WEBVTT 00:00:07.218 --> 00:00:11.440 دارم بهت ميگم، اين شرکت حاضره .براي هر سهم 13 دلار آدم بکشه 00:00:11.467 --> 00:00:14.919 ،اگر هر سهم 13 سنت هم باشه .برام مهم نيست "دني"، من نميخرم 00:00:14.970 --> 00:00:16.838 .من کشيدم کنار 00:00:16.872 --> 00:00:18.973 .من طعم آزادي رو چشيدم پسر 00:00:19.007 --> 00:00:20.475 .شهر مسمومه 00:00:20.509 --> 00:00:23.210 ،تنها چيز سبز که الان برام مهمه .کلم‌پيچ‌هامه که دارن در ميان 00:00:23.228 --> 00:00:25.063 ."بهم بخند "دني 00:00:25.097 --> 00:00:28.066 از توي اون دفتر پر .از دودت بهم بخند 00:00:28.100 --> 00:00:30.551 ، من توي سزمين خدا هستم .دارم کار خدا رو انجام ميدم 00:00:30.569 --> 00:00:32.403 .و اونم هوامو داره 00:00:32.438 --> 00:00:33.712 .شرط ميبندم که همينطوره 00:00:33.737 --> 00:00:35.623 .فقط بيا بهمون سر بزن رفيق .فقط همينو ازت ميخوام 00:00:35.624 --> 00:00:36.774 .حتما، قول ميدم 00:00:36.825 --> 00:00:38.342 .من عاشق کلم‌پيچ هستم 00:00:38.393 --> 00:00:39.471 !اوه 00:00:39.495 --> 00:00:40.828 هي، چي شده؟ زيادي هواي تازه خوردي؟ 00:00:40.863 --> 00:00:42.413 .اوه، خدايا. نميدونم 00:00:42.448 --> 00:00:44.832 فقط بوي يه حيوون مرده .ميده، همين 00:00:44.867 --> 00:00:47.452 اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:00:47.503 --> 00:00:49.871 !اوه خدايا. اوه خدايا 00:00:49.905 --> 00:00:52.206 اينو چطوري نگه ميدارن؟ 00:01:01.350 --> 00:01:02.567 چيه؟ چيه؟ چي شده؟ 00:01:02.601 --> 00:01:04.519 هي، "چيپ"، چي شده؟ 00:01:06.221 --> 00:01:08.856 !همين الان يه آدم مرده رو کشتم 00:01:18.033 --> 00:01:21.486 خيلي‌خب، در موردش مثل يه .سرمايه‌گذاري براي آيندمون فکر کن 00:01:21.537 --> 00:01:23.654 .براي پارکر، براي کريستين معدن‌داري فضايي؟ 00:01:23.705 --> 00:01:24.705 .آره، معدن‌داري فضايي 00:01:24.740 --> 00:01:25.817 من تحقيق کردم، باشه؟ 00:01:25.841 --> 00:01:27.291 سرپرست آزمايشگاه موتور موشک 00:01:27.325 --> 00:01:29.276 ،ميگه که اين کار ممکنه و اون دو نفري که 00:01:29.294 --> 00:01:31.378 مريخ‌نورد رو فرستادن .مريخ هم موافقن 00:01:31.413 --> 00:01:33.747 حتي فناوري بي‌وزني لازم .براي اينکار وجود نداره بوت 00:01:33.781 --> 00:01:35.316 ميدوني چيه؟ 00:01:35.350 --> 00:01:37.101 يه زماني بود که راديو و راه‌آهن 00:01:37.152 --> 00:01:39.904 وجود نداشت، ولي .آدما ثرمتمند شدن 00:01:39.938 --> 00:01:41.522 چرا اينجوري نگام ميکني؟ 00:01:41.556 --> 00:01:43.607 .مثل يه معلم مدرسه ...هر بار که من يه نظر خوب دارم 00:01:43.642 --> 00:01:45.092 به هر حال، فقط به .استخونا نگاه کن 00:01:45.110 --> 00:01:47.594 چرا اون کشاورزه از روي بقايا رد شده؟ 00:01:47.612 --> 00:01:50.080 اون يه سرمايه‌گذار بانک بوده که .ميخواسته به دامن طبيعت برگرده 00:01:50.115 --> 00:01:52.499 فکر کنم تراکتور مثل .ـش عمل نکردهBMW 00:01:52.534 --> 00:01:53.984 خب، طبق اين گودال کم عمق 00:01:54.035 --> 00:01:55.453 و تيکه پاره شدن، اون .قطعا به قتل رسيده 00:01:55.487 --> 00:01:57.938 "درصد "نيکروفوروس آمريکانوس 00:01:57.956 --> 00:02:01.012 که بين چند تا لارو هست، ميگه که .قتل 5 روز پيش اتفاق افتاده 00:02:01.037 --> 00:02:02.660 درسته. تو به معدن‌داري فضايي اعتقاد داري؟ 00:02:02.661 --> 00:02:05.646 شوخي ميکني؟ اين تنها راهيه .که گونه‌ها ادامه بقا ميدن 00:02:05.664 --> 00:02:07.448 شنيدي؟ .من يه آينده‌نگرم 00:02:07.482 --> 00:02:08.866 ميخواي يه معدنچي فضايي بشي؟ 00:02:08.917 --> 00:02:09.917 .آره 00:02:10.919 --> 00:02:12.820 .من اينو نپرسيدم 00:02:12.838 --> 00:02:15.823 .نميخوام بدونم لطفا سختي بازيابي يه 00:02:15.841 --> 00:02:18.492 .سيارک 500 تُني رو براش توضيح بده 00:02:18.510 --> 00:02:20.093 .نه. جاي من نيست 00:02:20.118 --> 00:02:21.345 .نه، نه، نه نه، فقط ميذاريش توي 00:02:21.346 --> 00:02:23.514 مدار ماه و چند نفر .رو بفرستي اون بالا 00:02:23.549 --> 00:02:26.150 منکه فکر ميکنم در واقع .خيلي هم ساده‌اس 00:02:26.185 --> 00:02:28.002 اون داره مثل يه معلم مدرسه عصباني نگاهم ميکنه؟ 00:02:28.020 --> 00:02:30.821 اوه، آره، آره. اون زياد اينکارو ميکنه .ما اومديم اينجا که کار کنيم 00:02:30.856 --> 00:02:32.357 .اين استخونا کاملا پاک شدن 00:02:32.608 --> 00:02:36.110 سوراخهاي سه‌تايي نشون .ميدن که کار شغالها بوده 00:02:36.144 --> 00:02:38.012 اوه، فکر ميکني اونا سرش رو برداشن و فرار کردن؟ 00:02:38.030 --> 00:02:39.697 .ما تکنولوژي گشتن منطقه رو داريم 00:02:39.731 --> 00:02:43.901 قسمتهاي جلويي و عقبي ناقص گردن قرباني 00:02:43.952 --> 00:02:46.404 نشون ميده که اون يه .مرد آمريکاي جنوبي بوده 00:02:46.455 --> 00:02:48.789 خب، البته پيدا کردن هويت .بدون سرش خيلي سخته 00:02:48.824 --> 00:02:50.575 .از گرفتن يه سيارک آسونتره 00:02:50.626 --> 00:02:52.243 .هي، من طرف تو هستم پسر 00:02:52.294 --> 00:02:55.246 ميخوام که تمام بقايا و دستگاه .تسويه هوا رو بفرستن آزمايشگاه 00:02:55.297 --> 00:02:56.697 .درسته 00:03:00.052 --> 00:03:04.088 ببين، اونا فقط به 2.6 ميليارد دلار سرمايه احتياج دارن 00:03:04.139 --> 00:03:06.673 منظورم اينه که، تقريبا مثل يه .تيم ورزشيه که بهش فکر ميکردي 00:03:06.691 --> 00:03:09.008 بعلاوه، پلاتينيوم به تنهايي 50 .ميليارد دلار ارزش داره 00:03:09.043 --> 00:03:10.910 چرا برات مهمه من چي فکر ميکنم؟ 00:03:10.929 --> 00:03:13.513 ،چرا؟ چون پلاتينيوم من ،پلاتينيوم تو هم هست 00:03:13.548 --> 00:03:15.132 و پلاتينيوم تو ،پلاتينيوم منه 00:03:16.735 --> 00:03:19.487 ،براي تو 2500 دلار پول زياديه .و اينکه هيچ تضميني نيست 00:03:19.521 --> 00:03:21.522 خب، هيچوقت نيست. منظورم .اينه که، خودمون رو ببين 00:03:21.556 --> 00:03:24.275 ها؟ هيچکس هيچوقت .فکر نميکرد ما موفق بشيم 00:03:26.028 --> 00:03:29.714 آوردن اون مقدار پلاتينيوم ميتونه .باعث افت قيمت پلاتينيوم بشه 00:03:29.748 --> 00:03:32.033 ببخشيد، تو داري سعي ميکني حمايت کني؟ 00:03:32.067 --> 00:03:33.251 .فکر کردم دارم اينکارو ميکنم 00:03:33.285 --> 00:03:35.786 داشتم در صورتي که منطقي .ميبود در موردش بحث ميکردم 00:03:35.837 --> 00:03:37.121 !دکتر برنان 00:03:37.823 --> 00:03:38.906 بله؟ 00:03:38.924 --> 00:03:40.258 .يه سورپرايز براتون دارم 00:03:40.292 --> 00:03:41.575 .صبر کنيد تا ببينيدش 00:03:41.593 --> 00:03:42.877 .دستت رو از کيفت بيار .FBI 00:03:42.911 --> 00:03:44.595 .بيرون و بخواب روي زمين، حالا .خيلي‌خب 00:03:44.630 --> 00:03:46.297 !الان، الان .باشه، باشه، باشه 00:03:46.348 --> 00:03:48.950 .آروم باش .مشکلي نيست 00:03:48.984 --> 00:03:52.103 اسميت" و "وسون" سال 1911، درسته؟ .مرد سنت‌ها، متوجه شدم 00:03:52.137 --> 00:03:54.004 .آدم خيلي باحاليه اگه دهنت رو نبندي اين 00:03:54.039 --> 00:03:55.473 .آخرين چيزيه که ميبيني 00:03:55.524 --> 00:03:56.775 بوت داري چکار ميکني؟ 00:03:56.800 --> 00:03:58.558 منظورت چيه دارم چکار ميکنم؟ .اون سر تا پا خونيه 00:03:58.559 --> 00:04:00.610 واقعا فکر ميکني اون يه دسته گل توي کيفش داره؟ 00:04:00.661 --> 00:04:02.621 حق با اونه. من...من ...دسته گل ندارم 00:04:02.663 --> 00:04:05.734 خفه شو. سرت رو بذار روي .زمين. کيفت رو آروم بذار زمين 00:04:07.452 --> 00:04:08.602 .کار احمقانه‌اي نکن 00:04:08.620 --> 00:04:09.704 .بفرما 00:04:11.272 --> 00:04:13.040 .اين جمجمه قربانيتونه 00:04:13.075 --> 00:04:15.576 .سلام، من کارآموز جديدتون هستم 00:04:17.379 --> 00:04:19.279 .سلام 00:04:22.451 --> 00:04:24.951 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:24.981 --> 00:04:27.981 "Bones" فصل 8 قسمت 17 : حقيقتي در افسانه 00:04:28.010 --> 00:04:30.010 :با شرکت "ديويد بوريانز" "اميلي دِشَنِل " 00:04:31.850 --> 00:04:33.850 " ميشلا کانلين " 00:04:34.394 --> 00:04:36.394 " تامارا تيلور " 00:04:36.895 --> 00:04:38.895 " تي جي تاين " 00:04:39.396 --> 00:04:41.396 " جان فرانسيس ديلي " 00:04:50.871 --> 00:04:52.871 :کاري از " هارت هانسون " 00:04:57.810 --> 00:05:00.451 چرا من در مورد کارآموز جديد خبر نداشتم؟ 00:05:00.486 --> 00:05:02.837 تمام ايميل‌هاتون رو خونديد دکتر برنان؟ 00:05:02.872 --> 00:05:06.958 خب، فقط اونايي که موضوعش توي .يه خط و با موضوع خاص باشه 00:05:06.992 --> 00:05:10.945 خب، پيشنهاد ميکنم اونايي که .موضوعش "شخصي"ـه رو هم بخونيد 00:05:10.980 --> 00:05:12.630 با دکتر "ولـز" مشکلي هست؟ 