WEBVTT 00:00:00.277 --> 00:00:08.277 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.130 --> 00:01:05.798 ‌‌.اوه! اینجاش 00:01:05.832 --> 00:01:07.199 .اینجاش خیلی باحالـه 00:01:07.234 --> 00:01:10.803 اون از پس 40 نفر براومد چون .توسط روح قورباغه هدایت شده 00:01:10.837 --> 00:01:12.938 .اوه، اون اصلا نمی‌ذاره سرشون رو بالا کنن 00:01:12.973 --> 00:01:15.007 ،"تمرکز ووشو در مهارت‌های "چی 00:01:15.041 --> 00:01:18.043 .در ابتدا توسط امپراطور زرد "هوانگ‌تی" توسعه پیدا کرد 00:01:18.078 --> 00:01:19.845 - چی؟ - "هوانگ‌تی" 00:01:21.348 --> 00:01:22.615 .اون زنه خیلی بدجنسـه 00:01:23.683 --> 00:01:27.419 این اصلا نمایش دقیقی از نحوه .مبارزه "هونگ گار" نیست 00:01:27.454 --> 00:01:29.388 .اون توسط روح قورباغه هدایت میشه 00:01:29.422 --> 00:01:31.056 .آره، روح قورباغه است که اونو زنده نگه داشته 00:01:31.091 --> 00:01:32.458 - .درسته - میدونی، تو وقتی که 00:01:32.492 --> 00:01:34.360 .همه‌ی حقایق رو نمیدونی، نباید نظر بدی 00:01:34.394 --> 00:01:37.997 تو میگفتی که سوییتس خیلی بچه .است که اینجور فیلم‌ها رو میبینه 00:01:38.031 --> 00:01:39.075 واقعاً این حرف رو زدی؟ 00:01:39.099 --> 00:01:40.599 - تو گفتی من بچه‌ام؟ - .نه 00:01:40.634 --> 00:01:43.135 .دستت درد نکنه. من اشتباه میکردم .خیلی هم اشتباه میکردم 00:01:43.169 --> 00:01:44.837 منظورم اینه‌که، بیخیال، اینو ببین ..."کی چوانگ" 00:01:44.871 --> 00:01:47.172 همین الان 12تا از راهبان شائولین .رو ازپا درآورد..نگاه کن 00:01:47.207 --> 00:01:48.607 .این بچگی نیست 00:01:48.642 --> 00:01:50.109 .نه، منم همینو میخواستم بگم 00:01:50.143 --> 00:01:51.377 .اوه، صبر کن 00:01:51.411 --> 00:01:53.345 .سوییتس 00:01:53.380 --> 00:01:54.446 داری چیکار میکنی؟ 00:01:54.481 --> 00:01:55.548 .بله 00:01:55.582 --> 00:01:57.650 .معلومه که هنوزم علاقمندم 00:01:57.684 --> 00:01:59.018 .خیلی ممنون 00:01:59.052 --> 00:02:00.819 .خداحافظ 00:02:00.854 --> 00:02:03.455 ،"یه آپارتمان توی "جورج تاون .انگار واقعا دارم نقل مکان میکنم 00:02:03.490 --> 00:02:05.323 قراره امروز با اون دوتا .مستاجر دیگه ملاقات کنم 00:02:05.358 --> 00:02:07.960 خب، قبل از اینکه بری، من دستور .پخت مافین بلوبری تو رو لازم دارم 00:02:07.994 --> 00:02:09.662 .کریستین عاشق اوناست - مافین بلوبری؟ - 00:02:09.696 --> 00:02:12.665 این اولین چیزی بود که باید میگفتی؟ - .من یه مادرم - 00:02:12.699 --> 00:02:15.534 .دلم برای کریستین تنگ میشه .باورم نمیشه میخوام از اینجا برم 00:02:15.569 --> 00:02:17.903 نمیخوام ضدحال بزنم، اما قبلا هم توی این موقعیت بودی 00:02:17.938 --> 00:02:19.421 .و همیشه دوباره برگشتی همینجا 00:02:19.446 --> 00:02:20.539 .نه، نه، نه 00:02:20.540 --> 00:02:23.509 .این خونه محشره، امکان نداره بزارم از دستم بره 00:02:23.543 --> 00:02:24.843 .بوت 00:02:24.878 --> 00:02:26.745 - بله - کواک، کواک، کواک 00:02:26.780 --> 00:02:28.447 .نه، نه، نه، جای نگرانی نیست .باشه، الان راه میوفتیم 00:02:28.481 --> 00:02:31.350 خب، باید بریم، یه جسد توی یه .اتاقک در "ویرجینا" داریم 00:02:31.384 --> 00:02:34.820 و جسد هم جزغاله شده .ما هم بعداً بقیه .این فیلم بزن بزن آسیایی رو می‌بینیم 00:02:34.854 --> 00:02:36.722 - .حتماً - خیلی خب، سوییتس 00:02:36.756 --> 00:02:38.824 - میشه مواظب کریستین باشی؟ - .آره 00:02:41.595 --> 00:02:43.329 .ممکنه این دفعه آخر باشه که با همیم 00:02:43.363 --> 00:02:44.964 .باید یه بطری با هم باز کنیم 00:02:44.998 --> 00:02:46.765 .دلم برای پرستار بچه مجانی تنگ میشه 00:02:46.800 --> 00:02:49.568 هاشو DVD امیدوارم همه‌ی .با خودش نبره 00:03:02.148 --> 00:03:04.049 یکی از همسایه‌ها دود ناشی از انفجار رو 00:03:04.084 --> 00:03:07.152 حدود ساعت 7 صبح دیده بود اما اون موقع از صبح سرد بوده 00:03:07.187 --> 00:03:08.887 .واسه همین فکر کرده این دود ماله شومینه است 00:03:08.922 --> 00:03:11.323 اما یکم بعدش شعله‌های آتیش .رو دیده و با 911 تماس گرفته 00:03:11.358 --> 00:03:12.725 .و آتیش حدود ساعت 10 صبح خاموش شده 00:03:12.759 --> 00:03:14.060 .اوه، خدای من 00:03:14.094 --> 00:03:15.794 .من از اون جسدهایی که جزغاله میشن، متنفرم 00:03:15.829 --> 00:03:17.129 .و من ترجیح میدم سَر داشته باشن 00:03:17.163 --> 00:03:19.231 .آه، مواظب باش .این یارو خیلی شکننده است 00:03:19.265 --> 00:03:21.934 ،باتوجه به بیضی شکل بودن سوراخ سدادی 00:03:21.968 --> 00:03:24.203 .قربانی مونثـه 00:03:24.237 --> 00:03:26.705 ظاهر دانه دانه‌ایِ ناحیه‌ی تناسلی 00:03:26.740 --> 00:03:28.474 .نشون میده اون اواسط 30 سالگی بوده 00:03:28.508 --> 00:03:30.275 نصف چیزایی که اینجا بودن .یا ذوب شدن یا داغون شدن 00:03:30.310 --> 00:03:31.810 .حتماً یه چیز باارزشی اینجا بوده 00:03:31.845 --> 00:03:33.078 .بیشترشون ابزار کارگاهی هستن 00:03:33.113 --> 00:03:35.547 .این یه تیکه از یه آچار ذوب شده است 00:03:35.582 --> 00:03:38.784 ...پیچ و مهره .این یه دریل بوده 00:03:38.818 --> 00:03:40.586 .همه‌جا پر از مهمات ـه 00:03:40.620 --> 00:03:42.655 ،مواد منفجره قوی ...پوکه گلوله 00:03:42.689 --> 00:03:45.424 احتمالاً همینا باعث شدن که . کلِ این انبار آتیش بگیره 00:03:45.458 --> 00:03:46.925 .اما فقط یه دونه تفنگ هست 00:03:46.960 --> 00:03:48.394 .یه هفت‌تیر که دست دختره بوده 00:03:48.428 --> 00:03:49.828 .شاید بقیه اسلحه‌ها رو دزدیدن 00:03:49.829 --> 00:03:50.963 .فکر کنم اون یه دوش حموم ـه 00:03:50.997 --> 00:03:53.165 .شاید اون اینجا زندگی میکرده 00:03:53.199 --> 00:03:54.299 .یا اینجا قایم شده بوده 00:03:54.334 --> 00:03:56.935 .سَرِ اون بوسیله قفسه بریده شده 00:03:56.970 --> 00:03:59.905 چی؟ - .آره، اون باید به سمت قفسه‌ها پرتاب شده باشه - 00:03:59.940 --> 00:04:01.407 .که بوسیله یه جور انفجار اینطور شده 00:04:01.441 --> 00:04:04.410 منظورم اینه که، این تنها راهیه که باعث میشه .اینقدر خسارت به بار بیاد 00:04:04.444 --> 00:04:06.285 .خب، سَرِش باید یه جایی همین‌جاها باشه 00:04:06.312 --> 00:04:08.113 .ما هنوز داریم لا‌به لای این آشغالا رو میگردیم 00:04:08.148 --> 00:04:09.715 .این جلیقه اصلاً نسوخته 00:04:09.749 --> 00:04:11.016 .در برابر آتش مقاوم بوده 00:04:11.051 --> 00:04:12.718 شاید اون منتظر این اتفاق .بوده که جلیقه پوشیده 00:04:12.752 --> 00:04:14.486 چجور آدمی منتظر همچین اتفاقی بوده؟ 00:04:14.521 --> 00:04:15.721 خیلی‌خب، استخونی دلیل مرگ؟ 00:04:15.755 --> 00:04:17.256 .خیلی زوده که جواب قطعی بدم 00:04:17.290 --> 00:04:18.524 چرا؟ 00:04:18.558 --> 00:04:20.059 سَرِ بریده شده‌اش ممکنه . توی دلیل مرگ نقش داشته باشه 00:04:20.093 --> 00:04:21.660 .که قطعا یه فاکتور محسوب میشه 00:04:21.695 --> 00:04:22.995 .اوه، سَرش پیدا شد 00:04:23.029 --> 00:04:26.799 .توی توالت 00:04:26.833 --> 00:04:30.803 خیلی‌خب، این که روش خیلی زننده .واسه موندن توی خاطرمونه 00:04:35.606 --> 00:04:38.106 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:04:38.181 --> 00:04:41.181 "Bones" فصل 8 قسمت 19 : رستاخيز در تاريکي 00:04:41.210 --> 00:04:43.210 :با شرکت "ديويد بوريانز" "اميلي دِشَنِل " 00:04:45.050 --> 00:04:47.050 " ميشلا کانلين " 00:04:47.594 --> 00:04:49.594 " تامارا تيلور " 00:04:50.095 --> 00:04:52.095 " تي جي تاين " 00:04:52.596 --> 00:04:54.596 " جان فرانسيس ديلي " 00:05:04.071 --> 00:05:06.071 :کاري از " هارت هانسون " 00:05:14.966 --> 00:05:17.435 .اوه، خدای من. یه زخم ناشی از گلوله 00:05:17.469 --> 00:05:19.837 .فکر کنم جلیقه ضدگلوله بوده 00:05:19.871 --> 00:05:21.572 .دوتا گلوله وجود داره 00:05:21.573 --> 00:05:25.343 و من فکرکنیم که شما هم فهمیدید که .اونا به هم متصل بودن 00:05:25.377 --> 00:05:26.578 بوسیله یه سیم؟ 00:05:26.612 --> 00:05:28.146 .اینا غیرقانونی اند ."بهشون میگن "بولو 00:05:28.180 --> 00:05:29.714 .بوت بیشتر از من میدونه این چیه 00:05:29.748 --> 00:05:33.384 دکتر برنان، میشه یه سوال شخصی ازتون بپرسم؟ 00:05:33.419 --> 00:05:35.319 .بله، ولی ممکنه جواب ندم 00:05:35.354 --> 00:05:39.190 لنس" بالاخره داره از خونه شما میره؟" 00:05:39.224 --> 00:05:40.992 .اون گفته که قصد اینکارو داره 00:05:41.026 --> 00:05:43.795 اون فقط قرار بود که تا وقتی یه .خونه پیدا میکنه پیش ما بمونه 00:05:43.829 --> 00:05:45.163 .و حالا یکی پیدا کرده 00:05:45.197 --> 00:05:48.866 ظاهرا، دوتا روانشناس دیگه هم توی اون آپارتمان زندگی میکنن 00:05:48.901 --> 00:05:51.102 بنابراین همه اونا میتونن .