WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.694
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.472 --> 00:00:09.589
.بيا اينجا

00:00:15.346 --> 00:00:17.097
.ما نبايد اينکارو اينجا بکنيم

00:00:17.148 --> 00:00:19.266
.آره، موافقم

00:00:19.317 --> 00:00:21.351
.بايد بريم

00:00:21.385 --> 00:00:24.104
"تو رستوران "هاتفيلد
.ساعت 8 ميز رزرو داريم

00:00:24.155 --> 00:00:27.223
پس اول ميري، من دنبالت
.ميام و شب مال مائه

00:00:34.115 --> 00:00:36.566
.من دنبال دکتر سارويان ميگردم

00:00:36.584 --> 00:00:38.001
الان؟

00:00:38.036 --> 00:00:39.786
من که اينو با خودم
.نميبرم خونه. آره الان

00:00:39.837 --> 00:00:41.755
.آم، من دکتر سارويان هستم

00:00:41.789 --> 00:00:44.508
اين توي يه مرکز دفع
.زباله خطرناک پيدا شده

00:00:44.542 --> 00:00:45.759
.آه، سعي کرديم تماس بگيريم

00:00:45.793 --> 00:00:47.744
ما يه جورايي واسه
.شب تعطيل ميکنيم

00:00:47.762 --> 00:00:49.680
.آره، اون روز طولاني ـي داشته
.آره، منم همينطور

00:00:49.714 --> 00:00:51.348
.مخصوصا بعد از اينکه اينو ديدم

00:00:56.020 --> 00:00:58.305
نميتونم خودمو تصور کنم که
.امشب دارم شام ميخورم

00:00:59.390 --> 00:01:02.592
.منم همينطور

00:01:05.980 --> 00:01:08.932
ميدوني، فقط فکر کن که
.نياز به يه تعطيلات داريم

00:01:08.950 --> 00:01:11.201
ميدوني؟ از وقتي کريستين
.به دنيا اومده جايي نرفتيم

00:01:11.235 --> 00:01:12.402
.من رفتم

00:01:12.436 --> 00:01:14.321
تو داشتي از دست
.پليس فرار ميکردي

00:01:14.372 --> 00:01:17.257
فقط دارم ميگم، مثل، ميدوني
دوتاييمون به عنوان يه زوج

00:01:17.308 --> 00:01:18.725
.با هم بريم
.همم

00:01:18.760 --> 00:01:20.344
خوشت اومد، مگه نه؟
.آره

00:01:20.378 --> 00:01:23.380
اوه، من ميگم بريم ديدن
روستاهاي دور افتاده در

00:01:23.398 --> 00:01:26.018
يانگون" که ويژگيهاي زبانشون"
...رو مطالعه

00:01:26.019 --> 00:01:27.486
،نه، نه، نه، نه
.نه، نه، نه

00:01:27.520 --> 00:01:29.220
.لانگلي" نه، يا حالا هرچي"

00:01:29.238 --> 00:01:31.239
نه...من دارم در مورد ساحل
.و نوشيدني خنک حرف ميزنم

00:01:31.273 --> 00:01:32.374
خيلي‌خب؟

00:01:32.408 --> 00:01:34.409
...اين تعطيلاته
.نه درس خوندن

00:01:34.460 --> 00:01:37.195
من فکر ميکن تو از
معرفت شناختي طبيعت

00:01:37.213 --> 00:01:38.913
...زبانشون لذت ببري
!نه

00:01:38.964 --> 00:01:41.199
من دارم در مورد
،ساحل و ماساژ

00:01:41.217 --> 00:01:43.868
سکس و سرويس توي اتاق و
.تا ديروقت خوابيدن حرف ميزنم

00:01:43.886 --> 00:01:45.587
.حالا، اين شد تعطيلات
.ميخوام ديوونه برگردم

00:01:45.638 --> 00:01:47.055
من هميشه از ياد
.گرفتن لذت ميبرم

00:01:47.089 --> 00:01:49.641
خب، چطوره ياد بگيري چطوري
خوش بگذروني، استخوني؟

00:01:51.044 --> 00:01:52.627
.بوت

00:01:52.678 --> 00:01:54.763
.برنان
.درسته

00:01:54.797 --> 00:01:56.348
باشه، کجا؟
.تو راهم

00:01:56.382 --> 00:01:58.133
.خيلي‌خب، الان ميام
يه مرد توي بشکه؟

00:01:58.184 --> 00:02:00.285
من هنوز هيچ جوري نميتونم
مطمئن باشم که اون

00:02:00.302 --> 00:02:01.486
... يه مَرده يا يه زن
.مرد، زن

00:02:01.520 --> 00:02:02.520
...خيلي‌خب، درمورد

00:02:02.554 --> 00:02:04.389
.مغولستان" حرف ميزنيم"

00:02:04.407 --> 00:02:06.491
."اسپانيا". آه، "سانگريا"

00:02:06.525 --> 00:02:08.559
.من اونجا بودم
.کريستين، کمکم کن

00:02:08.577 --> 00:02:10.745
.به مامانت بگو ساحل ميخواييم

00:02:13.199 --> 00:02:15.484
.اين شرکت دفع زباله "لانتک"ـه

00:02:15.535 --> 00:02:17.235
اونا 60 تا کاميون توي
.مناطق سه‌گانه دارن

00:02:17.270 --> 00:02:18.853
و نميدونن بشکه‌ها از کجا ميان؟

00:02:18.904 --> 00:02:21.022
نه، اونا پُرها رو بر ميدارن و
.خالي ها رو دور ميندازن

00:02:21.073 --> 00:02:23.241
تا وقتي که برنگشتن به محل و
.تخليه نشدن، درش باز نميشه

00:02:23.276 --> 00:02:24.281
و اينا گزارشات هستن؟

00:02:24.282 --> 00:02:25.298
.تمام مسيرها

00:02:25.316 --> 00:02:27.400
هفته‌ها طول ميکشه تا تمام
.کارهاشون رو بررسي کنم

00:02:27.425 --> 00:02:28.485
.ميدونم

00:02:28.486 --> 00:02:30.771
خوشحالم که نميخواد
.من اينکارو بکنم
.خوش بگذره

00:02:36.544 --> 00:02:39.279
بخاطر فلز نتونستم
.عکس راديولوژي بگيرم

00:02:39.297 --> 00:02:40.998
پس، در اين مرحله، فقط
داريم تصميم ميگيريم

00:02:41.049 --> 00:02:42.883
.واسه يه بازو چه اتفاقي افتاده

00:02:42.917 --> 00:02:44.718
ما اين همه صابون نداشتيم
مگر اينکه تيکه هاي

00:02:44.753 --> 00:02:45.836
.بيشتري از قرباني توش باشه

00:02:45.887 --> 00:02:47.221
مطمئني اين صابونه؟

00:02:47.255 --> 00:02:48.472
خب، بايد يه جور ماده

00:02:48.506 --> 00:02:50.456
با پايه نمک هيدروکسيد باشه
،که توي بشکه ريخته شده

00:02:50.474 --> 00:02:51.775
،چربيهاي قرباني رو حل کرده

00:02:51.826 --> 00:02:53.393
.و اينجوريه که ميرسي به صابون

00:02:53.411 --> 00:02:55.495
با فرض اينکه قاتل نميخواسته
،صابون درست کنه

00:02:55.530 --> 00:02:57.114
من فکر ميکنم که اين فقط

00:02:57.165 --> 00:02:59.733
يه تلاش کاملا شکست خورده
.براي از بين بردن جسد بوده

00:02:59.751 --> 00:03:02.669
فاصله بين کف دست
تا نوک انگشت

00:03:02.704 --> 00:03:04.621
.ميگه که قرباني يه مَرده

00:03:04.672 --> 00:03:06.456
ميتوني اينو فقط از
روي يه دست بگي؟

00:03:06.507 --> 00:03:08.759
اين اندام ميتونه
.خيلي مفيد باشه

00:03:08.793 --> 00:03:10.760
حالا ميخواي در مورد اندازه
پاي اون مرد حرف بزني؟

00:03:10.811 --> 00:03:12.679
يه مطالعه اورولوژي در
سال 2002 در لندن

00:03:12.713 --> 00:03:14.814
نشون داد که هيچ
ارتباطي بين اندازه

00:03:14.849 --> 00:03:17.234
.آلت يه مرد و پاهاش نيست

00:03:17.268 --> 00:03:18.384
اين تحقيق بود؟

00:03:18.402 --> 00:03:19.819
.فقط بايد يه زنگ ميزدن

00:03:19.854 --> 00:03:21.321
خيلي خوبه که ماها
،چقدر به هم نزديکيم

00:03:21.339 --> 00:03:23.323
ولي شايد بهتر باشه فقط
.روي مرد صابوني تمرکز کنيم

00:03:23.341 --> 00:03:25.992
ميتوني بر اساس ترکيبات صابون
زمان مرگ رو تخمين بزني؟

00:03:25.993 --> 00:03:27.094
، در اين مرحله

00:03:27.128 --> 00:03:28.629
تمام چيزي که ميدونم اينه که

00:03:28.663 --> 00:03:30.931
تقريبا 24 ساعت براي مواد
شيميايي طول ميکشه که

00:03:30.965 --> 00:03:34.218
اين دوستمون رو تا
.استخون حل کنن

00:03:34.269 --> 00:03:36.136
.واي، چه سريع
،آره، آره

00:03:36.170 --> 00:03:39.056
ولي 12 ساعت رو هم
به اون 24 ساعت براي

00:03:39.107 --> 00:03:42.142
اينکه صابون سفت بشه
.و شکل بگيره، اضافه کن

00:03:42.176 --> 00:03:44.394
پس داريم به يه حداقل 36
.تا 48 ساعت نگاه ميکنيم

00:03:44.445 --> 00:03:46.513
از وقتي که در واقع قرباني
افتاده توي بشکه؟

00:03:46.531 --> 00:03:47.898
.بله، درسته

00:03:47.949 --> 00:03:51.552
و هر استخوني هم که اون تو
.باشه ممکنه از بين رفته باشه

00:03:51.586 --> 00:03:52.680
.رفتم سراغش

00:03:52.704 --> 00:03:53.798
حاضري؟
.آره

00:03:53.822 --> 00:03:54.955
.اين بايد جواب بده

00:03:58.543 --> 00:03:59.910
!اوه

00:03:59.961 --> 00:04:01.328
.خيلي‌خب

00:04:01.362 --> 00:04:04.698
،وقتي استخونا تميز شدن
."بهم خبر بدين، آقاي "وزيري

00:04:04.716 --> 00:04:06.216
استخونا تميز شدن؟

00:04:06.251 --> 00:04:08.869
.فکر کنم صابون قبلا اينکارو کرده

00:04:12.450 --> 00:04:14.950
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:04:14.981 --> 00:04:17.981
<c.color335FFF>"Bones"
فصل 8
قسمت 18 : بازمانده‌اي در صابون </c>

00:04:18.010 --> 00:04:20.010
<c.color335FFF>
:با شرکت
"ديويد بوريانز"
"اميلي دِشَنِل "

00:04:21.850 --> 00:04:23.850
<c.color335FFF>
" ميشلا کانلين "

00:04:24.394 --> 00:04:26.394
<c.color335FFF>
" تامارا تيلور "

00:04:26.895 --> 00:04:28.895
<c.color335FFF>
" تي جي تاين "

00:04:29.396 --> 00:04:31.396
<c.color335FFF>
" جان فرانسيس ديلي "

00:04:40.871 --> 00:04:42.871
<c.color335FFF>
:کاري از
" هارت هانسون "

00:04:47.525 --> 00:04:50.660
سوراخهاي بيني بزرگ
با تيغه پاييني گِرد

00:04:50.694 --> 00:04:52.862
با ترکيب فک پايين بيرون زده

00:04:52.880 --> 00:04:54.581
.نشون ميده که يه سياه پوسته

00:04:54.632 --> 00:04:56.750
،بر اساس شکل جمجمه

00:04:56.801 --> 00:04:59.136
.احتمالا با اصليت غرب آفريقا

00:04:59.170 --> 00:05:00.703
اگه بتوني يه جور بازه
،سني بهم بدي

00:05:00.721 --> 00:05:02.973
واقعا براي بازسازي
.چهره کمکم ميکنه

00:05:03.007 --> 00:05:06.059
هيچ آرتروز استئوفيتي
.هيچ جا وجود نداره

00:05:06.093 --> 00:05:08.728
آره، يه جورايي اميدوار
.بودم به سال باشه

00:05:08.763 --> 00:05:10.380
.بين 20 تا 30 سال

00:05:10.398 --> 00:05:12.232
اين مناطق ضايعات استخوانيه؟

00:05:14.051 --> 00:05:17.053
.شايد سرطان استخوان

00:05:17.071 --> 00:05:19.272
...يا

00:05:19.323 --> 00:05:21.391
تيموزيس"...که به اسم"
ياوز" هي شناخته ميشه؟"