00:05:12.665 --> 00:05:16.367 اون يه جمجمه رو توي يه کيف .مدرسه آورد توي رستوران 00:05:16.385 --> 00:05:17.669 .اون خيلي مشتاقه 00:05:17.703 --> 00:05:20.922 اون رد جمجمه رو تا لونه يه گرگ 10 کيلومتر دورتر از 00:05:20.973 --> 00:05:23.541 .صحنه جرم، زده ...خب، اين مشتاقانه‌اس، ولي 00:05:23.559 --> 00:05:25.777 اون هنوز دستورالعملهاي .ما رو ياد نگرفته 00:05:25.811 --> 00:05:27.771 با اين حال مطمئنم که ميبينيد .چقدر سريع ياد ميگيره 00:05:27.796 --> 00:05:28.840 بر چه اساسي؟ 00:05:28.864 --> 00:05:31.616 دکتر "ولـز" يه دکترا در فيزيک داره و فوق ليسانس در دو رشته 00:05:31.650 --> 00:05:36.104 ستاره‌شناسي و اکولوژي حيات وحش و دو تا اعتبارنامه کوتاه از 00:05:36.155 --> 00:05:38.106 اساتيد رشته انسان‌شناسي .پزشکي قانوني 00:05:38.157 --> 00:05:39.886 خي، من از کجا بايد ميدونستم؟ 00:05:39.986 --> 00:05:44.228 خب، احتمالا بايد ايميل‌هايي که .موضوعشون "رزومه کارآموز"ـه بخونيد 00:05:44.246 --> 00:05:45.697 .اون توي امتحان وکلا هم قبول شده 00:05:45.731 --> 00:05:48.032 انگار پنج تا کارآموز رو با .حقوق يکي گرفته باشي 00:05:48.066 --> 00:05:50.618 بجز اينکه اون جمجمه رو برام توي يه کيف آورد 00:05:50.669 --> 00:05:53.571 که از پلاستيک بازيافتي درست شده که باعث افزايش چگالي ميشه 00:05:53.589 --> 00:05:56.574 .که ميتونه به مدارک مهم صدمه بزنه 00:05:56.592 --> 00:05:58.177 که به خاطر همين جمجمه رو 00:05:58.911 --> 00:06:00.978 با عجله براتون آوردم .توي رستوران، دکتر برنان 00:06:01.012 --> 00:06:03.314 ميدونيد، افزايش چگالي بعد .از سه ساعت شروع ميشه 00:06:03.348 --> 00:06:05.900 من جمجمه رو ظرف 1 ساعت .و 45 دقيقه بهتون رسوندم 00:06:05.951 --> 00:06:07.284 .اين فيزيک ساده‌اس 00:06:07.319 --> 00:06:09.520 و پلاستيک بازيافت ...شده بود، بنابراين 00:06:09.555 --> 00:06:11.739 .براي محيط خوب بود ميشه لطفا 00:06:11.774 --> 00:06:14.142 اينا رو درز بگيري رفيق که بتونم گشتن لباسهاش رو شروع کنم؟ 00:06:14.193 --> 00:06:16.093 .همه چيز به موقع، دکتر هاجينز 00:06:16.111 --> 00:06:17.362 الان بايد چکار کنم؟ 00:06:17.396 --> 00:06:20.698 به دکتر برنان بگيد که تا .الان چي استنباط کردين 00:06:20.733 --> 00:06:22.317 .در واقع تهييج شدم رفتن از جزئيات 00:06:22.368 --> 00:06:26.371 به کليات، کمبود آثار ،بريدگي روي گوشه فک پايين 00:06:26.405 --> 00:06:29.490 فرورفتگي روي چانه و مهره‌هاي گردن 00:06:29.541 --> 00:06:32.293 برام چاره‌اي نميذاره جز اينکه فکر کنم جمجمه با چيزي 00:06:32.328 --> 00:06:34.329 .به غير از گرگها کنده شده 00:06:34.380 --> 00:06:36.748 خب...پس زامبي نيست؟ 00:06:37.666 --> 00:06:40.785 سر زامبي‌ها رو بايد بُريد .وگرنه مغزت رو ميخورن 00:06:40.803 --> 00:06:44.172 چيزي به اسم زامبي يا .خون‌آشام يا روح وجود نداره 00:06:44.223 --> 00:06:48.960 اولين قانون ترموديناميک اينه که .انرژي بوجود نمياد و از بين نميره 00:06:48.978 --> 00:06:52.463 پس وقتي مُرديم، همه اون انرژي بايد يه جايي بره، درسته؟ 00:06:52.481 --> 00:06:56.401 من فکر ميکنم اگه با چنين نيروي زيادي بميريم، ميتونه براي 00:06:56.435 --> 00:06:58.937 هميشه و بي‌درنگ .در محيط حک بشه 00:06:58.971 --> 00:07:01.155 و اون نقش، روحمونه؟ .اوهوم 00:07:01.190 --> 00:07:02.907 ميشه نگهش داريم؟ 00:07:02.942 --> 00:07:05.309 .هنوز تصميم نگرفتم به نظر ميرسه که يه 00:07:05.327 --> 00:07:10.315 درخشش عجيب در قسمت .تحتاني بيني قرباني وجود داره 00:07:10.349 --> 00:07:12.533 .اووه، رووح 00:07:16.005 --> 00:07:19.757 اين يارو براي پس گرفتن سرش .به معناي واقعي با گرگها جنگيده 00:07:19.792 --> 00:07:20.992 .آره .اين فوق‌العااده‌اس 00:07:21.010 --> 00:07:23.261 گرگها اگه فقط سرشون .داد بزني فرار ميکنن 00:07:23.295 --> 00:07:26.965 ميدونم، ولي بازم، تنها روبرو شدن ...با يه مشت حيوون وحشي 00:07:26.999 --> 00:07:29.550 مطمئنم با حرفهاي روانشناسانه‌تون .اونا رو تا سر حد مرگ ترسوندين 00:07:29.601 --> 00:07:34.505 و...مطمئنم شما هم با حرفهاي خيلي .بدجنسانه‌تون قلبشون رو شکستين 00:07:34.523 --> 00:07:36.941 .واي .آره، واي 00:07:36.976 --> 00:07:39.844 پس، برادره تنها فاميل قربانيه که پيدا کردي؟ 00:07:39.862 --> 00:07:41.479 تا الان، خيلي‌خب، هاجينز رد 00:07:41.513 --> 00:07:43.948 رنگهاي شبرنگ رو توي .بيني قرباني پيدا کرده 00:07:43.983 --> 00:07:47.852 ظاهرا يه چيز کميابه و تا .تعميرگاه برادره ردش رو گرفته 00:07:47.870 --> 00:07:51.239 ميدوني، رانندگي کردن با ماشين شبرنگ براي ايمني خيلي خوبه، نه؟ 00:07:51.290 --> 00:07:53.250 وقتي رسيديم اونجا از اين چيزا نگو، باشه؟ 00:07:53.292 --> 00:07:54.959 .ببين، برادر يارو مرده 00:07:54.994 --> 00:07:57.078 .ميدونم.من فقط...دارم به تو ميگم 00:07:57.129 --> 00:07:58.963 .و...منم اشتباه نميکنم 00:08:05.203 --> 00:08:07.088 .اوه، خدايا. بله 00:08:07.139 --> 00:08:09.841 ."اين برادر کوچيکمه، "بِنجي 00:08:09.875 --> 00:08:11.659 ."بنجامين" 00:08:11.694 --> 00:08:13.044 اون مرده؟ 00:08:13.062 --> 00:08:14.512 .بله، آقا 00:08:14.546 --> 00:08:15.763 .بهتون تسليت ميگيم 00:08:15.814 --> 00:08:18.182 کي اينکار رو کرده؟ .خب، هنوز مطمئن نيستيم 00:08:18.216 --> 00:08:20.018 اون اينجا کار ميکرد، درسته؟ .آره 00:08:20.052 --> 00:08:21.986 چرا گم شدنش رو گزارش ندادين؟ .بنجي" دانشجو بود" 00:08:22.021 --> 00:08:23.438 امتحاناي پاين ترم داره شروع ميشه، يه هفته بهش 00:08:23.489 --> 00:08:25.206 مرخصي دادم که بشينه .و درس بخونه 00:08:25.240 --> 00:08:26.941 اولين نفر توي فالميلمونه .که رفته دانشگاه 00:08:26.975 --> 00:08:29.407 کس ديگه‌اي هم هست که بهش خبر بديم آقاي "گارسيا"؟ 00:08:29.432 --> 00:08:30.478 .نه 00:08:30.479 --> 00:08:32.863 .فقط من و "بنجي" هستيم ،مامان چهار سال پيش مُرد 00:08:32.898 --> 00:08:35.933 بابا هم وقتي خيلي کوچيک .بوديم، ولمون کرد 00:08:35.951 --> 00:08:37.268 چه بلايي سر برادرم اومده؟ 00:08:37.286 --> 00:08:39.237 خب، بقاياش هنوز .داره آزمايش ميشه 00:08:39.271 --> 00:08:41.272 اوه، خدايا. اين بده 00:08:41.290 --> 00:08:44.075 ماشينش رو پيدا کردين؟ چرا ماشينش اولين چيزيه که پرسيدين؟ 00:08:44.093 --> 00:08:46.561 ،اگه کسي "بنجي" رو کشته .حتما بخاطر ماشينش بوده 00:08:46.595 --> 00:08:47.945 يه "ال کامينو" مدل 59 .بازسازي شده 00:08:47.979 --> 00:08:49.864 فکر ميکنيد کسي بخاطر يه وانت آدم ميکشه؟ 00:08:49.915 --> 00:08:51.332 بهتون ميگم کي از .اون وانت متنفر بود 00:08:51.383 --> 00:08:52.477 ."کورتني" 00:08:52.501 --> 00:08:53.517 کورتني" کيه؟" 00:08:53.535 --> 00:08:55.486 .دوست دختر سابقش 00:08:55.520 --> 00:08:57.905 .اونا يه هفته پيش به هم زدن 00:09:06.431 --> 00:09:07.965 خيلي‌خب، يه حق انتخاب بهت ميدم 00:09:08.000 --> 00:09:10.401 مغز خودت توي يه بدن سوسک باشه 00:09:10.435 --> 00:09:12.904 يا مغز سوسک توي بدن خودت؟ 00:09:12.938 --> 00:09:14.572 ،باشه، خيلي‌خب . جوابت رو ميدم 00:09:14.606 --> 00:09:16.908 اگه مغز من توي بدن ،يه سوسک بود 00:09:16.942 --> 00:09:18.659 اونوقت پادشاه سوسکها ميشدم 00:09:18.710 --> 00:09:20.244 .همونطوري که پادشاه آزمايشگاهم 00:09:20.278 --> 00:09:21.996 خب، جواب بهت چي گفت؟ 00:09:22.047 --> 00:09:25.116 بهم ميگه نه تنها احساس ميکني که به اينجا تعلق داري، بلکه 00:09:25.134 --> 00:09:27.168 .تخصصت اينه و عاشقشي 00:09:27.219 --> 00:09:29.554 .تو مرد خيلي خوشبختي هستي 00:09:29.588 --> 00:09:31.622 آه، نميتونم در مورد .هيچ چيزش بحث کنم 00:09:31.640 --> 00:09:35.893 ،کوفتگي استخوان پس سري .تقريبا 20 ميلي‌متر قطر داره 00:09:35.928 --> 00:09:40.398 رنگ‌آميزي نشون ميده که .نزديک زمان مرگ ضربه خورده 00:09:40.432 --> 00:09:43.935 دکتر برنان ترجيح ميده از اصطلاحاتي .مثل "ضربه به سر" استفاده کنيم 00:09:43.969 --> 00:09:48.906 سوال سوسکي اينم بهم گفت که تو بازيگوشي و با اين روحيه‌ات 00:09:48.941 --> 00:09:51.526 خرابکاري ميکني و دوست داري .بخاطر نتيجه طنزآميزش دروغ بگي 00:09:51.577 --> 00:09:54.579 .اين ضربه براي کشتن کافي نبوده 00:09:54.613 --> 00:09:57.448 اون سوال سوسکي ديگه چي بهت گفت؟ 00:09:57.482 --> 00:10:00.535 توي دبيرستان خيلي انتخاب شدي، درسته؟ 00:10:02.254 --> 00:10:04.655 .من "بنجي" رو نکشتم 00:10:04.673 --> 00:10:07.708 آه، اون مرد عشق زندگي من بود 00:10:07.759 --> 00:10:10.294 خب، پس "بنجي" باهات به هم زد؟ 