WEBVTT 00:00:01.252 --> 00:00:04.116 ...گذشت "Bones" آنچه در «بقيه ي من کجاست؟» 00:00:04.216 --> 00:00:06.401 من يه مجرم نيستم؛ .يه هکتويست‌ام 00:00:06.435 --> 00:00:07.568 ..."کريستوفر پلانت" 00:00:07.602 --> 00:00:10.553 .از نظر اجتماعي منزويـه .ضريب هوشي بالاتر از معمول 00:00:10.571 --> 00:00:13.289 اين نشون ميده که من هيچوقت .از خونه‌ام بيرون نرفتم 00:00:13.324 --> 00:00:15.240 .اون يه چيپ توي ستون فقرات درست کرده 00:00:15.275 --> 00:00:16.775 ...و روي استخوان يه بدافزار نوشته 00:00:16.826 --> 00:00:18.359 .فکر کنم اون ميتونه پابند رديابش رو دور بزنه 00:00:18.393 --> 00:00:21.060 اون ديگه يه هکـر نيست؛ .اون الان يه قاتلـه 00:00:22.980 --> 00:00:24.714 ،از اونجايي که به هر آژانس دولتي مربوط ميشه 00:00:24.784 --> 00:00:25.925 «اين قضيه تموم نميشه» 00:00:25.949 --> 00:00:27.066 .پلانت" پـاکه، سيلي" 00:00:27.100 --> 00:00:29.734 .من اين مرد رو ميشناسم .پلانت" دوست منو کشته" 00:00:29.752 --> 00:00:31.419 .اون برات پاپوش درست کرده 00:00:31.453 --> 00:00:33.503 .همه مدارک داره عليه برنان ميشه 00:00:33.538 --> 00:00:35.571 .بايد فرار کني، عزيزم 00:00:36.107 --> 00:00:37.406 .اون فکر کرده باهوش‌تر از ماست 00:00:37.424 --> 00:00:41.242 اون مغز بزرگت الان خيلي کمکت نميکنه، همم؟ 00:00:41.260 --> 00:00:44.178 اگه فقط بتونيم بفهميم که اون چطوري برنان .رو وارد فيلم امنيتي کرده ،بعد ميتونيم تبرئه‌اش کنيم 00:00:44.212 --> 00:00:47.046 .گيرش انداختي .کريستوفر پلانت"، تو بازداشتي" - 00:00:47.080 --> 00:00:48.765 حتي يه نابغه هم ممکنه .اشتباهاتي بکنه 00:00:48.799 --> 00:00:51.099 منظورت چي بود که گفتي پلانت"، "پلانت" نيست؟" 00:00:51.134 --> 00:00:53.634 .اون مرد "بسام الفيات"ـه 00:00:53.685 --> 00:00:56.267 داري ميگي هويتش رو پاک کرده و يه جديدش رو درست کرده؟ 00:00:56.288 --> 00:00:57.421 .درسته 00:00:57.555 --> 00:00:58.688 . پلانت"، ديگه "پلانت" نيست" 00:00:58.706 --> 00:01:00.190 .دستمون بهش نميرسه 00:01:02.161 --> 00:01:10.078 :کاري از پريسـا و آريـا 00:01:28.544 --> 00:01:30.094 ...آنجي 00:01:31.980 --> 00:01:33.930 .آنجي 00:01:52.028 --> 00:01:53.778 .مايکل...مايکل وينسنت 00:01:53.829 --> 00:01:55.863 ...اوه، خدا 00:02:00.401 --> 00:02:01.541 .بيا اينجا، عزيزم .بيا اينجا 00:02:01.567 --> 00:02:03.869 .بيا اينجا، بيا اينجا 00:02:22.517 --> 00:02:24.143 .آنجلا مي‌گفت اونا مسموم شدن 00:02:24.168 --> 00:02:25.184 چطوري؟ 00:02:25.185 --> 00:02:27.803 با گاز. هاجينز يه سوراخ توي .دريچه‌ي اتاق‌خواب‌شون پيدا کرده 00:02:27.837 --> 00:02:29.004 ديگه چيا بهت گفت؟ 00:02:29.055 --> 00:02:30.471 .اينکه کريستين رو ببرم يه جاي اَمن 00:02:30.522 --> 00:02:32.106 ...خب، پدرت 00:02:32.140 --> 00:02:34.223 اون چشم از کريستين برنمي‌داره، باشه؟ 00:02:34.257 --> 00:02:35.558 .آنجلا خيلي ترسيده بود 00:02:35.592 --> 00:02:37.643 .تاحالا هيچوقت صداش رو اينطوري نشنيده بودم 00:02:37.694 --> 00:02:40.195 اون ميگفت که ما تنها کسايي هستيم .که توي اين قضيه بهشون اعتماد داره 00:02:40.229 --> 00:02:42.363 تو چه قضيه‌اي اعتماد داره؟ 00:02:42.397 --> 00:02:45.982 .اون فکر ميکنه "پلانت" برگشته 00:02:50.737 --> 00:02:53.821 .پوست بدنش تقريباً به طور کامل برداشته شده 00:02:53.872 --> 00:02:57.541 همينطور فک‌پايين و .اندام‌هاي داخلي و اندام‌هاي جنسي 00:02:57.575 --> 00:03:02.044 ، گوشه بالايي مدار چشم .نشون ميدن که قرباني مرد بوده 00:03:02.079 --> 00:03:03.128 کار "پلانت" بوده؟ 00:03:03.162 --> 00:03:05.296 بيخيال...کي غير از اون پوست يه آدم رو اينجوري ميکَنه؟ 00:03:05.331 --> 00:03:08.632 روشي که براي بريدن اين بافت‌ها استفاده کرده .ميتونه مشخص کنه که کار اون بوده 00:03:08.667 --> 00:03:10.466 .کم" کسيـه که بايد اينو بررسي کنه" 00:03:10.501 --> 00:03:11.884 چيو بررسي کنه؟ 00:03:11.919 --> 00:03:13.885 .نگاهش کن...کار "پلانت"ـه 00:03:13.920 --> 00:03:15.137 .من نميگم کار اون نيست 00:03:15.171 --> 00:03:16.221 .ما به مدرک نياز داريم 00:03:16.255 --> 00:03:19.340 .....بيا، بيا . اون اين گلبرگ‌ها رو توي تخت "مايکل" گذاشته بود 00:03:19.391 --> 00:03:22.175 .اونا ماله مصر اند .کروکوس ساتيووس (زعفران) 00:03:22.226 --> 00:03:23.927 مصري‌ها احترام خاصي براي زعفران قائل‌اند 00:03:23.961 --> 00:03:26.979 .چون اون رو نماد "تولد دوباره‌ي خورشيد" ميدونن 00:03:27.013 --> 00:03:29.564 "آره، و آخرين خبري که ما از "پلانت .داشتيم اين بود که توي مصره 00:03:29.598 --> 00:03:31.364 ...سلاخي و گل 00:03:31.382 --> 00:03:32.843 .خيلي‌خب، ديگه مشخص شد کار "پلانت"ـه 00:03:32.850 --> 00:03:34.351 .پلانت" از مصر برگشته" 00:03:34.402 --> 00:03:35.601 .سوال واقعي اينه که واسه چي 00:03:35.635 --> 00:03:37.853 .من چندماه پيش تقريباً اونو کُشتم 00:03:37.904 --> 00:03:39.437 .اون ميخواسته ازم انتقام بگيره 00:03:39.471 --> 00:03:42.439 خب، اين قطعاً يکي از دلايلشه؛ اما با .وجود "پلانت"، هميشه دلايل ديگه‌اي هم هست 00:03:42.473 --> 00:03:43.857 .نميتونيم "کم" رو از اين قضيه بي‌خبر بذاريم 00:03:43.908 --> 00:03:46.359 .ما بايد اين جسد رو توي آزمايشگاه بررسي کنيم 00:03:46.410 --> 00:03:47.744 با سازمان تماس ميگيرم که .يه تيم بررسي بفرستن اينجا 00:03:47.778 --> 00:03:49.528 .وايسا، نه، نه، تيمي درکار نباشه 00:03:49.579 --> 00:03:51.196 .کسي غيراز ما نبايد اين قضيه رو بدونه 00:03:51.247 --> 00:03:52.330 .روال کار اينطور نيست 00:03:52.365 --> 00:03:53.831 .بازي تغيير کرده، بوت 00:03:53.865 --> 00:03:56.033 .پلانت" مستقيماً مارو نشونه گرفته" 00:03:56.084 --> 00:03:59.369 . ما بايد همين‌الان جواب اين کارش رو بديم .قبل ازاينکه يکي‌مون بميره 00:03:59.420 --> 00:04:01.086 .پلانت" به پسرِما دست زده" 00:04:01.121 --> 00:04:03.172 راهي نيست که از شرِ اين يارو خلاص شيم؟ 00:04:03.206 --> 00:04:06.157 ازنظر اخلاقي، من با کُشتن يه قاتل ... مشکلي ندارم 00:04:06.175 --> 00:04:09.743 اما بوت بين‌ما تنها کسيه که مهارت .اين کارو داره و واسش آموزش ديده 00:04:09.777 --> 00:04:10.877 .بار روي دوش بوت ـه 00:04:10.928 --> 00:04:12.205 .پس تصميم رو هم بوت بايد بگيره 00:04:12.229 --> 00:04:13.312 تا حالا چند نفرو کُشتي؟ 00:04:13.347 --> 00:04:14.846 کسايي که من کُشتم همه توي ميدون جنگ بودن، باشه؟ 00:04:14.897 --> 00:04:16.424 .دستور کُشتن اونا هم از بالا اومده بود 00:04:16.448 --> 00:04:17.882 .يه محدوديتي توي دستورات وجود داره 00:04:17.933 --> 00:04:20.584 به‌نظرت کسي هست که بيشتر از "پلانت" مستحق مُردن باشه؟ 00:04:20.635 --> 00:04:23.519 .ما توي چهارچوب قانون مي‌مونيم 00:04:23.554 --> 00:04:25.971 .توي قرنطينه .ولي در چهارچوب قانون 00:04:26.005 --> 00:04:27.639 .اين حرف آخره 00:04:27.673 --> 00:04:29.523 مشکلي نيست؟ 00:04:30.508 --> 00:04:32.393 .باشه، مشکلي نيست 00:04:32.443 --> 00:04:35.395 .خيلي‌خب، من الان به تيم بررسي زنگ ميزنم 00:04:35.446 --> 00:04:37.813 .منم به "کم" زنگ ميزنم 00:04:37.847 --> 00:04:39.314 تو خوبي؟ 00:04:42.401 --> 00:04:43.734 .آره 00:04:50.007 --> 00:04:54.