 00:08:12.560
رقص تا قله"؟"
.بله
00:08:12.594 --> 00:08:13.928
.نمایش تلویزیونی
.آره، اره
00:08:13.962 --> 00:08:15.863
.آره
.داستانش بررسی شده
00:08:15.898 --> 00:08:19.200
قربانیمون سه سال پیش از
.آلمان دنبال اون اومده
00:08:19.234 --> 00:08:22.470
حالا، "کندیک" و "کاتارینا" یه اسم
."مخصوص K" ،مستعار دارن
00:08:22.505 --> 00:08:24.072
مخصوص"؟ K"
."مخصوص K"
00:08:24.107 --> 00:08:27.776
اونا بهترین رقاصهای سالن
.رقص از نیویورک تا میامی بودن
00:08:27.810 --> 00:08:30.879
این نمایش تلویزیونی اولین
.قدم برای درآمد زیادشون بود
00:08:30.913 --> 00:08:32.714
واو. اونا با هم میخوابیدن؟
00:08:32.749 --> 00:08:34.749
نه، ولی اون همجنسگرا نیست
.اگه این چیزیه که فکر میکنی
00:08:34.784 --> 00:08:37.619
،من اصلا فکر نکردم که، میدونی
.رقاص های مرد همجنسگرا هستن
00:08:37.653 --> 00:08:38.893
.من اصلا چنین چیزی نگفتم
00:08:38.921 --> 00:08:40.455
چرا چنین حرفی زدی؟
00:08:40.489 --> 00:08:41.656
.کلیشههای معمول
00:08:41.690 --> 00:08:45.793
خب، در هر حال، "کاتارینا" در
حین یه تجاوز جنسی کشته
شده، درسته؟
00:08:45.827 --> 00:08:47.127
.درسته، اوهوم
00:08:47.162 --> 00:08:49.196
خب ممکنه بعد از این همه
مدت، بهش نزدیک شده
00:08:49.230 --> 00:08:52.632
،یه حرکتی میکنه، دختره میگه نه
.اون کتکش میزنه و میکشش
00:08:52.667 --> 00:08:53.800
.ممکنه
00:08:53.835 --> 00:08:55.335
.ممکنه
00:08:55.370 --> 00:08:57.538
من مثل یه رقاص
.حرفهای نمیرقصم
00:08:57.572 --> 00:09:00.874
ببین، من، آه، توی کالج
.کلاسهای رقص داشتم
00:09:00.909 --> 00:09:02.242
واقعا؟
00:09:02.277 --> 00:09:04.044
.بله، واقعا
.سی دلار در ساعت
00:09:04.078 --> 00:09:05.078
اوه، رقاصی که لخت میشه؟
00:09:05.113 --> 00:09:06.647
.نه، نه رقاصی که لخت میشه
00:09:06.681 --> 00:09:08.649
.من رقص واقعی درس میدادم سوییتس
00:09:08.683 --> 00:09:14.588
خب، این یارو، "کندریک" اونقدر
رقاص خوبی هست که کسی
بخواد بخاطر رقص باهاش آدم بکشه؟
00:09:14.622 --> 00:09:16.590
آره، رقاص مرد شماره یک
.توی ساحل شرقیه
00:09:16.624 --> 00:09:20.060
واقعا نمیتونم تصورت کنم
.که رقص درس میدادی
00:09:20.094 --> 00:09:22.028
.خب، مامانم یادم داد
00:09:22.063 --> 00:09:24.864
.اون یه رقاص بود
00:09:24.899 --> 00:09:26.799
مادر تو یه رقاص بود و
.بهت یاد داد چطوری برقصی
00:09:26.834 --> 00:09:29.201
آره، این کاری بود که با هم
.انجام میدادیم
00:09:30.503 --> 00:09:34.039
آره، اون منو میذاشت روی
.پاهاش و ریتم میگرفتیم
00:09:34.074 --> 00:09:37.743
به هر حال، من بزرگتر شدم
.و...اونقدر خوب بودم که درس بدم
00:09:37.777 --> 00:09:38.945
به زنهای پیر درس بدی؟
00:09:38.979 --> 00:09:40.313
.بیشتر اوقات
00:09:40.347 --> 00:09:41.514
.دستهای مشتاق زیاد بود
00:09:41.548 --> 00:09:44.350
خب، اونا خسته میشدن یا
.تعادلشون رو از دست میدادن
00:09:44.384 --> 00:09:46.552
.آره، تو یه جوون ژیگول بودی
.دیگه بسه
(ژیگول:جوانی که بخاطر پول با زنهای پیر دوست میشه)
00:09:46.586 --> 00:09:48.854
تو بخاطر 30 دلار در ساعت
.یه جوون ژیگول بودی
.آروم بگیر، وزرش بود
00:09:48.889 --> 00:09:50.656
بیا فقط سعی کنیم یه
.قتل رو حل کنیم
00:09:50.691 --> 00:09:51.891
.اوه، آره
.آره، آره
00:09:51.925 --> 00:09:54.827
...بعنوان یه انگیزه
.خب، قمار خوبیه
00:09:54.861 --> 00:09:58.798
میری توی "رقاص برتر" و انتظار
.بردن حداقل نیم میلیون دلار رو داری
00:09:58.832 --> 00:10:04.004
برنده میشی، ممکنه ده بار تایید
.بشی و تورهای بعدی رو بگیری
00:10:04.039 --> 00:10:06.941
میدونی، تمام علتی که
به، میدونی، زنهای پیر
00:10:06.976 --> 00:10:08.516
درس میدادم و نه جوونا
این بود که جوونا
00:10:08.544 --> 00:10:09.920
نمیخواستن قدم آهسته
.رو یاد بگیرن
00:10:09.944 --> 00:10:11.245
.تو یه جوون ژیگول بودی
00:10:11.279 --> 00:10:12.746
.اصلا شروع نکن
00:10:12.781 --> 00:10:15.716
..بسه. سوپت رو سفارش بده
00:10:19.822 --> 00:10:21.556
.اوه، خدایا
00:10:21.590 --> 00:10:23.758
اینجا چه اتفاقی داره میفته؟
00:10:23.792 --> 00:10:27.094
.من یه چیز جالب پیدا کردم
00:10:27.129 --> 00:10:28.763
یه دوستی که هیچوقت
باهات مخالف نیست؟
00:10:28.797 --> 00:10:33.434
نه، یه توضیح جانبی از تجاوز جنسی
.برای توضیح لباسای نامرتب قربانی
00:10:33.469 --> 00:10:34.502
شامل کرم حشره هم میشه؟
00:10:34.537 --> 00:10:35.770
.آره
.هی، اینو ببین
00:10:35.805 --> 00:10:37.238
این کرم های حشره...درسته؟
00:10:37.273 --> 00:10:43.078
اونا این شلوارک رو از اینجا طی 4
.ساعت 6.3 سانتی متر حرکت دادن
00:10:43.112 --> 00:10:44.279
.اوه
00:10:44.313 --> 00:10:45.580
...آره، مسئله ریاضی آسونیه
00:10:45.615 --> 00:10:46.915
.نه، فهمیدم
00:10:46.950 --> 00:10:48.851
جونورات وقت کافی داشتن تا
.شلوار قربانی رو در بیارن
00:10:48.885 --> 00:10:50.519
.آره
00:10:50.554 --> 00:10:53.356
فعالیت حشرات الگوی جنسی
.لباسهای نامرتب رو تقلید کرده
00:10:53.390 --> 00:10:55.158
.این تنظیم پرونده قتل رو عوض میکنه
00:10:55.192 --> 00:10:56.927
.من به سوییتس میگم
00:10:56.961 --> 00:11:00.297
هیچ نظری برای برداشتن
کریستالها از روی اسکلت نداری؟
00:11:00.332 --> 00:11:03.801
.در واقع نه
.چون این از کرمهات مهمتره
00:11:03.835 --> 00:11:06.104
کی گفته؟
.دکتر برنان
00:11:11.110 --> 00:11:12.611
مخفیانه؟
.آره
00:11:12.645 --> 00:11:15.046
!اوه، من عاشق کارای مخفیانهام
چرا؟
00:11:15.081 --> 00:11:17.015
.چون با حال و هیجانانگیزه
00:11:17.049 --> 00:11:19.918
نه، منظورم اینه که چرا سوییتس
فکر میکنه باید مخفیانه کار کنیم؟
00:11:19.952 --> 00:11:22.554
چون نمایش "رقاص برتر" تا سه
.روز دیگه تموم میشه
00:11:22.588 --> 00:11:24.322
ما مخفیانه بعنوان رقاص میریم؟
00:11:24.357 --> 00:11:26.491
جدا چرا اینقدر برامون مهمه؟
00:11:26.526 --> 00:11:29.060
خب، بهترین انگیزه برای قتل
کاتارینا ویرز" اینه که"
00:11:29.095 --> 00:11:30.762
اون و شریکش برندههای
.حتمی بودن
00:11:30.796 --> 00:11:32.464
!رقص سالنی
.من توی تلویزیون دیدم
00:11:32.499 --> 00:11:34.766
.میتونم انجامش بدم
.من بهت یاد میدم چطوری
00:11:34.801 --> 00:11:36.368
.خوش میگذره بوت
00:11:36.402 --> 00:11:37.736
اون نمیدونه؟
00:11:37.770 --> 00:11:39.004
چی رو نمیدونم؟
00:11:39.038 --> 00:11:40.672
.بوت معلم رقص بوده
00:11:40.707 --> 00:11:43.009
.به نظرم حقیقت نداره
00:11:43.043 --> 00:11:45.744
خیلی خب، الف) استخونی
تو با نگاه کردن تلویزیون نمیتونی
00:11:45.779 --> 00:11:48.481
.رقصیدن یاد بگیری و این حقیقته
00:11:48.515 --> 00:11:50.395
و ب) سوییتس چرا باید
مخفیانه بریم؟
00:11:50.417 --> 00:11:53.205
،چرا نمیتونم فقط، میدونی نشونم
رو بگیرم بالا و سوال بپرسم؟
00:11:53.220 --> 00:11:55.721
اگه کسی انگیزه کافی داشته
که بخاطر برنده شدن مسابقه
00:11:55.755 --> 00:11:58.390
کاتارینا" رو بکشه، چرا الان"
باید متوقف بشه؟
00:11:58.424 --> 00:12:00.425
،منظورت اینه که شریکش
در خطره؟ K اون یکی
00:12:00.459 --> 00:12:01.860
.یا شریک جدیدش
00:12:01.894 --> 00:12:03.928
،چشم ازشون بر ندارید
.قاتل رو بگیرید
00:12:03.963 --> 00:12:06.664
من با نگاه کردن "ویمبلدون" توی
تلویزیون یاد گرفتم چطوری
.تنیس بازی کنم
00:12:06.698 --> 00:12:08.700
.استخونی، تو نمیتونی برقصی
00:12:08.734 --> 00:12:10.034
.من موافق نیستم
00:12:10.069 --> 00:12:11.869
.خیلی خب، حتی خودتم گفتی
00:12:11.904 --> 00:12:13.671
میدونی، تو یه ذره عدم
...تقارن داری
00:12:13.705 --> 00:12:15.706
.اوه. به نظرم این شخصیه
00:12:15.741 --> 00:12:22.212
این یه عدم تقارن توی ستیغ چپ
لگنمه که فقط برای باله مشکل
.ایجاد میکنه نه رقص سالنی
00:12:22.247 --> 00:12:23.847
میدونی چیه؟
.باید بهش 30 دلار پیشنهاد کنی
00:12:23.882 --> 00:12:25.349
.اون با هر کسی برا 30 دلار میرقصه
00:12:25.383 --> 00:12:27.551
اگه بتونیم مخفیانه بریم
.بهت 100 دلار میدم
00:12:27.586 --> 00:12:29.853
کندریک منتورو" هم ممکنه قاتل"
.باشه هم یه هدف احتمالی
00:12:29.888 --> 00:12:31.188
نزدیک شدن بهش
.با عقل جور در میاد
00:12:31.222 --> 00:12:32.623
.با عقل جور در میاد
.با عقل جور در میاد
00:12:32.657 --> 00:12:34.057
!باشه
00:12:35.126 --> 00:12:36.559
.خیلیخب
00:12:42.564 --> 00:12:44.847
ببخشید.
