WEBVTT
00:00:02.500 --> 00:00:05.766
.نه، عزيزم. من خوبم
.بهتر از اين نميشم
00:00:05.866 --> 00:00:08.401
تو فقط...به من گفته بودي بعد
.از اينکه پريدم بهت زنگ بزنم
00:00:08.435 --> 00:00:09.905
.خب، بفرما زنگ زدم
00:00:09.939 --> 00:00:12.808
.ديدي؟ بيخودي نگران بودي
00:00:12.843 --> 00:00:17.479
.دقيقاً مطمئن نيستم کِي ميرسم خونه
00:00:17.514 --> 00:00:21.618
. آم، الان اوضاع اينجا يکم به هم ريخته است
00:00:21.652 --> 00:00:24.120
.من فقط، منتظر بقيهي بچههام
00:00:26.659 --> 00:00:29.895
!هيچي! هيچي
00:00:29.929 --> 00:00:34.032
.فقط...بخاطر پَرِش هنوز يهکم گيجام، همين
00:00:34.067 --> 00:00:37.938
عزيزم، نگران نباش، باشه؟
....من خوبم، فقط
00:00:42.058 --> 00:00:49.098
:کاري از
پريسـا و آريـــا
00:00:52.028 --> 00:00:54.029
!دالي موشه
00:00:54.063 --> 00:00:56.098
.کريستين، نگاه کن، مامان رفت
00:00:57.869 --> 00:00:58.947
!دالي موشه
00:00:58.971 --> 00:01:01.103
!دالي موشه
00:01:01.138 --> 00:01:03.069
داري چيکار ميکني؟ -
.نميفهمم -
00:01:03.103 --> 00:01:06.470
اون شش ماهش رو گذرونده
.و هفت ماهگياش هم داره تموم ميشه
00:01:06.504 --> 00:01:11.042
اون همينجوريش کارهايي ميکنه که
.همسن و سالهاش نميتونن بکنن
00:01:11.076 --> 00:01:14.078
.آه، اون نابغه است
.خيلي باهوشه، درست مثل باباش
00:01:15.114 --> 00:01:16.414
.مثل مامانش
00:01:16.449 --> 00:01:21.786
پس بايد بتونه قبل از بقيهي بچههاي مهدکودک
.عناصر مفهومي بازيِ "دالي موشه" رو درک کنه
00:01:21.820 --> 00:01:24.922
وايسا ببينم اين جور تست تيزهوشانـه
يا يه همچين چيزي؟
00:01:24.957 --> 00:01:28.960
اين توانايي کودک در درک
.بقاي چيزها رو نشون ميده
00:01:28.995 --> 00:01:30.763
!دالي موشه
00:01:30.797 --> 00:01:33.966
!دالي موشه
صبح بخير، حال همگي روبه راهه؟
00:01:34.000 --> 00:01:35.801
...کريستين
.اون بازيِ "دالي موشه" رو درک نميکنه
00:01:35.835 --> 00:01:37.035
ببخشيد؟
00:01:37.070 --> 00:01:40.905
.دالي موشه
...مهارتهاي ادراک و شناختـش
00:01:40.940 --> 00:01:43.909
باعث شده تا اون براي شرکت
.توي اين بازي ناتوان باشه
00:01:43.943 --> 00:01:46.212
!دالي موشه -
.داري اونو ميترسوني -
00:01:46.246 --> 00:01:48.047
!دالي موشه
.حالا هردوتون دارين اونو ميترسونين
00:01:48.082 --> 00:01:49.316
!دالي موشه
00:01:49.350 --> 00:01:50.484
!دالي موشه
!دالي موشه
00:01:50.518 --> 00:01:52.887
.استخوني، اين بازي واقعاً مسخره است
00:01:52.921 --> 00:01:54.622
.موافقم
.هيچي "قايم موشک" نميشه
00:01:54.657 --> 00:01:56.291
بچهي "کازورينسکي" عاشق "دالي موشه" است
(تيم کازورينسکي : نام يک بازيگر مشهور)
00:01:56.325 --> 00:01:57.759
.و اون يک ماه از کريستين کوچيکتره
00:01:58.961 --> 00:02:01.497
.کازورينسکي"؟ اون چه ربطي به اين داره"
.بوت
00:02:01.531 --> 00:02:04.166
!دالي موشه
!دالي موشه
00:02:04.201 --> 00:02:06.268
.درسته، درسته، باشه
.الان راه ميوفتيم
00:02:06.303 --> 00:02:07.803
خب، ماماني و بابايي بايد برن
. آدم بدها رو بگيرن
00:02:07.837 --> 00:02:09.271
بوم - بوم
!بوم - بوم
00:02:09.305 --> 00:02:13.375
،خب، و اين عمو سوييتساي که اينجا ميبيني
. قراره تو رو ببره مهدکودک
00:02:13.409 --> 00:02:14.876
عمو سوييتس؟
00:02:14.911 --> 00:02:17.212
.....من دوست دارم، حتي اگه نتوني
00:02:17.247 --> 00:02:19.682
!دالي موشه
!دالي موشه
00:02:19.717 --> 00:02:21.151
خيلي خب، استخوني؟
00:02:21.185 --> 00:02:22.985
.استخوني، خيليخب
.بيا بريم
00:02:23.020 --> 00:02:26.022
استخوني، احتمالا تا وقتي که
.برگشتيم، يادگرفته پوکر بازي کنه
00:02:26.056 --> 00:02:28.285
منم مطمئن ميشم که
. با بچهي "کازورينسکي" بازي کنه
00:02:28.320 --> 00:02:30.208
.فکر خوبيـه
00:02:30.243 --> 00:02:31.434
!دالي موشه
00:02:31.469 --> 00:02:33.536
هيچي؟
00:02:33.571 --> 00:02:35.205
.هيچي
00:02:53.390 --> 00:02:54.891
اينجا چه خبره؟
00:02:54.925 --> 00:02:56.226
.اين خيلي جالبـه
00:02:56.260 --> 00:02:57.760
.خب، حق با توئـه
00:02:57.795 --> 00:02:59.863
خيليخب، اون ديگه چه کوفتيـه؟
00:02:59.897 --> 00:03:01.999
.فکر کنم اين يه "انسان پروانهاي"ـه
00:03:02.033 --> 00:03:03.667
.معلومه که اين فکرو ميکني، مرد حشرهاي
00:03:03.702 --> 00:03:05.970
خيليخب، استخوني
.فقط حواست رو جمع کن
00:03:06.004 --> 00:03:08.873
!ببرش بالا
00:03:12.478 --> 00:03:13.879
خب، اينجا چي داريم؟
00:03:13.913 --> 00:03:16.147
خوني که روي صندلي مسافر ريخته شده بوده
.کاملا تميز و پاک شده
00:03:16.182 --> 00:03:18.049
خون صد در صد
.ماله بيش از يه انگشت قطع شده است
00:03:18.084 --> 00:03:20.753
يه نفر يه پيلهي درحال خونريزي رو آورده اينجا
و بعدش هم گذاشته و رفته؟
00:03:20.787 --> 00:03:23.189
آره. بيش از يه چاقو خوردگي ساده به نظر مياد
مگه نه؟
00:03:23.223 --> 00:03:24.267
.نه واقعاً
00:03:24.291 --> 00:03:25.859
ميدوني من دارم به چي فکر ميکنم؟
00:03:25.893 --> 00:03:28.628
گزارشها نشون ميدن که "انسان
پروانهاي" يه موجود پرنده است
00:03:28.663 --> 00:03:32.199
که بالهاش 10 فوت از همديگه فاصله دارن
.و با چشمهاي قرمز
00:03:32.233 --> 00:03:36.137
به گفتهي شاهدها اون به احتمال
زياد شبيه يه "دُرناي شنزار"ـه
00:03:36.171 --> 00:03:38.840
که ميتونه به اندازهي يه انسان رشد کنه
00:03:38.874 --> 00:03:40.609
.و پرههاي قرمزي هم در اطراف چشمهاش داره
00:03:40.643 --> 00:03:42.711
نظرت راجع به اين چيه، هان؟
00:03:42.745 --> 00:03:45.680
.ما ميتونيم شاهد تولد يه گونهي جديد باشيم
00:03:45.715 --> 00:03:48.316
مرد پروانهاي؟
.دکتر هاجينز تو يه دانشمندي
00:03:48.351 --> 00:03:51.152
.و اين بقايا صددرصد ماله يه انسان هستن
00:03:51.186 --> 00:03:54.789
برجستگي خط ابرو
و شيبدار بودن استخوان پيشاني
00:03:54.823 --> 00:03:56.290
.نشون ميده که قرباني يه مرد سفيد پوست ـه
00:03:56.325 --> 00:03:58.559
.آره انگار آدمه
00:03:58.594 --> 00:04:00.094
.ببخشيد که نااميدت کردم
00:04:00.129 --> 00:04:05.764
پس شايد بتوني يه دليل علميِ معقول
. براي پيله پيدا کني
00:04:07.234 --> 00:04:10.937
،ميخواي چيکار کني
صندليها رو پاره کني؟
00:04:10.971 --> 00:04:14.741
يه نفر پيش خودش فکر کرده که خون رو
.کاملاً پاک کرده، اما اينجا رو ببين
00:04:14.776 --> 00:04:16.944
.خون
.اين تصادفي نيست
00:04:16.978 --> 00:04:19.113
ميدوني چيه؟
.دندهي ماشين روي حالت خلاص ـه
00:04:19.147 --> 00:04:21.282
.يه نفر ماشين رو به پايين هُل داده
00:04:21.316 --> 00:04:23.251
ماشين با شدت به تختهسنگ برخورد کرده
00:04:23.285 --> 00:04:25.553
و هر چيزي که اون هست رو به
.بالا روي درخت پرتاب کرده
00:04:25.587 --> 00:04:28.556
هر کسي که اين ماشين رو ميرونده
خيلي از مشکلات رو به جون خريده
00:04:28.591 --> 00:04:30.792
.تا مطمئن شه اين اتفاق يه تصادف به نظر برسه
00:04:30.827 --> 00:04:32.227
!وايسا
!داري چيکار ميکني؟
00:04:32.261 --> 00:04:34.296
.ما بايد پيله رو بُرش بديم تا به جسد برسيم
00:04:34.330 --> 00:04:36.064
.ما حتي هنوز نميدونيم که با چي سروکار داريم
00:04:36.098 --> 00:04:39.467
"من ديگه نميخوام درمورد "انسان پروانهاي
.چيزي بشنوم، دکتر هاجينز
00:04:39.502 --> 00:04:41.937
يه چيزي اين پيله رو
دور قربانيمون پيچيده، خب؟
00:04:41.971 --> 00:04:44.840
.من نگفتم که اين "انسان پروانهاي"ـه.....هنوز نگفتم
00:04:44.874 --> 00:04:47.842
اما، ميدوني، تا وقتيکه من دقيقاً
...مشخص نکردم که چي اينکارو کرده
00:04:47.877 --> 00:04:50.878
.من خرابش نميکنم
فقط ميخوام يه برش کوچولو ازش بردارم
00:04:50.912 --> 00:04:54.181
تا ببينم ميتونم علت مرگ يا
.نشونهي ديگه رو تشخيص بدم يا نه
00:04:54.216 --> 00:04:56.416
.چون ممکنه ارزش فوري داشته باشن
00:04:58.586 --> 00:05:01.155
.فقط مراقب باش
00:05:02.525 --> 00:05:05.461
.اوه، خداي من
00:05:05.495 --> 00:05:07.750
دکتر هاجينز ميشه لطفاً اين
حشرات رو از روي چشمم برداريد؟
00:05:07.775 --> 00:05:08.797
.بله
00:05:08.798 --> 00:05:10.532
.به سختي ميتونم ببينم
00:05:10.566 --> 00:05:11.833
ميشه لطفاً؟
00:05:11.868 --> 00:05:13.201
.درسته، بله، ببخشيد
00:05:14.136 --> 00:05:16.037
.فکر کنم بازم هست
00:05:16.072 --> 00:05:18.073
.آره، باشه
.صبر کن
00:05:18.277 --> 00:05:20.864