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:54.099 --> 00:04:57.099 "Bones" فصل 8 قسمت 12 : جسدي روي سايه بان تخت خواب 00:04:57.128 --> 00:04:59.128 :با شرکت "ديويد بوريانز" "اميلي دِشَنِل " 00:05:00.967 --> 00:05:02.967 " ميشلا کانلين " 00:05:03.510 --> 00:05:05.510 " تامارا تيلور " 00:05:06.010 --> 00:05:08.010 " تي جي تاين " 00:05:08.510 --> 00:05:10.510 " جان فرانسيس ديلي " 00:05:19.982 --> 00:05:21.982 :کاري از " هارت هانسون " 00:05:28.221 --> 00:05:29.245 .ـه EFT اين يه سِپَر 00:05:29.246 --> 00:05:31.196 ،با درجه‌ي نظامي .ضد نظارت 00:05:31.714 --> 00:05:34.065 .مثل همون ايده‌ي کلاه فويل قلع 00:05:34.099 --> 00:05:40.999 اين تعداد نيروهاي آموزش ديده خيلي زيادن .كه داري با پول دولت ميفرستيشون مرخصي 00:05:41.001 --> 00:05:42.685 .اين تحقيقات محرمانه‌اس 00:05:42.858 --> 00:05:46.081 ،تمام تماس ها با خط‌هاي اعتباري ـه . بدون هيچ كامپيوتري 00:05:46.082 --> 00:05:48.098 .هرچقدر ميتوني براي آزمايشها ازم خون بگير 00:05:48.133 --> 00:05:49.717 ،آزمايش پتانسيومتر ،شمارش گاما 00:05:49.768 --> 00:05:51.218 .هيچي رو جا ننداز 00:05:51.269 --> 00:05:54.387 باشه، اوه دکتر هاجينز، يه .سوزن توي شريان راديال‌ته 00:05:54.438 --> 00:05:56.221 .سعي کن زياد تکون نخوري 00:05:56.272 --> 00:05:57.806 آزمايش شمارش گاما رو انجام ميدي، مگه نه؟ 00:05:57.840 --> 00:05:59.607 .اگه بخش خون‌شناسي مجوز بده 00:05:59.641 --> 00:06:01.526 آزمايش شمارش گاما بهمون نتايج سطح گاما گلوتاميل ترانس پپتيداز" رو ميده، باشه؟" 00:06:01.560 --> 00:06:03.059 .ما حتي صداي واق‌واق بلند سگها رو نشنيديم 00:06:03.110 --> 00:06:06.336 ما بايد ثابت کنيم که "پلانت" براي خوابوندن .من و آنجلا از داروي "فنوباربيتال" استفاده کرده 00:06:06.436 --> 00:06:08.487 ،حالا، اگه ما بتونيم نوع گاز رو شناسايي کنيم ...ممکنه بتونيم 00:06:08.522 --> 00:06:10.138 نتيجه رو به شرکت‌هاي .تامين‌کننده‌ي اين گاز محدود کنيم 00:06:10.156 --> 00:06:12.607 .و اين ما رو يه قدم ديگه به "پلانت" نزديکتر ميکنه 00:06:12.641 --> 00:06:15.659 .خب، روال تحقيقات پزشکي‌قانوني اينطوريه 00:06:15.694 --> 00:06:17.277 .ميدونم، فقط ميخوام کمکي کرده باشم 00:06:17.311 --> 00:06:20.529 شما نبايد اون گلبرگ‌ها رو آزمايش کنيد؟ 00:06:20.580 --> 00:06:22.030 هي، اگه توي دست و پاتم .فقط بگو 00:06:22.081 --> 00:06:24.282 .گلبرگ‌ها، برو 00:06:25.701 --> 00:06:30.120 من فقط نمي‌فهمم يه نفر چطور ميتونه .يه همچين کاري با يه آدم ديگه بکنه 00:06:30.122 --> 00:06:31.837 اوه، بايد اطلاعات بسيار قوي از آناتومي بدن داشته باشي 00:06:31.871 --> 00:06:34.622 و همينطور ابزار و طريقه استفاده از اونا ،براي بريدن پوست بدن رو بلد باشي 00:06:34.656 --> 00:06:37.792 و جايي اينکارو بکني که براي شستشو .راه تخليه آب وجود داشته باشه 00:06:37.826 --> 00:06:39.259 ،خيلي به دردم خورد .مرسي 00:06:39.294 --> 00:06:40.761 چي داريم؟ 00:06:40.795 --> 00:06:44.130 قرباني مذکره .قدش 185.4 سانتي‌متره 00:06:44.164 --> 00:06:46.931 با وزن 56.7 گيلوگرم 00:06:46.966 --> 00:06:50.884 .بدون پوست، مايعات بدن، فک و يا روده‌ها 00:06:50.935 --> 00:06:55.671 پس با احتساب فک و چيزاي ديگه .وزن اصليش حدود 95 گيلوگرم ميشه 00:06:55.689 --> 00:06:58.506 ،ساييدگي دندون فک‌بالا . نشون ميده در اواخر 30 سالگي بوده 00:06:58.524 --> 00:07:03.509 ،عرض دنده‌ي جناغي چهارم .نشون ميده سفيدپوست بوده 00:07:03.527 --> 00:07:08.113 عدم گنديدگي جسد، نشون ميده که .کمتر از 24 ساعت پيش مُرده 00:07:08.148 --> 00:07:09.948 .پس توي ليست افراد گمشده فعلا خبري نيست 00:07:09.983 --> 00:07:11.566 .پلانت" براي ما يه پيام فرستاده" 00:07:11.617 --> 00:07:13.851 يه منطقي بايد پشت اين .بريدگي‌ها وجود داشته باشه 00:07:13.869 --> 00:07:16.787 ،سلاخي انتخابي ...فکِ جدا شده 00:07:16.821 --> 00:07:19.488 .من فقط...اين منطق رو نمي‌بينم 00:07:19.522 --> 00:07:21.539 عکسهاي راديولوژي چي؟ 00:07:21.574 --> 00:07:25.359 يه سري زخم‌هاي جزئي روي . استخوان کتف وجود داره 00:07:25.377 --> 00:07:28.028 و ذراتي که توي ماهيچه‌ي .نزديک لگن قرباني قرار دارند 00:07:28.046 --> 00:07:30.630 .آره، انگار توي ماهيچه‌ي خاصره‌اي ـه 00:07:32.715 --> 00:07:35.500 اونا چي‌اند؟ 00:07:35.534 --> 00:07:43.531 مطمئن نيستم، ولي ترميم‌هاي ماهيچه‌اي نشون .ميدن که بيش از يه سال داخل اونجا مونده بودن 00:07:43.923 --> 00:07:46.208 .خيلي‌خب، من اينا رو به دکتر هاجينز ميدم 00:07:46.226 --> 00:07:50.377 کم" داره مثل بقيه‌ي پرونده‌ها" . با اين قضيه برخورد ميکنه 00:07:50.395 --> 00:07:51.845 .اون فقط داره حرفه‌اي رفتار ميکنه 00:07:51.879 --> 00:07:55.881 . برنان، "پلانت" مايکل رو توي دستهاش گرفته بوده 00:07:55.899 --> 00:08:01.268 ، وقتي...وقتي با کريستين توي جاده بودم . منم ترسيده بودم 00:08:01.319 --> 00:08:03.604 .آره، معلومه که ترسيده بودي 00:08:03.655 --> 00:08:04.821 .تو تنها بودي 00:08:04.855 --> 00:08:06.555 .نه، تو متوجه نشدي 00:08:06.573 --> 00:08:09.112 .من توي بيشتر مدت زندگي‌ام تنها بودم .هيچوقت نترسيدم 00:08:09.158 --> 00:08:12.526 .اين...اين فرق داشت 00:08:12.560 --> 00:08:14.328 چجوري بر ترس‌ت غلبه کردي؟ 00:08:14.363 --> 00:08:17.414 من قرباني‌هاي جنايات زمانِ جنگ رو ملاقات کردم ...که ماله آمريکاي مرکزي 00:08:17.448 --> 00:08:22.283 آفريقا و آسياي جنوبي بودن؛ .اونا بر چيزهايي فراتر از ماله ما غلبه کردن 00:08:22.334 --> 00:08:28.588 اونا ياد گرفتن که با تمرکز روي يه هدف .دست‌يافتنيِ روشن به تلاششون ادامه بدن 00:08:28.623 --> 00:08:30.673 .و بر ترس‌شون غلبه کنن 00:08:30.707 --> 00:08:32.375 .منم ميتونم از يکي از اون اهداف استفاده کنم 00:08:32.409 --> 00:08:34.542 تو هدفي برام سراغ داري؟ 00:08:34.576 --> 00:08:37.761 ."متوقف کردن "پلانت 00:09:12.600 --> 00:09:17.630 ...درحال جايگزيني 00:09:29.114 --> 00:09:31.361 "جاستين تريمپل" - عضو سازمان "سربروس" دسترسي کامل 00:09:34.136 --> 00:09:36.754 ،"کريستوفر پلانت" سال 1968 توي دانمارک بدنيا اومده 00:09:36.788 --> 00:09:39.139 و توي آمريکا بزرگ شده بود تا وقتي که اون هويت جعلي رو براي خودش ساخت 00:09:39.173 --> 00:09:41.874 ."و تبديل شد يه تبعه‌ي مصري بنام "بسام الفيات 00:09:41.908 --> 00:09:45.126 درسته، حالا تمام سوابق و پرونده‌هاي .مربوط به "الفيات" هم ناپديد شده 00:09:45.144 --> 00:09:46.594 . پس ما هيچ نمي‌دونيم که دنبال کي هستيم 00:09:46.628 --> 00:09:49.836 .اولين قرباني "کارول موريسي" بود ."مشاور دبيرستان "پلانت 00:09:49.837 --> 00:09:53.549 اون مشاور ميخواسته يه معرفي‌نامه‌ي بد براي دانشگاه استفورد درباره "پلانت" بنويسه؛ .براي همين "پلانت" اونو کشت 00:09:53.584 --> 00:09:54.652 .که براش مفيد بود 00:09:54.653 --> 00:09:56.952 ....اون جسد رو گم و گور کرد - .و رفت به دانشگاه استنفورد - 00:09:56.986 --> 00:09:58.854 مسئله اينه که، همين کار .اونو به اين روز کشوند 00:09:58.905 --> 00:10:01.489 "قرباني‌هاي بعدي "اينگر يوهانسون .و "اِزرا کرين" بودن 00:10:01.523 --> 00:10:03.139 .