WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.493
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.239 --> 00:00:09.609
نماي خوبي ازم داري؟

00:00:09.619 --> 00:00:11.503
.ميخوام بچه‌ها هم اينو ببينن

00:00:12.493 --> 00:00:14.739
...خب، يکم بالا پايين مي‌پره

00:00:14.740 --> 00:00:15.907
....از طرف ديگه، اين

00:00:15.941 --> 00:00:17.174
."جرئت گفتنش رو نداري، "مارتي

00:00:17.209 --> 00:00:18.325
.اوه

00:00:18.343 --> 00:00:19.760
...اگه بتونيم از اين زمين ميانبر بزنيم

00:00:19.795 --> 00:00:21.829
ميتونم بقيه رو تا نرسيدن به رودخونه
.شکست بديم

00:00:21.863 --> 00:00:22.980
."اين يه تور ـه، "روٍث

00:00:23.031 --> 00:00:24.231
.مسابقه که نيست

00:00:24.265 --> 00:00:26.617
!يوهو
!چقدر باحالـه

00:00:26.651 --> 00:00:30.037
!زودباش، فِس فِسو

00:00:34.743 --> 00:00:36.443
!اوه؛ روثي

00:00:36.461 --> 00:00:38.496
!روثي

00:00:38.547 --> 00:00:41.882
- روثي! روثي
- صورتم رو حس نميکنم

00:00:41.917 --> 00:00:43.334
.الان داره سوزن سوزن ميشه

00:00:43.385 --> 00:00:45.803
!سوسک! "روثي" صورتت پر از سوسکه

00:00:45.837 --> 00:00:47.555
.سوسک؟ خب برشون دار

00:00:47.589 --> 00:00:49.724
.اوه! "مارتي" دارن گازم ميگرين

00:00:49.758 --> 00:00:51.709
."فقط آروم باش، "روثي
!فقط آروم باش

00:00:51.743 --> 00:00:53.961
."اوه، خداي من! "مارتي

00:00:58.316 --> 00:01:00.651
.بچه‌ها اينو باورشون نميشه

00:01:00.685 --> 00:01:02.236
.سوسکا همه‌جام پش شدن
!نگاه کن

00:01:07.192 --> 00:01:10.644
استخوني بهم گفت که "ديزي" ميخواد
.برگرده که توي آزمايشگاه کار کنه

00:01:10.662 --> 00:01:11.996
تو با اين قضيه مشکلي نداري؟

00:01:12.030 --> 00:01:13.914
.معلومه که نه، بيخيال -
چرا بايد مشکل داشته باشه؟ -

00:01:13.949 --> 00:01:15.869
.ديزي" يه کارآموز عاليـه" -
.اونا تازه به هم زدن -

00:01:15.917 --> 00:01:17.752
.خب، اين ماله بيش از يه ماه پيشـه -
...درسته -

00:01:17.786 --> 00:01:19.347
.و اون هنوز داره با ما زندگي ميکنه

00:01:19.371 --> 00:01:24.158
به نظرت اون چون نتونسته يه آپارتمان
پيدا کنه، هنوز بهبود عاطفي پيدا نکرده؟

00:01:24.176 --> 00:01:25.492
لازم نيست يه روانشناس
.باشي تا اينو بفهمي

00:01:25.510 --> 00:01:26.844
...ميدونيد، من اينجا وايسادما

00:01:26.878 --> 00:01:28.062
.خواهيم ديد

00:01:28.096 --> 00:01:30.214
فقط اميدوارم تا وقتي راز درست کردن
.قهوه‌اش رو نفهميديم از اينجا نره

00:01:30.265 --> 00:01:32.550
.اين قهوه واقعاً عاليه -
. قهوه‌اش خوبه -

00:01:32.584 --> 00:01:34.351
.بله، خوشمزه است -
.خب، ممنونم -

00:01:34.386 --> 00:01:36.937
بازار مسکن توي واشنگتن
خيلي کِساده، درسته؟

00:01:36.972 --> 00:01:39.690
.فقط نميخوام انتخابي بکنم که بعداً پشيمون بشم

00:01:39.724 --> 00:01:40.841
مثل "ديزي"؟

00:01:40.859 --> 00:01:42.226
.خيلي‌خب، بيخيال
.اين قضيه ديگه تموم شده

00:01:42.277 --> 00:01:43.527
.براي من تموم شده است، منم خوبم

00:01:43.562 --> 00:01:44.845
واقعاً؟ -
.آره -

00:01:44.863 --> 00:01:46.614
هنوز با زن ديگه‌اي سکس نداشتي؟

00:01:46.648 --> 00:01:48.399
استخوني، واقعاً مجبور
...نيستيم درباره اين بحث کنيم

00:01:48.450 --> 00:01:49.717
.اين يه سوال موجه ـه

00:01:49.751 --> 00:01:51.118
،من توي اتاق "پارکر" ميمونم

00:01:51.153 --> 00:01:52.870
يه جورايي سخته که يه
زن رو به خونه بياري

00:01:52.904 --> 00:01:54.905
وقتي روي تختي ميخوابي
.که عکس "ولورين" روشه

00:01:58.410 --> 00:01:59.727
.بوت

00:01:59.761 --> 00:02:00.805
.پس، نـه

00:02:00.829 --> 00:02:01.912
.عاليـه

00:02:01.963 --> 00:02:03.130
.باشه، الآن راه ميوفتيم

00:02:03.165 --> 00:02:04.582
.آماده شين، يه مورد داريم

00:02:04.633 --> 00:02:05.833
.گوش کن، از "ديزي" دور بمون

00:02:05.867 --> 00:02:07.218
شيرفهم شد؟

00:02:07.252 --> 00:02:11.005
.پارکر" هم يه روزي دلش ميخواد بياد خونه"

00:02:11.039 --> 00:02:15.476
اوه، بايد بهتون بگم يه جورايي واسه اون کسي که
.اينجا اسکوتر سواري ميکرده، احساس بدي دارم

00:02:15.510 --> 00:02:20.097
!واي
.نشونه‌هايي از درندگي جوندگان، سنجاب و موش وجود داره

00:02:20.148 --> 00:02:24.351
اول جونده‌ها، بعدش کرم ها
.و بعد از اون سوسک‌هاي ولگردِ باشکوه

00:02:24.385 --> 00:02:27.271
.اين چرخه‌ي زندگي ـه
.چيزي زيباتر از اين نيست

00:02:27.322 --> 00:02:29.073
.خيلي‌خب، واي
.منم اين وسط دارم خفه ميشم

00:02:29.107 --> 00:02:32.600
بافت زيادي باقي نمونده، اما براي
.آزمايش مسموميت خوني و بررسي کافيه

00:02:32.601 --> 00:02:35.279
برآمدگي استخوان پيشاني نشون ميده
.يه زن سفيدپوست ـه

00:02:35.330 --> 00:02:38.249
سطح ساييدگي دندون فک‌پايين
.سن اون رو در اوايل 30 سالگي تخمين ميزنه

00:02:38.283 --> 00:02:39.783
...يه جورايي

00:02:39.835 --> 00:02:41.919
.وسط ناکجاآباد پيدا شده

00:02:41.953 --> 00:02:44.588
.من فکر ميکنم تجاوز جنسي بوده
خب، گفتنش تا قبل از انتقالش به آزمايشگاه سخته

00:02:44.623 --> 00:02:50.794
اما من دارم پاره شدگي‌ها و کند‌ه‌شدگي‌هايي
.در بافت زندزيرين و زبرين مي‌بينم

00:02:50.846 --> 00:02:53.247
شايد اون رو يه جاي ديگه کُشتن
.و براي دفن کردن آوردنش اينجا

00:02:53.265 --> 00:02:57.935
.اين يه قبر کم‌عمق ـه
.يه جاي عالي براي ول کردن جسد

00:02:57.969 --> 00:02:59.603
واي، اون چيه؟

00:02:59.638 --> 00:03:03.590
.يارو حتماً فکر ميکرده اينجا، يه جاي عاليـه

00:03:03.608 --> 00:03:06.610
.يه جسد ديگه توي اين قبر هست

00:03:14.202 --> 00:03:16.987
حفره‌ي سينه‌ي اولين جسدي که پيدا کرديم

00:03:17.038 --> 00:03:20.941
آسيب‌هاي شديدي رو در
...قسمت بدنه‌ي جناغ سينه و

00:03:20.976 --> 00:03:23.244
دنده‌هاي جناغيِ متقابل چهارم،
.پنجم و ششم رو نشون ميده

00:03:23.278 --> 00:03:26.213
همچنين در مناطقي که پوشش استخواني
.... وجود نداره

00:03:26.248 --> 00:03:28.582
...ساييدگي‌هايي مشاهده ميشه -
." بسيار عالي، خانم "ويک -

00:03:28.617 --> 00:03:32.570
خردشدگي‌هايي هم در نقطه برخورد در
.زند زيرين و زبرين هر دو دست وجود داره

00:03:32.621 --> 00:03:34.121
.زخم‌هاي ناشي از دفاع

00:03:34.155 --> 00:03:35.239
.بله -
.بله -

00:03:36.825 --> 00:03:38.409
.اذهان بزرگ

00:03:38.460 --> 00:03:41.328
ببخشيد؟ -
مثل اين ميمونه که ما داريم -
.در قالب يه ارگانيسم عمل ميکنيم

00:03:41.362 --> 00:03:44.715
شايد، اگه تو به ما به چشم يه
.فيزيکدان کوانتومي نگاه کني

00:03:44.749 --> 00:03:46.033
.اينطوري هم خوب ميشه

00:03:46.051 --> 00:03:48.419
خانم "ويک"، شما روبه راهين؟

00:03:48.470 --> 00:03:50.203
البته، چطور مگه؟

00:03:50.222 --> 00:03:54.058
من فکر کردم شما شايد يکم
نگران باشيد که دکتر سوييتس

00:03:54.092 --> 00:03:56.527
.ممکنه توي آزمايشگاه پيداش بشه -
.به‌هيچ‌وجه -

00:03:56.561 --> 00:03:59.513
.من يه سنگ بي‌احساس‌م
.درست مثل دکتر برنان

00:04:00.682 --> 00:04:02.433
.خب، اميدوارم اينطور باشه

00:04:02.484 --> 00:04:08.901
خب، بزار اين عکسهاي صحنه جرم و يافته‌هاي
اوليه رو به...دوست پسر سابقت بديم و ببينيم

00:04:08.926 --> 00:04:11.692
اون ميتونه اين تدفين رو به يه
.موضوع روانشناسي ربط بده يا نه

00:04:11.726 --> 00:04:13.444
.اهمم -
.اهمم -

00:04:15.349 --> 00:04:18.984
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:04:19.081 --> 00:04:22.081
<c.color335FFF>"Bones"
فصل 8
قسمت 13 : طرح پيچيده </c>

00:04:22.110 --> 00:04:24.110
<c.color335FFF>
:با شرکت
"ديويد بوريانز"
"اميلي دِشَنِل "

00:04:25.950 --> 00:04:27.950
<c.color335FFF>
" ميشلا کانلين "

00:04:28.494 --> 00:04:30.494
<c.color335FFF>
" تامارا تيلور "

00:04:30.995 --> 00:04:32.995
<c.color335FFF>
" تي جي تاين "

00:04:33.496 --> 00:04:35.496
<c.color335FFF>
" جان فرانسيس ديلي "

00:04:44.971 --> 00:04:46.971
<c.color335FFF>
:کاري از
" هارت هانسون "

00:04:51.318 --> 00:04:52.428
.من نمي‌فهمم

00:04:52.429 --> 00:04:55.264
.نه، اين مثل...اين مثل "اوفليا" توي رودخونه ميمونه
<font color=#ff8040><i>اوفليا معشوقه هملت در نمايشنامه شکسپير)
( که خودش را در رودخانه غرق کرد</i></c>

00:04:55.282 --> 00:04:56.649
چي، مثل "شکسپير" ؟ -
."آره، "هملت -

00:04:56.683 --> 00:04:58.100
قضيه "هملت" رو واسه من پيش نکش، باشه؟

00:04:58.118 --> 00:04:59.601
...اون خيلي
.اين کارو نکن

00:04:59.620 --> 00:05:01.137
.خيلي‌خب، خيلي‌خب
منظورم از چيزي که ميخوام بگم اينه‌که

