WEBVTT 00:00:01.365 --> 00:00:05.566 مرکز گفت يه موتورسوار زنگ زده .و گفته که در رو شکستن و وارد شدن 00:00:05.589 --> 00:00:08.758 آخه کدوم احمقي از يه کشتارگاه قديمي دزدي ميکنه؟ 00:00:08.792 --> 00:00:10.409 .نميدونم 00:00:10.427 --> 00:00:13.763 فکر کنم گروهبان شيفت .سر کارِمون گذاشته 00:00:13.797 --> 00:00:16.749 شنيدم تازه‌کارها رو ميفرسته .دنبال نخود سياه 00:00:16.767 --> 00:00:20.019 ،فقط محض احتياط .حواست رو جمع کن 00:00:20.054 --> 00:00:22.421 .دلم نميخواد غافلگير بشم 00:00:22.439 --> 00:00:24.057 .مرکز، افسر "سريک" هستم 00:00:24.091 --> 00:00:25.758 من و "هميلتون" چند .تا مظنون گرفتيم 00:00:25.776 --> 00:00:27.259 داري چه غلطي ميکني، پسر؟ 00:00:27.277 --> 00:00:28.895 ،اون ما رو سر کار ميذاره .ما هم اونو سر کار ميذاريم 00:00:28.929 --> 00:00:30.596 .اينجا مرکزه 00:00:30.614 --> 00:00:32.264 افسر "سريک"، احتياج به پشتيباني داريد؟ 00:00:32.282 --> 00:00:36.869 نه، فقط چند نفرن با چند .تا سگ و اسلحه خودکار 00:00:36.904 --> 00:00:38.654 چيزي نيست که از .پسش بر نياييم 00:00:38.706 --> 00:00:40.106 .خيلي کله خري 00:00:40.124 --> 00:00:42.709 ببين، اين تنها راهيه که .بهمون احترام بذارن، پسر 00:00:42.743 --> 00:00:44.711 .بهم اعتماد کن 00:00:44.745 --> 00:00:47.947 من نميخوام درگير .اين قضيه بشم، مرد 00:00:47.965 --> 00:00:49.782 .هر کاري ميخواي بکن 00:00:49.800 --> 00:00:52.001 .من ميرم اينجا رو يه نگاهي بندازم 00:01:02.229 --> 00:01:03.596 حالت خوبه "هميلتون"؟ 00:01:03.630 --> 00:01:05.631 افسر "سريک" حالتون خوبه؟ 00:01:05.649 --> 00:01:06.983 .اوه پسر، چه بويي ميده 00:01:07.017 --> 00:01:08.351 چيـ...؟ 00:01:08.402 --> 00:01:10.069 روي چه کوفتي افتادم؟ 00:01:10.104 --> 00:01:13.856 تکرار ميکنم، حالتون خوبه افسر "سريک"؟ 00:01:15.609 --> 00:01:16.743 چيه؟ 00:01:19.913 --> 00:01:21.831 چيه؟ 00:01:21.865 --> 00:01:24.333 .دارم نيرو پشتيباني ميفرستم 00:01:29.506 --> 00:01:30.706 سريک"، "هميلتون"، اونجاييد؟" 00:01:34.661 --> 00:01:37.213 بقايا تو يه "سلاخ‌خونه" پيدا شدند؟ (به فرانسوي) 00:01:37.264 --> 00:01:38.664 کشتارگاه" بهتره، باشه؟" 00:01:38.682 --> 00:01:40.899 .فرانسوي گفتن باکلاس ترش نميکنه 00:01:40.933 --> 00:01:43.435 جاي خيلي خوبي براي .راحت شدن از شر يه جسده 00:01:43.453 --> 00:01:44.570 .همه تجهيزات همين‌جاست 00:01:44.604 --> 00:01:45.676 .عاليه، ميدوني 00:01:45.700 --> 00:01:47.397 تو هميشه به نيمه پُر ليوان نگاه ميکني، مگه نه؟ 00:01:47.397 --> 00:01:48.696 .سعي ميکنم .آره 00:01:48.697 --> 00:01:50.642 اوه، گروه بچه‌هاي کريستين امروز صبحه 00:01:50.643 --> 00:01:51.713 .اگه دلت ميخواد بري دنبالش 00:01:51.714 --> 00:01:54.004 ...دلم ميخواد، ولي، من، آه 00:01:54.005 --> 00:01:56.493 .بايد برم بيمارستان 00:01:56.494 --> 00:01:58.479 .اوه، من...من نميدونستم امروزه 00:01:58.796 --> 00:02:01.216 آره، زنگ زدن و گفتن .اگه ميتونم امروز برم 00:02:01.691 --> 00:02:03.402 .يه جورايي دقيقه نودي شد 00:02:04.823 --> 00:02:06.492 .اگه کمکي خواستي ميتوني رو من حساب کني، بوت 00:02:06.526 --> 00:02:08.244 .آره، ميدونم .ازت ممنونم 00:02:08.295 --> 00:02:12.915 ،اين، ميدوني، کارِ خودمه .و، آه، من مشکلي ندارم 00:02:38.058 --> 00:02:40.243 .واي، اين کثافت‌کاري رو ببين 00:02:40.277 --> 00:02:43.079 به نظر مياد نقشه اين بوده که بدن رو تيکه تيکه کنه 00:02:43.113 --> 00:02:45.781 و تجزيه اش کنه که از .طريق لوله تخليه بره بيرون 00:02:45.833 --> 00:02:48.918 رهگذرها يه نفر رو دور و بر .اينجا ديدن و به پليس زنگ زدن 00:02:48.952 --> 00:02:50.853 .کاشکي تازه‌کارها رو نفرستاده بودن 00:02:50.887 --> 00:02:52.471 .يکي از اونا توي بقايا غلت زده 00:02:52.505 --> 00:02:56.575 نميتونم بگم بقايا توسط افسر پليس آسيب ديده يا توسط قاتل 00:02:56.593 --> 00:03:00.096 ،"فانيکا سريکاتا" .مراحل اوليه رشد 00:03:00.130 --> 00:03:02.181 مرگ حدودا 8 ساعت .پيش اتفاق افتاده 00:03:02.216 --> 00:03:03.883 .انگار اين يارو ذوب شده 00:03:03.917 --> 00:03:07.803 بر اساس اندازه استخوان .جمجمه، قرباني يه زنه 00:03:07.855 --> 00:03:09.639 .عاليه، هنوزم ذوب شده 00:03:09.690 --> 00:03:12.725 خب، قاتل اونو توي يه .جور مايع خورنده انداخته 00:03:12.759 --> 00:03:14.477 .خيلي تند و تيز بوده 00:03:14.528 --> 00:03:17.780 دست يکي از پليس‌هاي .تازه‌کار رو سوزونده 00:03:17.814 --> 00:03:20.233 خطوط باقيمونده بين C6 و C5 مهره‌هاي 00:03:20.267 --> 00:03:22.767 نشون ميدن که از يه اَره لبه گرد براي .تيکه تيکه کردن بدن استفاده شده 00:03:22.785 --> 00:03:24.569 .هيچ اَره‌اي پيدا نشده 00:03:24.603 --> 00:03:26.988 از هيچ کدوم از اين اسلحه‌ها .سالهاست استفاده نشده 00:03:27.039 --> 00:03:29.592 .اووه .اوه، وقتي خيسه ليزه 00:03:29.643 --> 00:03:32.044 دکتر هاجينز، بايد يه راهي پيدا کنيم که جلوي مايع خورنده 00:03:32.079 --> 00:03:36.165 ،حالا هر چي که بوده رو بگيره وگرنه همه اين بافت نابود ميشه 00:03:36.216 --> 00:03:40.136 درسته، آه، ميتونه اسيد ...فرميک يا استيک باشه 00:03:41.338 --> 00:03:42.805 با يه پايه...هيدرات سديم 00:03:42.839 --> 00:03:45.341 يا ممکنه هيدرکسيد سديم ...باشه. اين 00:03:45.392 --> 00:03:47.093 عاليه، باشه، باشه آقاي جادوگر 00:03:47.127 --> 00:03:48.477 چطوري ذوب کردنش رو متوقف کنيم؟ 00:03:48.512 --> 00:03:51.180 خب، قاتل احتمالا از تميزکننده‌هاي ،خونگي معمولي استفاده کرده 00:03:51.231 --> 00:03:52.932 .بنابراين آب درستش ميکنه 00:03:52.966 --> 00:03:55.134 يعني ميتونيم از شلنگ آب ...پر فشار استفاده کنم و 00:03:55.152 --> 00:03:57.820 اوه، نه، شلنگ آب پر فشار ميتونه .باعث شکستن استخون بشه 00:03:57.854 --> 00:04:00.606 ،ولي بافت داره نابود ميشه .بنابراين برو تو کارش 00:04:00.640 --> 00:04:02.241 شنيدين من چي گفتم دکتر سارويان؟ 00:04:02.276 --> 00:04:04.860 بله، ولي شما هميشه ميتونيد شکستگي‌هايي رو درست کنيد 00:04:04.912 --> 00:04:07.079 که با آب ايجاد شده، در حاليکه ممکنه من براي هميشه 00:04:07.114 --> 00:04:08.981 .بافت رو از دست بدم 00:04:08.999 --> 00:04:11.266 ولي، نه، من ميخوام که در موردش ...حرف بزنيم قبل از اينکه 00:04:11.318 --> 00:04:14.086 مطمئنم که ميخواييد ولي اين تلف کردن زمان ارزشمندمونه 00:04:14.121 --> 00:04:15.371 ...و از اونجايي که من رئيسم 00:04:15.422 --> 00:04:16.822 بوت؟ 00:04:16.840 --> 00:04:20.176 خب، به من نگاه نکن، اين .توي حوزه تخصص من نيست 00:04:20.210 --> 00:04:21.544 ...من، آم، B دکتر 00:04:23.430 --> 00:04:24.680 .وقت آب پاشيدنه 00:04:24.715 --> 00:04:26.098 .خيلي‌خب 00:04:32.147 --> 00:04:34.647 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:34.681 --> 00:04:37.681 "Bones" فصل 8 قسمت 14 : دختري در دربي 00:04:37.710 --> 00:04:39.710 :با شرکت "ديويد بوريانز" "اميلي دِشَنِل " 00:04:41.550 --> 00:04:43.550 " ميشلا کانلين " 00:04:44.094 --> 00:04:46.094 " تامارا تيلور " 00:04:46.595 --> 00:04:48.595 " تي جي تاين " 00:04:49.096 --> 00:04:51.096 " جان فرانسيس ديلي " 00:05:00.571 --> 00:05:02.571 :کاري از " هارت هانسون " 00:05:06.839 --> 00:05:08.622 تمام بريدگيها توي .مفاصل انجام شدن 00:05:08.640 --> 00:05:10.391 اميدوارم اين شخص قبل از .اين اتفاق مرده باشه 00:05:10.425 --> 00:05:13.627 چون ما ماده پاک‌کننده ،رو خنثي کرديم 00:05:13.645 --> 00:05:16.297 ميتونم يه آزمايش سم‌شناسي .کامل انجام بدم 00:05:16.315 --> 00:05:17.798 .هي، پسر 00:05:17.816 --> 00:05:19.183 .شنيدم تولدته 00:05:19.234 --> 00:05:20.852 .حالا، خوب به نظر ميايي 00:05:20.903 --> 00:05:22.603 امروز چند سالت ميشه؟ 24؟ 25؟ 00:05:22.637 --> 00:05:24.739 در واقع تولدم فرداست .و منم 29 ساله ميشم 00:05:24.773 --> 00:05:25.990 .اوه، تولدت مبارک 00:05:26.024 --> 00:05:27.441 .اتفاق مهمي نيست 00:05:27.475 --> 00:05:29.678 چي؟ داري باهام شوخي ميکني؟ .بيست و نه يکي از مهم‌هاش‌ـه 00:05:32.440 --> 00:05:35.585 اوه، حس ميکني هنوز به اندازه .