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:20.881 --> 00:05:23.881
"Bones"
فصل 8
قسمت 11 : باستانشناس در پـيله
00:05:23.910 --> 00:05:25.910
:با شرکت
"ديويد بوريانز"
"اميلي دِشَنِل "
00:05:27.750 --> 00:05:29.750
" ميشلا کانلين "
00:05:30.294 --> 00:05:32.294
" تامارا تيلور "
00:05:32.795 --> 00:05:34.795
" تي جي تاين "
00:05:35.296 --> 00:05:37.296
" جان فرانسيس ديلي "
00:05:46.771 --> 00:05:48.771
:کاري از
" هارت هانسون "
00:05:54.854 --> 00:05:58.025
ماشيني که توي دره سقوط کرده بود
.بنام "جيمز ساتِـن" ثبت شده
00:05:58.125 --> 00:05:59.258
جيمز ساتِـن؟
00:05:59.259 --> 00:06:00.262
ميشناسيش؟
00:06:00.263 --> 00:06:03.391
آره، ماجراجو، باستان شناس، نويسنده کتاب؛
00:06:03.425 --> 00:06:05.753
کتاب "مبعد رستاخيز" رو اون نوشته
...من کتابش رو که دربارهي
00:06:05.788 --> 00:06:07.617
.تقويم مايايي و آخرالزمان بود رو خوندم
00:06:07.652 --> 00:06:08.693
حدس بزن چي شد؟
00:06:08.717 --> 00:06:10.149
آخرالزمان اتفاق نيوفتاد؟
00:06:10.183 --> 00:06:12.845
بعلاوه، اون "مايا" و "تقويم" رو
. با غلط املايي نوشته بود
00:06:12.879 --> 00:06:16.408
خب، پزشک "ساتن" سوابق پزشکيِ اون رو
. دراختيارمون گذاشته
00:06:16.443 --> 00:06:19.540
.ساتن" بيماري سينوزيت مزمن داشته"
00:06:19.574 --> 00:06:21.783
.اين استخوانهاي حلزوني برجسته رو ببين
00:06:21.817 --> 00:06:24.986
.حالا اين هم عکسهاي راديولوژي سينوسهاي قرباني ـه
00:06:28.457 --> 00:06:29.457
.مطابقت دارن
00:06:29.492 --> 00:06:31.927
چرا توي اون کفن پيچيده شده؟
00:06:31.961 --> 00:06:34.497
"هايفنتريا کُـنيا"
.يا کرمهاي تَـننده
00:06:34.531 --> 00:06:37.500
کرمها پيلههاشون رو دور شاخهها ميپيچن
.تا از اونا محافطت کنن
00:06:37.534 --> 00:06:39.535
.در حاليکه از همون شاخوبرگها تغذيه ميکنن
00:06:39.570 --> 00:06:42.622
،و از اونجايي که "ساتن" هم روي شاخه گير کرده بود
.پيله دورِ اون هم پيچيده شده
00:06:42.647 --> 00:06:43.706
.آره
00:06:43.707 --> 00:06:46.676
ميتوني زماني که کرمها اين کار
رو شروع کردن رو تخمين بزني؟
00:06:46.711 --> 00:06:48.378
.کم و بيش، 5 روز
00:06:48.413 --> 00:06:50.346
دکتر هاجينز؟
بله؟
00:06:50.381 --> 00:06:51.615
اين قراره چقدر طول بکشه؟
00:06:51.649 --> 00:06:52.883
.آره، قراره يه مدت طول بکشه
00:06:52.917 --> 00:06:54.351
راه ديگهاي وجود نداره؟
00:06:54.386 --> 00:06:55.919
.راستشو بخواي، چرا
00:06:55.954 --> 00:06:57.354
از اين که پرسيدم پشيمون ميشم؟
00:06:57.389 --> 00:06:59.557
.اوه
ببخشيد که پرسيدم
00:06:59.591 --> 00:07:02.026
.اگه قراره بعدا متاسف بشم
.ادامه بده
00:07:07.031 --> 00:07:10.901
خب، من دنبال دليل روانشناسي بودم که چرا
.قرباني از اين کتابا استفاده ميکرده
00:07:10.935 --> 00:07:14.404
.اون دوست داشته کتابهاي مزخرف بخونه
00:07:14.439 --> 00:07:16.239
نه، نه، نه، اون دوست داشت
.اون کتابها رو بنويسه
00:07:16.273 --> 00:07:18.241
...ماهيت دايناسورها، آتلانتيس
00:07:18.275 --> 00:07:20.043
،گرداب مغناطيسي
00:07:20.077 --> 00:07:21.478
.عروس عيسي مسيح
00:07:21.512 --> 00:07:22.879
از نوع ماجراجويانه، هان؟
00:07:22.914 --> 00:07:24.981
.ماجراجوييها هميشه به مرگ ختم ميشن
00:07:25.016 --> 00:07:28.719
معمولا بوسيله شوهران حسود
.يا آدمخوارهاي گينه نو
00:07:28.753 --> 00:07:31.755
توي چه سني يه بچه "دالي موشه" رو ياد ميگيره؟
00:07:31.789 --> 00:07:35.158
...خيليخب، بحث عوض شد. آه
00:07:35.192 --> 00:07:37.661
....اگه منظورت کريستين ـه
00:07:37.695 --> 00:07:40.297
چرا مکث کردي؟
00:07:40.331 --> 00:07:42.066
.درباره کريستين نيست
00:07:42.100 --> 00:07:45.349
چرا هروقت من از تو چيزي ميپرسم، جوابي که
ميگيرم اصلا ربطي به چيزي که پرسيدم نداره؟
00:07:45.370 --> 00:07:46.471
.درباره دکتر برنانـه
00:07:46.505 --> 00:07:48.106
...آه، نه، سوييتس
00:07:48.140 --> 00:07:50.175
،گوش کن
. برنان خيلي اهل رقابت ـه
00:07:50.209 --> 00:07:51.510
.بينهايت اهل رقابت ـه
00:07:51.544 --> 00:07:53.846
،اگه من جاي تو بودم
...از فشاري که "برنان" داره روي
00:07:53.880 --> 00:07:56.949
،يه بچهي درحال رشد ميزاره
.يه کم نگران ميشدم
00:08:00.221 --> 00:08:02.355
.ممنون
00:08:02.390 --> 00:08:04.624
.قابلي نداشت
00:08:04.659 --> 00:08:08.695
خيليخب، کاري که "ساتن" ميکنه
...اينه که کتاب مينويسه
00:08:08.729 --> 00:08:12.899
و بعدش يه سري چيزهاي مصنوعي که
..به کتابهاش مربوط ميشه رو ميفروشه
00:08:12.934 --> 00:08:19.640
،مثل تخم دايناسور مصنوعي، نسخههاي خطي
.ابزار باستاني و سلاح، فسيل و غيره
00:08:19.674 --> 00:08:21.775
پس، رقابت مُـسريـه؟
00:08:21.810 --> 00:08:23.310
.آره
00:08:24.479 --> 00:08:25.813
.خودت پرسيدي
00:08:25.847 --> 00:08:30.284
خيليخب، من ليست افرادي که از اين مرد
.چيزهاي مصنوعي و قلابي ميخريدن رو لازم دارم
00:08:30.318 --> 00:08:33.053
.بهونهي خوبيـه که گورمو از اينجا گم کنم
00:08:39.294 --> 00:08:42.563
چرا هنوز اين موجودات چندش روي قرباني اند؟
00:08:42.597 --> 00:08:46.267
.صبر کن تا اينو ببيني
.قراره جالب باشه
00:08:46.301 --> 00:08:47.969
اين چيه؟
00:08:48.003 --> 00:08:49.304
.کلاغ
00:08:49.338 --> 00:08:51.706
.خودم ميدونم اونا چي اند
چرا اونا اينجان؟
00:08:51.740 --> 00:08:54.175
اونا اينجان تا هرچقدر دلشون
.خواست کرم تَـننده بخورن
00:08:56.078 --> 00:08:58.045
باحالان، مگه نه؟
00:09:07.689 --> 00:09:10.758
.وقتي آماده شد خبرم کن
00:09:10.793 --> 00:09:14.629
.بخورين، بچهها من، بخورين
00:09:14.664 --> 00:09:16.865
خيليخب، وقتي تنها ميشيد
.اصلا باحال نيستيد
00:09:16.900 --> 00:09:19.668
.اره، بيشتر حال به هم زنه تا باحال
00:09:25.875 --> 00:09:28.277
خيليخب، اون چي ميگه؟
00:09:28.311 --> 00:09:30.613
.براش سوءتفاهم پيش اومده
00:09:30.647 --> 00:09:32.514
اون فکر ميکرده "جيمز" توي
.يه تصادف موتور سيکلت مُـرده
00:09:32.549 --> 00:09:34.449
منم بهش گفته بودم که
. يه تصادف نبوده
00:09:34.483 --> 00:09:38.019
سوابقي که در اختيار ماست نشون ميده که
.شما حدود يک ماهه که به آمريکا اومدين
00:09:38.053 --> 00:09:39.888
ماريا" و "جيمز" با همديگه"
.توي "جمهوري چچن" آشنا شدن
(يکي از جمهوريهاي روسيه)
00:09:39.922 --> 00:09:42.490
."توي يه روستا طرفهاي شهر "گروزني
00:09:42.524 --> 00:09:46.227
.توي کوهستان
."درياچهي "کيزينويام
00:09:46.262 --> 00:09:49.297
،اونا توي "گروزني" ازواج کردن
.بعدش براي زندگي برگشتن اينجا
00:09:49.332 --> 00:09:50.409
شما چطور؟
00:09:50.433 --> 00:09:52.367
.من 5 ساله که توي آمريکا زندگي ميکنم
00:09:52.402 --> 00:09:54.937
،اولش با ويزاي دانشجويي
،بعد فارغالتحصيل شدم، کار پيدا کردم
00:09:54.971 --> 00:09:57.873
، توي شهر "کليولند" زندگي ميکردم
.اما وقتي "جيمز" ناپديد شد، اومدم اينجا
00:09:57.907 --> 00:09:59.141
خب، الان چيکار ميکني؟
00:09:59.176 --> 00:10:00.743
مهندسي، مگه مهمه؟
00:10:00.777 --> 00:10:02.378
.بله، مهمـه
00:10:02.412 --> 00:10:06.449
همسرتون توي چند هفته اخير، حرف
غيرعادي نزد يا کار غيرعادي نکرد؟
00:10:14.158 --> 00:10:16.593
ما يه چيزهايي رو از روسيه
.با خودمون آورديم اينجا
00:10:16.628 --> 00:10:19.263
....جيمز چيز بود
00:10:21.099 --> 00:10:22.399
.دلواپس بود
00:10:22.434 --> 00:10:24.769
...و همينطور
00:10:25.971 --> 00:10:27.171
.هيجانزده
00:10:27.206 --> 00:10:29.487
به نظر ميومده که يه نفر براي گرفتن يه
.جايزه بزرگ، خطر بزرگي رو به جون خريده
00:10:29.508 --> 00:10:31.075
اون چي با خودش به کشور آورد؟
00:10:31.109 --> 00:10:33.611
.نميدونم، چيزاي قديمي
00:10:43.655 --> 00:10:48.359
، خواهرم خيلي ناراحته که مردي که عاشقش بوده
.هيچوقت بچهشو نميبينه
00:10:54.099 --> 00:10:57.034
.اين بهترين انباري ـه که تا حالا ديدم
00:10:57.068 --> 00:10:59.937
خب، کنترل آبوهوا داره
.و امنيت 24 ساعته
00:10:59.971 --> 00:11:02.106
،آدم چيزي رو که خيلي براش مهم باشه
. اينجا نگهداري ميکنه
00:11:02.140 --> 00:11:05.476
چيزي که "ساتن" از روسيه با خودش آورده
.بايد چيز باارزشي بوده باشه
00:11:05.510 --> 00:11:07.212
.بريم ببينيم چي بوده
00:11:08.848 --> 00:11:10.182
...خيليخب
00:11:16.157 --> 00:11:18.959
.انگار اينجا کار ميکرده، بوت
00:11:18.993 --> 00:11:21.027