00:10:10.328 --> 00:10:12.130 واقعا؟ 00:10:12.164 --> 00:10:13.798 .به من نگاه کن 00:10:13.832 --> 00:10:15.216 .من کسي هستم که بهم زد 00:10:15.267 --> 00:10:17.635 فکر کردم گفتي اون .عشق زندگيت بود 00:10:17.669 --> 00:10:20.605 آره. خيلي بد شد که .رابطه متقابل نبود 00:10:20.639 --> 00:10:22.506 .اوه، درسته .پس پاي زن ديگه‌اي در کار بود 00:10:22.524 --> 00:10:24.258 .دوباره لطفا، منو نگاه کن 00:10:24.293 --> 00:10:26.978 "واقعا فکر ميکني "بنجي ميتونست زني سکسي‌تر 00:10:27.012 --> 00:10:28.679 ...از من پيدا کنه؟ يعني 00:10:28.697 --> 00:10:31.065 اگرچه نتونستم با .وانتش رقابت کنم 00:10:31.116 --> 00:10:34.235 از وقتي که اون عکس قديمي ،باباش رو کنار يه "ال کامينو" ديد 00:10:34.286 --> 00:10:37.288 تصميم گرفت يکي درست .مثل اونو بازسازي کنه 00:10:37.322 --> 00:10:39.257 خب، بقيه زمانش رو چکار ميکرد؟ 00:10:39.291 --> 00:10:42.510 .امتحاناش، که منو عصباني نکرد 00:10:42.561 --> 00:10:43.644 چرا؟ 00:10:43.679 --> 00:10:45.596 .اونا آزمايش‌هاي علمي بودن 00:10:45.630 --> 00:10:48.649 .بنجي"...خيلي باهوش بود" 00:10:48.684 --> 00:10:50.985 بجز وقتي که پاي اون .وانت ميومد وسط 00:10:51.019 --> 00:10:52.270 ،من چند تا دانشمند ميشناسم 00:10:52.304 --> 00:10:55.523 و همه‌شون توي شاخه علمي .خودشون خيلي ماهر هستن 00:10:55.574 --> 00:10:57.141 .سفر زمان 00:10:57.159 --> 00:10:59.694 چي؟ بنجي" داشت روي" 00:10:59.745 --> 00:11:04.532 سفر زمان کار ميکرد؟ نه ،مثل عوض کردن خونه 00:11:04.583 --> 00:11:05.750 بلکه در طول زمان؟ 00:11:05.784 --> 00:11:08.553 آره. ميخواست اولين نفر .باشه که اينکارو ميکنه 00:11:08.587 --> 00:11:10.221 ...خيلي‌خب، پس بنجي" ميخواست" 00:11:10.255 --> 00:11:12.824 مسافر زمان باشه، ولي تو بخاطر يه وانت ازش عصباني شدي؟ 00:11:12.858 --> 00:11:13.935 .خنگول 00:11:13.959 --> 00:11:15.709 يکيش قرار بود يه عالمه ،پول برامون در بياره 00:11:15.744 --> 00:11:17.578 .و اون يکي فقط يه وانت احمقانه بود و آخرين بار 00:11:17.612 --> 00:11:19.113 کي با "بنجي" حرف زدي؟ 00:11:19.164 --> 00:11:20.481 .شنبه شب گذشته 00:11:20.532 --> 00:11:21.649 .بحث کرديم 00:11:21.700 --> 00:11:22.817 درباره وانت؟ 00:11:22.868 --> 00:11:25.303 کورتني" اين همون شبي بود" .که اون به قتل رسيده 00:11:25.337 --> 00:11:27.438 اون چيزي گفت که ما رو به قاتلش برسونه؟ 00:11:27.472 --> 00:11:30.057 .اون گفت سرش خيلي شلوغه 00:11:30.108 --> 00:11:31.776 .با وانتش .البته 00:11:31.810 --> 00:11:33.945 .وانتش 00:11:33.979 --> 00:11:36.981 اگه شما بوديد همچين چيزي رو به يه وانت ترجيح ميداديد؟ 00:11:41.954 --> 00:11:45.539 خيلي‌خب، جدا، ولي اون دختره اونقدر ديوونه هست که کسي رو بکشه؟ 00:11:45.574 --> 00:11:49.360 به نظر مياد اون براي نمايش، بعضي .از علائم متناوب اختلال انفجاري داره 00:11:49.378 --> 00:11:50.661 اين يعني چي، اون عصباني ميشه؟ 00:11:50.695 --> 00:11:55.366 معمولا با قسمتهاي جداگانه حمله شديد 00:11:55.384 --> 00:11:57.585 با خشونت و رفتار مخرب IED .شناسايي ميشه 00:11:57.636 --> 00:11:59.253 سويتس، دختره ميتونسته اونو بکشه؟ 00:12:00.538 --> 00:12:02.673 اگه توي حالت مهربونيِ .خشمش بوده، آره 00:12:02.707 --> 00:12:05.092 .آره 00:12:14.420 --> 00:12:17.339 داري چي ميخوري دکتر "ولـز"؟ 00:12:17.373 --> 00:12:18.840 .پنير رشته‌اي 00:12:18.874 --> 00:12:20.258 يه کم پنير رشته‌اي ميخوايين؟ 00:12:20.292 --> 00:12:22.293 .خوردن توي آزمايشگاه ممنوعه 00:12:22.345 --> 00:12:23.678 ،هروقت روي يه معما کار ميکنم 00:12:23.713 --> 00:12:25.013 .هميشه پنير رشته‌اي ميخورم 00:12:25.408 --> 00:12:26.942 وقتي توي مدرسه ابتدايي بودم شروع کردم 00:12:26.976 --> 00:12:28.580 و داشتم براي نمايشگاه .علوم آماده ميشدم 00:12:28.581 --> 00:12:30.165 .که برنده شدمش .برام مهم نيست 00:12:30.199 --> 00:12:32.000 ،کنترل افکار، اندام مصنوعي 00:12:32.035 --> 00:12:34.336 و از بين بردن حواس‌پرتي مصنوعي 00:12:34.370 --> 00:12:35.771 .EEG با استفاده از سيگنال پردازشگر 00:12:35.805 --> 00:12:38.006 .مطمئنم براتون مهمه 00:12:38.024 --> 00:12:39.558 .من 13 سالم بود 00:12:39.609 --> 00:12:42.227 در حال حاضر، ما نگران .اين استخونا هستيم 00:12:42.278 --> 00:12:43.862 .نه چيز ديگه .درسته 00:12:43.913 --> 00:12:47.249 آه، پنير باعث شد ،به کلسيم فکر کنم 00:12:47.283 --> 00:12:51.287 که براي رشد استخون مهمه و اين توجهم رو به انحناي 00:12:51.321 --> 00:12:53.789 ستون فقرات جلب کرد که .قرباني ازش رنج ميبرده 00:12:53.823 --> 00:12:56.408 من شکستگي‌هاي ترميم نشده قبل از مرگ هم روي 00:12:56.459 --> 00:12:59.795 درشت ني و نازک ني .سمت راست پيدا کردم 00:12:59.829 --> 00:13:04.133 بايد اعتراف کنين که .خيلي تاثيرگذارم 00:13:04.167 --> 00:13:07.169 "تا همين اواخر در جزيره"وانوآتو 00:13:07.203 --> 00:13:09.087 بخاطر سرپيچي از دستور رئيس .ممکن بود خورده بشيد 00:13:09.122 --> 00:13:10.923 و شما هم ممکن بود مجبور بشيد براي 00:13:10.974 --> 00:13:13.392 .حل اين اختلاف بچه‌تون رو بديد 00:13:13.426 --> 00:13:15.210 شما با قبيله "وانوآتو" آشناييد؟ 00:13:15.228 --> 00:13:17.228 .اطلاعات من گسترده‌اس به همين خاطر اينجام، درسته؟ 00:13:17.230 --> 00:13:20.149 خب سعي نکين براي برنده شدن .توي يه بحث حقايق رو دستچين کنين 00:13:20.183 --> 00:13:22.551 .پس بذار با قبيله‌مون کنار بياييم 00:13:22.569 --> 00:13:24.603 .شما هنور دليل مرگ رو پيدا نکردين 00:13:24.654 --> 00:13:27.323 همونطور که خواسته شده بررسي ،اين استخونها رو تموم کنيد 00:13:27.357 --> 00:13:29.942 .يا اينکه تبعيد ميشيد 00:13:36.750 --> 00:13:38.250 .لاته با شکلات دوبل 00:13:38.284 --> 00:13:40.068 اوه، غذاي عالي خدا 00:13:40.086 --> 00:13:41.170 .فکر ميکردم پيتزا باشه 00:13:41.204 --> 00:13:43.872 خب، يه چيزي ميخواي که .بشوره ببرش پايين ديگه 00:13:43.906 --> 00:13:46.241 "توي لباساي "بنجي چيزي پيدا کردي؟ 00:13:46.259 --> 00:13:49.911 خب، توي کفي کفشش .چند تا دونه توت‌فرنگي بود 00:13:49.929 --> 00:13:52.914 توي مزرعه‌اي که دفن شده، توت‌فرنگي هم بود؟ 00:13:52.932 --> 00:13:54.773 نه ولي تقريبا هر جاي .ديگه‌اي رشد ميکنن 00:13:54.801 --> 00:13:57.085 خب پس براي فهميدن اينکه اون شب قتلش چکار ميکرده 00:13:57.103 --> 00:13:58.303 .زياد کمکي نکرد 00:13:58.355 --> 00:13:59.471 خب، تو چطور؟ 00:13:59.522 --> 00:14:00.689 .خب، مدرک "کورتني" بررسي شد 00:14:00.724 --> 00:14:03.692 توي DJ داشته با يه .يه کلوپ دعوا ميکرده 00:14:03.727 --> 00:14:06.612 خب، من به هارد ديسک .بنجي" يه نگاهي انداختم" 00:14:06.646 --> 00:14:11.400 با تئوريهاي سرگيجه‌آور .سفر زمان پر شده 00:14:11.434 --> 00:14:13.068 .عاليه 00:14:13.102 --> 00:14:14.620 .واي 00:14:14.654 --> 00:14:15.871 .اتساع زمان 00:14:15.905 --> 00:14:18.540 .سرعت نسبيت 00:14:18.575 --> 00:14:20.442 .اين بچه خيلي باهوش بوده 00:14:20.460 --> 00:14:23.445 اون ميخواسته برگرده به .عقب، نه اينکه بره به آينده 00:14:23.463 --> 00:14:24.713 چه فرقي ميکنه؟ 00:14:24.748 --> 00:14:26.281 .منظورم اينه که، همه اينا احمقانه‌اس 00:14:26.299 --> 00:14:27.783 .در واقع نه ببين، "انيشتين" بهمون ميگه 00:14:27.801 --> 00:14:30.836 سفر به آينده از لحاظ تئوري ،ممکنه، ولي ديدن گذشته 00:14:30.887 --> 00:14:36.141 عليت پيدا ميکنه و همه چيز .شروع ميکنه به از هم پاشيدن 00:14:36.176 --> 00:14:38.394 واقعا فکر ميکني اون فکر ميکرده ميتونه اينکارو بکنه؟ 00:14:38.428 --> 00:14:40.262 اوه پسر، اگه تو بودي نميخواستي؟ 00:14:40.296 --> 00:14:43.515 .من برميگشتم به 19 آوريل 2004 00:14:43.566 --> 00:14:45.350 .لحظه‌اي که براي اولين بار ديدمت 00:14:45.402 --> 00:14:50.322 يه بند پلاستيکي دور مچت بود .و يه عنکبوت روي شونه‌ات 00:14:50.356 --> 00:14:52.140 درسته. تو چطور؟ 00:14:52.158 --> 00:14:54.443 اگه ميتونستي برگردي، چه لحظه‌اي رو انتخاب ميکردي؟ 00:14:55.361 --> 00:14:56.829 .منم همونو انتخاب ميکردم 00:14:56.863 --> 00:14:58.647 ...من اوني رو اتخاب ميکردم که 00:14:58.665 --> 00:15:00.416 .منم همون لحظه رو انتخاب ميکردم 00:15:00.450 --> 00:15:01.767 .يه دقيقه داشتي بهش فکر ميکردي 00:15:01.818 --> 00:15:02.895 مطمئني؟ 00:15:02.919 --> 00:15:05.320 .آره، من...مطمئنم 00:15:05.338 --> 00:15:08.090 .اينو بده به من 00:15:08.124 --> 00:15:09.875 .