00:05:01.138 --> 00:05:02.755
.جسد آراسته شده بوده

00:05:02.806 --> 00:05:03.890
- .درسته
-اقتباس شده بوده

00:05:03.924 --> 00:05:05.892
.اگه اينطور ميخواي
حالا، اون روسري

00:05:05.926 --> 00:05:09.795
زير چونه‌اش قرار گرفته بوده و بالاي سرش
.گره خورده تا فک‌ش رو بسته نگه داره

00:05:09.830 --> 00:05:11.581
همينطور، هاجينز تاييد کرد که

00:05:11.615 --> 00:05:16.085
،که جسد با روغن چوب صندل
.کندر و ميخک چرب شده بوده

00:05:16.119 --> 00:05:17.720
تا حالا درباره "تدفين‌هاي سبز" چيزي شنيدي؟

00:05:17.754 --> 00:05:23.408
،از همون سازمان‌هايي که با تابوت
موميايي کردن و قبرستون مخالف هستن؟

00:05:23.442 --> 00:05:25.294
اينهاش، اين موسسه اسمش
.معابر سبز" ـه"

00:05:25.312 --> 00:05:30.149
اونا اين محل تدفين رو از پارک ملي براي
.زني بنام "مونيکا کريگ" اجاره کردن

00:05:30.183 --> 00:05:32.468
."جسدهاي عزيزانتان را به طبيعت بازمي‌گردانيم"

00:05:32.486 --> 00:05:34.570
."طبيعي‌تر و شامل مراسم سوگواري"

00:05:34.605 --> 00:05:36.272
.آره، اين کاملاً باهاش جور در مياد

00:05:36.306 --> 00:05:38.441
.بايد اونجا فقط يه جسد باشه، نه دو تا

00:05:38.475 --> 00:05:40.660
.بر طبق همون مراسم تشييع جنازه
آره، کاري که ما بايد بکنيم

00:05:40.694 --> 00:05:45.414
اينه‌که اسم تمام کسايي که ميدونستن
.مونيکا کريگ" اونجا دفن شده رو گير بياريم"

00:05:45.449 --> 00:05:47.533
فهميدي "هملت"؟ -
.اوه، من انجامش ميدم -

00:05:47.584 --> 00:05:48.751
.آره

00:05:50.003 --> 00:05:52.588
اسم قرباني
.مونيکا کريگ" بوده"

00:05:52.623 --> 00:05:54.840
.سي‌وسه ساله
.قرباني سرطان

00:05:54.875 --> 00:05:56.825
،"مونيکا کريگ"
همسري دوست‌داشتني و زيبا

00:05:56.843 --> 00:06:00.913
او خيلي زود پس از نبردي شجاعانه
.با سرطان ريه ما را ترک کرد

00:06:00.948 --> 00:06:03.049
اما...تو از کجا ميدوني "مونيکا کريگ" کسي بوده که

00:06:03.100 --> 00:06:05.384
توي اون قبر پيدا شده؟ -
... FBI خب -

00:06:05.435 --> 00:06:09.639
زمين رو بررسي کرد که به شرکتي ختم شد که مردم
.رو بدون موميايي کردن يا تابوت دفن ميکنن

00:06:09.673 --> 00:06:11.340
.چون اين کار طبيعي‌تره

00:06:11.358 --> 00:06:13.309
.درسته، اين کار طبيعي‌تر هستش

00:06:13.343 --> 00:06:16.178
آره، به‌نظر من هم خوبه، ولي من اينو
.به هاجينز نمي‌گم

00:06:16.196 --> 00:06:18.898
.اون ميخواد که به سمت خورشيد پرتاب بشه
چون اون ميگه

00:06:18.949 --> 00:06:21.150
.تمام زندگي‌ از خورشيد نشأت مي‌گيره

00:06:21.184 --> 00:06:23.402
...درسته
.تمام زندگي از خورشيد نشأت مي‌گيره

00:06:23.453 --> 00:06:24.820
ميدوني، امروز خيلي ساز موافق ميزني

00:06:24.854 --> 00:06:27.957
.فقط براي اينکه بدوني گفتم -
.خيلي ممنونم -

00:06:34.881 --> 00:06:36.799
."دکتر "کريگ

00:06:38.168 --> 00:06:40.052
.من دکتر "لنس سوييتس" هستم

00:06:40.087 --> 00:06:42.221
.FBI من يه روانشناسم از

00:06:42.255 --> 00:06:45.424
به همسرم مربوط ميشه؟ -
...بله، و اول از همه بزاريد -

00:06:45.475 --> 00:06:48.010
.براي غم اخيرتون بهتون تسليت بگم

00:06:48.044 --> 00:06:50.596
.ممنونم
ولي چرا من اينجام؟

00:06:50.647 --> 00:06:55.098
خب، متاسفم که بايد اينو بهتون بگم که قبر
.همسرتون اخيراً مورد بي‌حرمتي قرار گرفته

00:06:55.185 --> 00:06:57.653
چي؟
منظورتون از "بي‌حرمتي" چيه؟

00:06:57.688 --> 00:07:02.575
توسط شيطان‌پرستان يا يه همچين چيزي؟ -
.يه نفر از محل دفن همسرتون استفاده کرده تا يه جسد رو دفن کنه -

00:07:02.609 --> 00:07:04.577
شما يه جسد ديگه پيدا کرديد؟

00:07:04.611 --> 00:07:06.562
اون هم توي قبر "مونيکا"؟

00:07:06.596 --> 00:07:08.581
.يه قرباني قتل

00:07:09.516 --> 00:07:11.267
الان "مونيکا" کجاست؟

00:07:11.301 --> 00:07:15.771
به منظور تحقيقات، بقاياي اون يه
.موسسه‌ي جفرسونيان منتقل شدند

00:07:15.806 --> 00:07:18.124
.اين مخالف اون چيزيه که "مونيکا" ميخواست

00:07:18.158 --> 00:07:19.975
...اون فقط ميخواست

00:07:20.009 --> 00:07:22.511
.بدون هيچ سروصدايي به عالم وجودش برگرده

00:07:22.529 --> 00:07:30.529
خب، اميدوارم که شما بتونيد يه ليست از هر کسي
.که از محل دفن همسرتون خبر داشته، به ما بديد

00:07:30.854 --> 00:07:32.288
.بله

00:07:32.322 --> 00:07:34.657
،آدماي زيادي نيستن
...فقط

00:07:34.691 --> 00:07:36.125
.خانواده و دوستان

00:07:36.159 --> 00:07:37.877
.هيچ‌کدومشون قاتل نيستند

00:07:37.911 --> 00:07:39.361
...هيچ‌کدومشون نميخواد که

00:07:39.379 --> 00:07:40.746
...که قبر
کي همچين کاري ميکنه؟

00:07:40.797 --> 00:07:42.865
کي مياد با يه نفر ديگه همچين کاري بکنه؟

00:07:42.883 --> 00:07:44.500
.ما هرکسي که اينکارو کرده رو دستگير ميکنيم

00:07:47.087 --> 00:07:49.221
چيز ديگه‌اي هم هست؟

00:07:49.256 --> 00:07:51.206
.بله

00:07:53.060 --> 00:07:54.710
شما اين زن رو ميشناسيد؟

00:07:55.645 --> 00:07:57.747
...اين همون

00:07:57.781 --> 00:07:59.899
جسدي‌ـه که توي قبر "مونيکا" پيدا کرديد؟

00:07:59.933 --> 00:08:02.401
.بله، اين بازسازي صورت اون زن دومه

00:08:02.436 --> 00:08:04.954
اونو ميشناسيد؟ -
.بله -

00:08:04.988 --> 00:08:06.238
.اون "ريچل"ـه

00:08:06.273 --> 00:08:07.273
."ريچل ناکس"

00:08:07.324 --> 00:08:08.891
شما اونو از کجا ميشناسيد؟ -
...اون -

00:08:08.925 --> 00:08:10.576
."دولا (ماما)ي مرگ "مونيکا -
...ما -
<font color=#ff8040><i>(دولا تقريبا به معني ماما ميباشد)</i></c>

00:08:10.610 --> 00:08:12.411
آم، ببخشيد؟ -
...آم -

00:08:12.446 --> 00:08:16.231
مشاور مرگ "مونيکا" توي
." موسسه‌ي "معابر سبز

00:08:16.249 --> 00:08:18.751
.اونا قبل از مرگ "مونيکا" خيلي به هم نزديک بودن

00:08:21.571 --> 00:08:25.091
ميدوني، من فکر ميکردم ماماها براي
.بدنيا آوردن هستن نه براي مرگ

00:08:25.125 --> 00:08:28.844
دولا (ماما) نسخه‌ي زنانه‌ي
.کلمه يونان باستان "دولوس" ـه

00:08:28.879 --> 00:08:31.130
.که به معني خدمتکار يا مراقب هستش

00:08:31.181 --> 00:08:33.466
درسته. خب به هر حال
ريچل ناکس" کسي بوده که "

00:08:33.517 --> 00:08:36.218
به "مونيکا کريگ" کمک ميکرده که
.روزهاي آخرش رو پشت‌سر بزاره

00:08:36.252 --> 00:08:38.253
ميدوني، اون بعد از مرگش
بدنش رو ميشوره

00:08:38.271 --> 00:08:40.356
بهش لباس ميپوشونه و تا
.سه روز اونو آماده ميکنه

00:08:40.390 --> 00:08:44.643
تا سال 1800 براي بيشتر مذهب‌ها
اين خيلي ‌بي‌سابقه بود که

00:08:44.694 --> 00:08:48.239
اجازه بدن يه غريبه عزيزشون
.رو آماده و دفن کنه

00:08:48.339 --> 00:08:50.238
،وقتي زمان مرگ من برسه
.تو نبايد اين کارو بکني

00:08:50.239 --> 00:08:51.937
،وقتي زمان مرگت برسه
من بايد چيکار کنم؟

00:08:51.962 --> 00:08:53.731
توي آخرين وصيتنامه‌ام همه چيز رو نوشتم

00:08:53.732 --> 00:08:56.027
که توي کشوي قفل شده‌ي
.ميز محل کارم گذاشتمش

00:08:56.573 --> 00:08:59.158
.آخرين وصيتنامه‌ي من 312 صفحه است

00:08:59.209 --> 00:09:00.609
.واي، خداي من

00:09:00.627 --> 00:09:02.378
.ماله من روي يه برگه يادداشت نوشته شده

00:09:02.412 --> 00:09:04.613
."همه‌چيزم به استخوني ميرسه"

00:09:04.631 --> 00:09:06.799
.ولي نگران نباش، نگران نباش

00:09:06.833 --> 00:09:09.001
براي اينکه قانوني بشه داخلش
.از اسم واقعيت استفاده کردم

00:09:09.052 --> 00:09:12.254
پس "پارکر" چي؟ -
.پارکر؟ مطمئنم تو باهاش منصفانه برخورد ميکني -

00:09:12.288 --> 00:09:14.924
اونم روي يه برگه يادداشت؟ -
مثل اين ميمونه که هميشه پدربزرگا ميگن، ميدوني -

00:09:14.958 --> 00:09:18.144
اگه هي به خدا بگي که خدايا اين
،پايين همه‌چيز پيچيده و درهم برهمه

00:09:18.178 --> 00:09:20.012
.اونوقت ممکنه اون بخواد جونت رو بگيره

00:09:20.063 --> 00:09:21.564
.بفرما

00:09:21.598 --> 00:09:23.799
خيلي‌خب، 312 صفحه؟

00:09:23.817 --> 00:09:26.652
همونطور که ميدوني من پول و
.سرمايه‌گذاري‌هاي زيادي دارم

00:09:26.686 --> 00:09:29.572
...همچنين، من يه خانواده‌ي پيچيده دارم، و

00:09:29.606 --> 00:09:33.809
و زنجيره‌هاي درآمدي مختلف که
.بعد از مرگم ادامه پيدا ميکنن

00:09:33.827 --> 00:09:35.828
ولي نگران نباش
.مقداريش هم به تو ميرسه

00:09:35.862 --> 00:09:37.479
.باشه. ممنون

00:09:37.497 --> 00:09:39.481
.بيشترش براي کريستين ـه

00:09:39.499 --> 00:09:41.500
. درسته -
تشييع جنازه‌ات چي؟ -

00:09:41.535 --> 00:09:44.486
يه چيزي بگم، تو فقط واسه
من يه تابوت و کشيش رديف کن