....هي، استخوني
.استخون
00:11:21.062 --> 00:11:22.829
ها، ديدي؟
00:11:22.864 --> 00:11:24.765
داري چيکار ميکني؟
00:11:24.799 --> 00:11:26.033
.تو که نميدوني اون کجاها بوده
00:11:26.067 --> 00:11:28.135
.توي...توي روسيه بوده
.ماله انسانـه
00:11:28.169 --> 00:11:30.237
با ليسيدن استخون ميتوني اينو بفهمي؟
00:11:30.271 --> 00:11:34.454
استخونهاي انسان بخاطر تخلخلـي که دارن به زبون
.ميچسبن، درحاليکه استخونهاي حيوان اينطور نيستن
00:11:34.475 --> 00:11:36.109
.نه، نه، نه، نه
00:11:36.144 --> 00:11:37.944
.بايد يه روش ديگهاي هم براي فهميدنش باشه
.قرار نيست همشونو ليس بزني
00:11:37.979 --> 00:11:39.012
کي استخونها رو ليس ميزنه؟
00:11:39.047 --> 00:11:42.849
اينجا داره کمکم شبيه
. پناهگاهِ يه قاتل زنجيرهاي ميشه
00:11:42.884 --> 00:11:45.018
.اين هم بايد يه اعلاميههاش باشه
...نه
00:11:45.053 --> 00:11:48.756
اين استخونها ماله قربانيهاي
.يه قاتل زنجيرهاي نيستن
00:11:48.790 --> 00:11:51.525
اوه، اين رو هم با ليسيدن استخون ميتوني بفهمي؟
00:11:53.361 --> 00:11:55.896
...اگه اين اسناد و مدارک واقعي باشن
00:11:55.930 --> 00:11:59.333
.اين بقايا ماله دوران "پارينهسنگي" اند
(قديميترين دوران ماقبل تاريخ انسان، عهد حجر قديم)
00:11:59.367 --> 00:12:01.101
منظورت چيه؟
مثل زمان دايناسورها؟
00:12:01.136 --> 00:12:04.805
نه، بوت؛ انسانها و دايناسورها هيچوقت
....همزيستي نداشتند، اما
00:12:04.839 --> 00:12:07.207
.اين بقايا هزاران سال سن دارن
00:12:07.241 --> 00:12:09.176
هزاران سال؟
00:12:12.670 --> 00:12:14.430
.اين يه کشف شگفتانگيزه
00:12:14.530 --> 00:12:15.897
با توجه به يادداشتهاي قرباني
00:12:15.932 --> 00:12:19.868
تمام بقايا توي همون محل حفاري
.در نزديکي "درياچه کيزينويام" پيدا شدند
00:12:19.903 --> 00:12:22.538
پس، بعد از اين همه؛
. انگار دکتر "ساتن" يه نويسنده مزدور نبوده
00:12:22.572 --> 00:12:25.708
چون اون، اين مدارک رو در اختيار داشته
.دليل نميشه که اهميت اونا رو ميدونسته
00:12:25.743 --> 00:12:27.276
.تمام اين يادداشتها بهخوبي سازماندهي شدن
00:12:27.311 --> 00:12:29.045
من که فکر ميکنم اون دقيقاً
.ميدونسته که ارزش اينا چقدره
00:12:29.079 --> 00:12:31.080
اصلاً چرا شما اينجاييد، دکتر اديسون؟
00:12:31.115 --> 00:12:33.984
اون يه کارآموز انسانشناسي ـه
.و مسئول بقاياي باستاني
00:12:34.018 --> 00:12:36.286
من بهش گفتم که اون بقاياي قديمي
. رو به آزمايشگاهش ببره
00:12:36.320 --> 00:12:38.721
.اما اين ميتونه يه کشف خيلي مهم باشه
00:12:38.756 --> 00:12:43.193
و از اونجايي که من مطالب زيادي در
رابطه با بقاياي باستاني نوشتم
00:12:43.227 --> 00:12:47.096
و بخاطر کشفيات باارزشم توسط
انجمن باستان شناسي کمبريج
به رسميت شناخته شدم؛
00:12:47.131 --> 00:12:48.865
.من کسي هستم که بايد اينارو آزمايش کنم
00:12:48.899 --> 00:12:50.901
،اما ما يه پرونده قتل داريم که حل کنيم
.دکتر برنان
00:12:50.935 --> 00:12:53.670
،جرم و جنايت وظيفه شماست
تاريخ باستان وطيفه من، يادتون هست؟
00:12:53.704 --> 00:12:57.174
بله، ولي من فکر ميکنم شما به
.تخصصِ من در اين زمينه احتياج داريد
00:12:57.208 --> 00:12:58.809
و من خودم خوب ميدونستم
.که يه همچين فکري ميکنيد
00:12:58.843 --> 00:13:00.411
.اما من نميخوام شما رو از پرونده قتل دور کنم
00:13:00.445 --> 00:13:04.182
ميشه خواهش کنم اينا رو بسته بندي کنيد و
.اونا رو به سالن 407 توي بخش انسان شناسي ببريد
00:13:04.216 --> 00:13:06.684
.نه، من اينو قبول ندارم
.من به تو درس ميدم
00:13:06.719 --> 00:13:08.253
.و منم خيلي ازتون ممنونم
00:13:08.287 --> 00:13:10.856
بهتون قول ميدم، وقتي منتشرش
.کردم ازم تشکر ميکنين
00:13:10.890 --> 00:13:15.026
آزمايشاتي که روي بافت باقيمونده انجام شده
.هيچ نشونهاي از کوفتگي رو نشون ندادن
00:13:15.060 --> 00:13:16.628
ببخشيد؟
00:13:16.662 --> 00:13:18.530
.قرباني قتلمون
.که ماله اين دوران ـه
00:13:18.564 --> 00:13:19.998
.باشه
00:13:20.032 --> 00:13:23.735
ولي اميدوارم وقتي دکتر اديسون به کمک
. احتياج داشت، من در دسترس باشم
00:13:34.181 --> 00:13:35.381
.سلام
00:13:35.416 --> 00:13:36.950
.سلام. کارم تقريبا تمومه ديگه
00:13:36.984 --> 00:13:39.185
.فقط بايد آخرين ذراتـي که پيدا کردم رو بردارم
00:13:39.220 --> 00:13:40.787
دکتر برنان کجاست؟
00:13:40.821 --> 00:13:45.392
اوه، توي دفترش، داره سعي ميکنه اين قضيه که
.دکتر اديسون مسئول استخونهاي قديميـه رو هضم کنه
00:13:45.426 --> 00:13:46.626
.اوه
00:13:46.660 --> 00:13:48.528
.آره. خوب ميشه
00:13:48.562 --> 00:13:50.529
.آره، اين شدني نيست
.خودم ميدونم
00:13:50.564 --> 00:13:53.165
.اون خيلي اهل رقابتـه
اينطور فکر ميکني؟
00:13:53.200 --> 00:13:55.467
کلارک" اصلا نميدونه خودش رو"
. توي چه دردسري انداخته
00:13:55.502 --> 00:13:57.903
.دکتر برنان حد و حدود خودش رو ميدونه
00:13:57.937 --> 00:13:59.014
تو واقعاً اينو باور داري؟
00:13:59.038 --> 00:14:00.305
.صد در صد
00:14:01.241 --> 00:14:02.708
.نه
00:14:02.742 --> 00:14:04.510
ميشه بريم سر پرونده قتل؟
00:14:04.544 --> 00:14:06.311
.سرکله زدن با اين خيلي راحتتره
00:14:06.346 --> 00:14:10.216
باشه، خب من ذراتي پيدا کردم که
.توي زخم پشت دنده قرار گرفته بودن
00:14:10.250 --> 00:14:11.650
نظري نداري که چي ميتونه باشه؟
00:14:11.685 --> 00:14:13.052
.راستش، نه
00:14:13.086 --> 00:14:17.056
دکتر برنان فکر ميکنه که شواهدي وجود داشته
.که حيوانـها ممکنه اونا رو خورده باشن
00:14:17.090 --> 00:14:18.558
.پس شايد يه مقداريش باقي مونده باشه
00:14:18.592 --> 00:14:20.259
...بايد با طيف نگار آزمايشش کنم و
00:14:20.294 --> 00:14:21.828
.اوه، پسر
00:14:21.862 --> 00:14:24.330
.کلارک" گفته بهم احتياج داره"
00:14:24.365 --> 00:14:26.733
.من نميخوام بين اون و دکتر برنان قرار بگيرم
00:14:26.767 --> 00:14:30.703
و همينطور تو ذراتي داري
که بايد بررسي کني، مگه نه؟
00:14:30.738 --> 00:14:32.672
.درسته. آره. خوب شد
00:14:32.706 --> 00:14:35.274
.ممنون
.ميرم سراغش
00:14:39.413 --> 00:14:44.984
آخرين ملاقاتي که "ساتن" قبل
.از مرگش داشته، با ناشِرش بوده
00:14:45.018 --> 00:14:46.486
.ببين شايد اون بتونه يه اطلاعاتي بهمون بده
00:14:46.520 --> 00:14:49.321
دکتر اديسون بدون کمک من
.مثل خر توي گِل ميمونه
00:14:49.356 --> 00:14:50.923
درسته، خيليخب، اصلا شنيدي من چي گفتم؟
00:14:50.957 --> 00:14:53.058
چي؟
.اوه، واي، خيليخب، من اينطور فکر نميکنم
00:14:53.092 --> 00:14:54.559
.ببين، اين وظيفهي "کلارک" ـه
00:14:54.594 --> 00:14:56.294
.وظيفهي "کلارک"ـه، نه تو
00:14:56.328 --> 00:14:57.428
.فقط بيخيالش شو
00:14:57.463 --> 00:15:01.699
به نظرت اين درست نيست که
بهترين آدم اون بقايا رو بررسي کنه؟
00:15:01.734 --> 00:15:04.903
شايد تو از اين ميترسي که اون بدون تو
. کارش رو خوب انجام بده
00:15:04.937 --> 00:15:07.305
ببخشيد؟
00:15:07.340 --> 00:15:09.975
فقط دارم ميگم، اين، فقط به استخوانها
مربوط ميشه يا به تو مربوط ميشه؟
00:15:10.009 --> 00:15:12.077
.من معتقدم که هر دو يکياند
00:15:12.111 --> 00:15:13.478
اين براي کريستين هم صدق ميکنه؟
00:15:13.512 --> 00:15:16.548
چي، داري ميگي من از کريستين
استفاده ميکنم تا خودمو خوب نشون بدم؟
00:15:16.583 --> 00:15:18.417
.اوه، خودت گفتي، من نگفتم
00:15:18.451 --> 00:15:21.587
من فقط دارم ميگم که "کلارک" ممکنه
کارها رو به روش خودش انجام بده
00:15:21.621 --> 00:15:24.023
.و اين دقيقاً براي کريستين هم صدق ميکنه
00:15:24.057 --> 00:15:25.658
ميشه رو پرونده تمرکز کنيم؟
00:15:25.692 --> 00:15:26.825
.فکر خوبيـه
00:15:26.860 --> 00:15:28.994
.اين کتابهايي که "ساتن" نوشته افتضاحاند
00:15:29.029 --> 00:15:31.030
کدوم ناشري اجازه ميده همچين دروغهايي چاپ بشه؟
00:15:31.064 --> 00:15:35.668
خب، من فکر ميکنم يکي که ميخواسته بيشتر از
.داستانهاي "اينديانا جونز" پول به جيب بزنه
00:15:35.702 --> 00:15:37.669
.همش به پول برميگرده
00:15:38.838 --> 00:15:41.373
.من هنوز نميتونم باور کنم "جيمز" مرده
00:15:41.408 --> 00:15:43.776
.ما زمان مرگ رو 3 روز پيش تعيين کرديم
00:15:43.810 --> 00:15:45.578
آخرين باري که باهاش حرف زديد، کِي بود؟
00:15:45.612 --> 00:15:47.046
.آم، حدود يه ماه پيش
00:15:47.080 --> 00:15:50.182