کافي پيشرفت نداشتي 00:05:35.623 --> 00:05:36.659 چي؟ 00:05:36.683 --> 00:05:38.246 چون، ميدوني، "کم"، اون ،وقتي 29 سالش بود 00:05:38.270 --> 00:05:40.271 .رئيس پزشکي قانوني نيويورک بود 00:05:41.449 --> 00:05:42.555 حقيقت داره؟ 00:05:43.071 --> 00:05:44.152 .نه، نه 00:05:44.176 --> 00:05:47.712 من...معاون رئيس .پزشکي قانوني بودم 00:05:47.746 --> 00:05:49.463 خب، تو کجا بودي؟ 00:05:49.497 --> 00:05:51.665 .تولد 29 سالگيم، اينجا بودم 00:05:51.683 --> 00:05:53.334 .توي جفرسونيان کار ميکردم 00:05:53.352 --> 00:05:55.269 پس پيشرفت زيادي .توي زندگيت نداشتي 00:05:55.304 --> 00:05:57.521 يه جورايي دچار رکود 29 .سالگي شدي 00:05:57.556 --> 00:05:59.523 راستش نه، من يه همسر .زيبا و يه بچه دارم 00:05:59.558 --> 00:06:02.009 ولي تو همه ثروت خانوادگيت .رو از دست دادي 00:06:02.044 --> 00:06:04.729 خب، خودم رو پيش‌رو .در هر کاري ميدونم 00:06:04.780 --> 00:06:06.213 شکستگيهاي مورب و ستاره‌اي 00:06:06.248 --> 00:06:08.549 روي استخوان پيشوني و گيجگاهي نشون ميده 00:06:08.584 --> 00:06:09.834 .که يه نيروي زياد بهش وارد شده 00:06:09.885 --> 00:06:11.486 .شکستگيهاي قبل از .مرگ روي لگن خاصره 00:06:11.503 --> 00:06:14.788 و همچنين ميبينين که روي دنده پنجم و ششم 00:06:14.806 --> 00:06:18.225 نشونه وجود پينه .استخواني هست 00:06:18.260 --> 00:06:20.311 يه شکستگي روي سمت چپ استخوان بيني هست 00:06:20.345 --> 00:06:22.763 و سه تا از دندونهاي .جلويي نيستن 00:06:22.797 --> 00:06:26.067 واي، روش قديمي تلاش .براي نشون دادن استعداد 00:06:26.101 --> 00:06:28.152 .شهامتت رو تحسين ميکنم 00:06:28.186 --> 00:06:32.823 در کل، صدمات قبل از مرگ با .خشونت خانگي، همخوني داره 00:06:32.858 --> 00:06:36.644 دکتر هاجينز فقط داره براي .کار خوبت ازت تعريف ميکنه 00:06:37.779 --> 00:06:39.447 .براي يه 29 ساله خيلي خوبه 00:06:39.481 --> 00:06:45.870 شماره سريال روي اين روکش .بهمون يه هويت ميده 00:06:45.921 --> 00:06:47.288 ."آقاي "بري 00:06:50.342 --> 00:06:52.293 .تولدت مبارک 00:06:55.631 --> 00:06:57.298 چي؟ 00:06:57.332 --> 00:07:00.518 کشتارگاه FBI خب، گروه ،رو زير و رو کردن، ميدوني 00:07:00.552 --> 00:07:01.969 نتونستن هيچ اثر .انگشتي پيدا کنن 00:07:02.003 --> 00:07:03.804 هرکسي که تلوزيون نگاه ميکنه، ميدونه وقتي داره 00:07:03.838 --> 00:07:05.672 ،شر يه جسد خلاص ميشه .بايد دستکش دستش کنه 00:07:05.690 --> 00:07:07.191 يه قاتل زنجيره‌ايه يا نه؟ 00:07:07.225 --> 00:07:09.393 .من...فکر نميکنم 00:07:09.444 --> 00:07:12.029 نه، يعني، مگر اينکه اولين .کار يه قاتل زنجيره‌اي باشه 00:07:12.064 --> 00:07:14.448 .هيچ اثري از مراسم وجود نداره 00:07:14.483 --> 00:07:15.950 .هيچ اثري از لذت وجود نداره 00:07:15.984 --> 00:07:17.118 .به اندازه کافي عجيب نيست 00:07:17.152 --> 00:07:18.919 تيکه تيکه کردن يه نفر و حل کردنش توي اسيد 00:07:18.954 --> 00:07:20.921 برات به اندازه کافي عجيب نيست؟ 00:07:20.956 --> 00:07:22.089 .ميدوني منظورم چيه 00:07:22.123 --> 00:07:24.008 اين کار عجولانه و .بدون نقشه بوده 00:07:24.042 --> 00:07:26.359 استخوني گفت قرباني نشونه‌هايي .از اينکه کتک خورده، داشته 00:07:26.377 --> 00:07:27.921 سالها خشونت ،خونگي اتفاق ميفته 00:07:28.186 --> 00:07:30.219 ،قرباني ميميره و، آه، فرد خشن 00:07:30.449 --> 00:07:32.225 جسد رو تيکه تيکه ميکنه .تا گناه رو مخفي کنه 00:07:32.559 --> 00:07:35.115 به دردت خورد؟ - .آره، به درد خورد - 00:07:35.295 --> 00:07:37.904 خيلي‌خب. "وندال" براي .قرباني يه هويت پيدا کرده 00:07:37.939 --> 00:07:39.456 ،مليندا پرکينز"ـه، 32 ساله" 00:07:39.490 --> 00:07:41.041 "با دکتر "برادلي پرکينز .ازدواج کرده 00:07:41.075 --> 00:07:43.877 ميدوني، چرا تو نميري با دکتره صحبت کني؟ 00:07:43.911 --> 00:07:47.247 بهش بگو همسرش به قتل رسيده .و ببين عکس‌العملش چيه 00:07:47.281 --> 00:07:49.666 تو داري کجا ميري؟ .يه کاري دارم 00:07:49.717 --> 00:07:52.752 تو معمولا در مورد اينکه کجا داري ميري و چکار .ميکني خيلي مشتاقي 00:07:52.786 --> 00:07:53.920 .يه جورايي عجله دارم 00:07:53.954 --> 00:07:56.577 ميدوني، اين دومين جمعه‌ پشت .سر هميه که داري ميپيچوني 00:07:56.591 --> 00:07:58.675 .تيک تيک 00:07:58.726 --> 00:08:00.393 به نظر من تو ميري .اعتراف روز جمعه 00:08:00.428 --> 00:08:01.678 .نه، نميتونم برم اعتراف کنم 00:08:01.729 --> 00:08:02.962 چرا نه؟ 00:08:02.980 --> 00:08:06.078 چرا؟ چون دارم با زني زندگي .ميکنم که خارج از تعهدات ازدواجه 00:08:06.078 --> 00:08:07.099 .آه 00:08:07.117 --> 00:08:10.838 تنها راه براي بخشايش گناهانت اينه که نخواي دوباره گناه کني 00:08:10.856 --> 00:08:13.274 ولي تو ميخواي به زندگي .با دکتر برنان ادامه بدي 00:08:13.308 --> 00:08:15.259 ميدوني چيه سوييتس، تو ،يا با قوانين توي زندگي 00:08:15.293 --> 00:08:17.127 .زندگي ميکني يا نميکني 00:08:17.178 --> 00:08:19.479 هي، تو اصلا بهم نگفتي .کجا داري ميري 00:08:19.514 --> 00:08:22.649 اين تمام چيزيه که تونستم از ميکروچيپ توي 00:08:22.667 --> 00:08:24.585 .ساعت قرباني بازيابي کنم 00:08:25.403 --> 00:08:27.588 تونستي زماني رو که ساعت قرباني از کار افتاده، مشخص کني؟ 00:08:27.622 --> 00:08:31.241 .ساعت 12:24 ظهر .و بهتر هم ميشه 00:08:31.276 --> 00:08:34.495 اين يکي از اون ساعتهاي شيک و اسپرت با تکنولوژي پيشرفته‌ايه 00:08:34.529 --> 00:08:37.881 GPS که ضربان قلب قرباني و .محل و حتي ارتفاع رو نشون ميده 00:08:37.916 --> 00:08:38.983 .اوه 00:08:39.434 --> 00:08:44.355 ببين چطور ضربان قلب قرباني 2 .دقيقه قبل از مرگ بالا رفته بوده 00:08:44.389 --> 00:08:50.027 حداکثر ضربان قلب يه نفر .تقريبا 220 منهاي سنشه 00:08:50.062 --> 00:08:55.149 مليندا" 32 سالش بوده و .ضربانش قلبش تا 186 بالا رفته 00:08:55.183 --> 00:08:56.901 خب شايد داشته از دست کسي فرار ميکرده؟ 00:08:56.952 --> 00:09:00.404 يا اينکه غدد آدرنالش هرچي .داشتن ريختن توي بدنش 00:09:00.455 --> 00:09:02.873 چونکه ترسيده بوده؟ .بله 00:09:04.826 --> 00:09:07.211 .اوه. سلام بوت 00:09:07.245 --> 00:09:10.364 .نه. آره، آره. ميفهمم 00:09:11.699 --> 00:09:14.585 خيلي‌خب. کارِت توي .بيمارستان چقدر طول ميکشه؟ 00:09:14.636 --> 00:09:17.888 نه. من...ميدونم اين چقدر برات مهمه 00:09:17.923 --> 00:09:20.307 و برنامه‌ام رو طبق اون .تنظيم ميکنم 00:09:20.342 --> 00:09:23.394 .بعدا ميتونيم آزادانه‌تر حرف بزنيم 00:09:23.428 --> 00:09:24.879 .پس، فعلا خداحافظ 00:09:24.913 --> 00:09:26.914 ؟GPS داشتي ميگفتي 00:09:26.948 --> 00:09:28.749 .اوه، نه، نه، نه، نه 00:09:28.784 --> 00:09:30.251 اون حرفا چي بود؟ 00:09:30.285 --> 00:09:35.322 امشب بوت از اوني که پيش‌بيني .کرده بود، ديرتر ميرسه خونه 00:09:35.340 --> 00:09:36.640 بيمارستانه؟ 00:09:36.675 --> 00:09:39.326 .نه 00:09:39.344 --> 00:09:40.611 .ولي تو الان گفتي بيمارستان 00:09:40.645 --> 00:09:42.046 بوت مريضه؟ چه خبر شده؟ 00:09:42.080 --> 00:09:43.581 چرا اينقدر مرموز شدي؟ 00:09:43.615 --> 00:09:49.002 من...اجازه ندارم الان در اين .مورد باهات حرف بزنم، انجلا 00:09:49.020 --> 00:09:52.123 تو اجازه نداري در موردش با من حرف بزني؟ 00:09:52.157 --> 00:09:54.275 .درسته 00:09:54.309 --> 00:09:56.110 .خيلي‌خب، قابل قبول نيست 00:09:56.144 --> 00:09:58.813 ،اگه ميتونستم بهت ميگفتم .خودتم ميدوني 00:09:58.847 --> 00:10:01.849 .لطفا بهم اعتماد کن 00:10:01.867 --> 00:10:04.184 ...خيلي‌خب، فقط 00:10:04.202 --> 00:10:06.871 .ميپرسم چون برام مهمه 00:10:06.905 --> 00:10:10.825 .ميدونم. ميدونم 00:10:10.859 --> 00:10:13.861 مليندا" مرده، اين چيزيه" .که دارين به من ميگين 00:10:13.879 --> 00:10:15.696 ."به قتل رسيده، دکتر "پرکينز 00:10:15.714 --> 00:10:17.631 .اينا عکساي صحنه جُرمه 00:10:17.666 --> 00:10:20.033 از اونجايي که شما يه جراح اورژانس هستيد فکر کردم 00:10:20.051 --> 00:10:21.669 .ممکنه مدرک براي اثبات بخواييد 00:10:21.703 --> 00:10:23.671 قابل شناساييه؟ 