WEBVTT

00:00:04.004 --> 00:00:05.505
!وايسا، وايسا، وايسا

00:00:05.523 --> 00:00:07.840
.من يه چيزي گير آوردم، پسر

00:00:07.858 --> 00:00:09.109
.يه چيز خوب

00:00:09.143 --> 00:00:11.161
.از تو رودخونه پيداش کردم

00:00:11.195 --> 00:00:12.272
."نميخوامش "رجي

00:00:12.296 --> 00:00:13.373
.ده دلار

00:00:13.397 --> 00:00:14.474
.فقط ده تا واسش بهم بده

00:00:14.498 --> 00:00:15.682
.قيافه‌اش حرف نداره

00:00:15.700 --> 00:00:16.760
.خيلي کثيفه

00:00:16.784 --> 00:00:19.152
خب، تنها چيزي که لازم
.داري يه کمي آب و صابونه

00:00:19.186 --> 00:00:23.490
گوريل هم ميتونه بپره روش
.آره...ولي نميشکنه

00:00:23.524 --> 00:00:24.908
.هشت دلار، بعدش مال تو ميشه

00:00:24.959 --> 00:00:26.826
دزديديش "رجي"؟

00:00:26.860 --> 00:00:28.411
به نظرت من چه جور آدميم؟

00:00:28.462 --> 00:00:30.080
.اگه جواب نميخواي، سوال نکن

00:00:30.131 --> 00:00:33.700
از همه پرسيدم. کنار رودخونه ديدمش
.و از همه پرسيدم مال اونا نيست

00:00:33.718 --> 00:00:34.834
.چهار دلار

00:00:34.868 --> 00:00:37.337
.يالا پسر، من بايد يه ساندويچ بخرم

00:00:37.371 --> 00:00:39.222
."ساندويچ توي بطري پيدا نميشه "رجي

00:00:39.257 --> 00:00:40.507
.ورش دار و برو

00:00:40.541 --> 00:00:42.642
.يه دلار
.بي‌خيال مرد

00:00:42.677 --> 00:00:44.177
.ممکنه يه گنج توش باشه

00:00:44.211 --> 00:00:45.845
.آره، لباساي خيسِ آب

00:00:45.879 --> 00:00:47.397
.و تو بيشتر از من بهش احتياج داري

00:00:47.448 --> 00:00:48.965
.يالا ديگه، دارم تعطيل ميکنم

00:00:49.100 --> 00:00:50.317
!هي، هي، هي

00:00:50.351 --> 00:00:53.403
."مغازه‌مو کثيف نکن "رجي

00:01:02.896 --> 00:01:05.165
پنجاه سنت؟

00:01:15.409 --> 00:01:17.711
."درِ گردون"
ها؟

00:01:17.745 --> 00:01:19.679
،سي و هفت افقي
.درِ گردون

00:01:19.714 --> 00:01:21.598
.ميدونم، هنوز به اونجا نرسيدم

00:01:23.184 --> 00:01:24.884
."يون"

00:01:24.918 --> 00:01:26.386
.آره، 46 افقي

00:01:26.420 --> 00:01:28.104
.نه، 51 عمودي

00:01:28.139 --> 00:01:30.390
."آه، "اتم شارژ شده
."يون"

00:01:30.424 --> 00:01:32.642
چهل و شيش عمودي
."اوه...بهش ميگن "ايفه

00:01:32.693 --> 00:01:34.477
.اين يه گياه علفي گرمسيريه

00:01:34.528 --> 00:01:36.029
.هيجان‌انگيز نيست
خيلي‌خب، ميدوني چيه؟

00:01:36.063 --> 00:01:37.314
.اين جدول منه

00:01:37.365 --> 00:01:40.099
خب، روزنامه‌اش به نام من
...ثبت شده، پس عملاً

00:01:40.117 --> 00:01:41.701
.خيلي‌خب، پس بفرما بگيرش

00:01:41.736 --> 00:01:43.436
.اينم جدولت. مال خودت

00:01:43.454 --> 00:01:45.705
.باشه

00:01:45.740 --> 00:01:47.824
.هفتاد و شيش افقي

00:01:47.875 --> 00:01:49.292
."خراش"
.درسته

00:01:49.327 --> 00:01:51.628
.اين يه "فلوت"ـه
.اين يکي از دستم در رفته بود

00:01:51.662 --> 00:01:53.380
."هانيبال". "جاکارتا
.آره

00:01:53.414 --> 00:01:55.048
.شانسي حدس زدي

00:01:55.082 --> 00:01:56.583
.در مورد اين يکي مطمئن نيستم

00:01:56.617 --> 00:01:58.802
.شيش حرفي

00:01:58.836 --> 00:02:00.787
گيليگان"...؟"

00:02:00.805 --> 00:02:02.505
!"جزيره! "جزيره گيليگان

00:02:02.556 --> 00:02:04.090
هاه، الان ديگه باهوش نيستي مگه نه؟

00:02:04.124 --> 00:02:05.124
محلش کجاست؟

00:02:05.142 --> 00:02:06.459
.هاليوود. توي هاليووده

00:02:06.477 --> 00:02:10.263
نه. هيچ درياچه‌اي که به اندازه کافي
.بزرگ باشه توي هاليوود نيست

00:02:10.297 --> 00:02:11.765
.چرا هست. جمعيت 7 ميليوني

00:02:11.799 --> 00:02:15.134
و يه پروفسور نابغه هم اونجاست
که به اندازه تو "علامه دَهر" نيست

00:02:15.152 --> 00:02:19.122
ولي هنوزم، خب، ميتونه از
.نارگيل بمب اتم درست کنه

00:02:19.173 --> 00:02:20.623
ناراحتي؟
.نميدونم

00:02:20.675 --> 00:02:22.342
.شايد هستم
ميدوني چيه؟

00:02:22.376 --> 00:02:23.856
تو هميشه باهوشترين
.نيستي، استخوني

00:02:23.876 --> 00:02:24.878
.چرا هستم

00:02:24.879 --> 00:02:26.813
تو جزيره "گيليان" رو
نميشناختي، مگه نه؟

00:02:26.831 --> 00:02:27.980
.درسته

00:02:27.998 --> 00:02:29.949
.من قبل از کار دايرةالمعارف ميخونم
.درسته

00:02:29.983 --> 00:02:31.184
.برنان

00:02:31.218 --> 00:02:34.170
.خيلي‌خب، الان مياييم

00:02:34.205 --> 00:02:37.156
.همين الان بقايا رسيد به آزمايشگاه

00:02:37.174 --> 00:02:39.376
.متاسفم که يه "علامه دَهر" بودم

00:02:39.427 --> 00:02:43.179
فقط ميخواستي يه کم خوش
بگذروني حتي با اينکه معماش
.برات خيلي سخت بود

00:02:43.214 --> 00:02:44.831
.اوهوم. اشکالي نداره استخوني

00:02:44.849 --> 00:02:46.049
.تو "علامه دهر" نيستي

00:02:46.100 --> 00:02:47.717
.ممنون
.آره

00:02:47.768 --> 00:02:51.638
"چون در مورد جزيره "گيليان
"نميدونستي، يا "مري-آن

00:02:51.672 --> 00:02:54.891
يا "هاوِلز" و شرط ميبندم در
"مورد اينکه توي جزيره "گيليان

00:02:54.942 --> 00:02:57.143
.جهانگرد هست هم نميدونستي

00:02:57.177 --> 00:02:59.495
بهتره به دايرةالمعارفت فحش
.بدي، اين کاريه که بايد بکني

00:02:59.530 --> 00:03:00.780
.اينکارو ميکنم
.درسته

00:03:00.814 --> 00:03:02.982
هاليوود؟
.آره، هاليوود

00:03:04.485 --> 00:03:05.902
.بقايا به نظر خيلي داغون ميان

00:03:05.953 --> 00:03:10.690
حتما چمدون رو انداختن
توي کانال تخليه آب و با
.جزر و مد امروز صبح اومده

00:03:10.708 --> 00:03:13.743
اين اشتباهه که اين يادم آورد
که من احتياج به تعطيلات دارم؟

00:03:13.794 --> 00:03:15.628
.نه، به نظر من کاملا منطقيه

00:03:15.663 --> 00:03:17.247
من هيچوقت نميتونم اينقدر
.خوب وسايلم رو جمع کنم

00:03:17.298 --> 00:03:20.049
و فکر ميکنم به خوبي "هانيبال
لکتر" هم نميتوني آشپزي کني

00:03:20.084 --> 00:03:22.669
ولي از اونجايي که با دخترم
.دوستي، مشکلي ندارم

00:03:22.703 --> 00:03:26.256
زاويه 90 درجه جاييه که فک پايين
از قسمت برجسته فاصله ميگيره

00:03:26.307 --> 00:03:27.724
.نشون ميده که قرباني مرد بوده

00:03:27.758 --> 00:03:32.429
ميگو و فيتوپلانکتون بهمون ميگن
.که جسد اولش کجا افتاده توي آب

00:03:32.480 --> 00:03:33.946
هي، "کم"، حتما دلت خيلي
.براي "ميشل" تنگ شده

00:03:33.981 --> 00:03:37.349
.اون ماه‌هاست که دانشگاهه
.دلم براش تنگ شده

00:03:37.367 --> 00:03:39.285
"و فکر ميکنم آقاي "ابرناتي
.هم دلش تنگ شده

00:03:39.319 --> 00:03:41.370
.رفيق، تو واقعا خجالت کشيدي

00:03:41.405 --> 00:03:43.456
ميشه لطفا کار کنيم؟
.داريم کار ميکنيم

00:03:43.490 --> 00:03:46.793
احتمالا بخاطر اين عصبي هستي که از
.وقتي "ميشل" رفته، سکس نداشتي

00:03:46.827 --> 00:03:48.077
...آه

00:03:48.128 --> 00:03:50.413
.ترجيح ميدم در اين مورد حرف نزنم

00:03:50.464 --> 00:03:51.697
.کاملا قابل درکه

00:03:51.715 --> 00:03:56.135
مردهاي جوان اشتياق شديدي
.براي سکس و حفظ گونه دارن

00:03:56.170 --> 00:03:58.087
دکتر برنان داريد در مورد
.دختر من صحبت ميکنيد

00:03:58.138 --> 00:04:00.039
.ميدونم
.اينکارو نکنيد

00:04:00.057 --> 00:04:02.374
ارزشهاي جنسي خشکه مقدس
نشون داده که بيشتر باعث

00:04:02.392 --> 00:04:06.012
.پنهانکاري و گاهي رفتار منحرف ميشه

00:04:06.046 --> 00:04:08.981
بيشتر شکستگي‌ها مربوط
.به بعد از مرگ هستن

00:04:09.016 --> 00:04:13.820
قطعات استخواني جوش نخورده روي
جمجمه نشون ميدن که قرباني‌مون

00:04:13.854 --> 00:04:16.022
.در اواسط دوران نوجواني بوده

00:04:16.056 --> 00:04:18.908
پس قاتل جسد رو تيکه‌تيکه کرده
تا توي چمدون جا بشه؟

00:04:18.942 --> 00:04:20.525
.قاتل؟ ما هنوز دليل مرگ رو نداريم

00:04:20.618 --> 00:04:21.919
پسره که خودشو نچپونده توي چمدون

00:04:21.920 --> 00:04:24.279
و بعدش خودشو از بالاي
.پل پرت کنه پايين
.نميدونم

00:04:24.343 --> 00:04:26.544
ممکنه يه جور شيرين‌کاري احمقانه
.باشه که اشتباه پيش رفته

00:04:26.749 --> 00:04:28.594
داريد ميگيد علت مرگ حماقت بوده؟

00:04:28.913 --> 00:04:31.420
.خب، اولين بار نخواهد بود

00:04:32.607 --> 00:04:35.074
.آقاي "ابرناتي" به نکته‌ي خوبي اشاره کرد

00:04:37.604 --> 00:04:40.104
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:40.181 --> 00:04:43.181
<c.color335FFF>"Bones"
فصل 8
قسمت 16 : دوست نيازمند </c>

00:04:43.210 --> 00:04:45.210
<c.color335FFF>
:با شرکت
"ديويد بوريانز"
"اميلي دِشَنِل "

00:04:47.050 --> 00:04:49.050
<c.color335FFF>
" ميشلا کانلين "

00:04:49.594 --> 00:04:51.594
<c.color335FFF>
" تامارا تيلور "

00:04:52.095 --> 00:04:54.095
<c.color335FFF>
" تي جي تاين "

00:04:54.596 --> 00:04:56.596
<c.color335FFF>
" جان فرانسيس ديلي "