حالا اينجاست که ما الگوهاي هماهنگ رو مي‌بينيم 00:10:03.157 --> 00:10:06.775 پلانت" هيچ ارتباط شخصي با" .اينگر" و حداقل با "کرين" نداشت" 00:10:06.809 --> 00:10:11.145 اون از جسدهاي اونا استفاده کرد .تا داستان‌هاشو برامون بگه 00:10:11.163 --> 00:10:16.082 "بعدش "ايتان سوير" رو داريم که "پلانت .اونو فلج‌ کرد تا گرگ‌ها بتونن اونو بخورن 00:10:16.117 --> 00:10:18.033 :من اينو براي شيطان ميگم 00:10:18.084 --> 00:10:20.085 اون هميشه اينکارا رو ميکنه .تا خودش رو در اوج نشون بده 00:10:20.120 --> 00:10:22.170 خب، حالا با اين آخري ميخواد چي رو بهمون بگه؟ 00:10:22.204 --> 00:10:23.988 فلين" از اين قضايا خبر داره؟" 00:10:24.006 --> 00:10:25.923 ،ـه FBI اون يه مامور .متوجه ميشه 00:10:28.792 --> 00:10:30.676 .سلام 00:10:30.711 --> 00:10:31.927 اينجا چه خبره؟ 00:10:31.961 --> 00:10:33.661 .FBI کار مربوط به 00:10:33.679 --> 00:10:36.847 FBI اين کار مربوط به هيچ ربطي به "پلانت" نداره؟ 00:10:36.882 --> 00:10:39.682 .پلانت"....اون وجود نداره" 00:10:39.717 --> 00:10:42.901 نه، ما داريم به قتل‌هايي نگاه ميکنيم که نشون ميده 00:10:42.919 --> 00:10:44.837 توسط يه فرد غيراجتماعي .و داراي اختلال شخصيتي انجام شدن 00:10:44.871 --> 00:10:47.571 اين کمک ميکنه که بتونيم پرونده‌هاي .قديمي رو از کامپيوتر بيرون بکشيم، همين 00:10:47.589 --> 00:10:48.649 .ممنون بابت درون‌بيني‌ات 00:10:48.673 --> 00:10:50.913 من اينجا پرونده‌هاي جنايت‌هاي بزرگي رو دارم ...و دارم روي يکيشون تحقيق ميکنم، براي همين 00:10:50.942 --> 00:10:55.694 متنفرم از اينکه گزارشي رو تحويل دادستان بدم .که تو قبلا بخاطرش سر راهم قرار مي‌گرفتي 00:10:55.729 --> 00:10:58.146 اين يکي از اون سياست‌هايي‌ـه .که من ازش وحشت دارم 00:10:58.180 --> 00:10:59.981 .خيلي‌خب 00:11:00.015 --> 00:11:01.648 .سيلي، تحقيقاتت رو انجام بده 00:11:01.682 --> 00:11:03.283 فقط اينکه ،اگه من جاي تو بودم 00:11:03.318 --> 00:11:05.401 .ميخواستم از تمام جهت‌ها بهم کمک بشه 00:11:06.453 --> 00:11:08.153 .اما من، تو نيستم 00:11:17.573 --> 00:11:21.747 .من چندتا بازسازي چهره انجام دادم .واي، سه‌تا 00:11:21.798 --> 00:11:24.698 اره، از اونجايي که هيچ فک‌اي وجود نداره .باعث ميشه که يه عنصر نامعلوم باقي بمونه 00:11:24.716 --> 00:11:26.109 اين زخم‌هايي که روي کتف وجود داره 00:11:26.110 --> 00:11:31.703 .به احتمال زياد ناشي از بيماري "ليشمانياز پوستي"ـه (نوعي بيماري انگلي که توسط نوعي پشه خاکي گسترش مي‌يابد) 00:11:31.721 --> 00:11:33.638 .خب، اين يه بيماري داخلي نيست 00:11:33.672 --> 00:11:35.941 اما من اين بيماري رو روي سربازان نيروي‌نظامي در عراق ديدم 00:11:35.942 --> 00:11:37.641 که توسط يه نوعي ککِ موجود .در شن، مبتلا شده بودن 00:11:37.675 --> 00:11:39.076 .اوه، خب اينجوري با عقل جور درمياد 00:11:39.110 --> 00:11:42.178 هاجينز فکر ميکنه ذرات فلزي .که بهش دادي، گلوله است 00:11:42.212 --> 00:11:45.380 اون الان داره آناليز ترکيبي رو انجام ميده .تا منبع اون گلوله رو مشخص کنه 00:11:45.398 --> 00:11:48.185 شکستگي‌هاي ناشي از فشار ،روي استخوان‌هاي کف‌پاي قرباني 00:11:48.186 --> 00:11:51.150 با شکستگي‌هاي ناشي .از چتربازي مطابقت دارن 00:11:51.185 --> 00:11:57.439 برآمدگي‌هاي استخواني در حفره‌ي استخوان ران . ناشي از تجمع نيتروژن در خون هستن 00:11:57.490 --> 00:12:00.241 که ميتونه اين معني رو بده که اون .خيلي زياد غواصي ميکرده 00:12:00.275 --> 00:12:04.227 غواصي، آموزش‌هاي چترنجات .و زخم گلوله 00:12:04.245 --> 00:12:07.279 .انگار قرباني ما عضو نيروهاي ويژه بوده 00:12:11.667 --> 00:12:14.585 شنيدم که افراد آزمايشگاه فکر ميکنن .که قرباني‌تون عضو نيروهاي ويژه بوده 00:12:14.619 --> 00:12:16.586 خيلي‌خب، چرا ميخواي خودت رو توي اين قضيه دخيل کني؟ 00:12:16.620 --> 00:12:18.454 اين قضيه هيچي به‌جز يه سردرد برات نداره؛ مگه نه؟ 00:12:18.505 --> 00:12:19.784 حالاهرچي، کاره ديگه، مگه نه؟ 00:12:21.257 --> 00:12:24.592 .من دارم کمک ميکنم 00:12:24.626 --> 00:12:27.210 «پرونده‌هاي محرمانه» ...ولي اگه کمکم رو نميخواي 00:12:28.245 --> 00:12:29.762 .اين پرونده‌ها نميتونن از پنتاگون بيرون بيان 00:12:29.797 --> 00:12:30.963 چجوري گيرشون آوردي؟ 00:12:31.014 --> 00:12:32.090 .اسمشو بزار يه لطف 00:12:32.114 --> 00:12:33.931 .بايدم يه لطف بوده باشه 00:12:33.966 --> 00:12:35.633 مردي که دنبالش هستين توي عراق خدمت ميکرده 00:12:35.684 --> 00:12:40.038 ،آموزش ديده براي غواصي‌هاي طولاني .توي آفريقاي مرکزي زخمي شده RPG و توسط يه 00:12:40.063 --> 00:12:42.471 ،خب، اگه اون ماموريتي توي آفريقا داشته .نبايد توي پرونده‌ها ثبت شده باشه 00:12:42.522 --> 00:12:43.939 .دقيقاً 00:12:43.974 --> 00:12:45.590 .براي همينه که ما هيچوقت اينا رو نديده بوديم 00:12:45.608 --> 00:12:48.559 هنوز ميخواي توي اين پرونده دخيل نشم؟ 00:12:48.593 --> 00:12:51.395 .آه، براي اين کار ديگه خيلي دير شده 00:12:56.032 --> 00:12:58.199 .همين الان با " ليا کرسين" صحبت ميکردم 00:12:58.234 --> 00:13:03.570 اون بهترين متخصص خون‌شناسي‌ـه که .ميشناسم، يکي از خبره‌ترين هاست 00:13:03.604 --> 00:13:06.238 ...من کاملاً به کار اون اعتماد دارم و 00:13:06.272 --> 00:13:09.324 "اون نتونست گازي که "پلانت .استفاده کرده رو شناسايي کنه. متاسفم 00:13:09.375 --> 00:13:11.576 اما تو که تسليم نميشي مگه نه؟ 00:13:11.610 --> 00:13:13.376 خب...من نميدونم .ديگه بايد چيکار کنم 00:13:13.411 --> 00:13:16.379 هيچ پسماندي توي خون‌ت نيست؛ . هيچ پسماندي هم روي قرباني نيست 00:13:16.414 --> 00:13:18.214 تيم بررسي نقطه‌به‌نقطه‌ي خونه‌ات رو گشتن 00:13:18.248 --> 00:13:19.348 .خب، پس بايد دوباره بگردن 00:13:19.366 --> 00:13:20.543 .يه سرسوزن هم نبايد جا بمونه 00:13:20.544 --> 00:13:21.778 .يه‌نفر يه‌چيزي رو جا انداخته 00:13:21.782 --> 00:13:23.563 باتوجه به زمان و سرمايه‌اي که در اختيارمون هست 00:13:23.585 --> 00:13:25.669 من بايد دنبال چيزي برم که ....بيشترين احتمال 00:13:25.720 --> 00:13:28.287 اگه مشکل سرمايه است هرچقدر .که ميخواي بگو تا بهت بدم 00:13:28.305 --> 00:13:30.506 .مشکل پول نيست - .بيخيال - 00:13:30.557 --> 00:13:31.956 .مشکل هميشه سر پولـه 00:13:31.974 --> 00:13:33.475 .نکته‌ي خوب اينه که من پولدارم 00:13:33.509 --> 00:13:36.293 صف بودجه‌ي جفرسونيان رو . شرکت "کانتي‌ليور" تقبل ميکنه (شرکتي که هاجينز تنها وارٍث آن است) 00:13:36.311 --> 00:13:38.311 .ما بايد روي چيزي تمرکز کنيم که مهم باشه 00:13:38.345 --> 00:13:40.463 .اون اومده بود توي اتاق‌خواب من 00:13:40.481 --> 00:13:44.900 .اون همسر و بچه‌ام رو تهديد کرده 00:13:44.934 --> 00:13:48.102 .هيچي مهم‌تر از اين نيست 00:13:55.742 --> 00:13:59.744 اگزاوير فريمن"؛ پنج‌تا ماموريت بعنوان" عضوي از يگان ويژه انجام داده که .در سال 2008 تموم شده 00:13:59.778 --> 00:14:01.828 .از اون‌موقع ماموريتي نداشته خب، عضوهاي زيادي از يگان‌ويژه نيستن که 00:14:01.863 --> 00:14:03.946 هم توي عراق و هم آفريقاي مرکزي .خدمت کرده باشن، ميدوني 00:14:03.980 --> 00:14:06.198 "اون تنها کسيه که من و "فلين .تونستيم پيدا کنيم 00:14:06.249 --> 00:14:07.999 .