00:10:23.705 --> 00:10:27.341 نه، قربان. اون .تيکه تيکه شده 00:10:27.375 --> 00:10:30.511 .در اون صورت، نياز نيست 00:10:33.214 --> 00:10:34.615 چند وقته شما دو تا از هم جدا شدين؟ 00:10:34.633 --> 00:10:35.716 .يک سال 00:10:35.734 --> 00:10:37.184 ...بعد از چند سال ازدواج 00:10:37.219 --> 00:10:38.296 .هفت سال 00:10:38.320 --> 00:10:39.453 بيشترش خوشبخت بودين؟ 00:10:39.487 --> 00:10:42.389 ...مليندا"، آم" 00:10:42.407 --> 00:10:46.060 .يه زن پرهيجان و سرسخت بود 00:10:46.094 --> 00:10:47.661 .شخصيت خيلي بزرگي داشت 00:10:47.696 --> 00:10:49.446 خب، اون بود که درخواست طلاق کرد؟ 00:10:49.497 --> 00:10:52.283 .بله ،اون فکر ميکرد که من 00:10:52.334 --> 00:10:56.003 .آه...واسش خسته‌کننده‌ام 00:10:56.037 --> 00:10:57.755 تيم پزشکي قانوني ما متوجه شدن 00:10:57.789 --> 00:11:00.007 که اون بعد از طلاق .مقدار زيادي آسيب ديده 00:11:01.092 --> 00:11:04.595 .من همسر سابقم رو کتک نزدم 00:11:04.629 --> 00:11:07.998 من دنبال موردهاي مناسب .براي يه همسر جديد گشتم 00:11:08.033 --> 00:11:12.586 خيلي‌خب. فکر ميکنم هر چيزي رو که ميخواستم بدونم، بهم گفتين 00:11:12.604 --> 00:11:15.439 بجز، آم، ديشب وقتي همسرتون به قتل رسيد، شما کجا بودين؟ 00:11:15.473 --> 00:11:16.807 .من بيمارستان بودم 00:11:16.858 --> 00:11:18.926 .حدود ساعت 2 صبح اومدم بيرون 00:11:18.944 --> 00:11:20.694 کسي ميتونه در اين رابطه شهادت بده؟ 00:11:20.728 --> 00:11:22.062 .از بيمارستان بپرسيد 00:11:22.096 --> 00:11:23.397 .اونجا منو ميشناسن 00:11:25.833 --> 00:11:28.735 "روي ساعت "مليندا GPS نشون ميده که در زمان مرگ 00:11:28.769 --> 00:11:30.437 ،توي کشتارگاه نبوده 00:11:30.455 --> 00:11:33.206 بلکه تقريبا 100 متر .به سمت شرق بوده 00:11:33.241 --> 00:11:35.992 خيلي‌خب، پس اون يا توي .انبار بوده يا اطرافش 00:11:36.027 --> 00:11:38.077 فکر ميکني شوهر سابقش اغواش کرده که بياد اينجا؟ 00:11:38.111 --> 00:11:39.245 .آه، اون شاهد داره 00:11:39.263 --> 00:11:41.514 ممکنه قرباني رو دزديده باشن، درسته؟ 00:11:41.549 --> 00:11:43.949 .اون فرار کرده و دويده صبر کن، صبر کن. خانوم؟ 00:11:43.968 --> 00:11:46.302 خانوم، حالتون خوبه؟ کسي بهتون حمله کرده؟ 00:11:46.353 --> 00:11:48.104 ...من حالم خوبه. اون 00:11:48.139 --> 00:11:50.857 .اون فقط يه تصادف بود 00:11:50.891 --> 00:11:53.359 .خيلي‌خب، وحشيانه !وحشيانه 00:11:53.394 --> 00:11:56.929 !وحشيانه 00:11:56.947 --> 00:11:59.199 اين ديگه چيه؟ اين 00:11:59.233 --> 00:12:01.787 ،اسکيت دختراس، استخوني .اونجا رو باش 00:12:03.521 --> 00:12:05.105 .اينم از اين. اينم از اين 00:12:05.139 --> 00:12:07.408 ،يالا. خيلي‌خب ...حالا، آروم 00:12:07.442 --> 00:12:08.859 !واي 00:12:12.192 --> 00:12:14.193 .هي، بيارش تو. بيارش تو 00:12:16.244 --> 00:12:18.143 .اسمم "برنت"ـه .نيک برنت". من صاحب تيمم" 00:12:18.144 --> 00:12:20.095 کسي صاحب اسکيت ."دخترا نيست، "نيکي 00:12:20.146 --> 00:12:21.263 .ما همکاري ميکنيم 00:12:21.314 --> 00:12:22.597 .که به سختي درآمدي داره 00:12:22.648 --> 00:12:25.068 من پيست رو ساختم، من تيم رو مديريت ميکنم و فکر ميکنم 00:12:25.100 --> 00:12:26.634 .چون ممه ندارم، يعني هيچي 00:12:26.685 --> 00:12:27.718 .و يادت نره 00:12:27.752 --> 00:12:28.936 .ببخشيد 00:12:28.971 --> 00:12:30.554 .من اسمتون رو نميدونم ."سوزان کارول" 00:12:30.588 --> 00:12:32.723 ولي همه اينجا "اميلي .کيکنسون" صدام ميکنن 00:12:32.757 --> 00:12:34.258 .مثل "اميلي ديکنسون"ـه 00:12:34.276 --> 00:12:36.710 باشه. خيلي‌خب، کسي اينجا اين زن رو ميشناسه؟ 00:12:36.744 --> 00:12:37.911 .آره 00:12:37.946 --> 00:12:39.496 .اون "پامل-يا اندرسون"ـه 00:12:39.531 --> 00:12:41.666 .آه. اين اسامي گيج‌کننده‌اس 00:12:41.701 --> 00:12:43.618 منم بايد روي کارآموزام .اسم بذارم 00:12:43.669 --> 00:12:46.538 ."پيتر پاتلا"، "تيموتي تيبيا" 00:12:46.572 --> 00:12:48.256 .اسم واقعيش "مليندا پرکينز"ـه 00:12:48.291 --> 00:12:50.091 اتفاقي براش افتاده؟ 00:12:50.126 --> 00:12:52.711 اون ديشب يه جايي توي اين .ساختمون به قتل رسيده 00:12:52.745 --> 00:12:54.629 .اوه، خدايا 00:12:54.680 --> 00:12:56.348 آخرين بار کِي"مليندا" رو ديدي؟ .ديشب 00:12:56.382 --> 00:12:59.017 يه مسابقه مقابل "دختراي .ويرجينيا" داشتيم 00:12:59.051 --> 00:13:01.135 بعد از تمرين همه‌مون رفتيم بيرون که يه نوشيدني بخوريم 00:13:01.186 --> 00:13:03.020 ولي "مليندا" گفت که حالش .زياد خوب نيست 00:13:03.054 --> 00:13:05.022 صدمه ديده بود؟ .نه بيشتر از هميشه 00:13:05.056 --> 00:13:06.590 .اون سرسخت بود زني که توي يک سال گذشته 00:13:06.624 --> 00:13:08.509 مدام آسيب مي‌ديد، بدون اينکه .شکايتي بکنه 00:13:08.560 --> 00:13:10.761 اين صدماتي که شبيه کتک .خوردن بود رو توضيح ميده 00:13:10.795 --> 00:13:13.397 کسي اينجا بود که بخواد به مليندا" صدمه بزنه؟" 00:13:13.431 --> 00:13:15.632 .نه. اين تيم مثل يه خونواده‌اس 00:13:15.650 --> 00:13:17.351 .ماها مثل خواهريم 00:13:17.402 --> 00:13:18.868 امروز خبري از "ايوانا" شنيدي؟ 00:13:18.886 --> 00:13:20.623 ...اوه، خدايا. آه ايوانا" کيه؟" 00:13:20.624 --> 00:13:23.355 ايوانا دهن سرويس‌کُن". اون واسه" .تمرين امروز هم نيومده 00:13:23.403 --> 00:13:25.269 شماها بايد ببينيد .حالش خوبه يا نه 00:13:25.270 --> 00:13:26.503 اينجا چه خبره؟ 00:13:26.504 --> 00:13:27.552 واسه به من زل زدين؟ 00:13:27.553 --> 00:13:31.116 خيلي‌خب، ببينيد، من آدرس خونه .ايوانا" و شماره موبايلش رو ميخوام" 00:13:31.222 --> 00:13:32.581 ...و اسم واقعيشو .آره 00:13:32.582 --> 00:13:35.952 اگه واقعا اسمش .ايوانا دهن سرويس‌کُن" نباشه" 00:13:37.723 --> 00:13:41.393 هي، خب، ذراتي که از صدمه جمجمه نمونه‌گيري کردم، ردي 00:13:41.427 --> 00:13:44.312 از پلي يوريتان و صمغ .رزين رو نشون داد 00:13:44.347 --> 00:13:46.181 يعني چي؟ يعني اينکه يه چرخ 00:13:46.232 --> 00:13:49.434 اسکيته که بهش رزين پوشش .مسير پيست چسبيده 00:13:49.468 --> 00:13:51.036 .پس دليل مرگ رو داريم 00:13:51.070 --> 00:13:52.704 .اون با يه اسکيت کتک خورده 00:13:52.738 --> 00:13:54.305 ...آره، خب 00:13:54.340 --> 00:13:57.075 ميتوني جنس رزين پوشش پيست دختراي دربي" رو باهاش تطبيق بدي؟ 00:13:57.109 --> 00:14:00.612 آره، مثل آب خوردنه دلم ميخواست الان 00:14:00.646 --> 00:14:02.946 .داشتيم تولدت رو جشن مي‌گرفتيم 00:14:03.295 --> 00:14:04.349 .لازم نيست 00:14:04.373 --> 00:14:06.150 هي، ليست کاراي قبل از 30 سالگيت رو انجام دادي؟ 00:14:06.168 --> 00:14:08.586 .نميدونسنم چنين چيزي هم داريم .آره 00:14:08.621 --> 00:14:10.288 همه ميدونن بعضي از کارا هست 00:14:10.322 --> 00:14:12.356 که اگه بعد از 30 سالگي .انجام بدي، يه بازنده‌اي 00:14:12.391 --> 00:14:13.757 .من شک دارم .دل بايد جوون باشه 00:14:13.775 --> 00:14:15.393 .اين چيزيه که بابابزرگم ميگفت 00:14:15.427 --> 00:14:17.311 ببين، ميشه فقط روي پرونده تمرکز کنيم؟ 00:14:17.362 --> 00:14:18.696 .ما...دليل مرگ رو داريم 00:14:18.730 --> 00:14:20.348 .فقط بايد به يکي ربطش بديم 00:14:20.382 --> 00:14:23.367 خب، يه عالمه آدم توي اون .پيست اسکيت ميکنن 00:14:23.385 --> 00:14:25.136 راستي، پدربزرگت اشتباه ميکرده، باشه؟ 00:14:25.170 --> 00:14:26.704 دوست شدن با يه دختر ديوونه چطور؟ 00:14:26.722 --> 00:14:27.788 چي؟ 00:14:27.823 --> 00:14:29.773 دوست شدن با دختري که ميدوني 00:14:29.791 --> 00:14:31.492 ديوونه‌اس، ولي به هر حال 00:14:31.543 --> 00:14:33.711 مجبوري، حتي با اينکه ميدوني .قراره خيلي بد تموم بشه 00:14:33.745 --> 00:14:36.247 ."شرلي کتس". "ماجور لون". "پيو" .باشه 00:14:36.281 --> 00:14:38.583 ،خيلي‌خب، آم .گذاشتن ريش مسخره 00:14:38.617 --> 00:14:40.468 .زدن موسيقي جاز توي دانشگاه 00:14:40.502 --> 00:14:42.053 .يه مورد برات دارم 00:14:42.087 --> 00:14:44.589 ژست گرفتن وقتي لختي .واسه يه دانشجوي هنر باحال 00:14:44.623 --> 00:14:46.674 .اين يکي از پشيموني‌هامه 00:14:46.725 --> 00:14:48.359 .