00:05:06.071 --> 00:05:08.071
<c.color335FFF>
:کاري از
" هارت هانسون "

00:05:10.403 --> 00:05:12.232
،خب اين جوري که بازي ميکنيم
فهميدم که تو روانشناسي

00:05:12.233 --> 00:05:14.354
هستي؟ FBI و تو هم مامور سرسخت

00:05:14.508 --> 00:05:15.541
.خيلي‌خب، البته

00:05:15.575 --> 00:05:17.093
.بيا هموني که هستيم باشيم

00:05:17.127 --> 00:05:20.913
خيلي‌خب، حالا، تو 100% همون
که هستي، هستي. درسته؟

00:05:20.931 --> 00:05:24.517
،هي، ببين، اگه تو مطمئني
،پس منم مطمئنم

00:05:24.551 --> 00:05:28.888
که يعني بهتره مطمئن بشم
اين خانواده واقعي هستن و
.هميشه باقي ميمونن

00:05:28.922 --> 00:05:31.107
گزارش دندونپزشکي تاييد ميکنه
.که متوفي "مارتين مانيکن" بوده

00:05:31.141 --> 00:05:33.893
سن 15 سال، 2 هفته پيش
.گم شدنش رو گزارش دادن

00:05:33.927 --> 00:05:35.144
خيلي‌خب؟

00:05:35.195 --> 00:05:37.063
.خيلي‌خب

00:05:37.948 --> 00:05:39.365
بله؟

00:05:39.400 --> 00:05:41.367
.FBI ،مامور مخصوص سيلي بوت

00:05:41.402 --> 00:05:43.118
.خانوم "مانيکن
.من دکتر سوييتس هستم

00:05:43.153 --> 00:05:44.403
.تلفني با هم حرف زديم

00:05:46.790 --> 00:05:48.458
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
.بفرماييد تو

00:05:51.462 --> 00:05:53.413
.پسر من دو هفته‌اس که گم شده

00:05:53.447 --> 00:05:55.564
اميدوارم اومده باشيد اينجا
.که بهم بگيد پيداش کردين

00:05:55.615 --> 00:05:56.615
...آه

00:05:56.699 --> 00:05:57.700
...خب

00:05:57.751 --> 00:05:59.368
مـ...ميخواييد تنها باهامون حرف بزنيد؟

00:05:59.419 --> 00:06:00.503
.نه

00:06:00.537 --> 00:06:04.957
.آم، ايشون همسايه‌مون هستن
."دلورس" و دخترش "کت"

00:06:04.991 --> 00:06:06.542
.بيشتر مثل خانواده هستيم

00:06:08.245 --> 00:06:10.530
ماني" مرده؟"

00:06:10.564 --> 00:06:11.664
،اوه، خواهش ميکنم

00:06:11.698 --> 00:06:13.116
.خدايا، نه

00:06:13.167 --> 00:06:14.834
.متاسفم

00:06:14.868 --> 00:06:18.004
"بقياياي پسرتون "مارتين
.کاملا تعيين هويت شده

00:06:22.342 --> 00:06:24.510
چطور تعيين هويت شده؟

00:06:24.545 --> 00:06:26.763
.گزارش دندون‌پزشکي
.اوه، خدايا

00:06:26.797 --> 00:06:29.215
که يعني اون مدتها پيش مرده، مگه نه؟
...اوه

00:06:29.249 --> 00:06:32.751
.همه اونو "ماني" صدا ميکنن
.نه "مارتين". اون "ماني" بود

00:06:32.770 --> 00:06:34.753
باشه، البته

00:06:34.772 --> 00:06:36.355
،درک ميکنم که اين زمان سختيه

00:06:36.390 --> 00:06:38.224
ولي اگه ميشد چند
...تا سوال بپرسيم

00:06:38.258 --> 00:06:41.227
چـ...چه اتفاقي براي پسرم افتاده؟

00:06:41.261 --> 00:06:43.429
فکر ميکنن "ماني" به
قتل رسيده، درسته؟

00:06:43.447 --> 00:06:45.481
به همين خاطره که داريم سعي
.ميکنيم تحقيق کنيم، بله

00:06:46.984 --> 00:06:50.570
ماني" از اون بچه‌هايي بود"
که بخواد شيرين‌کاري کنه؟

00:06:50.604 --> 00:06:51.904
کارهاي مرگبار؟

00:06:51.938 --> 00:06:53.105
.اوه، نه

00:06:53.123 --> 00:06:55.491
.ماني" چنين بچه‌اي نبود"

00:06:55.542 --> 00:06:57.710
ميتونين فکر کنين کسي بخواد
به "ماني" صدمه بزنه؟

00:06:57.744 --> 00:06:58.944
.نه. اون پسر خوبي بود

00:06:58.962 --> 00:07:00.296
.اون بيشتر سرش به کار خودش بود

00:07:00.330 --> 00:07:01.831
کت"؟"

00:07:01.882 --> 00:07:04.467
توي مدرسه کسي بود؟

00:07:04.501 --> 00:07:07.220
"آخرين بار قبل از اينکه "ماني
گم بشه، کي ديديش؟

00:07:07.254 --> 00:07:11.841
،آم، من شبا کار ميکنم. واسه
همين بعضي وقتا روزها ميگذشت

00:07:11.892 --> 00:07:15.561
،و ما اصلا همديگه رو
...نميديديم، واسه همين

00:07:15.596 --> 00:07:16.795
.دو هفته پيش

00:07:16.814 --> 00:07:17.930
.آره

00:07:17.964 --> 00:07:19.515
.همون وقتي که رفت مهموني

00:07:19.566 --> 00:07:20.817
کدوم مهموني؟

00:07:20.851 --> 00:07:23.653
،ماني" نميخواست بره"
ولي من بهش گفتم اگه نره

00:07:23.687 --> 00:07:26.656
.هيچوقت دوست پيدا نميکنه

00:07:28.158 --> 00:07:30.159
.ببخشيد

00:07:30.194 --> 00:07:31.527
.بوت

00:07:31.578 --> 00:07:36.465
سيلي، نتيجه سم‌شناسي اوليه ميزان بالايي از کتامين
.رو توي بدن پسره نشون ميده
<font color=#FF8040><i>(نوعي مواد مخدر)</i></c>

00:07:36.500 --> 00:07:38.367
آره. ببخشيد، من بايد
.برم بيرون حرف بزنم

00:07:38.418 --> 00:07:39.502
.آره

00:07:39.536 --> 00:07:42.088
مواد مخدر مهموني؟ -
.کتامين مخصوص -

00:07:42.122 --> 00:07:43.673
خب، اطلاعاتي که دارم از مامانه ميگيرم

00:07:43.707 --> 00:07:45.374
.اينه که اون از اينجور بچه‌ها نبوده

00:07:45.425 --> 00:07:47.877
.خب، انگار مامانه کور بوده

00:07:47.928 --> 00:07:50.680
."خيلي‌خب، ممنون "کم

00:07:50.714 --> 00:07:55.101
خب، مرگي مثل اين مسلما
.ميتونه خيلي آسيب بزنه

00:07:55.135 --> 00:07:58.521
اين خط تلفن ميتونه خيلي مفيد
.باشه، بايد بهش زنگ بزني

00:07:58.555 --> 00:08:00.273
.من به چنين چيزايي احتياج ندارم

00:08:00.307 --> 00:08:01.524
...ما

00:08:01.558 --> 00:08:03.476
.ما به هم کمک ميکنيم

00:08:04.645 --> 00:08:09.282
متوجه‌ام. آه، خب...اين کارت منه
اگه هر چيزي که بتونه کمکمون کنه

00:08:09.316 --> 00:08:10.449
.يادتون اومد، بهم زنگ بزنين

00:08:10.484 --> 00:08:13.319
ممکنه يه عکس تازه از "ماني" داشته
باشيد که بتونيم قرض بگيريم؟

00:08:13.353 --> 00:08:14.787
.آره

00:08:20.961 --> 00:08:22.461
.اون تنها کسي بود که داشتم

00:08:23.413 --> 00:08:25.548
...شماره تلفن

00:08:26.300 --> 00:08:27.393
...شايد دخترتون

00:08:27.417 --> 00:08:29.268
از اونجايي که به قرباني
خيلي نزديک بوده؟

00:08:29.302 --> 00:08:32.354
،همونطوري که خودش گفت
.ما پيش روانشناس نميريم

00:08:32.389 --> 00:08:34.974
.ما آدماي دوست و خانواده هستيم

00:08:35.008 --> 00:08:37.393
ميشه يه نگاهي به
اتاق "ماني" بندازم؟

00:08:37.444 --> 00:08:39.111
.آه، البته

00:08:45.102 --> 00:08:47.052
حدس بزن کيه؟
.اوه

00:08:47.070 --> 00:08:48.187
.تويي

00:08:48.221 --> 00:08:51.240
.سلام

00:08:54.778 --> 00:08:56.996
.سلام

00:08:57.030 --> 00:08:59.749
.خيلي مشتاقانه نبود

00:08:59.783 --> 00:09:03.753
ببين، فقط..."کم" داشت در
مورد اينکه نميتوني اين آخر
.هفته بيايي، حرف ميزد

00:09:03.787 --> 00:09:04.837
."در موردش فکر کن "فين

00:09:04.871 --> 00:09:07.456
،من به "کم" ميگم برگشتم
.بعدش مجبورم خونه اون بمونم

00:09:07.507 --> 00:09:11.677
،در اين مورد خفه ميشيم
.اونوقت منم خونه تو ميمونم

00:09:11.712 --> 00:09:13.262
،به عبارت ديگه دروغ گفتن

00:09:13.297 --> 00:09:14.847
...باعث ميشه

00:09:18.435 --> 00:09:19.802
.يالا ديگه

00:09:19.853 --> 00:09:21.771
بذار براي يه آخر هفته
.شيطون و خودخواه باشيم

00:09:21.805 --> 00:09:23.689
توي کريسمس براي
.کم" جبران ميکنم"

00:09:23.724 --> 00:09:27.276
يا اينکه ميتونم برم
.و برگردم دانشگاه

00:09:27.311 --> 00:09:29.779
.يا ميتونم پيش "کم" بمونم

00:09:29.813 --> 00:09:33.616
يا اينکه ميتونم بيام و
.شب رو خونه تو بمونم

00:09:38.071 --> 00:09:40.573
.آه...باشه

00:09:41.959 --> 00:09:43.409
پولت رو نميخواي؟

00:09:43.443 --> 00:09:44.543
.اوه، آره

00:09:48.715 --> 00:09:51.167
.کارت حافظه، هارد ديسک

00:09:51.218 --> 00:09:53.636
با اين همه موبايل داشته چکار ميکرده؟

00:09:53.670 --> 00:09:55.504
چرا مامانه به هيچکدوم
از اينا اشاره نکرد؟

00:09:55.555 --> 00:09:57.807
ماني" ازش خواسته بوده"
.که توي اتاقش نياد

00:09:57.841 --> 00:09:59.425
.اونم مشکلي نداشته

00:09:59.459 --> 00:10:00.959
خب، همه اينا براي چيه؟

00:10:00.978 --> 00:10:02.428
.اون کامپيوتر بقيه رو درست ميکرد

00:10:02.462 --> 00:10:03.596
.موبايل تعمير ميکرد

00:10:03.630 --> 00:10:06.399
مثلا وقتي از دستشون مي‌افتاد
.يا خيسش ميکردن

00:10:06.433 --> 00:10:08.267
يا اگه ميخواستن بدون
پول دادن اعتبار بگيرن؟

00:10:09.269 --> 00:10:10.403
.ماني" باهوش بود"

00:10:10.437 --> 00:10:11.937
ماني" مشروب ميخورد
يا مواد ميزد؟

00:10:11.971 --> 00:10:13.572
.نه

00:10:13.607 --> 00:10:14.991
.ما واقعا بايد حقيقت رو بدونيم

00:10:15.025 --> 00:10:17.576
ماني" بيشتر دوست داشت"
.بازي‌هاي ويديويي کنه

00:10:17.611 --> 00:10:19.912
.واي، اينو نگاه کن

00:10:19.946 --> 00:10:21.864
...واي

00:10:21.915 --> 00:10:26.535
سخته که اين همه پول رو با
.بازيهاي ويديويي در بياره