00:09:44.504 --> 00:09:45.871
.بوم، منم آماده‌ام که برم اون پايين

00:09:45.922 --> 00:09:47.155
.خيلي‌خب

00:09:48.825 --> 00:09:51.794
همينطور که شما دريچه‌ي قلب‌تون
،رو هرروز براي ما باز ميکنين

00:09:51.828 --> 00:09:55.347
براي همين ما هم شما رو توي
.قلب‌مون نگه‌داري ميکنيم

00:09:55.382 --> 00:09:56.849
."به پناهگاهت برو، "آرون

00:09:56.883 --> 00:10:00.019
.بودا، دارما، سانگا

00:10:00.053 --> 00:10:03.672
."روح تو الان بخشي از هوا و نور شده، "آرون

00:10:03.690 --> 00:10:06.809
.اين عظمت ناشناختني جهان ـه

00:10:06.843 --> 00:10:08.343
.به پناهگاهت برو

00:10:08.361 --> 00:10:10.529
.بودا، دارما، سانگا

00:10:10.564 --> 00:10:14.283
همينطور که شما دريچه‌ي قلب‌تون
...رو هرروز براي ما باز ميکنين ، براي همين

00:10:14.317 --> 00:10:17.536
چي؟
...اين يه جور الگو سازي بعد از

00:10:17.571 --> 00:10:18.821
.يه عبادت سنتي ـه

00:10:18.855 --> 00:10:20.723
.بخشي از مراسم‌هاي تشييع جنازه بودايي‌ها

00:10:20.757 --> 00:10:21.807
...خب، قشنگه

00:10:21.858 --> 00:10:22.935
...هي، اينو ببين

00:10:22.959 --> 00:10:24.360
.اين قرباني‌مون ـه
!بوت

00:10:28.382 --> 00:10:29.548
.ببخشيد

00:10:29.599 --> 00:10:30.883
.آه، نميخواستيم بي‌احترامي کنيم

00:10:30.917 --> 00:10:32.534
داري چيکار ميکني؟

00:10:32.552 --> 00:10:34.086
.من يه اشتباهي کردم
...فقط برگرديد

00:10:34.137 --> 00:10:36.038
...سر مناجات‌تون يا همون

00:10:36.056 --> 00:10:38.040
.من تقريباً تا دو هفته‌ي ديگه زنده‌ام

00:10:38.058 --> 00:10:40.119
.من و دوستام داريم مراسم توقيف‌م رو تمرين ميکنيم

00:10:40.144 --> 00:10:41.894
.آرون"، چيزي نيست"

00:10:41.895 --> 00:10:44.563
تمرين ...مُردن ميکنيد؟
...اين يه

00:10:44.598 --> 00:10:47.215
ميدونيد، مرگ توي فرهنگ ما
،يه موضوع دشواري ـه

00:10:47.234 --> 00:10:51.353
و تمرين کردن و آماده سازي، اين روند رو
...آشکارتر ميکنه، براي همين

00:10:51.387 --> 00:10:53.439
.شما بايد مدير "معابر سبز" باشيد

00:10:53.490 --> 00:10:55.390
.آکشاي ميرزا"، بله"
...اين همون

00:10:55.408 --> 00:10:58.911
ماماي مرگه؟ -
نه، من "مشاور پايان زندگي" رو ترجيح ميدم -

00:10:58.945 --> 00:11:02.081
خيلي‌خب، ما هم درباره
. پايان زندگي يه نفر اينجاييم

00:11:02.115 --> 00:11:06.001
.شريک‌تون "ريچل ناکس"، مُـرده

00:11:14.129 --> 00:11:16.597
.باورم نميشه "ريچل" مُرده

00:11:16.632 --> 00:11:18.301
اون شريک کاري‌تون بود؟

00:11:18.302 --> 00:11:20.620
آه، بله، بله. ما حدود 2 سال
.بود که اينکارو انجام ميداديم

00:11:20.671 --> 00:11:23.187
جسدش ديروز توي يکي از
.قبرگاه‌هاي شما پيدا شده

00:11:23.346 --> 00:11:25.202
يکي از قبرگاه‌هامون؟
شما مطمئنيد؟

00:11:25.203 --> 00:11:26.620
.بله
."قبرِ "مونيکا کريگ

00:11:27.988 --> 00:11:29.806
.اوه. خداي من

00:11:29.840 --> 00:11:31.651
.آه، صبر کن
شما مطمئنيد که اون "ريچل" بوده؟

00:11:31.652 --> 00:11:32.744
مطمئنيد؟

00:11:32.745 --> 00:11:37.647
فک‌پايين‌ش و شواهد دنداني‌اش
.هويت اونو تاييد کرده

00:11:37.665 --> 00:11:39.649
.خيلي‌خب

00:11:39.667 --> 00:11:42.001
.خيلي‌خب

00:11:42.036 --> 00:11:45.422
...من نميدونم بدون اون بايد چيکار کنم

00:11:45.456 --> 00:11:47.490
.من بايد بشينم

00:11:47.508 --> 00:11:49.426
حالت خوبه؟

00:11:49.460 --> 00:11:53.046
فکر کردم تو، آه...دائم
.با مرگ سر و کار داري

00:11:53.097 --> 00:11:54.380
.نه براي کسي که ميشناسم

00:11:54.432 --> 00:11:56.433
.اين اولين بارمه

00:11:56.467 --> 00:12:00.336
نفساي عميق از بيني بکش
که از افزايش دي‌اکسيدکربن
.و غش کردنت جلوگيري کنه

00:12:02.172 --> 00:12:07.694
ميدوني، بهمون گفتن که هستي
ناپايدار و شرطيه، و اينکه دردي

00:12:07.728 --> 00:12:09.439
که احساس ميکنيم فقط
.محصول طبيعي اونه

00:12:09.440 --> 00:12:10.460
.درسته. خيلي‌خب

00:12:10.461 --> 00:12:12.713
،اون، آه، سه هفته قبل
.آه، به قتل رسيده

00:12:12.746 --> 00:12:14.664
چرا گم شدنش رو گزارش ندادي؟
.اوه، نه، نه

00:12:14.698 --> 00:12:16.299
.نه، "ريچل" هميشه غيبش ميزد

00:12:16.350 --> 00:12:18.184
.اون اينجوري بود

00:12:18.218 --> 00:12:19.519
که حتما عصبانيت کرده، ها؟

00:12:19.553 --> 00:12:22.688
،دور بودن هميشگيش
.حتما براي تجارت بد بوده

00:12:22.723 --> 00:12:24.190
.نه، نه
اينکار به "ريچل" اجازه ميداد

00:12:24.224 --> 00:12:25.808
که کاملا با مشترياش
.ارتباط برقرار کنه

00:12:25.859 --> 00:12:29.395
...و تجارت داشت بزرگ ميشد
.از پارسال تا حالا بالاي 60% بوده

00:12:29.429 --> 00:12:30.963
ظاهرا مرگش فوق‌العاده
.خشونت‌آميز بوده

00:12:30.998 --> 00:12:34.433
ميتوني فکر کني چه کسي ممکنه
ميخواسته به اون آسيب برسونه؟

00:12:34.468 --> 00:12:36.035
بهش آسيب برسونه؟
.نه. خدايا، نه

00:12:36.069 --> 00:12:37.954
"نه، نه. همه "ريچل
.رو دوست داشتن

00:12:37.988 --> 00:12:42.375
اون مشتري نميگرفت
مگر اينکه ميتونست خودش
.رو کاملا وقفشون کنه

00:12:42.409 --> 00:12:45.110
باشه، خب، اگه کسي به
فکرت رسيد که ميخواسته
...به اون صدمه بزنه

00:12:45.128 --> 00:12:46.445
دوست پسر قبلي، يه
...مشتري، ميتوني

00:12:46.480 --> 00:12:48.247
.فقط يه زنگ به من بزني
.اينم کارتم

00:12:48.281 --> 00:12:50.249
مامور مخصوص سيلي بوت
.حتما

00:12:50.283 --> 00:12:51.500
.بريم، استخوني

00:12:53.220 --> 00:12:56.272
،ما ديگه بايد بريم
."آقاي "ميرزا

00:12:57.891 --> 00:12:59.458
ميشه دستمو ول کنيد؟

00:13:01.311 --> 00:13:04.096
نميدونم بدون "ري" چطوري
.ميتونم از پس اين بر بيام

00:13:12.322 --> 00:13:15.408
دکتر هاجينز، ازتون ميخوام که
.يه نگاهي به اين بندازين

00:13:15.442 --> 00:13:19.779
شکستگيهاي ريز روي انتهاي
،جناغ سينه رو ببينيد

00:13:19.813 --> 00:13:21.581
فقط از سمت بالا به طرف زاويه پايينيه؟

00:13:21.615 --> 00:13:23.249
.واقعا له شده

00:13:23.283 --> 00:13:25.534
يه ضربه به اين سختي
.ميتونه دليل مرگ باشه

00:13:25.586 --> 00:13:28.337
ميتونه جناغ سينه رو به سمت
عقب به طرف قلب هل بده

00:13:28.372 --> 00:13:33.175
و اگه در همون لحظه بطن پر
.باشه، استخون قلب رو ميترکونه

00:13:33.210 --> 00:13:35.011
استخون مثل سوزن
.توي يه بادکنک بوده

00:13:35.045 --> 00:13:36.996
بيشتر شيبه يه تيکه ديناميت
.توي يه بادکنکه

00:13:37.014 --> 00:13:38.931
با توجه به تعداد لبه‌هاي ناهموار
...شکستيگها، من فکر کردم

00:13:38.966 --> 00:13:40.850
.ممکنه يه تيکه‌هايي توش باشه

00:13:40.884 --> 00:13:42.334
.آره، باشه
.يه نگاهي ميندازم

00:13:42.352 --> 00:13:45.337
اميدوارم اين مفيدتر از
.له کردن سوسک‌ها باشه

00:13:45.355 --> 00:13:47.773
.چون جِرم‌سنج هيچي نشون نداد

00:13:47.808 --> 00:13:50.276
،تو خيلي خوب به نظر ميايي
انگار بعد از به هم زدن با سوييتس

00:13:50.310 --> 00:13:51.811
.واقعا حالت خوبه
.خوبم

00:13:51.845 --> 00:13:53.896
حالا من فقط دارم روي شغلم
،و علم تمرکز ميکنم

00:13:53.947 --> 00:13:55.731
.فکر ميکنم زندگيم رو به راه شده

00:13:55.782 --> 00:13:58.517
خب، خدا رو شکر، چون هيچ چيز
دردناکتر از تماشاي دو نفر که

00:13:58.535 --> 00:14:00.953
.از هم جدا شدن و ناله ميکنن، نيست

00:14:00.988 --> 00:14:03.990
"بهتون اطمينان ميدم که ديدن "لنس
.رو به نحو کاملا حرفه‌اي انجام ميدم

00:14:04.024 --> 00:14:06.459
.يا اينکه دلت ميخواد بزنيش
منظورم اينه که، اون درست

00:14:06.493 --> 00:14:08.411
همون شبي که قرار بود با هم
.زندگي کنيد، باهات بهم زد

00:14:08.462 --> 00:14:09.912
.من بچه نيستم، دکتر هاجينز

00:14:09.963 --> 00:14:11.380
...نه، من فقط فکر کردم
.مطمئنم که اينکارو کرديد

00:14:11.415 --> 00:14:14.634
ولي شايعات نامربوط بهمون در
.حل اين پرونده کمکي نميکنن

00:14:14.668 --> 00:14:18.254
احتمالا يه تيکه استخون بيشتر از
.يه نمونه براي آزمايش جواب ميده

00:14:18.305 --> 00:14:21.874
ميتونيد براي آزمايشتون از نه
فقط از قالبگيري، بلکه از

00:14:21.892 --> 00:14:25.344
ترکيب ميکروسکوب پلاريزه
و همينطور از انرژي تفرق
.استفاده کنين X اشعه

00:14:25.378 --> 00:14:27.396
اين کاريه که دکتر برنان
.هم انجامش ميداد

00:14:27.431 --> 00:14:28.814
.واي

00:14:28.849 --> 00:14:31.183
.تو واقعا خودتو جمع و جور کردي

00:14:31.217 --> 00:14:33.653
.خواهش ميکنم دکتر هاجينز

00:14:38.442 --> 00:14:42.561
خب، سوييتس گفت که دکتر
"کريگ" تازگي از "معابر سبز"