بدون شغل و يا بازمونده‌اي از خانواده‌اش 00:14:08.034 --> 00:14:09.984 .پس کسي رو نداره که بهش خبر بديم 00:14:12.504 --> 00:14:14.454 .مبلمان جديد 00:14:16.323 --> 00:14:18.256 .توي يخچال‌ش به سختي غذا پيدا ميشه 00:14:18.291 --> 00:14:21.542 .هيچ فيلم يا موزيک يا کتاب 00:14:21.593 --> 00:14:24.962 .انگار بعدازاين‌همه يه خانواده داشته 00:14:24.995 --> 00:14:28.681 من دقيقاً همين عکس رو توي آپارتماني .که تقريبا اجاره کردم ديده بودم 00:14:29.599 --> 00:14:31.517 .آره 00:14:31.551 --> 00:14:33.851 ببين، املاکي‌ها اين عکس‌ها رو از مجلات مي‌بُرن 00:14:33.886 --> 00:14:37.638 که توي خونه‌هاشون بزارن .فريمن" هيچ وابستگي به اينجا نداشته" 00:14:37.672 --> 00:14:39.639 اون آماده بوده که توي هر زمان . اينجا رو ترک کنه 00:14:39.673 --> 00:14:43.308 رسيدهاي هتل زيادي اينجاست .که ماله قاهره، دبي و... هستن 00:14:45.945 --> 00:14:47.811 ...وايسا، وايسا 00:14:52.316 --> 00:14:53.700 ...اينو نگاه کن، اون 00:14:53.733 --> 00:14:56.068 .درب گاوصندوق اسلحه‌هاشو باز گذاشته 00:14:56.119 --> 00:14:58.319 .نه، اون اين کارو نکرده .به عضو يگان‌ويژه هيچوقت همچين کاري نميکنه 00:14:58.353 --> 00:15:00.154 .پلانت" ميخواسته ما اينطوري ببينيم" 00:15:00.188 --> 00:15:02.038 .همه‌ي اينا اسلحه‌هاي اختصاصي هستن 00:15:02.073 --> 00:15:04.523 من يه سري از اين اسلحه‌ها رو توي ...عراق ديده بودم، اما افراد ما 00:15:04.541 --> 00:15:05.908 .هيچوقت از اين اسلحه‌ها نداشتند 00:15:05.959 --> 00:15:09.160 کيا ازاينا دارن؟ . کسايي که براي پول آدم مي‌کشن 00:15:11.580 --> 00:15:12.879 .بله 00:15:12.914 --> 00:15:16.215 "بوت‌ام، گوش کن اين يارو "فريمن .براي "سربروس" کار ميکرده 00:15:16.249 --> 00:15:17.667 ميدوني که با چي در افتاديم؟ 00:15:17.701 --> 00:15:20.001 .آره سربروس" چيه؟" 00:15:20.035 --> 00:15:21.869 .بزرگترين مهيا کننده‌ي سربازاي مزدور در دنيا 00:15:21.887 --> 00:15:23.504 اونها نه‌تنها منبع اين‌جور سلاح‌ها هستن 00:15:23.538 --> 00:15:25.797 بلکه منبع آدمهايي هستن .که از اون سلاح‌ها استفاده مي‌کنن 00:15:25.798 --> 00:15:28.174 پس "پلانت" يه سرباز آموزش‌ديده‌ي حرفه‌اي .رو کشته 00:15:28.208 --> 00:15:30.823 .همچين هدفي يه خطر خيلي بزرگه .حتي براي اون 00:15:30.824 --> 00:15:32.094 .اون داره از مهار خارج ميشه 00:15:32.145 --> 00:15:33.678 آره، ولي سوال اينجاست که واسه‌چي؟ 00:15:41.379 --> 00:15:43.514 من آزمايش مسموميت‌خوني رو انجام دادم؛ هيچ سمّي وجود نداشت 00:15:43.548 --> 00:15:47.100 اما من ميزان بسيار بالايي .از "آدرنو کورتيکواستروئيد" پيدا کردم دارويي براي کاهش درد و التهاب) ( که مصرف بي‌رويه آن مضر است 00:15:47.134 --> 00:15:49.885 هيچ نشانه‌اي ازشکنجه پيدا نکرديد؟ 00:15:49.919 --> 00:15:55.605 به اين خطوط روي مهره‌ي 4و5 گردن قرباني .که قبل از مرگ بوجود اومدن نگاه کن 00:15:55.640 --> 00:15:57.777 .بوسيله‌ي سوزن بوجود اومدن 00:15:57.977 --> 00:16:01.504 که باعث شده غده‌هاي عصبي .در دوطرف مهره‌ها سوراخ بشن 00:16:01.704 --> 00:16:04.028 درد ميتونسته شديد بشه .ولي درحدي نبوده که اونو بکُشه 00:16:04.063 --> 00:16:07.564 با يک دفعه نه، ولي ميتونه با استفاده .در طي چند روز کُشنده باشه 00:16:07.598 --> 00:16:11.484 بدن به پمپاژ آدرنالين ادامه داده و به قلب‌ش فشار آورده 00:16:11.535 --> 00:16:13.702 تا وقتي که ضربان قلب‌ش .به طرز شديدي پايين اومده 00:16:13.736 --> 00:16:16.104 اون به معناي واقعي .از درد مُـرده 00:16:18.178 --> 00:16:19.944 «سازمان سربروس» 00:16:19.945 --> 00:16:22.408 اگزاوير فريمن" توسط مردي که ما دنبالشيم" .شکنجه و به قتل رسيده 00:16:22.442 --> 00:16:23.709 .براي همين ما پرونده‌هاي "فريمن" رو لازم داريم 00:16:23.743 --> 00:16:25.711 .هر پايگاهي که اون بهش دسترسي داشته 00:16:25.745 --> 00:16:27.578 .متاسفم، آقايون 00:16:27.612 --> 00:16:31.915 يکي از قوانين سازمان اينه‌که .اطلاعات محرمانه‌ي عوامل بايد حفظ بشه 00:16:31.949 --> 00:16:35.217 اين سازمان ماله شماست. منظورم اينه‌که .شما با يه تلفن ميتونيد اين قانون رو عوض کنيد 00:16:35.252 --> 00:16:36.385 .قرار نيست اين اتفاق بيوفته 00:16:36.419 --> 00:16:39.719 "فکر کنم متوجه نشديد آقاي "مولنور .کسي که دنبالشيم تا الان 5 نفرو کُشته 00:16:39.788 --> 00:16:43.006 .اون در کمين‌ـه فکر کنم خوب فهميدم، شما 5 بار .فرصت گرفتن اين يارو رو داشتيد 00:16:43.057 --> 00:16:45.091 ،و حالا که تمام فرصت‌هاتون رو از دست داديد . به کمک من احتياج داريد 00:16:45.125 --> 00:16:49.894 ،اگه اون کسيه که يکي از افراد ما رو کشته .ما خودمون بهش رسيدگي ميکنيم 00:16:55.734 --> 00:16:57.016 .هي 00:16:57.067 --> 00:16:58.735 يه دقيقه وقت داري؟ واسه چي، سوييتس؟ 00:16:58.769 --> 00:17:01.270 .تو داري فشار زيادي رو پشت سر ميذاري .فکر کردم شايد دلت بخواد با يکي حرف بزني 00:17:01.304 --> 00:17:03.070 منظورم اينه‌که تو داري .از يه آسيب بزرگ رنج ميبري 00:17:03.105 --> 00:17:05.072 باشه. فهميدم، فهميدم ...آسيب، استرس 00:17:05.107 --> 00:17:08.275 همه‌ي اينا واژه‌هاي مزخرفي‌اند؛ چون تو فکر .ميکني من قادر به انجام کار خودم نيستم 00:17:08.309 --> 00:17:10.743 گوش کن، تو بايد آروم بگيري باشه؟ 00:17:10.777 --> 00:17:13.245 .بزار تيم کارش رو بکنه 00:17:13.280 --> 00:17:15.415 ببين، من ميدونم که فکر "ميکني که چون اون‌روز "پلانت 00:17:15.416 --> 00:17:17.411 رو خفه کردي همه‌ي اين بلاها ..رو به سر خانواده‌ت آوردي 00:17:17.412 --> 00:17:18.999 .باشه، ممنون که بهم سر زدي 00:17:19.033 --> 00:17:21.584 اين تو نيستي، هاجينز خب؟ 00:17:21.618 --> 00:17:23.652 .تو به يکم آرامش احتياج داري 00:17:23.670 --> 00:17:26.037 .فقط..يه نفسي بکش 00:17:26.088 --> 00:17:28.172 .نفس بکش 00:17:32.876 --> 00:17:34.660 .نفس بکش 00:17:36.129 --> 00:17:37.929 .نفس بکش 00:17:37.964 --> 00:17:39.096 هاجينز...؟ 00:17:42.017 --> 00:17:46.352 چيه؟ متاسفم که اينو بهت ميگم، ولي 00:17:46.386 --> 00:17:49.188 توي راهنماي عدالت، در مورد تحقيق، تصرف و جوک‌هاي عملي 00:17:49.222 --> 00:17:52.023 هيچ چيزي وجود نداره که تو رو به مجوز برسونه 00:17:52.057 --> 00:17:54.802 وقتي حتي نميتوني بهم بگي .دنبال چي ميگردي 00:17:54.827 --> 00:17:57.356 تا زماني که برنگرديم اونجا و پيداش نکنيم، نميتونم بهت .بگم دنبال چي هستيم 00:17:57.361 --> 00:17:59.361 "هيچ نظري نداري که "فريمن داشته روي چي کار ميکرده؟ 00:17:59.386 --> 00:18:00.446 .نه، هيچي 00:18:00.447 --> 00:18:02.310 .يالا، کارولين .اون فقط يه تيکه کاغذه 00:18:02.310 --> 00:18:04.349 فکر ميکني ميتونم همينجوري با عشوه برم توي دفتر قاضي 00:18:04.449 --> 00:18:06.400 و با يه لبخند مليح و اداهاي دخترونه 00:18:06.451 --> 00:18:08.017 چيزي که ميخوام بگيرم؟ از تعريفت ممنونم عزيزم 00:18:08.035 --> 00:18:10.119 .ولي اينجوري جواب نميده 00:18:10.154 --> 00:18:11.486 ميدوني چيه؟ .نميخواي کمک کني؟ باشه 00:18:11.520 --> 00:18:12.904 ميتوني با عشوه .از اينجا بري بيرون 00:18:12.955 --> 00:18:14.740 .آروم بگير سيلي بوت 00:18:14.791 --> 00:18:18.075 .پلانت" با منم بازي کرده" .منم به اندازه تو دنبالشم 00:18:18.126 --> 00:18:21.961 پس با چيزي برگرد که بتونم باهاش .