00:10:35.038 --> 00:10:36.572
از تلفنها چيزي در اومد؟

00:10:36.606 --> 00:10:38.374
.نه. هيچکدومشون ثبت نشدن

00:10:38.408 --> 00:10:40.109
.انگار همه‌شون پاک شدن

00:10:40.127 --> 00:10:41.544
تلفنهاي اعتباري؟

00:10:41.578 --> 00:10:42.912
.آره، اينطوري به نظر مياد

00:10:42.946 --> 00:10:44.380
آه، کارتهاي حافظه چطور؟

00:10:44.414 --> 00:10:46.799
خب، بعضيهاشون پاک شدن
.و بعضي‌ها هم قفل دارن

00:10:46.833 --> 00:10:48.634
من...دارم سعي ميکنم
.کشفشون کنم

00:10:48.669 --> 00:10:50.853
،ميدونيم که توي بدنش کتامين بوده

00:10:50.887 --> 00:10:54.390
شايد اون داشته از تلفنهاي
اعتباري براي خريد و فروش
.مواد استفاده ميکرده

00:10:54.424 --> 00:10:56.726
قربانيمون شبيه دلالهاي
.مواد مخدر نيست

00:10:56.760 --> 00:10:59.679
،A يه دانش‌آموز با نمره
.با پرونده انضباطي عالي

00:10:59.730 --> 00:11:02.348
فکر ميکنم بعضي وقتا
.پيچيده‌تر از اولين نگاهه

00:11:02.399 --> 00:11:05.768
اگه "ميشل" داشت مخفيانه
.کاري ميکرد، من ميفهميدم

00:11:05.802 --> 00:11:09.438
يه جورايي رفتارشون هزاران ساله
.که توي صورتشون مشخصه

00:11:09.472 --> 00:11:12.908
"خب، صبر کن تا "مايکل وينسنت
.يه کمي بزرگتر بشه. خودت ميبيني

00:11:12.943 --> 00:11:14.360
.فقط...خودت ميفهمي

00:11:14.411 --> 00:11:18.314
خيلي‌خب. آه، يکي از
.تلفنها مال "ماني" بوده

00:11:18.332 --> 00:11:20.283
.و تونستم بهش يه نگاهي بندزام

00:11:20.317 --> 00:11:22.702
تمام تماسهاي صوتي
.از و به مامانش بوده

00:11:22.753 --> 00:11:24.420
پيامکها چي؟

00:11:24.454 --> 00:11:26.589
ميشل" به دوستاش"
.فقط پيامک ميزنه
.آره

00:11:26.623 --> 00:11:28.341
بخش عمده‌ايش از
،کت مارتين "بوده"

00:11:28.375 --> 00:11:30.459
دختري که توي آپارتمان
.قرباني ديدنش

00:11:30.493 --> 00:11:32.361
چيز خاصي هم بود؟
.فکر نميکنم

00:11:32.396 --> 00:11:36.265
.آره. بيشتر يه طرفه بوده

00:11:36.300 --> 00:11:37.933
آره، فکر ميکنم اون
،دختره رو دوست داشته

00:11:37.968 --> 00:11:40.102
و به نظر مياد دختره ميخواسته
.به راحتي کنارش بذاره

00:11:40.137 --> 00:11:42.772
بيا اميدوار باشيم آسون بوده. اون
يکي که بهش پيامک داده کي بوده؟

00:11:42.806 --> 00:11:45.024
.آه، اسمي نيست
.فقط يه شماره‌اس

00:11:45.058 --> 00:11:46.609
.الان دارم ردشو ميگيرم

00:11:46.643 --> 00:11:49.645
بيشتر پيامها در مورد
زمان و محل قراره و بعدش

00:11:49.679 --> 00:11:51.230
.يه سري از شماره‌هاي تصادفي

00:11:51.264 --> 00:11:54.150
فکر ميکنم بعضي وقتا واقعا
.پيچيده‌تر از اولين نگاهه

00:11:54.184 --> 00:11:57.519
هي، من نميخواستم در
.مورد "ميشل" چيزي بگم

00:11:57.537 --> 00:11:58.988
.اون عاليه

00:11:59.022 --> 00:12:00.689
.اوه، نيازي نيست اينو بگي

00:12:00.707 --> 00:12:01.874
.من...ميدونم

00:12:01.908 --> 00:12:03.659
...ولي اون عاليه، بنابراين

00:12:05.796 --> 00:12:08.114
."خيلي‌خب. "نيک پاوونتي

00:12:08.148 --> 00:12:09.915
.پيداش کردم

00:12:09.950 --> 00:12:12.251
.اين همونيه که پيامک ميداده

00:12:14.154 --> 00:12:16.372
."پاوونتي و پسران"

00:12:16.390 --> 00:12:18.007
اين شرکت پدر توئه "نيک"، درسته؟

00:12:18.041 --> 00:12:19.925
.آره. آره. من يکي از پسرها هستم

00:12:19.976 --> 00:12:22.228
...آم، در واقع اينجا، آم

00:12:22.262 --> 00:12:23.826
يه کوپن هست که
.بهت 5% تخفيف ميده

00:12:23.851 --> 00:12:26.769
اين نظر من بود. اين در مورد
ماني"ـه، درسته؟"

00:12:26.770 --> 00:12:27.770
.آره

00:12:27.884 --> 00:12:29.199
مرگش و بقيه چيزا
.خيلي سخته

00:12:29.200 --> 00:12:31.067
آره. جالبه که چنين بچه‌اي
که هيچ دوستي نداشته

00:12:31.101 --> 00:12:33.536
.هميشه به تو پيامک ميزده

00:12:33.571 --> 00:12:35.071
.دلم براش ميسوخت، ميدونيد

00:12:35.105 --> 00:12:37.207
سعي داشتم اونو
.قاطي جامعه کنم

00:12:37.241 --> 00:12:39.492
.انجام وظيفه مدني من بود
با فروش مواد؟

00:12:39.543 --> 00:12:43.446
چي؟
؟ کتامين؟K ويتامين
؟K مواد مخدر

00:12:43.464 --> 00:12:46.082
.نه. شما اشتباه متوجه شدين
.رفيق

00:12:46.116 --> 00:12:50.086
واقعا؟ چون چيزي که من اينجا دارم
."يه سري پيامکه بين تو و "ماني

00:12:50.120 --> 00:12:52.672
.هميشه يه ساعت و محل براي ملاقات

00:12:52.723 --> 00:12:54.891
دارم فکر ميکنم اين عددهاي اينجا

00:12:54.925 --> 00:12:56.426
قيمت و کد براي موادهاي
مخدر مختلفه؟ چيه؟

00:12:56.460 --> 00:12:58.540
شما دو تا سر پول يا
چنين چيزي دعواتون شد؟

00:12:58.562 --> 00:13:02.799
نه، هرگز مواد مخدر
.نبوده، قسم ميخورم

00:13:02.817 --> 00:13:05.351
ماني"... اون يه جورايي"
نابغه بود، ميدونين؟

00:13:05.402 --> 00:13:08.472
اون هميشه تلفنهاي هوشمندي
،درست ميکرد که براش قبض نمياد

00:13:08.490 --> 00:13:10.740
،چيپهاي کامپيوتري، دانلودهاي نامحدود رايگان
از اينجور چيزا

00:13:10.958 --> 00:13:12.975
خب، اگه "ماني" همه کارا
رو ميکرد، تو چکاره بودي؟

00:13:13.493 --> 00:13:14.860
.خب، من چهره مردم‌دار هستم

00:13:15.011 --> 00:13:16.345
.ميدونين، من فروش رو کنترل ميکردم

00:13:16.346 --> 00:13:18.163
.کارمون هم خيلي خوب بود

00:13:18.198 --> 00:13:20.649
يعني، تا حالا تقريبا 2 هزار تا. اگه
تا چند ماه ديگه هم همينطور ميبود

00:13:20.667 --> 00:13:22.751
ديگه احتياجي نبود براي
.پدرم کار کنم

00:13:22.786 --> 00:13:24.920
درسته. کسي رو ميشناسي که
بخواد به "ماني" صدمه بزنه؟

00:13:24.954 --> 00:13:26.455
.هيچ‌کس حتي نميدونست اون کيه

00:13:26.490 --> 00:13:28.925
من دروغ نميگفتم. ميخواستم به
.اين رفيقم يه زندگي اجتماعي بدم

00:13:28.959 --> 00:13:30.226
آخرين باري که ديديش کي بود؟

00:13:30.260 --> 00:13:32.228
.توي مهموني دو هفته پيش

00:13:32.262 --> 00:13:34.296
اين مهموني چيه که همه
.بهش اشاره ميکنن

00:13:34.314 --> 00:13:36.182
.فوق‌العاده بود

00:13:36.233 --> 00:13:38.351
بهترين مهموني بود
.که تا حالا رفتم

00:13:40.304 --> 00:13:42.505
.اين ميتونه علت مرگ باشه
من دو تا فرو رفتگي دو طرفه

00:13:42.523 --> 00:13:45.174
روي استخوان پيشوني و يکي هم
.روي استخون پهلوي چپ پيدا کردم

00:13:45.192 --> 00:13:47.727
خيلي کم عمق هستن ولي وقتي
داشتم استخونها رو لمس ميکردم

00:13:47.778 --> 00:13:49.445
پيداشون کردم، تکنيکي که
.از شما ياد گرفتم، خانوم

00:13:49.480 --> 00:13:51.231
."خيلي خوبه آقاي "ابرناتي

00:13:51.282 --> 00:13:55.034
.اونا نقاط اتصال ماله يه آتِل گردن هستن

00:13:55.069 --> 00:14:00.523
اين آتِل براي ايجاد ثبات در
.مهره‌هاي گردن در زمان درمان بوده

00:14:00.541 --> 00:14:04.026
که يعني همين دليل تصادف
.ماشين در زمان بچگيش بوده

00:14:04.044 --> 00:14:08.047
يه بچه. ميتوني بهم
بگي اينجا چي ميبيني؟

00:14:08.082 --> 00:14:09.999
.يه ناهنجاري
.دقيقا

00:14:10.033 --> 00:14:14.504
ميبيني چطور در اينجا توي
سوراخ عرضي رشد کردن؟

00:14:14.538 --> 00:14:17.540
بله، باعث شده به اعصاب شماره
.سه و چهار فشار وارد بشه

00:14:17.558 --> 00:14:20.543
ما دليل مرگ رو پيدا
.کرديم...خفگي

00:14:20.561 --> 00:14:24.647
بله. آسيب به اتصال
.بصل‌ النخاع‌ فشار وارد کرده

00:14:24.682 --> 00:14:27.567
که باعث شده تنفسش قطع
.بشه، ولي خفه نشده

00:14:27.601 --> 00:14:29.269
.اين چيزيه که مدارک نشون ميدن

00:14:29.320 --> 00:14:30.720
...اوه، من

00:14:30.738 --> 00:14:34.157
من فراموش کردم. اين
."مال توئه آقاي "ابرناتي

00:14:34.191 --> 00:14:35.525
.توي دفترم جا گذاشته بودي

00:14:35.559 --> 00:14:37.093
اوه، انگار "ميشل" داره
.بهت زنگ ميزنه

00:14:37.111 --> 00:14:39.028
.ممنون
.آه، ميتونم بعدا باهاش حرف بزنم

00:14:39.062 --> 00:14:40.496
.من مشکلي ندارم

00:14:40.531 --> 00:14:42.081
بعد از کار فوق‌العاده‌ات
.مستحق جايزه‌اي

00:14:42.116 --> 00:14:43.566
.دکتر سارويان

00:14:43.584 --> 00:14:45.201
.بعدا بهش زنگ ميزنم
.هيچ...مشکلي نيست

00:14:45.235 --> 00:14:46.736
.اون چند بار زنگ زده

00:14:46.754 --> 00:14:48.121
.حتما دلش برات تنگ شده

00:14:48.172 --> 00:14:49.873
.ميشل"ـه"
.اوه

00:14:49.907 --> 00:14:51.541
.نه. من درک ميکنم

00:14:51.575 --> 00:14:53.459
.خيلي دور بودن از هم، سخته

00:14:53.510 --> 00:14:55.845
آره، خوشبختانه، من کارمو
...اينجا دارم، بنابراين

00:14:55.880 --> 00:14:57.881
.راه خوبيه که باهاش کنار بياي
."تحت تاثير قرار گرفتم، "فين

00:14:57.915 --> 00:15:00.617
ميشه يه لحظه قرض
بگيرمتون، دکتر برنان؟

00:15:00.651 --> 00:15:04.254
البته. با جمع‌آوري يافته‌هامون
توي زونکن مشکلي ندارين؟

00:15:04.288 --> 00:15:05.922
.بله. خيلي خوبه

00:15:12.128 --> 00:15:18.184
من توي کامپيوتر قرباني دنبال
.تهديد يا جر و بحث آنلايني گشتم

00:15:18.218 --> 00:15:22.155
تا حالا توي ايميل‌هاش يا
.شبکه‌هاي اجتماعيش چيزي نبوده