يه چيز ديگه که پيدا کردم 00:15:09.926 --> 00:15:13.929 بنجي" زمان زيادي رو توي سرور" .دانشگاه "دولينديل" ميگذرونده 00:15:13.963 --> 00:15:16.849 که خيلي عجيبه، چون اون .دانشجوي اونجا نبوده 00:15:16.883 --> 00:15:21.053 اون به جاي پروفسور .اسکات هانتر" وارد ميشده" 00:15:21.104 --> 00:15:23.672 .هانتر". اون يه فيزيکدان نظريه" 00:15:23.690 --> 00:15:26.225 ميدوني، خيلي از محاسبات .بنجي" خيلي پيچيده بودن" 00:15:26.276 --> 00:15:28.060 فکر ميکنم اونا با هم روي .اين قضيه کار ميکردن 00:15:28.094 --> 00:15:29.210 روي سفر زمان؟ 00:15:29.228 --> 00:15:31.480 آره، فيزيکدانهاي نظري .ميتونن خيلي عجيب باشن 00:15:31.514 --> 00:15:33.565 .به بوت ميگم دنبال "هانتر" بگرده 00:15:34.984 --> 00:15:37.686 مطمئني نميخواي به يه زمان ديگه برگردي؟ 00:15:38.655 --> 00:15:39.822 .نه 00:15:39.856 --> 00:15:41.490 .همون موقع 00:15:42.709 --> 00:15:44.359 .آره، باشه 00:15:44.377 --> 00:15:45.861 .خيلي‌خب 00:15:52.836 --> 00:15:54.553 آدمها غرق در ايده سفر در زمان ميشن 00:15:54.587 --> 00:15:57.222 يا به خاطر اينکه کسي ،رو از دست دادن 00:15:57.257 --> 00:15:58.357 .يا دارن از چيزي فرار ميکنن 00:15:58.408 --> 00:15:59.441 ،خب، طبق گفته برادرش 00:15:59.475 --> 00:16:00.842 .بنجي" کودکي خيلي سختي داشته" 00:16:00.860 --> 00:16:03.228 يعني، بي‌خيال، چرا بايد کسي دلش بخواد دوباره اينا رو ببينه؟ 00:16:03.279 --> 00:16:07.149 چون فکر ميکرده اونجا جاييه که .يه تيکه از خودش رو گم کرده 00:16:07.183 --> 00:16:08.884 فکر کنم ميخواسته برگرده تا جلوي پدرش 00:16:08.902 --> 00:16:10.569 .رو بگيره که ترکشون نکنه 00:16:10.603 --> 00:16:12.721 چي، ميخواسه جلوي از هم پاشيدن خانواده‌اش رو بگيره؟ 00:16:12.739 --> 00:16:14.222 .بله. دقيقا 00:16:14.240 --> 00:16:18.226 ببين، هر کسي آرزو داره .به يه نقطه‌اي برگرده 00:16:18.244 --> 00:16:22.998 من...من آرزو داشتم که خانواده .فينليز" رو دوباره ببينم" 00:16:23.032 --> 00:16:25.083 زوجي که منو به .فرزندي قبول کردن 00:16:25.118 --> 00:16:27.786 ...اونا جونم رو نجات دادن و من 00:16:27.837 --> 00:16:30.906 ...بچه بودم و من 00:16:30.924 --> 00:16:32.925 ،باهاشون بدرفتاري کردم .نميدونم 00:16:32.959 --> 00:16:38.630 فقط دلم ميخواست برگردم و .بهشون بگم چقدر ازشون ممنونم 00:16:38.681 --> 00:16:41.466 .اونا ميدونن 00:16:42.969 --> 00:16:45.304 آم، تو گفتي يه چيزي پيدا کردي؟ 00:16:45.355 --> 00:16:46.755 .آره 00:16:46.773 --> 00:16:48.023 ،"اين يارو، آه، پروفسور "هانتر 00:16:48.057 --> 00:16:52.311 ممکنه يه نفر ديگه باشه که .دنبال لقمه آماده ميگرده 00:16:54.931 --> 00:16:58.534 مدرس فيزيک در "دولينديل" تا دو سال پيش که بخاطر 00:16:58.568 --> 00:17:00.152 .کشتن يه دانشجو با برق، اخراج شده 00:17:00.203 --> 00:17:02.387 اون قرار بوده شب قتل .بنجي" با اون ملاقات کنه" 00:17:04.824 --> 00:17:06.875 دکتر برنان، يه حق انتخاب بهتون ميدم 00:17:06.910 --> 00:17:10.963 ترجيح ميدين با يه جاده‌صاف‌کن تصادف کنيد يا با 1000 تا موتور؟ 00:17:10.997 --> 00:17:14.666 چرا چنين سوال مضحکي ميپرسين؟ 00:17:14.717 --> 00:17:16.385 "دکتر "جورج" توي دانشگاه "کمبريج 00:17:16.419 --> 00:17:18.837 آزمايشهاي روانشناسي روي ...تعصب و قدرت قضاوت 00:17:18.888 --> 00:17:20.172 .من از روانشناسي خوشم نمياد 00:17:20.223 --> 00:17:22.457 من اوني نيستم که .اينجا داره درس ميخونه 00:17:22.475 --> 00:17:25.060 .ببخشيد 00:17:25.094 --> 00:17:29.461 تصادف با يه موتور براي 1000 بار يا 1000 تا موتور يه بار؟ 00:17:29.466 --> 00:17:30.543 .مهم نيست 00:17:30.567 --> 00:17:32.127 .تو جاده‌صاف‌کن رو انتخاب ميکني 00:17:32.134 --> 00:17:34.653 ،زماني که برسه به پاهات قبلش در اثر شوک مُردي 00:17:34.687 --> 00:17:36.738 با چشم‌انداز بيش از حد .منطقي‌تون همخوني داره 00:17:36.773 --> 00:17:39.358 لطفا وانمود نکن که ميدوني .ذهن من چطوري کار ميکنه 00:17:39.409 --> 00:17:41.142 ،شما از اتفاقي بودن دوري ميکنيد 00:17:41.160 --> 00:17:44.696 و همين جلوي شما رو از .ايجاد ارتباط گسترده ميگيره 00:17:44.747 --> 00:17:49.317 داري ميگي ذهن من بسته‌اس؟ 00:17:49.335 --> 00:17:51.653 .حرف خودتونه، نه حرف من 00:17:51.671 --> 00:17:54.873 .جالبه ظاهرا يه شکستگي ميکروسکوپي 00:17:54.924 --> 00:17:59.127 روي لبه جلويي و عقبي جناغ .سينه و دنده نهم و دهم هست 00:17:59.161 --> 00:18:05.081 و همچنين روي سطح قدامي .سمت راست دنده‌هاي 11 و 12 00:18:05.184 --> 00:18:07.269 پس هرچيزي که اي آسيب رو وارد کرده چند تا آسيب خيلي 00:18:07.303 --> 00:18:09.504 .جدي هم به کبد وارد کرده 00:18:09.522 --> 00:18:11.723 .که قطعا ميتونه دليل مرگش باشه 00:18:11.774 --> 00:18:13.609 مامور بوت نگفت که اون پروفسور 00:18:13.643 --> 00:18:16.895 که "بنجي" باهاش کار ميکرد يه بار به دانشجوش برق وصل کرده؟ 00:18:16.946 --> 00:18:20.532 اگه يه جريان عبور کنه، منطقه ،قفسه سينه با ولتاژ کافي 00:18:20.566 --> 00:18:24.903 قطعا ميتونن روي استخون .شکستگي ايجاد کنن 00:18:26.122 --> 00:18:28.907 .ما به ارتباط گسترده احتياجي نداريم 00:18:33.212 --> 00:18:37.198 پروفسور "هانتر" بخاطر برق وصل .کردن به يه دانشجو اخراج شد 00:18:37.216 --> 00:18:39.968 از دست دادن منابع دانشگاه هانتر" رو به طرف کار کردن" 00:18:40.003 --> 00:18:42.370 با خارج از دانشگاهي‌ها .مثل "بنجي" سوق داد 00:18:42.388 --> 00:18:45.373 ،آزمايش اشتباه پيش رفت .بنجي" رو برق گرفت" 00:18:45.391 --> 00:18:48.209 و با دونستن اينکه بخاطر اقدام به ،قتل ممکنه به اعدام محکوم بشه 00:18:48.227 --> 00:18:50.812 ،هانتر" تصميم ميگيره که" .چي، جسد رو بندازه دور 00:18:50.847 --> 00:18:53.315 .تو يه ارتباط گسترده داري 00:18:53.349 --> 00:18:54.599 ها؟ 00:18:54.651 --> 00:18:56.485 .با قبول انگيزه‌هاي مختلف 00:18:56.519 --> 00:18:57.986 .ظاهرا من اينکارو نميکنم 00:18:58.021 --> 00:19:00.155 با ترجيح دادن اينکه با يه .جاده‌صاف‌کن تصادف کنم 00:19:00.189 --> 00:19:01.239 چي؟ 00:19:01.274 --> 00:19:02.824 ترجيح ميدي با يه جاده‌صاف‌کن تصادف کني؟ 00:19:02.859 --> 00:19:03.892 .بله 00:19:03.910 --> 00:19:07.079 .بجاي تصادف با 1000 تا موتور البته 00:19:07.113 --> 00:19:09.114 من، من...من الان دارم چي ميشنوم؟ 00:19:09.165 --> 00:19:10.332 ضربه خوره تو سرم؟ 00:19:10.366 --> 00:19:13.368 دکتر "ولـز" منو به .سادگي توصيف کرد 00:19:13.402 --> 00:19:14.836 .خوشم نيومد 00:19:14.871 --> 00:19:16.038 .حتي اگه حق با اون باشه 00:19:16.072 --> 00:19:19.591 واقعا دوست دارم بهت کمک کنم استخوني ولي 00:19:19.625 --> 00:19:21.643 واقعا اصلا نميدونم داري .در مورد چي حرف ميزني 00:19:21.677 --> 00:19:22.927 .اشکالي نداره بوت 00:19:22.979 --> 00:19:25.263 .ممکنه حق با دکتر "ولـز" باشه 00:19:25.314 --> 00:19:27.882 .شايد ذهن من بسته‌اس 00:19:32.221 --> 00:19:33.305 .نه 00:19:33.356 --> 00:19:34.639 نه. چي؟ 00:19:37.426 --> 00:19:39.227 براي يه پروفسور فيزيک نظري عجيبه که 00:19:39.261 --> 00:19:41.313 .با کسي که مدرک نداره کار کنه 00:19:41.364 --> 00:19:43.298 بنجامين" يه مقاله‌اي رو" .که من نوشته بودم خوند 00:19:43.316 --> 00:19:45.166 اون ميدونست من در رابطه با سفر زمان آزمايشاتي 00:19:45.201 --> 00:19:46.835 .انجام ميدادم و ميخواست کمک کنه 00:19:46.869 --> 00:19:48.753 خب، چي شد، يه روز يهو دم در خونه‌ات پيدا شد؟ 00:19:48.788 --> 00:19:50.071 .اساسا، بله 00:19:50.089 --> 00:19:51.289 .حدود يک سال پيش بود 00:19:51.340 --> 00:19:52.907 .از اون موقع با هم کار ميکرديم 00:19:52.925 --> 00:19:54.509 .به علاوه شبي که مُرد 00:19:54.543 --> 00:19:56.511 .ما زمان مرگ رو مشخص کرديم 00:19:56.545 --> 00:19:58.413 شما فکر ميکنيد من بنجامين " رو کشتم؟" 00:19:58.431 --> 00:19:59.881 خب، يعني، اتفاقها ميفتن ولي تو 00:19:59.915 --> 00:20:01.950 ،ديگه حالا اينو خوب ميدوني مگه نه پروفسور؟ 00:20:01.984 --> 00:20:04.085 .اين مسخره‌اس .نميتونين جدي بگين 00:20:04.120 --> 00:20:06.121 بعضي وقتا اين اتفاقا خيلي بزرگن، بنابراين 00:20:06.155 --> 00:20:08.156 فقط سعي ميکني لاپوشوني کني، اينطور نيست؟ 00:20:08.174 --> 00:20:10.341 ما بايد آزمايشگاهتون .رو ببينيم پروفسور 00:20:10.376 --> 00:20:12.711 .حداقل يه گان بپوشيد (لباس مخصوص اتاق عمل) 00:20:12.762 --> 00:20:15.764 شما دارين تمام تجهيزات .