00:14:42.579 --> 00:14:44.246
بخاطر بي‌حرمتي به قبر
.همسرش شکايت کرده

00:14:44.281 --> 00:14:46.499
که نميتونم بگم بخاطرش
.اونو سرزنش ميکنم

00:14:46.533 --> 00:14:48.233
بوت داره بقيه مشتريهاش رو
بررسي ميکنه ببينه کس ديگه‌اي

00:14:48.251 --> 00:14:50.503
.باهاشون مشکل داشته يا نه

00:14:50.537 --> 00:14:52.872
همم. هيچکدوم از شرکتهاي
.کفن و دفن ديگه ناراحت نشدن

00:14:52.906 --> 00:14:57.760
اون فکر ميکنه ممکنه "ريچل" اونقدرها
.که "آکشاي" ميگفت پاک نبوده

00:14:57.794 --> 00:15:01.297
انگار اين تجارت مرگ
ميتونه کُشنده باشه، ها؟

00:15:01.348 --> 00:15:04.133
.خيلي خنده‌داره

00:15:04.184 --> 00:15:06.852
چون ما داريم در مورد
.يه قتل تحقيق ميکنيم

00:15:06.887 --> 00:15:08.220
.درسته

00:15:08.254 --> 00:15:11.524
...مجاورت مراسم تدفين و کشتن

00:15:11.558 --> 00:15:14.276
.اکثر مردم فقط ميخندن، عزيزم

00:15:14.311 --> 00:15:15.611
.متاسفم

00:15:15.645 --> 00:15:18.430
تمام شکاياتي رو که عليه "معابر
.سبز" شده بود بررسي کردم

00:15:18.448 --> 00:15:19.815
...اين مال دکتر "کريگ"ـه
.قابل درکه

00:15:19.866 --> 00:15:21.200
و سه تا شکايت ديگه که توسط
.اين شخص "ويک وارن" شده

00:15:21.234 --> 00:15:22.601
سه تا؟

00:15:22.619 --> 00:15:24.320
اونم يه قبر داشته که
بهش بي‌حرمتي شده؟

00:15:24.371 --> 00:15:25.821
.نه. اون صاحب 2 تا قبرستونه

00:15:25.872 --> 00:15:28.207
و تمام قبرها به نام شخص
.ريچل ناکس" بودن"

00:15:28.241 --> 00:15:29.825
.کلاهبرداري، خلف وعده

00:15:29.876 --> 00:15:31.243
.عصبانيت

00:15:31.277 --> 00:15:33.278
آره، اون داشته سعي ميکرده
.ريچل" رو از کار بيکار کنه"

00:15:33.296 --> 00:15:34.780
ولي داري فکر ميکني
...اگه اين کار جواب نداده

00:15:34.798 --> 00:15:36.048
.زدي تو خال

00:15:36.083 --> 00:15:38.000
ممنون که اينجا منتظر
."موندين آقاي "وارن

00:15:38.051 --> 00:15:39.168
.ايشون دکتر سوييتس هستن

00:15:39.219 --> 00:15:40.553
.ايشون هم مارو همراهي ميکنن

00:15:40.587 --> 00:15:41.954
.دکتر سوييتس

00:15:41.972 --> 00:15:43.756
.بشينيد

00:15:43.790 --> 00:15:46.175
من واقعا از شنيدن اين خبر
.در مورد "ريچل" ناراحت شدم

00:15:46.226 --> 00:15:47.459
.آره

00:15:47.477 --> 00:15:49.061
.اون زن جذابي بود

00:15:49.096 --> 00:15:53.966
به خاطر سنش يه کم
.احمق بود، ولي جذاب بود

00:15:54.000 --> 00:15:55.634
شما و "ريچل ناکس" با هم
رقيب تجاري بودين؟

00:15:55.669 --> 00:15:57.136
.اينکه اشکالي نداره

00:15:57.154 --> 00:15:59.405
رقابت چيزيه که اين کشور
.رو فوق‌العاده کرده

00:16:00.424 --> 00:16:04.243
،طبق اين شکايتي که شما کردين
ريچل" از شريک شدن با شما خودداري کرده؟

00:16:04.277 --> 00:16:05.911
.آره، اينکارو کرد

00:16:05.946 --> 00:16:08.480
اون يه زمين داشت که براي
،قبرهاي سبز مجوز داشت

00:16:08.498 --> 00:16:10.416
.منم برند شناخته شده‌اي داشتم

00:16:10.450 --> 00:16:12.368
.فکر کردم کارمون با هم خوب ميشه

00:16:12.419 --> 00:16:13.619
حتي با اينکه احمق بود؟

00:16:13.653 --> 00:16:15.371
نسل جنگ دارن ميميرن، ميدونيد؟

00:16:15.422 --> 00:16:19.842
يه شانسي هست که بشه تمام
اين رفقايي رو که با ماشين برقي

00:16:19.876 --> 00:16:22.461
اينور و اونور ميرن و منتظرن تا
اسم رستوراني که توش غذا
.ميخوريد رو بدونن، دور هم جمع کرد

00:16:22.495 --> 00:16:25.931
متوجه هستيد که پا پس کشيدن
.اون به شما انگيزه زيادي ميده

00:16:25.966 --> 00:16:28.117
.آره، ميخواستم نابودش کنم

00:16:28.151 --> 00:16:29.635
.توي دادگاه

00:16:29.669 --> 00:16:31.637
.ما يه قراري داشتيم

00:16:31.671 --> 00:16:35.107
اون با "ميرزا" ميريزه رو هم
.و ميزنه زير همه چيز

00:16:35.142 --> 00:16:37.276
..."وقتي گفتين "ميريزه رو هم

00:16:37.310 --> 00:16:38.611
شما چي فکر ميکنين؟

00:16:38.645 --> 00:16:40.896
.اونا شروع کردن به خوابيدن با هم

00:16:40.931 --> 00:16:42.364
فکر ميکنم اون به "ريچل" چيزي
،رو داد که "ريچل" ميخواست

00:16:42.399 --> 00:16:44.316
و "ريچل" هم بهش چيزي
.رو بهش داد که من ميخواستم

00:16:44.350 --> 00:16:46.318
.اوه، يه دقيقه صبر کن

00:16:48.021 --> 00:16:50.372
شماها نميدونستين که اونا
با هم بودن، درسته؟

00:16:50.407 --> 00:16:51.774
...خب

00:16:51.808 --> 00:16:56.195
"تعجب ميکنم چرا آقاي "ميرزا
.چرا چنين چيزي رو قايم کرده

00:17:11.186 --> 00:17:12.453
."سلام "لنس

00:17:12.487 --> 00:17:13.517
.ترديد نداشته باش

00:17:13.518 --> 00:17:15.052
.ميتوني بيايي تو
.اوه

00:17:15.102 --> 00:17:16.669
...من
.من ترديد نداشتم

00:17:16.687 --> 00:17:20.172
من فقط...من نميخواستم
.وسط کار مزاحمت بشم

00:17:20.190 --> 00:17:21.674
.خيلي ديره
چه کمکي از دستم بر مياد؟

00:17:21.692 --> 00:17:27.063
...آه، من...خب، ميدوني
.من...توي آزمايشگاه بودم

00:17:27.114 --> 00:17:29.232
.خيلي وقته همديگه رو نديديم
...از وقتي که

00:17:29.283 --> 00:17:32.201
از وقتي که...ميدوني، وقتي
...که آخرين بار همو ديديم و

00:17:32.236 --> 00:17:35.288
حالت چطوره؟
خوب. من خوبم. تو چکار ميکني؟

00:17:35.322 --> 00:17:37.740
دارم عکس‌هاي راديولوژي
ريچل ناکس" رو دوباره آزمايش ميکنم"

00:17:37.791 --> 00:17:39.511
و اميدوارم يه نشونه‌اي پيدا
.کنم که آلت قتل رو مشخص کنه

00:17:39.526 --> 00:17:41.911
...در واقع، منظورم
دارم کارم رو ميکنم و فهميدم ترکهاي

00:17:41.962 --> 00:17:43.830
سمت راست استخوان
.بيني اون ترميم شده

00:17:43.864 --> 00:17:48.200
،و اين يعني حدود 6 ماه قبل از مرگش
.يه ضربه به صورت "ريچل ناکس" خورده

00:17:48.218 --> 00:17:50.536
جالبه. در واقع وقتي پرسيدم
،چکار ميکني، منظورم خودت بود

00:17:50.554 --> 00:17:53.723
.نه پرونده

00:17:53.757 --> 00:17:56.709
فکر نميکنم واقعا نيازي
.به اين مکالمه باشه

00:17:56.727 --> 00:17:57.877
.البته که هست

00:17:57.911 --> 00:18:00.730
ما براي مدت زيادي بخشي
.از زندگي هم بوديم

00:18:00.764 --> 00:18:03.149
حالا چي، بايد يهو تمومش کنيم؟

00:18:03.183 --> 00:18:04.684
.من نميدونم

00:18:04.718 --> 00:18:06.385
.اين اولين بهم زدن جدي منه
.آره، منم همينطور

00:18:06.403 --> 00:18:09.555
...ولي فکر نميکنم بايد
.با هم حرف هم نزنيم

00:18:09.573 --> 00:18:11.157
.يعني، نميدونم

00:18:11.191 --> 00:18:12.658
جايي پيدا کردي که زندگي کني؟

00:18:12.693 --> 00:18:14.193
توي همون آپارتماني که براي
.هردومون پيدا کرده بودي، هستم

00:18:14.227 --> 00:18:16.279
.خوبه
.خيلي خوب داره جواب ميده

00:18:16.330 --> 00:18:19.165
شنيدم تو هنوز با دکتر برنان
.و مامور بوت زندگي ميکني

00:18:19.199 --> 00:18:22.568
.همم...تقريبا، موقتيه

00:18:22.586 --> 00:18:26.239
يه مقاله هم در مورد شکستگيهاي
نامتقارن روي لبه استخوان شرمگاهي

00:18:26.273 --> 00:18:30.860
در عملهاي جراحي دوقلوهاي
همسان "سيگيسوآرا"ـي
.روماني" نوشتم"

00:18:30.894 --> 00:18:32.528
.واي. خوبه. آفرين

00:18:32.563 --> 00:18:36.449
من، آه...هي، منم يه مقاله در
مورد تناسب و ادراک توي

00:18:36.483 --> 00:18:38.801
"مقالات سالانه روانشناساني"
...منتشر کردم، پس

00:18:38.852 --> 00:18:40.553
.ميدونم. تبريک ميگم

00:18:40.587 --> 00:18:41.754
از کجا ميدوني؟

00:18:41.772 --> 00:18:44.924
،به منم اشاره کرده بودي
.که لطفت رو ميرسونه

00:18:44.942 --> 00:18:49.695
همه چيزايي که در مورد تقارن
.بدن بود رو از...تو ياد گرفتم

00:18:49.730 --> 00:18:51.447
."خيلي لطف داري، "لنس

00:18:51.481 --> 00:18:53.432
حالا، بايد برم و اين جرئيات
.رو بدم به دکتر برنان

00:18:53.467 --> 00:18:55.568
.از ديدنت خوشحال شدم

00:18:55.602 --> 00:18:59.271
آره، کار کردن دوباره
.باهات خيلي خوبه

00:19:02.242 --> 00:19:05.461
من در مورد خودم و "ريچل" چيزي بهت
.نگفتم چون...عملا مال عصر حجره

00:19:05.495 --> 00:19:06.879
.شک دارم

00:19:06.914 --> 00:19:11.250
عصر حجر بيشتر از 5000 سال پيش
.با شروع عصر متدن تموم شده

00:19:11.284 --> 00:19:13.169
من و "ريچل" نزديک 1 سال
.پيش بهم زديم

00:19:13.220 --> 00:19:16.505
ديگه هيچ معني و ربطي به اينکه
.چه اتفاقي واسه اون افتاد ندارم