00:05:21.409 --> 00:05:23.527
چي هست؟
،يه بيماري گرمسيريه

00:05:23.561 --> 00:05:26.580
بين بچه‌ها توي صحراي
.آفريقاي جنوبي شايعه

00:05:26.614 --> 00:05:29.950
قرباني ممکنه در آفريقا
.بزرگ شده باشه

00:05:35.540 --> 00:05:37.090
سرنخي پيدا کردي؟

00:05:37.124 --> 00:05:39.409
آره، به بازسازي چهره
.زيادي نياز نداشتم

00:05:39.427 --> 00:05:42.212
فقط تعداد کمي افراد گمشده
.از آفريقاي غربي وجود دارن

00:05:42.246 --> 00:05:44.347
."سيمچاي کانته"

00:05:44.382 --> 00:05:47.884
سن 24 سال، گزارش گم شدنش
.توسط "آلوين جيمز" داده شده

00:05:47.918 --> 00:05:50.353
داره دنبال 117 تا FBI
آلوين جيمز" ميگرده"

00:05:50.388 --> 00:05:51.855
.ولي فکر کنم يه اسم جعليه

00:05:51.889 --> 00:05:53.023
چرا؟

00:05:53.057 --> 00:05:54.357
من گزارش افراد گم شده رو

00:05:54.392 --> 00:05:57.694
NSA با برنامه آناليز صداي
...بررسي کردم، و

00:05:57.728 --> 00:05:59.896
.دوست من گم شده

00:05:59.930 --> 00:06:01.214
.اسمش "سيمچاي کانته" ـه

00:06:01.249 --> 00:06:02.699
و اسم شما چيه؟

00:06:02.733 --> 00:06:03.984
."آلوين جيمز"
.اونجا

00:06:04.035 --> 00:06:05.785
،گامش يه کم بالا ميره

00:06:05.820 --> 00:06:07.437
.يعني که اون داره دروغ ميگه

00:06:07.455 --> 00:06:09.656
.من چند تا از صداهاي پشت
.سرش رو بررسي کردم

00:06:14.462 --> 00:06:16.446
اين چيه؟

00:06:16.464 --> 00:06:19.115
دارن پيچ و مهره
...باز ميکنن و

00:06:19.133 --> 00:06:20.500
.يه لاستيک داره باد ميشه

00:06:20.551 --> 00:06:23.136
پمپ بنزين؟

00:06:23.170 --> 00:06:25.555
سيمچاي کانته"، توسط يه"

00:06:25.590 --> 00:06:27.724
شخص دوم ناشناس مشکوک

00:06:27.758 --> 00:06:30.793
.از يه پمپ بنزين معرفي ميشه

00:06:37.268 --> 00:06:39.252
ميدونم احمقانه‌اس، ولي من
.دارم به ناهار فکر ميکنم

00:06:39.303 --> 00:06:40.437
...بنابراين
،هي، آه

00:06:40.471 --> 00:06:42.906
"اگه قبلا در مورد "ارسطو
...و "کم" نميدونستم

00:06:42.940 --> 00:06:44.941
.تو نميدوني

00:06:44.975 --> 00:06:47.715
تنها چيزي که من ميدونم، حداقل
.اينه که "ارسطو" و "کم" در ارتباطن

00:06:47.745 --> 00:06:49.278
.اوه، بي‌خيال، نگاهشون کن

00:06:49.296 --> 00:06:52.248
داره يه درخواست
.رو امضا ميکنه

00:06:52.282 --> 00:06:54.283
ببين، تو فقط بخاطر اين ميدوني
.چون من تاييدش کردم

00:06:54.301 --> 00:06:55.918
اون بالاخره ميفهمه
که من ميفهمم

00:06:55.952 --> 00:06:58.220
اگه مجبور نبودم که اين حقيقت
.رو قايم کنم که قبلا فهميدم

00:06:58.254 --> 00:07:00.422
.خيلي‌خب، من الان فرار ميکنم

00:07:01.709 --> 00:07:04.761
.تعجب ميکنم لباس تنشونه

00:07:04.795 --> 00:07:07.063
.سيمچاي" بچه خوبيه"

00:07:07.098 --> 00:07:08.932
.آه، صميمي، ساکت

00:07:08.966 --> 00:07:10.350
چقدر ميشناختيش؟

00:07:10.384 --> 00:07:13.103
من تازه سه هفته پيش
.اينجا شروع به کار کردم

00:07:13.137 --> 00:07:15.939
،بيشتر در طول روز
،وقتي سر کاره، آم

00:07:15.973 --> 00:07:18.058
ولي هر دوي ما اهل
...سيارالئون" هستيم"

00:07:18.109 --> 00:07:19.351
آخرين باري که ديدينش کِي بود؟

00:07:19.376 --> 00:07:20.510
.سه روز پيش

00:07:20.511 --> 00:07:22.545
من داشتم اون پايين توي
.هال چراغ رو تعمير ميکردم

00:07:22.563 --> 00:07:23.596
هم اتاقي؟ دوست دختر؟

00:07:23.647 --> 00:07:25.165
.سيمچاي" تنها زندگي ميکنه"

00:07:25.199 --> 00:07:28.685
،بقيه...آه، دخترا
.من...من نميدونم

00:07:28.719 --> 00:07:30.186
.ممنون

00:07:33.457 --> 00:07:34.908
خب، چي فکر ميکني؟

00:07:34.959 --> 00:07:37.961
،نه عکسي از والدينش
.نه از بچگي خودش

00:07:37.995 --> 00:07:40.330
منظورم اينه که، جوونترين
.جا توي عکسش 18 سالشه

00:07:40.364 --> 00:07:43.717
اين کسيه که مجبور به
.شروع يه زندگي تازه شده

00:07:43.751 --> 00:07:45.218
متوجه شدي که هيچ
وسيله آفريقايي نيست؟

00:07:45.252 --> 00:07:47.053
ميدوني، شايد اون فقط
داشته سعي ميکرده

00:07:47.088 --> 00:07:48.488
که با اين کشور وفق پيدا کنه، درسته؟

00:07:48.539 --> 00:07:51.273
يا...شايد اون خيلي
دلش ميخواسته

00:07:51.291 --> 00:07:52.875
که زندگي گذشته‌شو
.پشت سر بذاره

00:07:52.910 --> 00:07:54.276
"انگار اين يارو "سيمچاي

00:07:54.294 --> 00:07:56.796
ماه مي گذشته از مدرسه
.آشپزي فراغ‌التحصيل شده

00:07:56.830 --> 00:07:58.498
.تخت مرتب شده، ولي مبل نه

00:07:58.549 --> 00:07:59.716
.آره

00:07:59.734 --> 00:08:02.652
درسته، خب سرايدار گفت
.قرباني تنها زندگي ميکرده

00:08:02.687 --> 00:08:04.688
کسي بهش سر ميزده؟

00:08:04.722 --> 00:08:06.556
اون چيه، قبض؟

00:08:06.574 --> 00:08:09.659
مثل ورقه‌هاي تکراري
.مسير يه تاکسيه

00:08:09.694 --> 00:08:13.563
هر کسي بوده، هيچ نشونه‌
.ديگه‌اي که اينجا بودن، نيست

00:08:13.581 --> 00:08:15.081
يه آدم خوب که اهل "سامره" است
ميذاره که

00:08:15.116 --> 00:08:18.118
راننده تاکسيها روي مبل بخوابن و
بخاطر اينکارش هم کشته ميشه؟

00:08:23.591 --> 00:08:25.575
اين چيزيه که من امضاش کردم؟

00:08:25.593 --> 00:08:28.077
.آره، يه ماشين ظرفشويي صنعتي

00:08:29.797 --> 00:08:33.049
داري بقيه جسد رو ميفرستي
توي يه چرخه شستشي قوي؟

00:08:33.083 --> 00:08:35.251
اساسا اون با صابون
.پوشيده شده، بنابراين، آره

00:08:35.269 --> 00:08:37.303
تمام مدارک رو نميشوره؟

00:08:37.355 --> 00:08:41.358
توري روي قسمت دفع
.آب همه رو جمع ميکنه

00:08:42.593 --> 00:08:45.729
.متاسفم که شبمون حروم شد

00:08:45.763 --> 00:08:48.448
.خطرات شغلي

00:08:48.482 --> 00:08:51.901
.حداقل اينجا با تو بودم

00:08:51.936 --> 00:08:55.822
.ميدونم سخته

00:08:55.873 --> 00:08:59.376
در حال حاضر عاشق تو بودن
.آسونترين کار توي زندگيمه

00:08:59.410 --> 00:09:01.227
دلم ميخواد درباره اين
،با همه دنيا حرف بزنم

00:09:01.262 --> 00:09:03.246
.ولي اين فقط خواسته منه

00:09:05.783 --> 00:09:07.717
تو منتظر اين بودي، درسته؟

00:09:07.752 --> 00:09:10.253
تو ميتوني منتظر يه چيزي
باشي و با اين حال

00:09:10.287 --> 00:09:12.222
،وقتي اتفاق افتاد
.به زانو در بيايي

00:09:17.294 --> 00:09:19.045
.سه‌سوته تميز شد

00:09:21.015 --> 00:09:23.466
خب، بخش دولتي اجازه ميده
"در مورد "سيمچاي کانته

00:09:23.484 --> 00:09:25.185
چي بهمون بگي؟

00:09:25.236 --> 00:09:28.071
سيمچاي کانته" حدود 10"
"سال قبل از "سيارالئون

00:09:28.105 --> 00:09:31.324
به "گينه" فرار کرد و
.درخواست پناهندگي داد

00:09:31.358 --> 00:09:33.493
،اون 14 ساله بوده
منظورت اينه که والدينش

00:09:33.527 --> 00:09:34.911
درخواست پناهندگي دادن؟

00:09:34.945 --> 00:09:36.362
.نه، اون يه يتيم تنها بود

00:09:36.414 --> 00:09:37.781
،بعد مياد آمريکا

00:09:37.815 --> 00:09:40.083
درخواست ميده و بهش
.پناهندگي تعلق ميگيره

00:09:40.117 --> 00:09:42.702
که يعني يه پسر 14 ساله دليلي
داشت که اگه ميفرستادنش خونه

00:09:42.753 --> 00:09:44.204
.زندگيش به خطر بيفته

00:09:44.255 --> 00:09:46.489
.بعد از جنگ داخلي بود
.اون بچه کار درستي کرد

00:09:46.507 --> 00:09:49.209
پنج سال بعد، اون
.شهروند آمريکا شد

00:09:49.243 --> 00:09:51.327
هيچوقت به "سيارالئون" برنگشت؟
خب، سوييتس داشت ميگفت

00:09:51.361 --> 00:09:52.694
که اون هرکاري تونسته کرده

00:09:52.712 --> 00:09:54.346
.که به جلوحرکت کنه، نه عقب

00:09:54.381 --> 00:09:55.697
.شهروند نمونه

00:09:55.715 --> 00:09:57.216
.کار پيوسته
متنفرم از اينکه فکر کنم

00:09:57.250 --> 00:09:59.635
گذشته‌اش يه جورايي
.گيرش انداخته

00:10:00.003 --> 00:10:01.471
چرا اينجوري ميگي؟

00:10:01.505 --> 00:10:03.640
اون شغلهاي نيمه وقت
،زيادي داشته

00:10:03.674 --> 00:10:06.409
ولي يه منبع درآمد در
.تمام مدت باقي مونده

00:10:06.444 --> 00:10:08.177
چيزي مربوط به "سيارالئون"؟

00:10:08.195 --> 00:10:11.614
آره، اون از "ويلفورد هميلتون
.و شرکا" حقوق ميگرفته

00:10:11.649 --> 00:10:12.849
شرکت حقوق يا حسابدار؟

00:10:12.867 --> 00:10:14.868
شرکت حقوقي، متخصص
.در امور مهاجرت

00:10:14.902 --> 00:10:17.287
چرا يه وکيل مهاجرت بايد
به يه قرباني پول بده

00:10:17.321 --> 00:10:18.738
بجاي اينکه عکسش عمل کنه؟

00:10:18.789 --> 00:10:20.490
."ممنون "الکس

00:10:20.524 --> 00:10:23.460
هر کاري که بتونه در اين مورد
.کمکت کنه، ميکنم بوت

00:10:23.494 --> 00:10:25.695
مردم به اميد يه شروع
.دوباره ميان به اين کشور

00:10:25.713 --> 00:10:27.380
،کسي مشکلي بوجود بياره

00:10:27.414 --> 00:10:29.833
اونا ايالات متحده آمريکا
.رو از دست ميدن

00:10:51.772 --> 00:10:53.273
ميتونم کمکتون کنم؟

00:10:53.324 --> 00:10:54.574
.مامور مخصوص سيلي بوت FBI

00:10:54.608 --> 00:10:56.559
دنبال آقاي "ويلفورد
.هميلتون" ميگردم

00:10:56.577 --> 00:10:59.529
دفتر حقوقيش ميگه اون امروز اين
.پايين کاراي خداپسندانه ميکنه