وانمود کنن که دانشمندن 00:05:51.136 --> 00:05:52.904 خب، مطمئنم که خوشحال میشید که .حریم خصوصی‌تون به حالت قبل برمیگرده 00:05:52.938 --> 00:05:53.982 .بله 00:05:54.006 --> 00:05:58.609 ولی من فکر میکنم که سوییتس تنها کسی‌ توی دنیاست که 00:05:58.644 --> 00:06:01.312 .بوت، کریستین و من به یه اندازه دوستش داریم 00:06:01.346 --> 00:06:03.915 .حتی دوست داشتن‌مون قابل سنجش نیست 00:06:03.949 --> 00:06:06.684 .بله، و احساسات غیرقابل اعتمادن 00:06:06.718 --> 00:06:10.388 استخوان‌های انگشت کناری بیش از حد . سوختن که چیزی ازشون نمونده 00:06:10.422 --> 00:06:12.190 زند زیرین و زبرین و قفسه سینه 00:06:12.224 --> 00:06:15.259 و سطح قدامی اندام تحتانی 00:06:15.294 --> 00:06:16.861 .بوسیله آتش خاکستر شدند 00:06:16.895 --> 00:06:18.463 کمر، شانه‌ها و باسن 00:06:18.497 --> 00:06:20.131 .خاکستری تیره تا روشن هستن 00:06:20.165 --> 00:06:22.433 .که نشون میده کمتر در معرض اتش قرار گرفتن جلیقه مقاوم در برابر آتش بوده یا نبوده 00:06:22.468 --> 00:06:25.036 .در هر صورت هیچ گوشت‌ ـی وجود نداره 00:06:25.070 --> 00:06:29.574 اموال و اون اتاقک متعلق به یه زن .بنام " دیانا باربیِری" بوده 00:06:29.608 --> 00:06:32.310 .مجرد، نظامی سابق 00:06:32.344 --> 00:06:34.078 یه کهنه سرباز؟ 00:06:34.112 --> 00:06:36.848 .بدم میاد وقتی یه کهنه سرباز باشه 00:06:36.882 --> 00:06:39.183 من عکسهای رادیولوژی‌ش که ماله یک سال پیشـه 00:06:39.218 --> 00:06:40.952 .از سازمان امور سربازان بازنشسته گرفتم 00:06:40.986 --> 00:06:44.355 اون برای تنگیِ نفس و تب .به پزشک مراجعه کرده بوده 00:06:44.389 --> 00:06:47.158 اوه، شناسایی هویت قربانی از روی عکس رادیولوژی؟ 00:06:47.192 --> 00:06:48.759 این امکان‌پذیره؟ 00:06:48.794 --> 00:06:54.165 با توجه به اندازه، شکل و موقعیت ،عرضیِ برآمدگی‌های ستون فقرات 00:06:54.199 --> 00:06:57.468 به‌نظر میاد که هر دو عکس .رادیولوژی متعلق به یه نفر هستن 00:06:57.503 --> 00:06:59.403 .اما ما نمیتونم مطمئنِ مطمئن باشیم .فقط تقریباً مطمئنیم 00:06:59.438 --> 00:07:01.873 ."مطمئن بودن یعنی صددرصد خانم "ویک 00:07:01.907 --> 00:07:03.641 .شما نمیتونید تقریباً مطمئن باشید 00:07:03.675 --> 00:07:05.409 .تقریباً مطمئن هم واسه من خوبه 00:07:05.444 --> 00:07:13.082 با توجه به زاویه‌ی زخم ورودی، گلوله به .احتمال زیاد ورید اجوف تحتانی‌ش رو قطع کرده 00:07:13.185 --> 00:07:14.719 .علت مرگ .خیلی ممنون 00:07:14.753 --> 00:07:16.587 .و همینطور قطع شدن سر 00:07:16.622 --> 00:07:20.091 آه، حق با خانم "ویک" ـه ...اما ما نمیتونیم مطمئن باشیم 00:07:20.125 --> 00:07:24.095 اگه قربانی وقتی سرش از .بدنش جدا شده هنوز زنده بوده 00:07:24.129 --> 00:07:25.763 !ورید اجوف واسه من کافیه 00:07:25.797 --> 00:07:27.164 . اوه 00:07:27.199 --> 00:07:28.866 . من باید برم 00:07:28.901 --> 00:07:30.468 خانم "ویک" لطفاً .استخوانها رو تمیز کنید 00:07:33.505 --> 00:07:35.773 .اما اون گفت که داره میره 00:07:35.807 --> 00:07:37.775 ها، خیلی‌خب، چندبار تا حالا اون به ما گفته که 00:07:37.809 --> 00:07:39.977 یه خونه پیدا کرده و بعدش یه اتفاقی افتاده؟ 00:07:40.012 --> 00:07:41.345 .آم، سه بار 00:07:41.380 --> 00:07:42.880 سه بار، دقیقاً .که هیچوقت اتفاق نیوفتاده 00:07:42.915 --> 00:07:45.116 .که یعنی ما باید یه کاری کنیم که بره 00:07:45.150 --> 00:07:47.652 .ولی من همین الان گفتم که دوستش داریم 00:07:47.686 --> 00:07:49.887 درسته، دوستش داریم و بخاطر همینه که باید .از لونه هولش بدیم بیرون 00:07:49.922 --> 00:07:51.455 مثل یه " توردوس ماگریتوریوس" ؟ (نام علمی پرنده سینه‌سرخ) 00:07:51.490 --> 00:07:53.658 نه، باید مثل یه پرنده بندازیمش بیرون .نه مثل یه تیکه کثافت 00:07:53.692 --> 00:07:56.727 "خب، "توردوس ماگریتوریوس اسم علمی سینه‌سرخ ـه 00:07:56.762 --> 00:07:58.329 -. که یه پرنده است - ...مهم اینه‌که 00:07:58.363 --> 00:07:59.803 وقتی اون اومد و گفت که نشده 00:07:59.831 --> 00:08:01.232 .ما باید بهش کمک کنیم که بره میفهمی؟ 00:08:01.266 --> 00:08:02.343 .این به صلاح خودشه 00:08:02.367 --> 00:08:03.534 .سلام 00:08:03.569 --> 00:08:05.603 -. "دیانا باربیری" - .آره 00:08:05.637 --> 00:08:08.372 .35ساله، گروهبان سابق نیروی دریایی 00:08:08.407 --> 00:08:13.477 اون 12 ماه پیش اخراج شد، بخاطر اینکه .به یکی از افسرهای دریایی مشت زده بود 00:08:13.512 --> 00:08:15.980 همه‌ی اینا نشونه‌هایی از یه الگوی بدرفتاری ـه .ازجمله حمله به یه افسر 00:08:20.485 --> 00:08:22.520 - چیه؟ - .اوه 00:08:22.554 --> 00:08:29.427 بوت و من فقط اینجا توی رستوران .نشسته بودیم و به مِنوی غذا نگاه میکردیم 00:08:29.461 --> 00:08:32.263 و ، خب، ما تعجب کرده بودیم میدونی 00:08:32.297 --> 00:08:33.731 .که چجوری پیش رفت 00:08:33.765 --> 00:08:36.167 - چی چجوری پیش رفت؟ - خونه‌ی جدیدت 00:08:36.201 --> 00:08:38.002 .اوه، عالی بود، میگیرمش 00:08:38.036 --> 00:08:40.771 .عالی بود .همین یکی دو روز از خونه‌تون میرم 00:08:40.806 --> 00:08:42.506 اشکالی که نداره؟ 00:08:42.541 --> 00:08:43.808 .عالیه، شکایتی هم نداریم 00:08:43.842 --> 00:08:45.843 .هی، من وان‌م رو پس میگیرم 00:08:45.877 --> 00:08:48.879 خب، فکر کنم اولین کاری که باید بکنیم اینه که با این افسر نیرویی دریایی 00:08:48.914 --> 00:08:50.514 .که قربانی باهاش دعوا کرده صحبت کنیم 00:08:50.549 --> 00:08:52.750 .هردوی اونا از نیروی دریایی اخراج شدند 00:08:54.119 --> 00:08:55.953 .اسمش هم "کارلین بلینی" ـه 00:08:55.988 --> 00:08:58.789 آه، میدونی چیه من .بعدازظهر باهاش حرف میزنم 00:08:58.824 --> 00:09:00.958 .خیلی خب 00:09:00.993 --> 00:09:04.895 خب، تو واسه نهار نمی‌مونی؟ - . آه، نه، یه کارایی دارم - 00:09:04.930 --> 00:09:06.530 .خداحافظ 00:09:06.565 --> 00:09:08.232 .فکر کنم اون واقعاً داره میره 00:09:08.266 --> 00:09:10.201 .آره، ببینیم و تعریف کنیم 00:09:13.205 --> 00:09:15.373 داریم چی درست میکنیم؟ 00:09:15.407 --> 00:09:17.708 خب، نتیجه نمونه‌برداری از قفسه سینه قربانی ترکیبی از 00:09:17.743 --> 00:09:19.710 .فسفر و منیزیم رو نشون داد 00:09:19.745 --> 00:09:24.448 این مواد منفجره توی نوع خاصی از پوکه .بنام " نفس اژدها" استفاده شده بودن 00:09:24.483 --> 00:09:26.484 که وقتی شلیک میشه، یه شعله‌ی 50 فوتی تولید میکنه 00:09:26.518 --> 00:09:29.320 .که حدود 3 ثانیه طول میکشه 00:09:29.354 --> 00:09:32.323 ،که این یعنی همون گلوله‌ای که باعث مرگ قربانی شده .آتیش رو هم روشن کرده 00:09:32.357 --> 00:09:33.658 آره، اگه کار کنه 00:09:33.692 --> 00:09:36.127 .که واسه همینه ما اینجاییم تا بفهمیم 00:09:36.161 --> 00:09:38.029 ...اوه، نه، نه، نه، نه، دارین چیکار 00:09:38.063 --> 00:09:40.264 شوخیت گرفته؟ 00:09:48.507 --> 00:09:49.907 ... مراقب شلیک 00:09:51.143 --> 00:09:53.010 .باشید... 00:09:53.045 --> 00:09:54.412 .ببخشید 00:09:54.446 --> 00:09:57.081 ماشه‌اش بیشتر از اون چیزی .که فکر میکردم، حساس بود 00:09:58.550 --> 00:10:01.485 این چی رو ثابت میکنه؟ 00:10:01.520 --> 00:10:03.954 اینکه گلوله‌ای که باعث مرگ قربانی شده .آتیش رو هم روشن کرده 00:10:07.125 --> 00:10:10.227 .خیلی‌خب، حالا ببرش بیرون 00:10:10.262 --> 00:10:13.431 .من و "دیانا" دوستهای واقعی بودیم 00:10:13.465 --> 00:10:15.366 .ما باهمدیگه به آموزشهای پایه میرفتیم 00:10:15.400 --> 00:10:17.334 . اون یه سرباز واقعی بود 00:10:17.369 --> 00:10:19.470 .دیانا" یکی از اون واقعی‌هاش بود" 00:10:19.504 --> 00:10:20.604 درسته، پس چی شد؟ 00:10:20.639 --> 00:10:23.474 .اون شروع کرد به حرف زدن درمورد پایان دنیا 00:10:23.508 --> 00:10:25.042 .این قضیه رو خیلی جدی گرفته بود 00:10:25.077 --> 00:10:27.111 .ولی من نه، برای همین بهم حمله کرد 00:10:27.145 --> 00:10:29.480 .اون مشت‌ش به من حمله کرد - .و شما هم اینکارش رو بی جواب نزاشتید - 00:10:29.514 --> 00:10:31.148 .و بعدش هردومون اخراج شدیم 00:10:31.183 --> 00:10:34.719 دیانا" کاملاً مطمئن بود که کل جامعه‌مون قراره از هم پاشیده بشه 00:10:34.753 --> 00:10:35.986 .از جمله بخش نظامی 00:10:36.021 --> 00:10:38.856 اما شما قبول نداشتید که جامعه قراره از هم بپاشه؟ - .نه - 00:10:38.890 --> 00:10:40.324 .آدما انعطاف پذیر اند 00:10:40.358 --> 00:10:42.093 .همه چیز درست میشد 00:10:42.127 --> 00:10:43.794 درسته، خب، سوابق تلفنی نشون میدن که 00:10:43.829 --> 00:10:46.063 شما طی چندماه اخیر 8 بار .باهاش تماس گرفته بودید 00:10:46.098 --> 00:10:48.165 چون من اصلاً نمیدونستم که .اون کجا زندگی میکنه 00:10:48.200 --> 00:10:51.001 اون غیبش زد، زیر سنگ .