WEBVTT

00:00:01.217 --> 00:00:07.696
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.523 --> 00:00:13.274
هي، اينجا چي داريم؟

00:00:13.308 --> 00:00:17.295
با توجه به خشکيِ بافت، من زمان مرگ
.رو بين 5 تا 7 روز پيش تخمين ميزنم

00:00:17.329 --> 00:00:20.031
هيچ کس نديده که ماشين حرکت کنه
.يا کسي ازش بيرون بياد

00:00:20.082 --> 00:00:22.367
واسه همينه که مجرم‌ها جاهاي
.متروکه رو خيلي دوست دارن

00:00:22.418 --> 00:00:25.286
!واي، اوه
.اولين باره يه همچين چيزي ميبينم

00:00:25.320 --> 00:00:27.705
خيلي‌خب، استخوني، اين يارو
واسه تو يکم گوشتالو نيست؟

00:00:27.756 --> 00:00:30.341
راستش، تنها بافتي که روي بدن هستش

00:00:30.376 --> 00:00:32.760
.فقط همين گوشتي ـه که داري ميبيني

00:00:32.795 --> 00:00:33.928
مطمئنم هيجان زده‌اي، مگه نه؟

00:00:33.963 --> 00:00:35.263
من درباره‌اش خونده بودم

00:00:35.297 --> 00:00:37.298
ولي واقعيتش تا حالا اصلاً نديده بودم

00:00:37.332 --> 00:00:38.833
جسد به دو روش مختلف فاسد شده

00:00:38.851 --> 00:00:42.937
بخاطر اينکه جسد توي دو نوع آبوهواي متفاوت قرار گرفته
داري ميگي که

00:00:42.972 --> 00:00:44.722
مثلا اون از "فلوريدا" آورده شده به اينجا؟

00:00:44.773 --> 00:00:46.808
.منظورش آبوهواي اقليمي بود

00:00:46.842 --> 00:00:51.362
اين وقتي اتفاق ميوفته که دو آبوهواي کاملاً متفاوت
.به طرز شگفت‌انگيزي توي يه منطقه کوچيک وجود داشته باشن

00:00:51.397 --> 00:00:53.347
.هيچي توي جيبش نيست

00:00:53.365 --> 00:00:54.983
.جيب پيراهنش هم پاره شده

00:00:55.017 --> 00:00:57.385
.مطمئنم يه نفر داشته دنبال چيزي ميگشته

00:00:57.403 --> 00:00:58.653
حدس ميزنم هويت‌ ـي وجود نداره؟

00:00:58.688 --> 00:01:00.554
همه چيزي که پيدا کرديم
.همينـيه که داري ميبيني

00:01:00.572 --> 00:01:01.856
علت مرگ؟

00:01:01.874 --> 00:01:04.909
خب، يه کم زوده، ولي
.به دلايل طبيعي نمرده

00:01:04.960 --> 00:01:06.694
.آره، حق با توئه

00:01:06.712 --> 00:01:07.962
.خب، معلومه حق با اونه

00:01:07.997 --> 00:01:11.215
.امکان نداره چيز ديگه‌اي جز قتل باشه

00:01:11.250 --> 00:01:14.636
خيلي‌خب، اينجا چي داريم، هان؟

00:01:14.670 --> 00:01:17.371
.جعبه ابزار، قوطي اسپري...اوه، اوه

00:01:17.389 --> 00:01:20.591
.خانمها و آقايون، زديم تو خال

00:01:20.643 --> 00:01:21.759
.آه، يه تفنگ لوله کوتاه

00:01:21.810 --> 00:01:24.045
- خيلي قديمي ـه
- درسته، قديمي ـه

00:01:24.063 --> 00:01:25.847
.وينچستر، مدل 12

00:01:25.881 --> 00:01:27.565
.انگار شماره سريالش رو از بين بردن

00:01:27.599 --> 00:01:29.233
هي، واسه پرينت گرفتن
بهش پودر بزنين، باشه؟

00:01:29.268 --> 00:01:30.601
.باشه

00:01:30.653 --> 00:01:34.105
،قرباني حداقل دوبار تير خورده
.ولي نه با يه تفنگ شکاري

00:01:34.156 --> 00:01:37.742
.گلوله دنده پنجم و ششمِ سمت راست اون رو خُرد کرده

00:01:37.776 --> 00:01:39.861
.اوه، انگار يه نفر ساچمه‌ها رو از اينجا در آورده

00:01:39.895 --> 00:01:41.946
.واسه همين ما نميتونيم اونا رو شناسايي کنيم

00:01:41.997 --> 00:01:44.398
.خب، ميدونم زوده ولي به نظر من خودکشي ـه

00:01:44.416 --> 00:01:49.003
،با توجه به خط‌سير گلوله از روي غضروف دنده‌اي
.خود کشي غير ممکنه

00:01:49.038 --> 00:01:50.288
.حق با توئه
.کاملاً حق با توئه

00:01:50.339 --> 00:01:52.040
.من اشتباه کردم
!خيلي‌خب، بزن بريم

00:01:52.074 --> 00:01:54.542
بياين اين ياروي آبوهوايي
.رو به جفرسونيان منتقل کنيم

00:01:54.576 --> 00:01:56.077
.استخوني، داشتم شوخي ميکردم

00:01:56.095 --> 00:01:58.680
.خب، اصلاً شوخي باحالي نبود

00:02:01.467 --> 00:02:04.919
ما اينجا "نوکروبيا روفوپيز" داريم که معمولاً
. توي ابوهواي سرد و خشک يافت ميشن
<font color=#ff8040><i>(نوعي سوسک)</i></c>

00:02:04.937 --> 00:02:07.388
و اون مگس‌هاي پنير که توي حفره‌ي
،قفسه‌ي سينه وجود دارن