00:10:59.563 --> 00:11:00.897
.آره، من "هميلتون" هستم

00:11:00.915 --> 00:11:02.282
آه، ميشه نشانتون رو بذاريد کنار؟

00:11:02.333 --> 00:11:03.750
.بعضي از آدما رو ناراحت ميکنه

00:11:03.784 --> 00:11:05.502
.نه، اين درسته بوت

00:11:05.536 --> 00:11:08.070
بعضي از اين بچه‌ها يا والدينشون
اهل کشورهايي با رژيم

00:11:08.088 --> 00:11:09.956
.نظامي سرکوبگر هستن
.من درک ميکنم

00:11:10.007 --> 00:11:11.128
.قبلا چنين جاهايي بودم

00:11:11.175 --> 00:11:12.408
.خيلي‌خب، نشان ميره کنار

00:11:12.426 --> 00:11:15.345
تو شبيه يه مامور
.نيستي FBI

00:11:15.379 --> 00:11:16.913
.ممنون

00:11:16.931 --> 00:11:18.681
ممنون؟
،منظورم اينه که

00:11:18.716 --> 00:11:21.334
من خيلي به خودم افتخار ميکنم که يه
.انسان‌شناس پزشکي قانوني هستم

00:11:21.368 --> 00:11:22.902
منم افتخار ميکنم که يه
.هستم FBI مامور

00:11:22.953 --> 00:11:24.520
انسان‌شناس پزشکي قانوني؟

00:11:24.538 --> 00:11:26.572
صبرکن...اتفاقي بدي افتاده؟

00:11:30.444 --> 00:11:32.028
سيمچاي" مُرده؟"

00:11:32.062 --> 00:11:33.930
خب، ميشه بهمون بگيد شما
از کجا اونو ميشناسيد؟

00:11:33.948 --> 00:11:35.732
.آه، بله

00:11:35.766 --> 00:11:38.484
وقتي "سيمچاي" درخواست پناهندگي
داد، من وکيلش بودم وبعدها

00:11:38.536 --> 00:11:42.155
استخدامش کردم که به پناهنده‌ها
.کمک کنه روي پاشون وايستن

00:11:42.206 --> 00:11:43.907
چند وقت از مرگ "سمچاي" ميگذره؟

00:11:43.941 --> 00:11:45.241
.سه روز

00:11:45.275 --> 00:11:47.093
سيمچاي" چطوري به بقيه"
پناهنده‌ها کمک ميکرد؟

00:11:47.144 --> 00:11:48.844
،بهشون سروسامون ميداد
بهشون کمک ميکرد شرايط

00:11:48.862 --> 00:11:52.114
زندگي پيدا کنن، آم، يه
.شغل و چيزاي ديگه

00:11:52.149 --> 00:11:54.233
.پول زيادي بهش نميدادم

00:11:54.284 --> 00:11:56.702
در واقع، اون مجاني
.اين کارو ميکرد

00:11:56.737 --> 00:11:58.454
اون با هيچکدوم از مشتريهايي که

00:11:58.488 --> 00:12:00.189
بهشون کمک ميکرد مشکلي نداشت؟

00:12:00.224 --> 00:12:01.301
.نه

00:12:01.325 --> 00:12:02.959
.نه، نه، همه عاشق "سيمچاي" بودن

00:12:02.993 --> 00:12:05.527
توي گذشته‌اش نشونه‌اي
از دردسر نبوده؟

00:12:05.545 --> 00:12:07.663
.يه لحظه صبر کنيد

00:12:15.072 --> 00:12:16.823
اين کيه؟

00:12:16.857 --> 00:12:18.408
."بريما چالوبا"

00:12:18.442 --> 00:12:20.109
اون دوست "سيمچاي"ـه که

00:12:20.143 --> 00:12:23.246
"دو سال پيش به "سيارالئون
.ديپورت شد

00:12:23.280 --> 00:12:25.615
،خيلي‌خب، اگه ديپورت شده
چرا بايد بهش توجه کنم؟

00:12:25.649 --> 00:12:27.817
.چون غيرقانوني برگشته آمريکا

00:12:27.835 --> 00:12:28.918
تو از کجا ميدوني؟

00:12:28.953 --> 00:12:30.486
.چون اومد اينجا

00:12:30.504 --> 00:12:32.705
و از "سيمچاي" کمک
"خواست، ولي "سيمچاي

00:12:32.756 --> 00:12:35.091
بهش گفت که تا زماني که
،غيرقانوني توي اين کشور باشه

00:12:35.125 --> 00:12:37.010
.ما نميتونيم کاري براش بکنيم

00:12:37.044 --> 00:12:38.478
"درسته، و "سيمچاي
به پليس خبر نداد؟

00:12:38.529 --> 00:12:39.696
.نه

00:12:39.830 --> 00:12:41.764
.هيچکدوممون خبر نداديم

00:12:44.184 --> 00:12:47.720
مردم اينجا بايد بتونن
.بهمون اعتماد کنن

00:12:47.771 --> 00:12:50.339
درسته. خب، اين اعتماد ممکنه
.سيمچاي" رو به کشتن داده باشه"

00:12:54.996 --> 00:12:56.330
."اين پرونده منه "الکس

00:12:56.754 --> 00:12:58.936
،تو ديپورت شده داري
،مهاجرت غيرقانوني

00:12:59.036 --> 00:13:00.453
.پناهنده‌هاي پناهندگي مرده

00:13:00.487 --> 00:13:02.705
اين به اين معنيه که دولت به
.اين پرونده نظارت ميکنه، بوت

00:13:02.739 --> 00:13:04.707
.و من دولتم
.درسته

00:13:04.741 --> 00:13:07.026
،پس به عنوان يه بازرس
دقيقا چکار ميکني؟

00:13:07.044 --> 00:13:08.711
،ميتوني فقط، نميدونم
روشنم کني؟

00:13:08.745 --> 00:13:10.579
.بهت ميگم چکار کني

00:13:10.630 --> 00:13:13.332
من نصيحتت ميکنم...و تو هم يه
.کاري ميکني که من خوب به نظر بيام

00:13:13.366 --> 00:13:14.417
.اين پرونده "بريما"ـه

00:13:14.468 --> 00:13:15.768
اون به خاطر کشتن يه نفر

00:13:15.786 --> 00:13:17.453
.توي دعواي خيابوني برگردونده شد

00:13:17.487 --> 00:13:20.289
،"اين وکيل، "هميلتون

00:13:20.323 --> 00:13:22.107
مطمئنه که "بريما" برگشته آمريکا؟

00:13:22.125 --> 00:13:23.793
خب، اثر انگشت تاييد ميکنه که

00:13:23.827 --> 00:13:26.111
بريما" اون هم اتاقي گمشده‌اس"
.که روي مبل ميخوابيده

00:13:26.129 --> 00:13:29.048
خيلي‌خب، پس اون غيرقانوني
.اينجاست و سابقه خشونت داره

00:13:29.082 --> 00:13:30.115
.شايد دعواشون شده

00:13:30.133 --> 00:13:31.584
"خيلي‌خب، "بريما
سيمچاي" رو ميکشه"

00:13:31.618 --> 00:13:33.469
و فرار ميکنه، ولي سوال
اينجاست که کجا؟

00:13:33.503 --> 00:13:34.787
"منطقه "بالتيمور" در "واشينگتون

00:13:34.805 --> 00:13:37.973
بيشترين جمعيت از مهاجرهاي
.سيارالئون" رو در آمريکا داره"

00:13:38.008 --> 00:13:39.725
و از همديگه حمايت
ميکنن چون ميدونن

00:13:39.760 --> 00:13:42.294
برگردونده شدن خيلي
.بدتر از اينجا زندون رفتنه

00:13:42.312 --> 00:13:43.796
.هيچکس اونو لو نميده

00:13:43.814 --> 00:13:45.598
،نگران نباش رفيق
.ميگيريش

00:13:45.632 --> 00:13:48.017
و من تمام اعتبارش
.رو به تو ميدم

00:13:48.068 --> 00:13:50.036
.من مرد کوچيکي نيستم

00:13:51.154 --> 00:13:54.440
من رد شرکت تاکسيراني
رو از روي کاغذهايي که

00:13:54.474 --> 00:13:56.325
بوت توي آپارتمان قرباني
.پيدا کرده بود، گرفتم

00:13:56.359 --> 00:13:58.160
قرباني يا هم اتاقيش
اونجا کار ميکردن؟

00:13:58.194 --> 00:14:00.345
خب، "بريما" که غيرقانونيه
پس احتمالا اون نميخواسته

00:14:00.363 --> 00:14:02.114
.از اسم واقعيش استفاده کنه

00:14:02.148 --> 00:14:04.199
،و همونطور که ميدونيم
تماس گيرنده ناشناسي که

00:14:04.233 --> 00:14:07.569
گم شدن "سيمچاي" رو گزارش
.داده، به نظر مياد از يه گاراژ بوده

00:14:07.620 --> 00:14:10.205
پس فکر ميکني که ايستگاه تاکسي
بوده و "بريما" هم تماس‌گيرنده بوده؟

00:14:10.239 --> 00:14:12.541
.آره. بوت فکر ميکنه اين ممکنه

00:14:12.575 --> 00:14:15.176
اگه "بريما" "سيمچاي" رو کشته باشه
چرا بايد گزارش گم شدنش رو بده؟

00:14:15.227 --> 00:14:16.344
.نميدونم

00:14:16.378 --> 00:14:19.464
براي همينه که گزارش اعزامها
.رو از شرکت تاکسيراني خواستم

00:14:19.482 --> 00:14:21.733
ميتونم با تماسهاي 911
مقايسه‌شون کنم

00:14:21.767 --> 00:14:24.769
"و اونوقت ميفهميم که "بريما
.اون تماس رو گرفته يا نه

00:14:24.803 --> 00:14:26.804
.باشه

00:14:26.822 --> 00:14:28.806
."آقاي "وزيري

00:14:28.824 --> 00:14:30.992
ترميمي وجود نداره که يعني
اين شکستگي دنده‌ها

00:14:31.027 --> 00:14:32.410
.نزديک زمان مرگ اتفاق افتادن

00:14:32.445 --> 00:14:34.329
ولي هنوز صدمه‌اي اونقدر
شديد که بتونه بهمون

00:14:34.363 --> 00:14:36.831
علت مرگ رو بده، پيدا نکردي؟

00:14:36.866 --> 00:14:39.084
هيچ صدمه‌اي اونقدر شديد
.نيست که حتي متوجه بشيم

00:14:39.118 --> 00:14:40.302
.موافق نيستم

00:14:40.337 --> 00:14:44.056
اين شکستگيهاي دنده به تنهايي
.ميتونستن خيلي دردناک باشن

00:14:44.090 --> 00:14:46.041
اينا چيزايي نيستن که اون
.بهشون عادت نداشته باشه

00:14:46.743 --> 00:14:50.863
من تا الان 8 تا صدمه ترميم شده
:قبل از مرگ رو نوشتم