هم نمیشد پیداش کرد 00:10:51.036 --> 00:10:55.506 خب، این نگرانی زیادی واسه کسیه که شما .رو کتک زده و باعث اخراجتون از ارتش شده 00:10:55.540 --> 00:10:58.209 شما تاحالا با کسی دعوا نکردید؟ 00:10:58.243 --> 00:11:02.179 شما نمیتونید دوستهای زیادی .توی این دنیا پیدا کنید 00:11:02.214 --> 00:11:05.216 من داشتم تلاش میکردم که .دوست خودم رو نگه دارم 00:11:05.250 --> 00:11:07.084 پس اون با شما تماس نگرفت؟ 00:11:09.221 --> 00:11:11.822 .ببینید، من اونو نکشتم 00:11:13.058 --> 00:11:14.558 .من متاسفم که اون مُرده 00:11:14.593 --> 00:11:16.694 آرزو میکنم که شانسش رو داشتم که .بهش بگم متاسفم 00:11:16.729 --> 00:11:18.496 خب، ما توی آپارتمان شما .یه اسلحه پیدا کردیم 00:11:18.530 --> 00:11:19.930 .میخوایم یه سری تست روش انجام بدیم 00:11:19.965 --> 00:11:21.665 .هر کاری که میخواین انجام بدید 00:11:21.700 --> 00:11:24.735 گوش کنید، من نمیتونم، نمیتونم ،بگم که شما اونو کُشتید یا نه 00:11:24.770 --> 00:11:27.705 ،اما اگه اینکارو نکردید اینو بهتون بگم که 00:11:27.739 --> 00:11:30.841 اگه شما 8 بار باهاش تماس گرفتید، اون فهمیده که .شما میخواین باهاش آشتی کنین 00:11:30.876 --> 00:11:34.378 .خیلی ممنونم 00:11:35.881 --> 00:11:38.249 .خیلی ممنون 00:11:45.557 --> 00:11:47.491 چیزی پیدا کردید، خانم "ویک"؟ 00:11:47.526 --> 00:11:49.293 . بله . اینو ببینید 00:11:49.327 --> 00:11:50.861 ،وقتی داشتم استخوان ران رو تمیز میکردم 00:11:50.896 --> 00:11:53.597 یه زخم ترمیم شده پیدا کردم .که ماله کمتر از یک ساله پیشه 00:11:53.632 --> 00:11:56.467 ."کارتون عالی بود، خانم "ویک 00:11:56.501 --> 00:11:58.402 .این یه زخم ناخوشاینده 00:11:58.436 --> 00:11:59.703 .ماهرانه بوجود آومده 00:11:59.738 --> 00:12:01.505 .اما دلیلش، واسه من آشنا نیست 00:12:01.540 --> 00:12:03.273 .فکر کردم شاید شما یه نظریه‌ای داشته باشید 00:12:03.308 --> 00:12:05.409 .من قبلاً همچین شکستگی‌هایی دیده بودم 00:12:05.443 --> 00:12:08.412 انشعابات ترمیم‌شدگی نشون میده که 00:12:08.446 --> 00:12:12.082 اون بوسیله یه جسم با چگالی بالا .و سرعت نسبتاً بالا آسیب دیده 00:12:12.117 --> 00:12:13.384 یه گلوله؟ 00:12:13.418 --> 00:12:15.920 .چگال‌تر و کندتر از یه گلوله 00:12:15.954 --> 00:12:18.255 . چوب بیسبال . سپر ماشین 00:12:18.290 --> 00:12:20.724 .سریعتر از هردو و متمرکزتر 00:12:23.795 --> 00:12:27.598 ترمیم شدگی‌ها خطوط ناشی .از انشعابات رو نشون میدن 00:12:28.567 --> 00:12:30.201 . جنگ داخلی 00:12:30.235 --> 00:12:33.804 علاقمندان هنوز از مهمات .جنگ داخلی استفاده میکنن 00:12:33.839 --> 00:12:36.307 .اوه 00:12:36.341 --> 00:12:38.809 - توپِ تفنگ فیتیله‌ای؟ - .بزرگ‌تر 00:12:38.844 --> 00:12:41.445 من فکر میکنم داریم دنبال آسیب .ناشی از یه گلوله توپ میگردیم 00:12:41.479 --> 00:12:46.784 ما گزارشات پزشکی از .مدیریت سربازان بازنشسته رو داریم 00:12:46.818 --> 00:12:48.285 .هیچ اشاره‌ای به زخم نشده 00:12:48.320 --> 00:12:51.188 چطور کسی که خارج از سیستم زندگی میکنه یه گلوله توپ بهش 00:12:51.223 --> 00:12:53.591 برخورد میکنه و خدمات پزشکی به این خوبی میگیره؟ 00:13:03.609 --> 00:13:06.111 من از استخون ترمیم شده .رون قربانی نمونه میگیرم 00:13:06.113 --> 00:13:09.049 آسیب حاوی آهن .و سرب گداخته بود 00:13:09.083 --> 00:13:11.384 کی برای خودش گلوله توپ درست میکنه؟ 00:13:11.419 --> 00:13:14.454 خب، اون اینو داشت ،فشار قدیمی گلوله توپ جنگ داخلی 00:13:14.488 --> 00:13:16.423 .که آهن و سرب احتیاج داره 00:13:16.457 --> 00:13:19.326 بدون برنج، مس یا فولاد .که امروزه استفاده میشه 00:13:19.360 --> 00:13:20.860 .بنابراین اینکارو کرده 00:13:20.895 --> 00:13:22.729 اون با یه توپ به پای خودش شلیک کرده؟ 00:13:22.763 --> 00:13:26.132 داری به یه طرح خودکشی وحشتناک پیچیده فکر میکنی؟ 00:13:26.167 --> 00:13:28.969 دارم به یه حادثه فکر میکنم ولی .طرز فکر دراماتیکت رو دوست دارم 00:13:29.003 --> 00:13:30.937 من بعدا تئوریم رو امتحان میکنم 00:13:30.972 --> 00:13:34.040 وقتی که از نمایشگاه جنگ داخلی .یه توپ که مطابق پیدا کردم 00:13:34.075 --> 00:13:35.809 .احتیاجی به این کار نداری 00:13:35.843 --> 00:13:37.544 من آسیب روی استخوان ران .قربانی رو تطبیق دادم 00:13:37.578 --> 00:13:41.948 تو گفتی که قطر گلوله یه توپ نظامی 6/8 سانتیمتر بوده، درسته؟ 00:13:41.983 --> 00:13:43.883 .آره 00:13:43.918 --> 00:13:48.021 فکر کنم شنیدی که سوییتس داره از خونه مامان و بابا میره؟ 00:13:48.055 --> 00:13:50.423 .تو در مورد "لنس" اشتباه میکنی .اون بچه نیست 00:13:50.458 --> 00:13:53.493 اون مسئول مدیریت مشاوره‌های حرفه‌ای روانی بونو 00:13:53.527 --> 00:13:55.088 در پناهگاه بی‌خانمانهای ،محله "پن"ـه 00:13:55.096 --> 00:13:58.098 401(k) و توی سرمایه‌گذاری .موقع سقوطش بهم کمک کرد 00:13:58.132 --> 00:13:59.766 .پس تنها مشکلش تنها خوابیدنه 00:13:59.800 --> 00:14:01.801 هیچکس اینو دوست .نداره دکتر هاجینز 00:14:01.836 --> 00:14:03.870 به همین دلیل نیست شما که با خانوم مونتنگرو ازدواج کردید؟ 00:14:03.904 --> 00:14:05.805 .اوه، ببند 00:14:05.840 --> 00:14:10.477 خیلی‌خب، قطر گلوله توپ با شکستگی روی ساق پا 00:14:10.511 --> 00:14:12.679 .و همچنین انشعابانش همخونی داره 00:14:12.713 --> 00:14:15.282 .خیلی تاثیرگذار بود، خانوم مونتنگرو 00:14:15.316 --> 00:14:17.584 ."ممنون "دیزی .خب، دوست دارم مطمئن بشم 00:14:17.618 --> 00:14:20.787 ما قطعا باید سرعت و چگالی ...گلوله توپ رو بررسی کنیم و 00:14:20.821 --> 00:14:23.189 .میدونم این برای چیه ...تو فقط میخوای 00:14:23.224 --> 00:14:25.358 .بله، من فقط میخوام دقیق عمل کنم 00:14:25.393 --> 00:14:26.826 ،اگه بهم احتیاج داشتین 00:14:26.861 --> 00:14:29.029 من اتاق بغلی توی .نمایشگاه "آنتیتام" هستم 00:14:32.700 --> 00:14:33.967 یه گلوله توپ؟ 00:14:34.001 --> 00:14:35.335 .آره، اونا اینطوری فکر میکنن 00:14:35.369 --> 00:14:37.037 این خیلی قدیمیه، میدونی؟ 00:14:37.071 --> 00:14:39.339 .اون مهمات خودش رو میساخته ولی یه توپ؟ 00:14:39.373 --> 00:14:41.007 .آره، یه توپ 00:14:41.042 --> 00:14:44.344 اون احتمالا، میدونی، برای دیگران .هم مهمات درست میکرده 00:14:44.378 --> 00:14:46.079 بنابراین اگه بفهمیم اون ،آدمای دیگه کی هستن 00:14:46.080 --> 00:14:48.515 .ممکنه قاتل رو پیدا کنیم .این تنها سرنخیه که داریم 00:14:48.583 --> 00:14:51.352 بعلاوه جواب آزمایش تفنگ .کارلین بلینی" هم منفی بود" 00:14:51.386 --> 00:14:52.920 .اوه، ببخشید. وایسا 00:14:52.954 --> 00:14:55.155 .سوییتس هستم. آره 00:14:55.289 --> 00:14:56.890 .ممنون 00:14:56.924 --> 00:14:58.792 من یه نقل قول از .معاملات ملکی‌ها میخوام 00:14:58.826 --> 00:15:01.294 البته، من تمام اطلاعات و لیست جز به جز از اشیاء با ارزش 00:15:01.329 --> 00:15:03.463 .رو براتون ایمیل میکنم 00:15:03.497 --> 00:15:04.864 .عالیه .ممنون. خداحافظ 00:15:04.899 --> 00:15:06.833 .ببخشید .آه، مشکلی نیست 00:15:06.867 --> 00:15:09.135 تو با اسباب‌کشی هیچ مشکلی نداری؟ کمک میخوای؟ 00:15:09.170 --> 00:15:11.037 .نه، ولی ممنون 00:15:11.072 --> 00:15:13.206 خیلی‌خب. حتما ساختمون رو از لحاظ 00:15:13.240 --> 00:15:15.575 داشتن پنبه نسوز و نشت لوله‌ها .و ترک توی پایه‌هاش بررسی کن 00:15:15.609 --> 00:15:17.143 .آره همه چیز روبراهه؟ 00:15:17.178 --> 00:15:20.246 .آره. همه کار انجام شده باشه، چون نمیخوام یه دلیل 00:15:20.281 --> 00:15:22.282 احمقانه ازت بشنوم که .دوباره داری برمیگردی 00:15:22.316 --> 00:15:23.950 .چنین اتفاقی نمیفته .همه چیز ردیفه 00:15:23.984 --> 00:15:25.385 با زندگی کردن توی یه ساختمون پر از روانشناس مشکلی نداری؟ 00:15:25.419 --> 00:15:27.587 هی، میدونی، ما با هم ،خیلی نقطه اشتراک داریم 00:15:27.621 --> 00:15:30.023 بعلاوه مهارتهایی داریم که اختلافات رو 00:15:30.057 --> 00:15:31.458 .با شیوه سالم و سازنده حل کنیم 00:15:31.492 --> 00:15:33.560 ولی دل منم براتون .تنگ میشه، مامور بوت 00:15:33.594 --> 00:15:36.463 درسته، آره. خب، من .همیشه سر کار میبینمت 00:15:36.497 --> 00:15:39.432 بعلاوه، وانم رو پس میگیرم و دیگه احتیاجی نیست 00:15:39.467 --> 00:15:41.201 چشمم به اون آب انار .مسخره توی یخچال بیفته 00:15:41.235 --> 00:15:42.436 هنوزم امتحانش نکردی؟ 00:15:42.470 --> 00:15:44.237 نه نکردم، باشه؟ ."بهش میگن "آبمیوه روانشناس 00:15:44.271 --> 00:15:45.872 .اون فقط آب اناره 00:15:45.906 --> 00:15:47.874 چرا فقط همسایه‌های جدیدت رو دور هم جمع نمیکنی 00:15:47.908 --> 00:15:49.642 و اونوقت میتونین مهمونی آبمیوه روانشناس بگیرید؟ 