00:02:07.422 --> 00:02:09.590
.معمولا در آبوهواي گرم و مرطوب يافت ميشن

00:02:09.608 --> 00:02:11.919
تا حالا ديده بوديد که اين دو نوع حشره
با هم زندگي کنن؟

00:02:12.119 --> 00:02:13.246
.هرگـز

00:02:13.247 --> 00:02:15.096
منظورم اينه‌که، اين مثل يه کنگره ميمونه
.فقط با يه هدف مشخص

00:02:15.114 --> 00:02:18.649
،سلام دکتر برنان
.دکتر هاجينز

00:02:18.701 --> 00:02:20.401
.ايشون "اَندرو جورسيک" هستن

00:02:20.435 --> 00:02:22.704
ما الان وسط انجام معاينه
.هستيم، دکتر سارويان

00:02:22.738 --> 00:02:24.438
.اوه، چقدر خوب

00:02:24.456 --> 00:02:26.107
.هي، من شما رو ميشناسم

00:02:26.125 --> 00:02:27.909
شما يه مستندساز هستيد، درسته؟

00:02:27.943 --> 00:02:29.911
.جنگ‌ها، حيوانات قاتل

00:02:29.945 --> 00:02:31.796
.اوه، پسر. شما خيلي نترس هستيد

00:02:31.830 --> 00:02:35.133
نه، من فقط فهميدم که
،توي يه دنياي بدون عشق

00:02:35.167 --> 00:02:38.169
درد و مرگ يه نتيجه‌گيري
پيش‌بيني شده هستن؛

00:02:38.220 --> 00:02:39.887
پس مگه ترس چيه که نميتونيم کنترلش کنيم؟

00:02:39.922 --> 00:02:43.391
اندرو" براي افزايش بودجه جفرسونيان"
. اومده اينجا تا يه فيلم ضبط کنه

00:02:43.425 --> 00:02:46.928
.براي همين ما بهش دسترسي کامل رو ميديم

00:02:46.962 --> 00:02:48.396
.تا وقتي که توي دست و پامون نباشه

00:02:48.430 --> 00:02:50.848
،بهم اعتماد کن
.اصلا متوجه نميشيد که من اينجام

00:02:50.899 --> 00:02:51.899
داريد چيکار ميکنيد؟

00:02:51.934 --> 00:02:57.822
،اوه، با روي سر گذاشتن اين دوربين
.من به بيننده‌ها يه تجربه همه‌جانبه ميدم

00:02:57.856 --> 00:02:59.857
اين دوربين هر چيزي رو که من مي‌بينم
.و حس ميکنم رو مي‌بينه و حس ميکنه

00:02:59.908 --> 00:03:01.109
. عــاليه

00:03:01.143 --> 00:03:02.860
.نه، مسخره است

00:03:02.911 --> 00:03:05.496
دوربين‌ها اشياء بي‌جان هستن؛
.اونا هيچ حسي ندارن

00:03:05.531 --> 00:03:06.981
.خب، اين قراره عالـي پيش بره

00:03:06.999 --> 00:03:10.368
چطوره به معاينه‌مون ادامه بديم؟

00:03:10.419 --> 00:03:12.086
. بله

00:03:12.121 --> 00:03:13.371
.دکتر جک هاجينز اينجاست

00:03:13.422 --> 00:03:16.490
،اون ميخواد ذرات و حشرات رو بررسي کنه

00:03:16.508 --> 00:03:20.378
.تا به حل اين جنايت مرموز و گيج‌کننده کمک کنه

00:03:20.429 --> 00:03:22.847
و حالا "اندرو" ميتونه يه تصوير خيلي خوب

00:03:22.881 --> 00:03:28.302
از همکارِ دکتر برنان بگيره که داره
.اون طـرف بررسي‌هاشو انجام ميده

00:03:28.336 --> 00:03:30.838
آم، من ..من يه همکار نيستم؛
.من پادشاه آزمايشگاه‌ام

00:03:30.856 --> 00:03:32.673
.معلومه که هستي

00:03:32.691 --> 00:03:34.475
.نميخواد ارباب‌وارانه با من رفتار کني

00:03:34.509 --> 00:03:36.527
.من..من پادشاه آزمايشگاه‌ام

00:03:36.562 --> 00:03:40.448
بايد بدونيد که اين وظيفه‌ي منه که در حين
.حل کردن پرونده، تيم رو هدايت کنم

00:03:40.482 --> 00:03:43.868
.من به وضوح شخصيت نقش اول فيلم‌تون هستم

00:03:43.902 --> 00:03:45.987
.اينو من مشخص ميکنم

00:03:47.039 --> 00:03:52.743
.بافت خشک‌شده کاملاً ظاهر قرباني رو از بين برده

00:03:52.795 --> 00:03:58.081
جدا کردن اين بافت به روش عادي ميتونه
.سرعت ما رو در ساخت بازسازي صورت کم کنه

00:03:58.200 --> 00:04:03.137
تشخيص هويت سريع قرباني يکي از اولين و
.مهمترين کارهايي ـه که من انجام ميدم

00:04:03.172 --> 00:04:08.142
من اين بافت شکمي رو جدا ميکنم تا شما
.بتونيد به استخوانها دسترسي پيدا کنيد

00:04:09.211 --> 00:04:11.378
.بسيارخب

00:04:20.388 --> 00:04:22.056
.آه، چندش آوره

00:04:22.074 --> 00:04:23.658
.عاشقشم

00:04:26.995 --> 00:04:28.946
.قاچاقچي مواد

00:04:28.997 --> 00:04:31.199
.من يه فيلم از کارتل‌هاي کلمبيا ساختم

00:04:31.233 --> 00:04:32.617
.نزديک بود سَرَمو از دست بدم

00:04:34.036 --> 00:04:36.070
.مواد مخدر انگيزه بسيار خوبي براي قتل هستن

00:04:37.906 --> 00:04:40.842
.اوه، اينا مواد نيستن

00:04:40.876 --> 00:04:42.176
.الـماس

00:04:43.411 --> 00:04:45.880
.چه داستان پيچيده‌ي جالبي

00:04:50.862 --> 00:04:53.362
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:04:53.381 --> 00:04:56.381
<c.color335FFF>"Bones"
فصل 8
قسمت 20 : سنگ‌هاي خونين </c>