00:19:16.557 --> 00:19:18.557
فقط اينکه تو در مورد هيچ
.چيزيش تصميم نگرفتي

00:19:18.559 --> 00:19:20.843
"منظورت از "نزديک يه سال پيش
هفت ماه قبله؟

00:19:20.894 --> 00:19:22.828
.آره، آره، هفت ماه به نظرم درسته

00:19:22.863 --> 00:19:27.016
اين نزديک زمانيه که يه نفر
.به صورتش سيلي زده

00:19:28.318 --> 00:19:30.236
.من هرگز چنين کاري نميکردم

00:19:31.471 --> 00:19:33.155
.نه از قصد

00:19:33.190 --> 00:19:35.608
درسته، پس تو تصادفا به
.صورتش سيلي زدي

00:19:38.245 --> 00:19:40.997
.خجالت آوره
خجالت آور؟

00:19:41.031 --> 00:19:45.129
به نظرم بيشتر "مجرمانه"اس
.پس، بريز بيرون

00:19:45.164 --> 00:19:47.847
.ريچل" يه ارباب "تانتريک"ـه...بود
<font color=#ff8040><i>(مربي يوگاي سکسولوژي)</i></c>

00:19:47.848 --> 00:19:48.887
سکس "تانتريک"؟

00:19:48.912 --> 00:19:50.633
...استخوني، انواع ديگه اي از

00:19:50.634 --> 00:19:53.002
."آره، سکس "تانتريک
.خيلي‌خب، ادامه بده

00:19:53.020 --> 00:19:55.805
،طي يکي از...جلساتمون
.من افتادم

00:19:55.839 --> 00:19:57.357
،من خسته شدم، ليز خوردم

00:19:57.391 --> 00:19:59.943
داشتم موقعيتم رو عوض
.ميکردم و آرنجم خورد بهش

00:19:59.977 --> 00:20:01.694
.اين احمقانه‌ترين چيزيه که تا حالا شنيدم

00:20:01.729 --> 00:20:03.346
.قابل درکه

00:20:03.364 --> 00:20:07.367
يه جلسه "تانتريک" موفق، هفت
هشت ساعت طول ميکشه و ممکنه

00:20:07.401 --> 00:20:10.453
بعضي وقتا باعث خستگي
.دردناک عضلات بشه

00:20:10.488 --> 00:20:13.072
،يا اينکه دختره ميخواسه تمومش کنه
اون نميخواسته
.و يه کار خشونت‌آميز کرده

00:20:13.124 --> 00:20:14.657
نه، من سياست معمول
.ريچل" رو ميدونستم"

00:20:14.691 --> 00:20:15.959
چه جور سياستي؟

00:20:15.993 --> 00:20:19.662
ريچل" يه رکورد سه ماهه با يه"
.يارو داشت و بعدش تمومش کرد

00:20:19.696 --> 00:20:23.800
،اون سکس افسانه‌اي ميخواست
.يه ارتباط روحاني، بدون وابستگي

00:20:23.834 --> 00:20:25.301
پس، تو فقط سه ماه با اون بودي؟

00:20:25.336 --> 00:20:27.387
.بهترين سه ماه عمرم

00:20:27.421 --> 00:20:28.972
بعدش چي شد، طبق روال
قبل رفتي سراغ تجارت؟

00:20:29.006 --> 00:20:30.173
.يه توافق بود

00:20:30.207 --> 00:20:33.426
معمولا براي يه مرد خيلي سخته
که طبق قوانين يه زن رفتار کنه

00:20:33.477 --> 00:20:36.012
مخصوصا وقتي که پاي سکس
.عالي هم وسط باشه

00:20:36.046 --> 00:20:38.047
.ببينيد، من با "ريچل" زندگي کردم

00:20:38.065 --> 00:20:41.901
ما خاص بوديم و اون يهو تمومش کرد و
برگشت به چيزي که قبلا هميشه بوديم

00:20:41.936 --> 00:20:44.988
.بهترين دوست و شريک تجاري

00:20:45.022 --> 00:20:46.856
.تجارت مرگ

00:20:47.992 --> 00:20:49.192
ببينيد، اشکالي نداره؟

00:20:49.226 --> 00:20:50.610
.من بايد برگردم سر کار

00:20:50.661 --> 00:20:53.112
"از دست دادن "ريچل
.منو دست تنها کرده

00:20:57.334 --> 00:21:02.005
دکتر سارويان، من يه
.کشف تکون‌دهنده کردم

00:21:02.039 --> 00:21:03.639
.بگو بشنويم

00:21:03.657 --> 00:21:05.297
مونيکا کريگ" در اثر"
سرطان ريه مرد، درسته؟

00:21:05.306 --> 00:21:06.342
.بله

00:21:06.343 --> 00:21:09.412
سرطان به مغز و ستون فقرات
.و بقيه اعضاء متاستاز داده بود

00:21:09.430 --> 00:21:10.964
ميشه از کامپيوترتون استفاده کنم؟

00:21:19.206 --> 00:21:20.767
.اين متاستاز رو در استخوان ران نشون ميده

00:21:20.791 --> 00:21:24.360
چرا نميريم سراغ کشف تکون‌دهنده؟

00:21:24.395 --> 00:21:27.947
"من فکر نميکنم سرطان "مونيکا کريگ
،اونقدر پيشرفته بوده
.که باعث مرگ بشه

00:21:27.982 --> 00:21:32.068
چي؟
من فکر ميکنم در زمان مرگش چند هفته

00:21:32.102 --> 00:21:33.369
.يا احتمالا چند ماه فرصت داشته

00:21:33.404 --> 00:21:34.904
.اين يه کشف تکون‌دهنده‌اس

00:21:34.938 --> 00:21:36.873
ما هيچ دليل مشخصي براي
.مرگ "مونيکا کريگ" نداريم

00:21:36.907 --> 00:21:39.042
.چون انداخته بوديمش گردن سرطان

00:21:39.076 --> 00:21:40.843
."کارتون خوب بود خانوم "ويک

00:21:40.878 --> 00:21:41.995
.ميدونم

00:21:43.080 --> 00:21:47.217
خب، با استفاده از اطلاعاتي که
دِيزي" بهمون داده، من و هاجينز"

00:21:47.251 --> 00:21:51.838
با هم کار کرديم تا نوع اسلحه‌اي رو که
.زخم قتل رو ايجاد کرده، محدود کنيم

00:21:53.257 --> 00:21:56.543
خب من از زخم روي جناغ سينه يه
طرح سه بُعدي درست کردم

00:21:56.577 --> 00:21:59.295
...که بهمون اينو ميده

00:21:59.330 --> 00:22:01.381
.اين طرح خيلي مشخصيه

00:22:01.415 --> 00:22:04.000
تراشه‌ها شامل تيکه‌هايي
.از "آمازونيت" هستن

00:22:04.034 --> 00:22:05.901
.اين سنگ معمول اين ناحيه‌اس

00:22:05.920 --> 00:22:08.404
من پايگاه اطلاعات رو بررسي کردم که
ببينم هيچ سلاح سنگي که بتونه

00:22:08.422 --> 00:22:10.123
.زخمهاي مشابهي ايجاد کنه هست يا نه

00:22:11.141 --> 00:22:13.893
.تمام سلاح‌هاي باستاني

00:22:13.928 --> 00:22:17.680
آره، ولي نااميد نشو چون اون سنگ
حاوي تيکه‌هاي ميکروسکوپي

00:22:17.715 --> 00:22:19.766
...الماس بود، که يعني

00:22:19.800 --> 00:22:22.936
.ارّه
.آره، من روغن برش هم پيدا کردم

00:22:22.970 --> 00:22:26.773
پس، اسلحه يه سنگ برش
.با منبع محلي بوده

00:22:26.807 --> 00:22:29.142
.يه سنگ،...برش دهنده سنگ قبر

00:22:29.193 --> 00:22:31.277
و "ميرزا" تمام سنگ قبرها رو براي
.معابر سبز" درست ميکنه"

00:22:31.312 --> 00:22:33.680
.عالي بود

00:22:33.714 --> 00:22:37.533
حالا ميدونيم قرباني توسط
.يه سنگ قبر له شده

00:22:37.568 --> 00:22:39.319
.و ميدونيم کي اونو درست کرده

00:22:48.672 --> 00:22:50.974
.ميدوني، همه چيز دائم برميگرده به تو

00:22:51.008 --> 00:22:54.811
،يادت رفت به يه چيزي اشاره کني، ما
فهميديم و درباره‌اش يه کم بيشتر تحقيق کرديم

00:22:54.845 --> 00:22:56.363
و بعدش، هي، بوم، يه
.چيز ديگه هم هست

00:22:56.397 --> 00:22:58.648
.من شريکم رو از دست دادم، مامور بوت

00:22:58.682 --> 00:23:00.450
.ببخشيد که افکارم آشفته‌اس

00:23:00.485 --> 00:23:03.520
از دست دادن خاطرات بخاطر
.غم و اندوه کاملا معموله

00:23:03.538 --> 00:23:04.571
.و راحت

00:23:04.622 --> 00:23:07.457
توي کاتالوگتون، ميگه که شما
تمام نقوش سنگ قبرها رو

00:23:07.492 --> 00:23:10.193
.براي مشتريهاتون با دست ميتراشيد

00:23:10.211 --> 00:23:11.861
.بله. اين بخشي از خدماتمونه

00:23:11.879 --> 00:23:13.196
شامل خانوم "کريگ" هم ميشه؟

00:23:13.214 --> 00:23:14.581
.بله. نقش خيلي قشنگي بود

00:23:14.632 --> 00:23:15.916
.رو براش حک کردم "Qi" من سمبل

00:23:15.967 --> 00:23:19.386
سمبل چيني براي زندگي
.اجباري. براش خيلي مهم بود

00:23:19.420 --> 00:23:22.973
.روي يه سنگ محلي حک شد
.ميتونم اندازه و وزنش رو بهتون بدم

00:23:23.007 --> 00:23:25.041
اين دفعه نميخوام چيزي
.رو از قلم بندازم

00:23:25.059 --> 00:23:26.881
غم و اندوه باعث ميشه
.خيلي هم باهوش بشي

00:23:26.906 --> 00:23:27.928
.نه، نه، نه، نه

00:23:27.929 --> 00:23:31.565
اين بخاطر بارها متهم شدن
.به جرميه که مرتکب نشدم

00:23:33.551 --> 00:23:38.688
،ممکنه ديگه با هم صميمي نبوديم
.ولي من عاشق "ريچل" بودم

00:23:38.722 --> 00:23:41.057
اوه، من باور ميکنم که عاشقش
بودي ولي اون عشقبازي رو تموم کرد

00:23:41.075 --> 00:23:42.359
.که باعث شد خيلي عصباني بشي

00:23:42.393 --> 00:23:48.018
بايد بدوني که سنگي که روي قبر
گذاشتي، داره ميره به
.آزمايشگاه جفرسونيان

00:23:48.112 --> 00:23:49.199
چي؟

00:23:49.200 --> 00:23:52.702
صبر کن. شما فکر ميکنين يکي از سنگ
قبر براي کشتن "ريچل" استفاده کرده؟

00:23:52.736 --> 00:23:54.454
وقتي يه قاتل يه نفر رو اينجور
وحشيانه کتک ميزنه، معمولا

00:23:54.505 --> 00:23:56.089
.به جا ميذاره DNA از خودش يه مقدار

00:23:56.524 --> 00:23:59.475
اوه، خيلي خب، پس بايد انتظار
داشته باشم شماها بازم ازم
.بخواييد DNA نمونه

00:23:59.493 --> 00:24:03.530
اوه، ولي اين نبايد برات مسئله‌اي
باشه، چون تو بيگناهي درسته؟

00:24:03.581 --> 00:24:05.448
،آره، در واقع درسته
ولي ميدوني چيه؟

00:24:05.482 --> 00:24:08.484
،فقط براي اينکه مطمئن باشم
.ميخوام با يه وکيل مشورت کنم

00:24:17.779 --> 00:24:22.199
دکتر هاجينز، همه چيز مرتبه؟

00:24:22.233 --> 00:24:24.201
از دست سوسک‌هات که
عصباني نيستي، هستي؟

00:24:24.235 --> 00:24:25.735
.نه. شايد يه کم نااميد شده باشم

00:24:25.769 --> 00:24:28.171
ولي نه، داشتم به حرفي که
...دِيزي" گفت فکر ميکردم"

00:24:28.206 --> 00:24:30.290
اينکه سرطان "مونيکا کريگ"
.باعث مرگش نميشده

00:24:30.324 --> 00:24:32.793
سرطان در هر فردي متفاوت
.متاستاز ميده

00:24:32.827 --> 00:24:35.996
.در هر حال، آزمايش‌هاي بيشتري ميکنيم

00:24:36.047 --> 00:24:38.215
ميخوام که منو به سمت
.خورشيد شليک کنن

00:24:38.249 --> 00:24:40.967
آه...چي؟
.وقتي مُردم

00:24:41.002 --> 00:24:42.619
ميخوام منو سوار يه سفينه فضايي
.کنن و به سمت خوشيد شليک کنن