00:15:49.677 --> 00:15:51.911 .خیلی خوبه. آره، باشه .لذت ببری 00:15:53.914 --> 00:15:57.550 یه حفره بین فک پایین .و بالا وجود داره 00:15:57.585 --> 00:15:59.819 حدس میزنم وقتی بهش شلیک شده در اثر برگشت ترکش بوجود اومده 00:15:59.854 --> 00:16:02.622 ولی آسیب زیادی کوچیکه و .عمقش هم کافی نیست 00:16:02.656 --> 00:16:05.592 و دکتر هاجینز گفت توی .قفسه هیچ ترکشی نبوده 00:16:05.626 --> 00:16:07.694 ما قبلا هم میدونستیم اون .گلوله توپ درست میکرده 00:16:07.728 --> 00:16:10.263 شاید شکل دیگه‌ای از مهماته .که ما در نظر نمیگیریم 00:16:10.297 --> 00:16:11.664 ."دوباره بگرد خانوم "ویک 00:16:11.699 --> 00:16:14.501 این حفره توسط نیروی .خارجی ایجاد نشده 00:16:14.535 --> 00:16:16.770 .پوسیدگی استخوان 00:16:16.804 --> 00:16:19.639 ضایعات استخوانی .ناشی از سفلیس 00:16:19.673 --> 00:16:21.107 سفلیس؟ 00:16:21.142 --> 00:16:23.309 .قربانی در مرحله نهفته بیماری بوده 00:16:23.344 --> 00:16:24.811 .من باید قبلاً اینو می‌فهمیدم 00:16:24.845 --> 00:16:27.580 نه، این بیماری اونقدری که یه زمانی .بود، شایع نیست، خوشبختانه 00:16:27.615 --> 00:16:28.915 .رابطه جنسی اَمن، بله 00:16:28.949 --> 00:16:30.316 .من داشتم به پنی‌سیلین فکر میکردم 00:16:30.351 --> 00:16:32.085 مشخصا من اعتقاد کمتری به خویشتن‌داری جنسی 00:16:32.119 --> 00:16:34.888 .نسبت به گروه‌های شما دارم 00:16:34.922 --> 00:16:38.131 توی گزارشات پزشکی قربانی .هیچ اشاره‌ای به سفلیس نشده 00:16:38.159 --> 00:16:40.326 .ممکنه اون نمیدونسته مبتلا شده 00:16:40.361 --> 00:16:43.530 این بیماری میتونه سالها قبل از اینکه .علائم بروز کنن، نهفته بمونه 00:16:43.564 --> 00:16:45.698 این میتونه خشونت‌آمیز بودن قربانی .رو توضیح بده 00:16:45.733 --> 00:16:48.501 "نمونه‌های بافتش "بنزودیازپامین .رو توی بدنش نشون دادن 00:16:48.536 --> 00:16:50.003 اون آرام‌بخش میخورده؟ 00:16:50.037 --> 00:16:52.906 هیچ اشاره‌ای نشده که اون .داروی تجویزی میخورده 00:16:52.940 --> 00:16:55.175 اون اولین کسی نیست که .غیرقانونی دارو میخورده 00:16:56.844 --> 00:17:00.013 هاجینز گفت که گلوله توپ با ،سرب درست شده بود 00:17:00.047 --> 00:17:03.316 واسه همین من یه تحقیقی کردم که ببینم کسی نزدیک به قربانی 00:17:03.350 --> 00:17:07.053 که مقدار زیادی سرب از مراکز .بازیافت خریده باشه هست 00:17:07.087 --> 00:17:08.988 ."دکتر "فرد دوماسکی 00:17:09.023 --> 00:17:10.490 .آره، یه دکتر خانوادگیه 00:17:10.524 --> 00:17:12.058 .کسی که ترک عادت کرده 00:17:12.092 --> 00:17:15.161 "شاید از "صدمه نزنید .خسته شده بوده 00:17:15.196 --> 00:17:18.698 .اینکار لازم نیست هاجینز 00:17:18.732 --> 00:17:20.633 من همه آمار و ارقام رو .دو بار بررسی کردم 00:17:20.668 --> 00:17:22.469 یه گلوله توپ پای .قربانی رو شکسته 00:17:22.503 --> 00:17:24.904 .و منم شکی ندارم، انجی 00:17:24.939 --> 00:17:27.040 پس دقیقا واسه چی داری اینکارو میکنی؟ 00:17:27.074 --> 00:17:30.109 همه‌مون مفهوم مطالعه دو سر کور رو فراموش کردیم؟ 00:17:30.144 --> 00:17:31.344 .در مورد توپخونه صدق نمیکنه 00:17:31.378 --> 00:17:34.581 نظریه‌هایی که با مدارک بیشتر ،جمع‌آوری شده باشن 00:17:34.615 --> 00:17:37.817 به مرور زمان دقت و .پیش‌بینی رو بهبود میدن 00:17:37.852 --> 00:17:39.519 برای این کار، به جای یه منبع بنیادی 00:17:39.553 --> 00:17:40.954 .یه رشته مستقل از مدارک میخواییم 00:17:40.988 --> 00:17:42.288 .و نمیتونی با این موضوع بحث کنی 00:17:42.323 --> 00:17:43.890 .پس اون تا حالا توپ شلیک نکرده 00:17:43.924 --> 00:17:46.059 .ببخشید که عاشق کارمم 00:17:46.093 --> 00:17:48.895 .عینک ایمنی و محافظ گوش لطفا 00:17:50.197 --> 00:17:52.499 .من خودم گلوله توپ رو ساختم .خیلی تاثیرگذاره 00:17:52.533 --> 00:17:54.767 .دقیقا بازسازیش کردم ...اونا از سرب زیاد استفاده کردن 00:17:54.802 --> 00:17:57.136 .قبلا انجام شده .خیلی‌خب، باشه 00:17:57.171 --> 00:17:59.038 حاضر؟ 00:17:59.073 --> 00:18:01.708 !خیلی‌خب، همه عقب وایسن 00:18:04.445 --> 00:18:07.046 !مواظب شلیک باشین 00:18:21.428 --> 00:18:23.496 !وااای 00:18:28.269 --> 00:18:30.537 ...خب، سرعتش هست 00:18:30.571 --> 00:18:33.439 .چهارصد و سی متر بر ثانیه 00:18:33.474 --> 00:18:34.741 .خیلی‌خب، درسته 00:18:34.775 --> 00:18:39.712 ...حالا، محدوده 5 درجه هست 00:18:39.747 --> 00:18:41.681 .چهارصد و هشتاد متر 00:18:41.715 --> 00:18:43.616 خیلی‌خب، خوبه، پس چیزی رو که 00:18:43.651 --> 00:18:45.652 به عنوان دانشمند .میخواستیم، اثبات کردیم 00:18:45.686 --> 00:18:47.520 .البته .حالا این خرابکاری رو جمع کن 00:18:47.555 --> 00:18:48.755 یکی دیگه؟ .نه 00:18:48.789 --> 00:18:49.923 .همه چیز ردیف شده .نه 00:18:49.957 --> 00:18:51.691 .من یه گلوله توپ دیگه ساختم .نه 00:18:53.961 --> 00:18:56.329 من این اطلاعات رو در مورد .دکتر میفرستم برای بوت 00:18:56.363 --> 00:18:57.497 .در واقع فوق‌العاده بود 00:18:57.531 --> 00:18:59.766 .کاملا .اون اصلا نباید بدونه 00:19:04.204 --> 00:19:06.506 00:19:08.676 --> 00:19:10.410 اون یه دکتره که گلوله توپ میسازه؟ 00:19:10.444 --> 00:19:12.111 ."آره. "فرد دوماسکی 00:19:12.146 --> 00:19:14.948 ولی خودش رو دکتر .آپوکالیپس" معرفی میکنه" 00:19:14.982 --> 00:19:16.649 ،اوه، خیلی‌خب .اون یه "بقاگرا"ـه 00:19:16.684 --> 00:19:18.184 آره، اسم خودشون رو گذاشتن ."آمادگان روز قیامت" 00:19:18.218 --> 00:19:20.920 ."هدایت آمادگان .به غذای کنسروی 00:19:20.955 --> 00:19:24.457 ."خود-درمانگری" سلاح دنیای نابود شده"؟" 00:19:24.491 --> 00:19:27.427 این فیلم رو ببین که چطوری .میشه گلوله توپ ساخت 00:19:27.461 --> 00:19:30.964 اتفاقات جهانی مثل حمله اتمی توسط تروریستها 00:19:30.998 --> 00:19:34.867 یا به احتمال بیشتر، یه فروپاشی .اقتصادی اجتناب‌ناپذیره 00:19:34.902 --> 00:19:38.204 آماده شدن برای زنده موندن از .چنین اتفاقاتی منطق ساده‌اس 00:19:38.238 --> 00:19:41.074 و ساختن مهمات برای اسلحه‌هات 00:19:41.108 --> 00:19:44.043 یه مهارت پایه‌ایه که .باید داشته باشی 00:19:44.078 --> 00:19:45.979 .خیلی‌خب، کار احمقانه‌ایه عوامل پیچیده روانی در 00:19:46.013 --> 00:19:48.047 زندگی هر شخص وجود داره که .به دلیل انتخابهاش بوجود میان 00:19:48.082 --> 00:19:50.200 آسون از دست دادن اون بخاطر ...چنین چیز ساده‌ای 00:19:50.225 --> 00:19:51.250 واقعا؟ 00:19:51.251 --> 00:19:52.752 "در اینصورت من با "کارای احمقانه .مشکلی ندارم 00:19:52.786 --> 00:19:54.187 .کارای کاملا احمقانه 00:19:54.221 --> 00:19:55.788 هیچ مدرکی وجود داره که اون دیانا بابیری" رو میشناخته؟" 00:19:55.823 --> 00:19:56.990 خب، بقاگرا بودن توضیح میده 00:19:57.024 --> 00:19:58.825 چرا اون توی یه آلونک .زندگی میکرده 00:19:58.859 --> 00:20:00.893 ،این آدما، این کارای احمقانه .اونا یه جامعه نزدیک بهم هستن 00:20:00.928 --> 00:20:04.030 اونا به شدت دفاعی و .مشکوک به حکومت هستن 00:20:04.031 --> 00:20:06.232 "به حرف آوردن دکتر "آپوکالیپس .آسون نخواهد بود 00:20:06.266 --> 00:20:10.737 خب، یه همسایه میگه که اون بعد .از مرگ "دیانا" برنگشته خونه‌اش 00:20:10.771 --> 00:20:12.159 این باید برای گرفتن .مجوز کافی باشه 00:20:12.184 --> 00:20:13.873 .اوه، هست. آره 00:20:13.874 --> 00:20:16.275 ما خونه‌اش رو گشتیم و فهمیدیم 00:20:16.310 --> 00:20:17.877 :که اون اکتبر گذشته زمین خریده 00:20:17.911 --> 00:20:21.114 ده جریب از هیچی توی .وست کانتی" ویرجینیا" 00:20:22.750 --> 00:20:26.252 اون نیم میلیون دلار روی ده جریب هیچی خرج کرده؟ 00:20:26.286 --> 00:20:28.554 زمینش به تنهایی 50 هزار ،دلار قیمت داره 00:20:28.589 --> 00:20:31.524 ولی بقیه‌اش رفته پای یه ."شرکت به اسم "لنگرگاه امن 00:20:31.558 --> 00:20:33.526 .اونا متخصص بقاگرایی هستن 00:20:33.560 --> 00:20:35.161 ،پس مهمات گیر آوردی 00:20:35.195 --> 00:20:38.464 بقاگراها رو هم توی یه پناهگاه .با درجه نظامی هستن 00:20:38.499 --> 00:20:39.932 .نه، این خوب نیست 00:20:39.967 --> 00:20:42.735 وقتشه که کارای احمقانه .رو از بین ببریم 00:20:46.607 --> 00:20:48.541 .توی گروه‌ها بمونید .مراقب تله‌های انفجاری باشید 00:20:48.575 --> 00:20:50.276 .دریافت شد دنبال جایی بگردین 00:20:50.310 --> 00:20:53.046 .که بتونید یه پناهگاه رو دفن کنین .مواظب پشت سرتون باشین 00:20:59.920 --> 00:21:01.254 .فهمیدم 00:21:01.288 --> 00:21:03.523 .هجده متر، موقعیت ساعت 11 00:21:03.557 --> 00:21:05.591 .حرکت کن، حرکت کن .بجنب 00:21:06.493 --> 00:21:08.961 آهای! وایسا. هیچکس .تکون نخوره 00:21:08.996 --> 00:21:11.164 .