کار کنم و منم اون مجوز رو برات ميگيرم 00:18:27.916 --> 00:18:29.366 .دکتر سوييتس 00:18:29.384 --> 00:18:30.751 چي شده؟ 00:18:30.802 --> 00:18:32.885 همين الان با دکتر هاجينز .صحبت کردم و نگرانش شدم 00:18:32.919 --> 00:18:37.806 بايد قبل از حرف زدن با .افرادم با من هماهنگ کنيد 00:18:37.840 --> 00:18:40.391 قصدم اين نبود، باشه؟ اون يه دوسته و از يه .شوک رنج ميبرد 00:18:40.425 --> 00:18:42.376 و هنوزم احساس ميکنين بايد .در اين مورد من رو ميديدين 00:18:42.394 --> 00:18:44.043 .اون وسواسي شده 00:18:44.061 --> 00:18:45.781 اون ديوونه شده، نميتونه .درست تصميم بگيره 00:18:45.813 --> 00:18:49.881 فکر نميکنم به صلاح هاجينز يا .اين تحقيقات باشه که الان کار کنه 00:18:49.899 --> 00:18:51.599 ...شما فقط بايد .بفرستيدش خونه 00:18:51.650 --> 00:18:53.050 .بذارين يه کم استراحت کنه 00:18:53.068 --> 00:18:55.151 .من اين کارو نميکنم 00:18:55.186 --> 00:18:56.603 چرا؟ 00:18:56.654 --> 00:18:58.654 .چون "پلانت" از جک هاجينز ميترسه 00:18:58.688 --> 00:19:00.823 بخاطر همينه که "پلانت" جسد .رو گذاشت توي خونه اون 00:19:00.857 --> 00:19:03.391 .اون ميخواد از پرونده کنار بذارمش 00:19:09.996 --> 00:19:11.747 چيکار داري ميکني؟ 00:19:11.782 --> 00:19:13.782 .بي حس کننده گلو چرا؟ 00:19:13.833 --> 00:19:15.583 .عکس‌العمل حلق رو کاهش ميده 00:19:15.618 --> 00:19:17.251 .بايد از ريه‌ام نمونه‌برداري کنم 00:19:17.285 --> 00:19:19.502 .اوه، نه، نه، نه .نه، نبايد اينکارو بکني 00:19:19.536 --> 00:19:21.838 هيچکس از ريه خودش .نمونه برداري نميکنه 00:19:21.872 --> 00:19:25.540 ممکنه هنوز يه مقدار از گازي که .پلانت" استفاده کرده توي بافت باشه" 00:19:25.574 --> 00:19:29.260 .پس بذار "کم" اينکارو بکنه .خوب اونم يه پزشک ـه 00:19:29.294 --> 00:19:31.911 فکر نميکنم در حال حاضر به نظر .حرفه‌اي من اعتماد داشته باشه 00:19:31.929 --> 00:19:34.246 ،بعلاوه، اين، اين اين خيلي دردناکه 00:19:34.264 --> 00:19:38.933 ريسک پيچيده بودن داره و فقط اين شانس کوچيک وجود .داره که ممکنه جواب بده 00:19:40.052 --> 00:19:42.886 ولي واقعا...شانسي هست؟ 00:19:42.920 --> 00:19:44.020 .شايد 00:19:44.055 --> 00:19:45.554 .عجايب خوب نيستن 00:19:46.440 --> 00:19:48.523 .بذار دو برابرشون کنيم 00:19:49.308 --> 00:19:52.025 .از ريه منم نمونه بگير 00:20:03.485 --> 00:20:04.819 .بوت 00:20:04.870 --> 00:20:07.036 .دوباره حدس بزن، دکتر برنان 00:20:08.939 --> 00:20:10.456 چي ميخواي؟ 00:20:10.490 --> 00:20:12.458 .ميخواستم بگم ازتون نااميد شدم 00:20:12.492 --> 00:20:17.043 من يه جسد شاهکار براتون گذاشتم و شما هنوز اونطور .که بايد و شايد نخوندينش 00:20:17.078 --> 00:20:19.246 خب پس چرا نميگي معنيش چيه؟ 00:20:19.280 --> 00:20:21.881 .قبلا گفتم...فقط شما هنوز نفهميدين 00:20:21.915 --> 00:20:23.999 .که واقعا منو متعجب ميکنه 00:20:24.050 --> 00:20:26.584 منظورم اينه که، آره، شايد چيزي که .در مورد مادر بودن ميگن واقعيت باشه 00:20:26.618 --> 00:20:27.751 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:20:27.785 --> 00:20:28.952 .چيزي که باعث شده احمق‌تر بشي 00:20:30.088 --> 00:20:32.922 .تو زنگ نزدي که فقط بهم توهين کني .بهم بگو چي ميخواي 00:20:32.956 --> 00:20:36.091 .من هيچي بهت نميگم، تمپرنس 00:20:36.125 --> 00:20:41.228 ولي...بعنوان حسن نيت از طرف يه ،احمق عصب‌شناس به يکي ديگه 00:20:41.263 --> 00:20:42.846 .بهت يه سرنخ ميدم 00:20:42.897 --> 00:20:44.218 چه سرنخي؟ 00:20:45.266 --> 00:20:47.399 .به زودي ميفهمي 00:20:52.937 --> 00:20:55.989 .زماني براي رديابي نبود 00:20:56.023 --> 00:20:57.740 اون چي گفت؟ 00:20:57.774 --> 00:20:59.325 .که يه چيزي برام فرستاده 00:20:59.359 --> 00:21:00.992 .يه سرنخ 00:21:11.250 --> 00:21:13.485 !...اوه، خدايا 00:21:20.161 --> 00:21:24.562 يه انگشت که به جفرسونيان پست شده و "پلانت" ميدونست .چطوري بهم انگيزه بده 00:21:24.587 --> 00:21:25.663 چطوري؟ 00:21:25.665 --> 00:21:29.920 نميدونم، ولي اون ميدونه من هنوز .رمزش رو روي بقاياي قرباني پيدا نکردم 00:21:30.502 --> 00:21:32.468 .اين خوب نيست .اون داره سيگنالمون رو بي اثر ميکنه 00:21:32.503 --> 00:21:35.221 ماله آدمه؟ 00:21:35.256 --> 00:21:36.955 انجام دادن يه آزمايش کامل .يه مقدار زمان ميبره 00:21:36.973 --> 00:21:38.390 درسته، خب، من درست .همينجا کنارت مي‌مونم 00:21:38.424 --> 00:21:40.007 احتياجي نيست ازم .محافظت کني، بوت 00:21:40.058 --> 00:21:42.176 ،پلانت" نميخواد منو بکشه" .حداقل فعلا نه 00:21:42.227 --> 00:21:44.294 .اگه اين قرار بود حالم رو بهتر کنه، نميکنه 00:21:44.312 --> 00:21:46.929 .فقط برو. مشکلي برام پيش نمياد 00:21:46.963 --> 00:21:48.264 .خيلي‌خب 00:21:48.298 --> 00:21:50.015 .اگه بهم احتياج داشتي، فقط زنگ بزن 00:21:55.353 --> 00:21:57.354 حالت خوبه؟ 00:21:57.405 --> 00:22:00.106 .آره. خوبم 00:22:00.140 --> 00:22:01.907 آه، هيچ چيزي از پس .تکنولوژي قديمي بر نمياد 00:22:01.941 --> 00:22:03.325 قشنگه، مگه نه؟ 00:22:03.359 --> 00:22:05.693 اين چيه؟ .اين يه ماشين انيگماست 00:22:05.744 --> 00:22:08.778 آلماني‌ها توي جنگ جهاني دوم ازش براي فرستادن پيغام‌هاي .رمزي استفاده ميکردن 00:22:08.812 --> 00:22:10.747 .اين يکي مال پدربزرگم بود ،فقط يکي ديگه از اينا هست 00:22:10.781 --> 00:22:12.164 .که همين الان براي بوت فرستادمش 00:22:12.198 --> 00:22:15.616 از حالا به بعد هر اطلاعات مهمي که .داريم، از طريق اين ميره FBI براي 00:22:15.650 --> 00:22:18.119 خيلي‌خب، آه، بوت گفت که ميتونيم .از يه خط اختصاصي استفاده کنيم 00:22:18.153 --> 00:22:20.503 .نه، نه، نه 00:22:20.538 --> 00:22:22.622 .تلفن‌ها از به منبع برق متصلن 00:22:22.655 --> 00:22:25.341 پلانت" ميتونسته از طريق" .سيمها يه کرم فرستاده باشه 00:22:25.375 --> 00:22:28.876 .عزيزم، چنين چيزي امکان نداره .البته که امکان داره 00:22:28.928 --> 00:22:30.594 باورم نميشه داري اين .مسئله رو زير سوال ميبري 00:22:30.628 --> 00:22:33.297 يه لحظه صبر کن. من همين الان .گذاشتم يه تيکه از ريه‌مو بکَني 00:22:33.331 --> 00:22:36.498 هر نفسي که ميکشم حس .ميکنم دارم يه کوه يخ قورت ميدم 00:22:36.516 --> 00:22:39.050 معذرت ميخوام، نبايد .اين حرفو ميزدم 00:22:39.101 --> 00:22:41.385 .اشکالي نداره .متوجه‌ام، متوجه‌ام 00:22:42.854 --> 00:22:44.437 .دستگاه جِرم‌سنج جواب داد 00:22:45.356 --> 00:22:47.839 چيزي دستگيرت شد؟ 00:22:47.857 --> 00:22:51.525 ،دي‌اکسيد کربن، نيتروژن ...اکسيژن، اکسيد نيترات 00:22:51.560 --> 00:22:55.729 چند تا مولکول سرگردان از C4 ،H3 ،F7 ،O1. 00:22:55.780 --> 00:22:57.020 خيلي‌خب، اينا يعني چي؟ 00:22:57.031 --> 00:22:59.565 سِووفلورانس"...يه" .گاز بيهوشيه 00:22:59.616 --> 00:23:01.867 اين چيزيه که "پلانت" براي بيهوش .کردنمون استفاده کرده 00:23:01.901 --> 00:23:04.068 شرط ميبندم فکر کرده هيچوقت .نميتونيم ردش رو بگيريم 00:23:04.119 --> 00:23:05.519 .اوه، اين يکي از برتري‌هامونه 00:23:05.537 --> 00:23:07.988 خداروشکر که من .