00:04:56.410 --> 00:04:58.410
<c.color335FFF>
:با شرکت
"ديويد بوريانز"
"اميلي دِشَنِل "

00:05:00.250 --> 00:05:02.250
<c.color335FFF>
" ميشلا کانلين "

00:05:02.794 --> 00:05:04.794
<c.color335FFF>
" تامارا تيلور "

00:05:05.295 --> 00:05:07.295
<c.color335FFF>
" تي جي تاين "

00:05:07.796 --> 00:05:09.796
<c.color335FFF>
" جان فرانسيس ديلي "

00:05:19.271 --> 00:05:21.271
<c.color335FFF>
:کاري از
" هارت هانسون "

00:05:29.289 --> 00:05:30.739
. اوه، پسر

00:05:30.757 --> 00:05:34.243
صورتش اونقدر داغون شده که من
.نميتونم يه طرح دقيق ارائه بدم

00:05:34.261 --> 00:05:37.463
بايد با متغيرهاي زيادي اونو
.پُر کنم تا قابل استفاده بشه

00:05:37.514 --> 00:05:40.383
خب، من همين الان دارم سعي
.ميکنم که واست درستش کنم

00:05:40.417 --> 00:05:44.971
.اين يه مايع رقيق خيس‌کننده است

00:05:45.022 --> 00:05:50.810
که همراه با گرماي تابشي ميتونه
.پوستش رو آبدارتر و نرم‌تر کنه

00:05:50.861 --> 00:05:53.262
تو واقعاً يکي از اونايي
اينو ميدونستي؟

00:05:53.297 --> 00:05:54.430
اونا" ؟"

00:05:54.448 --> 00:05:56.649
.اون مغزهاي بزرگي که به اينجا تعلق دارن

00:05:57.651 --> 00:05:59.318
.ولي مخفيش ميکني

00:05:59.369 --> 00:06:01.070
.و تو خيلي بهتر لباس مي‌پوشي

00:06:02.206 --> 00:06:03.656
.من براي فيلمبرداري آماده‌ام

00:06:03.707 --> 00:06:04.957
.واي، واي، واي

00:06:04.992 --> 00:06:07.376
.برنان فکر ميکنه کل اين فيلمه درباره اونه

00:06:07.411 --> 00:06:08.794
.آه

00:06:08.829 --> 00:06:10.830
هيئت مديره جفرسونيان از
. دکتر "اديسون" خواسته تا اينجا باشه

00:06:10.881 --> 00:06:13.332
.يه دانشمند ديگه هميشه ارزشمنده

00:06:13.383 --> 00:06:16.302
و اونا فکر کردن که اين
...فکر خوبي براي منه که، آه

00:06:16.336 --> 00:06:18.054
.اين رفتار تُند دکتر برنان رو آروم کنم

00:06:18.088 --> 00:06:21.090
- برنان درباره اين چيزي ميدونه؟
- درباره چي؟

00:06:21.124 --> 00:06:24.560
اينکه "کلارک" ميخواد توي
.فيلم در کنار برنان کار کنه

00:06:24.595 --> 00:06:26.562
- آه اوه
- .اره

00:06:26.597 --> 00:06:30.566
- دکتر هاجينز، الماس‌ها
- ...بله، همه‌ي الماس‌ها داراي

00:06:30.601 --> 00:06:34.803
.بهترين کيفيت هستن و 200 هزار دلار ارزش دارن

00:06:34.821 --> 00:06:40.076
همه‌شون از جاي نگين روي
.حلقه‌ها و گردنبندها کنده شدن

00:06:40.110 --> 00:06:41.744
.پس اونا دزديده شدن

00:06:46.650 --> 00:06:47.950
! اوه خداي من

00:06:49.586 --> 00:06:51.837
چرا از اين فيلم نميگيريد؟

00:06:51.872 --> 00:06:53.472
چيزي رو از دست دادم؟

00:06:54.791 --> 00:06:56.425
!لعنتي

00:06:58.378 --> 00:07:00.418
آنجلا، شايد دلت بخواد
.عکس گرفتن رو شروع کني

00:07:00.430 --> 00:07:02.431
.کسي چه ميدونه بعدش قراره چي بشه

00:07:09.640 --> 00:07:10.839
- اوه، سيلي بوت
- بله؟

00:07:10.857 --> 00:07:14.677
شماره شناسايي و پلاک‌
.ماشين قرباني، دزدي بوده

00:07:14.695 --> 00:07:16.395
.اشکالي نداره

00:07:16.446 --> 00:07:18.847
ما يه مطابقت از روي بازسازي
.چهره‌ي آنجلا پيدا کرديم

00:07:18.865 --> 00:07:20.483
- کوانتين کولز"؟"
- . آره

00:07:20.517 --> 00:07:21.817
.اوه، اينجا رو داشته باش

00:07:21.851 --> 00:07:28.958
آقاي "کولز" بعنوان يه نگهبان براي
. عمده فروشي الماس "اسکار شولتز" کار ميکرده

00:07:28.992 --> 00:07:30.409
درسته؟

00:07:30.460 --> 00:07:33.546
حدس ميزنم حالا فهميديم که اون الماس‌هايي
. که قورت داده بود از کجا اومده بودن

00:07:33.580 --> 00:07:35.715
.و اون يه سابقه کيفري داره
.درسته

00:07:35.749 --> 00:07:38.134
تو فکر ميکني که تاجر الماس
،مياد يه نگهبان استخدام ميکنه