."باک" و "واندا موسجاو"
00:12:44.849 --> 00:12:46.250
ما میخواییم توی
.رقص تا قله" برقصیم"
00:12:46.284 --> 00:12:47.885
.آره، همه میخوان
00:12:47.919 --> 00:12:51.055
ولی معمولا آخرش با اون لباسای
.پولک دوزی کارشون با گریه تموم میشه
00:12:51.089 --> 00:12:52.623
.ما سالهاست که میرقصیم
00:12:52.658 --> 00:12:54.892
.گریه ما رو هم نمیبینی
00:12:55.794 --> 00:12:56.995
.درسته
00:12:57.029 --> 00:12:59.598
اینجا رو امضا کنین و اینجا
.و اینجا و اینجا
00:12:59.632 --> 00:13:01.066
."واندا"
00:13:01.101 --> 00:13:05.371
همم! ما داریم ازشون در صورت
.مرگمون سلب مسئولیت میکنیم
00:13:05.405 --> 00:13:07.840
بخشش استاندارد...میخوایی
توی "رقص تا قله" برقصی یا نه؟
00:13:07.874 --> 00:13:10.876
.خیلی خب، من اولین مبارز میشم
00:13:13.480 --> 00:13:15.415
!اوه
00:13:16.350 --> 00:13:18.351
!هی
00:13:18.386 --> 00:13:21.522
من...من تا جایی که میتونستم
،آهسته انجامش دادم
00:13:21.556 --> 00:13:23.557
.و نگاه کن، دکتر برنان اخراجم میکنه
00:13:23.592 --> 00:13:25.493
ازم میخوای چکار کنم؟
.کمکم کن
00:13:25.527 --> 00:13:26.828
.خیلیخب، باشه
00:13:26.862 --> 00:13:29.264
چیزی که اینجا باهاش سر و کار
.داریم، هستهایه
00:13:29.298 --> 00:13:30.965
.کلرید آمونیوم هشت وجهی
00:13:31.000 --> 00:13:35.404
و استخون یه سطح ایدهآل برای به هم
.چسبیدن ذرات کریستالی از هم جداس
00:13:35.438 --> 00:13:38.573
تمام چیزی که من شنیدم اینه
.که میخوای من اخراج بشم
00:13:38.608 --> 00:13:40.876
.هی، بی خیال، ننداز گردن من
00:13:40.910 --> 00:13:45.013
.تو پادشاه آزمایشگاهی
.یا حداقل بودی
00:13:45.048 --> 00:13:47.516
ظاهرا الان تو هم یه کارشناس
.بدون سر نخ هستی
00:13:47.550 --> 00:13:52.555
خیلی خب، باشه، میدونم میخوای
چکار کنی، و منم کارای خیلی
.بهتری واسه انجام دادن دارم
00:13:52.589 --> 00:13:53.723
.باید تلاشمو میکردم
00:13:53.757 --> 00:13:56.359
چرا فقط سعی نمیکنی روی پیدا
کردن دلیل مرگ تمرکز کنی؟
00:13:56.393 --> 00:13:58.862
به خاطر همین به کمکت احتیاج دارم
.که این کریستالهای لعنتی رو جدا کنم
00:13:58.896 --> 00:14:00.463
.باشه
00:14:00.497 --> 00:14:02.498
.من آماده چالشم
00:14:03.834 --> 00:14:05.802
.خوش میگذره
00:14:05.836 --> 00:14:07.937
.آوه، آره
00:14:09.973 --> 00:14:14.877
،چهار ضربه...آروم، سریع، ریتم
.سریع با چرخش باسن روی پای ثابت
00:14:14.911 --> 00:14:17.146
.خیلی خب، از "رومبا" خوشم میاد
00:14:17.180 --> 00:14:18.347
.آره، شاگردامم همینطور
00:14:18.382 --> 00:14:20.082
.این رقص شهوت بود
00:14:20.117 --> 00:14:22.184
"فکر میکنم اینکه تو معلم "رومبا
.بودی خیلی هیجان انگیزه
00:14:22.219 --> 00:14:23.485
."این یه پروندهاس، "واندا
00:14:23.520 --> 00:14:25.287
میدونم، ولی فکر میکنم میتونیم
.اینو هم برنده بشیم
00:14:25.321 --> 00:14:26.889
یه لحظه صبر کن تا موزیک
.رو روشن کنم
00:14:26.923 --> 00:14:30.526
،فراموش نکن که وزنت رو روی
میدونی، پاشنههات با حرکات
.باسن جا به جا کنی
00:14:30.560 --> 00:14:32.061
.باشه
00:14:32.095 --> 00:14:33.762
.یک، دو، سه
00:14:33.796 --> 00:14:35.697
بیا اینجا. حاضری؟
.خیلی خب
00:14:35.732 --> 00:14:37.532
.آه، فکر کنم فهمیدم
00:14:37.566 --> 00:14:39.333
اینطوری فکر میکنی؟
.فکر کنم فهمیدم
00:14:39.368 --> 00:14:41.002
واقعا؟
00:14:41.036 --> 00:14:42.302
اون "کندریک" نیست؟
00:14:42.337 --> 00:14:43.904
.اون باید شریک جدیدش باشه
00:14:43.938 --> 00:14:46.039
.واو. کارشون خوبه
چکار داری میکنی؟
00:14:46.074 --> 00:14:47.341
.کاری که اون میکنه
00:14:47.375 --> 00:14:51.712
میبینی، من میتونم حرکات اونو نگاه
...کنم و با آگاهی تکرارشون کنم
00:14:51.746 --> 00:14:53.280
!واو، استخونی
00:14:53.315 --> 00:14:55.516
،با ماهیچه های خودم تطبیقش بدم
.خیلی خب
00:14:55.550 --> 00:14:57.518
.و دقیقا ازش تقلید کنم
00:14:57.553 --> 00:14:58.753
.خیلی خب، باشه
.میبینی؟ آسونه
00:14:58.787 --> 00:15:00.421
.بهت که گفتم میتونم اینکارو بکنم
00:15:00.455 --> 00:15:03.624
مگه رسوندن یه محلول پروتئین درست چقدر سخته؟
00:15:03.658 --> 00:15:05.692
دارین سعی میکنین فرصتهای
دختر منو خراب کنید؟
00:15:05.727 --> 00:15:07.227
نه. فقط دارم چیزی رو
.که بهم دادن میگیرم
00:15:07.261 --> 00:15:08.662
کسی برای این کار بهت پول میده؟
00:15:08.696 --> 00:15:10.063
کسی میخواد کار دختر منو خراب کنه؟
00:15:10.097 --> 00:15:12.298
.چون اگه اینطور باشه، میکشمشون
00:15:12.332 --> 00:15:14.033
!گلوشون رو میبرم
!تمومش کن
00:15:14.067 --> 00:15:15.602
.شاید باید باهاش حرف بزنم
00:15:15.636 --> 00:15:17.069
.تامی"، متاسفم"
00:15:17.104 --> 00:15:18.270
.اون دیوونهاس
00:15:18.304 --> 00:15:19.338
.فقط، فقط برو
00:15:19.372 --> 00:15:21.473
!خودت که شنیدی چی گفت، برو
00:15:21.507 --> 00:15:22.874
."متاسفم "تامی
00:15:22.908 --> 00:15:26.044
..."حالا، "روکو"، "لیلا
00:15:27.347 --> 00:15:28.680
!برقصید
00:15:33.653 --> 00:15:35.855
.واو
.خیلیخب، کارشون خوبه
00:15:35.889 --> 00:15:38.992
،خب، با نبودن "کاتارینا" سر راه
.میتونن این مسابقه رو ببرن
00:15:39.026 --> 00:15:41.594
.کار اونا هم خوبه
00:15:50.304 --> 00:15:51.638
!اووه
00:15:54.242 --> 00:15:56.377
هی، چطور پیش میره؟
00:15:56.411 --> 00:15:58.379
.آه، خوب نیست
00:15:58.413 --> 00:16:01.215
حتی مطمئن نیستم که
.میخواستم خوب باشه
00:16:01.249 --> 00:16:02.349
.اوه
00:16:02.384 --> 00:16:03.751
میخوای قاتل فرار کنه؟
00:16:03.785 --> 00:16:05.786
.چیزای جالبی توی کارِت هست
00:16:05.821 --> 00:16:08.322
.به عکسای رادیولوژی نگاه کن
00:16:08.356 --> 00:16:10.757
.خیلی قشنگن
00:16:10.792 --> 00:16:12.426
.خیلی خب. خودم میبینم
00:16:12.460 --> 00:16:13.927
...ما واسه این اینجا نیستیم
00:16:13.962 --> 00:16:15.763
.آره، میدونم
00:16:15.797 --> 00:16:20.501
ازم خواستن که یه چیز قشنگ
.رو به یه چیز زشت تبدیل کنم
00:16:20.535 --> 00:16:25.406
من کارم رو برای بوجود آوردن
قشنگی بیشتر به دنیا شروع
.کردم، نه قشنگی کمتر
00:16:25.440 --> 00:16:28.543
درک میکنم که این کار ممکنه
.استرسزا باشه، انجلا