همه چيزو نگه ميدارم 00:23:09.906 --> 00:23:12.858 دو تا تهيه‌کننده هستن که براي فروش 00:23:12.876 --> 00:23:15.377 اون ميزاني از "سوو" که براي پرکردن . اتاقمون کافيه، مجوز دارن 00:23:15.411 --> 00:23:18.329 باشه، خب؟ هردوشون بخشي .از "کانتي ليور" هستن 00:23:18.363 --> 00:23:19.880 .متعلق به منن 00:23:21.131 --> 00:23:23.299 .خودم به اين يکي رسيدگي ميکنم 00:23:24.700 --> 00:23:27.551 تاکسوناو" اونو در رده اول" پستاندارها قرار ميده 00:23:27.586 --> 00:23:30.755 ولي استخون پنجه نشون .ميده يه ميمون‌ـه 00:23:30.806 --> 00:23:32.722 انگشتش متعلق به يه .ميمون يا يه گوريله 00:23:32.757 --> 00:23:35.841 ناخن صاف، نشون ميده که از خانواده "سرکوپيتسيا" ست 00:23:35.875 --> 00:23:40.445 که منطقه جغرافيايي رو به .آفريقاي شمالي محدود ميکنه 00:23:40.479 --> 00:23:43.713 فوليکول‌هاي مو جنس نوعي .بوزينه رو نشون ميدن 00:23:43.731 --> 00:23:50.101 مبداء فاصله بند انگشت نشون .ميده..."ماکاکا سيلوانوس"ـه 00:23:50.152 --> 00:23:52.653 که بطور معمول به اسم .گوريل بربري شناخته ميشه 00:23:52.687 --> 00:23:54.888 .خب، اين انگشت اشاره‌اس 00:23:54.906 --> 00:23:56.389 .که بايد يه معني ـي داشته باشه 00:23:56.407 --> 00:23:59.192 پلانت" بهم گفت که يه" .شاهکار برام گذاشته 00:23:59.226 --> 00:24:03.494 کالبدشناس رومي "گالن" براي اينکه بفهمه بدن انسان چطوري کار ميکنه 00:24:03.528 --> 00:24:06.247 گوريلهاي بربري رو بعنوان .نمونه تشريح کرد 00:24:07.198 --> 00:24:11.417 کارش به طرز گسترده‌اي تا ،قرن شونزدهم مورد قبول بود 00:24:11.451 --> 00:24:14.369 تا زمانيکه "وساليوس"، پدر کالبدشناسي مدرن 00:24:14.403 --> 00:24:18.205 ثابت کرد که "گالن" چند تا .اشتباه مهم کرده 00:24:19.707 --> 00:24:21.740 .بايد به انجلا نشون بديم 00:24:21.758 --> 00:24:25.877 "اون انگشت داشت "وساليوس .رو بهمون نشون ميداد 00:24:25.911 --> 00:24:30.180 خيلي‌خب، بدون وسايلم، اين .بهترين کاريه که تونستم بکنم 00:24:32.182 --> 00:24:33.933 .تحت تاثير قرار گرفتم 00:24:35.135 --> 00:24:39.270 .اين جسد بالاي تختمونه "من بين تمام تصاوير "وساليوس 00:24:39.304 --> 00:24:43.423 گشتم و اين يکيو پيدا کردم ...که بيشترين شباهت رو به 00:24:43.441 --> 00:24:47.476 قسمت 34...کتاب لاتين .گونه انسان در هفت کتاب" داره" 00:24:47.527 --> 00:24:51.029 ،هر دو جسد پوست کنده شدن ،اعضاي داخليشون در اومده 00:24:51.063 --> 00:24:55.148 .و آرواره ندارن ولي اجساد جاهاي متفاوتي بودن 00:24:55.183 --> 00:24:57.034 .که مقايسه‌شون رو سخت ميکنه 00:24:57.068 --> 00:25:01.286 خب، "وساليوس" يه طناب رو دور کاسه سر و بالاي حفره دهاني ميپيچيده 00:25:01.320 --> 00:25:03.822 .تا بدن رو به حالت ايستاده در بياره 00:25:03.873 --> 00:25:06.657 واسه همين منم همين .کارو توي عکس انجام دادم 00:25:06.708 --> 00:25:10.326 .تقريبا يه همخوني قابل مشاهده‌اس 00:25:10.377 --> 00:25:13.045 ولي معنيش چيه؟ 00:25:15.881 --> 00:25:18.232 نميدونم سعي داره چي ...بهمون بگه ولي 00:25:18.267 --> 00:25:19.916 کاملا مطمئنم اين يارو .داره ازش لذت ميبره 00:25:19.950 --> 00:25:22.052 .من چيزي رو که تو ميبيني، نميبينم 00:25:22.086 --> 00:25:23.886 .پلانت" قبلا خيلي خوفناک بوده" 00:25:23.920 --> 00:25:25.671 .ولي اين هنريه 00:25:25.722 --> 00:25:27.171 .ميدوني، اينجا فقط خودپسنديه 00:25:27.222 --> 00:25:28.639 .اون داره يه چيزي ميسازه 00:25:29.557 --> 00:25:32.559 .يه چيزي داره ميسوزه 00:25:32.593 --> 00:25:34.927 اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:25:34.961 --> 00:25:37.262 اين يه ماشين انيگما که .هاجينز فرستاده 00:25:37.296 --> 00:25:39.230 چرا؟ .چرا؟ چون اون هاجينزه 00:25:39.265 --> 00:25:40.814 .انگار واقعا داره کار ميکنه 00:25:40.849 --> 00:25:44.517 چي ميگه؟ رد تهيه کننده گاز "پلانت" به» .«مواد شيميايي بِرتَند" ميرسه" 00:25:44.568 --> 00:25:46.252 يه اسم مستعار جديد» .«"داره. "جاستين تريمپل 00:25:46.303 --> 00:25:47.419 اين ديگه چجور اسميه؟ 00:25:47.470 --> 00:25:49.955 پلانت" هميشه بايد منحصر به فرد .باشه، حتي وقتي هويت جعلي داره 00:25:50.006 --> 00:25:51.189 .من توي پايگاه داده‌ها ميگردم 00:25:51.240 --> 00:25:53.073 قراره يه جستجوي روي .کاغذ باشه، بدون کامپيوتر 00:25:53.107 --> 00:25:54.141 .بي خيال 00:25:54.159 --> 00:25:55.308 .چاره ديگه‌اي نداريم 00:25:55.326 --> 00:25:57.193 .اگه با کامپيوتر باشه، "پلانت" ميفهمه 00:25:57.244 --> 00:25:59.611 باشه. يه راه ديگه هم هست .که ميتونيم پيداش کنيم 00:25:59.645 --> 00:26:01.363 .پلانت" با خبر نميشه" 00:26:03.615 --> 00:26:06.750 فلين" ميگه بايد براي" پلانت" هرزنامه بفرستيم؟" 00:26:06.784 --> 00:26:10.035 ميدوني، يه تکنولوژي سطح .پايينه که ممکنه جواب بده 00:26:10.087 --> 00:26:11.170 چطوري؟ 00:26:11.204 --> 00:26:13.488 اجازه استفاده هست؟ .نه 00:26:13.506 --> 00:26:16.540 گوش کن، "پلانت" ممکنه جستجو اون اسم رو نشونه گذاري کرده باشه 00:26:16.591 --> 00:26:19.326 ولي ممکنه بتونيم با يه عالمه هرزنامه هواسشو پرت کنيم تا بهمون اونقدر زمان بده 00:26:19.344 --> 00:26:24.463 که قبل از اينکه مشکوک بشه .بتونيم "تريمپل" رو پيدا کنيم 00:26:26.898 --> 00:26:28.466 .انجلا فکر ميکنه اين جواب ميده 00:26:30.001 --> 00:26:31.518 .خيلي‌خب 00:26:31.552 --> 00:26:33.503 .خيلي‌خب 00:26:33.521 --> 00:26:37.838 و قسمت خوبش اينه که يه نيجريايي .مفيد قبلا اون هرزنامه رو برامون نوشته 00:26:37.856 --> 00:26:41.058 چرا "پلانت" نميفهمه داري اونو ميفرستي؟ 00:26:41.110 --> 00:26:42.976 من مسيرش رو از طريق يه فيلترشکن زنجيره‌اي نوشتم 00:26:43.010 --> 00:26:45.895 "و براي هر "جاستين تريمپل .احتمالي فرستادمش 00:26:47.423 --> 00:26:48.598 «سازمان سربروس» 00:26:53.351 --> 00:26:56.652 .يه دقيقه منو ببخشيد 00:27:20.388 --> 00:27:21.921 .اون داره راهمون رو ميبنده 00:27:21.972 --> 00:27:23.205 .اوه، اين بده 00:27:23.223 --> 00:27:24.672 .نه. خوبه 00:27:24.706 --> 00:27:27.975 به بوت بگو ميدونم از کدوم .سرور داره استفاده ميکنه 00:27:35.648 --> 00:27:39.567 آزمايشگاه رد "جاستين تريمپل" رو تا .سرور داخل سازمان "سربروس" گرفته 00:27:39.601 --> 00:27:41.352 اين "پلانت"ـه، درسته؟ اون الان اونجاست؟ 00:27:41.386 --> 00:27:43.937 آره. وقتي "فريمن" رو کشته .تراشه امنيتيش رو برداشته 00:27:43.988 --> 00:27:45.438 اين همون چيزيه که بهش .اجازه دسترسي داده 00:27:45.489 --> 00:27:47.272 چي داري که به قتل فريمن" ربطش بدي؟" 00:27:47.323 --> 00:27:49.690 شروع زنجيره، خيلي خب؟ هاجينز يه شاهد عيني داره 00:27:49.724 --> 00:27:51.692 که به اون مقدار زيادي .گاز "سووفلورانس" فروخته 00:27:51.726 --> 00:27:54.110 اين همون چيزيه که اون براي .بيهوش کردنشون استفاده کرده 00:27:54.162 --> 00:27:55.612 تو در اين مورد به هاجينز اعتماد داري؟ 00:27:55.663 --> 00:27:57.062 .بله 00:27:57.080 --> 00:27:58.581 .به من گوش کن ممکنه ديگه نتونيم اينجا 00:27:58.615 --> 00:28:00.082 ...روزنه ديگه اي پيدا کنيم ما بايد با يه تيم تکنولوژي 00:28:00.116 --> 00:28:01.449 .بريم اون تو و همين الان بگيريمش 00:28:01.500 --> 00:28:02.917 .ببين، من به اون مجوز احتياج دارم 00:28:02.968 --> 00:28:06.386 تو يه ارتش مخفي با يه ميخواي؟ FBI جوخه تکنسين 00:28:06.754 --> 00:28:07.870 .آره .آره 00:28:07.904 --> 00:28:12.207 دست خالي برگردين و منم ديگه کارتون رو لاپوشوني نميکنم 00:28:12.241 --> 00:28:15.292 چون اون موقع بايد کار خودمو راست و ريست کنم، مفهومه؟ 00:28:15.343 --> 00:28:16.610 .شانسمو امتحان ميکنم 00:28:16.644 --> 00:28:17.688 .عاليه 00:28:17.712 --> 00:28:18.744 .خيلي‌خب، پس 00:28:18.762 --> 00:28:20.630 .آماده شو 00:28:36.997 --> 00:28:38.787 درسته. چکار بايد بکنيم؟ 00:28:39.293 --> 00:28:41.594 ما توي هر ورودي و خروجي مسلسل قرار داديم 00:28:41.628 --> 00:28:42.895 .شش هزار دور در دقيقه 00:28:42.929 --> 00:28:44.262 .پشت شبکه‌ها مخفيه 00:28:44.296 --> 00:28:47.097 براي اولين کار، اونو آفلاين ميکنيم و مطمئن ميشيم 00:28:47.131 --> 00:28:48.499 .همه رو از منطقه خطر دور کرديم 00:28:48.533 --> 00:28:50.058 تو اينجا چکار ميکني؟ .ميخوام با تو بيام 00:28:50.083 --> 00:28:51.097 .نه 00:28:51.098 --> 00:28:52.970 ،ميتونم اونجا کمکت کنم .من "پلانت" رو درک ميکنم 00:28:52.987 --> 00:28:54.987 .تو بيرون ميموني .عاقلانه نيست 00:28:55.021 --> 00:28:57.971 کاملا هم عاقلانه است، چون اگه ،من برم اون تو و ديگه بيرون نيام 00:28:57.990 --> 00:29:01.858 تو تنها کسي هستي که "پلانت" رو درک ميکنه که چجوري علامت ميده 00:29:01.909 --> 00:29:03.576 تو کسي هستي که بايد از پس همه اينا بر بياد...ميخوام بدونم 00:29:03.611 --> 00:29:05.130 اگه چنين اتفاقي افتاد تو .در کنارم خواهي بود 00:29:06.646 --> 00:29:07.723 .باشه 00:29:07.747 --> 00:29:08.946 .باشه، همينجا هستم 00:29:08.980 --> 00:29:10.498 .درسته. اينجا 00:29:30.996 --> 00:29:35.016 جسد "فريمن" کپي دقيقي .از کار "وساليوس" نيست 00:29:35.050 --> 00:29:36.550 .پلانت" چند تا اشتباه کرده" 00:29:36.601 --> 00:29:38.101 چجور اشتباهي؟ 00:29:38.135 --> 00:29:39.436 .برش‌ها 00:29:39.470 --> 00:29:43.372 بعضي‌هاشون قابل شناسايي .هستن ولي بقيه مشابه نيستن 00:29:43.406 --> 00:29:45.456 اگه اونا اشتباه نباشن بلکه ،برشهاي عمدي باشن 00:29:45.491 --> 00:29:49.626 اونوقت انحراف بين‌شون .رمزش خواهد بود 00:29:50.828 --> 00:29:52.712 !اينجا رو خلوت کنيد !همه از اينجا برن 00:29:52.746 --> 00:29:55.830 ،همه خروجي ها رو ببنديد .اون مسلسل ها رو آفلاين کنيد 00:29:55.881 --> 00:29:57.132 .دريافت شد 00:29:57.166 --> 00:29:58.733 .تمام اتاقها رو از پايين تا بالا بگردين 00:29:58.783 --> 00:30:00.534 .اينجا 00:30:01.219 --> 00:30:03.052 !برو! برو! بريم 00:30:05.789 --> 00:30:07.005 .اسلحه‌ها روي زمين .FBI 00:30:11.760 --> 00:30:14.094 بچه‌ها...واقعا؟ 00:30:15.179 --> 00:30:16.895 .روي زمين 00:30:22.467 --> 00:30:26.069 پلانت" تيکه هايي از چندين تا" عضله رو از جسد "فريمن" بُريده 00:30:26.104 --> 00:30:28.521 .که توي کار "وسليوس" وجود نداره 00:30:28.572 --> 00:30:36.110 عضله زير بغل، عضله گردن، عضله‌ي ،پشت کتف، عضله روي ساعد 00:30:36.144 --> 00:30:39.478 .عضله گلو، عضله راسته 00:30:39.496 --> 00:30:41.447 "ميتوني نمونه "وساليوس رو بزرگ کني؟ 00:30:43.366 --> 00:30:46.700 اون تمام عضله‌ها رو با حروف .مختلف نشونه‌گذاري کرده 00:30:46.752 --> 00:30:49.536 اين حروف با سوراخ‌ها .همخوني کامل دارن 00:30:52.839 --> 00:30:57.091 M-E-L .Y-C-U 00:30:57.126 --> 00:30:59.377 معنيش چيه؟ 00:31:00.678 --> 00:31:02.462 !همه برن بيرون !يالا! يالا 00:31:16.974 --> 00:31:18.940 !سريع! زود باش !همه کسايي که توي لابي هستن 00:31:18.975 --> 00:31:20.308 !تکون بخورين 00:31:30.750 --> 00:31:32.884 !FBI 00:31:32.918 --> 00:31:34.469 .بريم. بيرون 00:31:34.520 --> 00:31:37.053 اصلا ميدوني داري چکار ميکني؟ 00:31:37.087 --> 00:31:38.421 .آره، جونت رو نجات ميدم 00:31:59.938 --> 00:32:02.956 .به اتاق سرور رسيد B تيم 00:32:14.332 --> 00:32:16.382 !کسي نيست 00:32:16.416 --> 00:32:18.116 !توي اتاق سرور کسي نيست 00:32:18.135 --> 00:32:22.853 از 720 تا ترکيب، اين تنها چيزيه .که با عقل جور در مياد 00:32:22.887 --> 00:32:24.338 ."Lyceum" 00:32:24.389 --> 00:32:25.589 .اين تنها چيزيه که معني ميده 00:32:25.623 --> 00:32:27.473 يعني چي؟ .يعني مدرسه 00:32:27.508 --> 00:32:30.892 لوکيوم"، جاييه که" .ارسطوي يوناني تدريس ميکرده 00:32:30.927 --> 00:32:33.293 درسته. ولي اين چه معني براي "پلانت" داره؟ 00:32:33.311 --> 00:32:36.796 ،اگه "پلانت" توي ساختمون باشه .توي دوربين‌هاي امنيتي ديده ميشه 00:32:36.814 --> 00:32:38.314 .گرفتيمش 00:32:39.934 --> 00:32:40.983 .نه، نگرفتيم 00:32:41.017 --> 00:32:44.368 .اون نميتونه در آن واحد همه جا باشه .ما تمام خروجي‌ها رو پوشش داديم 00:32:44.402 --> 00:32:46.838 .نه .يه راه خروج ديگه هم هست 00:32:46.872 --> 00:32:48.171 .هي 00:32:48.306 --> 00:32:50.356 ساختمون‌هايي مثل اين هميشه .يه راه تخليه زباله دارن 00:32:50.390 --> 00:32:53.057 اون کجاست؟ 00:32:53.108 --> 00:32:56.059 پلانت" ميتونه کل اينجا" .رو با خاک يکسان کنه 00:32:56.110 --> 00:32:57.144 .وسايلش رو آماده کرده 00:32:57.178 --> 00:32:59.895 ارتباطمون رو با تمام اون 5 هزار مامور ويژه اون بيرون از دست داديم 00:32:59.947 --> 00:33:01.647 ،و خدا ميدونه براي چه مدت 00:33:01.681 --> 00:33:04.316 اينبار موکلت چطور ميخواد قِسِر در بره؟ 00:33:04.350 --> 00:33:05.950 .توي نقشه آبي چيزي نيست 00:33:05.984 --> 00:33:07.568 .اون نميتونسته در موردش بدونه 00:33:07.619 --> 00:33:10.236 .اون ميدونه 00:33:21.346 --> 00:33:24.130 !"پلانت" 00:33:59.357 --> 00:34:00.707 !"پلانت" 00:34:05.545 --> 00:34:06.861 !بخواب روي زمين 00:34:22.040 --> 00:34:24.707 با من بمون، باشه؟ .فقط با من بمون 00:34:39.569 --> 00:34:41.386 .مامور زخمي داريم .مامور زخمي داريم 00:35:11.008 --> 00:35:13.041 هي، حالت خوبه؟ 00:35:13.092 --> 00:35:16.993 فقط بايد بهشون بگم .که "پلانت" فرار کرد 00:35:18.063 --> 00:35:19.662 !فلين"؟ "فلين"؟" 00:35:19.680 --> 00:35:21.848 ."آخرين گلوله‌ام...خورد به "پلانت .خيلي‌خب، من زدمش 00:35:21.882 --> 00:35:24.966 .نکشتمش، ولي زخمي شد 00:35:28.220 --> 00:35:30.336 تو نميتونستي ببيني اون ."گلوله خورد به "پلانت 00:35:30.354 --> 00:35:34.473 .من زدمش در اين صورت، اون به مراقبت پزشکي نياز داره، درسته؟ 00:35:34.507 --> 00:35:35.841 .همه جا تحت نظره 00:35:35.859 --> 00:35:37.442 اين دفعه اون هيچ جوري .نميتونه قِسِر در بره 00:35:37.476 --> 00:35:38.976 ،اگه هر کس ديگه‌اي بود ...حرفت رو باور ميکردم، ولي 00:35:39.010 --> 00:35:40.610 مامور بوت؟ چه خبره؟ 00:35:40.645 --> 00:35:42.646 تمام واحدهاي کاري طبقه .هشتم الان روشن شدن 00:35:42.680 --> 00:35:44.397 چرا؟ .نميدونم 00:35:44.448 --> 00:35:45.898 .خيلي‌خب، بياريدش اينجا 00:35:45.949 --> 00:35:47.849 .ما اومديم .اينجاست 00:35:47.867 --> 00:35:49.684 اون اعداد چي هستن؟ 00:35:49.702 --> 00:35:51.035 .اصلا نميدونم 00:35:51.069 --> 00:35:53.821 .بوت همين الان زنگ زد دوباره آنلاين شديم و منم 00:35:53.855 --> 00:35:55.521 .به سيستم "سربروس" وصل شدم 00:35:55.539 --> 00:35:57.323 .