00:14:50.881 --> 00:14:52.364
...يه درشت ني شکسته

00:14:52.382 --> 00:14:53.883
...ترقوه

00:14:53.917 --> 00:14:56.802
فک، تمامش
.برميگرده به بچگيش

00:14:56.837 --> 00:14:58.971
"زندگي در "سيارالئون
.آسون نبوده

00:14:59.005 --> 00:15:00.372
.اونجا جنگ بوده

00:15:00.390 --> 00:15:01.507
.دقيقا

00:15:01.541 --> 00:15:03.392
تغيير شکل استخون در مهره‌ها

00:15:03.426 --> 00:15:05.394
و زانوها و پاها

00:15:05.428 --> 00:15:07.429
در اثر حمل بارهاي سنگين
.با پاي برهنه اتفاق افتاده

00:15:07.481 --> 00:15:08.931
.بله

00:15:08.982 --> 00:15:11.600
،و عدم تقارن مفصل شونه

00:15:11.651 --> 00:15:14.887
بخاطر استفاده از تفنگ
.شايعه AK-47

00:15:14.905 --> 00:15:18.557
قنداق تفنگ مکررا به
.مفصل شونه لگد ميزنه

00:15:18.575 --> 00:15:20.893
من اين قضيه رو توي
.گواتمالا" و "دارفور" ديدم"

00:15:22.362 --> 00:15:25.998
سيمچاي کانته" فقط يه پناهنده"
.سياسي از "سيارالئون" نبوده

00:15:28.869 --> 00:15:31.170
.اون يه کودکِ سرباز بوده

00:15:31.204 --> 00:15:34.590
يه بچه کوچيک که براي
.کشتن آموزش ديده

00:15:36.793 --> 00:15:39.879
پس در اينصورت قرباني کيه؟

00:15:39.913 --> 00:15:42.431
وقتي توي "ايران" داشتي در حين

00:15:42.465 --> 00:15:44.183
...جنگ با "عراق" بزرگ ميشدي

00:15:44.217 --> 00:15:45.267
.وضعيت من عالي بود

00:15:45.302 --> 00:15:46.519
.سرپناه داشتم

00:15:46.553 --> 00:15:50.557
،من با قطعي برق، کمبود غذا
.و تبليغات سر و کار داشتم

00:15:51.391 --> 00:15:52.925
.به من آسون گذشت

00:15:52.943 --> 00:15:55.427
توي جنگ به هيچکس
.آسون نميگذره

00:15:55.445 --> 00:15:57.146
اينجا من قرباني
.نيستم دکتر برنان

00:15:57.197 --> 00:15:59.281
"ترجيح ميدم روي "سيمچاي
.تمرکز کنم

00:16:07.290 --> 00:16:09.658
"گزارشات بانکي "سيمچاي
نشون ميدن که اون

00:16:09.709 --> 00:16:12.294
يه روز قبل از مرگش يه چک
.هزار دلاري دريافت کرده بوده

00:16:12.329 --> 00:16:14.046
توي يه گالري؟
.آره

00:16:14.080 --> 00:16:16.549
،يه گالري عکس توي، آه
.U خيابون

00:16:16.583 --> 00:16:18.000
.جالبه که اون يه آشپز بوده

00:16:18.051 --> 00:16:20.219
کودک‌هاي سرباز رو با
.غذا کنترل ميکردن

00:16:20.253 --> 00:16:22.504
،اگه آدم نميکشتن
.غذا هم نميخوردن

00:16:22.556 --> 00:16:25.124
خب، اون اومد اينجا که دوباره
.شروع کنه و ببين چه اتفاقي افتاد

00:16:25.158 --> 00:16:26.158
.پسر

00:16:26.292 --> 00:16:28.227
ميدوني، من واقعا به
.تعطيلات نياز دارم

00:16:28.261 --> 00:16:29.762
.ميريم

00:16:29.796 --> 00:16:32.598
.داشتم فکر ميکردم: پاريس

00:16:32.632 --> 00:16:33.649
.پاريس! آره! خيلي خوبه

00:16:33.683 --> 00:16:35.067
.خيلي‌خب، حالا شد

00:16:35.101 --> 00:16:38.020
دخمه‌هاي پر شده
،از بقاياي تاريخي

00:16:38.071 --> 00:16:40.656
.و سيستم فاضلاب جذاب

00:16:41.808 --> 00:16:44.243
.درسته، اسکلت و پي‌پي

00:16:44.277 --> 00:16:46.695
روش خوبي براي خراب
.کردن پاريس بود،استخوني

00:16:46.746 --> 00:16:48.197
.خب، غذاي اونجا عاليه

00:16:48.248 --> 00:16:49.648
.اشتهامو از دست دادم

00:16:52.285 --> 00:16:55.320
پس تو "سيمچاي" رو از طريق
AFP مرکز پناهنده‌هاي سياسي
استخدام کردي؟

00:16:55.338 --> 00:16:57.172
.آره. و موضوعم رو بهش گفتم

00:16:57.207 --> 00:16:59.992
من يه آشپز اهل آفريقاي غربي
.واسه افتتاحيه ميخواستم

00:17:00.010 --> 00:17:02.228
.خيلي‌ها اونو توصيه کردن

00:17:02.262 --> 00:17:04.113
شما همه اين عکسا رو گرفتين؟

00:17:04.147 --> 00:17:06.431
.آره

00:17:06.449 --> 00:17:09.702
من جنگ "سيارالئون" رو براي
.بيشتر از سه سال پوشش دادم

00:17:09.736 --> 00:17:11.603
.نميتونسته آسون بوده باشه

00:17:11.621 --> 00:17:12.938
.نبود

00:17:12.956 --> 00:17:15.874
ده سال زمان برد تا به
.نمايشگاه تبديلش کنم

00:17:15.909 --> 00:17:18.544
،ميدونين، به عنوان يه عکاس

00:17:18.578 --> 00:17:20.445
شغل من اينه که
،فاصله‌ام رو حفظ کنم

00:17:20.463 --> 00:17:22.665
.تا يه "ناظر بي‌طرف" باشم

00:17:22.716 --> 00:17:24.917
.گفتنش از انجام دادنش آسونتره

00:17:24.951 --> 00:17:26.769
.مسير شغليمون هم سخته

00:17:26.803 --> 00:17:28.303
پس، شما شخصا با
سيمچاي" تماس گرفتين"

00:17:28.354 --> 00:17:30.105
يا همه کارا با ايميل انجام شد؟

00:17:30.139 --> 00:17:31.773
نه، نه، ما يه بار
،همديگه رو ديديم، آه

00:17:31.808 --> 00:17:34.526
که منوي غذا رو هماهنگ
کنيم تا اون بتونه جا رو ببينه

00:17:34.561 --> 00:17:36.428
.و بدونه چه چيزهايي بايد بياره

00:17:36.446 --> 00:17:38.313
.ميدونين، يه همچين چيزايي
.درسته

00:17:38.364 --> 00:17:39.448
و اين قضيه سه روز پيش بود؟

00:17:39.482 --> 00:17:40.599
.آره

00:17:40.633 --> 00:17:42.684
.روزي که گم شد

00:17:42.719 --> 00:17:44.386
ميدونين، وقتي داشتم

00:17:44.437 --> 00:17:46.772
،اطراف رو نشونش ميدادم
.فهميدم که اشتباه کردم

00:17:46.806 --> 00:17:48.340
.من متوجه نميشم

00:17:48.358 --> 00:17:50.842
وقتي به عکسها نگاه
.کرد، تحت‌تاثير قرار گرفت

00:17:50.860 --> 00:17:52.394
.شروع کرد به گريه کردن

00:17:52.445 --> 00:17:53.512
.افتاد روي زانوهاش

00:17:53.530 --> 00:17:55.647
.من...احساس وحشتناکي داشتم

00:17:55.681 --> 00:17:57.950
اون نميدونست داره خودش
رو وارد چه کاري ميکنه؟

00:17:57.984 --> 00:18:00.702
چرا، پشت تلفن گفت
.که از پسش بر مياد

00:18:00.737 --> 00:18:02.871
اگه اينو نميديد، شايد ميتونست
.خودشو کنترل کنه

00:18:02.906 --> 00:18:04.406
اين چيه؟

00:18:04.457 --> 00:18:07.359
اوه، مخصوصا اون
.يکي خيلي دلخراشه

00:18:07.377 --> 00:18:09.711
اسمش رو گذاشتم
."روز شروع"

00:18:09.746 --> 00:18:15.050
شکل جمجمه، تيغه
.مياني بيني و فک

00:18:15.101 --> 00:18:19.171
اين کودکِ سرباز توي
.اين عکس "سيمچاي"ـه

00:18:28.565 --> 00:18:31.133
پس شما همه جور هيدروکسيد
پتاسيم رو اين اطراف نگه ميداريد؟

00:18:31.772 --> 00:18:34.574
آره، از اونا براي بزرگ کردن عکساي
.کيفيت بالام استفاده ميکنم

00:18:34.608 --> 00:18:36.809
چقدر توي محل نگه ميداريد؟

00:18:36.827 --> 00:18:39.746
،شايد، نميدونم
.نيم کيلو

00:18:39.780 --> 00:18:41.447
چه خبر شده؟

00:18:41.481 --> 00:18:44.417
اينجا آخرين جاييه که "سيمچاي
.کانته" زنده ديده شده

00:18:44.451 --> 00:18:49.255
قاتلش سعي کرده جسدش رو
.توي هيدروکسيدپتاسيم حل کنه

00:18:49.290 --> 00:18:50.707
فکر ميکنيد من کشتمش؟

00:18:50.758 --> 00:18:52.375
خب، عکسي که
شما ازش گرفتين

00:18:52.426 --> 00:18:53.960
.در مرکز نمايشگاهتونه

00:18:53.994 --> 00:18:55.211
.ولي من اينو نميدونستم

00:18:55.262 --> 00:18:59.766
مردم از 7 سالگي تا 24
.سالگي عوض ميشن

00:18:59.800 --> 00:19:02.352
ميدونين، من به اندازه
.کافي مرگ ديدم، ممنون

00:19:02.386 --> 00:19:04.470
هيچ علاقه‌اي ندارم
.خودم کسي رو بکشم

00:19:04.504 --> 00:19:06.940
هيچوقت شده کمک
بگيريد خانوم "سينگر"؟

00:19:08.275 --> 00:19:09.842
،من يه جانبازم
ميتونم اختلالات

00:19:09.860 --> 00:19:11.510
عصبي بعد از حادثه
.رو تشخيص بدم

00:19:11.528 --> 00:19:13.679
.بله

00:19:13.697 --> 00:19:16.015
.کمک گرفتم

00:19:16.033 --> 00:19:17.867
.مشکل خواب داشتم

00:19:17.902 --> 00:19:19.786
.خواب ميديدم

00:19:19.820 --> 00:19:21.955
.افسرده شده بودم

00:19:21.989 --> 00:19:25.191
ولي کارم رو دارم و
.هيچوقت کسي رو نکشتم

00:19:25.209 --> 00:19:27.210
شما هم ميتونيد چنين چيزي بگيد؟

00:19:27.244 --> 00:19:29.495
.نه، نميتونم

00:19:34.301 --> 00:19:40.223
.فکر کنم علت مرگ رو پيدا کردم

00:19:40.257 --> 00:19:42.859
يه بريدگي خطي روي
.ترقوه راست هست

00:19:42.893 --> 00:19:47.981
و همچنين شکستگيهاي مجاور
بريدگي در طول سمت راست

00:19:48.015 --> 00:19:49.715
.با يک انتها

00:19:49.733 --> 00:19:51.601
شکستگيهاي مشابهي هم
سمت چپ وجود داره

00:19:51.652 --> 00:19:53.436
.در مقابل انتهاي برش وجود داره

00:19:53.487 --> 00:19:56.222
نشون‌دهنده اينه که چاقو
.رو فرو کردن و چرخوندن

00:19:56.240 --> 00:19:57.523
.يه سرنيزه

00:19:57.557 --> 00:20:00.660
"هر در طرف جنگ در "سيارالئون
.از سرنيزه استفاده ميکردن

00:20:00.694 --> 00:20:03.112
به دکتر هاجينز بگيد که براي
پيدا کردن ذرات از بريدگي

00:20:03.163 --> 00:20:05.748
نمونه بگيره، قبل از اينکه
.بپريم سر نتيجه‌گيري

00:20:05.783 --> 00:20:10.453
"خب، پوشش جنگي "کيمبرلي
.سالها نقاط زيادي رو در برگرفت

00:20:10.504 --> 00:20:14.073
که يعني دسترسي فوق‌العاده‌اي
.به هر دو طرف جنگ داشته

00:20:14.091 --> 00:20:16.342
،سيمچاي کانته" مياد به گالري"