روی زمین بمونید 00:21:11.198 --> 00:21:14.267 .به یه وسیله انفجاری وصله قربان 00:21:14.301 --> 00:21:15.668 .پاکه 00:21:21.475 --> 00:21:23.042 .سیم محافظت شده 00:21:23.077 --> 00:21:26.446 متهم و هرکس دیگه‌ای که اون .پایینه ممکنه کاملا مسلح باشن 00:21:26.480 --> 00:21:28.448 .حرکت کن، حرکت کن 00:21:35.122 --> 00:21:36.723 .یه قفل زمانی روش داشت 00:21:36.757 --> 00:21:38.624 .مجبوریم منفجرش کنیم 00:21:45.132 --> 00:21:46.365 .ده متر برید عقب 00:21:46.400 --> 00:21:48.968 .ده متر در اطراف پناهگاه 00:21:49.002 --> 00:21:51.404 .اسلحه‌هاتون رو آماده نگه دارین 00:21:51.438 --> 00:21:53.873 نمیدونیم چه کوفتی .از اون تو میاد بیرون 00:21:53.907 --> 00:21:55.374 .بله قربان 00:21:55.409 --> 00:21:57.543 .پاکه .پاکه 00:21:59.413 --> 00:22:00.613 !بریزینشون بیرون 00:22:10.691 --> 00:22:12.358 00:22:13.594 --> 00:22:15.194 00:22:20.234 --> 00:22:22.068 .من مسلح نیستم 00:22:22.102 --> 00:22:24.003 .دستا روی سر 00:22:24.037 --> 00:22:26.072 .بخواب روی زمین. الان .کمرم درد میکنه 00:22:26.106 --> 00:22:27.707 .دستا روی سر !یالا. روی زانوهات 00:22:27.741 --> 00:22:28.918 !بجنب. بخواب روی زمین. تمام 00:22:28.942 --> 00:22:30.743 00:22:30.778 --> 00:22:32.545 !تکون بخور! شلیک نکنید 00:22:32.579 --> 00:22:33.679 !روی زمین 00:22:33.714 --> 00:22:35.081 !من دکتر "آپوکالیپس" هستم 00:22:35.115 --> 00:22:36.192 !روی زانوهات 00:22:36.216 --> 00:22:38.851 !میتونم همه چیزو توضیح بدم 00:22:38.886 --> 00:22:40.987 .میتونم همه چیزو توضیح بدم 00:22:41.021 --> 00:22:42.321 !بخواب 00:22:55.146 --> 00:22:57.152 .من "دیانا" رو آنلاین دیدم میتونستم درجا بگم 00:22:57.153 --> 00:22:58.586 که اون دارایی مهمی .برای گروهمون خواهد بود 00:22:58.620 --> 00:22:59.620 از لحاظ اسلحه منظورته؟ 00:22:59.654 --> 00:23:04.558 ،اسلحه، تاکتیکهای دفاعی .مهمات، آموزشهای نظامیش 00:23:04.592 --> 00:23:06.593 .و همینطور شخصیتش 00:23:06.628 --> 00:23:08.162 خیلی‌خب، کِی میگی "گروهمون"؟ 00:23:08.196 --> 00:23:09.496 .ما معتقدیم مامور بوت 00:23:09.531 --> 00:23:12.066 ما برای سقوط قریب‌الوقوع .تمدن آمادگی داریم 00:23:12.100 --> 00:23:14.034 چی باعث سقوط تمدن میشه؟ 00:23:14.069 --> 00:23:16.003 ،اقتصاد، جنگ نژادی ،بلاهای زیست محیطی 00:23:16.037 --> 00:23:18.406 ،تغییرات جهانی آب و هوا ،حملات تروریستی 00:23:18.440 --> 00:23:20.107 ،بیماریهای جهانی ویروسی .خودت انتخاب کن... 00:23:20.141 --> 00:23:21.408 .این اجتناب‌ناپذیره 00:23:21.443 --> 00:23:24.344 "درسته، باشه. "دیانا چطوری پاش رو شکست؟ 00:23:24.379 --> 00:23:26.480 حدس میزنم توی گزارش .کالبدشکافیش اومده 00:23:26.514 --> 00:23:30.751 عجیبه که هیچ اشاره‌ای بهش .توی گزارشات پزشکیش نشده 00:23:30.785 --> 00:23:32.319 .یه اتفاق بود 00:23:32.353 --> 00:23:34.688 من داشتم پُر کردن توپ رو تمرین .میکردم و گلوله‌اش در رفت 00:23:34.723 --> 00:23:37.524 من و "دیانا" اینو یه فرصت عالی 00:23:37.559 --> 00:23:39.393 برای نشون دادن اینکه اگه صدمه‌ای دیدیم، میتونیم 00:23:39.427 --> 00:23:41.228 در زمینه پزشکی خودکفا .باشیم، نگاه کردیم 00:23:41.262 --> 00:23:44.198 در واقع اون اتفاق گروه .ما رو دور هم جمع کرد 00:23:44.232 --> 00:23:46.467 وقتی پیدات کردیم از چی داشتی مخفی میشدی؟ 00:23:46.501 --> 00:23:48.168 .هیچی .یه تمرین نظامی بود 00:23:48.203 --> 00:23:49.803 میدونستیم که برای یک هفته .داریم میریم توی پناهگاه 00:23:49.838 --> 00:23:51.438 بازوت چی شده؟ 00:23:54.275 --> 00:23:55.642 .آخ 00:23:55.677 --> 00:23:57.277 .به خودم شلیک کردم 00:23:57.312 --> 00:23:58.412 .درمان آسیب 00:23:58.446 --> 00:24:00.948 برای چی؟ .بیماری مقاربتی 00:24:01.716 --> 00:24:02.727 .قربانیمون سفلیس داشته 00:24:02.751 --> 00:24:03.872 .تو بیماری مقاربتی داری 00:24:03.885 --> 00:24:06.220 خود درمانی، شاید بدون اینکه .همسرت بفهمه قِسِر در بری 00:24:06.254 --> 00:24:07.888 دنیایی که میشناسی .در حال تموم شدنه 00:24:07.922 --> 00:24:11.258 دلورس" همه چیزو در مورد" .من و "دیانا" میدونست 00:24:11.292 --> 00:24:12.893 .این یه دنیای جدیده 00:24:12.927 --> 00:24:14.462 "هنوز نیست دکتر "آپوکالیپس بسیار خب؟ 00:24:14.496 --> 00:24:15.929 شماها هنوز دارین تمرین میکنین، باشه؟ 00:24:15.964 --> 00:24:17.965 .این هنوز همون دنیای قدیمیه 00:24:22.937 --> 00:24:25.606 من این لیست وسایل .گرفتم FBI پناهگاه رو از 00:24:25.640 --> 00:24:27.541 خب، نفرات خیلی خوب .تجهیز شده بودن 00:24:27.575 --> 00:24:32.012 من شک دارم اونا میتونستن .چندین ماه اون پایین دووم بیارن 00:24:32.046 --> 00:24:33.614 شکر خدا من یه نظریه‌پرداز توطئه هستم نه یه 00:24:33.648 --> 00:24:34.915 .هیستریک از روز قیامت 00:24:34.949 --> 00:24:36.483 .خب، این هیستری نیست (هیستری: ترس مفرط) 00:24:36.517 --> 00:24:39.219 در دراز مدت انسانها برای .انقراض برنامه‌ریزی شدن 00:24:39.254 --> 00:24:41.221 آره، وقتی که خورشید سه میلیارد سال دیگه 00:24:41.256 --> 00:24:42.656 .تبدیل به غول سرخ بشه 00:24:42.690 --> 00:24:44.858 .نه، نه لزوما ما همین الانشم برای نابودی 00:24:44.893 --> 00:24:46.794 همه جور زندگی روی این .سیاره اسلحه کافی داریم 00:24:46.828 --> 00:24:49.930 شما اعتقاد فوق‌العاده‌ای برای اعمال خشونت دارید 00:24:49.964 --> 00:24:51.484 همونطور که ما اعتقاد خودمون رو داریم که برای 00:24:51.499 --> 00:24:52.979 .استفاده نکردن از اونا اختیار داریم 00:24:53.001 --> 00:24:54.301 .پسر، خبرای خوبی برات آوردم 00:24:54.335 --> 00:24:55.369 .فعلا که خیلی افسرده‌ام 00:24:55.403 --> 00:24:56.724 .خبر خوب میخوام خب، فسفر 00:24:56.738 --> 00:24:58.338 و منیزیم توی .بود FBI لیست 00:24:58.373 --> 00:24:59.640 خب؟ 00:24:59.674 --> 00:25:01.875 خب من هر دوتاش رو .روی قربانی پیدا کردم 00:25:01.910 --> 00:25:04.044 .و اونا منبع آتیش‌سوزی هستن 00:25:04.078 --> 00:25:06.947 .که یعنی یکی از اون نفرات قاتله 00:25:10.418 --> 00:25:12.920 ،"دلورس دماسکی" ."خانوم "آپوکالیپس 00:25:12.954 --> 00:25:14.288 همونی که شوهرش .بهش خیانت کرده بود 00:25:14.322 --> 00:25:15.989 ،بله، اون متخصص در تغذیه 00:25:16.024 --> 00:25:18.292 .آماده‌سازی و نگهداری غذاست 00:25:18.326 --> 00:25:21.995 "حالا، "دنیس بوکوواک .یه وزیر بازنشسته‌اس 00:25:22.030 --> 00:25:25.866 اون مسئول سلامت .عاطفی و معنوی گروهه 00:25:25.900 --> 00:25:28.068 درسته...دارم فکر میکنم که وزیر به سکس آزاد فکر میکنه؟ 00:25:28.103 --> 00:25:29.180 .درسته 00:25:29.204 --> 00:25:31.138 .مایلو میلز" 28 ساله" 00:25:31.172 --> 00:25:32.639 اون مدرک مهندسی مکانیک داره 00:25:32.674 --> 00:25:34.041 .کسی که همه چیزو تعمیر میکنه .آره 00:25:34.075 --> 00:25:36.143 .ژنراتور، تهویه، روشنایی 00:25:36.177 --> 00:25:37.878 شاید با قربانی روی .اسلحه‌ها کار کرده 00:25:39.147 --> 00:25:40.714 کسی از اینا اونقدر احمق هست که آدم بکشه؟ 00:25:40.748 --> 00:25:42.749 ...کارای احمقانه .همه‌شون 00:25:43.751 --> 00:25:44.985 .آره 00:25:47.689 --> 00:25:49.556 خب، من تونستم چند تا وسیله رو 00:25:49.591 --> 00:25:51.458 .از آتیش‌سوزی شناسایی کنم 00:25:51.492 --> 00:25:53.493 .عالیه، انجی تو به معنای واقعی 00:25:53.528 --> 00:25:56.129 مدارک رو از توی خاکستر .شناسایی کردی 00:25:56.164 --> 00:25:58.932 خب این توده باقی مونده .اینجا یه تختخواب سفریه 00:25:58.967 --> 00:26:00.167 خیلی‌خب، اون توده چیه اونجا؟ 00:26:00.201 --> 00:26:02.236 .یه پیچ‌گوشتیه 00:26:02.270 --> 00:26:03.503 .این مثل شکار گنجه 00:26:03.538 --> 00:26:04.771 اون چیه؟ 00:26:04.806 --> 00:26:07.174 .قبلا جعبه ابزار بوده .خیلی‌خب 00:26:07.208 --> 00:26:09.676 .من اینو میشناسم .این یه پوکه گلوله‌اس 00:26:09.711 --> 00:26:12.112 ولی اون چیه؟ .این یه شیشه پیچ ‌ـه 00:26:12.146 --> 00:26:17.084 ،حالا، اینجا زیر این بشقاب ،این کاغذ امضاء شده‌اس 00:26:17.118 --> 00:26:18.418 .که فکر کنم یه نامه‌اس 00:26:18.453 --> 00:26:20.354 دارم سعی میکنم اینو از توی مدارک در بیارم 00:26:20.388 --> 00:26:23.290 و ببینم که میتونیم .بفهمیم چیه یا نه 00:26:24.826 --> 00:26:26.927 هی، داری به حرف همسر 00:26:26.961 --> 00:26:29.263 دوست‌داشتنی و خیلی باهوشت گوش میدی؟ 00:26:29.297 --> 00:26:30.564 .آره، نه، ببخشید 00:26:30.598 --> 00:26:32.032 فقط این...این پیچ‌گوشتی 00:26:32.066 --> 00:26:34.067 ،از برلیوم ساخته شده 00:26:34.102 --> 00:26:37.771 که نقطه ذوبش 865 .درجه سلسیوسه 00:26:37.805 --> 00:26:39.706 .