00:15:22.189 --> 00:15:23.956
اين دوست دخترش مال
وقتيه که کوچيکتر بودن؟

00:15:23.991 --> 00:15:27.093
هموني که آرزو داشت
."دوست دخترش باشه. "کت

00:15:27.127 --> 00:15:30.412
هايي رو که اکثرا IP من آدرس
.ميديده، هم بررسي کردم

00:15:30.430 --> 00:15:32.948
،سايت هک کردن کامپيوتر
،چت روم ها، البته

00:15:32.983 --> 00:15:35.818
ولي اوني که بيشتر از همه
.بهت سر ميزده، اين يکيه

00:15:35.852 --> 00:15:37.119
.سايت شلوارک داغ

00:15:37.154 --> 00:15:41.691
پس داشته عکساي مهموني رو که
.شب قبل از قتلش رفته، ميديده

00:15:41.709 --> 00:15:43.626
.مهموني شرم‌آور عالي

00:15:43.661 --> 00:15:45.044
و کي همه عکسها رو گرفته؟

00:15:45.079 --> 00:15:47.697
خب، اين يه سايت به اشتراک
گذاشتن عکسه، بنابراين

00:15:47.731 --> 00:15:49.298
بيشتر از 50 تا بچه
.اونا رو آپلود کردن

00:15:49.333 --> 00:15:52.351
نميدونن هر کسي
ميتونه اينا رو ببينه؟

00:15:52.386 --> 00:15:54.706
چرا، ولي خب، کدوم پدر و
مادريه که بخواد اينا رو نگاه کنه؟

00:15:55.923 --> 00:15:57.540
داري به چي ميخندي؟

00:15:57.558 --> 00:15:59.208
.فقط ياد دبيرستان خودم افتادم

00:15:59.226 --> 00:16:01.728
اين تو رو ياد دبيرستان ميندازه؟
.آره

00:16:01.762 --> 00:16:04.647
توي دبيرستان، من يه گزارش
در رابطه با تاثير الکل روي

00:16:04.682 --> 00:16:06.899
.ناهماهنگي ماهيچه‌ها نوشتم

00:16:06.934 --> 00:16:08.651
.خيلي سرگرم‌کننده بود

00:16:08.686 --> 00:16:10.403
ميشه روي پرونده تمرکز کنيم؟

00:16:10.437 --> 00:16:13.222
اين رفتار غيرعادي باتجربه‌هاي
نوجوونيت ارتباطي داره؟

00:16:13.240 --> 00:16:14.607
.من يه دختر دارم

00:16:14.658 --> 00:16:16.909
ترجيح ميدم فکر نکنم اونم
.کارهايي رو که من کردم، ميکنه

00:16:16.944 --> 00:16:18.611
.کم" شيطون بوده"

00:16:18.662 --> 00:16:20.913
پرونده؟

00:16:20.948 --> 00:16:22.365
.خيلي‌خب. باشه

00:16:22.399 --> 00:16:25.251
خب، من عکس کلاسش رو
گرفتم و با يه نرم‌افزار تشخيص

00:16:25.285 --> 00:16:27.170
.چهره اونو کشيدن بيرون

00:16:30.157 --> 00:16:31.574
.به نظر عصباني مياد

00:16:31.592 --> 00:16:34.927
من عکسا رو به هم چسبوندم تا
.بتونيم در طول شب دنبالش کنيم

00:16:34.962 --> 00:16:37.563
.يه جورايي مثل يه کتاب کارتوني

00:16:37.598 --> 00:16:41.401
.اون "کت"ـه
.داره با اون پسره ميرقصه

00:16:41.435 --> 00:16:42.852
.ماني" حسوديش شده"

00:16:42.886 --> 00:16:44.354
.آره، بدتر هم ميشه

00:16:44.388 --> 00:16:46.689
.ماني" در طول مهموني دنبالش بوده"

00:16:46.724 --> 00:16:48.324
تعقيبش ميکرده؟

00:16:48.359 --> 00:16:50.727
رقابت کردن سر جنس مخالف در دوران
نوجووني که در بيشترين حالت باروري

00:16:50.761 --> 00:16:52.695
.هم هست، حتي بيشتر هم هست

00:16:52.730 --> 00:16:57.781
که باعث دعوا بين "ماني" و اون
.پسره که با "کت" ميرقصيد، شد

00:16:59.119 --> 00:17:03.923
اينا آخرين عکس‌هايي هستن که از
.ماني" توي مهموني گرفته شده"

00:17:03.957 --> 00:17:07.293
.آخرين عکسهاي زنده بودنش

00:17:18.249 --> 00:17:20.049
.مهموني کسل‌کننده‌اي بود

00:17:20.084 --> 00:17:21.834
.حتي اتفاق خاصي هم نيفتاد

00:17:21.885 --> 00:17:23.553
کسل‌کننده؟

00:17:23.587 --> 00:17:25.388
چيه؟ از حرکاتم خوشت نمياد؟

00:17:25.422 --> 00:17:28.258
دختري که داشتي باهاش
.ميرقصيدي 15 سالشه

00:17:28.292 --> 00:17:29.809
.اين چيزي نيست که خودش گفت

00:17:29.843 --> 00:17:31.844
بعلاوه، هيچ محدوديت سني
.هم واسه رقصيدن وجود نداره

00:17:31.895 --> 00:17:33.763
اين پسر رو ميشناسي؟

00:17:33.797 --> 00:17:36.266
.نه
وقتي عکسايي رو که شما دو تا

00:17:36.300 --> 00:17:38.350
داشتين همينجا دعوا ميکردين
رو نشون بدم، بازم ميگي "نه"؟

00:17:38.401 --> 00:17:40.452
منظورم اينه که، من اسمشو
.يا هيچ چيزي ازش نميدونم

00:17:40.487 --> 00:17:42.538
اين بچه مدرسه‌اش با من
.يکيه. همين

00:17:42.572 --> 00:17:44.156
اين کارا واسه چيه؟

00:17:44.207 --> 00:17:45.958
.من نزدمش

00:17:45.992 --> 00:17:47.609
دارم احساس ميکنم تو فکر
.ميکني من کار اشتباهي کردم

00:17:47.644 --> 00:17:49.695
"اسم اين بچه "مارتين مانيکن
بود، خيلي‌خب؟

00:17:49.729 --> 00:17:51.030
.بچه‌ها "ماني" صداش ميکردن

00:17:51.064 --> 00:17:52.548
.واسه مهموني بعدي يادم ميمونه

00:17:52.566 --> 00:17:55.317
.اون به قتل رسيده
.همين الان، تو مظنوني

00:17:55.352 --> 00:17:56.703
من؟ چرا؟

00:17:56.754 --> 00:17:58.538
.اوه، نميدونم
.يه عکس، دعوا

00:17:58.689 --> 00:17:59.939
بايد وکيل بگيرم؟

00:17:59.990 --> 00:18:01.724
به وکيل احتياج داري؟

00:18:01.742 --> 00:18:04.443
اوه، وايسا. من هر چيزي رو
.که ميدونم رک بهت ميگم

00:18:04.494 --> 00:18:06.946
همه چيزو FBI عاليه، چون ما اينجا توي
.رک و پوست‌کنده دوست داريم

00:18:06.980 --> 00:18:08.530
من سال آخري هستم، خب؟

00:18:08.565 --> 00:18:11.150
...اون دختره که ميرقصيد
.اون سال دوميه

00:18:11.201 --> 00:18:12.651
.اون ازم ميخواد باهاش برقصم

00:18:12.702 --> 00:18:14.870
.هميشه اين اتفاق ميفته
.اون ميخواست ترقي کنه

00:18:14.905 --> 00:18:16.155
و تو خوشت اومد؟

00:18:16.206 --> 00:18:17.539
کي خوشش نمياد؟

00:18:17.774 --> 00:18:20.377
ولي اين پسرتون اينجا...مياد
.و هُلم ميده و سرم داد ميزنه

00:18:20.411 --> 00:18:21.488
و تو هيچکاري نکردي؟

00:18:21.512 --> 00:18:22.979
رفتم واسه خودم
،يه نوشيدني گرفتم

00:18:23.014 --> 00:18:24.731
و از يه سال سومي
.خواستم باهام برقصه

00:18:24.765 --> 00:18:26.266
و قبل از اون، دختره چکار کرد؟

00:18:26.317 --> 00:18:28.568
.سر اون پسره داد زد
.همه شنيدن

00:18:28.602 --> 00:18:31.054
،بهش گفت ازش متنفره
.و اي کاش اون مرده بود

00:18:32.750 --> 00:18:34.451
با اين حال شما که فکر نميکنين
اون جدي گفته باشه، درسته؟

00:18:34.453 --> 00:18:36.537
منظورم اينه که، اين از اون
.حرفاييه که دخترا ميگن

00:18:36.538 --> 00:18:39.606
."ميدوني، مثل "بيفت بمير

00:18:39.624 --> 00:18:41.158
درسته. خيلي اين حرف
رو ميشنوي، مگه نه؟

00:18:41.209 --> 00:18:42.993
.روم اثر نداره، پسر

00:18:43.044 --> 00:18:45.112
.حتي سرعتمم کم نميکنه

00:18:47.265 --> 00:18:52.670
شش تا شکستگي کشيده متقارن
.و تقريبا موازي با هم مشخصه

00:18:52.721 --> 00:18:56.173
.اينجا، اينجا و اينجا

00:18:56.224 --> 00:18:57.925
.بدون تغيير شکل
.نه خانوم

00:18:57.959 --> 00:19:00.895
نشون ميده که به احتمال زياد اين
.آسيب‌ها بعد از مرگ قرباني وارد شده

00:19:00.929 --> 00:19:03.063
ولي اينو که ميدونستيم، بخاطر چمدون

00:19:03.098 --> 00:19:05.015
.و قايقها و صخره‌ها
...ولي اينا

00:19:06.768 --> 00:19:10.988
شکستگيهاي عکبوتي شکل فقط
.در اثر فشرده شدن، ايجاد ميشن

00:19:11.022 --> 00:19:14.275
اما از اونجايي که آسيب بيشتر
،استخونها گسترده نيست

00:19:14.309 --> 00:19:15.993
فقط بخاطر گذاشته شدن
.توي چمدون نيست

00:19:16.027 --> 00:19:18.362
بياييد صدمات رو ليست کنيم و يه
خط زماني براي اينکه چه زماني

00:19:18.413 --> 00:19:19.947
.ممکنه اتفاق افتاده باشن، در بياريم

00:19:19.981 --> 00:19:22.699
خيلي‌خب، قبل از مرگ، زمان
.مرگ، بعد از مرگ؟ گرفتم

00:19:22.750 --> 00:19:26.436
يه بچه دبيرستاني ممکنه
توي چجور دردسري بيفته

00:19:26.487 --> 00:19:29.239
که آخر کارش به چپونده شدن توي يه
چمدون و پرت شدن از پل، برسه؟

00:19:29.273 --> 00:19:31.141
،بعنوان يه نوجوون بزهکار سابق

00:19:31.175 --> 00:19:34.911
فکر ميکنم تصميمات پشت سر
.هم اشتباه زيادي گرفته باشي

00:19:34.946 --> 00:19:37.831
.بله خانوم

00:19:37.849 --> 00:19:41.101
اي کاش همه اونا رو
.پشت سر گذاشته بودم

00:19:45.673 --> 00:19:48.609
دکتر سوييتس؟

00:19:48.643 --> 00:19:52.062
،کت". سلام. آه"

00:19:52.113 --> 00:19:53.731
.از اينجا به بعدش با من
.باشه

00:19:53.782 --> 00:19:55.516
.ممنون
منو يادتونه؟

00:19:55.534 --> 00:19:58.819
آره. من و مامور بوت ميخواستيم
.دوباره باهات حرف بزنيم

00:19:58.853 --> 00:20:00.571
.خواهش ميکنم بشين

00:20:00.622 --> 00:20:04.742
عجيبه، ولي شما گفتين ميتونم
بيام و باهاتون حرف بزنم، درسته؟

00:20:04.793 --> 00:20:06.126
.البته

00:20:06.161 --> 00:20:11.198
مسئله اينه که...اين خصوصيه و
.من نميخوام کس ديگه‌اي بدونه