00:20:16.377 --> 00:20:18.962
و به معناي واقعي کلمه
،با گذشته‌اش روبرو ميشه

00:20:19.013 --> 00:20:21.080
گذشته‌اي که اون با تمام وجود
.سعي کرده سرکوبش کنه

00:20:21.098 --> 00:20:22.799
خب، اين توضيح ميده که
که چرا احتمالا به اون

00:20:22.850 --> 00:20:24.267
.خانوم حمله کرده و نه بر عکس

00:20:24.318 --> 00:20:25.485
...مگر اينکه

00:20:25.519 --> 00:20:27.370
يه چيزي در مورد
.اون زن ميدونسته

00:20:27.404 --> 00:20:29.355
هيدروکسيد پتاسيم چي؟
خب، ما گزارش خريدش رو

00:20:29.373 --> 00:20:31.624
بررسي کرديم و اون به اندازه‌اي
که براي حل کردن جسد

00:20:31.658 --> 00:20:33.493
.کافي باشه، نخريده
من فکر ميکنم

00:20:33.527 --> 00:20:35.628
وقتي خارجي غيرقانونيت رو
.پيدا کني، قاتل رو پيدا کردي

00:20:35.662 --> 00:20:37.630
اوه، چي شده، حالا ديگه
بشي؟ FBI ميخواي يه مامور

00:20:37.664 --> 00:20:39.132
.دارم تلويزيون ميبينم

00:20:39.166 --> 00:20:40.500
.ميتونم همراهيت کنم

00:20:40.534 --> 00:20:44.303
يا فقط يه آدم بد ميخواي که
آمريکايي نباشه، درسته؟

00:20:45.705 --> 00:20:47.473
واقعا؟

00:20:49.643 --> 00:20:50.687
چيزي گير آوردي؟

00:20:50.711 --> 00:20:51.878
.آره

00:20:51.912 --> 00:20:53.730
تماس اشخاص گمشده رو يادته؟

00:20:53.764 --> 00:20:55.915
البته. که شايد از يه
گاراژ گرفته شده؟

00:20:55.949 --> 00:20:57.717
من با تماسهاي اعزام
شرکت تاکسيراني

00:20:57.751 --> 00:21:00.803
... مقايسه‌اش کردم و

00:21:00.838 --> 00:21:02.505
.دوست من گم شده

00:21:02.556 --> 00:21:04.157
.اسمش "سيمچاي کانته" هست

00:21:04.191 --> 00:21:05.675
و اسم شما چيه؟

00:21:05.726 --> 00:21:07.126
."آلوين جيمز"

00:21:07.144 --> 00:21:08.144
.خيلي‌خب

00:21:08.178 --> 00:21:09.812
...حالا

00:21:09.847 --> 00:21:11.014
.تاکسي شماره 297

00:21:11.065 --> 00:21:12.782
برو دنبال کسي در تقاطع
"ايسترن" و "اديسون"

00:21:12.816 --> 00:21:14.784
و تقاطع "بنين" و
.شونزدهم پياده‌اش کن

00:21:14.818 --> 00:21:15.951
شماره 297؟

00:21:15.986 --> 00:21:17.370
.درسته

00:21:17.404 --> 00:21:19.905
.نميتونم بگم همون صداس يا نه

00:21:19.939 --> 00:21:23.309
خب، گوشامون ممکنه
گولمون بزنن ولي صدا

00:21:23.343 --> 00:21:26.495
در واقع با چيزي که گوشامون توي
.پس زمينه ميشنوه همخوني داره

00:21:26.546 --> 00:21:29.215
و راننده تاکسي
شماره 297 "بريما"ـه؟

00:21:29.249 --> 00:21:31.050
همه چيزي که ميدونم اينه
که راننده اون تاکسي

00:21:31.084 --> 00:21:33.052
.قطعا با 911 تماس گرفته

00:21:33.086 --> 00:21:36.589
...و حالا، تاکسي بنام

00:21:38.158 --> 00:21:40.259
.آنتوني جانسون" ثبت شده"

00:21:40.294 --> 00:21:41.878
،وقتي توي "نيويورک" زندگي ميکردم

00:21:41.929 --> 00:21:44.097
يه يارويي بود که طبقه
بالاي من زندگي ميکرد

00:21:44.131 --> 00:21:45.932
که قانوني براي يه شرکت
تاکسيراني کار ميکرد

00:21:45.966 --> 00:21:49.001
ولي گاهي اوقات ميذاشت
همخونه‌ايش تاکسي رو برونه

00:21:49.019 --> 00:21:51.070
.اينجوري ميتونست 24 ساعته
.و 7 روز هفته کار کنه

00:21:51.104 --> 00:21:52.738
.و هم اتاقيش قانوني نبود

00:21:52.773 --> 00:21:54.407
پس شايد اين اتفاقيه
.که داره ميفته

00:21:55.642 --> 00:21:57.777
.من به بوت ميگم

00:22:06.487 --> 00:22:08.154
...اينجا روي سمت چپ

00:22:08.188 --> 00:22:09.238
.آه
!هي

00:22:09.289 --> 00:22:10.456
.بفرماييد قربان

00:22:10.491 --> 00:22:12.742
.ميبينمت

00:22:12.793 --> 00:22:14.827
.پسر، برو بريم
بالاخره، ها؟

00:22:14.861 --> 00:22:15.995
.آره

00:22:20.867 --> 00:22:22.468
اون بيرون سرده، ها؟

00:22:22.503 --> 00:22:24.003
آره. کجا برم قربان؟

00:22:24.037 --> 00:22:25.204
بريما چالوبا"؟"

00:22:25.222 --> 00:22:27.006
.آه، نه، نه قربان

00:22:27.040 --> 00:22:28.707
اسم، آه، من
.آنتوني جانسون"ـه"

00:22:28.725 --> 00:22:30.093
.اوه

00:22:30.144 --> 00:22:32.678
اسم من مامور مخصوص
.سيلي بوت ـه FBI

00:22:32.712 --> 00:22:34.430
.ما بايد با هم حرف بزنيم

00:22:41.155 --> 00:22:45.891
من زنگ زدم چون ترسيدم اتفاقي
.واسه "سمچاي" افتاده باشه

00:22:45.909 --> 00:22:48.494
احتياجي نيست بهت بگم که توي
."دردسر بزرگي افتادي آقاي "چالوبا

00:22:48.529 --> 00:22:51.164
،من به "سيمچاي" صدمه نزدم
.اون دوست من بود

00:22:51.198 --> 00:22:52.999
تو غيرقانوني توي اين
...کشور هستي، تو

00:22:53.033 --> 00:22:54.216
.سابقه ارتکاب به جرم داري

00:22:54.251 --> 00:22:55.301
.من کاري نکردم

00:22:55.335 --> 00:22:57.386
من فقط اونجا وايساده بودم
.بعدش دعوا شروع شد

00:22:57.421 --> 00:22:59.338
دستت چي شده؟

00:23:00.707 --> 00:23:03.676
وقتي که کوچيک
،بودم...توي مدرسه

00:23:03.710 --> 00:23:06.963
...از کشتن معلمم خودداري کردم

00:23:07.014 --> 00:23:11.384
واسه همين سربازاي
شورشي مجبورم کردن
.مردنشون رو تماشا کنم

00:23:11.418 --> 00:23:13.252
.و دستت رو بريدن

00:23:14.271 --> 00:23:15.555
:شعار دولت اين بود

00:23:15.589 --> 00:23:17.356
."تصميم توي دستاي توئه"

00:23:17.391 --> 00:23:19.225
واسه همين سربازهاي
.شورشي دستت رو گرفتن

00:23:20.878 --> 00:23:22.094
.حرومزاده‌ها

00:23:22.112 --> 00:23:23.579
ببخشيد، ولي تو اين
موضوع رو ميدونستي؟

00:23:23.613 --> 00:23:25.348
فکر ميکني اگه توي آمريکا بهترين نبودم

00:23:25.382 --> 00:23:26.759
ميتونستم به اينجايي که هستم برسم؟

00:23:26.783 --> 00:23:28.033
،بهتون قول ميدم قربان

00:23:28.067 --> 00:23:29.201
.من "سيمچاي" رو نکشتم

00:23:29.235 --> 00:23:30.669
با يه دست چطور ميتونستم؟

00:23:30.704 --> 00:23:33.706
خب، ميدوني، تو مرد قوي
...هستي، قبلا سرباز بودي

00:23:33.740 --> 00:23:37.877
ميتونم آدمايي رو که با يه
.دست کشتي، تصور کنم

00:23:41.615 --> 00:23:44.917
.سيمچاي" دوست من بود"

00:23:46.336 --> 00:23:47.887
،من مجبور بودم آدم بکشم

00:23:47.921 --> 00:23:49.555
.ولي من هيولا نيستم

00:23:49.590 --> 00:23:52.508
شايد "سيمچاي" ميخواسته تو
.رو بخاطر غيرقانوني بودن لو بده

00:23:52.559 --> 00:23:54.076
.اون هيچوقت اينکارو نميکرد
،ميدوني چيه

00:23:54.111 --> 00:23:55.728
شايد همه اينا فقط
.يه تصادف بوده

00:23:55.746 --> 00:23:57.730
منظورم اينه که، ديدن
عکس براي اولين بار

00:23:57.748 --> 00:23:59.165
"يه چيزي رو در "سيمچاي
.زنده کرده

00:23:59.199 --> 00:24:01.083
،اون مياد خونه، کاملا ديوونه شده

00:24:01.118 --> 00:24:02.201
.با هم دعوا ميکنين

00:24:02.235 --> 00:24:03.753
.نميخواستي بکشيش

00:24:03.787 --> 00:24:05.538
.ولي اون عکس براش جديد نبوده

00:24:05.572 --> 00:24:07.673
"تو بخش "فري‌تاون
،منتشر شده

00:24:07.708 --> 00:24:09.959
،يه روزنامه عمومي
.پنج سال پيش

00:24:10.010 --> 00:24:12.762
"تو مطمئني که "سيمچاي
اون عکس رو ديده بود؟

00:24:12.796 --> 00:24:14.513
بعنوان يه بخش از توانبخشي
،کودک‌هاي سرباز

00:24:14.548 --> 00:24:16.849
اونا بايد با کارايي که
.کردن روبرو بشن

00:24:18.368 --> 00:24:22.121
بهمون ياد دادن هيچکدوم
،از اينا تقصير ما نبوده

00:24:22.155 --> 00:24:28.277
اينکه اول بايد ياد بگيريم
.خودمون رو ببخشيم

00:24:28.312 --> 00:24:30.162
...من

00:24:30.180 --> 00:24:33.049
.من سعي کردم

00:24:33.100 --> 00:24:35.618
.واقعا سعي کردم

00:24:49.816 --> 00:24:51.150
.حرفشو باور کردم

00:24:51.184 --> 00:24:52.618
منم دلم ميخواد

00:24:52.653 --> 00:24:54.453
ولي...نوع زخمي که
،اون ازش رنج برده

00:24:54.488 --> 00:24:55.955
.هيچوقت واقعا ار بين نميره

00:24:55.989 --> 00:24:57.690
.ميتونه يهو آشکار بشه
.اون به پليس زنگ زده

00:24:57.708 --> 00:24:58.908
.اون نگران دوستش بوده

00:24:58.959 --> 00:25:00.376
.آره، پشيموني

00:25:00.410 --> 00:25:02.745
تاخير شروع استرس پس از سانحه
ميتونه باعث طغيان خشونتي بشه

00:25:02.796 --> 00:25:04.297
که وقايع به ظاهر
.جزئي رو به بار بياره

00:25:04.331 --> 00:25:05.748
."بهش ميگن "فرابرانگيختگي

00:25:05.799 --> 00:25:09.034
حالا، بعد اتفاق شخص پشيموني
.و نفرت از خود رو تجربه ميکنه

00:25:09.052 --> 00:25:10.419
خب، من اميدوارم
.اون بيگناه باشه

00:25:10.470 --> 00:25:12.171
چون آخرين چيزي
که ميخوام اينه که

00:25:12.205 --> 00:25:14.690
اون حرومزاده‌اي باشم که اونو
.پس ميفرسته به سمت مرگش

00:25:25.255 --> 00:25:27.207
"بريما" نميتونسته "سيمچاي"
.رو بکشه

00:25:27.241 --> 00:25:29.592
خب، اون يارو حسابي ترسناکه

00:25:29.610 --> 00:25:32.245
و بوت گفت که يه سرباز به هر دو
...تا دستاش احتياج نداره، بنابراين