اينکارو کردم. گرچه دانشجو نبود 00:14:48.393 --> 00:14:49.460 واقعا؟ 00:14:49.494 --> 00:14:52.163 ديگه نميخوام در .موردش حرف بزنم 00:14:52.181 --> 00:14:53.965 ...خب 00:14:55.518 --> 00:14:58.469 .نه .هي 00:14:58.487 --> 00:14:59.637 خودت حرفشو کشيدي .وسط، پسر 00:14:59.655 --> 00:15:01.139 !اوه، نه. نه 00:15:01.157 --> 00:15:02.907 !اوه، باورم نميشه 00:15:02.942 --> 00:15:05.076 .من . انجلا با هم دوست بوديم .تو...اينو ميدونستي 00:15:05.111 --> 00:15:07.878 بذار...فقط فرض کنيم که ليست قبل از 30 سالگي من تموم شده، باشه؟ 00:15:07.896 --> 00:15:10.431 بحث تمومه. من خوبم. 29 .ساله بودن عاليه. شکايتي ندارم 00:15:10.482 --> 00:15:11.516 ،آره، البته که نه 00:15:11.550 --> 00:15:13.851 چون واسه زن من لخت .ژست گرفتي 00:15:13.886 --> 00:15:16.471 .اوه خداي من. اينو ببين چيو؟ 00:15:16.522 --> 00:15:18.756 .نميدونم .همينجوري گفتم 00:15:18.774 --> 00:15:21.259 ميشه فقط فراموشش کنيم؟ لطفا؟ 00:15:21.277 --> 00:15:23.427 .اين ميشه کادوي تولدم 00:15:23.445 --> 00:15:26.147 .باشه 00:15:26.198 --> 00:15:29.150 اوه، بعضي وقتا از آدم .بزرگ بودن متنفر ميشم 00:15:35.391 --> 00:15:36.975 هي. سرت شلوغه؟ 00:15:37.009 --> 00:15:38.476 .آره، خيلي 00:15:38.510 --> 00:15:40.278 ولي، سرت که واقعا شلوغ نيست، درسته؟ 00:15:40.312 --> 00:15:41.946 .راستش، سرم خيلي خيلي شلوغه 00:15:41.981 --> 00:15:43.898 احتمالا توي بدن .قرباني سم پيدا کردم 00:15:43.949 --> 00:15:45.533 .اوه. پس تقريبا کارِت تموم شده 00:15:45.568 --> 00:15:47.235 چي شده، انجلا؟ 00:15:47.286 --> 00:15:48.703 .بوت 00:15:48.737 --> 00:15:51.189 چيزي نشنيدي؟ در مورد چي؟ 00:15:51.207 --> 00:15:53.691 .احساس ميکنم يه جاي کار ميلنگه 00:15:53.709 --> 00:15:57.195 برنان داشت باهاش تلفني حرف .ميزد، و اونم توي بيمارستان بود 00:15:57.213 --> 00:15:58.830 .و در موردش هم صحبت نميکنه 00:15:58.864 --> 00:16:00.331 به تو حرفي نميزنه؟ 00:16:00.365 --> 00:16:02.584 ،ميدونم، مگه نه؟ منظورم اينه که .اون همه چيزو به من ميگه 00:16:02.635 --> 00:16:05.737 ،فقط فکر کردم، تو ميدوني، از اونجايي ...که تو و بوت به هم نزديک هستين 00:16:05.771 --> 00:16:07.655 .نه، اون هيچ چيز به من نگفته 00:16:07.706 --> 00:16:09.824 ،منظورم اينه که، اگه حالش خوبه اين همه رازداري واسه چيه، درسته؟ 00:16:09.875 --> 00:16:12.676 اوه، خدايا متنفرم از وقتايي .که اينقدر تودار ميشه 00:16:12.701 --> 00:16:13.778 .آره 00:16:13.779 --> 00:16:15.246 .ولي اون دکتر برنان رو داره 00:16:15.280 --> 00:16:16.881 .آره، آره، آره 00:16:16.916 --> 00:16:20.335 و...من مطمئنم اگه اونا به .چيزي احتياج داشتن، ميگفتن 00:16:20.386 --> 00:16:21.953 .نه، نميگفتن 00:16:21.971 --> 00:16:23.304 .نه، اصلا نميگفتن 00:16:23.339 --> 00:16:24.956 .اوه 00:16:24.990 --> 00:16:26.624 .واي. هيدروکودون 00:16:26.659 --> 00:16:29.410 .خب، با عقل جور در مياد 00:16:29.461 --> 00:16:32.396 ،اگه توي پيست سُر خورده باشه .به قرص مُسکن نياز داشته 00:16:32.430 --> 00:16:37.234 به قرص اکس و ماري جوانا و متيل فنيات هم احتياج داشته؟ 00:16:37.252 --> 00:16:40.037 اوه، مگر اينکه خيلي اهل .مهموني بوده باشه 00:16:41.473 --> 00:16:43.834 انگار توي آخرين مسابقه‌تون .حسابي له شدين 00:16:43.843 --> 00:16:45.476 ،به خاطر همين هم،آه سر جلسه تمرين نيومدي؟ 00:16:45.494 --> 00:16:47.328 من بايد واسه امتحان درس ميخوندم؟ 00:16:47.363 --> 00:16:51.366 من ميرم مدرسه شبانه که ...يه فيزيوتراپ بشم، پس 00:16:51.417 --> 00:16:52.817 چه بلايي سر "مليندا" اومد؟ 00:16:52.835 --> 00:16:54.502 اميدوار بودم شما .بتونين بهم بگين 00:16:54.537 --> 00:16:56.487 ،شما دوتا خيلي، آه .اهل رقابت بودين 00:16:56.505 --> 00:16:59.207 آره، خب که چي؟ چون که ما زن هستيم 00:16:59.258 --> 00:17:01.426 فکر نميکني بتونيم مثل مردها مسابقه بديم؟ 00:17:01.460 --> 00:17:02.493 .منظور من اين نبود 00:17:02.511 --> 00:17:05.213 ممکنه فکر کنين براي زنها سختتره ،که توي يه تيم ورزشي جمع بشن 00:17:05.264 --> 00:17:06.681 ولي در واقع، ما مردها .رو به زانو در مياريم 00:17:06.715 --> 00:17:08.182 .فکر کنم بايد يه نفسي بکشي 00:17:08.217 --> 00:17:12.804 خيلي خب؟ يادت باشه اين موضوع در .مورد "مليندا"ـه. اين چيزيه که مهمه 00:17:12.838 --> 00:17:14.839 .متاسفم 00:17:14.857 --> 00:17:16.858 .اون دوست من بود 00:17:16.892 --> 00:17:20.562 مسابقه باعث پيشرفت .هردومون توي پيست شده 00:17:20.613 --> 00:17:24.032 پس، اگه اون دوستت بود، تا حالا در مورد کسي که بخواد بهش صدمه بزنه حرفي زده بود؟ 00:17:24.066 --> 00:17:28.486 ...اون هيچوقت حرفي نزد، ولي .اون زندگي وحشي‌ـي داشت 00:17:28.520 --> 00:17:30.622 مليندا"...به خودش" فشار مياورد، ميدونين؟ 00:17:30.656 --> 00:17:32.657 من بهش گفتم ممکنه .توي دردسر بيفته 00:17:32.691 --> 00:17:34.859 .آره، مواد مخدر. ميدونيم .و مردها 00:17:34.877 --> 00:17:36.578 .مليندا" ازشون سير نميشد" 00:17:36.629 --> 00:17:38.546 .اون بهم گفت با يه يارو بوده 00:17:38.581 --> 00:17:40.698 ،من بهش گفتم اين احمقانه‌اس 00:17:40.716 --> 00:17:43.334 ولي اون باهاش توي چمنهاي .خونه شوهر قبليش سکس کرد 00:17:45.387 --> 00:17:47.305 هي، ببين، شوهره ميگه .توي بيمارستان بوده 00:17:47.339 --> 00:17:51.009 مرکز پرستاري ميگه اون حدودا .بعد از ساعت 2 صبح رفته بيرون 00:17:51.043 --> 00:17:52.393 .که بعد از زمان مرگه 00:17:52.428 --> 00:17:53.878 .اون هنوزم بهترين انگيزه رو داره 00:17:53.896 --> 00:17:58.316 سر و کله زدن با زني که با يکي ديگه .درست جلوي تو سکس ميکنه، سخته 00:17:58.350 --> 00:17:59.684 .اون شاهد داره 00:17:59.718 --> 00:18:01.269 اون يکي مردي که "مليندا" باهاش قاطي شده بود، چطور؟ 00:18:01.320 --> 00:18:03.021 اون طرفداره؟ هيچکس اسمشو نميدونه و 00:18:03.055 --> 00:18:04.906 هيچ دوربين امنيتي هم .نيست که بررسيش کنيم 00:18:04.940 --> 00:18:09.894 استفاده از مواد مخدر، سکس در ملا عام، قرار دادن خودش ...در معرض خطرات پيست 00:18:09.912 --> 00:18:11.663 .اين...اين رفتار افراطيه 00:18:11.697 --> 00:18:16.334 اين ميتونه گزارش پليس رو براي مستي در انظار عمومي، اختلال 00:18:16.368 --> 00:18:17.835 .در نظم و دله دزدي توضيح بده 00:18:17.870 --> 00:18:19.671 بچه ها، اينا کمک نميکنه، باشه؟ 00:18:19.705 --> 00:18:22.340 ،اون توي پيست کشته شده .با يه اسکيت کتک خورده، خيلي‌خب 00:18:22.374 --> 00:18:23.741 .جواب توي پيسته 00:18:23.759 --> 00:18:26.744 بنابراين ميريم از همه آدماي توي پيست سوال ميکنيم و .يه مجوز جستجو ميگيريم 00:18:26.762 --> 00:18:29.914 هيچوقت نميتونيم مجوزي بگيريم که .بشه وسايل شخصي افراد رو بگرديم 00:18:29.932 --> 00:18:32.000 .اونا...فکر ميکنن شانسي پيش ميريم 00:18:32.034 --> 00:18:35.687 .ممکنه يه راه ديگه هم باشه 00:18:35.721 --> 00:18:37.689 .اين احمقانه‌اس 00:18:37.723 --> 00:18:39.524 .هيچکس نميخواد اينکارو بکني، انجي 00:18:39.558 --> 00:18:42.694 برنان گفت به بن‌بست رسيدن مگر .اينکه يکي بتونه بره توي پيست 00:18:42.728 --> 00:18:44.479 .تو يه هنرمندي، نه يه پليس 00:18:44.530 --> 00:18:47.448 ميدونم، ولي اونا به يکي نياز دارن ALS که بره توي مسابقات اسکيت 00:18:47.483 --> 00:18:49.901 و شايد بفهمه که قرباني .کجا کشته شده 00:18:49.935 --> 00:18:52.537 تکرار ميکنم. تو يه !هنرمندي، نه يه پليس 00:18:52.571 --> 00:18:54.405 .آره، ولي ميتونم اسکيت کنم 00:18:54.439 --> 00:18:56.040 و اونا به کسي احتياج دارن ،که جايگزين "مليندا" بشه 00:18:56.358 --> 00:18:58.359 بنابراين ميخوام امتحانش .کنم. اين عاليه 00:18:58.393 --> 00:19:02.396 آره، عاليه، بجز اون قسمتش که بقيه اسکيت‌بازها به طرز .وحشتناکي از شکل ميندازنت 00:19:02.447 --> 00:19:06.517 من ميخوام کمک کنم، و اينکار .منو از پشت کامپيوتر در مياره 00:19:06.535 --> 00:19:08.685 ،خيلي‌خب، خيلي‌خب .پس ميريم بانجي جامپينگ 00:19:08.703 --> 00:19:10.538 هي، تو عاشق يه زن وحشي شدي، مگه نه؟ 00:19:10.572 --> 00:19:13.741 .