00:24:42.637 --> 00:24:45.622
.بازگشت به منبع

00:24:45.640 --> 00:24:48.291
به هرحال از من که توقع نداري
کارهاش رو برات رديف کنم، آره؟

00:24:48.309 --> 00:24:50.477
.نه. خودم ترتيبش رو ميدم. ممنون
.خيلي‌خب

00:24:50.511 --> 00:24:53.080
تو چطور؟
ميخواي چطور بري؟

00:24:53.131 --> 00:24:54.565
،نميخوام برم زيرِ زمين
.اين که قطعيه

00:24:54.590 --> 00:24:55.682
.اووه

00:24:55.683 --> 00:24:57.634
.ازش خاطره بد دارم
چطور؟

00:24:57.668 --> 00:24:59.803
.اِلِنور مارکز". نيويورک. مِي 1994"

00:24:59.837 --> 00:25:02.972
يکي از پرونده‌هات بود؟
..تقصير من نبود، خدا رو شکر

00:25:02.990 --> 00:25:05.075
.مرگش توسط يه همکار تاييد شد

00:25:05.109 --> 00:25:09.863
ولي وقتي نعش‌کشها داشتن
،تابوتش رو ميذاشتن توي قبر
.صداي ناخن کشيدن شنيدن

00:25:09.914 --> 00:25:12.616
اون زنده بود؟
.معلوم شد توي کما بوده

00:25:12.650 --> 00:25:14.901
واسه همين هم من
.ميخوام سوزونده بشم

00:25:14.936 --> 00:25:17.787
ميفهمم. هرچند شايد بخواي در
.مورد خورشيد هم فکر کني

00:25:19.323 --> 00:25:20.707
!اوه، خداي من

00:25:20.758 --> 00:25:22.676
!اينو ببين

00:25:22.710 --> 00:25:24.344
چي رو به طور خاص ببينم؟

00:25:24.378 --> 00:25:28.131
.اينجا. اينو نگاه کن

00:25:28.165 --> 00:25:31.834
.اندازه‌هاي مختلفي دارن
اين کوچولوها رو ميبيني؟ اونا دارن

00:25:31.853 --> 00:25:34.337
با رشد معمول سوسک ها
بزرگ ميشن، درست؟

00:25:34.355 --> 00:25:36.673
...ولي بقيه
.اوه، اونا چندشن، شکم کرم ها ورم کرده

00:25:36.691 --> 00:25:38.608
.دقيقا

00:25:38.643 --> 00:25:41.361
اونا چاق شدن که از لحاظ علم
.حشره‌شناسي غير ممکنه

00:25:41.395 --> 00:25:43.864
ببين، سوسک‌ها گيرنده پروتئين دارن
که از زيادي خوردن اونا جلوگيري ميکنه

00:25:43.898 --> 00:25:46.299
.ولي يه چيزي با اون تداخل کرده

00:25:46.350 --> 00:25:47.629
.ممکنه بهمون بگه اون چطوري مرده

00:25:47.630 --> 00:25:49.004
هي، ميدوني آسياب قهوه کجاست؟

00:25:49.029 --> 00:25:50.203
چطور مگه؟

00:25:50.204 --> 00:25:52.205
.خب، مخلوط کن خراب شده بود
من ميخوام اين بادکنک‌ها رو بکوبم

00:25:52.240 --> 00:25:54.624
و بفهمم چي باعث شده
.زيادي غذا بخورن

00:25:54.659 --> 00:25:59.412
يه آسياب قهوه جديد
به جاش مياري ديگه، آره؟

00:25:59.447 --> 00:26:02.916
ميدوني چيه؟
.من از اين يارو "آکشاي" خوشم نمياد

00:26:02.967 --> 00:26:04.584
.فقط ازش خوشم نمياد

00:26:04.635 --> 00:26:06.887
"فکر ميکنم بايد دوباره دکتر "کريگ
.رو بياريم و باهاش حرف بزنيم

00:26:06.921 --> 00:26:10.840
وقتي زنش داشت ميمرد، اون با
آکشاي ميرزا" و "ريچل" قبل از"
.کشته شدنش معامله کرده

00:26:10.874 --> 00:26:13.593
خيلي خب، پس تو فکر ميکني اون ممکنه
متوجه اختلاف بين اونا شده باشه؟

00:26:13.644 --> 00:26:16.596
اوه، قطعا. ميدوني، چيزاي کوچيکي که
اون ديده و ظاهرا بي معني هستن

00:26:16.647 --> 00:26:18.181
.ممکنه معني مهمي داشته باشن

00:26:18.215 --> 00:26:20.216
.خيلي‌خب، بهت ميگم چکار کنيم
.من بهش زنگ ميزنم

00:26:20.234 --> 00:26:21.303
.بوت، من يه سوال دارم

00:26:21.328 --> 00:26:22.852
ميدوني چيه؟ از اين
.کارم پشيمون ميشم

00:26:22.853 --> 00:26:24.688
...خب، وقتي امروز "دِيزي" رو ببينم
.نه! نه، نه

00:26:24.722 --> 00:26:26.055
!نه
.نذاشتي حرفمو تموم کنم

00:26:26.073 --> 00:26:28.224
.لازم نيست
.جواب منفيه

00:26:28.242 --> 00:26:30.043
در مورد دوست شدن
دوباره‌مون نيست، باشه؟

00:26:30.060 --> 00:26:31.661
.در مورد خودمه
نه. هرچيزي که همين الان

00:26:31.696 --> 00:26:35.115
...داري بهش فکر ميکني...فقط
.فقط از سرت بيرونش کن

00:26:35.166 --> 00:26:36.750
.اگه فقط...فقط به حرفم گوش کني
...من فهميدم که

00:26:36.775 --> 00:26:37.817
.نه

00:26:37.818 --> 00:26:39.819
بر مبناي ديدن "دِيزي" هيچ
.تصميمي نگير، ميفهمي؟ نه

00:26:39.820 --> 00:26:41.838
گرفتن يه آپارتمان؟
نه، چون تازه تمومش کردي

00:26:41.872 --> 00:26:43.340
گرفتن يه جاي اشتباه بخاطر
يه دليل اشتباه، درسته؟

00:26:43.374 --> 00:26:44.557
...خب، اگه بذاري من حرف بزنم

00:26:44.608 --> 00:26:45.608
.نه، نميذارم حرف بزني

00:26:45.643 --> 00:26:47.093
.فقط از ذهنت بيرونش کن

00:26:47.128 --> 00:26:48.712
ميفهمي؟

00:26:48.746 --> 00:26:50.547
تو دو هفته زمان نياز داري و يک
.شب که حسابي مست کني

00:26:50.581 --> 00:26:51.881
خيلي‌خب، ببين، تو به يه چيزي احتياج
.داري که بتوني درست فکر کني

00:26:51.915 --> 00:26:53.416
...ولي

00:26:53.434 --> 00:26:55.218
.اينا قوانين علمي هستن
.نه. جواب منفيه

00:26:55.252 --> 00:26:56.803
...ولي
.اين مکالمه تموم شده

00:26:56.854 --> 00:26:58.221
.من ميرم به شوهره زنگ بزنم

00:26:58.255 --> 00:27:01.090
.خداحافظ
.نه .از ذهنت بيرونش کن

00:27:02.426 --> 00:27:06.313
خب، اميدوارم ديدار توي خيلي
.آزمايشاه عجيب نباشه

00:27:06.364 --> 00:27:07.764
.به هيچ وجه

00:27:07.782 --> 00:27:10.033
.در واقع ديدن دوباره‌ات خيلي خوبه

00:27:10.067 --> 00:27:13.653
و منم خوشحالم که اونقدر بزرگ شديم
.که با هم يه فنجون قهوه بخوريم

00:27:17.375 --> 00:27:20.109
.خب، دلم برات تنگ شده بود
.دلم برات تنگ شده بود

00:27:20.127 --> 00:27:23.630
آم، ميدوني، چون تو بخش
.خيلي بزرگي از زندگيم بودي

00:27:23.664 --> 00:27:27.334
.تو هم همينطور

00:27:27.385 --> 00:27:31.454
.اون شبي، نصفه شب از خواب پريدم

00:27:31.472 --> 00:27:32.756
سه و بيست دقيقه؟

00:27:32.790 --> 00:27:35.124
البته. چه وقت ديگه‌اي ميتونست باشه؟

00:27:35.142 --> 00:27:39.179
.و دستمو دراز کردم که لمست کنم

00:27:39.230 --> 00:27:42.298
.ولي من اونجا نبودم

00:27:42.316 --> 00:27:45.151
ولي نميخوام فکر کني من
.در تمام اين مدت تنها بودم

00:27:45.186 --> 00:27:46.987
خب، پس داري کسي رو ميبيني؟

00:27:47.021 --> 00:27:49.356
.گاه و بيگاه يه آسيب شناس رو

00:27:49.407 --> 00:27:51.691
اون آخر هفته‌ها برنامه
.کمدي هم اجرا ميکنه

00:27:51.742 --> 00:27:53.810
.خوبه. به نظر خوبه

00:27:53.828 --> 00:27:55.495
...من، آم

00:27:55.529 --> 00:27:58.498
.منم...منم يه جورايي يکيو ميبينم

00:27:58.532 --> 00:28:03.036
.آه، توي اداره‌اس
.آه، چيز جدي‌ـي نيست

00:28:03.087 --> 00:28:05.872
.برات خوشحالم
.شرط ميبندم دختر فوق‌العاده‌ايه

00:28:10.211 --> 00:28:13.713
.ميخوام يه چيزي بگم

00:28:15.383 --> 00:28:19.219
،از وقتي جدا شديم
.دارم در موردش فکر ميکنم

00:28:21.522 --> 00:28:26.910
و...ميخواستم دوباره ببينمت
...چون ميخواستم ببينم

00:28:26.944 --> 00:28:28.611
ببيني کارِت اشتباه بوده يا نه؟

00:28:28.629 --> 00:28:31.247
.آره

00:28:31.281 --> 00:28:33.666
.منم همينطور

00:28:33.718 --> 00:28:35.835
...منظورم اينه که، ما خيلي

00:28:37.838 --> 00:28:40.807
.ولي اشتباه بود

00:28:40.841 --> 00:28:43.176
.ما متعلق به هم نيستيم

00:28:44.311 --> 00:28:46.262
.ميدونم

00:28:49.466 --> 00:28:52.852
حالا ديگه احتياجي نيست
.اينو از خودش بپرسم

00:28:56.157 --> 00:28:58.575
.متاسفم

00:28:58.609 --> 00:29:01.111
.من بايد برم
.يه بازجويي دارم

00:29:01.145 --> 00:29:02.495
.اوه، مشکلي نيست

00:29:02.530 --> 00:29:03.780
ولي اين کار خوب بود، درسته؟

00:29:03.814 --> 00:29:07.917
.خوب بود "لنس". ممنون

00:29:09.320 --> 00:29:11.704
.پس ميبينمت

00:29:11.756 --> 00:29:13.923
.ميبينمت

00:29:19.513 --> 00:29:26.719
شنيدم که "ريچل" و "آکشاي "با
هم هستن ولي به نظرم نميومد
.اونقدرا بهم نزديک باشن

00:29:26.771 --> 00:29:28.304
هيچوقت دور و بر تو
بطور فيزيکي با هم نبودن؟

00:29:28.338 --> 00:29:30.857
.فکر کنم بعضي وقتا

00:29:30.891 --> 00:29:32.642
.اونا خيلي متفاوت بودن

00:29:32.676 --> 00:29:37.897
آکشاي" سعي ميکرد که روحاني"
به نظر بياد، مثل "ريچل" ولي من
.هيچوقت واقعا باورش نکردم

00:29:37.948 --> 00:29:40.567
اين احتمالا يکي از دلايليه
.که ازش شکايت کردين

00:29:40.618 --> 00:29:42.485
.قطعا

00:29:42.519 --> 00:29:45.188
ريچل" اينطوري نبود؟"
.اوه، خدايا، نه

00:29:45.206 --> 00:29:49.058
نه، "ريچل" در يکي از مراحل اوليه
،سرطان "مونيکا" باهامون بود