00:16:28.577 --> 00:16:29.844
.حرفم در مورد استرس نیست
00:16:29.878 --> 00:16:31.646
هیچکس این کار رو
.بهتر از تو انجام نمیده
00:16:31.680 --> 00:16:33.047
.این چیزی نیست که برنان گفت
00:16:33.082 --> 00:16:35.016
.اون گفت به خوبی بقیهام
00:16:35.050 --> 00:16:37.151
.و این حقیقته
00:16:37.186 --> 00:16:40.254
خب پس شاید بهتره
.یکی دیگه بیاد جای من
00:16:40.289 --> 00:16:42.790
میدونم که بلافاصله نتیجه
.نگرفتن ممکنه آدمو خسته کنه
00:16:42.824 --> 00:16:45.994
.ولی حرفم در مورد نتیجه نیست
00:16:46.028 --> 00:16:47.361
."من...من یه هنرمندم، "کم
00:16:47.395 --> 00:16:50.765
و این قتلها، باعث شده
.اینو فراموش کنم
00:16:50.799 --> 00:16:55.369
،اگه یه مدتی مرخصی میخوای
.مطمئنم میتونیم با هم کنار بیاییم
00:16:56.738 --> 00:16:58.606
...ولی در حال حاضر، واقعا باید
00:16:58.640 --> 00:17:01.610
.میدونم. رفتم سراغش
00:17:02.578 --> 00:17:07.215
ولی هیچکدوم از عکسهای رادیولوژی
که من بازسازی کردم، هیچ آسیبی
.رو نشون نمیدن
00:17:07.250 --> 00:17:11.486
خب، اگه من جای تو بودم، روی
.هاجینز یا "وندل" شرط میبستم
00:17:25.100 --> 00:17:30.539
اوه، کارِت خوبه، کارِت خوبه ولی
توی آخرین چرخش یه کمی
.تعادلت رو از دست دادی
00:17:30.573 --> 00:17:32.040
.شاید بخوای اینو امتحان کنی
00:17:32.909 --> 00:17:35.110
.برو گمشو
.باهات حرف نمیزنم
00:17:35.144 --> 00:17:36.878
درسته. فقط سعی کردم
.دوستانه برخورد کنم
00:17:36.913 --> 00:17:40.849
.یه دوستی کوچیک بین دو تا رقاص
00:17:40.883 --> 00:17:42.250
.من "باک" هستم
00:17:42.285 --> 00:17:44.720
.این یه مسابقه اس
.من باهات حرف نمیزنم
00:17:44.754 --> 00:17:46.355
.درسته، مسابقه
00:17:46.389 --> 00:17:47.956
.تو رقابت طلبی
.خوشم میاد
00:17:47.990 --> 00:17:49.958
.دوست داری برنده بشی
.نه اینکه حرف بزنی
00:17:49.993 --> 00:17:51.227
خب، "کندریک" چطوره؟
00:17:51.261 --> 00:17:53.896
چه بد که چنان بلایی سر
.شریک قبلیش اومد
00:17:53.930 --> 00:17:55.564
.حرف نمیزنم
00:17:55.599 --> 00:17:57.333
!هی، خب منم شنیدم
00:18:00.671 --> 00:18:03.774
نگرانه که چنین بلایی سر خودشم بیاد؟
00:18:03.808 --> 00:18:05.009
داری تهدید میکنی؟
00:18:05.043 --> 00:18:07.512
.ها؟ نه
.اینطوری به نظر میومد، ای آشغال
00:18:07.546 --> 00:18:09.414
.و شریک منم تهدید نکن
00:18:09.448 --> 00:18:11.449
.کارِت افتضاحه
00:18:11.484 --> 00:18:13.418
!هاه! تو خواب ببینی
00:18:17.656 --> 00:18:23.628
.تا حالا هیچکس چنین کاری نکرده
واسه همینه که اول روی یه اسکلت
.مصنوعی امتحانش میکنیم
00:18:23.663 --> 00:18:27.031
خب، دقیقا امیدواری این
چطوری عمل کنه؟
00:18:27.066 --> 00:18:32.604
خب، طبق محاسبات من، لرزش
یه محلول آمونیم و پاک کننده
با تعویض مسیر سریع
00:18:32.638 --> 00:18:35.474
فرکانس باید کریستالها رو
.از استخونا جدا کنه
00:18:35.508 --> 00:18:36.575
.باید بکنه
00:18:36.610 --> 00:18:37.843
با یه نظریه شروع کردی، درسته؟
00:18:37.877 --> 00:18:39.379
.نظریه همینه
00:18:39.413 --> 00:18:42.749
این کلک باید کرسیتالها رو
.جدا کنه و نه استخونا رو
00:18:42.783 --> 00:18:45.218
.تماشا کن
00:18:46.454 --> 00:18:47.821
00:18:47.855 --> 00:18:49.556
...اوه
00:18:49.591 --> 00:18:50.758
!واو، واو، نه
00:18:50.792 --> 00:18:52.660
!اوه! اوه
00:18:52.694 --> 00:18:55.229
...واو، واو
00:19:01.970 --> 00:19:03.838
.اوه، عالیه
00:19:10.348 --> 00:19:11.849
00:19:11.883 --> 00:19:13.517
00:19:13.551 --> 00:19:15.419
00:19:15.453 --> 00:19:19.823
00:19:19.857 --> 00:19:24.861
00:19:24.895 --> 00:19:26.729
.مادرت به نظر خیلی علاقمنده
00:19:26.763 --> 00:19:29.932
.اوه، آه، اون...اون یه ضد حاله
00:19:29.966 --> 00:19:31.333
.اون هیچ منظوری نداشت
00:19:31.368 --> 00:19:36.404
درک میکنم. در خیلی از جوامع
مادرسالار زنهای جوون مجبور به انجام
00:19:36.439 --> 00:19:38.339
کارهایی هستن که درست
.مثل مادرهاشون بشن
00:19:38.374 --> 00:19:42.676
در یکی از قبایل اولیه، مادرها
زنهای جوون دیگه رو که ممکن بود
00:19:42.711 --> 00:19:44.145
.براشون تهدید به حساب بیان، میکشتن
00:19:44.179 --> 00:19:46.080
چرا داری اینا رو بهم میگی؟
00:19:46.115 --> 00:19:48.316
من یه عالمه داستان های
بامزه مثل این بلدم...من
.واندا" هستم"
00:19:48.350 --> 00:19:50.485
."لیلا"
00:19:52.721 --> 00:19:54.956
.من و "باک" میخواییم "رومبا" برقصیم
00:19:54.990 --> 00:19:57.759
...اووه
00:19:57.793 --> 00:20:00.161
.رقص خیلی سکسی ـیه
00:20:00.195 --> 00:20:03.163
.خب، پس میدونم رقیبم کیه
00:20:03.198 --> 00:20:04.264
.آره، میدونی
00:20:04.299 --> 00:20:05.299
!ازش دور شو
00:20:05.333 --> 00:20:06.834
.اوه، ما فقط داشتیم حرف میزدیم
00:20:06.868 --> 00:20:08.035
.نه با دختر من، حرف نمیزنی
00:20:08.069 --> 00:20:10.137
!مامان
!"ساکت باش "لیلا
00:20:10.171 --> 00:20:12.072
.من یه مادرم، بنابراین درک میکنم
00:20:12.106 --> 00:20:13.974
.راستی، پیرهنت خیلی قشنگه
00:20:14.008 --> 00:20:16.610
،بخاطر خیاطی دستام بی حس شدن
.چون من عاشق دخترم هستم
00:20:16.644 --> 00:20:18.278
.از تو، متنفرم
00:20:18.313 --> 00:20:20.981
فکر میکنم در مورد "کاتارینا" هم
.همین احساس رو داشتین
00:20:21.016 --> 00:20:23.084
.حتما یه تهدید واقعی بوده
00:20:23.118 --> 00:20:25.720
،اگه میخوای مثل اون نشی
!همین الان از اینجا میری
00:20:25.754 --> 00:20:27.221
!مامان، تمومش کن
00:20:27.256 --> 00:20:28.289
.کاتارینا" دوست من بود"
00:20:28.323 --> 00:20:30.358
.ما...ما، ما با هم تمرین میکردیم
00:20:30.393 --> 00:20:32.127
کاتارینا" فقط میخواست"
.اسرارت رو بدزده
00:20:32.161 --> 00:20:33.328
.اون دوستت نداشت
00:20:33.363 --> 00:20:35.163
!اون دوستم بود مامان
00:20:37.000 --> 00:20:38.534
!ببین چکار کردی
00:20:41.504 --> 00:20:42.904
خب؟
00:20:42.938 --> 00:20:45.840
خب، تمام نشونهها گواه اینن
.که مادره توانایی قتل رو داره
00:20:45.874 --> 00:20:48.175
درسته. ولی بجز شک
هیچ چیز دیگهای نیست؟
00:20:48.209 --> 00:20:49.543
.خب، اون خیاط خوبیه
00:20:49.578 --> 00:20:51.045
.این یه واقعیته
00:20:51.079 --> 00:20:52.480