00:20:11.216 --> 00:20:14.001
در مورد بحثت با "ماني" قبل
از کشته شدنشه؟

00:20:14.035 --> 00:20:15.886
مشکلي نيست. منظورن اينه
که، اين يه تحقيقات قتله

00:20:15.921 --> 00:20:17.755
.همه چيز بالاخره روشن ميشه

00:20:20.091 --> 00:20:22.393
اگه بهتون بگم و چون شما
،يه روانشناس هستين

00:20:22.427 --> 00:20:25.229
نميتونين به کس ديگه‌اي بگين، درسته؟

00:20:26.681 --> 00:20:27.982
.آه، نه کاملا

00:20:28.016 --> 00:20:30.651
.يعني، من روانشناس تو نيستم

00:20:30.685 --> 00:20:32.236
چرا نه؟

00:20:32.270 --> 00:20:35.272
چرا همينجوري به قضاوت
من اعتماد نميکني؟

00:20:35.323 --> 00:20:39.159
من به کس ديگه‌اي چيزي رو
.که احتياج نيست بدونه، نميگم

00:20:39.194 --> 00:20:41.812
قول ميدي؟

00:20:41.846 --> 00:20:43.581
.قول ميدم

00:20:45.534 --> 00:20:48.118
.به من تجاوز شده

00:20:49.871 --> 00:20:52.840
.فکر کنم توي مهموني

00:20:55.076 --> 00:21:01.748
،يادمه توي مهموني بودم
...بعدش توي خونه بيدار شدم و

00:21:01.766 --> 00:21:04.101
.ميدونستم

00:21:04.135 --> 00:21:09.023
بقيه از اينکه چطور اينقدر
.مطمئني تعجب ميکنن

00:21:10.442 --> 00:21:13.227
.من باکره بودم

00:21:13.261 --> 00:21:16.864
.خون ريخته بود
.من ديگه باکره نيستم

00:21:17.983 --> 00:21:19.867
.متاسفم

00:21:21.152 --> 00:21:24.905
.تمام چيزي که يادمه يه چشم سبزه

00:21:24.939 --> 00:21:28.208
.در مورد يه چشم سبز کابوس ميبينم

00:21:28.243 --> 00:21:30.611
.و تصميم گرفتي به پليس زنگ نزني

00:21:30.629 --> 00:21:32.379
.مامانم گفت زنگ نزنم

00:21:32.414 --> 00:21:39.001
اون گفت اگه ندونم کي اينکارو
.کرده، اونوقت... تقصير خودمه

00:21:39.087 --> 00:21:41.255
نه، تجاوز هيچوقت
.تقصير قرباني نيست

00:21:41.289 --> 00:21:44.458
هيچوقت. و اين حقيقت
،که تو يادت نمياد

00:21:44.476 --> 00:21:48.262
ميگه که تو يا بيهوش بودي
.يا بهت مواد داده بودن

00:21:48.296 --> 00:21:50.147
.من چيزي نخوردم

00:21:50.181 --> 00:21:51.798
.شايد کسي چيز خورم کرده

00:21:51.816 --> 00:21:54.652
ميدوني، کتامين مخصوص ميتونه
.اين عوارض رو داشته باشه

00:21:54.686 --> 00:21:57.187
.من چيزي درمورد کتامين مخصوص نميدونم

00:21:57.238 --> 00:22:01.158
ما مدرکي داريم که "ماني" به
.مواد مخدر دسترسي داشته

00:22:01.192 --> 00:22:04.194
.من نميدونم

00:22:04.245 --> 00:22:08.866
اين اواخر اون...طرز نگاه
،کردنش به من عوض شده بود

00:22:08.917 --> 00:22:10.367
...و

00:22:10.418 --> 00:22:13.654
نه. نه، "ماني" هرگز
.چنين کاري نميکرد

00:22:13.672 --> 00:22:16.040
چيز خورم کنه و بهم تجاوز کنه؟

00:22:16.091 --> 00:22:19.176
.ما از بچگي همديگه رو ميشناختيم

00:22:22.180 --> 00:22:24.131
همينجا صبر کن، باشه؟

00:22:24.165 --> 00:22:26.717
.من...من زود برميگردم

00:22:31.773 --> 00:22:34.558
کم" ميگه که کتامين توي"
.کبد قرباني وجود نداشته

00:22:34.609 --> 00:22:36.644
و اين برام معني داره چون...؟

00:22:36.678 --> 00:22:38.195
.ماني" مواد رو نخورده"

00:22:38.229 --> 00:22:40.147
و اين يعني قرصها همراهش
.بوده، نه توي بدنش

00:22:40.181 --> 00:22:43.801
هاجينز بقاياي يه کيسه ساندويچ
.رو توي چمدون پيدا کرده

00:22:43.835 --> 00:22:46.136
بيشتر و بيشتر شيبه يه معامله
.مواد شد که بد پيش رفته

00:22:46.170 --> 00:22:49.758
متوجه شدم که درصد نامتناسبي
.از دلالهاي مواد قرباني قتل ميشن

00:22:50.224 --> 00:22:52.073
.اوه پسر
.هي، دکتر برنان

00:22:52.074 --> 00:22:53.095
.سلام

00:22:53.096 --> 00:22:54.411
اوه پسر"، چي؟"

00:22:54.412 --> 00:22:57.180
"معلوم شده که به "کت مارتين
.توي مهموني تجاوز شده

00:22:57.231 --> 00:23:00.200
خب، بهش مواد داده بودن؟
از کجا ميدوني؟

00:23:00.234 --> 00:23:01.752
خب، انگار "ماني" کتامين
.معامله ميکرده

00:23:01.786 --> 00:23:02.857
.اوه پسر

00:23:02.881 --> 00:23:04.117
از کجا ميدوني بهش تجاوز شده؟

00:23:04.118 --> 00:23:05.399
.اون همين الان توي دفترمه

00:23:05.663 --> 00:23:06.751
بدون مادرش؟

00:23:06.775 --> 00:23:07.783
.درسته

00:23:08.642 --> 00:23:10.218
اون گفت بهش تجاوز شده؟

00:23:10.293 --> 00:23:12.669
.آره. مادرش گفته به هيچکس نگه

00:23:12.717 --> 00:23:14.647
چي؟
ميدوني که نميتوني بدون حضور

00:23:14.665 --> 00:23:16.769
پدر و مادر از يه نوجوون سوال کني؟

00:23:16.860 --> 00:23:19.836
من...مطمئن شدم که حتي
.يه سوال هم نپرسيدم

00:23:19.871 --> 00:23:22.549
آم، خيلي مراقب بودم و تمام
.مکالمه رو هم ضبط کردم

00:23:22.736 --> 00:23:25.103
تو عملا داري با
.آتيش بازي ميکني

00:23:25.509 --> 00:23:28.094
مورد تجاوز قرار گرفتن، اين ميتونه
.به "کت" انگيزه براي قتل بده

00:23:28.129 --> 00:23:31.631
خيلي‌خب، قرباني مواد مخدر تجاوزي
...داشته، به "کت" تجاوز شده

00:23:31.665 --> 00:23:33.320
،بذار يه حساب کتابي بکنيم
.يه جورايي ساده‌اس

00:23:33.612 --> 00:23:35.951
.اون نميدونه کي بهش تجاوز کرده

00:23:36.246 --> 00:23:38.437
ديگه به کي گفته؟
.فقط من و مادرش

00:23:39.156 --> 00:23:41.483
خيلي‌خب، ميدوني چيه؟ من
.به پليس و مادره زنگ ميزنم

00:23:46.030 --> 00:23:48.816
...بعدش تو رو براي
خارجي آزمايش ميکنم DNA

00:23:48.850 --> 00:23:50.851
سوييتس، بايد اونو به مراجع
.قانوني تحويل بدي

00:23:50.885 --> 00:23:52.219
.اين پرونده فدرال نيست

00:23:52.253 --> 00:23:54.354
.اين باعث نميشه حالم بهتر بشه

00:23:54.388 --> 00:23:56.523
.من براي کمک گرفتن اومدم پيشت

00:23:56.557 --> 00:23:58.225
!من بهت اعتماد کردم

00:23:58.259 --> 00:23:59.926
.تو قول دادي

00:23:59.944 --> 00:24:01.895
.متاسفم

00:24:04.966 --> 00:24:08.919
کاري که کردي به نفع
.خودش بود سوييتس

00:24:08.970 --> 00:24:11.138
.بيا، بريم خونه

00:24:15.457 --> 00:24:17.491
دکتر برنان بهم گفت استخونا
رو براي هر آسيبي که ممکنه

00:24:17.525 --> 00:24:19.349
قبل از مرگ اتفاق
.افتاده، بررسي کنم

00:24:19.409 --> 00:24:22.495
حالا دارم عکسهاي رايولوژي رو
با آسيب استخونها براي بار پنجم

00:24:22.546 --> 00:24:24.963
مقايسه ميکنم و فهميدم که
شکستگيهاي روي بقايا تصادفي

00:24:24.998 --> 00:24:27.966
و به صورت خاص در يک
.زمان اتفاق افتادن

00:24:28.001 --> 00:24:29.802
.من متوجه نميشم

00:24:29.836 --> 00:24:31.420
.منم همينطور
اگه استخونا بر اثر برخورد با

00:24:31.454 --> 00:24:35.974
صخره‌ها آسيب ديدن، چرا اين
صدمات الگوي خاصي دارن؟

00:24:36.009 --> 00:24:40.295
حالا، سه تا خط...يکي روي کتف
،T6 و T5 در راستاي مهره

00:24:40.313 --> 00:24:42.981
اينجا روي انتهاي
،عقبي دنده شماره ده

00:24:43.016 --> 00:24:44.900
و همچنين قسمت جلوي
،دنده شماره هشت

00:24:44.934 --> 00:24:47.469
درست مثل اينجا، روي
.قسمت فوقاني لگن خاصره

00:24:47.487 --> 00:24:52.441
و اونهايي که وسط هستن؟
صدمه بعد از مرگه و به نظر مياد

00:24:52.475 --> 00:24:54.493
بعد از اينکه قرباني توي چمدون
.گذاشته شده، اتفاق افتاده

00:24:54.527 --> 00:24:57.329
"و يه چيز ديگه، "ميشل
.اومده شهر ديدن من

00:24:57.363 --> 00:24:59.331
ببخشيد؟

00:24:59.365 --> 00:25:02.167
.اين بار روي شونه‌هام سنگيني ميکرد
.من نميتونم به شما دروغ بگم

00:25:02.218 --> 00:25:03.752
.شما رئيس من هستين
،حتي اگر هم نبودين

00:25:03.787 --> 00:25:06.288
.من دروغگوي بدي هستم

00:25:06.322 --> 00:25:08.340
چند وقته برگشته؟

00:25:08.374 --> 00:25:12.344
.از ديروز
اگه به من باشه ميگم دروغگوي
.خيلي خوبي هستي

00:25:12.378 --> 00:25:14.213
.اون فقط ميخواست يه مدت تنها باشيم

00:25:14.264 --> 00:25:16.799
اون دوستتون داره ولي فکر
،کرد اگه بدونين اينجاست

00:25:16.833 --> 00:25:18.542
از اونجايي که خيلي وقته
...نديدينش

00:25:18.567 --> 00:25:19.635
.و حق هم با اونه

00:25:19.636 --> 00:25:21.002
.توي دردسر بزرگي
."افتادي، "فين

00:25:21.037 --> 00:25:22.287
.بله خانوم، ميدونم

00:25:22.338 --> 00:25:24.673
."با "ميشل
چرا داري اينو بهم ميگي؟

00:25:24.707 --> 00:25:26.174
ببخشيد؟

00:25:26.209 --> 00:25:28.460
.اگه بفهمه، تو ديگه مُردي

00:25:28.528 --> 00:25:31.147
درست نيست اينو
.اينجا بگم، ميدونم

00:25:31.181 --> 00:25:33.716
.ولي...اعتمادت رو بهش مديوني

00:25:33.734 --> 00:25:36.719
منظورم اينه که، فکر نميکنم بهش
.گفته باشي که ميخواي به من بگي