00:29:49.093 --> 00:29:52.378
با "مونيکا" حرف زد، کارهاي
مراسم تدفينش رو رديف کرد

00:29:52.413 --> 00:29:54.497
.و طرح خدمات يادبود رو ارائه کرد

00:29:54.531 --> 00:30:00.670
آکشاي" انگار فقط ميخواست همه چيز رو"
.زودتر تموم کنه و بره سراغ مشتري بعدي

00:30:00.704 --> 00:30:05.008
اميدوارم با هم نبوده باشن، چون
.ريچل" لايق خيلي بهتر از "آکشاي" بود"

00:30:07.011 --> 00:30:08.394
.سوسک‌هاي من گنبد شدن

00:30:08.429 --> 00:30:10.814
.من نميدونم اين يعني چي

00:30:10.848 --> 00:30:12.899
مثل دکتر برنان، من
.يه توضيح واضح ميخوام

00:30:12.933 --> 00:30:16.736
درسته. به احتمال زياد تنها چيزي
که ميتونه الگو غذا خوردن سوسک

00:30:16.770 --> 00:30:18.905
رو بهم بزنه و اونا رو چاق و چله
.کنه، يه ماده سميه

00:30:18.939 --> 00:30:22.995
ولي من فکر کردم آزمايش سم‌شناسي
نمونه‌هاي بافت هر دو قرباني
.براي هر نوع دارويي منفي بوده

00:30:23.027 --> 00:30:25.612
چون وقتي داشتم سوسک‌ها رو
انتخاب ميکردم، همه‌شون يه اندازه بودن

00:30:25.663 --> 00:30:27.363
...ولي رشدشون
.با نتايج تناقض داشت

00:30:27.397 --> 00:30:31.201
جِرم‌سنج GC اوه، پس اين دفعه براي دستگاه
.فقط از سوسک‌هاي چاق استفاده کردي

00:30:31.235 --> 00:30:36.539
دقيقا و توي سوسک‌هايي که
،مال مونيکا کريگ" بودن"
.آثار "متيلون" پيدا کردم

00:30:36.573 --> 00:30:38.875
.نمک شوينده
.که يه ماده مخدر تفريحيه

00:30:38.909 --> 00:30:40.293
.خيلي کثيفه

00:30:40.344 --> 00:30:42.879
عليهش DEA سال پيش، سازمان
.يه ممنوعيت فوري اعلام کرد

00:30:42.913 --> 00:30:46.683
نميتونم تصور کنم که يه مريض
سرطاني در اون شرايط از مواد
.مخدر تفريحي استفاده کنه

00:30:46.685 --> 00:30:48.852
فکر ميکني مسموم شده؟

00:30:48.886 --> 00:30:52.222
"اگه در اثر استفاده زيادي از "متيلون
مرده باشه، معلومه ميشه چرا
خانوم "کريگ" قبل از رسيدن

00:30:52.256 --> 00:30:53.923
.سرطانش به مرحله نهايي مُرده

00:30:53.941 --> 00:30:56.276
.متيلون" توي بافت معلوم نميشه"

00:30:56.310 --> 00:30:57.894
.توي مغز استخوان معلوم ميشه

00:30:57.928 --> 00:31:01.731
اگه نمونه بگيرم و سطح
...بيش از حد پيدا کنم اونوقت

00:31:01.765 --> 00:31:03.483
.اونوقت با دو تا قتل سر و کار داريم

00:31:09.012 --> 00:31:11.684
اميدوار بودم امروز دوباره
.وصيت نامه‌ات رو بنويسي

00:31:11.709 --> 00:31:12.773
چرا؟

00:31:12.774 --> 00:31:14.858
چون، بوت، تو نميتوني اينکه چطوري
.دفنت کنم رو فقط به عهده من بذاري

00:31:14.909 --> 00:31:16.360
،خب، ببين، بهت که گفتم
.من بهت اعتماد دارم

00:31:16.411 --> 00:31:20.197
ولي مراسم تدفينت آخرين
.پيامت براي عزيزانته

00:31:20.248 --> 00:31:22.616
.مخصوصا کريستين، اگه هنوز بچه باشه

00:31:22.650 --> 00:31:24.001
واقعا؟ آخرين پيام تو چطوريه؟

00:31:24.035 --> 00:31:26.203
من نقشه يه مراسم
.تدفين آسماني رو کشيدم

00:31:26.254 --> 00:31:28.372
که به اسم "مراسم تدفين
.آسماني تبتي" هم معروفه

00:31:28.423 --> 00:31:35.128
متوفي به فلات کوهستان برده
ميشه جاييکه استاد بودايي
.جسد رو تيکه تيکه ميکنه

00:31:35.162 --> 00:31:36.763
جسد رو تيکه تيکه ميکنه؟

00:31:36.798 --> 00:31:38.432
.اعضا رو جدا ميکنه

00:31:38.466 --> 00:31:42.886
بعد با يه چکش ميکوبه‌اش تا
.کرکسها بتونن به راحتي بخورنش

00:31:42.937 --> 00:31:45.639
.داري سر به سرم ميذاري

00:31:45.673 --> 00:31:47.107
.بي خيال

00:31:47.141 --> 00:31:48.859
.راهنمايي‌هاي من خيلي واضح هستن

00:31:48.893 --> 00:31:50.394
.تا خودت رو به باد بسپاري

00:31:50.445 --> 00:31:52.312
.اين...مراسم قشنگيه

00:31:52.346 --> 00:31:54.031
کرکس و چکش؟

00:31:54.065 --> 00:31:56.883
اين آخرين پيامت به جهانه؟ به من؟

00:31:56.918 --> 00:31:58.368
به کريستين؟

00:31:58.403 --> 00:32:00.971
کرکس و چکش؟

00:32:01.005 --> 00:32:03.023
.ميرم سوار ماشين بشم

00:32:13.801 --> 00:32:18.005
.همسر من در اثر سرطان مرد

00:32:18.039 --> 00:32:23.376
و منم دارم سعي ميکنم بفهمم
.که شما واقعا اينو باور دارين يا نه

00:32:23.394 --> 00:32:24.528
اين چيه؟

00:32:24.553 --> 00:32:27.017
.اين يه ماده ممنوع به اسم "متيلون"ـه

00:32:27.065 --> 00:32:28.832
ميشناسيش؟

00:32:28.867 --> 00:32:29.946
.نه

00:32:29.947 --> 00:32:31.748
آقا، بايد دست از دروغ گفتن
.به من برداريد

00:32:31.782 --> 00:32:34.701
شما از "متيلون" قبل از اينکه ممنوع
بشه، توي تمرينتون براي درمان
.افسردگي استفاده ميکردين

00:32:34.752 --> 00:32:36.202
.نه، نه، نه. نه. نه

00:32:36.253 --> 00:32:37.773
.همسر شما در اثر اوِردوز "متيلون" مرده

00:32:37.788 --> 00:32:40.256
.من همسرم رو نکشتم

00:32:42.126 --> 00:32:48.715
خب، چيزي که بعضي‌ها قتل
."ميدونن، بقيه ممکنه بهش بگن "رَحم

00:32:54.104 --> 00:32:56.522
.مونيکا" بهم التماس کرد"

00:32:56.557 --> 00:32:58.941
باشه؟

00:32:58.976 --> 00:33:01.044
.اون درد وحشتناکي داشت

00:33:01.078 --> 00:33:05.815
همسر من...عاشق زندگي
.بود، ولي اون زندگي نبود

00:33:06.734 --> 00:33:08.785
...دائم بهم ميگفت اگه دوستش دارم

00:33:08.819 --> 00:33:12.238
.تو کمکش کردي
.نه، من کمکش نکردم

00:33:13.157 --> 00:33:15.241
.ولي جلوش رو هم نگرفتم

00:33:22.032 --> 00:33:24.133
حالا چه بلايي سرم مياد؟

00:33:24.168 --> 00:33:25.718
منظورت چيه؟
خب، من همين الان اعتراف کردم

00:33:25.753 --> 00:33:28.388
که به همسرم اجازه دادم
.خودشو بکشه

00:33:28.422 --> 00:33:32.475
.خب، ما دنبال يه قاتل ميگرديم

00:33:32.509 --> 00:33:36.879
اتفاقي که الان ميفته اينه
.که...تو ميري خونه

00:33:42.820 --> 00:33:48.741
DC سيلي جوزف بوت، از واشينگتن
وصيتنامه قبليم را لغو کرده و

00:33:48.776 --> 00:33:51.361
نوشته روي کاغذ
.يادداشت را ضميمه ميکنم

00:33:51.395 --> 00:33:55.564
.اين کارا...مزخرفه

00:33:55.582 --> 00:33:58.000
خب، من کشفياتم در مورد
.وِس کريگ" رو نوشتم"

00:33:58.035 --> 00:33:59.902
.غم و اندوهش خيلي واقعي بود

00:33:59.920 --> 00:34:03.073
اون از اين واقعيت که دارويي
"رو براي "مونيکا کريگ

00:34:03.107 --> 00:34:05.074
آماده کرده که باهاش خودشو
.بکشه، احساس گناه ميکنه

00:34:05.092 --> 00:34:06.926
و عذاب وجدان داره؟
.اوه، آره

00:34:06.960 --> 00:34:09.679
حتي ممکنه يکي بگه اون بيشتر
اداي عذاب وجدان داشتن در مياره

00:34:09.713 --> 00:34:12.298
تا اينکه واقعا غصه بخوره، اگرچه
دوتاش بطور جدا نشدني
.بهم مرتبط هستن

00:34:12.349 --> 00:34:15.251
،بعضي وقتها که يه عزيزي ميميره
.ما زنده‌ها احساس گناه ميکنيم

00:34:15.269 --> 00:34:17.904
احتمالا تو وقتي توي ارتش
.بودي اين حس بهت دست داده

00:34:17.938 --> 00:34:20.890
داري ميگي تمام تماس‌هاي تلفني
که "کريگ" با "ريچل ناکس" گرفته

00:34:20.924 --> 00:34:22.625
بخاطر ناراحتي موقت ذهنش بوده؟
.بله

00:34:22.659 --> 00:34:27.596
تعداد تماس‌هايي که در هر روز گرفته
تقريبا با نزديک شدن به روزي که
.زنش خودکشي کرده، بيشتر شده

00:34:29.666 --> 00:34:31.634
چيه؟
تعداد تلفن‌هاي اون از

00:34:31.668 --> 00:34:34.954
...چي ميگن، هفته‌اي يه بار
.به روزي چندين بار رسيده

00:34:34.988 --> 00:34:36.556
.درسته
.درسته

00:34:36.590 --> 00:34:38.274
.يه نگاهي بنداز

00:34:39.543 --> 00:34:40.960
.نميدونم دارم دنبال چي ميگردم

00:34:40.994 --> 00:34:42.829
.زمانش. يه الگوئه

00:34:43.747 --> 00:34:45.948
.واي

00:34:45.966 --> 00:34:48.868
.آره
مدت زماني که اون
.همه اين تلفن‌ها رو زده

00:34:48.902 --> 00:34:50.219
درست حدود سه ماه
.و بعدش تموم شدن

00:34:50.254 --> 00:34:52.839
.دو روز قبل از مرگ همسرش

00:34:52.890 --> 00:34:57.510
.سه ماه
"اين زمانيه که "ريچل ناکس
.با هر مردي ميخوابيده

00:34:57.561 --> 00:34:59.562
ميخواي دوباره باهاش حرف بزنم؟

00:34:59.596 --> 00:35:00.629
.نه

00:35:00.647 --> 00:35:02.432
.اين دفعه با من

00:35:13.360 --> 00:35:17.497
.اين اتاق از قبلي هم ترسناکتره

00:35:19.450 --> 00:35:21.784
.و تو هم از اون روانشناسه ترسناکتري

00:35:21.818 --> 00:35:23.379
ميدوني چيه؟
،طبق گزارشات ما

00:35:23.420 --> 00:35:26.923
تو به "ريچل ناکس" 405 بار
.طي 3 ماه زنگ زدي

00:35:26.957 --> 00:35:30.626
نه، اين...اين تماسها
.همه‌اش در مورد "مونيکا" بود

00:35:30.660 --> 00:35:32.462
ميدوني من چي فکر ميکنم؟

00:35:32.496 --> 00:35:37.717
دارم فکر ميکنم چرا يه مرد
از سنگ قبر همسرش براي
.کشتن يه نفر استفاده ميکنه