اون از "گروزني" تماس گرفت، گفت
.که يه کشف خيلي مهم انجام داده
00:15:50.217 --> 00:15:52.484
.قرار بود باهم راجعبهش جمعه آينده صحبت کنيم
00:15:52.519 --> 00:15:54.887
اون نگفت که دقيقاً تو "چچن" چي پيدا کرده؟
00:15:54.922 --> 00:15:56.155
.نه
00:15:56.189 --> 00:15:57.556
،اما اون خيلي هيجانزده بود
00:15:57.591 --> 00:16:01.794
و ميگفت که بالاخره ميتونه يه چيزي که
.واقعاً شايستهي علم هستش رو منتشر کنه
00:16:01.829 --> 00:16:05.698
پس اون خودش هم ميدونسته که کتابهاي
.قبليش يه مشت مزخرف بيش نبوده
00:16:05.733 --> 00:16:06.776
.استخوني
00:16:06.800 --> 00:16:12.571
ما ترجيح ميديم به اونا به چشم يه راه دسترسي براي
.عموم به منظور معرفي باستان شناسي نگاه کنيم
00:16:12.673 --> 00:16:16.009
با يه کتاب کامل دربارهي
تخمهاي فسيل شدهي دايناسورها؟
00:16:16.043 --> 00:16:19.012
.اون يه کتاب موفق توي بازار فروش جوانان بود
00:16:19.046 --> 00:16:20.646
،سودي که از فروش اين کتابها بدست مياورد
00:16:20.681 --> 00:16:22.281
اونا رو براي سفرها و اکتشافاتش خرج ميکرد؟
00:16:22.316 --> 00:16:23.783
.نه دقيقاً
00:16:23.817 --> 00:16:25.952
کاري که اون ميکرد اين بود که يه سري چيزهايي
که توي کتاب بهشون اشاره ميشد رو درست ميکرد
00:16:25.986 --> 00:16:27.720
.و اونا رو ميفروخت
...راستشو بخواين
00:16:27.755 --> 00:16:30.023
.هميشه اونا رو به يه نفر ميفروخت
00:16:30.057 --> 00:16:33.192
اون مرد کي بود؟ -
.تمام چيزي که ميدونم اينهکه اون يه تاجر توي تگزاس بود -
00:16:33.227 --> 00:16:34.527
.من هرگز اسمشو نفهميدم
00:16:34.561 --> 00:16:36.162
و اين چيزهاي مصنوعي، قانوني بودن؟
00:16:36.196 --> 00:16:37.530
.نميدونم
00:16:37.564 --> 00:16:40.899
من به هيچوجه توي اون
.قسمت اين تجارت دخيل نبودم
00:16:43.103 --> 00:16:46.238
،فکر ميکني 25هزارسال پيش
اونا گودال آتش داشتند؟
00:16:46.272 --> 00:16:50.409
انسانها از دهها هزارسالـه که
. دارن با آتش کار ميکنن
00:16:50.444 --> 00:16:52.912
سنگهايي که توي محل پيدا شدند
. نشون ميده که يه گودال آتيشي وجود داشته
00:16:52.946 --> 00:16:56.249
.همهي اينا دارن خيلي واقعي ميشن
00:16:56.283 --> 00:16:58.251
.دلم ميخواد براي همهشون صورت بسازم
00:16:58.285 --> 00:17:00.152
.خب، اون جمجمههايي که اونجاست ماله توئه
00:17:00.187 --> 00:17:02.889
مقالهي من صددرصد با وجود
.تصاوير تاثيرگذارتر ميشه
00:17:02.923 --> 00:17:04.357
.سلام، آنجي
00:17:04.391 --> 00:17:05.424
.پيامت رو گرفتم
00:17:05.459 --> 00:17:06.826
شما اينجا چيکار ميکنين؟
00:17:06.860 --> 00:17:09.061
تاريخ رو زنده ميکنيم؛
.و تو قراره کمکمون کني
00:17:09.096 --> 00:17:10.663
...اوه، آم
00:17:10.697 --> 00:17:15.034
.من ترجيح ميدم بين "کلارک" و دکتر برنان قرار نگيرم
00:17:15.069 --> 00:17:17.537
هاجينز، ما فقط ميخوايم بدونيم 25هزارسال پيش
00:17:17.571 --> 00:17:19.438
زندگي گياهي و جانوري
.توي قفقاز شمالي چجوري بوده
00:17:19.473 --> 00:17:21.707
.يه لحظه وايسا ببينم، وايسا
00:17:21.742 --> 00:17:23.542
تو واقعاً از دکتر برنان ميترسي؟
00:17:23.577 --> 00:17:24.620
.آره
00:17:24.644 --> 00:17:27.246
بيشتر از من؟
00:17:27.281 --> 00:17:33.120
گياهاني مثل "اپايگيا گالتريودز" و درخت "بتيولا
.مدويدواي" اون موقع خيلي توي طبيعت وجود داشتند
00:17:34.589 --> 00:17:37.257
ميشه اونو توي کلاسور بزاري؟
00:17:37.292 --> 00:17:39.060
.اهمم
00:17:39.094 --> 00:17:42.296
ما کسي که "ساتن" چيزهاي مصنوعيش
.رو بهش ميفروخته رو پيدا کرديم
00:17:42.330 --> 00:17:43.631
."وين ويلسون"
00:17:43.665 --> 00:17:47.135
با پول نفت تگزاس زمان زيادي
.رو توي واشنگتن گذرونده
00:17:47.169 --> 00:17:51.173
ويلسون" يه بنيادگراست اون تنها کسيـه که"
.از بزرگترين موزه خلقت کشور حمايت ميکنه
00:17:51.207 --> 00:17:54.276
خب که چي، داري ميگي اون يکي از اون آدماست
که معتقده دنيا چه ميدونم 6 هزار سالـشه؟
00:17:54.310 --> 00:17:58.380
و با اينحال اون مرتباً مصنوعات "ساتن" که
.خيلي بيشتر از 6 هزار سال داشتند رو ميخريد
00:17:58.414 --> 00:18:02.384
چرا بايد يه معتقد واقعي مصنوعاتي رو
بخره که کاملاً برخلاف اعتقاداتشه؟
00:18:02.419 --> 00:18:04.519
.شايد اون يه بحران اعتقادي رو پشتسر ميذاشته
00:18:04.554 --> 00:18:09.625
ثبات رواني يه معتقد واقعي، کاملا
.به برترين مرجع متکيـه
00:18:09.659 --> 00:18:11.827
حالا اگه اون مرجع از بين بره
...يا زيرسوال برده بشه
00:18:11.862 --> 00:18:12.995
.اون شخص گيج ميشه
00:18:13.030 --> 00:18:14.697
.ميخواستم از اصطلاحات فنيتري استفاده کنم
00:18:14.731 --> 00:18:16.098
.براي همين هم من صحبتت رو قطع کردم
00:18:16.132 --> 00:18:19.168
..."خيليخب، ببين، باتوجه به ايميلهاي "ساتن
00:18:19.202 --> 00:18:22.571
ويلسون" هزينه کل سفر رو به اون ميده
و خيلي عصباني ميشه
00:18:22.606 --> 00:18:24.240
بخاطر اينکه "ساتن" نميخواسته
.اون استخوانها رو بهش بده
00:18:24.274 --> 00:18:25.541
.باشه، بهت ميگم چيکار کني
00:18:25.576 --> 00:18:27.076
تو ميري و با "ويلسون" حرف ميزني
.و اون کارهاي روانشناسيت رو ميکني
00:18:27.111 --> 00:18:28.611
...و اگه ديدي، ميدوني
. از خود بيخود شد
00:18:28.645 --> 00:18:29.912
.ميرم کارهاي روانشناسيم رو بکنم
00:18:29.946 --> 00:18:31.748
. برو ببينم
00:18:36.453 --> 00:18:41.324
اين نوع درختهاي مخروطي پوششي رو بوجود
.مياوردند که شکارچيها نتونن آتش رو ببينن
00:18:41.358 --> 00:18:45.862
عرض اپيفيز ديستال
.3.74سانتيمتره
00:18:45.896 --> 00:18:48.097
.دکتر برنان، سلام
00:18:48.132 --> 00:18:49.632
.ميدونيد، من همين الان داشتم ميرفتم
00:18:49.666 --> 00:18:53.269
بايد کنار اون گودال آتيش يه سرپناه باشه که
00:18:53.304 --> 00:18:56.539
.از شاخهها و پوست حيوانات ساخته شده باشه
.همينطور کف زمين از برگ پوشيده شده باشه
00:18:56.574 --> 00:18:58.508
.... خودم ميدونم. ما فقط داشتيم اون چيزها رو
00:18:58.542 --> 00:19:01.377
،و براي آتيش هم به اندازهي چوب
.بايد از خزه هم استفاده بشه
00:19:01.412 --> 00:19:06.382
به من گفته شده بود که شما ذراتي توي
زخم دندهها پيدا کرديد، دکتر هاجينز؟
00:19:06.417 --> 00:19:09.386
.بله، بله، يهجور بافت خشک شده
.يه جور پوست حيوان
00:19:09.420 --> 00:19:12.922
آم، من دارم يه ليست از چيزهايي که ممکنه
.ازش ساخته شده باشه رو جمعآوري ميکنم
00:19:12.957 --> 00:19:14.390
.بهنظر من که داري باغبوني ميکني
00:19:14.425 --> 00:19:17.461
.ما وسط تحقيقات قتل هستيم دکتر هاجينز
00:19:17.495 --> 00:19:18.539
.تقصير من بود
00:19:18.563 --> 00:19:20.029
.متاسفم، من بهش التماس کردم
00:19:20.064 --> 00:19:22.699
ببينيد، اين داره به يه کشف
.شگفتانگيز تبديل ميشه
00:19:22.733 --> 00:19:24.501
....من بقايايي کشف کردم که ماله چهار
00:19:24.535 --> 00:19:27.204
.لازم نيست به من توضيح بديد، دکتر اديسون
00:19:27.238 --> 00:19:28.938
.جنايت ماله منه
.اين هم ماله شماست
00:19:28.973 --> 00:19:33.109
،ميدونم، اما بعنوان يه انسانشناس
من فکر کردم که شما دوست داريد که بدونيد
00:19:33.144 --> 00:19:38.214
."که اين بقايا هم ماله "نئاندرتال"ـه و هم ماله "هموساپين
نئاندرتال: انسان اوليه )
( هموساپين: انسان تکامليافته امروزي
00:19:38.249 --> 00:19:39.249
توي يه محل؟
00:19:39.283 --> 00:19:40.850
.نه، من اينطور فکر نميکنم
00:19:40.884 --> 00:19:44.354
اين تيکهها ماله جمجمهي يه
.هموساپين" مذکره"
00:19:44.388 --> 00:19:47.423
و ما استخوان خاصره و استخوانـهاي کفدست متنوعي داريم
00:19:47.458 --> 00:19:49.759
و همينطور استخوانـهاي انگشت
يه "هموساپين" مونث
00:19:49.794 --> 00:19:54.230
.و دنده و استخوان ران يه "نئاندرتال" مذکر
00:19:54.264 --> 00:19:56.332
.اين فوقالعاده است
00:19:56.367 --> 00:20:01.671
و من اسخوان ران، فک پايين، بازو و جمجمهي
.يه بچهي مونث تقريباً سه ساله پيداکردم
00:20:01.705 --> 00:20:03.206
.آره، خيلي ناراحتکننده است
00:20:03.240 --> 00:20:04.607
.اون فقط يه بچه بوده
00:20:04.642 --> 00:20:06.342
ميدونيد اين يعني چي؟
00:20:06.377 --> 00:20:09.646
هموساپين"ها و "نئاندرتال"ها"
با همديگه زندگي ميکردند
00:20:09.680 --> 00:20:13.249
توي يه غار و از يه
.منابع استفاده ميکردن
00:20:13.284 --> 00:20:15.684
.خودتونو ببينيد، باهم سهيم شديد
00:20:15.719 --> 00:20:16.852
.قشنگه