00:07:38.168 --> 00:07:39.868
.تا اون نگهبان حواسش به اوضاع باشه

00:07:39.886 --> 00:07:42.054
خب، بهت ميگم واسه چي،
شايد اون تاجر الماس

00:07:42.089 --> 00:07:43.673
.به يه نگهبان شياد احتياج داشته

00:07:43.707 --> 00:07:46.092
- ...کبوتر با کبوتر
- . باز با باز

00:07:46.143 --> 00:07:48.144
"خيلي‌خب، بعلاوه 4 تا از مشتري هاي "اسکار

00:07:48.178 --> 00:07:52.898
پارسال اونو متهم کردن که وقتي انگشترهاي
،خودشون رو براي تميز کردن به اونجا ميبردن

00:07:52.899 --> 00:07:54.550
اون الماس‌هاي اصل اونا
.رو با شيشه  جابه‌جا ميکرده

00:07:54.568 --> 00:07:57.820
نگهبان شياد اون الماس‌هاي
از قبل دزديده شده رو ميدزده

00:07:57.854 --> 00:08:00.856
اسکار" چه کار ديگه‌اي ميتونه"
.بکنه جز اينه ترتيب اون نگهبان رو بده

00:08:00.890 --> 00:08:02.808
.دقيقاً... به سلامتيش

00:08:02.843 --> 00:08:05.611
چرا داري اينجا قهوه ميخوري
وقتي که بايد در حال سوال کردن

00:08:05.662 --> 00:08:09.615
از "اسکار شولتز" که ممکنه "کوانتين
کولز" رو به قتل رسونده باشي؟

00:08:09.666 --> 00:08:13.119
بعضي وقتا آدم به يه فنجون قهوه
.احتياج داره تا تجديد قوا بکنه

00:08:13.170 --> 00:08:16.839
اشکال نداره، تو همينجوريش
.گند زدي به تجربه‌ي من

00:08:16.873 --> 00:08:17.957
.خيلي ممنون

00:08:18.008 --> 00:08:19.458
.خب، ممنون بابت قهوه

00:08:19.509 --> 00:08:21.344
خواهش ميکنم، راستي اون قهوه
.ماله دو روز پيش بود

00:08:21.378 --> 00:08:23.879
.من عاشق چيزايي قديمي ام

00:08:28.935 --> 00:08:30.720
. آه، دکتر برنان -
."آقاي "جورسيک -

00:08:30.754 --> 00:08:34.390
دکتر اديسون شما اينجا چيکار ميکنيد؟

00:08:34.424 --> 00:08:35.558
پزشکي قانوني حيطه‌ي منه

00:08:35.592 --> 00:08:37.760
.انسان شناسي تاريخي حيطه‌شماست

00:08:37.778 --> 00:08:40.997
...درسته، ولي هيئت مديره از من خواسته که آم

00:08:42.699 --> 00:08:45.067
اونا از من خواستن که تو
يافته‌هاتون بهتون کمک کنم

00:08:45.101 --> 00:08:49.155
و شايد بتونم اين يافته‌هاي شما رو به
.زبون زيرديپلم براي فيلم ارائه کنم

00:08:49.206 --> 00:08:50.873
.من خودم از پسش بر ميام

00:08:50.907 --> 00:08:53.075
ببين، مردم شايد بخوان بعدا به اين بچه پول بدن

00:08:53.109 --> 00:08:55.444
.ولي به تو، زياد مطمئن نيستم
داري چي....؟

00:08:55.462 --> 00:08:56.779
چرا دوربين روي سرت گذاشتي؟

00:08:56.797 --> 00:08:58.214
خب، بعنوان شخصيت نقش اول
اين منطقيه که

00:08:58.248 --> 00:09:00.499
شما فيلمهايي که از نقطه‌ديد
.من گرفته شده رو بخواين

00:09:00.550 --> 00:09:02.885
دکتر اديسون لطفاً سعي
کنيد اطلاعاتي فراهم کنيد

00:09:02.919 --> 00:09:06.789
.که نشون بده قابليت حضور در اينجا رو داريد

00:09:06.807 --> 00:09:11.477
آه، ببينيد، هاجينز همين الان خرده
.دنده‌ها رو برد تا روشون آزمايش کنه

00:09:11.511 --> 00:09:14.397
واسه همين من هنوز فرصت نکردم
. اونا رو سرهم کنم

00:09:14.431 --> 00:09:17.433
تو اين چيزايي که الان بهم گفتيد
.اصلا چيز به درد بخوري نبود

00:09:23.023 --> 00:09:25.858
.چه حسِ شوخ طبعي بي‌نظيري

00:09:25.909 --> 00:09:27.309
اما...قرباني

00:09:27.327 --> 00:09:31.163
شکستگي‌هاي ترميم شده‌ي زيادي
.داشته که قبل از مرگ اتفاق افتادن

00:09:31.198 --> 00:09:32.581
...توجه کنيد به

00:09:32.616 --> 00:09:35.117
.يه شکستگي در قسمت مدار چشم

00:09:35.151 --> 00:09:37.086
.که با شکستگي ناشي از مُشت زدن سازگاره

00:09:37.120 --> 00:09:39.705
اين زخم روي جناغ ميتونه
.ناشي از يه تيغه باشه

00:09:39.756 --> 00:09:42.991
ترميم‌ها نشون ميدن که تمام اين
.جراحات ماله 2 تا 5 سال پيش هستن

00:09:43.009 --> 00:09:46.512
.اونا هيچ ارتباطي با تحقيقات فوريِ ما ندارن

00:09:46.546 --> 00:09:51.300
با توجه به خطوط، اين آسيب روي
. استخوان زند زيرين ـه که بايد بهش توجه کنيم

00:09:51.335 --> 00:09:52.668
. زخم گلوله

00:09:52.686 --> 00:09:57.973
اونايي که روي لبه‌ي ‌تيغ زندگي ميکنن
.توسط اونايي که اينطور نيستن آسيب ميبينن