رو آلوده ميکنين 00:20:15.798 --> 00:20:16.931 ،خواهش ميکنم دکتر برنان 00:20:16.966 --> 00:20:18.833 خواهش يه دانشمند از .يه دانشمند ديگه 00:20:18.851 --> 00:20:20.501 .اون مال آزمايش فراماده‌ است 00:20:20.519 --> 00:20:21.603 .خواهش ميکنم بهش دست نزدين 00:20:21.637 --> 00:20:23.521 .واي .اوه. سيم‌کشي بدون روکش 00:20:23.556 --> 00:20:26.141 انگار بي‌دقتي براتون .عادت شده پروفسور 00:20:26.175 --> 00:20:29.210 .اين يه باتري 240 ولته 00:20:29.228 --> 00:20:33.064 اگه "بنجي" با ين سيمها تماس پيدا کرده باشه، ميتونسته 00:20:33.099 --> 00:20:36.234 شکستگيهايي رو که روي دنده‌هاش .پيدا کرديم، بوجود بياره 00:20:45.988 --> 00:20:49.652 پروفسور داشته با يه آتيش بزرگ .با اين باتريها غذا درست ميکرده 00:20:49.654 --> 00:20:53.941 اتصال 240 ولت برق به سينه قطعا ،ميتونه دليل مرگ "بنجي" باشه 00:20:53.975 --> 00:20:55.509 ولي ميتونسته دنده‌هاش رو بشکنه؟ 00:20:55.560 --> 00:20:57.161 خب، ما اينجاييم که همينو بفهميم 00:20:57.320 --> 00:20:58.560 .برادرم از يه مادر ديگه 00:20:58.596 --> 00:21:02.132 ببين، اين ژل درست مثل بافت انساني کاليبره شده 00:21:02.183 --> 00:21:05.084 تا بفهميم وقتي جريان برق به بدن 00:21:05.102 --> 00:21:06.519 وصل ميشه دنده‌ها ميشکنن يا نه؟ 00:21:06.554 --> 00:21:08.388 تو واقعا عاشق کارت هستي، ها؟ 00:21:08.422 --> 00:21:10.190 ببين، من معمولا خيلي زود حوصله‌ام سر ميره 00:21:10.224 --> 00:21:12.425 دليل جمع کردن اين .همه مدرک همينه 00:21:12.443 --> 00:21:14.744 که توضيح ميده چرا اميدواري که ،سفر زمان واقعيت داشته باشه 00:21:14.795 --> 00:21:16.329 .چون اون ديگه کسل‌کننده نيست 00:21:16.363 --> 00:21:19.149 آره، خب، اگرچه به .عقب برنميگردم 00:21:19.200 --> 00:21:21.434 .من گذشته‌ام رو تو گذشته نگه ميدارم 00:21:21.452 --> 00:21:23.336 واي، اينجوري انگار داري .يه چيزي رو مخفي ميکني 00:21:23.370 --> 00:21:25.671 نه، فقط اينکه .گذشته‌ها گذشته 00:21:25.706 --> 00:21:29.074 در آينده پول خيلي بيشتري .براي در آوردن هست 00:21:29.093 --> 00:21:30.175 .من اونقدرها هم جلو نميرم 00:21:30.194 --> 00:21:31.444 .فقط، اندازه 5 سال 00:21:31.478 --> 00:21:35.848 تئوري تشريحي شتاب "ورنور وينگ" عوض ميشه، ها؟ 00:21:35.866 --> 00:21:38.183 دقيقا و اين خيلي بيشتر چند تا از 00:21:38.202 --> 00:21:40.820 تئوريهاي شيرين پيشرفتهاي .تکنولوژي رو تضمين ميکنه 00:21:40.854 --> 00:21:44.957 پس ميخواي بري به آينده ،و تکنولوژيشون رو بدزدي 00:21:44.992 --> 00:21:48.961 بعدش بياريش اينجا به زمان حال و ثروتمند بشي؟ 00:21:48.996 --> 00:21:51.130 خب، هيچ سابقه قانوني ،براي سفر زمان وجود نداره 00:21:51.164 --> 00:21:53.382 بنابراين نميشه گفت دقيقا .دزدي محسوب ميشه 00:21:53.417 --> 00:21:56.368 خب، از اونجايي که ما اينجا ،مدرک-محور هستيم 00:21:56.386 --> 00:21:58.170 فکر ميکنم بايد اين يکي .رو پيش خودت نگه داري 00:21:58.188 --> 00:21:59.555 خيلي‌خب. حاضري؟ 00:21:59.606 --> 00:22:00.723 .آره 00:22:01.492 --> 00:22:03.193 .زيپ بالا و آماده باش 00:22:04.645 --> 00:22:06.613 .اينو بپوش 00:22:06.647 --> 00:22:08.648 .ممنون 00:22:10.835 --> 00:22:12.502 .خيلي‌خب 00:22:12.536 --> 00:22:13.953 آماده؟ 00:22:13.987 --> 00:22:15.488 !مواظب گلوله باشيد 00:22:15.506 --> 00:22:18.625 ،از لحاظ فني، اين شليک کردن نيست ...تا زمانيکه مطمئن بشيم که آمپر 00:22:22.780 --> 00:22:24.830 ،شايد، آه 00:22:24.849 --> 00:22:26.466 دفعه بعد، محافظ چشم، به گمونم؟ 00:22:26.500 --> 00:22:27.684 .آره آره. شايد؟ 00:22:27.718 --> 00:22:29.886 .منصفانه‌اس 00:22:33.557 --> 00:22:35.892 واي. ما همين الان ،اونقدر به اين يارو برق زديم 00:22:35.943 --> 00:22:37.610 .که يه فيل رو از پا درمياره 00:22:37.645 --> 00:22:39.979 .هنوزم روي دنده‌ها شکستگي نيست .آره 00:22:40.013 --> 00:22:43.016 يعني که "بنجي" با .جريان برق نمرده 00:22:43.050 --> 00:22:47.487 استدلال. تو متوجه شوک هيدروستاتيک شدي؟ 00:22:47.521 --> 00:22:51.857 داري در مورد يه آزمايش ديگه حرف ميزني، مگه نه؟ 00:22:51.876 --> 00:22:56.546 احتمالا من برادر تو از .يه مادر ديگه هستم 00:23:01.318 --> 00:23:04.020 خب، پروفسور گفت که شنبه شب 00:23:04.054 --> 00:23:06.089 يه تماس با موبايل ،بنجي" گرفته شده" 00:23:06.123 --> 00:23:07.390 که درسته ولي کسي که زنگ زده 00:23:07.424 --> 00:23:09.726 از يه موبايل غير قابل .رديابي استفاده کرده 00:23:09.760 --> 00:23:12.579 ،وقتي با "بنجي" تماس گرفتن اون توي خونه پروفسور 00:23:12.613 --> 00:23:13.880 .در "سيلور سپرينگ" بوده 00:23:13.914 --> 00:23:18.101 گفت که قرباني از پروفسور FBI هانتر" پول قرض گرفته " 00:23:18.152 --> 00:23:20.570 و از گرفتن پول از .خوپرداز طفره رفته 00:23:20.604 --> 00:23:22.689 ،يکي اينجا 00:23:22.723 --> 00:23:26.192 ،و دومي اينجا 00:23:26.226 --> 00:23:28.027 .دورتر بيرون شهر 00:23:28.061 --> 00:23:31.381 پس "بنجي" داشته شهر رو ترک ميکرده و با خودش پول برده 00:23:31.415 --> 00:23:37.120 جسد اينجا در .بروکمانت" پيدا شده" 00:23:37.154 --> 00:23:41.908 خب، چرا "بنجي" در شمال بتسدا" رفته بوده خودپرداز؟" 00:23:41.942 --> 00:23:44.377 ،"کم" 00:23:44.411 --> 00:23:47.764 ،اگه سفر زمان وجود داشت ،و ميتونستي يه سفر بري 00:23:47.798 --> 00:23:49.582 به چه زماني بود؟ 00:23:49.600 --> 00:23:52.635 "منظورت اينه که با "عيسي چاي بخورم يا "هيتلر" رو 00:23:52.686 --> 00:23:54.754 توي فاحشه‌خونه خودش خفه کنم؟ 00:23:54.772 --> 00:23:56.689 يا اينکه يه چيزي رو توي زندگي خودت عوض کني 00:23:56.724 --> 00:23:58.391 .اونوقتي که خوشبخت‌تر بودي 00:24:02.780 --> 00:24:04.480 چي ميبود؟ 00:24:04.531 --> 00:24:06.149 .نميتونم 00:24:06.200 --> 00:24:07.567 !اوه، يالا ديگه 00:24:10.454 --> 00:24:13.239 شوهرت سابقت رو يادته؟ 00:24:13.273 --> 00:24:15.875 اوه خداي من! "بيريبوآ"؟ 00:24:15.909 --> 00:24:17.543 .متاسفم 00:24:17.578 --> 00:24:19.278 .منم همينکارو ميکردم 00:24:19.296 --> 00:24:21.664 .همون مرد رو، منظورمه 00:24:21.715 --> 00:24:23.049 .اوه، خداي من 00:24:23.083 --> 00:24:25.668 به آدمايي که برات مهم هستن ،چيزي به جز حقيقت ميگي 00:24:25.719 --> 00:24:26.970 يا اينکه...؟ 00:24:27.004 --> 00:24:28.721 ...اوه، بهش ميگم که 00:24:28.756 --> 00:24:30.273 .ميخواستم با "عيسي" چاي بخورم 00:24:30.324 --> 00:24:31.557 .اوه 00:24:31.575 --> 00:24:32.725 ببخشيد؟ 00:24:32.743 --> 00:24:35.227 .سلام 00:24:37.498 --> 00:24:40.366 من يه آزمايش طيف‌سنجي روي دونه‌هاي توت‌فرنگي و خاکي که 00:24:40.400 --> 00:24:42.735 ،از ته کفش "بنجي" پيدا شده بود انجام دادم. ميتوني...؟ 00:24:42.753 --> 00:24:45.905 .آره، آره 00:24:45.939 --> 00:24:48.274 خب، اين خاک از لحاظ .کلسيم خيلي فقيره 00:24:48.309 --> 00:24:51.544 ولي جسدش توي خاکي .غني از کلسيم پيدا شد 00:24:51.578 --> 00:24:54.063 پس، بعد از اينکه کشته شده، جابه‌جاش کردن؟ 00:24:54.098 --> 00:24:56.299 آره، اون توي خاک .مارپيچي مرده 00:24:56.333 --> 00:24:59.752 خياي کميابه، ولي چند تا .انبار اينجا توي "راک‌ويل" هست 00:24:59.770 --> 00:25:03.389 اون يه مزرعه توت‌فرنگيه ."نزديک "راک‌ويل 00:25:03.423 --> 00:25:05.608 .به بوت بگو ،"کم" 00:25:05.642 --> 00:25:08.928 در واقع من اومدم اينجا .که يه تفنگ بگيرم 00:25:11.699 --> 00:25:13.733 .خيلي‌خب 00:25:15.302 --> 00:25:17.436 .ميخوام باهاش شليک کنم 00:25:17.454 --> 00:25:20.272 خب، من کسي هستم که .مجاز به شليک با اسلحه‌اس 00:25:20.290 --> 00:25:21.941 تنها سوالم اينه که، چرا؟ 00:25:21.959 --> 00:25:24.110 شکستگيهاي ريز روي دنده‌هاي قرباني 00:25:24.128 --> 00:25:25.878 در اثر شوک الکتريکي بوجود نيومدن 00:25:25.913 --> 00:25:29.115 ولي امواج توي ژل منو به فکر .شوک هيدروستاتيک انداخت 00:25:29.133 --> 00:25:32.001 ببين، سرعت بالايي که يه ،گلوله وارد بدن ميشه 00:25:32.052 --> 00:25:33.886 باعث آشفتگي مايعات .اطرافش ميشه 00:25:33.921 --> 00:25:37.289 بنابراين ما فکر ميکنيم اگر قرباني درست از زير 00:25:37.307 --> 00:25:40.643 ،قفسه سينه گلوله خورده باشه .اين شکستگيها رو توضيح ميده 00:25:40.677 --> 00:25:42.795 .خيلي‌خب 00:25:46.100 --> 00:25:48.234 !مواظب گلوله باشيد 00:25:48.268 --> 00:25:49.802 ...اين 00:25:52.356 --> 00:25:54.473 .اين راه منه 00:25:55.659 --> 00:25:57.610 .آه 00:25:57.644 --> 00:25:58.795 .جواب داد 00:25:58.829 --> 00:26:00.279 .