آره، يه زن زيباي وحشي 00:19:13.792 --> 00:19:15.692 .و همينطوري هم باقي ميمونم 00:19:15.710 --> 00:19:19.213 "چون هيچکس با "اِسمکي کندي .در نميوفته 00:19:19.247 --> 00:19:24.168 چي فکر ميکني؟ .تو فوق‌العاده‌اي 00:19:24.202 --> 00:19:27.138 .ممنون، عزيزم 00:19:44.956 --> 00:19:47.515 خانومها، به مسابقه .استعداديابي خوش اومدين 00:19:47.516 --> 00:19:54.021 ،بخاطر يه اتفاق پيش‌بيني‌نشده تيم "دربي دالز" يه جاي خالي .داره که بايد پر بشه 00:19:54.055 --> 00:19:56.274 .همه‌تون موفق باشيد 00:19:56.325 --> 00:19:58.851 !برو بريم.برو دختر !بگيرش 00:20:07.002 --> 00:20:12.707 !موفق باشي دختر 00:20:17.429 --> 00:20:22.832 !اون يکي آب‌زيرکاهه 00:20:24.419 --> 00:20:26.023 .پنج-دو 00:20:32.444 --> 00:20:35.680 !با آرنج بزنش 00:20:35.714 --> 00:20:36.764 !اوه 00:20:36.782 --> 00:20:41.786 اوه! چي؟ 00:20:41.820 --> 00:20:44.121 اوه، ميخواي گريه کني؟ 00:21:03.792 --> 00:21:06.010 !بزنش! بزنش 00:21:19.575 --> 00:21:20.608 !اوه، بي‌خيال 00:21:23.896 --> 00:21:26.380 !يالا، بلند شو 00:21:26.398 --> 00:21:29.150 !زود باش، دختر 00:21:45.534 --> 00:21:47.901 .اووه. جنگ خونين 00:21:49.538 --> 00:21:52.123 واقعا صلح و دوستي نيست، مگه نه؟ 00:21:52.174 --> 00:21:54.425 حرفِ خون شد، انجلا چکار کرد؟ 00:21:54.459 --> 00:21:56.627 اوه، پسر، من...من ،هنوز خبري ازش نشده 00:21:56.678 --> 00:22:00.214 .پس فکر ميکنم، بي‌خبري خوش خبريه 00:22:00.248 --> 00:22:02.350 ترشحات روي سينه و شونه راست؟ 00:22:02.384 --> 00:22:04.352 اينايي که اينجاست شبيه ستاره دنباله دارن؟ 00:22:04.386 --> 00:22:08.022 آره، طول و جهتش ميگه .که خون پاشيده بيرون 00:22:08.056 --> 00:22:10.708 فکر ميکني قبل از اينکه بميره، چاقو خورده؟ 00:22:10.742 --> 00:22:13.694 قربانيمون فقط تا حد مرگ کتک .نخورده، بهش چاقو هم زدن 00:22:19.818 --> 00:22:21.235 هنوز اينجايي؟ 00:22:21.269 --> 00:22:23.237 .همه رفتن 00:22:23.271 --> 00:22:25.272 هي، حالت خوبه؟ 00:22:25.290 --> 00:22:26.440 .ميدونم ميتوني منو ببيني 00:22:26.458 --> 00:22:27.908 .چشمات بازن 00:22:27.942 --> 00:22:29.910 .چشم اجساد باز ميمونه 00:22:29.944 --> 00:22:31.629 .بايد دوش بگيري 00:22:31.663 --> 00:22:33.748 .آب گرم واسه گرفتگي عضلات خوبه 00:22:33.782 --> 00:22:37.451 ممنون، ولي ميخوام همينجا .بمونم و از خونريزي داخلي بميرم 00:22:41.590 --> 00:22:42.890 .کارِت اون بيرون خوب بود 00:22:42.924 --> 00:22:44.725 .ممنون 00:22:44.760 --> 00:22:46.627 فکر ميکني اونقدر خوب بود که بيام توي تيم؟ 00:22:46.645 --> 00:22:49.397 اين تصميم فقط با من ،نيست، ولي، آره 00:22:49.431 --> 00:22:51.732 .حدس ميزنم بالاي ليست باشي 00:22:51.767 --> 00:22:54.685 .ممنون 00:23:13.005 --> 00:23:15.489 .اوه، عاليه 00:23:15.507 --> 00:23:17.958 .همه‌شون خوني هستن 00:23:22.964 --> 00:23:25.299 ."هي، "اميلي 00:23:25.333 --> 00:23:26.767 اين پوشش چشم واسه چيه؟ 00:23:26.802 --> 00:23:31.055 اوه، اين عينک تيراندازيمه، چون من .عاشق اينجور وحشي بازيا هستم 00:23:31.106 --> 00:23:33.140 .وسايل با ارزشت رو اينجا نذار 00:23:33.174 --> 00:23:35.342 .بعضي از وسايل گم ميشن 00:23:35.360 --> 00:23:38.029 ايوانا" يه فندک وينتِيج" .داشت که گم شد 00:23:38.063 --> 00:23:42.867 .من يه دستبند داشتم که دزديدنش صبر کن، منظورت اينه که توي تيم يه دزد هست؟ 00:23:42.901 --> 00:23:46.854 اي کاش دزدي از کمدها تنها چيزي .بود که بايد بابتش نگران ميبوديم 00:23:46.872 --> 00:23:50.624 فقط دارم اينو ميگم چون کاملا .مطمئنم، قراره توي تيم باشي 00:23:50.659 --> 00:23:52.192 .اوه، اين عاليه 00:23:52.210 --> 00:23:55.546 هي، ميخواي بعد از اينجا بريم و جشن بگيريم و يه نوشيدني بخوريم؟ 00:23:55.580 --> 00:23:56.697 .کارم همينه 00:23:56.715 --> 00:23:58.365 .تو بايد پولشو بدي، من بي‌پولم 00:23:58.383 --> 00:23:59.917 .خيلي‌خب 00:23:59.968 --> 00:24:01.252 .زود باش، من بيرون منتظرتم 00:24:01.303 --> 00:24:03.421 .باشه 00:24:07.342 --> 00:24:09.226 .بوت از انجلا خبر داره 00:24:09.261 --> 00:24:12.212 حالش خوبه؟ اون ميگه احساس ميکنه توي 00:24:12.230 --> 00:24:13.564 يه جنگ با سنگ بوده .ولي حالش خوبه 00:24:13.598 --> 00:24:16.350 و گفته که روي همه .اسکيت‌ها خون بوده 00:24:16.384 --> 00:24:18.986 .اوه، با عقل جور در مياد 00:24:19.020 --> 00:24:20.571 .هيچ مو يا بافتي هم نبوده 00:24:20.605 --> 00:24:22.940 .پس جنگ با سنگ بخاطر هيچي بود 00:24:22.991 --> 00:24:26.243 .آقاي "بري" ميگه که بقايا کاملا تميزه 00:24:26.278 --> 00:24:28.579 .خوبه، يه نگاهي ميندازم 00:24:29.664 --> 00:24:31.866 دکتر برنان ميخوام يه سوال ،شخصي ازتون بپرسم 00:24:31.900 --> 00:24:36.337 که همونطور که ميدونيد، من .معمولا از اين کارا نميکنم 00:24:38.707 --> 00:24:41.208 براي سيلي اتفاقي افتاده؟ 00:24:42.127 --> 00:24:44.628 .هيچ اتفاقي براي بوت نيفتاده 00:24:44.679 --> 00:24:45.880 .ميدونم که توي بيمارستان بوده 00:24:45.914 --> 00:24:48.916 .بوت هيچ چيزيش نيست 00:24:50.218 --> 00:24:52.753 .من اجازه ندارم در موردش حرف بزنم 00:24:52.771 --> 00:24:54.989 .اين دو تا جمله با هم تناقض دارن 00:24:56.491 --> 00:24:59.259 .و ميدونم که به من مربوط نميشه 00:24:59.277 --> 00:25:01.278 .درسته، به شما مربوط نميشه 00:25:01.313 --> 00:25:02.696 .همه چيز خوبه 00:25:02.731 --> 00:25:04.398 اين به عهده بوت‌ـه که بهم .اجازه بده در موردش حرف بزنم 00:25:04.432 --> 00:25:08.569 حالا اگه منو ببخشيد بايد برم و يه نگاهي به استخوناي .پاک آقاي "بري" بندازم 00:25:13.375 --> 00:25:17.611 دکتر برنان، من شروع کردم وسيله‌اي رو که قاتل براي تيکه‌تيکه .کردن استفاده کرده، ليست کنم 00:25:17.629 --> 00:25:22.950 خب، معمولا ارّه دستي بر اساس عملکرد پاره کردن .و بريدن، يکي از دو تا طرحه 00:25:22.968 --> 00:25:26.053 اين بريدگي کاذب از زند زبرين ...چپ شروع ميشه 00:25:26.087 --> 00:25:28.622 .يه زاويه کاملا 70 درجه‌اس 00:25:28.640 --> 00:25:30.508 .خب، بريدگي ارّه 90 درجه‌اس 00:25:30.559 --> 00:25:34.178 يه نگاهي به برش متقاطع .استخون ران چپ بندازيد 00:25:36.464 --> 00:25:40.267 خطوط باريک رسوب، پنج .تا دندونه رو نشون ميدن 00:25:40.301 --> 00:25:42.970 بر اساس نقاط شکست، تخمين .ميزنم يه وسيله 12 گوش بوده 00:25:42.988 --> 00:25:46.240 و همينطور تا عمق پيش رفته که .چنين بريدگي صافي بجا گذاشته 00:25:46.274 --> 00:25:48.025 نتيجه‌گيري چيه؟ 00:25:48.076 --> 00:25:49.977 .ارّه چوب بُري...کيفيت بالا 00:25:49.995 --> 00:25:56.167 نيک بِنِت"، مدير "دربي دالز"، گفت" .که خودش يه تيغه چوبي ساخته 00:25:56.201 --> 00:26:01.488 دکتر سارويان گفت که وجود ترشح خون نشون ميده که احتمالا يه بريدگي 00:26:01.506 --> 00:26:03.374 .مشابه هم روي استخون کتف باشه 00:26:03.425 --> 00:26:07.494 کاملا مطمئنم که يه .خراش سطحي دندانه‌داره 00:26:07.512 --> 00:26:11.298 لکه‌هاي خون نشون ميدن که اين .بريدگي قبل از مرگ اينجاد شده 00:26:11.332 --> 00:26:12.833 .کارت خوب بود 00:26:14.102 --> 00:26:19.006 خب، پس دارم دختر خوشگلم رو ميفرستم که اسکيت کنه، درسته؟ 00:26:19.024 --> 00:26:22.643 همه اش لباساي پُف پُفي .و، و، و چرخيدن 00:26:22.677 --> 00:26:23.894 .اوه، چرخيدن. من عاشق چرخيدنم 00:26:23.945 --> 00:26:29.483 و ميبينم که اين پسره رو ...که ازش خوشم مياد 00:26:29.517 --> 00:26:33.086 دوستاش پشت سر هم .ميچسبوننش به تخته 00:26:33.105 --> 00:26:34.187 .از ميدون به درشون کردم 00:26:34.206 --> 00:26:35.406 !بنگ 00:26:35.457 --> 00:26:37.157 .از ميدون به در شدن 00:26:37.191 --> 00:26:38.375 !بنگ 00:26:38.410 --> 00:26:40.193 .اون پسره رو نجات دادم و ميدوني چيه؟ 00:26:40.212 --> 00:26:42.195 .اون خوشش نيومد چون يه پسر بود 00:26:42.214 --> 00:26:44.197 .درسته 00:26:44.216 --> 00:26:47.251 .خيلي‌خب، ولي من خيلي خوشم اومد 00:26:47.302 --> 00:26:51.755 خب، من اينجام و دارم .مسابقه اسکيت ميدم 00:26:51.806 --> 00:26:53.007 .مسابقه اسکيت باحاله .اوهوم 00:26:53.041 --> 00:26:54.541 بهونه تو چيه؟ 