00:25:32.279 --> 00:25:33.529
.اين يکي احتياج داشته

00:25:33.564 --> 00:25:37.066
.آنجلا حمله رو بازسازي کرده
وسعت صدمات وارد شده به

00:25:37.100 --> 00:25:38.701
قرباني و "بريما" و تفاوت
،قد و وزن قرباني نشون ميده

00:25:38.736 --> 00:25:39.936
.اون نميتونه اينکارو کرده باشه

00:25:39.954 --> 00:25:41.120
،اگه دوتا دست داشت، آره

00:25:41.155 --> 00:25:42.635
ولي به عنوان يه
.معلول، امکان نداره

00:25:42.636 --> 00:25:44.887
فهميدي با چي به
سيمچاي" چاقو زده؟"

00:25:44.922 --> 00:25:46.923
.اره و نه

00:25:46.974 --> 00:25:48.708
.ولي بيشتر نه

00:25:48.742 --> 00:25:51.877
ببين، نتيجه نمونه‌گيري مشخص ميکنه
.که سلاح از فولاد ساخته شده

00:25:51.895 --> 00:25:53.962
فولاد نيمه کربنه...اين چيزيه که ازش
.براي ساختن سرنيزه استفاده ميکنن

00:25:53.963 --> 00:25:56.165
.آره، ولي اين نيمه کربنه نيست

00:25:56.216 --> 00:25:58.170
آلياژ کروم ـه و شامل رگه‌هايي
.از کلريدپتاسيدم ـه

00:25:58.222 --> 00:25:59.234
.من متوجه نميشم

00:25:59.235 --> 00:26:00.235
.منم همينطور

00:26:00.443 --> 00:26:02.178
منظورم اينه که، کلريدپتاسيم؟

00:26:02.378 --> 00:26:06.208
AK-47 بعد از شليک با يه
.يه باقيمونده شايعه

00:26:06.209 --> 00:26:08.130
و فولاد و آلياژ کروم
مطابقت داره؟ AK با

00:26:08.161 --> 00:26:09.246
.آره

00:26:09.247 --> 00:26:11.185
صدمات توسط يه
.وارد شدن AK

00:26:11.253 --> 00:26:12.253
.با عقل جور در نمياد

00:26:12.354 --> 00:26:14.993
AK-47 نميتونيد با قنداق
.ترقوه رو بشکنيد

00:26:15.075 --> 00:26:16.771
،اشتباه کرديد
.دوباره آزمايش کنيد

00:26:16.972 --> 00:26:19.955
فهميدم که درباره
،اين قضيه ناراحتين

00:26:19.989 --> 00:26:21.473
.ولي من اينجا اشتباهي نکردم

00:26:21.507 --> 00:26:22.807
اصلا ميدوني چي
به اين مرد گذشته؟

00:26:22.817 --> 00:26:24.199
...آره، ولي
نه، اين فقط

00:26:24.200 --> 00:26:25.857
.يه بچگي ناخوشايند نيست

00:26:25.975 --> 00:26:27.709
مشکلاتش نرفتن به پيش
دبستاني نامناسب

00:26:27.909 --> 00:26:29.381
.و داشتن باحالترين کتوني نبوده

00:26:29.382 --> 00:26:30.851
.متوجه‌ام
!اونجا جهنم بوده

00:26:31.388 --> 00:26:32.627
!اون توي جهنم بزرگ شده هاجينز

00:26:33.022 --> 00:26:34.158
اشتباه کردن و
...تسليم شدن

00:26:34.159 --> 00:26:35.200
!نميتونه اتفاق بيفته

00:26:35.201 --> 00:26:37.464
!هي! من تسليم نشدم

00:26:37.500 --> 00:26:39.296
حالا، متاسفم که نتايج
،منو دوست نداري

00:26:39.297 --> 00:26:40.436
!ولي من اينجا اشتباهي نکردم

00:26:40.869 --> 00:26:42.426
ميخواي همه آزمايشگاه
صداتونو بشنون؟

00:26:42.427 --> 00:26:43.434
.چون اين اتفاق داره ميفته

00:26:43.435 --> 00:26:48.374
نميخوام اون بياد اينجا و منو
به بي‌کفايتي و عدم توجه

00:26:48.375 --> 00:26:49.375
.متهم کنه

00:26:49.378 --> 00:26:50.442
.تو کارآموزي

00:26:50.466 --> 00:26:52.445
من کسي هستم که
.جلوي اسمش "دکتر"ـه

00:26:52.645 --> 00:26:54.474
اصلا نميدونستم که تو
!اصلا نميتوني اشتباه کني

00:26:54.508 --> 00:26:57.076
شايد من بايد بهت تعظيم کنم
!و هر کاري تو گفتي بکنم

00:26:57.110 --> 00:26:58.795
.خيلي‌خب، کافيه

00:26:58.829 --> 00:27:00.463
.تو برگرد سر کارت دکتر هاجينز

00:27:00.497 --> 00:27:02.882
.آقاي "وزيري"، تو با من بيا

00:27:10.591 --> 00:27:12.592
چه خبره؟

00:27:12.626 --> 00:27:14.894
من دارم سعي ميکنم
.اين پرونده رو حل کنم

00:27:14.928 --> 00:27:16.896
و فکر کردي تو تنها کسي
هستي که با بهترين

00:27:16.930 --> 00:27:19.182
امکانات اين کشور بيگانه‌اس؟

00:27:20.434 --> 00:27:22.351
عذرخواهي ميکنم و
.برميگردم سر کارم

00:27:22.403 --> 00:27:24.136
.نگفتم ميتوني بري

00:27:24.154 --> 00:27:26.272
من رئيست هم هستم، يادته؟

00:27:26.306 --> 00:27:27.973
.يادمه

00:27:29.493 --> 00:27:31.644
چه خبره، ارسطو؟

00:27:31.662 --> 00:27:35.681
.حالا ديگه مثل رئيسم نيستي

00:27:35.716 --> 00:27:39.035
،من ميخواهم کمکت کنم
.با من حرف بزن

00:27:39.086 --> 00:27:42.205
ميخوايي هر کسي
اينجاس نگرانيت رو ببينه؟

00:27:42.256 --> 00:27:43.873
.فکر نکنم

00:27:43.924 --> 00:27:45.541
.اين کاره

00:27:45.592 --> 00:27:47.510
.يه حرفه‌اي ميشم
.بابت رفتارم عذر ميخوام

00:27:47.544 --> 00:27:49.262
کار اشتباهي بود، و
.ديگه تکرار نميشه

00:27:49.296 --> 00:27:51.831
ولي واقع دوست دارم
.برگردم سراغ استخونا

00:28:13.120 --> 00:28:15.321
.بيدار شدم و ديدم که نيستي

00:28:16.874 --> 00:28:19.041
.نتونستم بخوابم

00:28:19.076 --> 00:28:20.209
اونا چيه؟

00:28:20.244 --> 00:28:24.914
چند تا عکس که توي آمريکاي
.مرکزي و "دارفور" گرفتم

00:28:24.965 --> 00:28:28.217
غيرممکن بود که بشه
.همه‌شون رو شناسايي کرد

00:28:29.136 --> 00:28:31.420
و اين سربازا؟

00:28:32.422 --> 00:28:34.807
.داشتن کمکمون ميکردن

00:28:34.842 --> 00:28:37.393
،اون موقع خوشحال بودم
.ولي نگاشون کن

00:28:37.427 --> 00:28:39.061
.منظورم اينه که، اونو نگاه کن بوت

00:28:39.096 --> 00:28:41.848
.اون نميتونه بيشتر از 15
.سال داشته باشه

00:28:43.150 --> 00:28:46.218
.من ازش تشکر کردم

00:28:46.236 --> 00:28:48.437
خب، تو يه کاري داشتي
.که بايد انجامش ميدادي

00:28:48.489 --> 00:28:51.908
توي "افغانستان"، وقتي
،پسرايي مثل اينو ميديدي

00:28:51.942 --> 00:28:54.243
ميذاشتي بجنگن؟

00:28:55.279 --> 00:28:56.696
.اون فرق داشت
،ميدوني

00:28:56.730 --> 00:28:58.664
...اونجا يه
.يه دستور کار وجود داشت

00:28:58.699 --> 00:29:02.919
بايد مطمئن ميشدم که
اون تفنگ رو ميذاره زمين

00:29:02.953 --> 00:29:05.788
.و يه زندگي عادي داشته باشه

00:29:05.839 --> 00:29:10.092
خب، توي منطقه جنگي
چي عاديه استخوني، واقعا؟

00:29:10.127 --> 00:29:12.077
.خب، اين که نيست

00:29:12.095 --> 00:29:13.930
تو هيچوقت نميتوني
،اينو عادي کني

00:29:13.964 --> 00:29:16.382
.حتي اگه اونا طرف ما بودن

00:29:16.416 --> 00:29:18.083
.هي

00:29:18.101 --> 00:29:20.553
،ساعت 3 صبحه
همه‌چي روبراهه؟

00:29:20.587 --> 00:29:23.172
.آه، تو بهم بگو
تو چرا بيدار شدي؟

00:29:23.207 --> 00:29:25.324
احتمالا به همون دليلي
:که شما بيدار شدين

00:29:25.342 --> 00:29:27.159
.پرونده

00:29:27.177 --> 00:29:30.346
هنوز هيچ مدرک به‌
درد بخوري نيست؟

00:29:30.380 --> 00:29:32.131
خب، هاجينز يه تفنگ
پيدا کرده که يه جورايي

00:29:32.165 --> 00:29:33.832
قراره به عنوان يه چاقو
،کار رفته باشه

00:29:33.851 --> 00:29:35.768
.ولي ردش به هيچکس نميرسه

00:29:35.802 --> 00:29:38.054
،دوباره بقايا رو بررسي ميکنيم

00:29:38.105 --> 00:29:41.173
ولي تا الان، هيچ چيز به
.درد بخوري گير نياورديم

00:29:41.191 --> 00:29:44.026
از تنها چيزي که مطمئنيم
اينه که يه حادثه تحريک‌کننده

00:29:44.061 --> 00:29:46.312
توي گالري اتفاق افتاده که
سيمچاي" رو ناراحت کرده؟"

00:29:46.346 --> 00:29:49.649
ولي اون تنها کسيه که ميدونه
،چي اون روز ناراحتش کرده

00:29:49.683 --> 00:29:51.350
.و زنده نيست که بهمون بگه

00:29:51.368 --> 00:29:54.220
.شايد دوستش بهمون بگه
بريما"؟"

00:29:54.254 --> 00:29:55.905
ميدونيم که "بريما" اونو نکشته و

00:29:55.956 --> 00:29:58.457
داشته در مورد دوست بودن با
.سيمچاي" راستشو ميگفته"

00:29:58.492 --> 00:30:01.327
آره. اونا بعد از اينکه از
،سيارالئون" فرار کردن"

00:30:01.361 --> 00:30:03.028
.با هم به بازپروري رفتن

00:30:03.046 --> 00:30:05.131
منظورم اينه که، يه قسمتي از
.اون روند داره مشخص ميشه

00:30:05.165 --> 00:30:07.366
فکر ميکني شايد اون
بتونه بهمون بگه

00:30:07.384 --> 00:30:09.335
چي اون روز توي گالري
سيمچاي" رو ناراحت کرده؟"

00:30:09.369 --> 00:30:11.137
ديگه چي داريم که بريم سراغش؟

00:30:15.092 --> 00:30:17.560
خانوم "سينگر" دارين چکار ميکنين؟

00:30:17.594 --> 00:30:21.314
ميدونين، من از به نمايش گذاشتن
،اين عکسها سالها خودداري کردم

00:30:21.348 --> 00:30:23.399
.و کار درستي انجام دادم

00:30:37.998 --> 00:30:40.783
...اين زندگي

00:30:40.834 --> 00:30:43.452
...زندگي من

00:30:45.005 --> 00:30:47.673
.خيلي ترسناکه...