.خب پس از قبل به قاتل نزدیکتر نشدیم
00:20:52.514 --> 00:20:56.617
تا زمانیکه دلیل قطعی مرگ رو
.پیدا نکردیم، متاسفانه حق با توئه
00:20:56.652 --> 00:20:58.619
.خب ما باید تمرین هم بکنیم
ها؟
00:20:58.654 --> 00:21:02.089
،ما وارد یه مسابقه شدیم
.من خیلی جدی گرفتمش
00:21:02.123 --> 00:21:03.190
...درسته
00:21:04.192 --> 00:21:06.494
.حالا یک، دو، سه، برو
00:21:06.528 --> 00:21:08.696
.نه، نه، یک، دو، قدم سریع
00:21:08.730 --> 00:21:09.864
...یک، دو
00:21:09.898 --> 00:21:11.765
،یک، دو، قدم سریع
.چرخش باسن
00:21:11.800 --> 00:21:13.200
.مراقب پرش باش...چرخش باسن
00:21:13.234 --> 00:21:16.003
...از اون تکونها بیشتر بده
00:21:19.641 --> 00:21:21.041
این جواب میده دکتر هاجینز؟
00:21:21.075 --> 00:21:23.844
تمام محاسباتم رو دوبار بررسی
کردم، بنابراین از لحاظ تئوری
00:21:23.878 --> 00:21:25.346
.عملی، نه تئوری
00:21:25.380 --> 00:21:28.683
،اگه این استخونا رو از بین ببره، تمام
.امیدها برای حل این پرونده به باد میره
00:21:28.717 --> 00:21:30.685
خب، مجبور نیستی اینطوری
.به قضیه نگاه کنی
00:21:30.719 --> 00:21:32.854
.فکر کنم الکی دارم خودمو خسته میکنم
00:21:32.889 --> 00:21:34.790
هی، 10 دقیقه پیش
.که مطمئن بودی
00:21:34.824 --> 00:21:36.658
.تو گفتی این به بقایا صدمه نمیزنه
من مطمئنم، باشه؟
00:21:36.692 --> 00:21:38.493
بقایا به اندازه کافی برای جدا
...شدن اولیه خیس خوردن
00:21:38.528 --> 00:21:40.062
.عالیه. پس بیا شروع کنیم
00:21:40.096 --> 00:21:42.231
!نه
خیلی خب، فقط یادت باشه
00:21:42.265 --> 00:21:43.966
هیچکس بی عیب نیست، باشه؟
00:21:47.637 --> 00:21:50.072
...هشت ثانیه
00:21:57.748 --> 00:21:59.348
هیچ استخونی نشکسته؟
00:21:59.383 --> 00:22:01.750
.تا الان هیچی
00:22:02.819 --> 00:22:05.821
.موفق شدیم
00:22:06.990 --> 00:22:08.724
واو، بالاخره میتونیم این
.پرونده رو حل کنیم
00:22:08.758 --> 00:22:11.727
.اوهوم. بهت که گفتم
00:22:16.166 --> 00:22:19.168
.عصر بخیر دکتر برنان
00:22:19.202 --> 00:22:21.370
آم، باید بپرسم؟
00:22:21.404 --> 00:22:24.106
من تحت پوشش هستم و باید تمرین
کنم...چی اینقدر مهمه؟
00:22:24.141 --> 00:22:26.342
آه، میشه لطفا یه نگاهی به
دندونهای قربانی بندازی؟
00:22:26.376 --> 00:22:28.377
منظورت عکس دندونای قربانیه؟
00:22:28.411 --> 00:22:29.488
.آه، بله، بله
00:22:29.512 --> 00:22:30.545
.فرقشون خیلی مهمه
00:22:30.580 --> 00:22:32.013
.آه، بله، متاسفم
00:22:32.048 --> 00:22:35.850
آم، قسمت بیرونی دندون کریستالها
در طول خط لثه شکل گرفتن، ولی
...روی سطح داخلی
00:22:35.885 --> 00:22:36.928
.خیلی بیشتره، بله
00:22:36.952 --> 00:22:38.486
.کارِت خوب بود
00:22:38.521 --> 00:22:40.455
آه، دکتر برنان، این حتما یه
.معنی براتون داره
00:22:40.489 --> 00:22:41.923
.ولی من متوجه نمیشم
00:22:41.958 --> 00:22:46.328
،مینای سطح داخلی فرسوده شده
...عاج بی حفاظ مونده و
00:22:46.362 --> 00:22:48.263
.فضای بیشتری به کریستالها داده
00:22:48.297 --> 00:22:50.465
احتمالا بیشتر بدلیل...؟
00:22:50.500 --> 00:22:52.534
.اوه، آه، یه امتحان، فکر کنم
00:22:52.568 --> 00:22:55.304
...آم، فکر کنم...آه
00:22:55.338 --> 00:22:56.905
.نمیدونم
آم، اسید معده؟
00:22:56.939 --> 00:22:58.607
آه، خیلی خب...چی
باعث چنین چیزی میشه؟
00:22:58.641 --> 00:22:59.641
آه، پرخوری؟
00:22:59.675 --> 00:23:05.847
ممکنه، ولی یه بررسی بکن که ببینی
سابقهای از مشکل غذا خوردن داشته؟
00:23:05.882 --> 00:23:09.785
علت مرگ خیلی مفیدتر از
."یه بیماری مزمنه، آقای "برِی
00:23:09.819 --> 00:23:11.353
.فکر کنم پیداش کردم، دکتر برنان
00:23:11.388 --> 00:23:16.324
شکستگی و در رفتگی مهره
.C5 و C4 و صدمه به مهرههای C2
00:23:16.359 --> 00:23:18.327
.گردنش رو چرخوندن تا شکسته
00:23:18.361 --> 00:23:22.899
.ظاهرتون...قشنگه
00:23:22.933 --> 00:23:24.333
بعدا میخواین برین جشن رقص؟
00:23:24.368 --> 00:23:28.338
نه، جشن رقص یه دورهمی
.غیر رسمی برای رقصیدنه
00:23:28.372 --> 00:23:32.676
من دارم برای یه مسابقه خیلی
.سخت رقص سالنی آموزش میبینم
00:23:32.710 --> 00:23:34.111
.اوه
00:23:34.145 --> 00:23:35.980
من و بوت میخواییم توی مسابقه
.رقص "رومبا" برنده بشیم
00:23:36.014 --> 00:23:38.249
و یه قاتل رو دستگیر کنین؟
00:23:38.283 --> 00:23:42.320
.بله، البته...هدف اصلی همینه
00:23:48.026 --> 00:23:49.103
.واو
00:23:49.127 --> 00:23:52.697
.فقط...باهاش کنار بیا
00:23:58.804 --> 00:24:00.005
کندریک"؟"
00:24:00.039 --> 00:24:01.173
.بله
00:24:01.207 --> 00:24:02.775
کندریک مونتورو"؟"
00:24:02.809 --> 00:24:04.543
رفیق، واقعا؟
00:24:04.578 --> 00:24:06.879
چند تا "کندریک" میشناسی که
توی بازی رقص سالنی باشه؟
00:24:06.913 --> 00:24:08.414
.چون باید ازت یه سوال بپرسم
00:24:08.448 --> 00:24:10.316
.این یه مسابقهاس، رفیق
00:24:10.351 --> 00:24:12.585
چرا باید کمکت کنم؟
.در مورد مسابقه نیست
00:24:12.619 --> 00:24:14.954
باشه؟
.خیلی خب، بپرس
00:24:14.988 --> 00:24:16.322
.اوه، در مورد شریکمه
00:24:16.357 --> 00:24:17.438
.کارش اونقدرا خوب نیست
00:24:17.458 --> 00:24:19.325
.آره، دیدمش
00:24:19.360 --> 00:24:21.227
توصیه من...تمرین زیاد
00:24:21.261 --> 00:24:22.528
.درسته
00:24:26.333 --> 00:24:28.534
.واو، ما تمرین میکنیم
00:24:28.569 --> 00:24:30.803
تمرین میکنیم، ولی
.خودت میدونی چجوریه
00:24:30.837 --> 00:24:32.405
.اون در اوج بازیه
00:24:32.439 --> 00:24:35.074
و، آه، تو نیستی؟
00:24:35.109 --> 00:24:37.611
من خیلی از اون بهترم...منظورم
.خیلی خیلی بهتره
00:24:37.645 --> 00:24:40.147
اون افتضاحه...باید واسه خودت
.یه شریک جدید پیدا کنی
00:24:40.181 --> 00:24:43.050
.درسته، باشه
00:24:43.085 --> 00:24:45.019
چطوری؟
00:24:45.053 --> 00:24:46.320
مشکل چیه؟
00:24:46.355 --> 00:24:47.955
با شریکت میخوابی؟
00:24:47.990 --> 00:24:49.257
این چه ربطی به قضیه داره؟
00:24:49.291 --> 00:24:50.792
میتونی از لحاظ شخصی ازش بِبُری؟
00:24:50.826 --> 00:24:54.729
یه نصیحت کوچیک...خوب
بودنت توی پیست رقص
00:24:54.763 --> 00:24:56.998
و خوب بودنت توی لباس
.خواب ربطی به هم ندارن