00:26:54.559 --> 00:26:56.427 .من اينجام 00:26:56.478 --> 00:26:57.978 .مطمئنا هستي 00:26:58.013 --> 00:26:59.396 .آره 00:27:00.398 --> 00:27:02.349 .خيلي‌خب، اين دوست پسرمه 00:27:03.518 --> 00:27:06.887 و ما، آه، با هم ميخوابيم و از اين چيزا، مگه نه، عزيزم؟ 00:27:06.905 --> 00:27:08.489 .آه، درسته، آره 00:27:08.523 --> 00:27:09.723 .کاملا 00:27:09.741 --> 00:27:11.158 .نه، نه 00:27:11.192 --> 00:27:12.693 .اون يه پليسه 00:27:12.727 --> 00:27:14.712 .اوه، ميدونم، ميدونم 00:27:14.763 --> 00:27:19.433 آم، در واقع من بخاطر اون فهميدم .شماها يه دختر توي تيمتون کم دارين 00:27:19.467 --> 00:27:20.467 .واسه همين امتحان کردم 00:27:20.501 --> 00:27:24.221 ...اوه، آره .اون يه...پليس خوش قيافه‌اس 00:27:24.272 --> 00:27:25.689 .واقعا هست 00:27:25.724 --> 00:27:28.692 ميشه يه لحظه ريزه ميزه بهمون بدي؟ 00:27:28.727 --> 00:27:29.727 .ريزه ميزه 00:27:29.778 --> 00:27:31.345 .ريزه ميزه، ريزه ميزه 00:27:31.363 --> 00:27:32.980 .بريم عزيزم 00:27:33.014 --> 00:27:35.349 تو فقط داري تظاهر ميکني که مستي يا نه؟ 00:27:35.367 --> 00:27:36.784 ...آم، خب 00:27:36.818 --> 00:27:38.685 .اوه، نه 00:27:38.703 --> 00:27:40.687 .خيلي‌خب، هي 00:27:45.327 --> 00:27:46.994 .خيلي‌خب 00:27:47.028 --> 00:27:50.748 آه، من يه کمي مستم، ولي بخاطر .اينکه منو برسوني خونه بهت زنگ نزدم 00:27:50.799 --> 00:27:52.866 همه اين مخفيکاري‌هايي .که ميکني، خيلي بده 00:27:52.884 --> 00:27:53.917 واقعا؟ .آره 00:27:53.969 --> 00:27:58.055 چونکه حدس بزن کي فهميده که "نيک" داره تيم رو با دزدي ،از صندوق از هم ميپاشونه 00:27:58.089 --> 00:28:00.424 و حدس بزن کي توي روش اونو متهم کرده؟ 00:28:00.475 --> 00:28:03.260 مليندا پرکينز"؟" .درسته، پس حالا بايد دستگيرش کني 00:28:03.311 --> 00:28:06.180 يه لحظه صبر کن، من هيچ .مدرکي ندارم که دستگيرش کنم 00:28:06.214 --> 00:28:08.983 آره، ولي من بهش کلک زدم که بياد .اينجا تا تو بتوني دستگيرش کني 00:28:09.017 --> 00:28:10.484 .انجلا، من يه مدرک ميخوام 00:28:10.518 --> 00:28:12.069 ...من نميتونم کسي رو بخاطر .اوه خداي من 00:28:12.103 --> 00:28:13.720 .اوه، خداي من، اون اينجاس .برو بگيرش 00:28:13.738 --> 00:28:15.522 .تو بايد بگيريش، بوت .آروم باش، صدات يه کم بلنده 00:28:15.556 --> 00:28:16.690 .هي 00:28:17.993 --> 00:28:19.860 .انگار يه کم زيادي دير رسيدم .درسته 00:28:19.894 --> 00:28:21.128 منو يادته؟ .FBI 00:28:21.146 --> 00:28:23.230 هي، تو فکر ميکني ميشه يه بار ديگه همديگه رو ببوسيم؟ 00:28:23.264 --> 00:28:25.398 .به اندازه کافي خوش گذروندي بايد چند تا سوال ازت بپرسم، باشه؟ 00:28:25.432 --> 00:28:26.834 .خوش گذشت 00:28:26.868 --> 00:28:28.535 .براي اون يه کم قهوه بياريد اينجا 00:28:28.569 --> 00:28:30.087 .بايد ميپرسيدم 00:28:32.740 --> 00:28:34.581 چرا بايد "مليندا" رو بکشم؟ 00:28:34.657 --> 00:28:36.074 .اون يکي از بهترين بازيکن‌هامون بود 00:28:36.108 --> 00:28:37.491 .طرفدارها فقط براي ديدن اون ميومدن 00:28:37.526 --> 00:28:38.826 ...درسته، آره، يعني، رسيدها 00:28:38.861 --> 00:28:40.528 نشون ميدن که همه .جاها رو فروخته بودي 00:28:40.579 --> 00:28:42.530 فکر کردم تو گفتي توي مسابقات .اسکيت پولي نيست 00:28:42.581 --> 00:28:44.999 ...نيست .بايد هزينه‌هامو ببيني 00:28:45.033 --> 00:28:47.201 چند درصد از درآمد رو به دخترها ميدي؟ 00:28:47.252 --> 00:28:49.120 .بيست درصد بيست؟ 00:28:49.154 --> 00:28:50.671 ،بيشتر از همه مديرها .ميتونين بررسي کنين 00:28:50.706 --> 00:28:51.756 .اوه، بررسي ميکنم. حتما 00:28:51.790 --> 00:28:54.258 طرفدارهاتون...اونا نقد پرداخت ميکنن، درسته؟ 00:28:54.293 --> 00:28:56.844 پس کش رفتن پول‌ها رو .برات خيلي آسون ميکنه 00:28:56.879 --> 00:29:01.999 ببين، من گم شدن پول از صندوق .رو انکار نميکنم، ولي کار من نبود 00:29:02.017 --> 00:29:04.835 صادقانه بگم فکر کنم .کار "مليندا" بود 00:29:04.853 --> 00:29:06.354 .خيلي‌خوب، متهم کردن قرباني 00:29:06.388 --> 00:29:08.005 ."کارِت خيلي قديميه، "نيک 00:29:08.023 --> 00:29:09.390 .ميبيني، واسه همين از اول چيزي نگفتم 00:29:09.441 --> 00:29:10.841 .ميدونستم چه فکري ميکنين 00:29:10.859 --> 00:29:12.310 ولي تو باهاش در نيوفتادي؟ 00:29:12.344 --> 00:29:14.278 .ميخواستم 00:29:14.313 --> 00:29:15.479 .پس جواب "نه" هست 00:29:15.513 --> 00:29:18.232 اين قضيه پيچيده‌اس، باشه؟ 00:29:18.283 --> 00:29:19.283 ...اون 00:29:19.318 --> 00:29:21.569 ...ما 00:29:21.620 --> 00:29:24.071 ...اون يه جورايي وحشي بود و 00:29:24.122 --> 00:29:26.324 .تو باهاش ميخوابيدي 00:29:27.525 --> 00:29:32.046 من آدم خيلي جذابي نيستم .اگه هنوز متوجه نشدين 00:29:32.080 --> 00:29:33.998 ...زماني که با کسي مثل اون بودم 00:29:34.032 --> 00:29:36.667 نميخواستم با متهم کردنش به .دزدي اين رابطه رو به خطر بندازم 00:29:36.701 --> 00:29:38.302 ميدونستي مردهاي ديگه رو هم ميبينه، درسته؟ 00:29:38.337 --> 00:29:39.921 .من که احمق نيستم 00:29:39.972 --> 00:29:41.472 من فقط ميخواستم تا .زمانيکه ميتونم لذت ببرم 00:29:41.506 --> 00:29:42.840 اون به شوهر سابقشم اشاره کرد؟ 00:29:42.874 --> 00:29:46.978 اون ميخواست بريم خونه .اون، تا ما رو با هم ببينه 00:29:47.012 --> 00:29:48.379 .من زير بار نرفتم 00:29:48.397 --> 00:29:49.513 پس هيچوقت شوهرشو نديدي؟ 00:29:49.547 --> 00:29:52.549 .چند شب پيش ديدمش 00:29:52.567 --> 00:29:54.101 .من و "مليندا" توي يه بار بوديم 00:29:54.152 --> 00:29:56.053 .اون اومد تو و ميخواست حرف بزنه 00:29:56.071 --> 00:29:58.322 مليندا" شروع کرد به بوسيدن" .من تا اونو عصباني کنه 00:29:58.357 --> 00:30:01.725 "اون سعي کرد آروم بمونه، "مليندا .يه نوشيدني ريخت روش، اونم رفت 00:30:01.743 --> 00:30:03.560 .بعد از اون من به هم زدم 00:30:03.578 --> 00:30:05.162 .و اون مرده پيدا شد 00:30:06.081 --> 00:30:08.565 .اون مرده پيدا شد 00:30:15.590 --> 00:30:17.625 .بفرماييد. منم همين دور و برم 00:30:17.676 --> 00:30:20.261 ميبينمت، باشه؟ .خيلي‌خب، ممنون 00:30:20.295 --> 00:30:23.247 ببخشيد، آه، دکتر "کرافورد"؟ 00:30:23.282 --> 00:30:24.325 .بله 00:30:24.349 --> 00:30:25.549 .من دکتر کاميل سارويان هستم 00:30:25.583 --> 00:30:28.585 ...من توي آزمايشگاه پزشکي قانوني .جفرسونيان 00:30:28.603 --> 00:30:30.254 .خيلي در موردتون شنيدم 00:30:30.272 --> 00:30:31.522 از سيلي؟ 00:30:31.556 --> 00:30:33.090 .آه، نه، از اخبار در مورد کارِتون 00:30:33.108 --> 00:30:34.859 .شما زن تاثيرگذاري هستيد 00:30:34.893 --> 00:30:39.397 اوه، خب، ممنونم، ولي من .بخاطر سيلي اومدم اينجا 00:30:39.431 --> 00:30:40.815 .سيلي بوت 00:30:40.866 --> 00:30:43.367 .بهم گفتن که اون اومده ديدن شما 00:30:43.402 --> 00:30:45.319 ،و منم بهش گفتم اين اتفاق ميفته 00:30:45.370 --> 00:30:47.071 ولي متاسفم، من بهش قول دادم .در اين مورد با کسي حرف نزنم 00:30:47.105 --> 00:30:49.123 .ما دوستاي قديمي هستيم 00:30:49.157 --> 00:30:52.276 ميدونم که اون ميتونه يه مقدار .تودار و خيلي خيلي مخفيکار باشه 00:30:52.294 --> 00:30:56.630 من بهش قول دادم تمام اين مسئله .محرمانه ميمونه، دکتر سارويان 00:30:56.665 --> 00:31:00.551 ،من چنين چيزي رو توصيه نميکنم .ولي بايد به خواسته‌اش احترام بذارم 00:31:00.585 --> 00:31:03.554 پس، چند تا سوال ديگه که در مورد سيلي نيست، چطور؟ 00:31:03.588 --> 00:31:04.788 .البته 00:31:04.806 --> 00:31:06.257 .خواهش ميکنم بشينيد 00:31:11.480 --> 00:31:13.464 تخصص شما چيه؟ 00:31:13.482 --> 00:31:15.483 .NF...نوروفيبروماتوز ( نوروفيبروماتوز که يک اختلال عصبي ارثي است : NF) 00:31:15.517 --> 00:31:19.970 اين يه وضعيت ژنتيکيه که ميتونه باعث رشد تومور هر جايي از بدن 00:31:19.988 --> 00:31:21.939 .که اعصاب وجود داره، بشه 00:31:21.973 --> 00:31:23.974 تعجب ميکنم که در اين .مورد خبر داري، بله 00:31:23.992 --> 00:31:26.827 و اين از بين 3 هزار نوزاد .در يکي بروز پيدا ميکنه 00:31:26.862 --> 00:31:29.163 .