00:25:36.737 --> 00:25:38.071
.نه، يهو از دهنم پريد

00:25:38.105 --> 00:25:40.323
.فکر کردم صداقت بهترين سياسته

00:25:40.357 --> 00:25:42.191
.من الان يه کمي گيج شدم

00:25:42.225 --> 00:25:44.727
.ما قراره اين کارو بکنيم

00:25:44.745 --> 00:25:47.413
،تو با "ميشل" قرار ميذاري
.و به من ميگي کجا

00:25:47.448 --> 00:25:49.082
.من اتفاقي بهتون بر ميخورم

00:25:49.116 --> 00:25:51.084
اينجوري ميتوني رابطه‌تون
،رو حفظ کني

00:25:51.118 --> 00:25:53.069
،من از دست دخترم عصباني ميشم

00:25:53.087 --> 00:25:55.121
و اونم فکر ميکنه که تصادفي بوده

00:25:55.172 --> 00:25:57.407
.و همه‌مون خوشحال ميشيم
مفهومه؟

00:25:57.441 --> 00:25:58.958
...آه

00:25:59.009 --> 00:26:00.960
.بـ...بله خانوم

00:26:01.011 --> 00:26:03.429
و اين...دروغ گفتن نيست؟

00:26:03.464 --> 00:26:06.015
اوه "فين"، بايد خيلي
.چيزا ياد بگيري

00:26:06.050 --> 00:26:08.918
.چرا فعلا فقط روي قتل مترکز نميکني

00:26:08.936 --> 00:26:12.188
.بله...خانوم، خيلي دوست دارم

00:26:14.591 --> 00:26:18.294
من به "ماني" گفتم که
.از "کت" فاصله بگيره

00:26:18.328 --> 00:26:19.908
.من فکر کردم اونا دوست صميمي بودن

00:26:19.930 --> 00:26:21.230
.گفتين مثل خانواده

00:26:21.264 --> 00:26:23.933
اونا ديگه بچه نبودن
.که کنار هم بخوابن

00:26:23.967 --> 00:26:26.602
من ديدم که "ماني" چطوري
.به "کت" نگاه ميکرد

00:26:26.620 --> 00:26:28.141
به محض اينکه هورمونهاش
...ميزدن بالا

00:26:28.372 --> 00:26:30.790
.من بايد از دخترم محافظت ميکردم

00:26:30.824 --> 00:26:32.909
.اون داشت چندش‌آور ميشد
پس شما فکر کردين پسري که

00:26:32.943 --> 00:26:35.828
با دخترتون بزرگ شده بهش
مواد داده و بهش تجاوز کرده؟

00:26:35.879 --> 00:26:38.464
ولي فکر نکردين انقدر مهم
باشه که کاري براش بکنيد؟

00:26:38.499 --> 00:26:40.249
.من يه کاري کردم
وقتي که "کت" بهم گفت

00:26:40.283 --> 00:26:43.219
،که چه بلايي سرش اومده
.من با "ماني" روبرو شدم

00:26:44.254 --> 00:26:45.505
خيلي‌خب، اون چي گفت؟

00:26:45.556 --> 00:26:49.224
هيچ‌چي. صورتش سرخ
.شد...و فرار کرد

00:26:49.249 --> 00:26:52.178
فکر ميکنين اين چه معني ميده؟
ولي نرفتين پيش پليس؟

00:26:52.179 --> 00:26:55.297
و چي بگم؟ "دخترم فکر ميکنه
بهش تجاوز شده ولي يادش نمياد

00:26:55.315 --> 00:26:58.017
کي اينکارو کرده يا کِي اين
اتفاق افتاده"؟

00:26:58.068 --> 00:27:01.988
بله. و اونا از نظر پزشکي معاينه‌اش
ميکردن و دخترتون ميفهميد

00:27:02.022 --> 00:27:04.073
که حقيقت داره و يه نفر
.بهش اهميت ميده

00:27:04.108 --> 00:27:05.992
تا حالا توي دبيرستان نبودين؟

00:27:06.026 --> 00:27:07.827
،حرفايي مثل اين پخش ميشن

00:27:07.861 --> 00:27:11.747
،مردم بهش ميگن هرزه
.ميگن خودش دلش خواسته

00:27:12.833 --> 00:27:14.584
.من عکساي مهموني رو ديدم

00:27:14.618 --> 00:27:16.702
منم يه دختر دارم و هر کاري
که لازم باشه ميکنم که

00:27:16.753 --> 00:27:18.621
.اون ميدونه من بخاطرش ميجنگم

00:27:18.655 --> 00:27:21.174
شايد اون جنگيده استخوني، ميدوني؟
شايد از شر پسري که فکر ميکرده

00:27:21.208 --> 00:27:22.875
به دخترش تجاوز کرده، خلاص شده

00:27:22.926 --> 00:27:25.828
و بعد به دخترش گفته به
.هيچکس حرفي نزنه

00:27:25.846 --> 00:27:28.564
.من قبلا با يه پليس ازدواج کرده بودم

00:27:28.582 --> 00:27:30.917
.ميخوايين متهمم کنين، باشه

00:27:30.951 --> 00:27:33.619
.اگر نه کارمون اينجا تمومه

00:27:40.838 --> 00:27:42.850
فکر کنم يه مادري رو که از
عصبانيت خودش قانون رو

00:27:42.851 --> 00:27:45.103
.به دست ميگيره، درک ميکنم

00:27:45.137 --> 00:27:46.771
و تشويق دخترش به دروغگويي؟

00:27:46.773 --> 00:27:50.137
بعدش دختره درگير يه جرم ديگه
.ميشه، قرباني شدن دوباره

00:27:50.154 --> 00:27:52.105
خب، اون به نظرت به اندازه کافي
قوي بود که چنين صدمه‌هايي بزنه؟

00:27:52.156 --> 00:27:54.574
نه. ولي الگوها نشون ميدن که يه
.جور فشار ناحيه‌اي وارد شده

00:27:54.608 --> 00:27:56.127
مثل يه دستگاه؟

00:27:56.961 --> 00:28:00.664
سه مجموع با فاصله مساوي
.از خطوط شکستگي

00:28:00.682 --> 00:28:02.332
.و فقط روي پشته

00:28:02.350 --> 00:28:03.684
اينجا رو ميبيني، روي ساق پا؟

00:28:03.718 --> 00:28:05.936
دکتر هاجينز اين دندونه‌ها رو روي

00:28:05.970 --> 00:28:07.938
چمدون، با فاصله مساوي پيدا
کرد که با دندونه‌هايي که

00:28:07.972 --> 00:28:09.806
.صخره‌ها ايجاد کردن، متفاوته

00:28:09.840 --> 00:28:12.008
هيچ مدرک خاصي در
رابطه با اونا وجود داره؟

00:28:12.026 --> 00:28:14.027
بله، چند تا نخ که اون داره با
.جِرم‌سنج آزمايششون ميکنه

00:28:14.062 --> 00:28:17.314
خوبه. ببينيم انجلا ميتونه
.چيز خاصي از الگوها در بياره

00:28:21.686 --> 00:28:24.071
!من بهت اعتماد کردم

00:28:24.122 --> 00:28:27.324
کت". متاسفم. بايد درک کني"
.که من حق انتخاب ديگه‌اي نداشتم

00:28:27.358 --> 00:28:30.527
.من بايد اينو گزارش ميکردم
.فقط ميخوام همه اينا تموم بشه

00:28:30.545 --> 00:28:32.129
چرا به من گفتي؟

00:28:32.163 --> 00:28:33.413
.نميدونم

00:28:33.464 --> 00:28:36.333
بعد از اينکه با مامانم حرف
.زدم، خيلي گيج شده بودم

00:28:36.367 --> 00:28:38.702
تو ميدونستي بايد به کسي
بگي که به حرفت گوش کنه

00:28:38.720 --> 00:28:40.220
.و حق با تو بود

00:28:40.254 --> 00:28:42.255
نميتوني چنين چيزي
.رو تمومش کني

00:28:42.306 --> 00:28:45.175
،بايد باهاش کنار بيايي
.يا اينکه تا ابد باهات ميمونه

00:28:45.209 --> 00:28:46.393
!تو چي ميدوني

00:28:46.427 --> 00:28:48.729
به تو تجاوز شده؟

00:28:49.764 --> 00:28:52.232
.نه

00:28:53.351 --> 00:28:55.769
.نه

00:28:58.389 --> 00:29:02.192
...آم...وقتي که بچه بودم

00:29:02.226 --> 00:29:05.245
.من توي يه خونه‌ي پرورشگاهي بد زندگي ميکردم

00:29:05.279 --> 00:29:07.748
.کتکم ميزدن

00:29:08.866 --> 00:29:12.536
...سرپرست پرورشگاه، اون
.اون اينکارو بعنوان ورزش ميکرد

00:29:12.570 --> 00:29:14.287
فکر ميکردم ايراد از منه، ميدوني؟

00:29:14.338 --> 00:29:16.540
...فکر ميکردم...اگه فقط

00:29:16.574 --> 00:29:18.508
...بهتر رفتار کنم

00:29:18.543 --> 00:29:20.577
.واسه همين اين کاري بود که کردم

00:29:20.595 --> 00:29:21.845
...تا وقتيکه

00:29:21.879 --> 00:29:25.015
يه نفر بهم کمک کرد ببينم
.که اين تقصير من نبوده

00:29:25.049 --> 00:29:26.433
.تقصير من نبود

00:29:26.467 --> 00:29:31.088
و مهم نيست که چقدر
...سخت يا دردناکه

00:29:31.122 --> 00:29:34.524
روبرو شدن...با اتفاقي
.که افتاده بود، بهتر بود

00:29:35.860 --> 00:29:37.778
.ولي تو نميتوني کمکم کني

00:29:37.812 --> 00:29:39.896
.گفتي که اجازه نداري

00:29:39.930 --> 00:29:41.782
.ولي ميتونم کسي رو پيدا کنم که بتونه

00:29:41.816 --> 00:29:44.201
مثل هموني که به من کمک
...کرد، هموني که

00:29:44.235 --> 00:29:45.869
باعث دستگيري سرپرست
.پرورشگاه شد

00:29:45.903 --> 00:29:50.874
ولي حتي پليس هم ميگه
.هيچ مدرکي وجود نداره

00:29:50.908 --> 00:29:53.410
.واسه همين هيچ کاري نميتونن بکنن

00:29:53.444 --> 00:29:56.046
.نه، هميشه يه کاري هست

00:29:56.080 --> 00:29:59.449
...من هر کاري بتونم ميکنم

00:29:59.467 --> 00:30:03.220
تا کسي رو که اينکارو
.با تو کرده بگيرم

00:30:15.233 --> 00:30:17.341
.اي کاش هميشه با هم
.توي يه شهر بوديم

00:30:17.366 --> 00:30:18.401
.اوهوم

00:30:18.402 --> 00:30:20.637
بعضي‌وقتا توي مدرسه خيلي
.احساس تنهايي ميکنم

00:30:20.655 --> 00:30:23.073
خوشحالم...اگه احساس تنهايي
.نميکردي، خيلي غيرتي ميشدم

00:30:24.475 --> 00:30:26.693
ولي من دوست ندارم يواشکي
."بريم اينور اونور "ميشل

00:30:26.744 --> 00:30:28.862
اووه، ميدوني وقتي ميترسي
چقدر بامزه ميشي؟

00:30:31.616 --> 00:30:32.866
ميشل"؟"

00:30:32.917 --> 00:30:35.318
.کم". سلام"

00:30:35.336 --> 00:30:36.953
.من...همين الان رسيدم

00:30:36.987 --> 00:30:38.421
بدون اينکه به من بگي؟

00:30:38.456 --> 00:30:39.623
.ميخواستم زنگ بزنم

00:30:39.657 --> 00:30:42.325
تو دروغگوي افتضاحي
"هستي "ميشل". و "فين

00:30:42.343 --> 00:30:43.710
تو اصلا حس وفاداري نداري؟

00:30:43.761 --> 00:30:45.428
.داره، به من داره

00:30:45.463 --> 00:30:46.930
.اين...اين همه‌اش نظر من بود

00:30:46.964 --> 00:30:49.299
من...نميخواستم همه‌اش
.بهت توضيح بدم

00:30:49.333 --> 00:30:52.719
خب، خيلي هم خوب کار نکرد
مگه نه؟ و اگه تو احتمالا

00:30:52.770 --> 00:30:55.505
،به ميشل حس وفاداري داري
.شايد بايد براي اون کار کني

00:30:55.523 --> 00:30:57.140
.اين فقط يه کوهي از اشتباهاته

00:30:57.174 --> 00:30:59.442
اوه. بالاخره متوجه شدي
.چوپان دروغگو و واقعا متاسفم

00:30:59.476 --> 00:31:00.610
."من خيلي سختگيرم "ميشل

00:31:00.644 --> 00:31:01.995
.اون دوستتون داره دکتر سارويان

00:31:02.029 --> 00:31:04.697
.من شاهدم
و حالا به جات هم حرف ميزنه؟

00:31:04.748 --> 00:31:07.784
.فين" رو سرزنش نکن"
،هر دوي شما منو دور زدين

00:31:07.809 --> 00:31:09.117
...هردوتون بهم دروغ گفتين

00:31:09.118 --> 00:31:11.136
اگه من اينکارو با تو ميکردم
چه حسي داشتي؟

00:31:11.170 --> 00:31:14.005
اوه، يادم نبود...بايد براي يه
.مسئله مهم بيايي به ديدنم