00:20:16.887 --> 00:20:18.854
.تيرههاي چندنژادي باهم زندگي ميکردند
00:20:18.889 --> 00:20:21.023
.اين بيسابقه است
00:20:23.393 --> 00:20:29.299
اوه، البته من دارم برنامهريزي ميکنم
.که شما رو بعنوان سِمَت ثانويه تعيين کنم
00:20:31.602 --> 00:20:35.639
من معتقدم که من کسي هستم که بايد شما رو
.بعنوان سِمَت ثانويه تعيين کنم، دکتر اديسون
00:20:35.673 --> 00:20:37.074
ببخشيد؟
00:20:37.108 --> 00:20:41.111
صدمه به استخوان آهيانه توسط
.برخورد يه جسم نوک تيز بوده
00:20:41.145 --> 00:20:44.948
اين "هموساپين" به
.قتل رسيده و اين جُرمه
00:20:44.983 --> 00:20:48.252
.پس اين استخونا الان مال منه
00:20:48.277 --> 00:20:54.564
نئاندرتال: انسان اوليه )
( هموساپين: انسان تکامليافته امروزي
00:20:55.590 --> 00:20:59.210
ويروس از خيلي زمان قبل
،بشر رو بهستوه آورده بوده
.قبل زبان، قبل از آتيش
00:20:59.245 --> 00:21:00.925
.اين منبع افسانه انسانِ دورهگرده
00:21:00.946 --> 00:21:02.713
بله، خشونت خيلي بده
ولي چيزي که خيلي بدتره
00:21:02.748 --> 00:21:07.485
اينه که جذابترين چيزي که توي
.کارم برام اتفاق افتاده فقط جنايته
00:21:07.519 --> 00:21:10.999
پس موافقي که تحقيقات درباره
.اين جُرم به عهده منه
00:21:11.022 --> 00:21:12.856
خيلي دوست دارين، مگه نه؟
00:21:12.890 --> 00:21:14.457
بله! به همين خاطر هم
.پيشنهاد کردمش
00:21:14.492 --> 00:21:17.460
جناياتي که حل ميکنيد فقط
.اتفاقات معموله
00:21:17.494 --> 00:21:18.761
.اين تاريخه
00:21:18.796 --> 00:21:22.150
ميتوني دقيقا تعيين کني که اتفاقات
معمولي کِي تبديل به تاريخ ميشن؟
00:21:22.165 --> 00:21:23.299
.بله. 100 سال ديگه
00:21:23.333 --> 00:21:25.234
.اينو همين الان از خودت در آوردي
00:21:25.269 --> 00:21:28.437
اين حادثه حدود 25 هزار سال
.قبل اتفاق افتاده، دکتر برنان
00:21:28.471 --> 00:21:30.539
حتي شما هم نميتونيد اينو
.به حساب "اتفاقات معمول" بذاريد
00:21:30.573 --> 00:21:32.440
.در دورههاي زمين شناسي هست
00:21:32.475 --> 00:21:33.975
خب، خوشبختانه، هيچکدوممون
.زمين شناس نيستيم
00:21:34.010 --> 00:21:37.536
خب، محض اطلاعت من يه مقاله
دارم که توسط جامعه زمينشناسي
.آمريکا چاپ شده
00:21:37.537 --> 00:21:39.615
و منم دو تا مقاله دارم که مرکز
.تحليل زمينشناسي چاپ کرده
00:21:39.617 --> 00:21:41.560
که براي آماتورها و
.غير حرفهايهاس
00:21:41.561 --> 00:21:42.916
اوه، واقعا؟
00:21:42.917 --> 00:21:43.917
.واو، واو، بسه، بسه
00:21:43.951 --> 00:21:45.285
اينجا چه خبره؟
00:21:45.319 --> 00:21:49.455
خب، دکتر برنان احساس ميکنن
چون اين افراد باستاني طي يه
00:21:49.489 --> 00:21:51.157
رفتار خشونتآميز مُردن، اين يه
.جور پرونده قانوني محسوب ميشه
00:21:51.191 --> 00:21:53.593
و دکتر "اديسون" احساس ميکنه
.تاريخ 100 سال پيش شروع شده
00:21:53.627 --> 00:21:57.097
چي؟ اين حتي مثال دقيق
!منظور منم نيست
00:21:57.131 --> 00:21:58.832
ميتونين با گفتن اينکه اين يه قتله
.همه اين مسايل رو تموم کنين
00:21:58.866 --> 00:22:00.501
.اوه، نه، اون نميتونه
00:22:00.535 --> 00:22:03.570
.چرا ميتونم
اين يه اصطلاح فنيـه و ما توي
.دنياي فني زندگي ميکنيم
00:22:03.604 --> 00:22:05.272
.دنياي فني
00:22:05.306 --> 00:22:06.573
...ولي
00:22:06.608 --> 00:22:08.208
.من اين کارو نميکنم
00:22:08.243 --> 00:22:09.777
کلارک" ميتونه استخونا رو"
.اينجا نگه داره
00:22:09.811 --> 00:22:12.446
دکتر برنان هم ميتونه بهشون
.دسترسي داشته باشه
.نه
00:22:12.481 --> 00:22:14.849
و اگر هر کدومتون يک کلمه
،ديگه حرف بزنيد
00:22:14.883 --> 00:22:16.451
.اين لطفو در حق يکي ديگه ميکنم
00:22:16.485 --> 00:22:20.355
حالا خودخواهي رو کنار بذارين
و ببينيد چي به سر اين
.غارنشين بيچاره اومده
00:22:23.660 --> 00:22:25.695
باورت ميشه الان بهش
گفت غارنشين؟
00:22:25.729 --> 00:22:29.466
غيرقابل بخششه، ولي من تا
زمانيکه کاملا مطمئن بشم
.نرفته، هيچي نميگم
00:22:29.500 --> 00:22:30.901
.صداتو ميشنوم
00:22:30.935 --> 00:22:34.071
.لعنتي
00:22:34.105 --> 00:22:37.474
آقاي "ويلسون"، زمين چند
سال پيش بوجود اومد؟
00:22:37.509 --> 00:22:42.846
به نظرم دارين ازم ميپرسين به
،کتاب پيدايش اعتقاد دارم يا نه
00:22:42.880 --> 00:22:44.347
.که البته دارم
00:22:44.381 --> 00:22:46.182
اوهوم، پس 6 هزار سال؟
00:22:46.217 --> 00:22:48.251
.طبق انجيل
00:22:48.285 --> 00:22:52.189
دانشمندا بهمون ميگن که
دنيا 13 ميليارد سالشه
00:22:52.223 --> 00:22:54.191
.و زمين 4/5 ميليارد سالهشه
00:22:54.225 --> 00:22:56.459
حرف کيو باور ميکني؟
00:22:56.494 --> 00:22:59.496
خدا يا يه مُشت دانشمند؟
00:22:59.530 --> 00:23:01.632
شما صاحب يه شرکت
نفتي هستين؟
00:23:01.666 --> 00:23:06.503
خدا بهتون ميگه کجا رو بکَنين يا روي
حرف يه مشت دانشمند حساب ميکنين؟
00:23:06.538 --> 00:23:08.305
.اوه
00:23:08.340 --> 00:23:09.940
.فهميدم اينجا چه خبره
00:23:09.975 --> 00:23:11.074
اينجا چه خبره؟
00:23:11.109 --> 00:23:17.181
يه روانشناس فرستاده که FBI
ازم سوال بپرسه چون ميخوان
.بدونن من يه خشکه مذهبم يا نه
00:23:17.215 --> 00:23:18.749
خب، من ميدونم که شما
.مذهبي هستين، آقا
00:23:18.784 --> 00:23:22.620
چيزي که ميخوام بفهمم اينه
که مذهبتون قانعتون کرده که
.جيمز ساتن" رو بکشيد"
00:23:22.654 --> 00:23:25.089
"و از آنها نترسيد"
00:23:25.123 --> 00:23:26.290
"چرا که آنچه بايد نمايان شود"
00:23:26.325 --> 00:23:28.292
"مخفي نگاه نداريد"
00:23:28.327 --> 00:23:30.228
"و مخفي کنيد آنچه نبايد شناخته شود"
00:23:30.262 --> 00:23:31.797
.انجيل مَتي
(يکي از چهار انجيل)
00:23:31.831 --> 00:23:33.265
."مرتکب قتل نشويد"
00:23:33.299 --> 00:23:34.700
.کتاب تثنيه
(آخرين کتاب تورات)
00:23:36.169 --> 00:23:40.472
من به دستورات عمل ميکنم
.دکتر سوييتس، هر دهتاش
00:23:40.507 --> 00:23:44.310
شما اين تخم دايناسورهاي
.فسيل شده رو از "ساتن" خريدين
00:23:44.344 --> 00:23:49.115
اصلاح ميکنم: من اون سنگها
.رو از "ساتن" خريدم
00:23:50.551 --> 00:23:55.020
اين مجسمه رو که "ساتن" توي
آلمان شمالي پيدا کرده بود
00:23:55.055 --> 00:23:57.223
و تقريبا 32 هزار سالهاس
.رو هم خريدين
00:23:57.257 --> 00:23:59.025
کي از يه دختر خوشگل
خوشش نمياد؟
00:23:59.059 --> 00:24:00.526
.بعلاوه، من عاشق تاريخم
00:24:00.561 --> 00:24:01.995
.من صاحب يه موزه هستم
00:24:02.029 --> 00:24:05.498
"هيچکدوم از چيزايي رو که از "ساتن
.خريدين توي موزهتون نذاشتين
00:24:05.532 --> 00:24:07.166
.موزه خودمه، دکتر سوييتس
00:24:07.200 --> 00:24:09.569
خودم تصميم ميگيرم چي
.توش بذارم و چي نذارم
00:24:09.603 --> 00:24:13.205
چيزايي رو که با ديدگاه خداتون
،متناقض باشه از بين ميبريد
00:24:13.240 --> 00:24:15.641
يا فقط يه جايي قايمشون ميکنيد
که به کسي صدمه نزنن؟
00:24:15.675 --> 00:24:20.146
همه ما کاري رو که ميتونيم انجام
.ميديم تا دنيا رو جاي بهتري کنيم
00:24:20.180 --> 00:24:23.115
شما "ساتن" رو با پول
."فرستادين که بره "چچن
00:24:23.150 --> 00:24:26.519
چون اون دنبال استخونايي بود
.که 25 هزار سال قدمت داشتن
00:24:26.553 --> 00:24:28.821
."الان بهش ميگن "جمهوري چچن
00:24:28.855 --> 00:24:32.023
درسته، خب "ساتن" از فروش چيزي
که پيدا کرده بود خودداري ميکنه
00:24:32.058 --> 00:24:33.558
چيزي که شما قبلا
.پولش رو داده بوديد
00:24:33.593 --> 00:24:36.829
احتمالا چون ميدونسته که
شما نابودشون ميکنيد يا
.اينکه قايمشون ميکنيد
00:24:36.863 --> 00:24:38.597
.اونا رو ازم دزديد
00:24:38.631 --> 00:24:41.166
.اين يه واقعيته
00:24:41.200 --> 00:24:48.039
:انجيل به دروغگويي ميگه
رفتار دروغين شاهد" ، درسته؟"
00:24:48.074 --> 00:24:55.046
پس بايد بپرسم، خدا بهتون
گفت "جيمز ساتن" رو بکشيد؟
00:24:57.717 --> 00:25:00.852
ميدوني خدا همين الان
داره چي بهم ميگه؟
00:25:00.887 --> 00:25:03.555
که يه وکيل بگيريد؟
00:25:03.590 --> 00:25:04.957
ديدي؟
00:25:04.991 --> 00:25:09.995
کلام خدا براي اونايي که
.گوش کنن، قابل شنيدنه
00:25:21.041 --> 00:25:23.509
چرا اينقدر ناراحتي؟
00:25:23.543 --> 00:25:25.411
مارشملوهات تموم شده؟
00:25:25.445 --> 00:25:28.814
"خب، نظريه "قبيله خوشحال
.من کاملا رد شده
00:25:28.848 --> 00:25:32.418
مرد "هموساپين" مشخصا با
.يه تبر "نئاندرتال" کشته شده
00:25:32.453 --> 00:25:34.587