نميدونستم اينقدر رايجه 00:31:29.197 --> 00:31:35.819 از بدشکلي عضلات، تخريب NF شراين و بيماري ترکيبي هانتينگتون 00:31:35.837 --> 00:31:39.156 شايع‌تره و سختي کار اينه .که بسيار منحصر به فرده 00:31:39.174 --> 00:31:42.376 من دارم يه بچه با تومور چندگانه ،توي مغزش رو درمان ميکنم 00:31:42.427 --> 00:31:46.764 و يه دختر کوچولو رو که گيلوماي .بينايي داره و باعث کوريش ميشه 00:31:46.798 --> 00:31:51.001 ميشه بهم بگين...اون کريستين‌ـه؟ 00:31:51.019 --> 00:31:52.603 دخترش مريضه؟ 00:31:52.637 --> 00:31:55.839 .شما بايد با سيلي حرف بزنيد 00:31:55.857 --> 00:31:59.060 من بهش گفتم هيچکس از رازش با خبر نميشه 00:31:59.111 --> 00:32:01.946 و اميدوارم متوجه باشيد که .من حق انتخابي ندارم 00:32:01.980 --> 00:32:03.180 .البته 00:32:03.198 --> 00:32:04.448 .ممنون 00:32:04.483 --> 00:32:07.701 ميتونين با پخش کردن اطلاعات در ازم تشکر کنين NF مورد بيماري 00:32:07.736 --> 00:32:10.687 حتي با ساختن يه بنياد .کودکان سرطاني 00:32:10.705 --> 00:32:12.406 .چنين کاري وقعا بزرگه 00:32:12.457 --> 00:32:14.475 .حتما، و بازم ازتون ممنونم 00:32:14.526 --> 00:32:15.692 .متاسفم که نتونستم کمکي کنم 00:32:15.710 --> 00:32:17.244 .اوه، درک ميکنم 00:32:17.295 --> 00:32:18.695 .مراقب خودتون باشيد .ممنون 00:32:34.396 --> 00:32:36.430 هي، هنوز چيزي دستگيرت نشده؟ 00:32:36.481 --> 00:32:38.232 .آره، بالاخره مسئله در مورد زمانه، درسته؟ 00:32:38.266 --> 00:32:40.267 دوباره در مورد تولدته؟ 00:32:40.318 --> 00:32:41.819 .نه، من...فقط نااميد شدم 00:32:41.853 --> 00:32:44.605 منظورم اينه که، ما دليل مرگ رو داريم ولي مدرک کافي .براي دستگيري کسي نداريم 00:32:44.656 --> 00:32:45.856 اين کافي نيست؟ 00:32:45.890 --> 00:32:47.241 ...آره، حتما، فقط فکر کردم 00:32:47.275 --> 00:32:54.281 ببين، تو واقعا داري ميميري که بدوني چي داره اذيتم ميکنه .واسه همينم، باشه 00:32:54.332 --> 00:32:59.069 برادرم باهام شرط بسته که وقتي 29 سالم ميشه .هنوزم يه بازنده‌ام 00:32:59.087 --> 00:33:00.788 ."تو بازنده نيستي، "وندل 00:33:00.839 --> 00:33:03.841 ميدونم، يعني، من دارم با بهترين آدماي رشته‌هاي مختلف کار ميکنم و 00:33:03.875 --> 00:33:05.843 .اونا ميخوان که باهاشون کار کنم 00:33:05.877 --> 00:33:07.511 .آره. ميخواييم 00:33:07.546 --> 00:33:09.079 .خب، پس اون اشتباه ميکنه 00:33:09.097 --> 00:33:10.414 .من يه زندگي رويايي دارم 00:33:10.432 --> 00:33:11.915 .خب اون بايد برات خوشحال باشه 00:33:11.933 --> 00:33:13.884 .آره، ولي...اون حسوده 00:33:13.918 --> 00:33:17.321 اون...هميشه ميخواست من شکست .بخورم که خودش ديگه بازنده نباشه 00:33:17.355 --> 00:33:18.639 چقدر بهت بدهکاره؟ 00:33:18.690 --> 00:33:21.058 دويست دلار. ولي نميتونم .ازش بخوام بدهيشو بده 00:33:21.292 --> 00:33:23.093 منظورم اينه که اون يه نگهبان .شبه و به سختي کوتاه مياد 00:33:23.127 --> 00:33:28.365 خب بعد از...سالها تلاش براي اينکه بهش ثابت کنم اشتباه ميکنه 00:33:28.399 --> 00:33:30.767 .نميتونم راضي بشم 00:33:30.802 --> 00:33:33.437 چيزي پيدا کردين آقاي "بري"؟ 00:33:33.471 --> 00:33:35.639 .بله، پيدا کردم .آره، پيدا کرده 00:33:35.673 --> 00:33:40.360 چون 29 سالشه و در .اوج بازي قرار داره 00:33:40.395 --> 00:33:42.178 .ميذارم به کارت برسي 00:33:42.196 --> 00:33:44.064 .تولدت مبارک، دوست من 00:33:44.115 --> 00:33:46.349 .من بايد توضيح بدم ،اگه در مورد پرونده نيست 00:33:46.367 --> 00:33:48.452 .من علاقه‌اي ندارم 00:33:48.486 --> 00:33:49.903 .به جناغ سينه نگاه کنيد 00:33:49.954 --> 00:33:52.188 من شکستگيهاي ريز .بعد از مرگ پيدا کردم 00:33:52.206 --> 00:33:55.325 مطابق با کسيه که بعد .از مرگ احيا شده 00:33:55.359 --> 00:33:57.878 پس قاتل سعي کرده بعد از .اولين حمله، قرباني رو احيا کنه 00:33:57.912 --> 00:34:00.414 .منم همين فکرو کردم 00:34:00.465 --> 00:34:03.717 ولي انگار اين بريدگيهاي روي .ران مال بعد از مرگ هستن 00:34:03.751 --> 00:34:06.136 .با شريان ران در يه جهت هستن 00:34:06.170 --> 00:34:08.338 .پس قاتل پشيمون نشده 00:34:08.372 --> 00:34:13.877 اون شريان ران رو بريده و بعد به سينه فشار آورده تا خون .قرباني خارج بشه 00:34:13.911 --> 00:34:15.911 آره، براي اينکه زمان تيکه‌تيکه کردن ...ضرباني وجود نداشته باشه 00:34:15.913 --> 00:34:19.516 بايد کسي بوده باشه که .اطلاعات پزشکي داشته 00:34:19.550 --> 00:34:22.302 .شوهر قرباني يه جراحه 00:34:22.353 --> 00:34:24.221 ."کارِتون خوب بود، آقاي "بري 00:34:24.255 --> 00:34:26.356 .تولدت مبارک 00:34:32.047 --> 00:34:34.331 دکتر سوييتس کجاست؟ فکر کردم .دوباره با اون ملاقات ميکنم 00:34:34.349 --> 00:34:36.934 .نه .اين دفعه با مني، رفيق 00:34:36.968 --> 00:34:39.520 آه، مشکلي پيش اومده؟ 00:34:39.554 --> 00:34:42.839 آره، يه مشکلي هست: جاييکه شبي .که همسرت به قتل رسيد، بودي 00:34:42.857 --> 00:34:44.558 .من با پرستار شبت حرف زدم 00:34:44.609 --> 00:34:47.394 اون گفت بين ساعت 9 تا 1 .شب از سر کار غيبت زده 00:34:47.445 --> 00:34:49.830 .اوه. من غيبم نزده بود 00:34:49.865 --> 00:34:51.282 من فقط از يه شيفت 12 .ساعته برگشتم 00:34:51.316 --> 00:34:52.650 .من...داشتم يه چرتي ميزدم 00:34:52.684 --> 00:34:54.018 ...هر دکتري 00:34:55.453 --> 00:34:57.288 .من هرگز به "مليندا" صدمه نميزدم 00:34:57.322 --> 00:34:59.190 .من دوستش داشتم 00:34:59.224 --> 00:35:01.584 مطمئنم که دوستش داشتيد ولي قبول اينکه اون ديگه شما رو دوست نداره 00:35:01.593 --> 00:35:02.833 .بايد خيلي سخت بوده باشه 00:35:02.861 --> 00:35:04.211 .ما داشتيم اين مشکلو حل ميکرديم .اوه، درسته 00:35:04.246 --> 00:35:05.729 اون در ملا عام يه نوشيدني ريخت روتون؟ 00:35:05.747 --> 00:35:10.982 ،يا اينکه...اين يکي مورد علاقه منه با مرداي ديگه توي چمن خونه‌ات سکس داشته؟ 00:35:11.052 --> 00:35:12.703 اين حل کردن مشکله؟ 00:35:12.721 --> 00:35:14.471 .مليندا" مشکل داشت" 00:35:14.506 --> 00:35:16.523 .من...من ميخواستم کمکش کنم 00:35:16.574 --> 00:35:19.443 ...درسته، ولي بعضي وقتا جواب نميده، درسته؟ 00:35:19.477 --> 00:35:20.978 .اتفاق‌هاي بد ميفته، قاطي ميکني 00:35:20.996 --> 00:35:22.162 .نه ،اونجوري که تيکه‌تيکه شده 00:35:22.197 --> 00:35:24.114 ...اونجوري که خونريزي کرده 00:35:24.148 --> 00:35:26.500 .دقيقا کار يه دکتر بوده 00:35:26.534 --> 00:35:28.252 .دکتري که هيچ مدرکي نداره 00:35:28.286 --> 00:35:30.004 .من "مليندا" رو نکشتم 00:35:30.038 --> 00:35:32.489 .نه عمدا ولي شايد...تصادفا؟ 00:35:32.507 --> 00:35:33.874 از عصبانيت لبريز شدي؟ 00:35:33.925 --> 00:35:36.844 ،اگه اعتراف نکني .نميتونم کمکت کنم 00:35:36.878 --> 00:35:38.495 ...نميتونم اعتراف کنم! من 00:35:38.513 --> 00:35:40.864 .ببينيد، شما متوجه نيستيد 00:35:44.369 --> 00:35:46.503 .من يه وکيل ميخوام 00:35:55.121 --> 00:35:56.422 هي، چي پيدا کردي؟ 00:35:57.314 --> 00:36:00.616 فهميدم که بايد اون پول .رو از برادرت بگيري 00:36:00.667 --> 00:36:04.670 دستگاه جِرم‌سنج بهت گفت که توي کار خانوادگي من دخالت کني؟ 00:36:04.705 --> 00:36:08.374 نه، کار ذهنم بود و تو هم حتما .بايد اون 200 دلار رو بگيري 00:36:08.408 --> 00:36:10.109 چرا؟ 00:36:10.144 --> 00:36:14.291 چون تو اون پول رو در آوردي. حالا .هم اينو روي لباس قرباني پيدا کردم 00:36:14.332 --> 00:36:15.553 بازم خون؟ 00:36:15.578 --> 00:36:18.081 خب، من لباس رو با فلورسانت .نشونه‌دار کردم 00:36:20.354 --> 00:36:22.772 ،واي، داره رنگ نارنجي ميده مثل خون ،ولي هر چيزي که باعثش شده 00:36:22.806 --> 00:36:24.420 .براي چشم غير مسلح نامرئيه 00:36:24.421 --> 00:36:29.542 ،يه راهنمايي ميکنم: 80% آلبومين جزء .اصلي‌ـه که توي پلاسما پيدا ميشه 00:36:29.576 --> 00:36:33.713 .اوه، خيلي‌خب. همچنين کلريد سديم 00:36:33.747 --> 00:36:35.465 .مايع زجاجيه 00:36:35.516 --> 00:36:36.799 .مايع کره چشم 00:36:36.850 --> 00:36:38.434 پس با چاقو زدن توي چشمش؟ 00:36:38.469 --> 00:36:39.919 .آره ...و 00:36:39.937 --> 00:36:42.105 .