00:31:14.056 --> 00:31:16.425
!"کم"..."کم"

00:31:16.459 --> 00:31:18.844
!کم"، بي‌خيال"

00:31:18.913 --> 00:31:21.197
.از وقتايي که حق با اونه متنفرم

00:31:21.231 --> 00:31:24.868
.متاسفم که پاي تو رو کشيدم وسط

00:31:24.902 --> 00:31:27.120
.تو بهتريني

00:31:28.873 --> 00:31:31.341
من به "کت" گفتم کسي رو که
.بهش تجاوز کرده، پيدا ميکنم

00:31:31.375 --> 00:31:33.476
تو نميتوني چنين چيزي
.رو به طور قطع قول بدي

00:31:33.511 --> 00:31:35.511
.خب، قول دادم و اينکارو ميکنم
.ما اينکارو ميکنيم

00:31:35.529 --> 00:31:37.447
تو توي رشته خودت بهتريني، مگه نه؟

00:31:37.481 --> 00:31:38.698
.البته

00:31:38.732 --> 00:31:40.450
.بعلاوه من پرونده رو خوندم

00:31:40.484 --> 00:31:42.251
فکر نميکنم "ماني" به
.کت" تجاوز کرده باشه"

00:31:42.286 --> 00:31:46.506
رفتارش توي مهموني محافظت‌کننده
.بود و اينکه اونو دوست داشته

00:31:46.540 --> 00:31:48.257
.تجاوز در مورد قدرته، نه عشق

00:31:48.292 --> 00:31:50.426
خب، نگاه کردن به عکسا
چطوري ميخواد کمکمون کنه؟

00:31:50.461 --> 00:31:52.712
،اين دفعه بجاي تمرکز روي قرباني قتل

00:31:52.763 --> 00:31:55.214
،داريم حرکات "کت" رو پيدا ميکنيم
.ببينيم با کي طرف ميشه

00:31:55.265 --> 00:31:57.166
دوباره داري کتاباي
.روانشناسي منو ميخوني

00:31:57.184 --> 00:31:58.601
.توي حموم جا گذاشته بوديش

00:31:58.635 --> 00:32:00.135
وقتي توي وان ميخونمشون
.خيلي خوبه

00:32:00.153 --> 00:32:02.521
...در واقع فکر خيلي خوبيه

00:32:02.572 --> 00:32:04.490
."وان نه، دنبال کردن "کت

00:32:04.524 --> 00:32:07.426
آه، با استفاده از ابَرداده‌ها
...عکسها رو بهم ميچسبونيم

00:32:07.461 --> 00:32:09.195
...GPS با زمان و مختصات

00:32:09.229 --> 00:32:11.597
ميتونم دوباره تمام شب رو بسازم

00:32:11.631 --> 00:32:13.783
.و ما عملا توي مهموني راه ميريم

00:32:13.817 --> 00:32:16.719
کت" اينجا توي اتاق پذيراييه و"
.داره با اون پسره "ساندرز" ميرقصه

00:32:16.753 --> 00:32:18.704
.ماني" داره نگاه ميکنه"

00:32:18.755 --> 00:32:20.656
"در حال حاضر "ماني
.زياد مهم نيست

00:32:20.674 --> 00:32:22.041
ولي اون باهاشون درگير ميشه

00:32:22.075 --> 00:32:24.043
و "ساندرز"، "ماني" رو از در
.جلويي ميندازه بيرون

00:32:24.077 --> 00:32:27.051
خيلي‌خب، اينجا جاييه که ما
.دفعه پيش "ماني" رو ول کرديم

00:32:27.053 --> 00:32:29.055
خيلي‌خب، اين دفعه
.ببينيم "کت" کجا ميره

00:32:29.115 --> 00:32:31.867
،ساندرز"، "کت" رو پس ميزنه
.با يه دختر جديد ميرقصه

00:32:31.902 --> 00:32:34.287
بعدش اون "ساندرز" رو ول ميکنه
.و گريه‌کنان ميدوئه ميره

00:32:34.338 --> 00:32:35.738
.ممکنه پسره دنبالش رفته

00:32:35.773 --> 00:32:37.908
من توي بقيه عکسهاي از
.پشت خونه هم ميگردم

00:32:37.942 --> 00:32:42.779
اونجا چطور؟
.اون داره ميره حياط پشتي

00:32:42.813 --> 00:32:44.881
.اون غمگينه و ميخواد تنها باشه

00:32:46.751 --> 00:32:49.920
يه نفر داره بهش يه
.نوشيدني تعارف ميکنه

00:32:51.122 --> 00:32:54.925
.ماني" نيست، اين خيلي گنده‌اس"

00:32:54.959 --> 00:32:56.493
.اون بايد نوشيدني مسموم باشه

00:32:56.527 --> 00:32:58.712
براي چنين ماده مخدري
چقدر طول ميکشه تا اثر بذاره؟

00:32:58.746 --> 00:33:02.399
بستگي به محتويات معده
.داره، بين 5 تا 15 دقيقه

00:33:02.433 --> 00:33:04.234
زماني که روي اين عکس خورده

00:33:04.268 --> 00:33:06.202
.هشت دقيقه بعده
.اون تلوتلو ميخوره

00:33:06.237 --> 00:33:08.038
.به سختي داره راه ميره

00:33:08.072 --> 00:33:10.040
.مواد مشخضا اثر گذاشته

00:33:10.074 --> 00:33:11.891
اين بايد کسي باشه
.که بهش تجاوز کزده

00:33:13.377 --> 00:33:16.563
فکر ميکنم به قولت
.عمل کردي، سوييتس

00:33:30.890 --> 00:33:32.068
اومدن داخل امنه؟

00:33:32.069 --> 00:33:34.420
نميدونم، آدمهاي به قتل رسيده
اينجا بيشتر از اوني هستن

00:33:34.455 --> 00:33:36.239
.که من حتي بتونم بشمارمشون

00:33:36.257 --> 00:33:38.791
.خواهش ميکنم شخصيش نکن

00:33:38.843 --> 00:33:42.712
واقعا دلم نميخواد ولي تو شخصا
،داري شخص منو نديده ميگيري

00:33:42.746 --> 00:33:45.298
واسه همين شخصي
.نکردنش خيلي سخته

00:33:45.349 --> 00:33:50.220
چرا فقط بهم نگفتي که ميخواي
آخر هفته رو با "فين" بگذروني؟

00:33:50.254 --> 00:33:52.421
چون فکر کردم احساساتت
.رو جريحه‌دار ميکنه

00:33:52.439 --> 00:33:55.808
.خب، آره ولي خوب ميشدم

00:33:55.860 --> 00:33:57.326
.ميدوني که دوستت دارم

00:33:57.344 --> 00:33:58.427
.ميدونم که داري

00:33:58.445 --> 00:33:59.896
.مسئله اين نيست

00:33:59.930 --> 00:34:03.533
دوست داشتن آدما بهت اختيار تام
.نميده که باهاشون بد رفتار کني

00:34:03.567 --> 00:34:05.768
.دوست داشتن کسي بهانه نيست

00:34:08.472 --> 00:34:11.625
خيلي‌خب، حالا من کسي هستم
.که حقيقت رو مخفي ميکنه

00:34:11.659 --> 00:34:13.693
چي؟
.فين" نتونست رازت رو نگه داره"

00:34:13.744 --> 00:34:15.495
.اون همه چيزو لو داد

00:34:15.529 --> 00:34:18.448
پس وقتي بيرون کلوپ
...مچمون رو گرفتي

00:34:18.482 --> 00:34:19.699
.برنامه‌ريزي شده بود

00:34:19.750 --> 00:34:20.834
.ميکشمش

00:34:20.868 --> 00:34:22.452
."نه، "فين" بچه خوبيه "ميشل

00:34:22.486 --> 00:34:24.537
فکر کنم هردومون بايد از
.تنبيهش چشم‌پوشي کنيم

00:34:24.588 --> 00:34:26.672
با راز نگه داشتن اين موضوع؟

00:34:26.707 --> 00:34:28.958
.اوه، خدايا. اينا خيلي گيج‌کننده‌اس

00:34:28.992 --> 00:34:32.128
شايد بايد از اين به بعد همه
.چيزو به همديگه بگيم

00:34:32.162 --> 00:34:37.100
خيلي‌خب، آره، ما واقعا
.واقعا بايد اينکارو بکنيم

00:34:37.134 --> 00:34:39.185
تو راز ديگه‌اي داري؟

00:34:39.854 --> 00:34:41.471
.من دارم يه نفر رو ميبينم

00:34:41.505 --> 00:34:44.173
کي؟
...ترجيح ميدم نگـ

00:34:45.342 --> 00:34:47.143
.اون يه شاعره

00:34:48.846 --> 00:34:51.481
.ارسطو وزيري"ـه"

00:34:51.515 --> 00:34:54.851
چي، همون کارآموزي
که برات کار ميکنه؟

00:34:54.869 --> 00:34:56.853
با"...من کار ميکنه"

00:34:56.871 --> 00:35:02.959
،با" من، و من توي محيط کار"
.کارش رو زير نظر دارم، بله

00:35:02.994 --> 00:35:05.078
چيز ديگه‌اي هم هست
که من بايد بدونم؟

00:35:05.129 --> 00:35:07.330
صبر کن، چطور شد که من دارم
اينجا از خودم دفاع ميکنم؟

00:35:12.703 --> 00:35:16.372
فکر کنم ازم ميخواي اينو
از "فين" مخفي کنم؟

00:35:16.390 --> 00:35:18.642
.اوه، خدايا. حتي فکرشم نکردم

00:35:18.676 --> 00:35:20.810
.سعيمو ميکنم

00:35:22.980 --> 00:35:25.882
من ديدم که "فين" کجا شکستگي
عنکبوتي پيدا کرد، واسه همين از

00:35:25.900 --> 00:35:28.268
آسيب مربوط به چمدون نمونه گرفتم

00:35:28.319 --> 00:35:30.520
و چند تا فيبر پيدا کردم که
...توي چفت گير کرده بود

00:35:30.554 --> 00:35:33.657
يه پليفيبر که توي
.بافت تسمه بکار ميره

00:35:33.691 --> 00:35:35.492
.مثل طناب يا کمربند ايمني

00:35:35.526 --> 00:35:37.861
قرباني با يه جور طناب له شده؟

00:35:37.895 --> 00:35:41.081
.آره، يه چيزي با تقريبا 6 سانتي‌متر پهنا

00:35:41.115 --> 00:35:43.566
خب، پس اگه قرباني با روشي که

00:35:43.584 --> 00:35:45.151
...ما فکر کرديم، توي چمدون جا شده

00:35:45.186 --> 00:35:46.212
.مثل اين

00:35:46.236 --> 00:35:47.370
.درسته، زانوها توي سينه

00:35:47.404 --> 00:35:49.289
.انگار جلوي پادشاه زانو زده

00:35:49.340 --> 00:35:53.259
با الگويي که "فين" پيدا کرده، سه
.تا خط تسمه تقويت‌شده هست

00:35:53.294 --> 00:35:54.511
.سفت شده

00:35:54.545 --> 00:35:56.596
چقدر نيرو احتياج بوده؟

00:35:56.630 --> 00:35:58.348
خب، واحد اندازه‌گيري
.قدرت شکست‌"ـه"

00:35:58.382 --> 00:36:00.767
تسمه‌ها قبل از پاره شدن چه مقدار
نيرويي رو ميتونن تحمل کنن؟

00:36:00.801 --> 00:36:03.219
خب، با يه تسمه تقويت‌شده مثل اين

00:36:03.253 --> 00:36:06.139
.قدرت شکست تقريبا 230 کيلوئه

00:36:06.190 --> 00:36:08.224
.ضرب در سه تا تسمه ميشه

00:36:08.258 --> 00:36:14.114
بيشتر از حد نياز براي شکستن
مقاومت رباط‌ها و مهره‌هاي کمر

00:36:14.148 --> 00:36:15.632
و ايجاد شکستگي و
.در رفتگي بوده

00:36:15.666 --> 00:36:18.918
زماني که رباط‌ها بيشتر از نقطه
،مقاومتشون کشيده شدن

00:36:18.953 --> 00:36:21.276
.استخونها رو از هم جدا کردن

00:36:21.277 --> 00:36:23.856
.تَرَق، ترق، ترق

00:36:25.493 --> 00:36:27.460
.اين بچه اندازه چمدون شده

00:36:28.829 --> 00:36:31.631
يکي از مظونونها واسه يه
.شرکت حمل و نقل کار ميکنه

00:36:31.665 --> 00:36:35.385
من ميبينم که اون به تسمه‌هاي 6
.سانتي دسترسي داشته يا نه

00:36:40.958 --> 00:36:44.728
واو، هي، تو نميتوني...همينطوري
.اين دور و بر فضولي کني

00:36:44.762 --> 00:36:46.396
.در واقع، ميتونيم
.اين يه مجوز جستجوئه

00:36:46.430 --> 00:36:48.965
واقعا فکر کردي ميتوني از زير
کشتن يه نفر قِسِر در بري؟

00:36:48.983 --> 00:36:49.983
.من و "ماني" دوست بوديم

00:36:50.017 --> 00:36:51.067
.اشتباه گرفتين

00:36:51.102 --> 00:36:55.271
،اونجوري که بدن توي چمدون له شده
خون و بافت به تسمه‌ها چسبيده.