00:09:59.342 --> 00:10:00.509
.عالي بود

00:10:00.544 --> 00:10:01.621
هان؟ خوشت اومد؟

00:10:01.645 --> 00:10:03.011
.همينجوري از ذهنم پريد بيرون

00:10:03.029 --> 00:10:05.030
.اين اصلاً يه ضرب‌المثل نبود

00:10:05.065 --> 00:10:08.183
فکر کنم ديگه دکتر هاجينز
.ذرات رو آزمايش کرده باشه

00:10:09.569 --> 00:10:12.121
.بچه، تو ايول داري

00:10:12.155 --> 00:10:13.689
.آه...ممنون، پسر

00:10:13.707 --> 00:10:16.742
.بازم هست

00:10:16.793 --> 00:10:20.045
الماس خوشگل
واسه خانم خوشگل؟

00:10:20.080 --> 00:10:24.333
حلقه ازدواج نداريد...حدس
.ميزنم اين واسه نامزدي باشه

00:10:24.367 --> 00:10:25.634
- . استخوني
- بله؟

00:10:25.669 --> 00:10:27.253
اومدي اينجا که واسه من حلقه نامزدي بخري؟

00:10:27.304 --> 00:10:29.839
.نه

00:10:29.873 --> 00:10:32.975
...چيز..چيز
.دوست پسر

00:10:33.009 --> 00:10:34.710
دوست پسـ..دوست پسر؟

00:10:34.728 --> 00:10:37.179
نه، اين اين خيلي ضايع است که
."به پدر بچه‌م بگم "دوست پسر

00:10:37.213 --> 00:10:38.264
نامزد؟

00:10:38.315 --> 00:10:39.482
- استخوني؟
- بله؟

00:10:39.516 --> 00:10:41.517
بله، من نامزد تو ام؟

00:10:41.551 --> 00:10:43.569
.نه

00:10:43.603 --> 00:10:47.439
ما يه قراري داريم که اون هيچوقت
.از من نخواد که باهاش ازدواج کنم

00:10:47.491 --> 00:10:49.525
. آهان

00:10:49.559 --> 00:10:50.860
،وقتي زمان ازدواج برسه

00:10:50.894 --> 00:10:52.828
که من پيش‌بيني‌اش نميکنم

00:10:52.863 --> 00:10:55.564
اون باور داره که من ميام و
.ازش درخواست ازدواج ميکنم

00:10:55.582 --> 00:10:58.400
.پس اينا رو توي ذهن‌تون نگه داريد، عزيزانم

00:10:58.418 --> 00:11:01.253
.نـ..نه، ما واسه اين اينجا نيومديم

00:11:01.288 --> 00:11:05.674
.هستن VS1 اينا الماس‌هاي اصل کانادايي

00:11:05.709 --> 00:11:07.793
.بزار اين مسخره بازي رو تموم کنيم -
. اوه -

00:11:07.844 --> 00:11:10.796
.ببين چقدر اين نشان براق ـه

00:11:10.847 --> 00:11:12.781
.آره، واقعاً براق ـه
پس، شما "اسکار شولتز" هستيد؟

00:11:12.799 --> 00:11:14.114
آه، بله، چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:11:14.115 --> 00:11:15.446
FBI من مامور ويژه
.سيلي بوت هستم

00:11:15.451 --> 00:11:18.687
...و ايشون هم همکارم -
. و دوست دخترتون -

00:11:18.722 --> 00:11:20.923
.دکتر تمپرنس برنان...

00:11:20.957 --> 00:11:22.141
پس، شما اين مرد رو ميشناسيد؟

00:11:22.192 --> 00:11:24.276
.من..آه...اوه

00:11:24.311 --> 00:11:27.446
.اسمش "کوانتين کولز" ـه

00:11:27.480 --> 00:11:29.148
اين همه‌ي چيزيه که ميتونم
.راجع بهش بهتون بگم

00:11:29.199 --> 00:11:31.266
- چرا؟
- ...شما آدما

00:11:31.284 --> 00:11:34.703
يه جور...چه ميدونم
خط قرمز واسه خودتون نداريد؟

00:11:34.738 --> 00:11:36.205
کوانتين کولز" اينجا کار ميکرد؟"

00:11:36.239 --> 00:11:37.773
. يه جورايي

00:11:37.791 --> 00:11:40.159
يه جورايي چند وقت، يه جورايي؟

00:11:40.210 --> 00:11:43.662
...من واقعاً مجبور نيستم که

00:11:44.631 --> 00:11:46.348
اينا واستون آشنا نيستن؟

00:11:46.383 --> 00:11:48.116
.لعنتي، فکر نميکردم دوباره اونا رو ببينم

00:11:48.134 --> 00:11:49.335
اينا ماله شمان؟

00:11:49.386 --> 00:11:51.620
بله، ولي وقتي "کولز"
...اونا رو برد، من

00:11:51.638 --> 00:11:54.423
.نه، من نبايد چيزي بگم

00:11:54.457 --> 00:11:55.891
.چون شما دارين يه چيزي رو مخفي ميکنين

00:11:55.926 --> 00:11:57.960
.فکر کنم

00:11:57.978 --> 00:11:59.645
فکر ميکنيد؟

00:11:59.679 --> 00:12:01.797
.من بايد با پليس تماس بگيرم

00:12:01.815 --> 00:12:03.566
شماره 911 يادت رفته که
 از روي کارت نگاه ميکني؟

00:12:03.600 --> 00:12:04.967
.ببخشيد، بزاريد ببينمش

00:12:05.001 --> 00:12:07.019
من براتون زنگ ميزنم، ها

00:12:07.070 --> 00:12:08.404
.تا ببينيم واقعاً اينجا چه خبره

00:12:09.940 --> 00:12:12.658
کاراگاه "دينکو"؟
."جو دينکو"