بعد اونو تيکه‌تيکه کردن 00:36:42.139 --> 00:36:44.273 ،خيلي‌خب، آره، خب اتفاقي که واسه اون افتاد وحشتناکه 00:36:44.308 --> 00:36:46.392 ولي من فکر ميکنم .کشفم يه کار عالي بود 00:36:46.426 --> 00:36:48.861 .ببين اون پولدار نيست 00:36:48.896 --> 00:36:50.196 .ب...برادرم 00:36:50.230 --> 00:36:52.148 خب، اون از تو پولدارتره؟ 00:36:52.199 --> 00:36:54.117 .آره 00:36:54.151 --> 00:36:55.935 اون احتمالا حتي اين .شرطبندي رو يادش نيست 00:36:55.953 --> 00:36:58.121 .آره، ولي تو يادت بود دليل اينکه تو يادت بود 00:36:58.155 --> 00:36:59.705 اينه که اون توانايي‌هات رو به چالش کشيده 00:36:59.740 --> 00:37:01.491 .بنابراين...ثابت کردي اشتباه ميکنه 00:37:01.542 --> 00:37:03.042 .اون پول مال توئه 00:37:03.076 --> 00:37:04.293 در اين مورد حق با توئه؟ 00:37:04.328 --> 00:37:08.631 آره. هم در مورد چاقو زدن به .چشم و هم در مورد برادرت 00:37:10.384 --> 00:37:12.969 خيلي‌خب، من جمجمه رو ميارم که بتوني ازش يه نمونه بگيري 00:37:13.003 --> 00:37:16.205 و ببيني که از اسلحه ردي توي .کاسه چشم باقي مونده يا نه 00:37:16.240 --> 00:37:19.792 ،قبلا اينکارو کردم. نيکل .مس و برنج 00:37:19.827 --> 00:37:20.843 .من...اصلا نميفهمم 00:37:20.878 --> 00:37:22.512 .يه کليده 00:37:22.546 --> 00:37:26.015 .با يه کليد زدن توي چشمش 00:37:26.066 --> 00:37:28.985 اوه، نه، من واقعا فکر .ميکردم کار شوهره‌اس 00:37:29.019 --> 00:37:31.237 از کجا ميدوني که کار اون نيست؟ .اون هيچ کليدي نداره 00:37:31.271 --> 00:37:32.972 خونه‌اش صفحه کليد لمسي داره، درسته؟ 00:37:32.990 --> 00:37:34.740 و هر دو تا ماشينش .بدون سوييچ هستن 00:37:34.775 --> 00:37:36.859 و اون کليدهاي بين انگشتي؟ 00:37:36.910 --> 00:37:38.844 اين چيزيه که به زنها به عنوان .تکنيک دفاع شخصي ياد ميدن 00:37:38.878 --> 00:37:40.412 .درسته 00:37:40.430 --> 00:37:43.415 کليد رو بين انگشتهات .ميگيري و بعد ضربه ميزني 00:37:43.433 --> 00:37:45.684 .خيلي‌خب، آروم خب، ممنون خانومها 00:37:45.718 --> 00:37:48.804 .که اومدين پايين. من واقعا ممنونم ميدونم که همه‌مون دنبال عدالت 00:37:48.855 --> 00:37:53.559 .براي "مليندا پرکينز" هستيم پس اگه ممکنه همه‌تون يه لطفي 00:37:53.593 --> 00:37:55.952 ،بهم بکنين و کليدهاي خونه‌تون .ماشينتون و کمدتون رو بهم بديد 00:37:55.977 --> 00:37:56.995 .اين مسخره‌اس 00:37:56.996 --> 00:37:58.730 .يالا دخترا .بيايين چيزي که ميخواد بهش بديم 00:37:58.748 --> 00:38:00.931 مگر اينکه يکي از شما که .اينجايين "مليندا" رو کشته باشه 00:38:00.965 --> 00:38:02.800 .عاليه 00:38:02.834 --> 00:38:04.469 .بياييد بديمشون .ممنون 00:38:04.503 --> 00:38:07.505 عاليه. ممنون. فقط بذاريدشون .روي سکوي اينجا 00:38:07.523 --> 00:38:09.774 چيزي هست؟ 00:38:10.060 --> 00:38:12.745 .اين کليد تقريبا سايز درستي داره 00:38:12.863 --> 00:38:14.897 و اينا مال کي هستن؟ .آه، مال من 00:38:19.686 --> 00:38:21.537 .منفيه .منفيه 00:38:21.562 --> 00:38:23.071 اين ثابت ميکنه که کار من نبوده، درسته؟ 00:38:23.072 --> 00:38:25.590 اين تنها کليديه که .ميتونسته اينکارو بکنه 00:38:25.625 --> 00:38:26.658 ماشينت کجاست؟ 00:38:27.393 --> 00:38:28.993 ...چي؟ اين 00:38:29.027 --> 00:38:30.194 .مال ماشين نيست 00:38:30.212 --> 00:38:31.546 .مال اتوبوس مدرسه‌اس 00:38:31.580 --> 00:38:33.915 اتوبوس مدرسه؟ بيايين بريم .سراغ اتوبوس مدرسه 00:38:40.974 --> 00:38:43.392 .واي. بوت؟ مثبته 00:38:43.427 --> 00:38:46.646 .مثبته ."تو با اين کليدا زدي توي چشم "مليندا 00:38:46.680 --> 00:38:48.764 ."ايوانا" !چي؟ 00:38:48.815 --> 00:38:51.484 بعنوان يه فيزيوتراپيست ميدونستي .چطور بدنش رو به طور تيکه‌تيکه کني 00:38:51.518 --> 00:38:52.935 تو موقع دزدي مچش رو گرفتي، درسته؟ 00:38:57.241 --> 00:39:01.594 "هيچکس نفهميد بعد از مرگ "مليندا ديگه چيزي از کمدهامون گم نشده؟ 00:39:01.628 --> 00:39:03.863 و يهو درآمدمون خيلي بيشتر شده؟ 00:39:03.897 --> 00:39:06.532 .خيلي‌خب. شما بازداشتين 00:39:06.566 --> 00:39:09.502 هر چيزي که بگيد ممکنه در .دادگاه عليهتون استفاده بشه 00:39:09.536 --> 00:39:11.671 .خيلي‌خب، بريم دختر مسابقه‌اي 00:39:30.274 --> 00:39:32.975 هي، 29 سالگي و يه .سال عالي در پيش رو 00:39:33.026 --> 00:39:35.561 .به سلامتي .ممنون. به سلامتي 00:39:35.595 --> 00:39:38.731 ممم. چرا چيزي نميخوري انجلا؟ .پاي منه 00:39:38.765 --> 00:39:42.285 نه، نه. من دارم يه کمي استراحت .ميکنم، ولي تولدت مبارک 00:39:42.319 --> 00:39:43.936 .و ما بايد پول اينو بديم 00:39:43.954 --> 00:39:46.038 .نه، نه، نه، نه، نه .شماها الان ورشکسته‌ايد 00:39:46.073 --> 00:39:47.707 .پاي منه 00:39:47.741 --> 00:39:49.875 .من...يه ثروت باد آورده گيرم اومده 00:39:49.910 --> 00:39:51.377 .خوبه 00:39:51.411 --> 00:39:54.297 .و منم يه چيزي برات دارم 00:39:54.331 --> 00:39:56.499 .نبايد نگهش ميداشتم 00:39:56.550 --> 00:39:58.884 اين چيه؟ 00:39:58.919 --> 00:40:01.837 .اوه، پسر .وندال"، لازم نيست" 00:40:01.888 --> 00:40:03.673 .اشکالي نداره. اشکالي نداره 00:40:03.724 --> 00:40:05.808 .مشکلي نيست 00:40:11.431 --> 00:40:13.349 !هي 00:40:13.400 --> 00:40:14.934 چکار کردي؟ هي، پاپ توي کليساي سيستين 00:40:14.968 --> 00:40:17.937 براي بچه‌ها دعا ميکنه و .اينم کار مايکل آنژ بود 00:40:17.971 --> 00:40:19.638 .ممنون، رفيق 00:40:19.656 --> 00:40:21.490 .تو خرابش کردي .خيلي قشنگ بود 00:40:21.525 --> 00:40:22.975 .مطمئنم که بوده 00:40:22.993 --> 00:40:24.694 .هي، تولدت مبارک 00:40:24.745 --> 00:40:26.545 .ممنون 00:40:39.893 --> 00:40:41.077 .اوه، من فقط ميزنم بين پاهاش 00:40:42.612 --> 00:40:44.063 .خيلي خوش گذشت 00:40:49.152 --> 00:40:52.488 .بابا، سُر خوردن منو ببين 00:40:52.539 --> 00:40:53.789 .يالا 00:40:53.824 --> 00:40:55.408 .بوت يه کاتوليکه 00:40:55.442 --> 00:40:58.994 .از خيلي جهات خيلي مذهبيه 00:40:59.046 --> 00:41:04.283 خيلي‌خب...چرا ما داريم جاسوسي بچه‌هاي توي جشن رو ميکنيم؟ 00:41:04.317 --> 00:41:06.618 .بچه‌هاي مريض 00:41:06.636 --> 00:41:08.054 .بوت همه اين کارها رو کرده 00:41:08.088 --> 00:41:09.638 .من متوجه نميشم 00:41:09.673 --> 00:41:17.229 فکر کنم چون "پارکر" توي انگيليسه يا ...شايد چون کريستين سالمه، ولي 00:41:17.264 --> 00:41:22.101 بوت ميخواست براي بچه‌ها .يه جشن راه بندازه 00:41:22.135 --> 00:41:25.804 چرا نمي‌خواست ما بدونيم اون شخص فوق‌العاده‌ايه؟ 00:41:25.822 --> 00:41:28.874 .کتاب عهد جديد، آيه 13:4 00:41:28.909 --> 00:41:30.076 که چيه؟ 00:41:30.110 --> 00:41:32.395 صدقه براي زمان طولاني" "است و اين مهربانيست 00:41:32.429 --> 00:41:36.198 ،خَيّر حسادت نميکند" ."خَيّر لاف نميزند 00:41:36.249 --> 00:41:38.000 ."در موردش اغراق نميکند" 00:41:38.034 --> 00:41:40.669 .اوه بوت فکر ميکنه که خَيّر 00:41:40.704 --> 00:41:43.506 .واقعي بايد ناشناس باشه 00:41:43.540 --> 00:41:46.842 .اون حتي...نميخواست من بدونم 00:41:46.877 --> 00:41:50.463 اون پسر کوچولو يه بيماري ."داره به اسم "نِروفيبروماتوسيس 00:41:50.497 --> 00:41:54.500 ...که يه ...ميدونم چيه.من نگران بودم و 00:41:54.518 --> 00:41:57.002 ...فکر کردم شايد کريستين 00:41:57.020 --> 00:41:59.438 .نه. ولي ممکن بود 00:41:59.473 --> 00:42:02.108 .ممکنه براي هر کسي اتفاق بيفته 00:42:02.142 --> 00:42:04.510 .هيچ درماني نداره NF 00:42:04.528 --> 00:42:06.845 .هيچ دارويي نداره. نه هنوز 00:42:06.863 --> 00:42:09.482 .ولي بوت کاري رو که ميتونه انجام ميده 00:42:09.516 --> 00:42:13.402 خواهش ميکنم به بوت نگو .که بهت نشون دادم 00:42:13.453 --> 00:42:17.723 من فقط...فهميدم تو از اون آدمايي هستي که تا حقيقت 00:42:17.757 --> 00:42:20.192 .رو نفهمي، سوال ميکني 00:42:20.210 --> 00:42:22.361 واسه همين حال ديگه .ميتوني تمومش کني 00:42:22.395 --> 00:42:26.015 .بوت مرد خوبيه .اوهوم 00:42:28.635 --> 00:42:30.469 .بوت مرد خيلي خوبيه 00:42:33.722 --> 00:42:40.746 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.