اونجا چي داري؟
00:25:34.621 --> 00:25:38.324
طرحهاي من از مردمي
. که 25 هزار سال پيش زندگي ميکردن
00:25:38.358 --> 00:25:39.926
.واو، اينا خيلي خوبن
00:25:39.960 --> 00:25:41.327
.ميتوني خودمون رو در اونا ببيني
00:25:41.362 --> 00:25:44.264
آره. شايد داريم به خانواده
خودمون نگاه کنيم. مگه نه؟
00:25:44.298 --> 00:25:45.632
.نه
00:25:45.667 --> 00:25:47.568
چون اين خانواده همينجا
منقرض شدن؟
00:25:47.602 --> 00:25:49.236
.بله
.تو که مطمئن نيستي
00:25:49.271 --> 00:25:52.539
ممکنه يه برادر داشتن که همون
روز داشته شکار ميکرده
00:25:52.574 --> 00:25:55.008
يا يه خواهر که داشته
...گردو جمع ميکرده و
00:25:55.043 --> 00:25:59.212
من واقعا نميدونم مردم اون
زمان چطوري زندگي
...ميکردن، واسه همين
00:25:59.247 --> 00:26:01.014
.اين اشتباهه
00:26:01.049 --> 00:26:02.916
.نه، فکر نميکنم
00:26:02.951 --> 00:26:05.585
اين بچه بعوان يه بچه سه ساله
،هموساپيِن" خيلي قد کوتاهه"
00:26:05.620 --> 00:26:08.556
بخصوص در مقايسه با قد
."دو تا والد "هموساپيِن
00:26:08.590 --> 00:26:10.391
خب، من اندازهها رو از تو
،"گرفتم "کلارک
00:26:10.425 --> 00:26:13.093
پس اگه کسي اشتباه کرده
.باشه، فکر کنم اون تويي
00:26:13.128 --> 00:26:15.796
"تنها راهي که يه بچه "هموساپين
ميتونسته اينقدر کوتاه و چهارشونه
00:26:15.830 --> 00:26:18.498
...اينه که وارث
00:26:18.533 --> 00:26:20.901
...اوه، خداي من
00:26:20.935 --> 00:26:22.436
چـ...چيه؟
00:26:22.470 --> 00:26:28.305
قبيله کوتاه تر و چهار شونه تر
بيشتر شبيه يه "نئاندرتال"ـه
...تا يه انسان، که فقط يعني
00:26:28.408 --> 00:26:30.409
.اين بچه يه "نئاندرتال"ـه
00:26:30.444 --> 00:26:36.015
."نيمه "نئاندرتال
خب، آره، ولي اونوقت
.پدرش، پدرش نيست
00:26:36.049 --> 00:26:37.550
.اين پدرشه
00:26:37.584 --> 00:26:39.486
،ميبيني، اين...يعني
...فکر نميکنم که
00:26:39.520 --> 00:26:41.722
.همين الانشم من ترسيدم
00:26:41.756 --> 00:26:43.390
اين چيز جديديه؟
00:26:43.424 --> 00:26:44.858
.آره، انجلا
00:26:44.893 --> 00:26:46.827
.اين يه چيز جديده
00:26:57.872 --> 00:26:59.006
دکتر برنان؟
00:26:59.040 --> 00:27:00.774
بله؟
00:27:00.808 --> 00:27:05.212
"به نظر مياد دارين به بقاياي "ساتن
.و نوشتههاش نگاه ميکنين
00:27:05.246 --> 00:27:06.546
.خيلي دقيق ـه
00:27:06.581 --> 00:27:08.348
.اينا دو تا پرونده جداس
00:27:08.382 --> 00:27:10.550
يکيش يه قتل ماله
.چند روز پيشه
00:27:10.585 --> 00:27:13.820
اون يکي يه قتل
.ماله 25 هزار سال قبل
00:27:13.855 --> 00:27:15.922
.بله
00:27:15.957 --> 00:27:21.261
دکتر برنان ميدونم که پرونده
،نئاندرتال" تاريخي و هيجان انگيزه"
00:27:21.295 --> 00:27:26.966
ولي اين مرد به قتل رسيده و يه بيوه
.و يه بچه يتيم از خودش بجا گذاشته
00:27:27.000 --> 00:27:29.535
فکر کنم بايد بفهميم
.کي اينکارو کرده
00:27:31.404 --> 00:27:35.341
من صدمات دندهها و ستونفقرات
.رو دستهبندي کردم
00:27:35.375 --> 00:27:38.644
بله، رد بافت حيواني
.توي استخون هست
00:27:38.678 --> 00:27:41.647
،وقتي توي "مالديو" بودم
بقاياي يه زن رو آزمايش کردم
00:27:41.681 --> 00:27:45.385
که بخاطر خيانت به شوهرش
به درخت بسته بودنش
.و شلاقش زده بودن
00:27:45.419 --> 00:27:47.386
فکر ميکنيد بافت حيواني، چرمه؟
00:27:47.421 --> 00:27:54.193
بله، فکر ميکنم تقريبا دو ماه
،قبل از اينکه کشته بشه
.دکتر "ساتن" شلاق خورده
00:28:01.574 --> 00:28:03.041
.فکر کنم پيداش کردم
00:28:03.076 --> 00:28:04.543
.اوخ
00:28:04.577 --> 00:28:06.745
آره، اينو از اتاق تاريخ
.روسيه گير آوردم
00:28:06.780 --> 00:28:10.015
" در انگليسي بهش ميگن "ناوت
."ولي به روسي ميشه "کا-نوت
(knout - ka-noot)
00:28:10.050 --> 00:28:11.183
.اينم يه حقيقت جالب
00:28:11.218 --> 00:28:14.487
بيشتر زبونهاي آلماني هنوز
.بيصدا رو تلفظ ميکنن k
00:28:14.521 --> 00:28:16.355
"بنابراين "نايت" ميشه "کنايت
"و "نايف" ميشه "کنايف
(knight - knife)
00:28:16.389 --> 00:28:19.892
فوقالعادهاس. پس فکر ميکني
ساتن" با اين کتک خورده؟"
00:28:19.927 --> 00:28:21.694
.شلاق خورده
00:28:21.729 --> 00:28:24.130
.اوه، آره
00:28:24.164 --> 00:28:25.732
.اين بافت، پوست دباغي شدهاس
00:28:25.766 --> 00:28:27.000
چرم؟
00:28:27.034 --> 00:28:30.504
.آم، آره، مال يه گاو نر اهل سيبري
00:28:30.538 --> 00:28:33.841
خب، من با جِرمسنج ايزوتوپي
آزمايشش کردم و تونستم
00:28:33.875 --> 00:28:37.211
ايزوتوپ منطقه جغرافيايي جمهوري
.چچن رو در روسيه مشخص کنم
00:28:37.245 --> 00:28:39.813
.اينجا جاييکه که حفاري کرده
00:28:39.848 --> 00:28:41.315
آره، چي پيدا کردي؟
00:28:41.349 --> 00:28:44.886
.خب، من نمونههاي بافت کمرش رو دارم
00:28:44.920 --> 00:28:49.023
علائمي روي بافتها هست که نشون ميده
.اون حدودا 2 ماهه قبل، شلاق خورده
00:28:49.058 --> 00:28:51.092
. که قطعا اون موقع توي چچن بوده
00:28:51.126 --> 00:28:55.797
جاهاي فشرده شده روي گوشت
با خراش پوشيده شدن، که در
.طول هر دو طرف بدن وجود دارن
00:28:55.831 --> 00:28:58.733
جالبه که از چنين کتکي
.جون سالم به در برده
00:28:58.768 --> 00:29:00.335
.زنش حامله بوده
00:29:00.370 --> 00:29:02.104
.يه دليلي براي زنده موندن داشته
00:29:06.043 --> 00:29:08.411
تعجب مبکنم که اينبار
.برادرتون باهاتون نيومده
00:29:08.446 --> 00:29:10.013
.سرِ کاره
00:29:10.047 --> 00:29:15.685
خانوم "ساتن"، ميدونم که اين کار سختيه ولي
،گفتن اينکه چه اتفاقي براي شوهرتون افتاده
00:29:15.719 --> 00:29:17.587
ممکنه کمکمون کنه
.قاتلش رو بگيريم
00:29:19.490 --> 00:29:20.990
شما در خطرين؟
00:29:21.025 --> 00:29:23.726
.نه، نه، نه
00:29:23.761 --> 00:29:25.495
ميدونين که شلاق خورده بود؟
00:29:25.529 --> 00:29:27.631
شلاقش زده بودن، ميفهمين؟
00:29:29.433 --> 00:29:31.335
کي اينکارو باهاش کرد؟
00:29:33.705 --> 00:29:36.740
."اسم پسرمون رو ميذاريم "والنتين
00:29:36.774 --> 00:29:39.910
اين اسم يه جورايي مهمه؟
00:29:39.945 --> 00:29:42.747
.بله، اين اسم خانوادگيه
00:29:42.781 --> 00:29:45.984
...خانواده من، آم
00:29:48.320 --> 00:29:51.256
.ببخشيد. متوجه نميشم
00:29:51.290 --> 00:29:53.926
.کارها رو به روش قديمي انجام ميدن
00:29:53.960 --> 00:29:55.794
.اوه، سنتي
00:29:57.664 --> 00:30:02.936
خيلي خب، خانوادهتون نميخواستن
،شما با يه خارجي ازدواج کنين
.ولي شما حامله بودين
00:30:04.539 --> 00:30:07.107
.پدرتون "ساتن" رو شلاق زد
00:30:07.141 --> 00:30:10.277
."ما رفتيم "گروزني
00:30:10.312 --> 00:30:12.313
.قايم شديم
00:30:12.347 --> 00:30:17.352
،جيمز"، وقتي بهتر شد"
.اومديم اينجا، به آمريکا
00:30:17.386 --> 00:30:20.889
خب، ممکنه پدرتون تا
اينجا دنبالتون کرده باشه؟
00:30:20.924 --> 00:30:22.658
.نه
00:30:22.692 --> 00:30:25.328
.من مايه ننگ خانوادهام هستم
00:30:25.362 --> 00:30:32.735
،من براي اون مردهام
.و حالا نميتونم برم خونه
00:30:32.769 --> 00:30:36.872
.و "جيمز" هم مرده
00:30:47.184 --> 00:30:49.184
ميتونم کمکتون کنم دکتر برنان؟
00:30:49.219 --> 00:30:51.687
.دکتر "اديسون"، نه
00:30:51.721 --> 00:30:54.256
در زدم ولي به چيزي
.دست نزدم
00:30:54.291 --> 00:30:55.691
.اشکالي نداره
00:30:55.726 --> 00:30:57.293
ميتونيد هر چيزي رو
.ميخواييد آزمايش کنيد
00:30:57.327 --> 00:31:03.165
بايد زودتر ميفهميدم ولي ظاهرا
اونقدر درگير رقابت با شما بودم
00:31:03.199 --> 00:31:05.500
.که واقعا چيزي نميديدم
00:31:05.534 --> 00:31:10.438
برآمدگي بزرگ خط ابروي اين
بچه مشخصه يه "نئاندرتال"ـه
00:31:10.473 --> 00:31:13.707
در حاليکه زند زيرين و زبرين مشخص
.ميکنه که "هموساپين"ـه
00:31:13.742 --> 00:31:14.975
.خودمم گيج شدم
00:31:15.010 --> 00:31:16.710
.فکر کردم انجلا اشتباه کرده
00:31:16.745 --> 00:31:20.080
.انجلا نه
00:31:20.115 --> 00:31:23.417
"اين يه خانواده "ميان-گونه اي
،بوده، اولين در نوع خودش
00:31:23.451 --> 00:31:25.820
.و من زمان نذاشتم که متوجه بشم
00:31:25.854 --> 00:31:27.387
...آره، ولي به من طوري آموزش دادين که
00:31:27.422 --> 00:31:32.192
،افتخارش مال شماست
."لياقتش رو دارين دکتر "اديسون
00:31:32.226 --> 00:31:35.228
.ممنونم
00:31:37.064 --> 00:31:39.631
"تعجبي نداره که "ساتن
.نميخواسته اينا رو از دست بده
00:31:39.666 --> 00:31:42.434