قرباني گلوله خورده 00:26:00.313 --> 00:26:04.316 واي. خوبه که يه فيزيک‌دان .توي دست و بال آدم باشه 00:26:04.334 --> 00:26:05.484 چيه؟ 00:26:05.502 --> 00:26:08.037 ...ا...اين 00:26:26.774 --> 00:26:29.442 .اين خونه کاملا از چوب ساخته شده 00:26:29.476 --> 00:26:32.395 انگار براي يه مدتيه کسي .توي اين خونه زندگي نکرده 00:26:32.446 --> 00:26:34.030 واقعا؟ پس چرا توي انبار يه چراغ روشنه؟ 00:26:34.064 --> 00:26:36.182 .خيلي‌خب، کافيه ميشه اونو بگيري پايين؟ 00:26:36.200 --> 00:26:39.152 .اوه، آروم. آروم، آروم 00:26:42.739 --> 00:26:45.191 .آره. انگار يه نفر به زور اومده تو 00:26:48.378 --> 00:26:52.081 .خب، شکل وانت "بنجي"ـه 00:26:52.132 --> 00:26:55.168 فکر ميکنم از يه ماشين بيشتر .ميشه انتظار صادق بودن داشت تا آدما 00:26:56.553 --> 00:26:58.754 بوت؟ .بله 00:27:03.143 --> 00:27:05.478 .اين براي يه نفر خون زياديه 00:27:05.512 --> 00:27:08.231 "ممکنه هم هست "بنجي .اينجا کشته شده 00:27:08.265 --> 00:27:10.900 ،منطقه ناهموار گردن روي جمجمه 00:27:10.934 --> 00:27:12.985 ،همينطور درز حلقه‌اي 00:27:13.020 --> 00:27:15.721 ميگه که قرباني يه مرد .آمريکاي جنوبيه 00:27:15.739 --> 00:27:16.889 ."مثل "بنجي 00:27:18.108 --> 00:27:20.076 به نظر مياد يه گلوله 00:27:20.110 --> 00:27:23.613 به زير قفسه سينه .قرباني اصابت کرده 00:27:23.664 --> 00:27:25.364 ."مثل "بنجي 00:27:26.500 --> 00:27:29.735 نحوه تموم شدن ،بافت روي دنده‌ها 00:27:29.753 --> 00:27:34.040 سن رو بين اواسط تا .اواخر 40 سالگي نشون ميده 00:27:34.074 --> 00:27:37.176 "استخوني، تو داري "بنجي ،رو تصيف ميکني 00:27:37.211 --> 00:27:40.246 .ولي 20 سال پيرتر 00:27:48.127 --> 00:27:51.439 اثر زخم يه گلوله روي قسمت سمت راست 00:27:51.501 --> 00:27:54.036 .و پايين قفسه سينه وجود داره 00:27:54.070 --> 00:27:55.704 .هاه 00:27:55.738 --> 00:27:58.840 و با توجه به بي‌رنگ و لغزش پوست 00:27:58.875 --> 00:28:01.877 من ميگم که 6 حدود روز پيش مرده؟ 00:28:01.911 --> 00:28:03.145 .دو تا هاه 00:28:03.179 --> 00:28:05.464 .ببخشيد چرا دو تا "هاه" دکتر"ولـز"؟ 00:28:05.515 --> 00:28:06.798 چونکه 00:28:06.849 --> 00:28:11.252 فکر ميکنم هر دو تا قربانيمون .ممکنه يه نفر باشن 00:28:12.272 --> 00:28:13.939 ببخشيد؟ فيزيک کوانتوم 00:28:13.973 --> 00:28:15.590 بهمون ميگه که يه جايي اون بيرون 00:28:15.608 --> 00:28:18.560 يه دنياي ديگه که 20 سال از اين يکي جلوتره وجود داره، درسته؟ 00:28:19.495 --> 00:28:20.862 .از لحاظ تئوري 00:28:20.897 --> 00:28:23.065 "حالا، فرض کنيد که "بنجي 00:28:23.099 --> 00:28:25.117 ...يه مسافر زمان از آينده‌اس 00:28:25.168 --> 00:28:26.195 .فرضيه بزرگيه 00:28:26.219 --> 00:28:27.903 .فرضيه بــــــزرگــــــــــيه 00:28:27.937 --> 00:28:29.538 وقتي خودش رو ،به اينجا منتقل کرده 00:28:29.572 --> 00:28:33.108 سرنوشتش رو در اين .زمان عوض ميکنه 00:28:33.126 --> 00:28:34.910 بنابراين وقتي "بنجي" جوونتر 00:28:34.944 --> 00:28:38.714 گلوله ميخوره، "بنجي" آينده هم براي برآوردن متغير عليت 00:28:38.748 --> 00:28:41.133 .بايد گلوله ميخورده 00:28:41.167 --> 00:28:42.801 اين کار لازمه؟ 00:28:42.835 --> 00:28:45.087 تو که گفتي فکر ميکني .سفر زمان غير ممکنه 00:28:45.121 --> 00:28:48.340 فقط چون يه چيزي از ،لحاظ تئوري غير ممکنه 00:28:48.391 --> 00:28:50.525 به اين معني نيست .که ممکن نيست 00:28:50.560 --> 00:28:52.594 من فکر ميکنم اين دقيقا .همين معني رو ميده 00:28:52.628 --> 00:28:55.263 خب، البته که اينطور فکر ميکنيد چون وقتي مسائل غيرممکن دنيا 00:28:55.297 --> 00:28:56.932 رو ميشنوه، از کار ميفته 00:28:56.966 --> 00:28:59.601 در حاليکه ذهن من ادامه .ميده و باز ميشه 00:28:59.635 --> 00:29:01.937 اگر فکر ميکني که هر دو ،قرباني يک نفر هستن 00:29:01.971 --> 00:29:03.271 .به اين آزمايشگاه تعلق نداري 00:29:03.305 --> 00:29:05.574 .البته که اينطوري فکر نميکنم .اين مسخره‌اس 00:29:05.608 --> 00:29:06.775 .عاليه. ادامه ميديم 00:29:06.809 --> 00:29:12.164 ولي يه احتمال غيرممکن رو هم .مثل يه واقعيت به آغوش ميکشم 00:29:12.198 --> 00:29:15.283 منظورم اينه که، کدوم دانشمند جدي ـي اين کارو نميکنه؟ 00:29:16.753 --> 00:29:19.487 من يه کوفتگي روي استخوان پيشوني پيدا کردم که قطرش 00:29:19.505 --> 00:29:22.791 .تقريبا 20 ميليمتره 00:29:22.825 --> 00:29:25.927 که يعني اين مرد در زمان .مرگ به سرش ضربه خورده 00:29:25.962 --> 00:29:29.330 .درست مثل...قرباني اولمون 00:29:29.349 --> 00:29:33.885 .فکر کنم اين يعني "هاه" سوم 00:29:37.390 --> 00:29:39.541 .اين يارو...يه کله خره 00:29:39.575 --> 00:29:41.810 خيلي‌خب؟ اون وقتي اين .پرونده تموم بشه، ميره 00:29:41.844 --> 00:29:43.729 "اگرچه، ممکنه دکتر "ولـز .يه نکته‌اي رو گفته باشه 00:29:43.780 --> 00:29:46.531 فقط به اين خاطر که الان ،نميتونيم در زمان سفر کنيم 00:29:46.566 --> 00:29:49.067 به اين معني نيست که .در آينده هم نميتونيم 00:29:49.118 --> 00:29:52.537 باشه، خب، پس، چرا مردم آينده نيومدن اينجا رو ببينن 00:29:52.572 --> 00:29:54.122 ،و گذشته‌شون رو عوض کنن 00:29:54.157 --> 00:29:55.657 يا روي فوتبال شرط‌بندي کنن؟ 00:29:55.691 --> 00:29:57.409 خيلي‌خب، من که . همه جوابها رو ندارم 00:29:57.460 --> 00:29:59.461 من فقط دارم سعي ميکنم .ارتباطم رو گسترش بدم 00:29:59.495 --> 00:30:01.479 باشه، خب، من اينجوري .مال خودمو گسترش ميدم 00:30:01.530 --> 00:30:03.698 ...پس، اين آدما .هم ديگه رو از راه دور ديدن 00:30:03.732 --> 00:30:05.750 اونايي که درگير شدن موبايل .غير قابل رديابي داشتن 00:30:05.801 --> 00:30:08.202 پول نقد هم بوده که .ما پيداش نکرديم 00:30:08.220 --> 00:30:10.972 يه معامله غيرقانوني رو نشون .ميده که به مرگ ختم شده 00:30:11.006 --> 00:30:13.174 ولي تنها چيزي رو ،که متوجه نميشم 00:30:13.208 --> 00:30:15.576 اينه که چرا قاتل جسد "بنجي" رو .برده و يه جاي ديگه دفن کرده 00:30:15.594 --> 00:30:17.996 خب، واضحه که ما به .ارتباط گسترده‌تر نياز داريم 00:30:18.030 --> 00:30:19.981 ..."اين يارو "ولـز 00:30:19.999 --> 00:30:22.150 چيزي در مورد معدن‌داري فضايي نگفت؟ 00:30:23.836 --> 00:30:25.220 چيه؟ .بوت 00:30:25.238 --> 00:30:26.271 .فقط کنجکاوم 00:30:26.322 --> 00:30:27.856 واقعا؟ .آره 00:30:27.890 --> 00:30:29.891 .برنان 00:30:29.909 --> 00:30:31.777 ببخشيد که وسط ،ناهار مزاحم ميشم 00:30:31.828 --> 00:30:34.696 ولي يه چيزي روي کشکک زانوي .راست قرباني دوم پيدا کردم 00:30:34.730 --> 00:30:36.448 اوه، يه خوردشدگي 00:30:36.499 --> 00:30:39.084 درسته. من استخون رو زير ميکروسکوپ گذاشتم 00:30:39.118 --> 00:30:41.086 ،و با بزرگنمايي 40 برابر 00:30:41.120 --> 00:30:43.622 اثراتي از يه تغييرشکل .خفيف رو پيدا کردم 00:30:43.673 --> 00:30:45.657 براي چنين آسيبي احتمالا اون براي چند روز داشته 00:30:45.708 --> 00:30:47.442 .راه ميرفته يا ميلنگيده 00:30:47.460 --> 00:30:48.543 .اين يه شکستگي شديده 00:30:48.577 --> 00:30:50.378 .اين مرد حتما درد شديدي داشته 00:30:50.413 --> 00:30:52.380 درسته. با اين حال به ،جاي رفتن به بيمارستان 00:30:52.415 --> 00:30:54.049 داشته توي انبار پرسه ميزده؟ 00:30:54.083 --> 00:30:55.924 ببين، من فکر ميکنم ،اون نرفته بيمارستان 00:30:55.951 --> 00:30:57.519 .چون نميتونسته بره 00:30:57.553 --> 00:30:59.271 اون ميتونسته اين ريسک رو بکنه که کسي بفهمه 00:30:59.305 --> 00:31:01.973 .که اون از آينده اومده بوده 00:31:03.526 --> 00:31:06.445 يا احتمالا توضيح .منطقي‌تري هست 00:31:06.479 --> 00:31:09.597 قرباني دچار يه مورد خفيف .انحراف ستون مهره بوده 00:31:09.615 --> 00:31:11.366 ."درست مثل "بنجي 00:31:11.400 --> 00:31:14.402 درسته. و انحراف ستون مهره يه بيماري ارثيه 00:31:14.436 --> 00:31:18.824 که نشون ميده هر دو قرباني .ممکنه خويشاوند بوده باشن 00:31:18.875 --> 00:31:20.459 متاسفم که نااميدت ."کردم دکتر "ولـز 00:31:20.493 --> 00:31:24.880 نشون ميدن DNA نتايج آزمايش .که قرباني دوم، پدر "بنجي" بوده 00:31:27.083 --> 00:31:29.835 .به نظر منطقيه 00:31:34.941 --> 00:31:38.193 اول بهم ميگيد که .برادر کوچولوم مرده 00:31:38.227 --> 00:31:40.562 حالا دارين بهم ميگين که پدرم هم مرده؟ 00:31:40.596 --> 00:31:43.098 .بهتون تسليت ميگم 00:31:43.132 --> 00:31:45.133 .آره 00:31:45.151 --> 00:31:47.269 .ممنون 00:31:49.138 --> 00:31:51.056 .