00:12:12.692 --> 00:12:14.093
.پليس واشينگتون

00:12:14.144 --> 00:12:15.204
."الو، "جو

00:12:15.228 --> 00:12:17.479
.بوت هستم
...بله، خب

00:12:17.497 --> 00:12:19.081
.من اينجا پيش دوستتون "اسکار شولتز" هستم

00:12:19.115 --> 00:12:21.750
به نظر مياد شما دو نفر
.يه مسئله مشترک دارين

00:12:21.785 --> 00:12:23.335
.خيلي‌خب

00:12:23.370 --> 00:12:25.788
.نيم ساعت ديگه توي دفترم مي‌بينمتون

00:12:25.822 --> 00:12:27.206
.من متوجه نميشم

00:12:27.257 --> 00:12:29.658
.قرباني يه پليس مخفي بوده

00:12:38.635 --> 00:12:40.719
چه بلايي سر صورتش اومده؟

00:12:40.753 --> 00:12:44.607
خب، قبل از اينکه پيدا بشه، جسدش
.واسه چند روز توي ماشين مونده بود

00:12:44.641 --> 00:12:47.276
"فرمانده "دينکو
،فقط براي اينکه روشن بشه

00:12:47.310 --> 00:12:49.778
شما اين مرد رو توي اين
"عکسها بعنوان "کوانتين کولز

00:12:49.813 --> 00:12:51.313
شناسايي ميکنين، درسته؟

00:12:51.364 --> 00:12:53.765
اسم واقعيش بازرس
.روبن مارتين"ـه"

00:12:53.783 --> 00:12:54.950
کولز" تحت پوشش"
هويت مخفيش

00:12:54.985 --> 00:12:56.702
که ما براش توي ماموريتش
.درست کرديم بود

00:12:56.736 --> 00:13:00.456
متاسفم "جو"، ميدونم از دست
.دادن يکي از افرادتون چقدر سخته

00:13:00.490 --> 00:13:02.658
.آره. ممنون

00:13:02.709 --> 00:13:05.995
ميدوني، تعجب کردم که چرا
.مدت زيادي ازش خبري نشنيدم

00:13:06.029 --> 00:13:07.914
روبن" روي چي داشت کار ميکرد؟"
اون داشت به يه گروه

00:13:07.948 --> 00:13:10.616
دو نفره که توي شهر به خودپردازها
.دستبرد ميزدن، نزديک ميشد

00:13:10.650 --> 00:13:13.202
تا حالا، حدود يک و نيم
.ميليون دلار به جيب زدن

00:13:14.154 --> 00:13:15.688
خيلي‌خب، ببين، چرا تو
و وکيلهاي آمريکا

00:13:15.722 --> 00:13:17.039
به اين موضوع علاقه دارين؟

00:13:17.090 --> 00:13:18.791
من فکر کردم دارين ميذارينش
.به عهده من

00:13:18.825 --> 00:13:20.176
.اين يه مسئله پليس محليه

00:13:20.210 --> 00:13:22.178
جايي که جسد بازرس پيدا
شده زمين فدرالي بوده

00:13:22.212 --> 00:13:25.681
که سناتور "برازينا" داره
.سعي ميکنه گسترشش بده

00:13:25.716 --> 00:13:28.334
يه پرونده قتل حل نشده
روي اون ملک اين کار رو

00:13:28.352 --> 00:13:29.969
سخت‌تر ميکنه، واسه همين
.من از بالا دستور گرفتم

00:13:30.003 --> 00:13:31.387
.ميفهمي، عزيزم

00:13:31.438 --> 00:13:34.307
.مامور بوت، تو منو ميشناسي
.من يه واحد خوب رو اداره ميکنم

00:13:34.341 --> 00:13:36.726
.ميفهمم کي اينکارو کرده
.ما فقط ميخواييم کمک کنيم

00:13:36.777 --> 00:13:41.447
،باشه؟ وقتي يه افسر ميميره
.روي همه ما تاثير ميذاره

00:13:43.516 --> 00:13:45.785
."تاثيري براي تو نداره "جو

00:13:45.819 --> 00:13:47.653
.آره

00:13:47.687 --> 00:13:50.239
.روبين" مرد خوبي بود"
،طي هشت سال

00:13:50.290 --> 00:13:52.375
،هيچوقت مريض نشد
.هيچوقت از پا نيفتاد

00:13:52.409 --> 00:13:54.627
و تو فکر ميکني اين
دزدهاي خودپرداز

00:13:54.661 --> 00:13:56.462
کسايي هستن که اونو کشتن؟
.اون داشت نزديک ميشد

00:13:56.463 --> 00:13:58.214
به خاطر همينه که توي
.جواهرفروشي کار ميکرد

00:13:58.248 --> 00:14:00.532
اونا داشتن براي از بين بردن
.پولها، الماس ميخريدن

00:14:00.550 --> 00:14:03.219
.دقيقا
.پولهاي خودپرداز قابل ردگيريه

00:14:03.253 --> 00:14:04.470
کِي رد اونو گم کردي؟

00:14:04.504 --> 00:14:07.223
.شش روز پيش

00:14:07.257 --> 00:14:08.674
روبن" خانواده‌اي هم داشت؟"

00:14:08.708 --> 00:14:10.309
."فقط همسرش "لورن

00:14:10.344 --> 00:14:11.711
.اوه، خدايا

00:14:11.745 --> 00:14:13.545
.من بايد زنگ بزنم
.من ترتيب اين کارو ميدم

00:14:13.563 --> 00:14:15.848
.نگرانش نباش
و ما اينجا يه روانشناس داريم

00:14:15.882 --> 00:14:17.483
.که به اينجور کارا ميرسه

00:14:17.517 --> 00:14:20.770
جو"، ما، آه،  توي معده"
.روبن" الماس هم پيدا کرديم"