ميدونم. هيچوقت فکر نميکردم
.عضوي از چنين اکتشافي باشم
00:31:42.468 --> 00:31:46.405
خب، احتمالا اگه خيلي خوب
.آموزش نديده بودين، احتمالا نبودين
00:31:49.142 --> 00:31:50.575
.ميذارم برگردين سر کارتون
00:31:50.610 --> 00:31:53.812
.خيليخب
00:31:53.847 --> 00:31:57.082
اولش، فکر کردم تمام اين علائم
رو يه حيوون وحشي ايجاد کرده
00:31:57.116 --> 00:31:58.984
.ولي اينو ببين
00:31:59.018 --> 00:32:01.286
شکستگي روي استخون
.ترقوه صورت گرفته
00:32:01.321 --> 00:32:03.155
کار يه حيوون نيست؟
00:32:03.190 --> 00:32:05.191
دندوناش بايد خيلي
.کوچيک بوده باشن
00:32:05.225 --> 00:32:07.526
و حيووناي جوون معمولا
.با بزرگترها غذا نميخوردن
00:32:07.561 --> 00:32:09.929
.بزرگترها غذا رو براشون مياورن
00:32:09.963 --> 00:32:12.665
اين جراحات بايد توسط يه
.جور اسلحه ايجاد شده باشه
00:32:12.699 --> 00:32:17.169
شکستگي استخون ترقوه در صورتي
.اتفاق ميفته که بازوها بالا اومده باشن
00:32:17.203 --> 00:32:19.838
درست انگار قرباني ميخواسته
.جلوي يه حمله رو بگيره
00:32:19.873 --> 00:32:22.441
اولين ضربه به کتف وارد شده
00:32:22.475 --> 00:32:26.278
.که باعث اين دندونههاي اينجا شده
00:32:26.313 --> 00:32:29.047
اونوقت قرباني برميگرده تا
،با حمله کننده روبرو بشه
00:32:29.082 --> 00:32:31.083
بازوش رو با حالت
...و دفاعي بالا مياره
00:32:31.117 --> 00:32:36.221
آلت قتل استخون ترقوه رو ميشکنه
و بعد تا زير بغل پايين مياد
00:32:36.255 --> 00:32:38.523
.و سرخرگ زير بغل رو پاره ميکنه
00:32:38.557 --> 00:32:41.024
.در اثر خونريزي مرده -
.خونريزي -
00:32:41.059 --> 00:32:45.596
بريدگي کامل سرخرگ زير بغل با
هر ضربان قلب حدود 100 سي سي
.خون رو خارج ميکنه
00:32:45.630 --> 00:32:49.533
قرباني به سرعت و در کمتر
.از 30 ثانيه بيهوش شده
00:32:49.567 --> 00:32:51.201
.و زير يک دقيقه مرده
00:32:51.236 --> 00:32:54.539
دکتر برنان، فکر ميکنم دليل
.مرگ رو پيدا کرديم
00:32:54.573 --> 00:32:57.308
.بله. با هم
00:33:06.974 --> 00:33:08.708
پس تو توي ارتش روسيه
يه هوابُرد بودي؟
00:33:08.742 --> 00:33:10.477
من يه وطن پرستم، که چي؟
00:33:10.511 --> 00:33:12.478
.مثل دوره آموزشي ما ميمونه
مطمئنم طوري آموزش ديدي که
00:33:12.513 --> 00:33:15.782
ميدوني چطوري شريان هاي اصلي رو
توي نبرد تن به تن هدف بگيري؟
00:33:15.816 --> 00:33:17.651
.ميدونم چطوري از خودم دفاع کنم
00:33:17.685 --> 00:33:22.723
درسته. طبق حساب بانکيت طي سه ماه
.گذشته برداشتهاي زيادي انجام دادي
00:33:22.758 --> 00:33:24.558
.يکي از يکي بيشتر
00:33:24.593 --> 00:33:25.926
دوست داري قمار کني؟
00:33:25.961 --> 00:33:28.263
دوست دارم هر از گاهي روي
.اسبها شرط بندي کنم
00:33:28.297 --> 00:33:29.864
.آره، ميدونم
.خودمم در چنين موقعيتي بودم
00:33:29.898 --> 00:33:31.832
،وقتي شرط ميبندي، ميبازي
.بيچاره ميشي
00:33:31.867 --> 00:33:33.501
بيشتر شرط ميبندي تا
.ضرر قبليت رو جبران کني
00:33:33.535 --> 00:33:35.803
.نميدونم در مورد چي حرف ميزنين
00:33:35.837 --> 00:33:38.572
نه؟ منظورم اينه که، تو دو
.هفته پيش ورشکست شدي
00:33:38.607 --> 00:33:39.840
.اونوقت اينو ميگيري
00:33:39.875 --> 00:33:44.812
انتقال الکترونيکي از يه بانک
.روسي به مبلغ 20 هزار دلار
00:33:44.846 --> 00:33:47.013
.يه نفر يه بدهي قديمي رو داد
00:33:47.048 --> 00:33:48.548
.ممکنه
00:33:48.582 --> 00:33:50.650
خودمم بهش فکر کرده بودم ولي
ميخواي نظريه منو بشنوي؟
00:33:50.685 --> 00:33:53.119
دارم فکر ميکنم اومدي اينجا
.و ميخواستي پولدار بشي
00:33:53.153 --> 00:33:59.225
قرض بالا آوردي، خب چکار ميکني؟
ميري پيش بابايي تا بدهيت رو صاف
.کنه، اونم به يه شرط قبول ميکنه
00:33:59.259 --> 00:34:01.560
که شرافت خانوادگي
،رو برگردوني
00:34:01.595 --> 00:34:03.995
بايد شوهر خواهرت رو
.سر به نيست کني
00:34:05.532 --> 00:34:09.435
نبايد راجع به خانوادهام
.اينطوري حرف بزني
00:34:09.469 --> 00:34:11.704
ميبينم که خانواده
.خيلي برات مهمه
00:34:11.738 --> 00:34:14.874
هر کاري ميکردي تا شرافت
خانوادگي رو برگردوني، درست ميگم؟
00:34:14.908 --> 00:34:16.376
.من حقوقم رو ميدونم
00:34:16.410 --> 00:34:20.714
.و مجبور نيستم باهاتون حرف بزنم
00:34:24.720 --> 00:34:29.758
خب، شکستگي روي ترقوه
الياف ميکروسکوپي از کتان
.رنگ و بافته شده به جا گذاشته
00:34:29.792 --> 00:34:31.125
قسمتي از لباس قرباني؟
00:34:31.160 --> 00:34:33.094
...نه، چون
00:34:33.128 --> 00:34:37.132
.کتان با پلياورِتان پوشيده شده
00:34:37.166 --> 00:34:39.401
.نميدونم يعني چي
...خب، اين
00:34:39.435 --> 00:34:40.936
.مشخصا ميدونم معنيش چيه
00:34:40.970 --> 00:34:43.405
.چيزي که متوجه نميشم اهميتشه
00:34:43.439 --> 00:34:44.439
.جلد کتاب
00:34:44.473 --> 00:34:48.710
چطور ممکنه يه کتاب بافت عضله
رو بِبُره و يه شاهرگ رو قطع کنه؟
00:34:48.744 --> 00:34:53.214
فکر کنم بايد دنبال کسي
بگرديم با لباس جنس کتان
جلد کتابي که از کتاب تيزتره
00:34:54.917 --> 00:34:57.886
.درسته
.من ميدونم چي "جيمز ساتن" رو کشته
00:34:57.920 --> 00:34:59.120
...چـ...چيـ
00:34:59.154 --> 00:35:00.722
ممکنه با منم در ميون بذاريد؟
00:35:00.756 --> 00:35:02.723
.بايد بوت رو پيدا کنم
.نه، آره، باشه
00:35:02.758 --> 00:35:04.892
.خودم بعدا ميفهمم
00:35:06.695 --> 00:35:10.865
فقط چون مدرکي ندارم دليل
.نميشه که من "جيم" رو کشتم
00:35:10.899 --> 00:35:12.133
.از اتهام مبرا هم نميکنتت
00:35:12.167 --> 00:35:13.434
.اين کتابا
00:35:13.469 --> 00:35:15.603
چشونه؟
ميزان زيادي از موضوعاتي رو
00:35:15.638 --> 00:35:17.905
شامل ميشن که ميتونستن
.توي اين قتل کمک کنن
00:35:17.940 --> 00:35:19.580
واقعا، مثل چي؟
00:35:19.608 --> 00:35:22.944
اين کتاب درباره اينه که چطور
.مرتکب يه قتل بي نقص بشيم
00:35:22.979 --> 00:35:25.146
چرا بايد چنين چيزي چاپ کني؟
00:35:25.181 --> 00:35:27.015
.اينو يه مرد در حال مرگ نوشته
00:35:27.049 --> 00:35:30.285
چطور ممکنه اين آدم در قتل
بي نقص متخصص باشه؟
00:35:30.320 --> 00:35:31.720
.همم
00:35:31.754 --> 00:35:32.754
ديگه اينجا چي داريم؟
00:35:32.789 --> 00:35:33.822
.اوه، اوه، اينو ببين
00:35:33.857 --> 00:35:35.091
.يکيو نديدي، استخوني
00:35:35.125 --> 00:35:36.425
.چطور لکه ها رو از بين ببريم
00:35:36.460 --> 00:35:38.794
.اينجا خون روي زمين ريخته
00:35:38.829 --> 00:35:40.296
شرط ميبندم ميگه از وايتکس
.براي خون استفاده کنيد
00:35:40.330 --> 00:35:42.499
.اون جواب نميده
.تو آشغال چاپ کردي
00:35:42.533 --> 00:35:44.568
.توي باغ پام رو با يه سنگ برديم
00:35:44.602 --> 00:35:45.969
.خيلي خون اومد
00:35:46.004 --> 00:35:47.237
.تخمين ميزنم در حدود 2 ليتر
00:35:47.272 --> 00:35:48.839
...دو ليتر
.تعجب ميکنم چطوري بيهوش نشدي
00:35:48.873 --> 00:35:50.074
.خيليخب، متاسفم
00:35:50.108 --> 00:35:51.708
...نگهدارهاي کتاب
جفت هستن؟
00:35:51.743 --> 00:35:53.109
.من فقط يه دونه داشتم
00:35:53.144 --> 00:35:54.978
واقعا؟ نه توي اين
.عکس يکي نداشتي
00:35:55.013 --> 00:35:56.680
.من دو تا ميبينم
00:35:56.714 --> 00:36:00.950
اين با دندونههاي روي قسمت پشت
.کتف "ساتن" همخوني کامل داره
00:36:00.985 --> 00:36:05.054
پس دارين ميگين من "جيم" رو
با يه نگهدار کتاب کشتم؟
00:36:05.089 --> 00:36:07.157
.اين مسخرهاس
00:36:07.191 --> 00:36:10.260
بهمون ميگه که اين خون روي DNA
.زمين مال "ساتن" هست يا نه
00:36:10.294 --> 00:36:15.265
.فقط مسئله زمانه
اعتراف کن و منم به قاضي
.ميگم همکاري کردي
00:36:15.299 --> 00:36:19.503
،وقتي از روسيه بهم زنگ زد
.ميتونستم توي صداش بشنوم
00:36:19.537 --> 00:36:20.771
.يه چيزي عوض شده بود
00:36:20.805 --> 00:36:22.372
.اون عاشق شده بود
.اوه، نه
00:36:22.407 --> 00:36:24.175
.اصلا در مورد اون دختره نبود
00:36:24.209 --> 00:36:26.344
.ما يه تيم بوديم
00:36:26.378 --> 00:36:30.514
تا وقتيکه اون تصميم گرفت
توي يه روزنامه مسخره
00:36:30.549 --> 00:36:32.717
بطور مجاني مقاله چاپ کنه
.و منو به حساب نياره
00:36:32.751 --> 00:36:34.485
.اون بهم خيانت کرد
00:36:34.520 --> 00:36:37.388
ميخواست بصورت جدي به چشم
يه باستان شناس بهش نگاه کنن
00:36:37.422 --> 00:36:39.556
.که خيلي باکلاسه
00:36:39.591 --> 00:36:41.425