باورم نميشه 00:31:51.090 --> 00:31:53.742 تو به مامور بوت گفتي که ،وقتي تو و "بنجي" بچه بودين 00:31:53.776 --> 00:31:55.777 .پدرتون ترکتون کرده 00:31:55.811 --> 00:31:57.779 ،خبر داشتين که، آم 00:31:57.813 --> 00:31:59.431 بنجي" با پدرتون در ارتباط بوده؟" 00:31:59.465 --> 00:32:02.317 .نه. "بنجي" بهم ميگفت 00:32:02.335 --> 00:32:05.453 .حتما فقط يه بار اتفاق افتاده 00:32:05.487 --> 00:32:07.205 ميتوني از اين بابت مطمئن باشي؟ 00:32:07.256 --> 00:32:09.624 چون "بنجي" فکر ميکرد .پدرمون مرده 00:32:09.658 --> 00:32:11.710 چرا بايد چنين فکر بکنه؟ 00:32:11.761 --> 00:32:13.929 وقتي "فليکس" رفت .بنجي" خيلي کوچيک بود" 00:32:13.963 --> 00:32:17.665 بجاي اينکه بهش بگيم پدرش ،يه معتاد لاابالي بوده 00:32:17.683 --> 00:32:21.102 من و مامان تصميم گرفتيم .بهش بگيم "فليکس" مرده 00:32:21.137 --> 00:32:22.771 آخرين باري که پدرت رو ديدي کي بود؟ 00:32:22.805 --> 00:32:24.556 .سالها پيش 00:32:24.607 --> 00:32:25.857 .و منم مشکلي نداشتم 00:32:25.892 --> 00:32:28.109 حالا، اگه پدرت هنوزم ،معتاد بوده 00:32:28.144 --> 00:32:29.945 فکر ميکني بشه توضيح داد چطوري 00:32:29.979 --> 00:32:32.314 شنبه گذشته رفته سراغ "بنجي"؟ 00:32:32.348 --> 00:32:34.115 .حتما همينطوره 00:32:34.150 --> 00:32:38.036 اون حروم‌زاده احتمالا با يکي .از دلال‌هاش به مشکل برخورده 00:32:38.070 --> 00:32:40.789 به "بنجي" احتياج داشته .که نجاتش بده 00:32:40.823 --> 00:32:43.391 گلوله‌اي که به "فليکس" خورده 00:32:43.426 --> 00:32:45.277 انتهاي دنده پشتي دهم رو شکافته 00:32:45.311 --> 00:32:47.245 و بعد به سمت ريه 00:32:47.280 --> 00:32:48.947 و بعد به سمت دنده .يازدهم جلويي رفته 00:32:48.981 --> 00:32:51.166 .ممکنه دو تا قاتل باشه 00:32:51.200 --> 00:32:53.835 يا اينکه قربانيها روي زمين بودن 00:32:53.869 --> 00:32:56.638 و قاتل بالاي سرشون .ايستاده و شليک کرده 00:32:56.672 --> 00:32:59.341 که صدمه به سرشون .رو هم توضيح ميده 00:32:59.375 --> 00:33:01.509 .اين توضيح خيلي ساده‌ايه .ببخشيد 00:33:01.543 --> 00:33:04.079 من متوجه شدم که شما فکر ميکنيد من ديوونه‌ام 00:33:04.113 --> 00:33:05.157 "مثل "يوشيرو ناکاماتسو 00:33:05.181 --> 00:33:07.432 ،"يا "تيکو براهه ولي بدون اونها 00:33:07.483 --> 00:33:11.453 ما قوانين حرکت سياره‌اي يا يه .تاکسيمتر ساده رو نداشتيم 00:33:11.487 --> 00:33:15.156 نه، در واقع چيزي که من .نگرانش هستم ديوونگي نيست 00:33:15.191 --> 00:33:16.691 .تکبره 00:33:16.725 --> 00:33:18.944 ،ما انجا يه تيم هستيم .و تو هم ميتوني کار کني 00:33:18.995 --> 00:33:21.162 هر جايي که رفتم، هميشه من باهوشترين شخص بودم 00:33:21.197 --> 00:33:22.480 .و اين هميشه مشکل درست کرده 00:33:22.515 --> 00:33:25.617 خب، شايد بايد کمتر "از .دماغ فيل افتاده" باشي 00:33:26.869 --> 00:33:28.536 ممکنه بقاياي هر دو قرباني 00:33:28.570 --> 00:33:31.790 رو 90 درجه به چپ برگردونيد؟ .بله 00:33:31.841 --> 00:33:33.458 .ولي نميتونيد 00:33:33.509 --> 00:33:35.677 ،همم. خب 00:33:35.711 --> 00:33:37.963 .در مورد آسيب جمجمه اشتباه ميکرديد 00:33:37.997 --> 00:33:42.050 سر هر کدوم از اونا به .سر اون يکي کوبيده شده 00:33:42.084 --> 00:33:44.302 .اوه، خداي من 00:33:44.337 --> 00:33:46.354 از اينکه اين حرفو بزنم متنفرم 00:33:46.389 --> 00:33:47.739 .ولي در واقع حق با شماست 00:33:47.773 --> 00:33:51.126 در اين شرايط، مسير هر ...دو گلوله، حالا 00:33:51.160 --> 00:33:52.227 .توي يه خط قرار ميگيره 00:33:52.261 --> 00:33:54.713 .درسته. عاليه 00:33:54.747 --> 00:33:56.898 به نظر متواضع ميام؟ 00:33:56.932 --> 00:33:59.317 دارم سعي ميکنم کمتر .از دماغ فيل افتاده" باشم" 00:34:05.374 --> 00:34:08.209 .تئاتر فورد، سال 1865. آره 00:34:08.244 --> 00:34:10.045 .ولي تو گفتي سفر زمان غير ممکنه 00:34:10.079 --> 00:34:12.497 .غير ممکنه دارم ميگم اگه نبود، باشه؟ 00:34:12.548 --> 00:34:14.165 پس، مثل يه فيلم .يا يه همچين چيزي 00:34:14.216 --> 00:34:17.168 "تو...از گلوله خورن "لينکولن جلوگيري ميکردي؟ 00:34:17.219 --> 00:34:19.120 .آره، درسته ...منظورم اينه که، حقش بود که 00:34:19.138 --> 00:34:21.840 همه چيزو بدونه، همه چيز خوب پيش بره، يعني 00:34:21.891 --> 00:34:24.509 ميتونستم اينکارو بکنم. حتي اگه ،معنيش اين بود که، ميدوني 00:34:24.560 --> 00:34:27.178 مجبور ميشدم يه گلوله توي .سر بوت خالي کنم 00:34:27.229 --> 00:34:28.430 ...ولي اونجوري تو ديگه 00:34:28.464 --> 00:34:30.181 ،آره، ميدونم استخوني .ولي اين غير ممکنه 00:34:30.232 --> 00:34:32.233 خيلي‌خب، تو چي؟ اگه ميتونستي در زمان سفر کني 00:34:32.268 --> 00:34:33.385 کجا ميرفتي؟ 00:34:34.303 --> 00:34:36.271 .همين الانشم اونجام 00:34:36.305 --> 00:34:37.389 .همينجا 00:34:37.423 --> 00:34:39.441 چي؟ کجا؟ .اينجا 00:34:39.475 --> 00:34:41.943 فرق بين گذشته و آينده 00:34:41.977 --> 00:34:44.645 حال ـه که بايد با قوانين .فيزيک پيداش کنيم 00:34:44.664 --> 00:34:49.050 .هر چيزي که ميخوام اينجا هست 00:34:49.085 --> 00:34:51.202 .همين الان 00:34:52.121 --> 00:34:53.588 واي. درست همينجا؟ 00:34:53.622 --> 00:34:55.123 .اوهوم همين الان؟ 00:35:00.179 --> 00:35:02.964 .بوت 00:35:02.998 --> 00:35:04.049 .درسته 00:35:04.100 --> 00:35:06.468 آره، باشه، مطمئني؟ 00:35:06.502 --> 00:35:08.053 .آره، زودميام اونجا 00:35:08.104 --> 00:35:10.388 انگار دلال مواد "فليکس .گارسيا" رو گرفتيم 00:35:10.439 --> 00:35:13.975 طبق حرفاي "الکس"، پدره .سالها مصرف ميکرده 00:35:14.009 --> 00:35:15.393 .بايد دلالهاي زيادي ميداشته 00:35:15.444 --> 00:35:17.678 آره، ولي اين همونيه که خيلي مقاومت ميکنه، باشه؟ 00:35:17.697 --> 00:35:21.616 دلاله توي تعميرگاه .الکس" هم کار ميکنه" 00:35:21.650 --> 00:35:23.485 پس با هر دو تا قرباني .در ارتباط بوده 00:35:23.519 --> 00:35:27.855 حتما دلال خوبي نبوده که .شغل دومم داشته 00:35:27.873 --> 00:35:29.541 آره، خب، کشتن مشتريت؟ 00:35:29.575 --> 00:35:31.493 .براي کار هم ضرر داره 00:35:38.538 --> 00:35:41.006 خب، چند وقته هروئين ميفروشي "سيدني"؟ 00:35:41.040 --> 00:35:42.224 .من اينکاره نيستم 00:35:42.259 --> 00:35:44.760 من سال 2009 گير افتادم و .با عفو مشروط اومدم بيرون 00:35:44.811 --> 00:35:46.846 همونطوري که تو قرارداد .امضا کردم رفتار ميکنم 00:35:46.880 --> 00:35:50.549 درسته. ميدوني اين چيه؟ .شکل يه باتون تاکتيکيه 00:35:50.567 --> 00:35:52.985 .توي صندوق عقب ماشين تو پيدا شده .من نميدونم پسر 00:35:53.019 --> 00:35:54.854 .من همسايه‌هاي خيلي بدي دارم 00:35:54.888 --> 00:35:55.905 اخيرا ازش استفاده کردي؟ 00:35:55.939 --> 00:35:57.106 .نه 00:35:57.157 --> 00:35:59.458 ممکنه روي کاسه زانوي "فليکس گارسيا"؟ 00:35:59.493 --> 00:36:00.536 .نه 00:36:00.560 --> 00:36:02.044 تو اصلا "فليکس گارسيا"ـيي ميشناسي؟ 00:36:02.078 --> 00:36:03.112 .نه 00:36:03.146 --> 00:36:04.996 نه، خيلي‌خب. بذار من حرفات رو کامل کنم، باشه؟ 00:36:05.031 --> 00:36:06.281 اون پول هروئين .بهت بدهکار بود 00:36:06.332 --> 00:36:07.916 ،اون پولش رو نداد بنابراين تو چکار کردي؟ 00:36:07.967 --> 00:36:09.969 .با اين زدي تو کاسه زانوش 00:36:10.487 --> 00:36:12.539 اون فرار کرد و قايم شد و پسرش رو آورد 00:36:13.773 --> 00:36:16.274 که پولت رو بده ولي تو به .هر دوشون شليک کردي 00:36:16.359 --> 00:36:17.443 .نه 00:36:17.477 --> 00:36:19.278 کدوم قسمت؟ .نه 00:36:19.312 --> 00:36:21.363 براي شنبه شب گذشته بهونه‌اي داري؟ 00:36:21.414 --> 00:36:22.982 .امم...نه 00:36:23.016 --> 00:36:24.750 تو احتياج به يه .وکيل داري، رفيق 00:36:24.784 --> 00:36:26.335 چرا به وکيل احتياج دارم؟ 00:36:26.369 --> 00:36:28.787 فکر ميکنم خودم به تنهايي .دارم عالي عمل ميکنم 00:36:28.822 --> 00:36:30.623 دو تا خط روي زانوي 00:36:30.657 --> 00:36:33.008 فليکس" 1 ميلي‌متر" ،از هم فاصله دارن 00:36:33.043 --> 00:36:34.426 و مطابقتشون خيلي دقيقه 00:36:34.461 --> 00:36:36.512 "و با انتهاي باتون "جوران .مطابقت دارن 00:36:36.546 --> 00:36:38.965 ،ولي اگه بخواييم محکومش کنيم 00:36:39.683 --> 00:36:43.185 بايد يه جوري اونو به آسيبهاي .قبل از مرگ وصل کنيم 00:36:43.220 --> 00:36:45.371 "بنجي گارسيا" 00:36:45.405 --> 00:36:48.641 اين صدمات رو خيلي نزديک يا .در زمان مرگش متحمل شده 00:36:48.675 --> 00:36:51.894 ميتوني اينا رو هم به باتون اون مرتبط کني؟ 