00:24:57.032 --> 00:24:59.099
.فقط صداقت بی رحم میمونه
00:24:59.134 --> 00:25:00.601
.بهش بگو نمیتونه برقصه
00:25:00.635 --> 00:25:03.303
اووه...نمیتونم اینکارو بکنم
.خیلی بد میشه
00:25:03.337 --> 00:25:05.338
.پس میمونه قتل
00:25:05.373 --> 00:25:07.107
تو اینطوری یه شریک
جدید پیدا کردی؟
00:25:07.141 --> 00:25:09.843
.نه، اینطور نیست
00:25:09.878 --> 00:25:12.146
فکر کنم گزینه شماره 3
.رو یادم رفت
00:25:12.180 --> 00:25:14.315
گزینه شماره 3؟
00:25:14.349 --> 00:25:15.349
چی هست؟
00:25:15.383 --> 00:25:18.352
.شانس بیاری
00:25:21.891 --> 00:25:24.525
.هی، انجلا
00:25:24.560 --> 00:25:27.461
داری، آه، دیر ناهار میخوری؟
00:25:27.496 --> 00:25:29.663
.نه، نه. کارم تموم شده
00:25:29.698 --> 00:25:31.665
برای بقیه روز، درسته؟
00:25:31.700 --> 00:25:33.067
.نه برای بقیه عمر
00:25:33.101 --> 00:25:39.172
آره، آره، وقتی که برای همیشه
،استعفا بدم یه کم رسمی تره
.یه نامه هم مینویسم
00:25:39.207 --> 00:25:40.640
.خیلی خب، خوب شد گفتی
00:25:40.675 --> 00:25:43.176
هی، میخوای بدونی کجا دارم میرم؟
00:25:43.211 --> 00:25:44.778
.من که مادرت نیستم
00:25:44.813 --> 00:25:49.550
دارم "مایکل وینسنت" رو میبرم
موزه هنر "کوکوران" که نقاشیهای
.قشنگ رو ببینه
00:25:49.585 --> 00:25:50.718
.خوبه
00:25:50.753 --> 00:25:53.655
آره، میخواستیم چشمامون رو
به تماشای کارهای "جان سینگر
.سارجنت" مهمون کنیم
00:25:53.689 --> 00:25:54.856
.خیلی خب باشه
00:25:56.525 --> 00:26:00.695
چون عاشق حالت بازوهای
.مردم توی نقاشیهاش هستم
00:26:00.729 --> 00:26:07.032
خیلی قشنگه...درست مثل دعا کردن
.یا رقصیدنه. شایدم هر دوتاش
00:26:07.136 --> 00:26:08.803
.به نظر عالیه
00:26:08.837 --> 00:26:11.973
.خوش بگذره
00:26:14.543 --> 00:26:15.744
دکتر سارویان؟
00:26:15.778 --> 00:26:17.178
بله آقای "برِی"؟
00:26:17.212 --> 00:26:19.014
.من نتایج جِرم سنجی رو گرفتم
00:26:19.048 --> 00:26:21.082
.کاتارینا ویرز" بیماری پرخوری نداشته"
00:26:21.117 --> 00:26:22.250
.فقط نتیجه رو بگو
00:26:22.284 --> 00:26:23.718
.اون مسموم شده
00:26:23.753 --> 00:26:24.786
با چی؟
00:26:24.820 --> 00:26:28.690
سرب...با مقداری که امکان
.نداره تصادفی بوده باشه
00:26:32.938 --> 00:26:39.290
خب طبق این مطالعات، من میگم
کاتارینا" مقادیر کم سرب رو در"
.طی زمان زیادی خورده
00:26:39.324 --> 00:26:40.825
.ولی در اثر مسمومیت نمرده
00:26:40.859 --> 00:26:44.328
نه، طبق مقدار سربی که
.خورده، اون نکشتش
00:26:44.362 --> 00:26:45.862
ولی نفهمیده که دارن مسمومش میکنن؟
00:26:45.897 --> 00:26:47.464
منظورم اینه که، تو طعم سرب
رو متوجه نمیشی؟
00:26:47.498 --> 00:26:54.103
خب، ببین، استات سرب یه نمک
محلول که به شکر سرب هم
.معروفه، چون خیلی شیرینه
00:26:54.137 --> 00:26:56.739
استات سرب توی رنگ موی
آقایون استفاده نمیشه؟
00:26:56.773 --> 00:26:59.675
.آره
فکر میکنم چند تا از اون رقاص ها
.موهاشون رو رنگ میکنن
00:26:59.710 --> 00:27:02.778
بی خیال، اگه یکی توی غذاتون رنگ
.مو بریزه، مزهاش رو حس میکنین
00:27:02.813 --> 00:27:06.716
استات سرب به شکل نمک توی
.پارچههای رنگی هم بکار میره
00:27:06.750 --> 00:27:10.186
،شکر سرب توی غذات...آره
.خب، اینو حس نمیکنی
00:27:10.221 --> 00:27:11.821
.تمام رقاصها لباس مبدل میپوشن
00:27:11.856 --> 00:27:15.659
ما تعداد مظنونها رو به تمام
کسانی که توی مسابقه
.رقص هستن، محدود کردیم
00:27:15.693 --> 00:27:17.661
بگه؟ B کی میخواد به دکتر
00:27:17.695 --> 00:27:19.162
.چون من که نمیگم
00:27:23.802 --> 00:27:26.370
خب، ما داریم لیست مسابقه دهندهها
.چک میکنیم FBI رو با
00:27:26.405 --> 00:27:28.373
.تا حالا هیچ کدوم سابقه نداشتن
00:27:28.407 --> 00:27:29.841
آه، شماها کجایین؟
.توی زیر زمین
00:27:29.876 --> 00:27:31.577
ببین، اینجا یه میلیون رقاص هست، باشه؟
00:27:31.611 --> 00:27:33.912
واسه همین حریم شخصی خیلی
کمیابه...میشه یه کم عجله کنی؟
00:27:33.947 --> 00:27:35.347
واو، میدونی، فیلمتون توی
.نور کم خیلی قشنگه
00:27:35.382 --> 00:27:37.116
تلفنت جدیده؟
00:27:37.150 --> 00:27:39.018
واقعا؟ الان؟
.جدا
00:27:39.052 --> 00:27:40.954
متاسفم، نقشهام داره میگیره
.و...من یه، میدونی چیه...بی خیالش
00:27:40.988 --> 00:27:43.022
آه، الان چی میخواین؟
00:27:43.057 --> 00:27:45.257
باید بدونیم دنبال کی میگردیم، باشه؟
00:27:45.292 --> 00:27:46.859
اونجوری میتونیم تعداد
.مظنونها رو محدودتر کنیم
00:27:46.893 --> 00:27:48.527
.متاسفانه داری یه چیز غیر ممکن میخوای
00:27:48.562 --> 00:27:50.296
حتی یه پرونده هم در
.مورد مسموم کننده نیست
00:27:50.330 --> 00:27:53.599
خب، قربانی برای حدود
.یک سال مسموم شده
00:27:53.633 --> 00:27:56.402
خیلی خب، این کسی رو نشون
.میده که به قربانی نزدیک بوده
00:27:56.436 --> 00:27:57.569
.اینکه واضحه
00:27:57.604 --> 00:27:58.938
.یه دشمن بوده
00:27:58.972 --> 00:28:00.406
خب، اینجا داره گرم میشه
00:28:00.440 --> 00:28:04.076
هاجینز گفت میزان سم به قدری
.نبوده که قربانی رو بکشه
00:28:04.110 --> 00:28:07.779
خیلی خب، این نشون میده که
،یا مسموم کننده بیکفایت بوده
00:28:07.813 --> 00:28:09.480
.یا نمیخواسته قربانی رو بکشه
00:28:09.515 --> 00:28:11.616
خیلیخب، میخوای حدس
بزنی کدوم مورده؟
00:28:11.650 --> 00:28:15.353
،خب، از اونجایی که گردنش شکسته
.من میگم بیکفایت بوده
00:28:15.387 --> 00:28:19.591
وقتی فهمیده سم اثر نمیکنه، از
.یه طریق دیگه کارشو تموم کرده
00:28:19.625 --> 00:28:23.294
فکر میکنم دنبال یه قاتل
.مصمم ولی بیتجربه میگردین
00:28:23.328 --> 00:28:24.729
.عالیه، فهمیدم، باشه
.ممنون سوییتس
00:28:24.763 --> 00:28:25.763
.زود باش، بیا بریم
.بریم
00:28:25.797 --> 00:28:27.231
.واو
00:28:27.266 --> 00:28:29.434
.واو
00:28:29.468 --> 00:28:30.635
این دیگه واسه چیه؟
00:28:30.669 --> 00:28:32.870
.یهو حس دبیرستانم بهم دست داد
00:28:32.905 --> 00:28:34.639
تا حالا دزدکی نرفتی توی کمد؟
00:28:34.673 --> 00:28:38.743
خب، صندلی عقب ماشین
.بیشتر راست کارم بود
00:28:38.777 --> 00:28:41.245
.رقص "رومبا" مثل عشقبازیه
00:28:41.280 --> 00:28:43.715
.این بخاطر اینه که معلم خوبی داری