خیلی‌خب ...ولی 00:26:39.741 --> 00:26:42.342 پوکه گلوله از برنج .زرد درست شده 00:26:42.377 --> 00:26:44.311 خب، پس چرا ذوب نشده؟ 00:26:44.345 --> 00:26:48.382 برنج زرد نقطه ذوبی معادل 905 .درجه سلسیوس داره 00:26:48.416 --> 00:26:52.653 ،پس دما بالاتر از 865 درجه 00:26:52.687 --> 00:26:55.656 .ولی کمتر از 905 درجه بوده 00:26:55.690 --> 00:26:57.591 خب...که چی؟ 00:26:57.625 --> 00:26:59.326 انجی، توی این دماها بدن انسان 00:26:59.360 --> 00:27:02.763 ظرف 3 ساعت کاملا به .خاکستر تبدیل میشه 00:27:02.797 --> 00:27:05.065 پس یا دمای آتیش ،اونقدر داغ نبوده 00:27:05.099 --> 00:27:07.367 .یا زمان آتیش‌سوزی کمتر بوده 00:27:07.402 --> 00:27:08.902 .آره، حدود نصف این زمان 00:27:08.937 --> 00:27:10.938 گوش کن، اگه میخوای یه آزمایش کنی 00:27:10.972 --> 00:27:12.539 و محاسبات منو بررسی کنی ...بهم توهین نمیشه، ولی 00:27:12.573 --> 00:27:14.007 .اوه، حتما اینکارو میکنم 00:27:14.042 --> 00:27:17.144 ،ولی اگه حق با تو باشه اونوقت آتیش‌سوزی 00:27:17.178 --> 00:27:19.947 حول و حوش 8:30 شروع .شده، نه ساعت 7:00 00:27:19.981 --> 00:27:22.716 آره، یعنی هیچکس توی اون پناهگاه 00:27:22.750 --> 00:27:25.319 .نمیتونسته "دیانا باربیری" رو بکشه 00:27:29.781 --> 00:27:31.435 پس تو کاملا مطمئنی که هیچکس 00:27:31.462 --> 00:27:34.344 توی اون پناهگاه نمیتونسته دیانا باربیری" رو بکشه؟" 00:27:34.444 --> 00:27:37.061 چرا تو هی ازم در مورد کیفیت محاسباتم سوال میپرسی؟ 00:27:37.086 --> 00:27:39.883 میدونی، بخاطر اینکه که بقیه .افراد توی تیمم نابغه‌ان 00:27:40.016 --> 00:27:42.632 فقط اینکه اون بقاگراها یه .گروه خیلی صمیمی هستن 00:27:42.732 --> 00:27:45.300 .مثل ارتش میمونن .دیانا" از دور خارج بود" 00:27:45.334 --> 00:27:46.935 ،اون قدرت رو به چالش کشید کسی مثل اون 00:27:46.969 --> 00:27:49.537 ماهیت واقعی پایه گروه .رو به چالش میکشیده 00:27:49.572 --> 00:27:51.306 و کشتن اون برآورده کردن 00:27:51.340 --> 00:27:53.641 .منطقی احتیاج گروه بوده .بله 00:27:53.676 --> 00:27:56.344 به نظر نمیاد کار کسی .از اون گروه بوده باشه 00:27:56.379 --> 00:27:58.880 .ولی "دیانا" از گروه خارج شده بود 00:27:58.914 --> 00:28:00.515 حتی "کارلین بلاینی" هم .نمیدونست چطوری پیداش کنه 00:28:00.549 --> 00:28:03.785 اون با هیچکس بجز .اون گروه در ارتباط نبوده 00:28:03.819 --> 00:28:07.455 متاسفم "لنس"، باید با .یه تئوری دیگه برگردی 00:28:07.490 --> 00:28:10.925 شرایط استخونهای سوخته در ترکیب با دمای آتیش 00:28:10.960 --> 00:28:13.661 بهمون میگه که جسد برای .حداکثر 90 دقیقه سوخته 00:28:13.696 --> 00:28:16.364 ...باشه، خب، مدرکی 00:28:16.399 --> 00:28:19.801 که "دیانا" حدود ساعت 8:30 .کشته شده، نه 7:00 00:28:19.835 --> 00:28:23.004 ولی تمام آماده‌ها تا اون موقع خودشون رو توی .پناهگاه حبس کرده بودن 00:28:23.039 --> 00:28:25.006 ."کارت حرف نداره، "لنس 00:28:26.375 --> 00:28:27.409 ببخشید؟ 00:28:27.443 --> 00:28:33.148 تو خیلی...با فکر .و پایبند حقیقتی 00:28:33.182 --> 00:28:34.282 .این خصوصیت نادریه 00:28:34.316 --> 00:28:37.919 حتی روشی که باعث .خونه گرفتنت شد 00:28:37.953 --> 00:28:41.089 .خیلی‌خب، خیلی‌خب، فهمیدم 00:28:41.123 --> 00:28:42.357 چیو؟ 00:28:42.391 --> 00:28:45.927 تو فکر میکنی من با زندگی با بوت و دکتر برنان داشتم .بچگانه رفتار میکردم 00:28:45.961 --> 00:28:47.629 .به هیچ وجه 00:28:47.663 --> 00:28:51.900 فکر کردم نشونه .بلوغ زیاد و قدرته 00:28:51.934 --> 00:28:54.268 ،همه تو رو ضعیف تصور میکنن 00:28:54.303 --> 00:28:58.306 ولی تو میدونستی به زمان و جای امن نیاز داری تا 00:28:58.340 --> 00:29:00.775 ،با توجه به اتفاق که افتاد .خودت رو جمع و جور کنی 00:29:00.810 --> 00:29:03.278 کجا بهتر از کنار کساییه که دوستت دارن؟ 00:29:04.413 --> 00:29:09.184 هرکس که نمیتونه اینو .بپذیره، آدم ضعیفیه 00:29:10.853 --> 00:29:15.957 خب...من فکر میکنم تو خودتم ."خیلی فوق‌العاده‌ای "دیزی 00:29:15.991 --> 00:29:18.526 .میدونم 00:29:18.561 --> 00:29:21.229 با عقل جور در نمیاد که .نتونستیم با هم بسازیم 00:29:21.263 --> 00:29:23.631 .اصلا 00:29:25.134 --> 00:29:27.569 شاید یکی قفل زمانی .رو دستکاری کرده 00:29:27.603 --> 00:29:29.070 .هاجینز میگه این غیرممکنه 00:29:29.105 --> 00:29:31.506 هر دستکاری با یه مکانیسم آزیر خطر رو بصدا در میاره 00:29:31.540 --> 00:29:33.341 و تنظیم دوباره قفل .رو غیرممکن میکنه 00:29:33.375 --> 00:29:34.876 .وقتی اونا رسیدن قفل بود 00:29:34.910 --> 00:29:38.413 خب، باید یه راه دیگه برای ورود و .خروج به پناهگاه وجود داشته باشه 00:29:38.447 --> 00:29:42.817 ،"قاتل یواشکی اومده بیرون، "دیانا .رو کشته، یواشکی هم برگشته تو 00:29:42.852 --> 00:29:45.453 میدونی چیه؟ مامور بوت باید اون .پناهگاه رو دوباره بررسی کنه 00:29:45.488 --> 00:29:47.555 .اوووه، خدایا، یه علامت دیگه 00:29:47.590 --> 00:29:49.724 .اوه، صبر کن 00:29:55.131 --> 00:29:58.900 دیزی" همین الان اینو روی .ترقوه "دیانا باربیری" پیدا کرده 00:29:58.934 --> 00:30:01.936 اولش، فکر کرده فقط چند تا حفره دیگه 00:30:01.971 --> 00:30:04.539 .از بیماری مقاربتی قربانیه 00:30:04.573 --> 00:30:06.875 معلوم شد که زخم .سوراخ‌شدگیه 00:30:06.909 --> 00:30:10.111 از روی زاویه، میتونیم فرض کنیم که اون از پشت 00:30:10.146 --> 00:30:12.046 .با یه جسم نوک تیز چاقو خورده 00:30:12.081 --> 00:30:14.482 .من فکر میکنم یه جور سرنگ باشه 00:30:14.517 --> 00:30:17.252 خب، اون زخم ورود مواد مخدر .رو به بدنش توضیح میده 00:30:17.286 --> 00:30:19.621 ...ولی سوراخ رو من چنین سوزنی 00:30:19.655 --> 00:30:21.723 ...سراغ ندارم .خیلی بزرگه 00:30:21.757 --> 00:30:23.391 هاجینز داره از ترقوه نمونه میگیره 00:30:23.425 --> 00:30:25.560 که ببینه میتونه تشخیص .بده فلزش چی بوده یا نه 00:30:25.594 --> 00:30:27.629 .با بنزودیازپامین تزریق شده 00:30:27.663 --> 00:30:31.032 مشخصا یه نفر نمیخواسته .دیانا" اونروز به پناهگاه برسه" 00:30:31.066 --> 00:30:33.801 .یا هیچ روز دیگه‌ای 00:30:33.836 --> 00:30:36.137 من نقشه‌های پناهگاه ،رو از "بندرگاه امن" آوردم 00:30:36.172 --> 00:30:37.939 .شرکتی که اونجا رو ساخته 00:30:37.973 --> 00:30:39.541 اوه، خوبه، این باید یه راه خروج رو نشون بده 00:30:39.575 --> 00:30:40.909 .که قفل زمانی رو دور بزنه 00:30:40.943 --> 00:30:42.744 آره، تو اینجوری میگی ولی اونا گفتن که 00:30:42.778 --> 00:30:45.747 راه‌ها و دریچه‌های خروج بطور اختصاصی طراحی شدن 00:30:45.781 --> 00:30:48.049 و خروج ازشون با توافق .حراست ممکنه 00:30:48.083 --> 00:30:51.319 خب، در صورت آتیش‌سوزی یا یه اتفاق .باید یه جور خروجی وجود داشته باشه 00:30:51.353 --> 00:30:53.688 منظورم اینه که، هدف .پناهنگاه زنده نگه داشتنه 00:30:53.722 --> 00:30:55.290 آره، خب، به خاطر همینه که 00:30:55.324 --> 00:30:57.392 دارم نقشه ها رو از لحاظ .ساختمانی بررسی میکنم 00:30:57.426 --> 00:31:00.395 من یه مدل از پناهگاه رو ساختم .که بتونیم در موردش حرف بزنیم 00:31:00.429 --> 00:31:02.997 .وای، خیلی باحاله، انجی 00:31:03.032 --> 00:31:05.099 هی، اونا لیست مصالحی رو 00:31:05.134 --> 00:31:07.068 که برای، آه، ساختن پناهگاه استفاده کردن، بهت دادن؟ 00:31:07.102 --> 00:31:08.670 .آره، تموم شده 00:31:08.704 --> 00:31:11.673 بیشتر مواد مصرفیش از فولاد تقویت شده دسته 1 00:31:11.707 --> 00:31:14.576 بود که ازش برای ساختن خطوط .فشار و کشتی استفاده میشه 00:31:14.610 --> 00:31:16.891 ،خب، پناهگاه زیر زمین بوده، بنابراین .اونا قویترین چیز رو میخواستن 00:31:16.912 --> 00:31:18.980 خب، این یعنی که همه .دیواره از همون جنسه 00:31:19.014 --> 00:31:21.094 اینجا توی لیست وسایل میخ پرچ هم هست 00:31:21.116 --> 00:31:23.184 که برای فولادی با این .درجه استفاده نمیشه 00:31:23.219 --> 00:31:27.155 که یعنی یه قسمتی از .دیواره هست که درجه 1 نیست 00:31:27.189 --> 00:31:30.158 ،آره، اگه بتونیم پیداش کنیم میتونیم دریچه فراری رو 00:31:30.192 --> 00:31:34.662 پیدا کنیم که قاتل یواشکی از رفته .بیرون و بعد از کشتن "دیانا" برگشته تو 00:31:36.732 --> 00:31:41.236 فهمیدم چرا قبل از چنین سرنگی .مثل این استفاده نکرده بودیم 00:31:43.239 --> 00:31:46.241 .سرنگ شماره 12 .دامپزشکا ازش استفاده میکنن 00:31:46.275 --> 00:31:48.376 ،برای حیوونای مزرعه .سگهای بزرگ 00:31:48.410 --> 00:31:52.280 "خب، آماده‌های دکتر "آپوکالیپس .برای غذا حیوون نگه میدارن 00:31:52.314 --> 00:31:56.217 بله، و من بنزودیازپامین رو دوباره .