00:30:47.708 --> 00:30:50.042
،ما بايد عکسها رو ببينيم

00:30:50.076 --> 00:30:51.544
.همه‌شون رو

00:30:51.578 --> 00:30:53.679
به اندازه کافي صدمه نزدن؟

00:30:53.714 --> 00:30:55.047
.من اين پسر رو ميشناسم

00:30:55.081 --> 00:30:56.182
.و اونو

00:30:56.216 --> 00:30:57.767
.سيمچاي" اينجا يه چيزي ديده"

00:30:57.801 --> 00:30:59.969
بريما" ممکنه بدونه"
.اون چي بوده

00:31:00.020 --> 00:31:01.938
.يا اينکه اوضاع رو بدتر کنه

00:31:01.972 --> 00:31:06.475
،اين پسرايي که شناختي
اونا هم توي "آمريکا" هستن؟

00:31:06.526 --> 00:31:08.361
.نه

00:31:08.395 --> 00:31:11.430
اون سعي کرد فرار
.کنه، ولي گير افتاد

00:31:11.448 --> 00:31:15.117
پاهاش رو بريدن و
.انداختنش توي بوته‌ها

00:31:16.620 --> 00:31:18.120
..."و "آمادو

00:31:18.155 --> 00:31:22.792
ولي خواب بود، سربازاي
.دولتي بهش شليک کردن

00:31:28.498 --> 00:31:30.783
.من ميخواستم کمک کنم

00:31:30.801 --> 00:31:35.805
فکر کردم اگه توجه‌ها رو به اتفاقي
...که داره ميفته جلب کنم

00:31:35.839 --> 00:31:38.123
.ولي هيچکس اهميت نميده

00:31:38.141 --> 00:31:39.508
.نه، ما اهميت ميديم

00:31:53.824 --> 00:31:55.324
!نه

00:31:56.810 --> 00:31:58.644
.نه

00:31:59.579 --> 00:32:02.648
اين پسر رو هم ميشناسي؟

00:32:02.683 --> 00:32:03.760
.نه

00:32:03.784 --> 00:32:05.251
!اون مرد

00:32:05.285 --> 00:32:07.253
.اوه، خدايا

00:32:07.287 --> 00:32:09.538
.سرايداره

00:32:09.589 --> 00:32:10.706
کـ...کدوم سرايدار؟

00:32:10.757 --> 00:32:11.841
."سرايدار ساختمون "سيمچاي

00:32:11.875 --> 00:32:12.958
تو هيچوقت نديديش؟

00:32:12.992 --> 00:32:14.159
،اين مرد

00:32:14.177 --> 00:32:17.296
،درست اينجا
اسمش رو ميدوني؟

00:32:17.330 --> 00:32:20.516
،اون "جوزف مبارگا"ـه
.يه ژنرال شورسي...يه هيولا

00:32:20.550 --> 00:32:24.804
اون مسئول استخدام
.هزاران کودک_سرباز بود

00:32:24.838 --> 00:32:26.355
.بعد از جنگ ناپديد شد

00:32:26.390 --> 00:32:28.073
اون هنوز بخاطر جنايات
.جنگي تحت تعقيبه

00:32:28.074 --> 00:32:30.058
سيمچاي" احتمالا تهديد"
.کرده که اونو لو ميده

00:32:30.076 --> 00:32:32.060
و تو مطمئني که
اون همين مَرده؟

00:32:32.078 --> 00:32:33.695
.سالها گذشته

00:32:33.729 --> 00:32:34.830
خودشه، خيلي‌خب؟

00:32:34.864 --> 00:32:36.231
.اون خودشه استخوني

00:32:36.249 --> 00:32:38.400
خودشه. اون اينجاست

00:32:43.935 --> 00:32:46.201
يه استاد جنگ قديمي مثل
.اين، هيچ چيزي بهمون نميده

00:32:46.469 --> 00:32:48.503
بوت قبلا هم در مقابل
.اينجور آدما قرار گرفته

00:32:49.402 --> 00:32:51.771
من اون کسي که
.شما ميگيد نيستم

00:32:51.822 --> 00:32:53.239
واقعا؟

00:32:53.273 --> 00:32:54.607
چون اثر انگشتهاي اينجا ميگه

00:32:54.658 --> 00:32:57.893
.که تو "جوزف مبارگا" هستي

00:32:57.911 --> 00:33:00.529
هم همينطور DNA و
.دوست من

00:33:00.563 --> 00:33:04.366
من روي اين موضوع
،تخصصي ندارم

00:33:04.400 --> 00:33:09.421
ولي شنيدم از "مبارگا" هيچوقت
.اثر انگشت گرفته نشد

00:33:12.425 --> 00:33:17.863
DNA و تمام مدارک
.توي انقلاب نابود شدن

00:33:17.898 --> 00:33:19.598
سيمچاي" باهات روبرو شد؟"

00:33:19.633 --> 00:33:21.250
.شک دارم

00:33:21.268 --> 00:33:24.586
مبارگا" يه غوله، در مقابل"
.سيمچاي" رويين‌تن بود"

00:33:24.604 --> 00:33:26.972
.نه، احتمالا نبوده

00:33:27.007 --> 00:33:29.775
.اون احتمالا خيلي ترسيده

00:33:32.229 --> 00:33:34.697
.خيلي‌خب، اينا انتخاب‌هات هستن

00:33:34.731 --> 00:33:37.032
يا به قتل اعتراف ميکني و
همينجا سعيت رو ميکني

00:33:37.067 --> 00:33:40.402
"يا اينکه ما برت ميگردونيم به "هاگو

00:33:40.437 --> 00:33:44.373
جايي بايد بخاطر 17 تا جرم
عليه انسانيت جواب بدي

00:33:44.407 --> 00:33:46.792
همونايي که قبلا بخاطرش
.تحت تعقيب قرار گرفتي

00:33:47.878 --> 00:33:50.445
.من هيچ‌چيز ندارم که بهت بگم

00:33:52.048 --> 00:33:53.749
.داري وقتت رو تلف ميکني

00:33:53.783 --> 00:33:55.518
تا حالا برات اتفاق افتاده

00:33:55.552 --> 00:33:58.721
که فقط...کار درست رو انجام بدي؟

00:33:58.755 --> 00:33:59.922
بوت داره جدي ميگه؟

00:33:59.956 --> 00:34:01.640
.اين مرد يه هيولاس

00:34:01.675 --> 00:34:04.059
.بوت مرد خيلي خوبيه

00:34:04.094 --> 00:34:06.412
براي اون قبول کردن ايده‌ي

00:34:06.446 --> 00:34:09.331
،انسانِ بدون اخلاق خيلي سخته
.مهم نيست چند بار اينو ديده باشه

00:34:11.101 --> 00:34:14.636
.اسم من "توني دنيس"ـه

00:34:14.654 --> 00:34:17.189
.مدارکم در دسترسه

00:34:17.240 --> 00:34:19.942
.من قانوني اينجا هستم

00:34:19.976 --> 00:34:26.815
بايد بذاري من برم يا
.يه وکيل برام خبر کني

00:34:28.985 --> 00:34:31.453
نميدونم اون اميدواره
.با اين روش چکار کنه

00:34:31.487 --> 00:34:32.821
.اون يه دليلي داره

00:34:32.856 --> 00:34:35.791
.هميشه يه دليلي داره

00:34:40.564 --> 00:34:43.465
.ما اوني نيستيم که اونا ميگن

00:34:43.499 --> 00:34:48.170
ما مردم صلح‌طلبي هستيم
که دنبال يه انقلاب مسالمت‌آميز

00:34:48.188 --> 00:34:50.122
براي اين جنگ داخلي
.فاجعه‌آميز هستيم

00:34:50.156 --> 00:34:52.308
اون مال يه برنامه
راديويي مخفيانه بود

00:34:52.342 --> 00:34:54.610
که" جوزف مبارگا" 12 سال
.پيش توي "سيارالئون" گفت

00:34:54.644 --> 00:34:56.145
.درسته
من صداش رو با

00:34:56.179 --> 00:34:58.113
مردي که امروز ازش بازجويي
.شد، مقايسه ميکنم

00:34:58.148 --> 00:34:59.331
و؟

00:34:59.366 --> 00:35:03.752
.من کسي که شما
.ميگيد، نيستم

00:35:03.787 --> 00:35:06.038
.ما کسي که اونا ميگن نيستيم

00:35:06.072 --> 00:35:07.223
با هم همخوني دارن؟

00:35:07.257 --> 00:35:10.326
،ممکنه اولش يکسان نباشن
.ولي آره، کاملا

00:35:11.061 --> 00:35:13.879
مردي که بازداشته
.قطعا "جوزف مبارگا"ـه

00:35:13.914 --> 00:35:15.697
پس به خاطر همين
.ازش بازجويي کردي

00:35:15.715 --> 00:35:17.333
،برات مهم نبود اون چي ميگه

00:35:17.367 --> 00:35:20.052
.تا وقتي که که يه چيزي بگه
اگه قراره چيزي بگم اينه که

00:35:20.086 --> 00:35:21.870
نميذارم اين يارو
.برگرده توي دنيا

00:35:21.888 --> 00:35:23.872
.حروم ميشي بوت FBI داري توي

00:35:23.890 --> 00:35:26.008
چرا نميايي توي بخش
دولتي کار کني؟

00:35:26.042 --> 00:35:27.393
.ميتونم کارت رو رديف کنم

00:35:43.326 --> 00:35:48.063
خب پسر، ما يه هويت داريم
.که قطعا مال "جوزف مبارگا"ـه

00:35:48.081 --> 00:35:50.950
ولي من هنوز ثابت نکردم که
.قتل "سيمچاي" کار اون بوده

00:35:51.001 --> 00:35:52.334
.ديگه مهم نيست استخوني

00:35:52.369 --> 00:35:54.006
من بخاطر حداقل هزارتا
. قتل ديگه گرفتمش

00:35:54.007 --> 00:35:55.654
ولي من دارم در مورد
،اين قتل تحقيق ميکنم

00:35:55.992 --> 00:35:57.256
.و يه چيزي پيدا کردم
چي؟

00:35:57.257 --> 00:35:59.614
ضربه چاقوي دوم
روي جدار داخلي

00:35:59.814 --> 00:36:01.677
.اولين مهره گردن قرباني

00:36:01.711 --> 00:36:02.711
دو بار چاقو خورده؟
.بله

00:36:03.024 --> 00:36:04.177
.با دو تا اسلحه

00:36:04.825 --> 00:36:06.978
،خيلي شبيه
.ولي نه يکسان

00:36:07.018 --> 00:36:08.105
اوه، مثل يه چنگک دوتايي؟

00:36:08.314 --> 00:36:09.763
.اين کاملا با عقل جور در مياد

00:36:10.034 --> 00:36:12.801
يه سلاح دو تيغه که از فولاد
آلياژ کروم ساخته شده

00:36:13.185 --> 00:36:15.169
.همخوني داره AK-47 با يه

00:36:15.572 --> 00:36:16.902
،"طبق کتاب "بني اسرائيل

00:36:16.903 --> 00:36:19.310
بايد که با شمشيرهايشان"
."به گاوآهن تبديل کنند

00:36:19.808 --> 00:36:23.456
بله، يعني که سلاحهاشون رو
.در راه صلح‌آميز استفاده کنن

00:36:23.656 --> 00:36:25.436
شايد اين اتفاق واقعا
افتاده، باشه؟

00:36:25.471 --> 00:36:28.473
رو به AK-47 شايد اون
.يه چنگال تبديل کرده

00:36:30.315 --> 00:36:32.044
.چنگال نه بوت

00:36:32.431 --> 00:36:33.568
.يه نقاب قبله آفريقايي

00:36:33.568 --> 00:36:34.942
در اين مورد خيلي
.مطمئن به نظر ميايي

00:36:34.943 --> 00:36:36.032
.هستم

00:36:36.033 --> 00:36:37.207
.من اون نقاب رو ديدم

00:36:37.490 --> 00:36:38.579
تو نقاب رو ديدي؟

00:36:38.680 --> 00:36:40.358
همين الان از بخش دولتي
خبري به دستم رسيدم

00:36:40.405 --> 00:36:43.890
حدس بزن وکيل مهاجرت "جوزف مبارگا" يا
همون "توني دنيس"قلابي، کي بوده؟

00:36:43.891 --> 00:36:45.655
."ويلفورد هميلتون"

00:36:45.656 --> 00:36:49.567
کلينيک از هيدروکسيدپتاسيم
.بعنوان تميزکننده استفاده ميکنه

00:36:49.568 --> 00:36:51.353
.بيشتر از حدي که جسد رو حل کنه

00:36:51.419 --> 00:36:53.130
.خيلي‌خب، اين آدما نابود ميشن

00:36:55.515 --> 00:36:56.899
.اينجاست

00:36:56.933 --> 00:36:58.655
اينجا چه خبره؟
،"ويلفور هميلتون"