00:28:46.018 --> 00:28:47.586
...آه
00:28:49.389 --> 00:28:52.091
...خب، تو
00:28:59.498 --> 00:29:02.400
...ممم
00:29:02.434 --> 00:29:06.671
آم، "مایکل وینسنت" واقعا
.نباید اینجا باشه
00:29:06.706 --> 00:29:08.607
خب، توی موزه همراهم بود
00:29:08.641 --> 00:29:11.510
و تو ازم خواستی که برگردم
.واسه همین...میتونم برم
00:29:11.544 --> 00:29:13.212
.اوه، نه، نه، ممنون
00:29:13.246 --> 00:29:14.880
.امیدوارم از برنامه لذت برده باشین
00:29:14.915 --> 00:29:20.318
آره، قبل از اینکه بهم زنگ بزنی
داشتم 20 دقیقه به پرتره خانوم
...هنری وایت" نگاه میکردم، ولی"
00:29:20.421 --> 00:29:22.288
تو به یه نقاشی 20 دقیقه نگاه کردی؟
00:29:22.323 --> 00:29:25.959
میدونی، "سارجنت" از ترکیب
،سفید سربی، سیاه استخونی
00:29:25.993 --> 00:29:30.463
ویریدیَن، ورمیلیون و ریشه رز
.فقط برای پوست استفاده کرده
00:29:30.498 --> 00:29:32.365
تو اینو توی 20 دقیقه میفهمیدی؟
00:29:32.399 --> 00:29:33.899
.نه
00:29:33.934 --> 00:29:35.668
.بیا برگردیم سر این
00:29:35.702 --> 00:29:42.872
من به کامپیوتر "کاتارینا" یه نگاهی
انداختم. اون روز بعد از مرگش
.یه قرار ملاقات با دکتر داشته
00:29:42.976 --> 00:29:47.913
با یه دکتر اعصاب
مسمومیت با سرب روی تعادلش
.تاثیر گذاشته و سردرد داشته
00:29:47.948 --> 00:29:50.149
.باید روی توانایی رقصیدنش بوده باشه
00:29:50.183 --> 00:29:53.586
ظاهرا که نه...اون هنوز
.کاندیدای برنده شدن بوده
00:29:53.621 --> 00:29:55.222
.انگار اون همیشه میبره
00:29:55.256 --> 00:29:57.391
.ممنون انجلا
00:29:57.425 --> 00:29:58.959
.البته
00:29:58.994 --> 00:30:00.461
...یک
.باشه
00:30:00.495 --> 00:30:02.229
دو...حاضری؟
.برو بریم
00:30:02.263 --> 00:30:03.964
.سه، چهار
00:30:03.998 --> 00:30:07.201
.فهمیدم، فهمیدم
00:30:07.235 --> 00:30:09.269
شما دو تا شماره 531
هستین، درسته؟
.بله، 531
00:30:09.303 --> 00:30:12.806
خیلی خب، 19 تا زوج جلوتر
از شما هستن و بعد برای
.دور اول نمایش، نوبت شماست
00:30:12.840 --> 00:30:14.741
.ما حاضریم
."رقص تا قله"
00:30:14.775 --> 00:30:15.842
.من واقعا اهمیت نمیدم
00:30:15.876 --> 00:30:17.777
به همه اونایی که توی
.آزمایشگاه هستن پیام میدم
00:30:17.811 --> 00:30:19.812
.خیلی تحت تاثیر قرار میگیرن
.هیــــس
00:30:19.846 --> 00:30:21.848
کم" نگفته بود که سم برای رنگ"
کردن پارچه بکار رفته بوده؟
00:30:21.882 --> 00:30:23.349
.بله
00:30:23.384 --> 00:30:25.752
استات سرب بهترین روش
.برای ثابت کردن رنگه
00:30:25.786 --> 00:30:29.055
درسته، خب، یه نگاهی به
.مادر تربیت داغون" اونجا بنداز"
00:30:29.090 --> 00:30:33.526
اوه، خب، اون تمام لباسای دخترش
.رو خودش میدوزه و رنگ میکنه
00:30:33.561 --> 00:30:37.397
،اگه بتونم یه تیکه از او لباسا
رو گیر بیارم میتونیم روش آزمایش
.شیمیایی انجام بدیم
00:30:42.536 --> 00:30:43.770
.سلام
00:30:45.073 --> 00:30:47.408
.تو که هنوز اینجایی
00:30:47.442 --> 00:30:48.709
.زنگ زدن که برگردم
00:30:52.280 --> 00:30:53.481
حالت خوبه؟
00:30:53.515 --> 00:30:56.518
.فقط بداخلاق و بیحوصلهام
00:30:56.552 --> 00:30:59.087
.بیا. بیا
.آره
00:31:01.257 --> 00:31:04.092
.از این همه زشتی خسته شدم
00:31:04.126 --> 00:31:07.228
.فقط یه کم زیبایی توی زندگیم میخوام
00:31:07.262 --> 00:31:10.331
خب، باشه، ما...میتونیم
.درستش کنیم
00:31:10.366 --> 00:31:12.433
اینکه یه ماشین یا...یه
.ساعت مچی نیستم
00:31:12.468 --> 00:31:15.670
.این یه زندگی بزرگ و پیچیدهاس
00:31:15.704 --> 00:31:19.107
هی، تو چی میخوای؟
00:31:20.976 --> 00:31:22.577
.منظورم امروزه
00:31:22.611 --> 00:31:23.811
.نه توی زندگی
00:31:23.846 --> 00:31:25.413
.فقط امروز
00:31:25.447 --> 00:31:29.116
میخوام بیشتر از 20 دقیقه به نقاشی
.جان سینگر سارجنت" نگاه کنم"
00:31:29.151 --> 00:31:33.654
و میخوام یاد بگیرم چطوری بازوها رو نقاشی
.کنم که انگار دارن بهشت رو صدا میکنن
00:31:33.689 --> 00:31:35.323
.و میخوام اونجوری نقاشی بکشم
00:31:35.357 --> 00:31:38.025
.خیلی خب
00:31:38.059 --> 00:31:39.193
.اینکه شدنیه
00:31:39.227 --> 00:31:41.862
و دلم میخواد هر زمانی که
.خواستم اینکارو بکنم
00:31:41.896 --> 00:31:43.430
...خب
00:31:43.465 --> 00:31:45.499
.گاماس گاماس
00:31:46.901 --> 00:31:48.001
یکی یکی، باشه؟
00:31:48.036 --> 00:31:50.603
.آره
.باشه
00:31:53.040 --> 00:31:54.975
."کم"، "کم"، "کم"، "کم"
00:31:55.009 --> 00:31:56.809
خیلی خب، الان وقت خوبی
.نیست دکتر هاجینز
00:31:56.844 --> 00:31:57.844
.در مورد انجلاست
00:31:57.878 --> 00:32:00.012
.سراپا گوشم
00:32:00.047 --> 00:32:01.947
.ممنون
00:32:01.982 --> 00:32:04.584
...آم
00:32:04.618 --> 00:32:06.319
انجلا میدونه داریم در مورش
حرف میزنیم؟
00:32:06.353 --> 00:32:08.054
داری باهام شوخی میکنی؟
.دوست دارم هنوز نفس بکشم
00:32:08.088 --> 00:32:09.489
میشه بهش چیزی نگی؟
00:32:09.523 --> 00:32:12.158
.من از اتاق راز متنفرم
...میشه
00:32:12.193 --> 00:32:13.293
.خیلیخب. بگو
00:32:13.327 --> 00:32:16.763
میدونی بعضی وقتا ارزشش رو
داره که یه چیز زیاد رو به خاطر یه
چیز کوچیک از دست بدی؟
00:32:16.797 --> 00:32:20.200
چون یه ذره کوچیک ازش ارزش خیلی
بیشتری از یه چیز دیگه داره؟
00:32:20.234 --> 00:32:25.805
اوه، خدایا، فکر کنم باید در
.این مورد خیلی بحث کنیم
00:32:30.144 --> 00:32:35.181
اگه استات سرب توی رنگ لباس
،لیلا" استفاده شده باشه"
00:32:35.215 --> 00:32:38.817
شاید هنوزم ردی از سرب
.توی لباسش مونده باشه
00:32:38.852 --> 00:32:41.119
من وسایل قانونیم رو توی کیف
.لوازم آرایشم قایم کردم بوت
00:32:41.154 --> 00:32:43.721
.تو خیلی باهوشی استخونی
00:32:43.756 --> 00:32:45.023
.ممنونم
00:32:45.057 --> 00:32:49.427
دارم از رودیزونات سدیم برای
وجود سرب استفاده میکنم
00:32:49.461 --> 00:32:50.962
این همون روشیه که برای وجود
.باقیمانده باروت استفده میشه
00:32:50.996 --> 00:32:53.431
باید عجله کنی، همه دارن
.بهمون نگاه میکنن که اینجاییم
00:32:53.466 --> 00:32:55.033
نمیتونی علم رو به عجله
.وادار کنی، بوت
00:32:55.067 --> 00:32:56.501
...آبیه
یعنی چی؟
00:32:56.535 --> 00:32:58.570