آزمایش کردم. درجه پزشکی نداره 00:31:56.252 --> 00:31:57.552 خودشون درستش کردن؟ 00:31:57.586 --> 00:31:59.420 احتمالا. با ناخالصی .درست شده بود 00:31:59.455 --> 00:32:00.822 .صبر کن. نه، نگاه کن 00:32:00.856 --> 00:32:06.294 از FBI برای تمام وسایلی که .پناهگاه آورده، یه شماره هست 00:32:06.328 --> 00:32:08.129 .بنزودیازپامین 00:32:08.163 --> 00:32:09.931 استانداردهاش برای .مصارف دامپزشکیه 00:32:09.965 --> 00:32:11.566 .بخاطر همینه ناخالصه 00:32:11.600 --> 00:32:15.536 این توضیح میده که چرا بازوهای .دکتر "آپوکالیپس" اینقدر متورمه 00:32:15.571 --> 00:32:17.839 خب، و هر کسی به این دسترسی داشته 00:32:17.873 --> 00:32:20.942 این سرنگ را با یه عالمه .بنزودیازماپین پر کرده 00:32:20.976 --> 00:32:23.044 میخواستن مطمئن بشن .که "دیانا" بیهوش شده 00:32:23.078 --> 00:32:26.414 پس باید یکی از .آماده‌ها بوده باشه 00:32:26.448 --> 00:32:28.683 خب، این قسمت از .سقف قاب‌بندی شده 00:32:28.717 --> 00:32:31.052 تقویت‌شده‌اس، بنابراین .فلزش باید سبکتر باشه 00:32:31.086 --> 00:32:32.487 پس اینجا جاییه که .دریچه رو گذاشتن 00:32:32.521 --> 00:32:34.589 .هی 00:32:34.623 --> 00:32:36.991 .تو منو درست کردی آره، کی بهتر از تو برای حل معما؟ 00:32:37.026 --> 00:32:38.259 00:32:38.294 --> 00:32:41.896 ،پس، فقط باید قاب رو برداری .دریچه رو باز کنی و بخزی بیرون 00:32:41.930 --> 00:32:43.398 .خیلی‌خب، صبر کن .خیلی تند نرو 00:32:43.432 --> 00:32:45.400 .چیه؟ تو خزیدی بیرون ولی چطوری بگردم تو؟ 00:32:45.434 --> 00:32:47.268 .از همون راه .نه، نه 00:32:47.303 --> 00:32:49.771 ...میبینی، پناهگاه...اون .با خاک پوشیده شده 00:32:49.805 --> 00:32:52.674 .دو متر خاک، دست‌نخورده 00:32:52.708 --> 00:32:55.510 درسته، وقتی دریچه باز .میشد، خاک میریخت داخل 00:32:55.544 --> 00:32:58.713 آره، این دقیقا اتفاقیه که باید در مواقع اضطراری بیفته 00:32:58.714 --> 00:33:01.749 ولی در اون صورت برای دوباره پوشوندنش .به وسایل ساخت و ساز سنگین احتیاجه 00:33:01.784 --> 00:33:05.486 درسته، پس قاتل نمیتونسته .از اونجا بره بیرون یا داخل 00:33:05.521 --> 00:33:08.856 .هی، تو دریچه رو پیدا کردی .منظورم اینه که، همینم خیلی تاثیرگذاره 00:33:09.692 --> 00:33:11.459 00:33:11.493 --> 00:33:13.194 .هی 00:33:13.228 --> 00:33:14.462 بوت، چه خبر؟ 00:33:14.496 --> 00:33:15.763 اون پسر حشره‌ایه؟ 00:33:15.798 --> 00:33:17.332 همون کسی که دنبالش ،میگشتم. ببین 00:33:17.366 --> 00:33:18.666 هنوز همه مدارک آلونک رو داری؟ 00:33:18.701 --> 00:33:19.801 آره، چرا؟ 00:33:19.835 --> 00:33:22.704 "چون فکر کنم میدونم "دیانا .چطوری کشته شده 00:33:27.267 --> 00:33:29.121 .باورم نمیشه تو اینجایی 00:33:29.221 --> 00:33:31.356 .تو از آزمایشگاه متنفری .درسته 00:33:31.390 --> 00:33:33.391 خب، آه، بیا سریع انجامش بدیم، باشه؟ 00:33:33.426 --> 00:33:34.759 .اینا رو اینجا ببین 00:33:34.794 --> 00:33:37.429 اینو نگاه کن، ها؟ 00:33:37.463 --> 00:33:39.064 چی فکر میکنی؟ 00:33:39.098 --> 00:33:40.999 نمیدونم...نمیدونم .داری چکار میکنی 00:33:41.033 --> 00:33:42.133 .مثلا تو نابغه‌ای 00:33:42.168 --> 00:33:43.234 .یالا. نگاهش کن 00:33:43.269 --> 00:33:44.636 ...اون 00:33:44.670 --> 00:33:47.939 ،اون یه قفل فنری ـه، یه لولای فنری .یه پیچ و یه تیکه لوله 00:33:47.973 --> 00:33:50.442 .تله انفجاریه 00:33:50.476 --> 00:33:52.477 تله انفجاریه؟ !تله انفجاریه 00:33:52.511 --> 00:33:53.845 !البته 00:33:53.879 --> 00:33:56.114 .اوه، هی، ما تیم خوبی میشیم 00:33:56.148 --> 00:33:58.283 خب، یه جوایی من خودم تنهایی .همه این فکرها رو کردم 00:33:58.317 --> 00:34:00.018 بازم، اگه به کسی تو این زمینه ...تخصص احتیاج داشتی 00:34:00.052 --> 00:34:01.252 .هیچوقت چنین اتفاقی نمیفته 00:34:01.287 --> 00:34:02.620 خب، آه، هرکسی "دیانا" رو کشته 00:34:02.654 --> 00:34:04.456 مطمئن شده که .خودشون مدرک دارن 00:34:04.490 --> 00:34:07.625 ،واسه همین بیهوشش کردن ،یه تله انفجاری درست کردن 00:34:07.660 --> 00:34:10.295 فرار کردن، خودشون رو ،توی پناهگاه حبس کردن 00:34:10.329 --> 00:34:12.130 و میدونستن که وقتی اون .در رو باز کنه، کشته میشه 00:34:12.164 --> 00:34:13.431 .قطعا یکی از آماده‌ها بوده 00:34:13.466 --> 00:34:14.699 ،هی، وایسا، آهای کجا داری میری؟ 00:34:14.733 --> 00:34:16.401 .باید اینو ثابت کنیم .جواب میده 00:34:16.435 --> 00:34:18.803 آره، چرا؟ چون تو میگی برای دادگاه کافیه؟ 00:34:18.838 --> 00:34:22.073 .باید ثابت کنیم این جواب میده 00:34:24.176 --> 00:34:26.511 .یه ماشه احتیاج داریم 00:34:26.545 --> 00:34:28.813 ،خب، در برای همینه دیگه 00:34:28.848 --> 00:34:30.782 همون چیزیه که توی .آلونک استفاده شده 00:34:30.816 --> 00:34:33.785 حالا، کی میخواد افتخار باز کردن در رو داشته باشه؟ 00:34:33.819 --> 00:34:35.520 .بسوزم؟ نه، ممنون 00:34:35.554 --> 00:34:36.888 .من اینکارو میکنم 00:34:36.922 --> 00:34:39.858 من نفس اژدهای آلونک رو با ژلاتین عوض کردم 00:34:39.892 --> 00:34:41.726 .شلیک میشه CO2 که با .کاملا امنه 00:34:41.760 --> 00:34:43.394 خب، این آزمایش توئه، باشه؟ 00:34:43.429 --> 00:34:44.929 تو کسی هستی که .قراره تیر بخوره 00:34:44.964 --> 00:34:46.965 آه، مامور بوت، اگه من .جات بودم اونجا وانمیستادم 00:34:46.999 --> 00:34:48.533 نگران نباش، پسر حشره‌ای، باشه؟ 00:34:48.567 --> 00:34:50.034 ...فقط دارم مسیرش 00:34:56.909 --> 00:34:58.309 سیلی؟ 00:34:58.344 --> 00:35:02.280 هی، من، آه، فکر کردم .از آزمایشگاه خوشت نمیاد 00:35:02.314 --> 00:35:05.083 خب، من فقط، اومدم .ببینم اوضاع چطوره 00:35:05.117 --> 00:35:07.018 .من حالم خوبه 00:35:07.052 --> 00:35:08.153 .واضحه 00:35:08.187 --> 00:35:09.587 .ما خوبیم .اوهوم 00:35:09.622 --> 00:35:11.990 .خیلی‌خب 00:35:13.225 --> 00:35:15.226 فکر کنم الان دیگه .مدرک کافی داریم 00:35:15.261 --> 00:35:18.163 میدونی چیه، اگه حرف .بزنی با خودکارم میزنمت 00:35:18.197 --> 00:35:20.798 00:35:27.506 --> 00:35:32.076 پس تو مهارت طراحی یه تله انفجاری مثل اینو داری؟ 00:35:33.946 --> 00:35:35.513 .بی تردید 00:35:35.548 --> 00:35:37.348 .دیانا" هم مینطور" 00:35:37.383 --> 00:35:39.284 خب، اون مرده، پس .فقط میمونی تو 00:35:39.318 --> 00:35:40.919 .شماره 3 "دلورس"ـه 00:35:40.953 --> 00:35:42.320 دختر آماده‌سازی غذا؟ چرا؟ 00:35:42.354 --> 00:35:45.690 همه ما با یه نفر همگروهیم که اگه .ناتوان شدیم، آموزشش داده باشیم 00:35:45.724 --> 00:35:47.325 دلورس" به من آموزش داد" ،درمورد پرورش حیوانات 00:35:47.359 --> 00:35:49.160 من در مورد مهندسی .بهش آموزش دادم 00:35:49.195 --> 00:35:51.396 پرورش حیوانات؟ برای همین سوزن و داروی مخصوص 00:35:51.430 --> 00:35:52.931 .حیوانات اونجا بود .بله 00:35:52.965 --> 00:35:56.668 اون حیوونا رو سالم نگه میداشت .که اگر خوردیمشون، مریض نشیم 00:35:56.670 --> 00:35:58.800 پس به اون یاد دادین که ،چطور تله انفجاری بذاره 00:35:58.804 --> 00:36:01.940 و در عوض، اون یادتون داد که .چطور داروها رو به حیوونا تزریق کنید 00:36:01.974 --> 00:36:04.075 .باید یکی از شما دو نفر باشه 00:36:04.109 --> 00:36:06.344 .متوجه وضعیت خطرناکتون هستم 00:36:06.378 --> 00:36:08.446 .باید "دلورس" رو انتخاب کنید 00:36:08.480 --> 00:36:10.481 چرا؟ چون "دیانا" با شوهرش خوابید؟ 00:36:10.516 --> 00:36:11.883 .چون من اینکارو نکردم 00:36:11.917 --> 00:36:15.153 باید یه چیزی بیشتر .از حرفت بهم بدی 00:36:15.187 --> 00:36:17.589 .یه دقیقه بهم وقت بدید فکر کنم .خیلی‌خب 00:36:26.732 --> 00:36:29.834 میدونین، یه قسمت تمام از تمرین آمادگی 00:36:29.868 --> 00:36:32.971 اینه که بخاطر کمبود آب نمیتونی .خیلی چیزی رو بشوری 00:36:33.005 --> 00:36:35.673 .خیلی‌خب دلورس" تنها کسیه" 00:36:35.708 --> 00:36:37.308 .برای اینکار نیاز به تمرین نداره 00:36:37.343 --> 00:36:38.843 .باهاش زندگی میکنه 00:36:38.877 --> 00:36:40.578 .پس دختر کثیفیه 00:36:40.613 --> 00:36:42.080 .این کمکی بهم نمیکنه 00:36:42.114 --> 00:36:44.816 حتما اثری از تله .انفجاری روش مونده 00:36:44.850 --> 00:36:48.753 ،اگه من اینکارو کرده بودم .دستهامو میشتم 00:36:48.787 --> 00:36:51.789 خیلی‌خب، متوجهی داری چیزایی .میگی که گناهکارتر جلوه‌ات میده 00:36:51.824 --> 00:36:54.325 .که یعنی احتمالا من بیگناهم 00:36:54.360 --> 00:36:57.662 این تله انفجاری خیلی .خوب طراحی شده 00:36:57.696 --> 00:36:59.497 .خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:37:02.167 --> 00:37:03.768 این رادیواکتیوه؟ 00:37:03.802 --> 00:37:09.274 نه، نور ماوراء بنفشه که حضور .