00:36:58.657 --> 00:37:00.567
تو بخاطر قتل "سيمچاي
.کانته" بازداشتي

00:37:01.304 --> 00:37:02.849
الان ميخواي در مورد
بيگناهيت حرف بزني؟

00:37:02.850 --> 00:37:04.182
.من بيگناهم

00:37:04.221 --> 00:37:05.243
بوت؟
.بله

00:37:05.244 --> 00:37:08.848
روي اين شاخها و سيم
اتصال پشتش، خون هست

00:37:08.849 --> 00:37:10.472
اونجا روي پشت سيم
انگشت کوچولوت رو بريدي؟

00:37:10.473 --> 00:37:12.240
.خيلي کثيفه
آره، يه ماه پيش

00:37:12.241 --> 00:37:13.576
.وقتي نقاب رو آويزون کردم
واقعا؟

00:37:13.577 --> 00:37:17.862
طيف‌سنجي انعکاسي مادون قرمز
"نشون ميده که خون تو و "سيمچاي

00:37:18.097 --> 00:37:19.236
.در يک زمان اينجا ريخته

00:37:19.266 --> 00:37:21.260
سيمچاي" اومد پيش تو"
و گفت که سرايدارش

00:37:21.584 --> 00:37:22.681
.جوزف مبارگا"ـه"

00:37:22.682 --> 00:37:24.176
.اون بهت اعتماد کرد
تو اون کشتي چون

00:37:24.177 --> 00:37:27.286
نميخواستي بخاطر آوردن يه
.جنايتکار جنگي، محکوم بشي

00:37:27.635 --> 00:37:28.635
بازي بعديت چيه؟

00:37:28.943 --> 00:37:30.081
ميخواي بگي پول گرفتن از يه

00:37:30.355 --> 00:37:32.745
"آدم گنده بد مثل "مبارگا
ارزشش رو داشت

00:37:32.985 --> 00:37:34.866
چون باعث باز موندن
مرکز مهاجرا شد؟

00:37:35.123 --> 00:37:36.497
.اشتباه ميکني، حرومزاده

00:37:36.498 --> 00:37:38.805
!خيلي در اشتباهي
فقط آروم باش. گرفتيمش باشه؟

00:37:39.035 --> 00:37:40.171
.هي، من پليس نيستم بوت

00:37:40.279 --> 00:37:43.098
.اميدوارم توي زندان بکشنت
من با آقاي "رادزيويل" موافقم

00:37:43.118 --> 00:37:45.754
من موافق نيستم. در واقع، دلم
.دلم ميخواد از تمام مراحل بگذره

00:37:48.401 --> 00:37:49.868
.يه نفر رو کشته...

00:37:49.903 --> 00:37:52.237
ما چي؟
اون داره چي ميگه؟

00:37:55.241 --> 00:37:57.168
اين آدما بيشتر به
چه زباني حرف ميزنن؟

00:37:57.212 --> 00:37:58.268
.انگليسي

00:37:58.292 --> 00:38:00.201
،انگليسي چون زبان
رسميه، آره

00:38:00.442 --> 00:38:03.530
.ولي "کاريو" در واقع زبان مال بالفعله

00:38:03.608 --> 00:38:04.678
چطور مگه؟

00:38:04.702 --> 00:38:06.264
اونا ترسيدن. منظورن اينه
که، اونا مهاجرهايي هستن

00:38:06.572 --> 00:38:09.027
که دارن ميبينن کسي که فکر
ميکردن داشته کمکشون ميکرده

00:38:09.227 --> 00:38:10.247
.دستگير شد

00:38:10.271 --> 00:38:14.085
اون مرد بخاطر کمک به
.شما دستگير نشد

00:38:14.310 --> 00:38:16.790
اون دستگير شد چون
.به شما خيانت کرده بود

00:38:29.967 --> 00:38:31.770
.هموني که اون گفت
به زبان "کايرو" بود؟

00:38:32.132 --> 00:38:33.162
در مورد من چي گفتي؟

00:38:34.247 --> 00:38:35.564
.ممنون
.ممنون

00:38:35.582 --> 00:38:36.615
.ممنون

00:38:36.666 --> 00:38:37.916
آه، بهشون چه قولي دادي؟

00:38:37.951 --> 00:38:39.218
.ممنون. ممنون. ممنون

00:38:39.269 --> 00:38:40.469
.اوه، خداي من

00:38:40.503 --> 00:38:43.055
!تو چي گفتي؟

00:38:51.614 --> 00:38:53.816
کارت تموم شد؟

00:38:53.850 --> 00:38:55.767
.تقريبا

00:38:55.802 --> 00:38:57.820
من بايد يه چيزي رو
.برات توضيح بدم

00:38:57.854 --> 00:38:59.688
.خيلي‌خب

00:39:01.791 --> 00:39:06.462
من چند تا تجربه کودک سرباز
.از اونطرف دارم

00:39:08.027 --> 00:39:11.482
در طول اولين جنگ خليج فارس
. 96هزارتا کودک سرباز وجود داشت

00:39:12.335 --> 00:39:14.584
تو که گفتي شرايطت
.خيلي خوب بود

00:39:14.784 --> 00:39:15.784
.واسه من آره

00:39:16.908 --> 00:39:17.908
.ولي ديگران بودن

00:39:19.293 --> 00:39:20.293
.پسر خاله‌ام

00:39:21.550 --> 00:39:23.005
.نيازي نيست بهم بگي

00:39:23.376 --> 00:39:24.376
.دلم ميخواد

00:39:28.398 --> 00:39:29.636
.پسر خاله‌ام رو بردن

00:39:33.914 --> 00:39:34.914
.من ديدم

00:39:36.893 --> 00:39:37.901
.هيچکاري نميتونستم بکنم

00:39:39.727 --> 00:39:41.961
.تو خودت يه بچه بودي

00:39:46.732 --> 00:39:47.732
.فريد" مُرد"

00:39:53.542 --> 00:39:54.542
.ما سر کاريم

00:39:56.179 --> 00:39:59.047
.مهم نيست

00:39:59.081 --> 00:40:02.634
.يه نفر ميبينمون

00:40:08.975 --> 00:40:11.610
کشتي بادبانش رو
."باز کرد، "ارسطو

00:40:11.644 --> 00:40:14.730
خيلي‌خب، حالا ديگه حتما
.اين قضيه رو ميفهميدم

00:40:14.764 --> 00:40:17.983
"چرا "کم" و "ارسطو
همديگه رو بغل کردن؟

00:40:22.449 --> 00:40:26.369
...ارسطو" و من، ما، آه"

00:40:27.727 --> 00:40:30.347
،آم، وقتي سر کار هستم

00:40:30.352 --> 00:40:32.234
اين خانوم رو دکتر سارويان
صدا ميکنم

00:40:32.559 --> 00:40:33.873
"و اون منو آقاي "وزيري
،صدا ميکنه

00:40:33.874 --> 00:40:37.002
...ولي وقتي سر کار نيستين
...وقتي سر کار نيستيم

00:40:37.053 --> 00:40:38.515
چه اهميتي داره که
همديگه رو چي صدا کنين؟

00:40:38.755 --> 00:40:39.755
.دقيقا

00:40:44.978 --> 00:40:46.845
.اوه، اوه

00:40:46.896 --> 00:40:47.930
.خيلي‌خب، فهميدم

00:40:47.964 --> 00:40:49.225
.آه، خيلي نمادينه

00:40:49.500 --> 00:40:52.311
همونطور که تمام نامگذاريها
. توي هسته‌اشه

00:40:52.376 --> 00:40:54.151
هيچ مدرکي نميبينيد
که "کم" و من

00:40:54.393 --> 00:40:55.393
.بيشتر از همکار هستيم

00:40:55.842 --> 00:40:57.028
بايد دست بزنيم يا هچين چيزي؟

00:40:57.253 --> 00:40:58.692
.نه، دکتر هاجينز

00:40:59.029 --> 00:41:00.770
.چون سر کار هستيم

00:41:01.157 --> 00:41:02.229
،جداً دکتر هاجينز

00:41:02.253 --> 00:41:05.826
بايد ياد بگيريد چطور شاخصهاي
.اجتماعي زيرکانه‌تري بکار ببري

00:41:06.089 --> 00:41:07.556
.آره، آره

00:41:08.340 --> 00:41:09.556
.فکر کنم من يه عاشق‌پيشه‌ام

00:41:10.748 --> 00:41:11.812
!آره

00:41:14.958 --> 00:41:16.375
!خيلي‌خب

00:41:17.484 --> 00:41:18.682
.بهتون افتخار ميکنم

00:41:20.930 --> 00:41:22.004
.چه زوج خوش‌تيپي

00:41:22.350 --> 00:41:23.350
کجا داري ميري؟

00:41:23.401 --> 00:41:24.401
عزيزم؟

00:41:28.187 --> 00:41:30.973
خيلي عجيبه که من نفهميدم که

00:41:31.007 --> 00:41:33.961
که "کم" و کارآموزم از لحاظ
.احساسي درگير هم شدن

00:41:34.112 --> 00:41:35.512
بايد آقاي "وزيري" رو اخراج کنم؟

00:41:35.741 --> 00:41:37.114
...نه، نه، اين

00:41:37.191 --> 00:41:38.231
اين چيه؟

00:41:38.255 --> 00:41:40.757
.اوه، من يه فکر فوق‌العاده دارم

00:41:40.777 --> 00:41:42.125
.تو هميشه يه فکر فوق‌العاده داري

00:41:42.173 --> 00:41:43.205
.ممنون

00:41:43.229 --> 00:41:44.814
.در مورد تعطيلاتمونه

00:41:44.905 --> 00:41:46.166
.اوه، عاليه، تعطيلاتمون

00:41:46.501 --> 00:41:47.716
،اينو نگاه کن
...ميريم به

00:41:48.420 --> 00:41:49.448
تئو _چيو"؟"

00:41:49.472 --> 00:41:50.858
."تو چاو. تو چاو"

00:41:51.105 --> 00:41:52.823
خليج تايلند؟
.اوه پسر

00:41:53.014 --> 00:41:55.624
تو چاو" براي قرنها قلمرو رقابت

00:41:55.925 --> 00:41:58.664
.بين "کمبوديا" و "ويتنام" بوده

00:41:58.776 --> 00:42:02.987
،يه عالمه جنگ، قتل عام، گور دست جمعي

00:42:03.363 --> 00:42:05.082
.تاريخ
.يه ماجراجويي جذابه

00:42:05.318 --> 00:42:06.673
تو از ماجراجويي
خوشت مياد، درسته؟

00:42:07.123 --> 00:42:08.299
.به نظر شگفت‌انگيزه

00:42:08.558 --> 00:42:09.816
اينو ميگي که منو دست بندازي؟

00:42:09.888 --> 00:42:11.635
،نه. ميدوني چيه
،اگه تو خوشحال باشي

00:42:11.636 --> 00:42:13.369
منم خوشحالم
.اين تعطيلاتمونه

00:42:13.973 --> 00:42:15.486
.قايق‌سواري هم داره
قايق‌سواري؟

00:42:15.866 --> 00:42:17.403
.و غواصي و ماهيگيري

00:42:17.690 --> 00:42:18.690
ماهيگيري؟
...و

00:42:19.005 --> 00:42:21.432
.اينجا رو باش، هي
اين ساحله؟

00:42:21.712 --> 00:42:22.712
.آره، با يه مشروب فروشي

00:42:22.817 --> 00:42:24.325
اسم مشروب
محلي "بيا هوي" ـه

00:42:24.549 --> 00:42:26.995
و توسط هيچ موسسه
.سلامتي نظارت نميشه

00:42:27.201 --> 00:42:28.673
بيا هوي"؟"
."بيا هوي"

00:42:28.919 --> 00:42:30.783
توئه _چوئه"، همينه که هست"
."تو چاو"

00:42:31.001 --> 00:42:32.726
.بهشت رو پيدا کردي
.آره، بهشت

00:42:33.556 --> 00:42:36.035
گور دسته‌جمعي براي من
.و ساحل و مشروب براي تو

00:42:36.253 --> 00:42:38.951
درسته، سرويس اتاق هم داره؟
.خب، نميدونم

00:42:39.207 --> 00:42:41.728
،اين چيه؟ اوه
.نگاه کن يه اسکله هم هست

00:42:41.928 --> 00:42:49.681
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.