.بايد ميذاشتي اين کارو بکنه
00:36:41.459 --> 00:36:45.830
خب، شما بخاطر قتل دکتر
.جيمز ساتن" بازداشتيد"
00:36:55.707 --> 00:36:57.408
.سلام به همگي
00:36:57.442 --> 00:37:04.212
بسيار خشنوديم که تعداد زيادي
علاقهمندن که بفهمن 25 هزار
.سال پيش چه اتفاقي افتاده
00:37:04.315 --> 00:37:06.183
.هم علاقهمنده FBI حتي
00:37:06.217 --> 00:37:07.284
.اين يه جنايت بوده
00:37:07.318 --> 00:37:09.980
همهاش در مورد FBI ،خب
جنايته، خب ميتونيم شروع کنيم؟
00:37:10.005 --> 00:37:12.028
ولي من فکر ميکنم اين داستان
.رو "کلارک" بايد تعريف کنه
00:37:12.223 --> 00:37:14.158
."دکتر "اديسون
00:37:14.192 --> 00:37:17.828
...باشه، خيلي خب، بله، آه
00:37:17.862 --> 00:37:19.763
ميخواي بذاري "کلارک" همه
اين افتخار رو داشته باشه؟
00:37:19.798 --> 00:37:21.865
.اون همه چيزو کنار هم گذاشت
.من فقط کمک کردم
00:37:21.899 --> 00:37:24.635
دکتر هاجينز ممکنه شما جاي
پدر "نئاندرتال" بايستيد؟
00:37:24.669 --> 00:37:25.770
.بله
00:37:25.804 --> 00:37:29.373
دکتر سارويان، ممکنه شما جاي
مادر "هموساپين" بايستيد؟
00:37:30.909 --> 00:37:32.109
...و، ام
00:37:32.143 --> 00:37:34.078
.نه
نه؟
00:37:34.112 --> 00:37:35.152
.حتي بهش فکر هم نکن
00:37:35.180 --> 00:37:38.460
باشه، دکتر سوييتس، ميشه
شما متجاوز باشيد؟
00:37:38.485 --> 00:37:39.884
.خيلي خب
.بسيار خب، آقايون
00:37:39.885 --> 00:37:41.519
ممکنه از اين طرف بريد تا من
به موقعش صداتون کنم؟
00:37:41.554 --> 00:37:46.288
يه صبح گرم در اواخر پاييز در
.کوهپايه کوهستان "کائوکاسوس" بود
00:37:46.392 --> 00:37:47.592
...ببخشيد
اجازه هست؟
00:37:47.627 --> 00:37:48.927
.اوه، پسر
00:37:48.962 --> 00:37:51.096
از کجا ميدوني يه
صبح گرم بوده؟
00:37:51.131 --> 00:37:55.334
آه، اسپور و قارچها بهمون ميگن
.که يه پاييز خيلي گرم بوده
00:37:56.604 --> 00:37:59.472
.ها، پسر حشرهاي
00:37:59.507 --> 00:38:03.876
مامان داشته با سنگها ميوه
.بلوط خورد ميکرده
00:38:03.911 --> 00:38:07.514
سنگهاي آسياب همونطور
که بينشون بلوط بوده، جزو
.يافتههاي دکتر "ساتن" بودن
00:38:07.548 --> 00:38:10.384
.يه پاييز خيلي گرم
00:38:12.120 --> 00:38:13.287
.بله
00:38:13.321 --> 00:38:16.189
،حالا، يه دختر کوچولو هست
که فقط سه سالشه
00:38:16.224 --> 00:38:18.926
که زير چند تا پوست توي
.پناهگاهشون خوابيده
00:38:18.960 --> 00:38:22.262
حالا نوبت پدرمون هست
.که با شام بياد
00:38:22.297 --> 00:38:23.297
.درسته، خوبه
00:38:23.331 --> 00:38:26.700
به گوش باش، برايت گوشت آوردهام
...باشد که به خاطرش جشن بگيريم و
00:38:26.734 --> 00:38:29.703
.هي، عزيزم، اين که "شکسپير" نيست
00:38:29.737 --> 00:38:30.804
.درسته، آره، خب، ببخشيد
00:38:30.838 --> 00:38:33.307
.آم، آم، هورا، مرد غارنشين
00:38:33.341 --> 00:38:35.676
."خواهش ميکنم نگو "غارنشين
."خواهش ميکنم نگو "غارنشين
00:38:35.710 --> 00:38:38.912
.اين يه خانواده مثل بقيه نيست
00:38:38.946 --> 00:38:40.547
.اونا طرد شده بودن
00:38:40.581 --> 00:38:44.484
اين خانواده جدا زندگي ميکردن
.چون مورد قبول نبودن
00:38:44.519 --> 00:38:45.686
.نوبت حمله کنندهاس
00:38:45.720 --> 00:38:48.022
من چکار کنم؟
00:38:48.056 --> 00:38:49.990
.نيزهات رو به طرف بابا پرت کن
00:38:50.025 --> 00:38:51.392
چرا؟
00:38:51.426 --> 00:38:58.363
روي دنده نهم پدر شکستگيهايي
پيدا کرديم که با مسير پرتاب سلاح
.پرتابي همخوني داره
00:38:58.467 --> 00:39:03.638
هموساپين"ها اولين کساني"
بودن که بجاي شکار با دست خالي
.به طرف صيدشون نيزه پرت کردن
00:39:03.673 --> 00:39:05.874
خب، پس "هموساپين"ها
.ميتونن صاف برن به جهنم
00:39:05.908 --> 00:39:08.075
اوه، همه توي اين اتاق
.هموساپين" هستن"
00:39:08.110 --> 00:39:10.044
...من نيستم
."من "نئاندرتالم
00:39:14.416 --> 00:39:17.852
اونوقت مامان با سنگ آسيابش
.به متجاوز حمله ميکنه
00:39:17.886 --> 00:39:19.553
.استخوان بازوي چپش رو ميشکنه
00:39:19.588 --> 00:39:23.592
بعدش اون تلافي ميکنه و با
،مشت ميزنه توي صورتش
00:39:23.626 --> 00:39:29.864
و مامان رو با فک شکسته روي
زمين رها ميکنه و به احتمال زياد
00:39:29.899 --> 00:39:32.233
حنجرهاش رو له ميکنه ولي
کارهاي اون به بابا وقت ميده
00:39:34.636 --> 00:39:36.604
تا تبر سنگيش رو برداره
.و به متجاوز ضربه بزنه
00:39:37.740 --> 00:39:38.906
.رفيق، دراز بکش
.تو مُردي
00:39:38.941 --> 00:39:40.641
.من دراز نميکشم
.خب، بايد دراز بکشي
00:39:40.676 --> 00:39:42.276
.من همين الان جمجمهات رو ترکوندم
00:39:42.310 --> 00:39:43.644
.باشه، خيليخب، فهميديم
00:39:43.678 --> 00:39:45.679
.آدم بده مُرده
بعدش چي شد؟
00:39:45.714 --> 00:39:48.382
،همونطور که داشتم ميگفتم
.متجاوز همون لحظه ميميره
00:39:48.417 --> 00:39:51.919
پدر براي کمتر از سه
.دقيقه خونريزي کرده
00:39:51.954 --> 00:39:53.075
براي مادره چه اتفاقي افتاد؟
00:39:53.088 --> 00:39:55.222
.حنجرهاش له شده بود
00:39:55.257 --> 00:39:56.924
.در اثر خفگي مرده
00:39:58.260 --> 00:40:01.596
...خيلي خب، ولي دختر کوچولو
اون حالش خوب بوده، درسته؟
00:40:01.630 --> 00:40:04.941
در واقع نه، اون فقط سه
...سالش بوده و
00:40:05.419 --> 00:40:06.427
.تک و تنها بوده
00:40:06.436 --> 00:40:07.836
يعني چي؟
00:40:07.870 --> 00:40:10.038
چرا بقيه افراد قبيله
ازش مواظبت نکردن؟
00:40:10.072 --> 00:40:12.192
"چون اون يه "نيمه-هموساپين
.نيمه-نئاندرتال"بوده"
00:40:12.208 --> 00:40:13.908
.هيچکس نميخواستش
00:40:13.943 --> 00:40:19.214
خطوط لثه روي دندوناي بچه نشون
.ميدن که اون از گرسنگي مرده
00:40:19.248 --> 00:40:25.387
واو، پس داري ميگي اولين جنايت
از روي نفرت تاريخ با گرسنگي
يه دختر کوچولو تموم شده؟
00:40:25.421 --> 00:40:28.056
.نه بوت، با نفرت تموم نشده
00:40:28.091 --> 00:40:31.193
نه، قبل از اينکه بميره، بابا
خودشو ميکشه به سمت مامان
00:40:31.227 --> 00:40:33.762
جايي که هر دو با هم
...مردن و اونوقت
00:40:33.796 --> 00:40:38.767
آخرين کار دختر کوچولو اين بوده
.که مياد و کنار والدينش ميخوابه
00:40:44.207 --> 00:40:48.343
"اين همون طوريه که "ساتن
.استخونا رو پيدا کرده
00:40:48.377 --> 00:40:50.245
.با هم
00:41:00.457 --> 00:41:04.654
ميدوني کارت خيلي قشنگ
بود که گذاشتي "کلارک" از
.کارش لذت ببره، استخوني
00:41:04.662 --> 00:41:05.895
.خب، من آدم خوبيم
00:41:05.930 --> 00:41:07.864
آره هستي، ولي ميدوني چيه؟
00:41:07.898 --> 00:41:09.799
تو خيلي خوبي. حالا بايد روي
.شکستهنفسيت کار کني
00:41:09.834 --> 00:41:13.003
خوب، دارم شکستهنفسي ميکنم
.چون يه کار حتي بهتر هم انجام دادم
00:41:13.037 --> 00:41:14.371
اوه، واقعا؟
چي بوده؟
00:41:14.405 --> 00:41:21.111
به "کلارک" گفتم حق تاليف منو
...با دکتر "جيمز ساتن" عوض کنه
00:41:21.145 --> 00:41:23.647
"اونجوري، يه روزي پسر "ساتن
.ميبينه که پدرش چه کشف بزرگي کرده
00:41:23.681 --> 00:41:27.083
.حق با توئه، کار خيلي خوبي بود
00:41:29.153 --> 00:41:32.622
نميخوام نقطهضعفهام رو براي
.کريستين باقي بذارم، بوت
00:41:32.657 --> 00:41:38.328
چه نقطهضعفهايي؟
رقابت شديد، تکبر، خونسرد
.بودن نسبت به احساسات ديگران
00:41:38.363 --> 00:41:39.830
ميدوني چيه؟
00:41:39.864 --> 00:41:42.232
.ايول به خودشناسيت، استخوني
00:41:42.267 --> 00:41:44.468
.در واقع، دو بار ايول
00:41:47.205 --> 00:41:49.673
.تو هم بايد چنين کاري بکني
00:41:49.707 --> 00:41:51.642
چي؟
00:41:51.676 --> 00:41:53.177
.نقطهضعفهات رو باقي نذاري
00:41:53.211 --> 00:41:54.211
.واو، واو، واو
00:41:54.245 --> 00:41:56.213
منظورت چيه؟ چه نقطهضعفي؟
00:41:56.247 --> 00:41:57.581
.اوه، وقته خوابه
00:41:57.615 --> 00:41:59.516
خب، چـ...چه نقطهضعفي؟
00:41:59.550 --> 00:42:01.518
ميدوني. ميريم يه دوش ميگيريم
00:42:01.552 --> 00:42:03.187
.لباس خواب خوشگلتو ميپوشي
00:42:03.221 --> 00:42:05.489
چي، بخاطر اينکه من از
زير نردبون رد نميشم؟
00:42:05.523 --> 00:42:08.025
،يه کم شير ميخوريم
.موهاتو ميشوري
00:42:08.059 --> 00:42:10.661
اوه، چون عاشق شيرينيم؟
00:42:10.695 --> 00:42:16.040
آره. خب من دوست دارم هر از
.گاهي توي وان يه آبجو بخورم
00:42:16.202 --> 00:42:19.283
چيش اينقدر بده؟
چه نقطهضعفي؟
00:42:20.884 --> 00:42:36.003
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.