بنزین و تلوئین رو نشون میده 00:37:09.308 --> 00:37:11.342 .هیچی 00:37:11.377 --> 00:37:12.777 .خب، چند روز گذشته 00:37:12.811 --> 00:37:14.012 .ممکنه شسته شده باشن 00:37:14.046 --> 00:37:15.813 .من "دیانا" رو نکشتم 00:37:15.848 --> 00:37:18.149 ازتون میخوام که ناخونهاتون .رو بگیرید 00:37:18.183 --> 00:37:20.151 .نه .ما مجوز داریم 00:37:20.185 --> 00:37:21.953 خب، اون مجوز جدا کردن یه تیکه .از بدن اون رو پوشش نمیده 00:37:21.987 --> 00:37:23.121 .این شامل مو و ناخنش هم میشه 00:37:23.155 --> 00:37:25.490 میشه یه خراش بدم؟ 00:37:25.524 --> 00:37:27.091 .نه، این جدا کردن سلوله 00:37:27.126 --> 00:37:29.260 میتونم از یه چراغ‌قوه برای 00:37:29.295 --> 00:37:31.329 دیدن ناخوناش استفاده کنم؟ .نه 00:37:31.363 --> 00:37:32.964 .در واقع، چرا، میتونه 00:37:32.998 --> 00:37:34.365 .انگشتهات رو بیار بالا 00:37:34.400 --> 00:37:36.000 .بیارشون بالا 00:37:36.035 --> 00:37:37.402 00:37:37.436 --> 00:37:39.437 این نور درخشان توئه؟ 00:37:39.471 --> 00:37:43.741 .نورش از هر لامپی درخشانتره 00:37:46.011 --> 00:37:47.055 00:37:47.079 --> 00:37:48.346 وای، اون چی بود؟ 00:37:48.380 --> 00:37:49.814 فسفر نقطه احتراق .خیلی پایینی داره 00:37:49.848 --> 00:37:54.352 میتونیم از این برای گرفتن یه مجوز برای .یه خراشیدن این دست استفاده کنیم 00:37:54.386 --> 00:37:56.020 حتما باقیمونده مواد منفجره‌ای وجود داره 00:37:56.055 --> 00:37:58.022 که با اونی که توی صحنه جرم .پیدا کردیم، مطابقت داشته باشه 00:37:58.057 --> 00:38:00.024 ،تو اینکارو کردی .تو نفس اژدها رو درست کردی 00:38:00.059 --> 00:38:02.860 یا خیلی ناراحت بودی که ...اون با شوهرت خوابیده 00:38:02.895 --> 00:38:04.662 یا چون به شوهرت .سفلیس داده بود 00:38:04.697 --> 00:38:06.030 .یا شاید به تو هم داده بوده 00:38:06.065 --> 00:38:09.200 .موضوع زنده موندن بود 00:38:09.234 --> 00:38:12.437 من و شوهرم زندگیمون .رو فدای این کردیم 00:38:12.471 --> 00:38:16.841 ،دیانا" تهاجمی بود" .از خودراضی و دروغگو 00:38:16.875 --> 00:38:20.044 این کسیه که وقتی داری یه دنیای جدید میسازی بخوای باهات باشه؟ 00:38:20.079 --> 00:38:21.830 خب، مطمئن نیستم 00:38:21.831 --> 00:38:25.583 ولی قطعا نمیخوام کسی مثل .تو این تصمیم رو برام بگیره 00:38:27.252 --> 00:38:31.255 دنیا بخاطر آدمایی .مثل اون تموم میشه 00:38:36.362 --> 00:38:39.197 "دکتر سوییتس میگه که از "دیانا یه پیغام برای من پیدا کردین؟ 00:38:39.231 --> 00:38:41.431 خب من...من یه نامه براتون ...پیدا کردم. آه 00:38:41.433 --> 00:38:45.636 خیلی سوخته و جزغاله شده بود .ولی من تونستم بیشتر رو بازسازی کنم 00:38:45.671 --> 00:38:48.773 .اون، آم، خیلی شخصیه 00:38:48.807 --> 00:38:52.744 ما دوست بودیم، ولی .دعوای خیلی بدی داشتیم 00:38:52.778 --> 00:38:55.179 .بنابراین درک میکنم 00:38:55.214 --> 00:38:59.250 معذرت میخوام، من...من نمیتونم کمک کنم ولی .چیزی رو که ساختم میخونم 00:39:02.020 --> 00:39:05.823 دارم سعی میکنم تصمیم .بگیرم که باید بخونمش یا نه 00:39:05.858 --> 00:39:10.528 خب، بهم میگم که احتمالا از غصه خیلی غمگینت میکنه 00:39:10.562 --> 00:39:15.166 ولی فکر میکنم خیلی ،هم خوشحالت میکنه 00:39:15.200 --> 00:39:17.301 .چون اون عاشقت بوده 00:39:17.336 --> 00:39:19.737 .اوه 00:39:19.772 --> 00:39:22.306 .ممنون 00:39:23.442 --> 00:39:25.276 .تنهات میذارم 00:39:25.301 --> 00:39:27.901 00:39:27.946 --> 00:39:31.682 ♪ غم یه قطار ـه ♪ ♪اوه، این یه درد کوچیکه ♪ 00:39:31.717 --> 00:39:36.521 وقتی چیزای زیادی ♪ ♪رو دوست داری 00:39:36.555 --> 00:39:40.491 ♪ غم یه قطار ـه ♪ ♪اوه، این یه درد کوچیکه ♪ 00:39:40.526 --> 00:39:45.329 ♪ غم یه قطار باربریه ♪ ♪اوه، این یه درد کوچیکه ♪ 00:39:45.364 --> 00:39:50.701 ♪چشمات رو ببند ♪ 00:39:51.036 --> 00:39:53.705 00:39:53.939 --> 00:39:58.342 برو به آسمون، مثل ♪ ♪یه بادبادک بزرگ آبی 00:39:58.377 --> 00:40:02.780 ♪عهدهات رو پشت سر بذار ♪ 00:40:02.815 --> 00:40:07.618 ♪چشماهام رو ببند ♪ 00:40:07.653 --> 00:40:09.387 00:40:11.457 --> 00:40:15.526 سعی کن بخاطر بیاری ♪ ♪که چی به من گفتی 00:40:15.561 --> 00:40:18.463 ♪قبل از اینکه بگی خداحافظ ♪ 00:40:18.497 --> 00:40:20.531 .من یه آماده یا همچین چیزی نیستم 00:40:20.566 --> 00:40:22.400 فقط فکر میکنم باید آماده باشیم 00:40:22.434 --> 00:40:23.701 .مثل یه آماده 00:40:23.735 --> 00:40:25.403 مثل کسی که به خانواده‌اش ،اهمیت میده 00:40:25.437 --> 00:40:27.505 ،میدونی .اگه یه شهاب سنگ بخوره بهمون 00:40:27.539 --> 00:40:29.774 .همه‌مون میسوزیم اگه یه نفر 00:40:29.808 --> 00:40:31.742 دریچه رو سوراخ کنه چی؟ 00:40:31.777 --> 00:40:34.045 ،منظورم اینه که، اینترنت هست ،برق، تلوزیون، لباسشویی 00:40:34.079 --> 00:40:35.847 ...و خشک‌کن میتونن 00:40:35.881 --> 00:40:38.816 ،ما آب زلال داریم .غذای کنسرو شده توی زیرزمین 00:40:38.851 --> 00:40:40.851 برای وضعیت اضطراری .باید کافی باشه 00:40:40.886 --> 00:40:43.521 .خیلی‌خب. همینه 00:40:43.555 --> 00:40:45.857 .ممنون که هوامو داری 00:40:45.891 --> 00:40:47.859 .میخوام به سلامتی بخورم 00:40:47.893 --> 00:40:49.794 .اوه، لزومی نداره 00:40:49.828 --> 00:40:51.496 .خیلی‌خب، بذار بگه 00:40:51.530 --> 00:40:53.531 بوت، یالا .باشه، باشه، اومدم. اومدم 00:40:53.565 --> 00:40:58.102 وقتی بوت بهم گفت که تو میخوای بیایی و با ما زندگی کنی خوشحال نبودم 00:40:58.136 --> 00:41:01.405 و از اینکه داری میری .هم خوشحال نیستم 00:41:01.440 --> 00:41:03.174 ،قسمت وسطش رو جا انداختی 00:41:03.208 --> 00:41:06.844 که انگار تو هیچوقت .خوشحال نیستی 00:41:06.879 --> 00:41:12.483 درسته، اون قسمتی که تو اومدی و پیشمون موندی ...و تو مراقبت از کریستین .بهمون کمک کردی 00:41:12.518 --> 00:41:14.585 .دارم احساساتی میشم 00:41:14.620 --> 00:41:17.622 خیلی‌خب. توی خونه جدیدت .موفق باشی سوییتس 00:41:17.656 --> 00:41:22.093 نمیتونم به اندازه کافی ازتون تشکر کنم که راهم دادین 00:41:22.127 --> 00:41:23.895 ...اونم در زمانی که بیشترین 00:41:23.929 --> 00:41:25.196 .گیلاسا بالا .به سلامتی 00:41:25.230 --> 00:41:26.964 .آره، خیلی‌خب 00:41:26.999 --> 00:41:28.900 .شروعهای دوباره .خودشه 00:41:28.934 --> 00:41:31.035 امیدوارم توی خونه جدیدت .احساس تنهایی نکنی 00:41:31.069 --> 00:41:32.570 .نه، مشکلی پیش نمیاد 00:41:32.604 --> 00:41:36.607 و اینا باید اون دوتا مستاجرایی باشن .که قراره توی اساس‌کشی کمکم کنن 00:41:36.642 --> 00:41:38.743 .هروقت خواستی بیا .میتونی برای شنبه شام بیایی 00:41:38.777 --> 00:41:40.645 .هی .سلام 00:41:40.679 --> 00:41:42.280 .من خیلی هیجان‌زده‌ام 00:41:42.314 --> 00:41:43.915 .عاشق زندگی کردن با ما میشی 00:41:43.949 --> 00:41:45.583 .شرط میبندم همینطوره 00:41:45.617 --> 00:41:47.985 .سلام، من "جنت" هستم .این "کریسی"ـه 00:41:49.187 --> 00:41:50.922 از آشناییتون خوشوقتم .خانوم و آقای سوییتس 00:41:50.956 --> 00:41:53.524 ...آه، ما که 00:41:53.559 --> 00:41:55.259 .وای .نه 00:42:00.332 --> 00:42:02.934 .خب، فکر کنم این خداحافظیه 00:42:04.770 --> 00:42:06.971 .خداحافظ سوییتس 00:42:08.540 --> 00:42:09.840 .سر کار میبینمت 00:42:09.875 --> 00:42:12.443 .میبینمت 00:42:13.345 --> 00:42:14.545 .بابات خیلی جذابه 00:42:14.580 --> 00:42:15.813 .وای 00:42:15.847 --> 00:42:17.315 00:42:17.349 --> 00:42:19.650 ،ظاهرا تو خیلی جذابی 00:42:19.685 --> 00:42:21.152 .بابا 00:42:21.186 --> 00:42:23.154 وای، واقعا؟ 00:42:23.188 --> 00:42:26.390 اونو دیدی؟ 00:42:26.425 --> 00:42:27.992 ،من که انتظار اینو نداشتم تو داشتی؟ 00:42:28.026 --> 00:42:29.160 00:42:29.194 --> 00:42:31.754 ،خدایا، امیدوارم سوییتس برای مواقع ضروری 00:42:31.854 --> 00:42:33.254 .آمادگی داشته باشه 00:42:33.289 --> 00:42:34.689 .این دیگه به ما مربوط نمیشه، بوت 00:42:34.724 --> 00:42:36.925 منظورم اینه که،اگه اون دوباره برگرده 00:42:36.959 --> 00:42:39.160 و ما فقط برای دو هفته ذخیره ...داشته باشیم چی؟ اون 00:42:39.203 --> 00:42:41.653 .من این بحث رو ادامه نمیدم .من میخوام یه ژنراتور بخرم 00:42:41.962 --> 00:42:43.929 خب ژنراتور، ژنراتور داره؟ .حالا فهمیدی 00:42:43.964 --> 00:42:46.269 ،من یه ژنراتور میگیرم با یه ژنراتور اضافه 00:42:46.273 --> 00:42:47.773 .و ژامبون گوشت گاو میدونی چیه؟ 00:42:47.808 --> 00:42:49.475 این چیزا تا ابد عمر میکنن ضمن .اینکه خوشمزه هم هست 00:42:52.419 --> 00:43:00.419 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.