00:35:37.768 --> 00:35:40.470
.چرا؟ تو با " ريچل ناکس" رابطه داشتي

00:35:40.504 --> 00:35:41.837
.من به چنين چيزي اعتراف نکردم

00:35:41.855 --> 00:35:44.607
ريچل ناکس" بهت توصيه کرد"
.که همسرت رو خلاص کني

00:35:44.641 --> 00:35:46.275
.همسر من خودشو کشت

00:35:46.310 --> 00:35:47.610
.روانشناسمون ميگه نکشته

00:35:47.644 --> 00:35:53.733
منظورم اين که اگه اون اينکارو
.کرده بود...تو عذاب وجدان نداشتي

00:35:53.784 --> 00:35:55.284
اون ديگه چي ميگه؟

00:35:55.319 --> 00:36:01.073
اون ميگه فقط يه شوهر گناهکار سنگ
.قبر رو برميگردونه درست جايي که بوده

00:36:02.359 --> 00:36:04.694
بعد از اينکه باهاش "ريچل" رو کشتم؟

00:36:04.728 --> 00:36:06.562
.دقيقا

00:36:06.597 --> 00:36:09.048
.اين بار گناه زياديه

00:36:09.082 --> 00:36:11.400
اون ميگه تو عاشق همسرت بودي
.ولي بهش خيانت کردي

00:36:12.970 --> 00:36:15.137
."با "ريچل ناکس

00:36:15.172 --> 00:36:16.839
.سه ماه

00:36:16.873 --> 00:36:19.008
.سه ماه

00:36:20.344 --> 00:36:23.145
من بايد فکر ميکردم که اين واقعيه؟

00:36:23.180 --> 00:36:28.217
ميدوني، سه ماه دقيقا دو روز قبل
.از اينکه "مونيکا" بميره، تموم شد

00:36:28.235 --> 00:36:32.021
اونوقت، من دارم...سنگ
...رو جابه‌جا ميکنم و

00:36:32.055 --> 00:36:34.774
.اون پيداش ميشه که درخت بکاره

00:36:35.659 --> 00:36:37.410
...و بهم ميگه

00:36:37.444 --> 00:36:39.412
و بهم در مورد اون يوگا چرت و پرت ميگه

00:36:39.446 --> 00:36:42.231
.انگار که من ديگه يه آدم واقعي نيستم

00:36:42.266 --> 00:36:44.367
."زمان ما تموم شده"

00:36:45.586 --> 00:36:47.236
...منظورم اينه که، نميتونستم

00:36:47.254 --> 00:36:49.171
نميتونستم يه نفر ديگه
.رو هم از دست بدم

00:36:49.206 --> 00:36:51.340
."نه بعد از "مونيکا

00:37:40.257 --> 00:37:47.463
خب، ميتونم وانمود کنم در اثر گريه
.روي گونه‌ات ريمل ماليده نشده

00:37:47.481 --> 00:37:49.348
.من حالم خوبه

00:37:49.399 --> 00:37:52.301
.خيلي‌خب

00:37:52.319 --> 00:37:54.437
...راستش

00:37:55.322 --> 00:37:58.057
.من خيلي غمگينم

00:37:58.091 --> 00:37:59.742
در مورد سوييتس؟

00:38:00.644 --> 00:38:03.646
.ميدونم نبايد ناراحت باشم

00:38:06.450 --> 00:38:08.117
...من خيلي با ثباتم و

00:38:08.151 --> 00:38:12.088
ما توافق کرديم که نبايد
.دوباره برگرديم پيش هم

00:38:12.122 --> 00:38:13.756
ولي اگه اشتباه کرده باشيم، چي؟

00:38:13.790 --> 00:38:15.207
.تو داري غصه ميخوري

00:38:15.258 --> 00:38:18.494
شماها يه عشق زنده و پر
...شر و شور داشتيد و

00:38:18.512 --> 00:38:22.431
.حالا از بين رفته
ولي اگه بتونيم دوباره زنده‌اش کنيم، چي؟

00:38:22.466 --> 00:38:25.635
."تو يه دانشمندي، خانوم "ويک
.يه دانشمند خيلي خوب

00:38:25.669 --> 00:38:29.689
.ممنون
به عنوان يه دانشمند، تا حالا ديدي که

00:38:29.723 --> 00:38:32.575
،چيزي که دوباره زنده ميشه
به خوبي قبل باشه؟

00:38:35.278 --> 00:38:36.846
.نه

00:38:36.880 --> 00:38:38.681
.پس ناراحت باش

00:38:38.699 --> 00:38:40.266
.گريه کن

00:38:40.300 --> 00:38:41.651
،تو چيز فوق‌العاده‌اي رو از دست دادي

00:38:41.685 --> 00:38:43.486
.ولي به حرکت رو به جلو ادامه بده

00:38:44.404 --> 00:38:47.023
.اوضاع بهتر ميشه

00:38:47.057 --> 00:38:49.408
.قول ميدم

00:38:53.497 --> 00:38:57.249
.و، آه...ديگه اداي دکتر برنان رو در نيار

00:38:57.300 --> 00:38:58.668
.يه کمي چندش‌آوره

00:39:08.395 --> 00:39:10.646
.روي اينجا

00:39:10.681 --> 00:39:12.832
.خيلي‌خب

00:39:16.620 --> 00:39:19.255
.سلام، کريستين

00:39:19.289 --> 00:39:22.091
.منم، پدرت

00:39:22.125 --> 00:39:24.710
.بابا، بابايي، باباجون

00:39:24.761 --> 00:39:26.495
...اگه

00:39:26.513 --> 00:39:29.682
.الان داري اينو ميبيني، من مُرده‌ام

00:39:31.635 --> 00:39:33.936
...آم

00:39:33.970 --> 00:39:36.505
،اگه پدر خوبي برات بودم

00:39:36.540 --> 00:39:41.644
.تو...الان ناراحتي

00:39:43.380 --> 00:39:46.982
اگه يه جورايي، خب، اين اتفاق افتاد

00:39:47.016 --> 00:39:50.069
فقط فراموشش کن
.و به زندگيت ادامه بده

00:39:50.120 --> 00:39:52.288
.فقط...فقط ارزشش رو نداره

00:39:52.322 --> 00:39:57.076
ميدوني، شخصا، دارم هر کاري از
...دستم بر مياد ميکنم که برم بهشت

00:39:57.110 --> 00:39:58.277
...همين الان. آم

00:39:58.311 --> 00:39:59.578
...ولي مادرت معتقده که

00:39:59.629 --> 00:40:02.131
...خب، اون فکر ميکنه که اين يه

00:40:02.165 --> 00:40:03.916
...بذار بهت بگم

00:40:03.967 --> 00:40:05.885
چرا از خودش نميپرسي؟

00:40:05.919 --> 00:40:09.037
.خيلي...پيچيده‌اس

00:40:09.056 --> 00:40:17.056
اينا آخرين...کلماتي هستن که
،دارم توي اين دنيا ميگم

00:40:18.465 --> 00:40:20.483
.پس برو بريم. خيلي‌خب

00:40:20.517 --> 00:40:23.986
من...خدا رو دوست دارم، من واقعا
...خدا رو دوست دارم و من

00:40:24.020 --> 00:40:26.105
.و فکر ميکنم اونم منو دوست داره

00:40:26.156 --> 00:40:27.990
...ميدوني، من، آم

00:40:28.024 --> 00:40:30.392
.عاشق آبجوي کانادايي هستم
.و هاکي

00:40:30.410 --> 00:40:32.728
.انگار اين دوتا بهم وصلن

00:40:32.746 --> 00:40:37.550
من عاشق موزيک با صداي بلند
.و عاشق موزيک خيلي غمگينم

00:40:37.584 --> 00:40:39.935
.من عاشق اين کشورم

00:40:39.970 --> 00:40:44.340
و به اينکه توي ارتش خدمت
.کردم، افتخار ميکنم

00:40:45.292 --> 00:40:53.081
من خوش‌شانس‌ترين مرد...دنيا هستم
.چون وقتم رو با مادرت گذروندم

00:40:54.551 --> 00:40:57.353
.و با تو

00:41:06.930 --> 00:41:13.903
و اين حقيقته، ميدوني؟ چه امروز
.بميرم...چه 50 سال ديگه، اين حقيقته

00:41:13.937 --> 00:41:15.988
باشه؟

00:41:17.340 --> 00:41:18.874
.دوستت دارم

00:41:18.909 --> 00:41:23.162
...و ازت ميخوام
.زندگي رو دوست داشته باشي

00:41:23.213 --> 00:41:26.465
.توي زندگي شيرجه بزن

00:41:26.500 --> 00:41:28.450
.شجاع باش

00:41:28.468 --> 00:41:30.452
.مسائل رو زير سوال ببر

00:41:30.470 --> 00:41:32.671
.و...و شاد باش

00:41:32.722 --> 00:41:34.974
.و فراموش نکن که بخندي

00:41:35.008 --> 00:41:38.477
...اوه، آخرين...لطف. آم

00:41:38.512 --> 00:41:41.013
.به مامانت کمک کن خوشحال باشه

00:41:41.064 --> 00:41:45.000
،چون اون تنهاست
.فراموش ميکنه

00:41:51.491 --> 00:41:56.645
.همين. اين...از طرف منه به تو

00:41:58.815 --> 00:41:59.892
!واو

00:41:59.916 --> 00:42:01.817
.باشه. خيلي‌خب

00:42:01.835 --> 00:42:03.486
.من هنوز زنده‌ام، استخوني
و ميدوني چيه؟

00:42:03.520 --> 00:42:04.597
.نبايد فال گوش وايستي

00:42:04.621 --> 00:42:05.654
.و به آخرشم گند زدي

00:42:05.689 --> 00:42:06.749
.حالا بايد عوضش کنم

00:42:06.756 --> 00:42:08.207
.ببخشيد
...خب

00:42:08.258 --> 00:42:10.176
.منم به حرفت گوش کردم، بوت

00:42:10.210 --> 00:42:12.261
ها؟
.نگاه کن

00:42:12.295 --> 00:42:13.846
.هي

00:42:15.348 --> 00:42:16.832
.وصيت نامه‌ات رو عوض کردي
.آره

00:42:16.850 --> 00:42:21.921
،فهميدم که با وجود تمام تلاش من
.تو داري توي رفتارم اعمال نفوذ ميکني

00:42:21.955 --> 00:42:23.572
صبر کن، من بايد همه
اين چيزا رو بخونم؟

00:42:23.607 --> 00:42:24.700
.نه، نه

00:42:24.724 --> 00:42:26.341
...اون 306 صفحه‌اس

00:42:26.359 --> 00:42:27.943
سيصد و شيش صفحه؟

00:42:27.978 --> 00:42:30.196
.از 312 صفحه که کمتره
.اوه، واي

00:42:30.230 --> 00:42:32.064
.ولي ببين. اينجا

00:42:32.115 --> 00:42:34.567
.من طبيعت مراسمم رو عوض کردم
.همم

00:42:34.618 --> 00:42:36.785
.بذار يه نگاهي بندازم

00:42:37.621 --> 00:42:39.455
يه آتشفشان؟

00:42:39.489 --> 00:42:43.542
آره. يادمه بهم گفتي خيلي دوست
.داري يه آتشفشان فعال رو ببيني

00:42:43.577 --> 00:42:46.745
خيلي‌خب، تو ازمون ميخواي
که خاکسترت رو بالاي يه
آتشفشان پخش کنيم؟

00:42:46.796 --> 00:42:47.880
.آره

00:42:47.914 --> 00:42:52.334
اينجوري، حداقل با اينکه من
مرده‌ام، شماها ميتونين يه
سفر خوب با هم داشته باشين

00:42:52.368 --> 00:42:53.719
و زندگيتون رو به طرز
.احمقانه‌اي به خطر بندازين

00:42:53.753 --> 00:42:55.671
.که ما رو به هم نزديکتر ميکنه

00:42:55.705 --> 00:42:56.722
.آره
آره؟

00:42:56.756 --> 00:42:57.873
.قابلي نداشت

00:42:57.891 --> 00:42:59.675
ولي يه لحظه صبر کن، من چطوري بايد
خودمو برسونم بالاي يه آتشفشان؟

00:42:59.709 --> 00:43:01.477
.اين ديگه مشکل من نيست

00:43:01.677 --> 00:43:17.096
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.