بايد ببينين داره چکار ميکنه 00:35:57.984 --> 00:35:58.988 .بايد يه جور رمز باشه 00:35:59.012 --> 00:36:00.363 .البته که يه رمزه .اين "پلانت"ـه 00:36:00.364 --> 00:36:02.083 داره بهمون نشون ميده هنوز .داره همه چيزو کنترل ميکنه 00:36:02.085 --> 00:36:04.453 اين نه سري‌ـه، نه توالي‌ـه .حتي يه تصاعد هم نيست 00:36:04.504 --> 00:36:06.671 .هيچ ثابت رياضي اينجا نيست 00:36:06.705 --> 00:36:08.072 .بايد به يه چيزي مربوط باشن 00:36:08.090 --> 00:36:09.405 .يه لحظه صبر کن 00:36:09.423 --> 00:36:12.259 .من اين اعداد رو از افغانستان ميشناسم 00:36:12.292 --> 00:36:14.543 .هستن MGRS اونا مختصات چي هست؟ 00:36:14.577 --> 00:36:16.077 .سيستم منبع شبکه ارتش 00:36:16.095 --> 00:36:17.929 استاندارد براي GPS .تحويل هوايي اسلحه 00:36:17.963 --> 00:36:20.297 .اين يعني "پلانت" يه هدف داره 00:36:20.348 --> 00:36:24.850 .مختصات متعلق به ولايت "قندهار"ـه 00:36:24.885 --> 00:36:26.985 دورنما 237 مايل در .ساعت رو نشون ميده 00:36:27.019 --> 00:36:29.104 اين سرعت ثابته؟ 00:36:29.138 --> 00:36:31.972 .آره .براي يه موشک يا يه جت زيادي کُنده 00:36:32.007 --> 00:36:33.856 .براي يه هليکوپتر زيادي سريعه 00:36:33.891 --> 00:36:36.743 .ـه MQ-9 يه موشک ويرانگر 00:36:36.777 --> 00:36:37.836 هدف؟ 00:36:37.860 --> 00:36:38.944 .آه، نميدونم 00:36:38.978 --> 00:36:40.145 .اين "پلانت"ـه 00:36:40.196 --> 00:36:41.528 .بايد بدترين چيز رو در نظر بگيريم 00:36:41.562 --> 00:36:44.148 اونقدر مهمات داره که MQ-9 موشک .ميتونه يه شهر کامل رو نابود کنه 00:36:44.199 --> 00:36:47.784 تمام محل‌هاي مسکوني اون اطراف .به طور وسيعي آلوده ميشن 00:36:47.818 --> 00:36:50.086 .حتي يه برخورد نابود کننده‌اس !بوت 00:36:50.120 --> 00:36:51.604 .بايد همين الان اون موشک رو برگردوني 00:36:51.629 --> 00:36:52.820 .اون موشک رو برگردون 00:36:52.821 --> 00:36:55.438 .نميتونم به مدارش وصل بشم .ما رو قفل کردن 00:36:55.456 --> 00:36:57.234 .سيستم کنترل موشک خراب شده 00:36:57.235 --> 00:36:58.796 .هر دستوري بهش ميفرستم، نميشناسه 00:36:58.817 --> 00:37:00.432 .رو امتحان کن "Lyceum" 00:37:04.664 --> 00:37:07.280 .تصوير ويدئويي موشک رو داريم 00:37:09.668 --> 00:37:12.385 ميتونيم برامون يه تصوير ماهواره‌اي از نزديکترين منطقه پر جمعيت بگيري؟ 00:37:12.419 --> 00:37:14.753 .آره 00:37:14.787 --> 00:37:18.506 اون موشک مستقيم به اون .ساختمونها برخورد ميکنه 00:37:18.557 --> 00:37:19.974 اون نقطه‌ها چي هستن؟ 00:37:20.008 --> 00:37:22.759 .اونا روسري هستن .اونا دخترن 00:37:22.793 --> 00:37:23.960 .دارم تصويرشون رو بزرگ ميکنم 00:37:23.978 --> 00:37:26.061 .اونا بچه‌ان 00:37:26.096 --> 00:37:28.713 ،بر اساس ضريب متغير اندازه .اونا دبستاني هستن 00:37:28.747 --> 00:37:30.231 ."Lyceum" 00:37:30.265 --> 00:37:32.232 .پلانت" داره يه مدرسه رو نابود ميکنه" 00:37:39.572 --> 00:37:43.107 خيلي‌خب، اون يکي اطلاعاتي که داره واسمون ميفرسته چيه؟ 00:37:43.141 --> 00:37:45.109 .خيلي‌خب، روش کار ميکنم .تو حواست به موشک باشه 00:37:45.143 --> 00:37:47.744 "يه لحظه صبر کن...چرا "پلانت داره هدفش رو نشونمون ميده؟ 00:37:47.778 --> 00:37:49.411 .اون از اين کارا نميکنه ،اون ميخواد وقتي مدرسه منفجر ميشه 00:37:49.445 --> 00:37:50.796 .ما احساس بدبختي کنيم 00:37:50.830 --> 00:37:52.331 هواپيماي ديگه‌اي توي اون منطقه داري؟ 00:37:52.365 --> 00:37:53.531 داريم؟ 00:37:53.582 --> 00:37:56.200 نيروي دريايي يه جفت موشک توي .يه هواپيما، 100 کيلومتر دورتر داره 00:37:56.251 --> 00:37:58.868 .درخواست اعزام کن 00:38:02.505 --> 00:38:04.455 .اوه، خداي من 00:38:05.924 --> 00:38:07.424 .اين اتفاق نميتونه بيفته 00:38:08.242 --> 00:38:10.761 .اوه، خدايا. نه، نه، نه 00:38:10.794 --> 00:38:14.929 چيه؟ چـ...چي شده؟ کلمه "سالاد" رمز عبور من براي 00:38:14.964 --> 00:38:16.565 ،حسابهام...سهام شخصيم .حقوقي و کاريمه 00:38:16.599 --> 00:38:18.599 پلانت"... داره همه" .حسابهامو خالي ميکنه 00:38:18.633 --> 00:38:20.768 .تا يه دقيقه ديگ ورشکست ميشيم .نه، نه، نه 00:38:20.802 --> 00:38:23.269 داره از سرور "سربروس" اجرا .ميشه، ميتونم خاموشش کنم 00:38:23.303 --> 00:38:25.055 .نه، نميتوني انجي. نميتوني 00:38:25.089 --> 00:38:26.116 چرا نميتونم؟ 00:38:26.140 --> 00:38:30.258 چون اگه سرور "سربروس" رو خاموش کني، ارتباطمون رو .با موشک از دست ميديم 00:38:30.392 --> 00:38:33.059 .پلانت" داره مجبورم ميکنه انتخاب کنم" 00:38:33.110 --> 00:38:36.178 ،پولمون رو نگه دارم .يا دخترها رو نجات بدم 00:38:36.196 --> 00:38:37.529 .اوه، خداي من 00:38:37.564 --> 00:38:39.114 .دخترها رو نجات بده 00:38:39.149 --> 00:38:41.232 .زود باش 00:38:57.379 --> 00:38:59.445 .موشک يه دقيقه با هدف فاصله داره موشک‌ها؟ 00:38:59.480 --> 00:39:00.696 .پنج دقيقه يا بيشتر 00:39:00.714 --> 00:39:02.748 .اونا موفق نميشن 00:39:02.799 --> 00:39:06.366 پلانت" حسابش رو با يه گواهي" .مستقيم بي نام جدا کرده 00:39:06.385 --> 00:39:07.635 يعني؟ 00:39:07.669 --> 00:39:09.753 .من هستم 00:39:35.573 --> 00:39:37.647 خود تخريبي 00:39:52.858 --> 00:39:54.097 اجازه دسترسي 00:39:54.453 --> 00:39:55.453 .گرفتمش 00:39:57.121 --> 00:39:58.404 !اوه 00:40:21.689 --> 00:40:22.922 .هي 00:40:22.940 --> 00:40:24.857 .دنبالت ميگشتم 00:40:24.891 --> 00:40:27.525 ،خيلي يهويي بود .تمام روز هيچي نخوردم 00:40:27.559 --> 00:40:29.811 چند وقته اونا اينجان؟ 00:40:29.862 --> 00:40:34.530 ،خب، عدم هجوم حشرات .نشون ميده کمتر دو روزه 00:40:34.564 --> 00:40:37.066 و منم نميخوام از يه .شيريني مجاني بگذرم 00:40:37.100 --> 00:40:40.034 .الان نه، به هر حال 00:40:42.370 --> 00:40:44.571 .ميدوني، اوضاعمون خوب ميشه 00:40:44.605 --> 00:40:46.105 .ما به پول احتياجي نداريم 00:40:46.123 --> 00:40:48.607 .ميدونم 00:40:48.625 --> 00:40:51.376 .ولي اون خـيلـي پول بود 00:40:51.410 --> 00:40:54.995 .واقعا بود 00:40:55.030 --> 00:40:58.131 ميدوني، طبقه پايين يه کيف .شيريني حلقه اي يخ زده هست 00:40:58.165 --> 00:40:59.882 .هفته‌هاست که اونجاس 00:40:59.916 --> 00:41:01.300 .واقعا؟ خب، اينکه شد صبحونه‌مون 00:41:05.587 --> 00:41:07.671 .دوستت دارم 00:41:07.722 --> 00:41:10.073 .منم دوستت دارم 00:41:26.319 --> 00:41:27.402 .سلام 00:41:27.436 --> 00:41:28.802 فلين" چطوره؟" 00:41:28.820 --> 00:41:31.689 .وضعيتش ثابته، ولي هنوز نميدونيم 00:41:31.740 --> 00:41:35.441 .نتونستم بهش "شب بخير" بگم 00:41:36.943 --> 00:41:39.777 بيشتر از ايناست، مگه نه بوت؟ 00:41:41.914 --> 00:41:43.747 .پلانت" هنوز اون بيرونه" 00:41:43.781 --> 00:41:45.115 .تو گفتي که بهش شليک کردي 00:41:45.149 --> 00:41:46.815 ،اگه زخمي شده باشه .بهمون کمک ميکنه 00:41:46.833 --> 00:41:50.935 ولي ما هنوز منتظريم اون حرکت بعديش رو بکنه و .من با اين قضيه راحت نيستم 00:41:52.755 --> 00:41:55.205 ،قدم بعديش هر چيز که باشه .ما از پسش بر مياييم 00:41:55.256 --> 00:41:58.541 .هميشه اينکارو ميکنيم 00:42:40.369 --> 00:42:54.206 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.