.هنوز هیچی
00:32:58.605 --> 00:33:02.107
اگه سرب وجود داشته باشه این
،محلول اسید هیدروکلریک
.رنگش رو قرمز میکنه
00:33:02.142 --> 00:33:07.813
لیلا" و "کاتارینا" دوست بودن"
پس "لیلا" یا مادرش میتونستن
00:33:07.847 --> 00:33:10.382
"آروم آروم طی سال "کاتارینا
.رو مسموم کنن
00:33:10.417 --> 00:33:12.184
.مامور حراست، روبرومون...داره میاد
00:33:14.120 --> 00:33:16.522
..این استات سربه، بوت
00:33:31.562 --> 00:33:34.330
.به نظر کارش خیلی خوبه
.اوهوم
00:33:44.375 --> 00:33:46.109
باید الان دستگیرش کنی؟
00:33:46.144 --> 00:33:47.377
چرا که نه؟
00:33:47.412 --> 00:33:48.852
خب، نمیتونی بذاری
کارشون تموم بشه؟
00:33:48.880 --> 00:33:51.149
...خیلی خب، احتیاط
.فکر خوبیه
00:33:51.183 --> 00:33:53.051
.نه، نه، این چیزیه که انجلا گفت
00:33:53.085 --> 00:33:56.721
بعضی وقتا هنر حرف اول رو میزنه
.و اونا هم کارشون فوقالعادهاس
00:33:56.756 --> 00:33:58.457
.خب، من در این مورد چیزی نمیدونم
00:33:58.491 --> 00:34:01.193
پسره فقط با بازوهاش داره رهبری
.میکنه و دختره هم مقاومت میکنه
00:34:01.227 --> 00:34:03.194
.نتیجهاش برای حرکات باسن خیلی بده
00:34:03.229 --> 00:34:06.298
نه، بهم اعتماد کن، اونا
.کارشون خیلی خوبه
00:34:12.338 --> 00:34:14.039
!آفرین
00:34:14.073 --> 00:34:16.007
.ماری"، حرکات باسن"
00:34:16.042 --> 00:34:17.909
.دروغ نمیگن
00:34:17.944 --> 00:34:21.146
ممکنه اونا از جواب دادن طفره
.برن ولی هیچوقت دروغ نمیگن
00:34:21.180 --> 00:34:25.851
روکو"، تو باید با همه بدنت رهبری"
.کنی. نه فقط با بازوهات
00:34:25.885 --> 00:34:30.188
،لیلا" داشتی همه زندگیت"
.رو روی این لحظه میذاشتی
00:34:30.222 --> 00:34:32.691
.منظورم اینه که، باورنکردنیه
00:34:32.725 --> 00:34:34.159
.اون بیرون مثل یه گلوله آتیش بودی
00:34:34.193 --> 00:34:35.827
.شگفت انگیز بودی
00:34:35.862 --> 00:34:38.096
و "روکو"، اون میتونه هر زمانی
.منو پگول بزنه...اوهوم
00:34:38.131 --> 00:34:40.032
.آره
00:34:41.468 --> 00:34:43.435
.زود باش، استخونی
00:34:45.272 --> 00:34:48.174
.اوه، تو میدرخشی
00:34:48.208 --> 00:34:50.710
.و من خیلی بهت افتخار میکنم
00:34:50.744 --> 00:34:54.747
،فکر کنم تو خیلی
.خیلی خوب بودی
00:34:54.782 --> 00:34:56.215
ببخشید، میتونیم این کار رو
بی سر و صدا انجام بدیم
00:34:56.250 --> 00:34:57.717
.یا اینکه سر و صدا به پا کنم
00:34:59.286 --> 00:35:01.655
.دنبالم بیایین
00:35:01.689 --> 00:35:04.458
خیلی خب، مادرم هیچ کاری
نکرده، باشه؟
00:35:04.492 --> 00:35:06.960
من "کاتارینا" رو با نمک سرب
.مادرم مسموم کردم
00:35:06.995 --> 00:35:08.696
.گفتم حرف نزن
00:35:08.730 --> 00:35:11.098
برای یکبار توی زندگیت
.به حرفم گوش بده
جدی میگی؟
00:35:11.132 --> 00:35:12.499
.من که فقط گوش میکنم
00:35:12.534 --> 00:35:14.001
.تو زن فوقالعاده سلطهگری هستی
00:35:14.036 --> 00:35:16.337
"من فقط میخواستم "کاتارینا
.مریض بشه
00:35:16.372 --> 00:35:19.807
میدونستم اگه بتونم به این
برنامه تلویزیونی برم، اون میتونه
منو به همه دنیا نشون بده
00:35:19.842 --> 00:35:21.309
."و بگه "اون دختر منه
00:35:21.343 --> 00:35:23.311
پس تو همه این کارا رو کردی
تا مادرت بهت افتخار کنه؟
00:35:23.345 --> 00:35:25.947
.نمیخواستم "کاتارینا" رو بکشم
00:35:25.981 --> 00:35:27.348
.من یه دوست پسر دارم
00:35:27.383 --> 00:35:30.185
فکر میکنی وقتی بخاطر قتل توی
زندانم "تامی" باهام بمونه؟
00:35:30.219 --> 00:35:32.854
.اوه، "کاتارینا" بخاطر مسمومیت نمرده
00:35:32.888 --> 00:35:34.122
.یه نفر گردنش رو شکسته
00:35:34.156 --> 00:35:37.025
میخوای به این کار اعتراف
کنی سر کار خانوم رئیس؟
00:35:37.059 --> 00:35:38.593
.نه، چون من اینکارو نکردم
00:35:38.627 --> 00:35:40.661
عالیه، خب، من میدونم
.کی اینکارو کرده. بیا بریم
.همه اون بیرون منتظرن
00:35:40.696 --> 00:35:42.897
...صبر کن، کی
.نگرانش نباش. نگرانش نباش
00:35:42.932 --> 00:35:44.332
کی گردن "کاتارینا" رو شکسته؟
00:35:44.366 --> 00:35:46.222
.نگرانش نباش
.من باید بدونم
00:35:47.149 --> 00:35:48.524
.کار دوست پسره بوده
00:35:48.549 --> 00:35:50.875
چه مدرکی داریم که دوست پسره قاتله؟
00:35:50.876 --> 00:35:53.142
دوست پسره اونقدر قوی هست
که بتونه گردن اونو بشکنه، باشه؟
00:35:53.242 --> 00:35:55.077
اون میخواسته دوست دخترش
این مسابقه احمقانه رو ببره
00:35:55.111 --> 00:35:56.545
تا بتونه از دست سر کار
.خانوم رئیس فرار کنه
00:35:56.580 --> 00:35:58.447
.بهم اعتماد کن، دوست پسره
00:36:04.687 --> 00:36:06.922
00:36:06.956 --> 00:36:10.592
.اون توی این کار حرفهایه
00:36:10.627 --> 00:36:12.294
00:36:12.328 --> 00:36:13.595
00:36:13.629 --> 00:36:15.263
00:36:15.298 --> 00:36:17.199
00:36:17.233 --> 00:36:20.269
اونا کارشون خیلی
.خیلی خوبه بوت
00:36:20.303 --> 00:36:23.539
.چی؟ نه نیست
یعنی، حرکات پای پسره با شونههاش
00:36:23.573 --> 00:36:25.708
هماهنگ نیست و وزن دختره
.هم کاملا روی پاشنههاشه
00:36:25.742 --> 00:36:28.377
میشه فقط روی پیدا کردن
تامی" تمرکز کنیم؟"
00:36:28.411 --> 00:36:30.012
00:36:30.047 --> 00:36:31.547
.اونجا، اونجا
00:36:31.582 --> 00:36:34.650
00:36:34.684 --> 00:36:36.252
.اوه، یه فراری داریم
.اوه
00:36:36.286 --> 00:36:40.523
00:36:40.557 --> 00:36:44.127
00:36:44.161 --> 00:36:45.461
.تامی"، وایسا"
00:36:51.936 --> 00:36:53.503
!تکون نخور ،FBI ،وایسا
00:36:53.537 --> 00:36:54.671
.وایسا...تمومش کن
00:36:54.705 --> 00:36:56.573
.همونجا، تکون نخور
00:36:56.607 --> 00:36:58.608
چه خبره "تایس"؟
00:37:00.678 --> 00:37:02.045
00:37:02.080 --> 00:37:04.181
اون چی بود؟
00:37:04.215 --> 00:37:08.785
00:37:08.820 --> 00:37:10.854
!بسه
!هی! واو
00:37:10.889 --> 00:37:12.489
00:37:12.523 --> 00:37:15.225
!واو! هی
00:37:15.259 --> 00:37:16.760
واقعا؟
00:37:16.794 --> 00:37:19.429
تمام صحنه تعقیب و گریز
بخشی از اجراشون بود؟
00:37:20.431 --> 00:37:22.599
00:37:22.634 --> 00:37:25.903
00:37:28.740 --> 00:37:30.474
.اوه خدای من، محشر بود
00:37:30.508 --> 00:37:32.175
.عالیه
00:37:32.209 --> 00:37:33.876
...اوه