00:36:55.305 --> 00:36:58.141
.بايد باقيمونده‌اش روي تسمه‌ها باشه

00:36:58.159 --> 00:36:59.359
.خب، اون تسمه‌ها تميزن

00:36:59.410 --> 00:37:01.945
.ميتونين برين و يه نگاهي بندازين

00:37:01.979 --> 00:37:05.982
،"نميتوني کاملا بشوريش "نيک
.مخصوصا وقتي اون داره ميگرده

00:37:06.000 --> 00:37:08.785
،من کسي رو نکشتم
.من اونو نکشتم

00:37:08.819 --> 00:37:10.036
...اوه

00:37:10.087 --> 00:37:12.038
.گرفتيمشون

00:37:12.089 --> 00:37:14.841
.اين مدرک براي بازداشت کافيه، بوت

00:37:20.848 --> 00:37:24.134
همه اينا يه سوءتفاهم
.بزرگه، يه اشتباه

00:37:24.168 --> 00:37:26.002
خب پس بذار از اول شروع کنيم، ها؟

00:37:26.020 --> 00:37:27.720
.البته

00:37:27.772 --> 00:37:31.024
خب، "ماني" اومد تا چند تا از
.گوشيهايي که من فروختم، بگيره

00:37:31.058 --> 00:37:33.393
تنها چيزي که هست، يارويي
.که خريد بجاش بهم کتامين داد

00:37:33.444 --> 00:37:36.512
"پس ميخواستي پول "ماني
رو با کتامين بدي؟

00:37:36.530 --> 00:37:38.148
،خب، من اون مواد رو نميخواستم

00:37:38.182 --> 00:37:40.466
ولي اون قرصا سه برابر پولي
.بود که يارو بهمون بدهکار بود

00:37:40.501 --> 00:37:41.901
.و ما فقط همين گيرمون ميومد

00:37:41.919 --> 00:37:43.452
ببخشيد، تو به "ماني" به جاي
...پول، کتامين دادي

00:37:43.487 --> 00:37:45.187
اين ماله قبل از مهموني بود يا بعدش؟

00:37:45.205 --> 00:37:46.455
.بعدش
آره، ولي چرا پول "ماني" رو

00:37:46.473 --> 00:37:48.958
توي مهموني بهش ندادي؟

00:37:48.992 --> 00:37:50.710
چون چنين کاري رو توي
.ملاء عام انجام نميدي

00:37:50.744 --> 00:37:54.246
بعلاوه، "ماني" با يه نفر سر يه
دختر داد و بيداد راه انداخت

00:37:54.281 --> 00:37:56.082
و دختره سر اون داد زد
.و اونم رفت

00:37:56.133 --> 00:37:57.800
.و دختره هم گريه‌کنان رفت حياط پشتي

00:37:57.834 --> 00:37:59.085
.فکر کنم
خوبيش اين بود که

00:37:59.136 --> 00:38:00.369
.تو همراهت کتامين داشتي

00:38:00.387 --> 00:38:03.473
آره، چون ازش براي مسموم کردن "کت
.مارتين" و تجاوز بهش، استفاده کردي"

00:38:03.507 --> 00:38:05.175
شما...ديوونه شدين؟

00:38:05.209 --> 00:38:07.894
،ميتونين توي عکسا ببينين
.اون همه‌اش دور و بر من بود

00:38:07.928 --> 00:38:09.679
.اون 15 سالشه
.پونزده

00:38:09.713 --> 00:38:11.014
.اين چيزي نيست که اون بهم گفت

00:38:11.048 --> 00:38:12.982
...گوش کن سوييتس، اين وظيفه

00:38:13.017 --> 00:38:14.350
!هي

00:38:14.384 --> 00:38:18.071
تنها چيزي که "کت" از تجاوز
.يادشه، يه چشم سبز رنگه

00:38:18.105 --> 00:38:19.388
.تو بهش تجاوز کردي

00:38:19.406 --> 00:38:23.860
ماني" در موردش شنيد و بخاطر
.کتامين فهميد کار تو بوده

00:38:23.894 --> 00:38:26.029
بنابراين "ماني" رو کشتي
.که نتونه حرفي بزنه

00:38:26.063 --> 00:38:27.764
...نه، اينا همه‌اش
.تقصير اون بود

00:38:27.782 --> 00:38:28.999
.اون...ترسيده بود

00:38:29.033 --> 00:38:30.600
.چون تو به دختره تجاوز کرده بودي

00:38:30.634 --> 00:38:32.234
نه، اون داشت يه چيزايي
.به سمتم پرت ميکرد

00:38:32.235 --> 00:38:33.263
.داشت منو کتک ميزد

00:38:33.287 --> 00:38:35.155
من...من فقط يه مشت بهش زدم

00:38:35.563 --> 00:38:36.563
.حتي محکم هم نزدمش

00:38:36.602 --> 00:38:38.457
اون مشت باعث شد
.نفسش بند بياد

00:38:38.757 --> 00:38:39.988
.نميخواستم بميره

00:38:40.378 --> 00:38:41.873
.يه تصادف بود

00:38:41.883 --> 00:38:44.940
تصادف بود که همراه کتامين
چپونديش توي چمدون و

00:38:45.157 --> 00:38:46.375
از روي پل پرتش کردي پايين؟

00:38:46.598 --> 00:38:47.913
،خيلي‌خب، ببين
ميدوني چيه سوييتس؟

00:38:47.919 --> 00:38:48.933
.خيلي داري تند ميري

00:38:48.957 --> 00:38:50.797
من نميتونم هم به قتل
.متهمش کنم هم به تجاوز

00:38:50.826 --> 00:38:52.938
.نميفهمم
اگه به تجاوز اعتراف کنه

00:38:52.939 --> 00:38:54.069
از اتهام قتل قِسِر در ميره

00:38:54.251 --> 00:38:56.978
و چون دختره در مورد سنش دروغ
...گفته و کتامين هم زده بوده

00:38:57.518 --> 00:39:00.045
فکر نميکني براش
محکوميت بگيريم؟

00:39:00.403 --> 00:39:01.562
حتي اگه خودش اعتراف کنه؟

00:39:01.607 --> 00:39:02.607
.درسته

00:39:03.230 --> 00:39:04.230
.من اينکارو کردم

00:39:04.267 --> 00:39:05.267
ببخشيد، چي؟

00:39:05.848 --> 00:39:07.456
.گفتم من اينکارو کردم
.من بهش تجاوز کردم

00:39:07.509 --> 00:39:08.598
به کي؟

00:39:08.622 --> 00:39:10.386
."اون..."کت مارتين

00:39:11.015 --> 00:39:14.685
من با کتامين چيزخورش
.کردم و بردمش پشت گاراژ

00:39:16.551 --> 00:39:18.172
عاليه، من به پليسهاي محلي
ميگم که بخاطر تجاوز به دختره

00:39:18.449 --> 00:39:19.449
.يه اعتراف کامل گرفتيم

00:39:19.801 --> 00:39:21.062
.تو خيلي احمقي

00:39:21.350 --> 00:39:23.866
تو همين الان هم به قتل
.اعتراف کردي هم به تجاوز

00:39:24.773 --> 00:39:26.926
تـ...تو همين الان گفتي نميتوني
.منو به هر دوتاش متهم کني

00:39:27.230 --> 00:39:28.994
.دروغ گفتي
.من دروغ نگفتم

00:39:28.995 --> 00:39:31.213
نه، اون فقط ميتونه
.به قتل متهمت کنه

00:39:31.462 --> 00:39:33.279
قضيه تجاوز کاملا
.به عهده مقام قضاييه

00:39:33.280 --> 00:39:34.840
پليسهاي محلي تو رو
.به تجاوز متهم ميکنن

00:39:36.348 --> 00:39:37.628
.ديوانه

00:39:39.338 --> 00:39:40.419
.احمق

00:39:56.036 --> 00:39:57.987
."گرفتيمش "کت

00:39:58.005 --> 00:39:59.172
کيو گرفتين؟

00:39:59.206 --> 00:40:01.324
.پسري که "ماني" رو کشته بود

00:40:01.342 --> 00:40:04.544
اون همون پسريه که
.به "کت" تجاوز کرده

00:40:06.847 --> 00:40:14.003
اسمش "نيک"ـه و توي مهموني
.بهت نوشيدني مسموم داد

00:40:14.021 --> 00:40:16.306
چشماي اون سبز نيست؟

00:40:16.340 --> 00:40:21.027
نه، ولي يه گردنبند داره که
.آويزش يه چشم سبزه

00:40:21.061 --> 00:40:23.313
.اين چيزيه که تو يادت مياد

00:40:29.737 --> 00:40:32.322
اون به کمک يه آدم حرفه‌اي
."احتياج داره خانوم "مارتين

00:40:32.356 --> 00:40:35.158
،و به شما هم احتياج داره
.به کمک شما هم احتياج داره

00:40:36.710 --> 00:40:38.044
.متاسفم

00:41:05.389 --> 00:41:08.741
کار امروزت خيلي هوشمندانه
.و حقه‌بازي بود

00:41:08.776 --> 00:41:09.909
،خب، همونطور که گفتم استخوني

00:41:09.943 --> 00:41:12.278
.اتاق بازجويي حيطه تخصصي منه

00:41:12.329 --> 00:41:14.497
من قبلا هم اين موضوع
رو فهميده بودم، درسته؟

00:41:14.531 --> 00:41:16.065
ولي تو به سوييتس اين اجازه رو دادي

00:41:16.083 --> 00:41:18.001
.و فکر کردي اون پرونده رو خراب ميکنه

00:41:18.035 --> 00:41:19.168
خب، ميدوني، اون بچه خوبيه

00:41:19.203 --> 00:41:20.736
.و، ميدوني، حق با اون بود

00:41:22.256 --> 00:41:23.840
.بوت
همم؟

00:41:23.874 --> 00:41:26.209
تا حالا شده بذاري فکر کنم
من آدم باهوشه هستم

00:41:26.243 --> 00:41:27.844
در حاليکه قبلا خودت
حقيقت رو فهميدي؟

00:41:27.878 --> 00:41:30.063
.نه

00:41:30.097 --> 00:41:32.415
.چون چنين چيزي خنده‌داره

00:41:32.433 --> 00:41:33.633
.احمقانه‌اس
ضريب هوشي من از

00:41:33.684 --> 00:41:34.801
.بالاتر از مال توئه

00:41:34.852 --> 00:41:35.918
ميدوني چيه؟

00:41:35.936 --> 00:41:37.186
.تو مغز متفکر گروهي

00:41:37.221 --> 00:41:38.471
.تو قدرت‌هاي خودتو داري بوت

00:41:38.522 --> 00:41:39.555
خب، سعمو ميکنم

00:41:39.589 --> 00:41:40.840
.سعي کردن يکي از قدرت‌هاته

00:41:40.874 --> 00:41:41.924
.اوهوم

00:41:41.942 --> 00:41:48.564
راستي، جزيره "گيليگان" توسط "شروود
.شوارتس" در سال 1964 درست شد

00:41:48.598 --> 00:41:50.700
.اوه، مشقاتو خوب نوشتي
.هميشه

00:41:50.734 --> 00:41:53.355
گيليگان" اولين همسر"
."بوده "مينو SS

00:41:53.380 --> 00:41:55.226
درسته، خيلي‌خب، فکر
.کنم نکته‌اش رو گرفتيم

00:41:55.326 --> 00:41:58.344
برام سخته که باور کنم که
.هيچکس اونا رو نجات نداد

00:41:58.344 --> 00:41:59.610
.اونا فقط سه ساعت بود رفته بودن

00:41:59.635 --> 00:42:00.687
.سريال رو نگاه کن

00:42:00.688 --> 00:42:02.572
.با عقل جور در نمياد
.کاملا با عقل جور در مياد

00:42:02.772 --> 00:42:10.772
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.