00:36:54.281 --> 00:36:56.848 درباره معدن‌داري فضايي چي فکر ميکني، دکتر "ولـز"؟ 00:36:57.951 --> 00:37:00.519 خب، آه، قطعا يه .روزي اتفاق ميفته 00:37:00.537 --> 00:37:02.872 تکنولوژي روباتيک به مرحله‌اي رسيده 00:37:02.906 --> 00:37:04.573 که ميتونن خودشون ...رو تعمير کنن و 00:37:04.624 --> 00:37:07.859 سيارکهاي نزديک زمين "مثل "نِرِئوس 4660 00:37:07.878 --> 00:37:11.497 نامزدهاي عملي براي .استخراج هستن 00:37:11.531 --> 00:37:14.717 از نظر مالي بخواييم بگيم، فقط .نيازمند سرمايه‌گذاري اوليه‌اس 00:37:14.751 --> 00:37:18.304 اگه معدنم ارزشش رو .داشته باشه، بله 00:37:18.338 --> 00:37:20.723 .خطي وجود نداره از باتون براي 00:37:20.757 --> 00:37:22.708 .ايجاد اين صدمات استفاده نشده 00:37:22.726 --> 00:37:24.426 پس بايد دنبال يه .سلاح ديگه بگرديم 00:37:24.477 --> 00:37:27.196 به فشردگي و خم‌شدگي .اطراف شکستگيها نگاه کن 00:37:27.230 --> 00:37:32.216 چجور سلاحي ميتونه با اين فشار با زاويه 45 درجه بياد پايين؟ 00:37:33.236 --> 00:37:35.821 پس "جوران" زده توي ."کاسه زانوي "فليکس 00:37:35.855 --> 00:37:37.739 آره، منظورم اينه که، چند .روز قبل از هر دو قتل 00:37:37.774 --> 00:37:40.542 خيلي‌خب، پس يه بار ديگه بهم بگو چرا ميخواي با .الکس گارسيا" حرف بزني" 00:37:40.576 --> 00:37:43.444 وقتي ازش پرسيدم پدرش رو .آخرين بار کِي ديده اون وايستاد 00:37:43.495 --> 00:37:45.062 .اين يه معني ـي داره 00:37:45.080 --> 00:37:47.064 آره، يعني اينکه .غضله پاش گرفته 00:37:47.082 --> 00:37:50.234 يا اينکه داشته از جواب دادن .در ميرفته. نمادينه 00:37:50.252 --> 00:37:52.003 اگه اينطوره، اون داره يه .چيزي رو مخفي ميکنه 00:37:52.037 --> 00:37:53.205 ،"آقاي "گارسيا 00:37:53.239 --> 00:37:55.207 ما اينجا يه مجوز داريم 00:37:55.241 --> 00:37:58.794 "که به کمد "سيدني جوران .يه نگاهي بندازيم 00:37:58.845 --> 00:38:00.389 خبر داشتين که اون مواد ميفروخته؟ 00:38:00.414 --> 00:38:01.680 .قبلا ميفروخت 00:38:01.681 --> 00:38:04.649 بخاطر آزادي زودتر از .موعدش اينجا بهش کار دادم 00:38:06.019 --> 00:38:09.438 .کمدش رو براتون باز ميکنم ،آه، خب 00:38:09.472 --> 00:38:11.006 داشتم در مورد تو و ...پدرت فکر ميکردم 00:38:11.975 --> 00:38:14.276 خيلي‌خب، اين نميتونه .اتفاقي باشه 00:38:14.311 --> 00:38:16.145 .يه خبري با باباي اون بوده 00:38:16.196 --> 00:38:19.315 .من سالهاست بابامو نديدم 00:38:20.200 --> 00:38:21.617 ،اين درهاي اينجا 00:38:21.651 --> 00:38:24.653 اونا...اونا با چه زاويه‌اي ميان پايين؟ 00:38:25.605 --> 00:38:27.419 چهل و پنج درجه. چرا؟ .چهل و پنج درجه 00:38:27.520 --> 00:38:28.603 .چهل و پنج درجه 00:38:28.604 --> 00:38:29.773 اين چه ربطي به باباي من داره؟ 00:38:30.290 --> 00:38:32.016 تو با در ماشين پاي برادرت رو له کردي، مگه نه؟ 00:38:32.122 --> 00:38:34.169 .بعد از اينکه مرده بود دارين ميگين من کشتمش؟ 00:38:34.821 --> 00:38:36.412 .من عاشق برادرم بودم چرا بايد اينکارو بکنم؟ 00:38:36.635 --> 00:38:38.714 قراره ما ردي از خون روي صندلي پيدا کنيم، مگه نه "الکس؟" 00:38:38.914 --> 00:38:40.181 .ميتونم ببينم که اتفاق افتاد 00:38:40.243 --> 00:38:41.650 .بابات موادش رو از "سيدني" ميگرفت 00:38:41.850 --> 00:38:42.850 .اون بدهيش رو نداد 00:38:42.898 --> 00:38:43.898 ،سيد" زد تو پاش" 00:38:44.411 --> 00:38:46.349 واسه همين اون براي کمک .گرفتن اومد پيش شما دو تا 00:38:46.350 --> 00:38:48.554 حالا، "بنجي" فکر ميکرد بابات مرده، بنابراين بر خلاف تو 00:38:48.555 --> 00:38:49.713 .مشتاق بود اونو ببينه 00:38:49.748 --> 00:38:51.283 بنجي" ميخواست پول ،رو بده به بابات 00:38:51.603 --> 00:38:52.940 واسه همين تو تا .انبار تعقيبش کردي 00:38:52.970 --> 00:38:54.473 تو نميخواستي به بنجي شليک .کني، ولي اون وايستاد سر راه 00:38:54.638 --> 00:38:55.756 .که از پدرش دفاع کنه 00:38:55.957 --> 00:38:57.789 اون ميخواست پول دانشگاهش .رو بده به اون پيرمرد 00:38:58.690 --> 00:39:00.424 .نميتونستم بذارم اينکارو بکنه 00:39:04.912 --> 00:39:06.653 ...هيچوقت نميخواستم 00:39:09.173 --> 00:39:12.744 همه چيزي که اون ميخواست اين بود که توي زمان برگرده 00:39:13.064 --> 00:39:14.336 .و بره اون پيرمرد رو ببينه 00:39:21.146 --> 00:39:22.418 .به آرزوش رسيد 00:39:23.939 --> 00:39:25.155 .و ببين چه اتفاقي افتاد 00:39:37.827 --> 00:39:41.080 خطوط گسترده شکستگي نشون دهنده يه سلاح 00:39:41.081 --> 00:39:42.665 .با مقطع دايره‌ايه 00:39:43.500 --> 00:39:46.885 هي. معمولا وقتي يه آدم .بد رو ميگيريم، ميريم خونه 00:39:46.920 --> 00:39:49.488 اوه، آره، من فقط دارم سعي ميکنم تمام چيزايي رو که از دکتر برنان 00:39:49.522 --> 00:39:51.273 .ياد گرفتم، يادم بياد 00:39:51.324 --> 00:39:54.143 ...آه، نصيحتم رو گوش کن .يه دفتر بخر 00:39:54.177 --> 00:39:56.361 اوه، مشکلي نيست. من .حافظه تصويري دارم 00:39:56.395 --> 00:39:59.198 .خيلي‌خب .شب بخير 00:39:59.232 --> 00:40:01.366 .ميبينمت 00:40:05.138 --> 00:40:08.023 ،ما قاتل رو دستگير کرديم دکتر "ولـز". ميتونيد بريد خونه 00:40:08.058 --> 00:40:10.692 آره، ببينيد، من يه کم نگرانم 00:40:10.744 --> 00:40:13.311 که نکنه بخاطر خوش‌شانسي .گرفتيمش 00:40:13.329 --> 00:40:16.281 چيزي به اسم خوش‌شانسي .وجود نداره 00:40:16.315 --> 00:40:17.649 ،خب، اونطوري که من فهميدم 00:40:17.667 --> 00:40:20.335 اگه مامور بوت دکتر سوييتس رو با خودش نميبرد 00:40:20.370 --> 00:40:23.288 "و نميديدن که "الکس گارسيا ،به سرش ضربه خورده 00:40:23.322 --> 00:40:25.007 اونوقت هيچوقت نميتونستن .اونو بگيرن 00:40:25.041 --> 00:40:27.659 .اين شانس نيست، کار تيميه اين حقيقت که 00:40:27.677 --> 00:40:28.960 شما به شانس اعتقاد نداريد 00:40:28.978 --> 00:40:30.258 باعث نميشه که قوانيني رو 00:40:30.263 --> 00:40:31.847 که توي اين تحقيقات .بازي کرد، نبينيد 00:40:31.898 --> 00:40:34.566 بي معنيه. ما مدت زياديه .که با هم کار ميکنيم 00:40:34.600 --> 00:40:38.019 و از اونجاييه که شما يه مدرک در مسائل پيچيده 00:40:38.071 --> 00:40:40.088 ،و اعداد موهومي داريد 00:40:40.123 --> 00:40:44.142 ميدونيد چيزي که به ...ظاهر همزمانيه 00:40:44.177 --> 00:40:47.764 شانس، چيزي بيش از آرايه‌هاي .پيچيده علت و معلول نيست 00:40:49.299 --> 00:40:50.749 ...من، آه 00:40:50.767 --> 00:40:54.019 من مدرکي در زمينه .مسائل پيچيده ندارم 00:40:54.053 --> 00:40:56.772 اوه، خب، همه ما مناطق .ضعيف خودمون رو داريم 00:40:58.558 --> 00:41:00.025 ."شب بخير دکتر "ولـز 00:41:00.059 --> 00:41:03.762 داريد ميگيد که من کمبود دارم؟ 00:41:20.279 --> 00:41:22.364 .خنده‌داره 00:41:22.398 --> 00:41:24.352 خب، بهت نگفته بودم .که بخندونمت 00:41:24.377 --> 00:41:25.951 ...خب 00:41:25.952 --> 00:41:28.253 اعتراف ميکنم که ،از يه لحظه ضعف 00:41:28.287 --> 00:41:30.472 بعنوان يه فرصت ...استفاده کردم که 00:41:30.507 --> 00:41:32.508 دکتر "ولـز" در مورد خودش .احساس بدي داشته باشه 00:41:32.559 --> 00:41:34.092 .حقش بود .بهم اعتماد کن 00:41:34.126 --> 00:41:36.979 احتمالا اولين باره که اون کسي .رو باهوشتر از خودش ميبينه 00:41:37.013 --> 00:41:39.765 منظورت منم؟ .بله 00:41:39.799 --> 00:41:42.684 .يه اعتراف ديگه هم دارم اوهوم؟ 00:41:42.735 --> 00:41:44.853 ...ممکنه که 00:41:44.904 --> 00:41:47.606 .من از اون باهوشتر نباشم 00:41:47.640 --> 00:41:48.974 واقعا؟ 00:41:48.992 --> 00:41:52.494 اون شانس پولدار شدنت رو با .طرحت قبل از من تشخيص داد 00:41:52.529 --> 00:41:55.614 !آه، معدنداري فضايي آره .آره 00:41:55.648 --> 00:41:57.198 من 10 هزار دلار .سرمايه‌گذاري کردم 00:41:57.249 --> 00:41:59.084 .آره، ولي يه لحظه صبر کن 00:41:59.118 --> 00:42:00.717 .من هيچ پولي نذاشتم 00:42:00.742 --> 00:42:02.204 چرا نه؟ 00:42:02.205 --> 00:42:04.189 .چون تو باهوش‌تره هستي دارم ميگم 00:42:04.224 --> 00:42:07.125 اگه از لحظه اول بهت ، اعتماد کرده بودم 00:42:07.159 --> 00:42:08.710 در مورد سيارکها تحقيق ميکردم 00:42:08.761 --> 00:42:10.696 .و از دکتر "ولـز" جلوتر ميبودم 00:42:10.730 --> 00:42:13.715 ...درسته، بنابراين 00:42:13.766 --> 00:42:17.418 اگه منطقي حرف بزنيم، اين .باعث ميشه من باهوشتره باشم 00:42:20.595 --> 00:42:22.462 حرفي براي گفتن نداري؟ 00:42:23.719 --> 00:42:26.624 .دارم فکر ميکنم .آه، من چيزي جز سيارکها نشنيدم 00:42:26.824 --> 00:42:34.824 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.