00:14:20.821 --> 00:14:22.054
چي؟
آره، ما فکر ميکنيم

00:14:22.072 --> 00:14:24.056
اون الماسها رو از
.مغازه کِش رفته

00:14:24.074 --> 00:14:25.391
.نه، "روبن" نه
اولين بار نيست

00:14:25.409 --> 00:14:29.523
که يه پليس بعد از گرفتن
.حقوقش وسوسه ميشه

00:14:29.723 --> 00:14:31.497
.روبن" پاک بود"

00:14:31.531 --> 00:14:35.167
الان، ببين، من باهاتون کار ميکنم
.ولي بهتره حواست به خودتون باشه

00:14:35.202 --> 00:14:36.619
.روبن" دوست من بود"

00:14:36.670 --> 00:14:39.088
من درک ميکنم، ولي
.ما بايد سوال کنيم

00:14:39.122 --> 00:14:41.874
تو هم بودي همين
."کار رو ميکردي، "جو

00:14:44.461 --> 00:14:47.546
خيلي‌خب، اين دفعه سعي
.کنين کمتر خشک باشيد، دکتر برنان

00:14:47.580 --> 00:14:49.081
ببخشيد؟

00:14:49.099 --> 00:14:53.252
ميدوني، بيشتر، آه، معمولي
.و، آه، دوست‌داشتني

00:14:53.270 --> 00:14:55.471
.مثل، اه، "اديسون" که اونجاست

00:14:55.522 --> 00:14:57.089
."اينو بذار به عهده من، "تمپي

00:14:57.107 --> 00:15:01.260
همونطور که ميبينيد، جهت
متلاشي شدن استخون

00:15:01.278 --> 00:15:04.780
روي دنده نشون ميده که
دوبار در محوطه شکمي

00:15:04.815 --> 00:15:08.317
و يه بار در زند زيرين
.بهش شليک شده

00:15:08.368 --> 00:15:12.038
...بله، بله، و
.همه‌اش سمت راست بوده

00:15:12.072 --> 00:15:15.875
شليک روي زند زيرين نشون
،ميده که بايد يه ضربه زودگذر بوده

00:15:15.909 --> 00:15:17.493
اندازه زخمها مشخص
...ميکنن که

00:15:17.544 --> 00:15:19.662
.اين احمقانه‌اس
مشخص ميکنه که

00:15:19.713 --> 00:15:24.166
که شليک به دنده‌ها با يه
.گلوله کاليبر بالا انجام شده

00:15:24.217 --> 00:15:27.586
و زخم روي زند زيرين هم با گلوله‌اي
.با کاليبر کوچيکتر ايجاد شده

00:15:27.620 --> 00:15:30.473
به قرباني با دو تا تفنگ
.مختلف شليک شده

00:15:30.507 --> 00:15:32.007
،خيلي‌خب، حالا
.اين نبوغ‌آميز بود

00:15:32.059 --> 00:15:33.809
.در واقع من يه نابغه‌ام

00:15:33.844 --> 00:15:35.394
.اوه، واي

00:15:35.429 --> 00:15:38.097
نمونه‌هاي ضربه گذرا
به...اوه

00:15:38.131 --> 00:15:39.682
.سلام

00:15:39.733 --> 00:15:42.902
نمونه‌هاي ضربه گذرا به
،زند زيرين توده بتني

00:15:42.936 --> 00:15:47.435
ردي از جلبک خشک شده و
.مدفوع شاهين رو نشون ميدن

00:15:47.908 --> 00:15:51.643
پس زخم روي زند زيرين در
نتيجه کمونه کردن

00:15:51.661 --> 00:15:53.696
.توده بتني بوده

00:15:53.747 --> 00:15:57.583
گلوله موادي رو از
جسمي که روش بودن

00:15:57.617 --> 00:15:58.951
.به زند زيرين قرباني منتقل کرده

00:15:58.985 --> 00:16:00.503
.بله. بله

00:16:00.537 --> 00:16:02.755
آه، ميشه به منم يه دوربين بدين؟

00:16:02.789 --> 00:16:05.274
دکتر هاجينز، حل کردن يه
.پرونده قتل از دوربين مهمتره

00:16:05.325 --> 00:16:06.709
و با دوربين بدون اون
،چيز روي سرتون

00:16:06.760 --> 00:16:08.260
.خوشتيپ‌تر به نظر ميايين

00:16:08.295 --> 00:16:09.995
.درسته

00:16:11.014 --> 00:16:16.745
جلبک "انترومورفيا" ست، که
.در آبهاي کم عمق پيدا ميشه

00:16:16.945 --> 00:16:21.840
،و شاهين خيلي نادره
.بنابراين بايد يه سرنخ باشه

00:16:21.858 --> 00:16:24.693
حل کردن پرونده قتل شغل
."ماست آقاي "جورسيک

00:16:24.728 --> 00:16:27.846
،آه، نه، اون...در واقع
.آه، درست ميگه

00:16:27.864 --> 00:16:30.232
اونا ديگه توي ليست
،در حال انقراض نيستن

00:16:30.283 --> 00:16:32.568
.ولي هنوزم ردشون رو ميگيرن

00:16:32.619 --> 00:16:34.737
من يه فيلم کوچيک
"براي "نت جئو

00:16:34.788 --> 00:16:38.124
به اسم "پرنده‌ها، دوستان
.قادر به پروازمون" درست کردم

00:16:38.158 --> 00:16:42.378
تنها جفت شاهين
محلي ما اينجا زير

00:16:42.412 --> 00:16:45.381
،بنجامين بنکر" لونه دارن، آم"

00:16:45.415 --> 00:16:49.135
...پـ...پل يادبود در
."DC واشينگتن"