00:37:46.390 --> 00:37:47.524
.خیلیخب
00:37:50.794 --> 00:37:54.430
خودت گفتی اگه بتونی این یکی رو
.ببری، آزادیم که زندگیمون رو بکنیم
00:37:54.464 --> 00:37:56.732
.بخاطر خودمون اینکارو کردم
."دیگه حرف نزن، "تامی
00:37:56.766 --> 00:37:58.066
.امیدوارم خوشحال شده باشی
00:37:58.101 --> 00:37:59.735
.خیلیخب پس
00:37:59.769 --> 00:38:01.703
."خیلیخب، "واندا
00:38:02.872 --> 00:38:04.440
استخونی، چرا اینقدر ناراحتی؟
00:38:04.474 --> 00:38:05.775
.ما پرونده رو حل کردیم
00:38:05.809 --> 00:38:07.543
.خوشحالم
00:38:07.577 --> 00:38:09.478
."زوج شماره 531، "باک" و "واندا موسجاو
00:38:09.512 --> 00:38:10.913
.باید برید روی صحنه
00:38:10.947 --> 00:38:12.147
..این اخطار 20 دقیقهایِ شماست
00:38:12.182 --> 00:38:13.616
.احتیاجی نیست اجرا کنیم
00:38:13.650 --> 00:38:15.318
.ما قاتل رو گرفتیم
00:38:15.352 --> 00:38:16.586
.من به همه پیام دادم
00:38:16.620 --> 00:38:17.753
.دارن میان که ما رو ببینن
00:38:17.788 --> 00:38:23.292
بی خیال، تو واقعا میخوای برای
این مسابقه رقص، اجرا کنی؟
00:38:25.462 --> 00:38:27.230
کم" کجاست؟"
.از دستمون میره
00:38:27.264 --> 00:38:28.598
.داره میاد
00:38:28.632 --> 00:38:30.099
.خیلیخب، بزن بریم
00:38:30.133 --> 00:38:32.602
آه، انجلا، میشه یه لحظه
باهات حرف بزنم؟
00:38:32.636 --> 00:38:34.704
صبر کن، صبر کن، همین
.الانش هم دیر کردیم
00:38:34.738 --> 00:38:37.206
یه خبری اینجاست که من ازش
.خبر ندارم، واسه همین میرم
00:38:37.241 --> 00:38:39.442
.در میرم
00:38:39.476 --> 00:38:42.512
بله، "کم"؟
00:38:42.546 --> 00:38:45.715
میخوام ساعتای کاریت رو اینجا
.توی جفرسونیان کم کنم
00:38:45.749 --> 00:38:47.417
...یه سری بودجه جدید و
00:38:47.451 --> 00:38:49.519
داری اخراجم میکنی؟
00:38:49.553 --> 00:38:52.122
نه، نه، فقط ساعت
.کاریت رو کم میکنم
00:38:53.191 --> 00:38:55.759
در واقع فکر کردم
.شاید خوشحال بشی
00:38:55.793 --> 00:38:58.395
هاجینز مجبورت کرد اینکارو
بکنی، درسته؟
00:38:58.429 --> 00:39:01.331
.یه بودجه جدید بهمون تعلق گرفته
00:39:01.365 --> 00:39:03.300
.آره، البته، کار هاجینزه
00:39:03.334 --> 00:39:04.501
.میکشمش
00:39:04.535 --> 00:39:06.703
انجلا، نمیشه فقط
باهاش کنار بیایی؟
00:39:06.738 --> 00:39:08.939
منظورم اینه که، اینجوری همه
.به چیزی که میخوان، میرسن
00:39:08.974 --> 00:39:10.608
،هاجینز یه قهرمان میشه
،تو ساعتهای آزاد داری
00:39:10.642 --> 00:39:11.909
...و منم
00:39:11.944 --> 00:39:13.143
.پاک میمونی
00:39:13.178 --> 00:39:20.151
نه، انجلا، منظورتو میفهمم، یه
.کمی از تو بهتر از همه آدمای اینجاست
00:39:22.422 --> 00:39:25.123
خب، اینم مثل حرفاییه
.که هاجینز میگه
00:39:25.158 --> 00:39:27.692
.نه، این یکی مال خودمه
00:39:41.574 --> 00:39:46.311
...مسابقه دهنده های شماره 531
."باک" و "واندا موسجاو"
00:39:46.345 --> 00:39:47.745
.خیلی خوشگل شدی
00:39:47.780 --> 00:39:49.747
.آره، ممنونم
00:39:54.853 --> 00:39:56.287
حاضری؟
00:39:56.321 --> 00:39:57.688
.آره، آماده "رومبا" رقصیدن
.نه
00:39:57.722 --> 00:39:59.524
.نه، نه، قراره "والس" برقصیم
.چی؟ نه
00:39:59.558 --> 00:40:01.025
.قراره "والس" برقصیم، بهم اعتماد کن
00:40:01.060 --> 00:40:02.160
این رقص خودمونه، باشه؟
00:40:02.194 --> 00:40:03.628
فقط بذار من رهبری کنم، باشه؟
00:40:03.662 --> 00:40:05.496
.نمیدونم این یعنی چی
.لبخند بزن. لبخند بزن
00:40:08.534 --> 00:40:11.202
...برو که رفتیم، لبخند بزن
00:40:15.841 --> 00:40:17.208
خیلی خب، چکار داری میکنی؟
00:40:17.243 --> 00:40:19.277
.باید اینوری بریم
.نه، نه، نه، نه
00:40:19.311 --> 00:40:21.212
.این وری
.نه، نه، اینوری میریم
00:40:21.247 --> 00:40:24.449
...فکر کنم بازوها باید اینجوری
00:40:24.483 --> 00:40:25.683
.اوه
00:40:27.152 --> 00:40:29.086
.دستات دارن سوراخم میکنن
00:40:30.288 --> 00:40:33.958
...نه، این یکی دیگه
00:40:33.992 --> 00:40:36.626
واقعا باید باور کنیم که بوت
از این راه پول در میاورده؟
00:40:36.661 --> 00:40:40.664
یه دقیقه دیگه، اون مثل یه بچه
.چهار ساله پاهاش رو لگد میکنه
00:40:41.966 --> 00:40:43.300
...اوه، این
00:40:43.334 --> 00:40:46.837
من خیلی از رقص سر در نمیارم ولی
باید مثل مسابقه مشت زنی باشه؟
00:40:46.871 --> 00:40:48.372
کارمون چطوره؟
.کارمون خیلی خوبه
00:40:48.406 --> 00:40:50.741
.فکر کنم خیلی خوب با هم میرقصیم
00:40:50.775 --> 00:40:52.642
.من رقاص خیلی خوبی هستم
00:40:52.677 --> 00:40:54.377
.تو رقاص بی نظیری هستی
چکار میکنی؟
00:40:54.412 --> 00:40:58.214
مسخرمون کردن؟
00:41:04.021 --> 00:41:07.090
اون خیلی خوشگل و
.خوشحال به نظر میاد
00:41:07.124 --> 00:41:08.725
واقعا؟
00:41:08.759 --> 00:41:12.162
آره، بازوهاش مثل نقاشیهای
.جان سینگر سارنجنت" هستن"
00:41:12.197 --> 00:41:13.831
.زیباست
00:41:13.865 --> 00:41:15.499
داریم چکار میکنیم؟
00:41:15.534 --> 00:41:16.834
.نمیدونم...فقط بچرخ، لبخند بزن
00:41:16.868 --> 00:41:18.135
.بچرخ
00:41:20.872 --> 00:41:25.142
♪ اشکهات رو برای غم هدر نده ♪
00:41:28.380 --> 00:41:33.486
♪ فقط ابر توی چشماته ♪
00:41:36.657 --> 00:41:39.092
♪ به دور دستها نگاه نکن ♪
00:41:39.127 --> 00:41:41.962
♪ و منو پیدا خواهی کرد ♪
00:41:44.198 --> 00:41:51.405
♪ و من برایت آرامش ذهن میاورم ♪
00:41:51.439 --> 00:41:54.074
♪ برای شبی که روزه ♪
00:41:54.108 --> 00:41:57.144
♪ فقط خواب ♪
00:41:59.348 --> 00:42:01.215
♪ و ماه ♪
00:42:01.249 --> 00:42:03.250
♪ باز خواهد گشت ♪
00:42:03.284 --> 00:42:05.686
♪ ...به جای خورشید ♪
00:42:06.988 --> 00:42:10.157
وقتی تموم شد باید کار خاصی بکنیم؟
.نه
00:42:10.191 --> 00:42:11.592
چرا نه؟
00:42:11.626 --> 00:42:13.493
.چون هیچوقت تموم نمیشه استخونی
00:42:13.528 --> 00:42:15.729
.همیشه همینطوری باقی میمونه
00:42:15.763 --> 00:42:17.765
.همینطوری
00:42:17.799 --> 00:42:22.236
♪ وقتی صبح بیاید ♪
00:42:22.270 --> 00:42:25.072
♪ من اینجا خواهم بود ♪
00:42:25.107 --> 00:42:28.409
♪ وقتی صبح بیاید ♪
00:42:32.902 --> 00:42:46.287
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.