00:16:50.337 --> 00:16:51.971
...لبخند بزن عزيزم

00:16:52.005 --> 00:16:53.722
.اين خبر خوبيه

00:16:53.757 --> 00:16:56.091
.من به بوت ميگم

00:16:57.427 --> 00:16:59.762
.من "عزيزت" نيستم

00:17:01.381 --> 00:17:04.434
ما خيلي بهتون تسليت
."ميگيم خانوم "مارتين

00:17:05.769 --> 00:17:08.521
ميفهميم کي مسئول
.مرگ شوهرتونه

00:17:08.555 --> 00:17:10.856
.کار "دينکو"ـه

00:17:11.591 --> 00:17:13.275
آه، چرا چنين حرفي ميزنين؟

00:17:13.326 --> 00:17:16.895
دينکو" همه‌اش قول ميداد"
.که پرونده بعدي آخرين کارشه

00:17:16.913 --> 00:17:19.281
هميشه "روبن" رو
با گفتن اينکه

00:17:19.332 --> 00:17:22.234
بهش اضافه حقوق
.ميدن، اغوا ميکرد

00:17:22.252 --> 00:17:24.403
تنها کسي که اضاقه حقوق
،ميگرفت "دينکو" بود

00:17:24.421 --> 00:17:26.922
"بخاطر کاري که "روبن
.انجام داده بود

00:17:26.957 --> 00:17:31.510
خب، سياست کار مخفيانه
.ميتونه خيلي پيچيده باشه

00:17:31.545 --> 00:17:33.245
.ما فقط يه تعطيلات ميخواستيم

00:17:33.263 --> 00:17:34.763
."فلوريدا"

00:17:34.798 --> 00:17:36.265
.نه يه چيز بزرگ

00:17:36.299 --> 00:17:39.751
ميدونين، ساحل جنوبي
.براي چند هفته

00:17:39.769 --> 00:17:42.388
،ولي...حتي وقتي پولش رو داشتيم

00:17:42.422 --> 00:17:45.808
،وقتي توي پرونده بود
.نميتونست مرخصي بگيره

00:17:45.859 --> 00:17:48.727
...و حالا

00:17:48.761 --> 00:17:50.813
.متاسفم

00:17:54.234 --> 00:17:57.403
اون لياقت يه زندگي
.خوب رو داشت

00:17:57.437 --> 00:17:58.737
.هر دوتامون لياقتش رو داشتيم

00:17:58.771 --> 00:18:01.540
وقتي ازدواج کرديم تمام
.اين نقشه‌ها رو کشيديم

00:18:01.575 --> 00:18:03.459
.حالا همه‌شون از بين رفتن

00:18:03.493 --> 00:18:05.044
.متاسفم. بفرماييد

00:18:05.078 --> 00:18:08.497
روبن" آه، در مورد آخرين"
پروندهاش باهاتون حرفي زد؟

00:18:08.548 --> 00:18:11.333
روبن" هيچوقت در مورد"
.پرونده‌هاش با من حرف نميزد

00:18:11.384 --> 00:18:14.253
.چون نميخواست من نگران بشم

00:18:15.672 --> 00:18:17.556
من اهميتي نميدم
.ديگران چي ميگن

00:18:17.591 --> 00:18:21.227
اهميتي نميدم کي
.ماشه رو کشيده

00:18:21.261 --> 00:18:24.179
.روبن" بخاطر "دينکو" مرده"

00:18:24.231 --> 00:18:25.731
...اوه

00:18:25.765 --> 00:18:28.150
.اشکالي نداره
همه چيز درست ميشه، باشه؟

00:18:33.423 --> 00:18:35.574
.اوه، تو اونجايي

00:18:35.609 --> 00:18:38.911
پرونده‌هاي دو تا مورد آخري
رو که "روبن مارتين" روش
.کار کرده رو برات آوردم

00:18:38.945 --> 00:18:40.246
اينا نبايد بره براي بوت؟

00:18:40.280 --> 00:18:41.497
.بوت دارشون

00:18:41.531 --> 00:18:43.782
اونا نشون ميدن که اون موقع
،مارتين" کجا زندگي ميکرده"

00:18:43.816 --> 00:18:46.485
و من فکر ميکنم ممکنه بهت
چند تا مدرک مزخرف

00:18:46.503 --> 00:18:49.204
زيست‌محيطي بده که شايد
توي مو يا ناخونش پيدا بشن

00:18:49.256 --> 00:18:52.875
يا هرچيزي که شماها
...توي گوي بلورينتون

00:18:55.595 --> 00:18:57.129
.  ميبينين...

00:18:57.163 --> 00:18:58.497
.اون "اندرو جورسيک"ـه

00:18:58.515 --> 00:19:01.634
اون داره يه فيلم براي افزايش بودجه
. جفرسونيان درست ميکنه

00:19:01.668 --> 00:19:03.302
ها؟

00:19:03.336 --> 00:19:05.170
اسمش "اندرو"ـه؟

00:19:05.188 --> 00:19:06.438
."اندرو"

00:19:06.473 --> 00:19:08.607
.اسمم "جورسيک"ـه

00:19:08.642 --> 00:19:11.009
."اندرو جورسيک"

00:19:11.027 --> 00:19:12.778
.کارولين" عزيزم"

00:19:12.812 --> 00:19:14.613
.اسم من "کارولين"ـه

00:19:14.648 --> 00:19:16.398
.البته که هست

00:19:16.449 --> 00:19:19.785
کارولين" يعني"
."آواز خوشبختي"

00:19:22.072 --> 00:19:24.740
خانوم "جوليان" جزو هيئت
وکلاي آمريکا هستن که
.توي اين پرونده همکاري ميکنن

00:19:24.791 --> 00:19:26.692
.يه دروبين روي سرته

00:19:26.710 --> 00:19:28.160
.ميدونم

00:19:28.194 --> 00:19:30.496
.ولي باعث ميشن دستهام آزاد بمونن

00:19:30.530 --> 00:19:33.332
.ميتونه مفيد باشه

00:19:35.468 --> 00:19:36.719
<i>.اميدوارم</i>
<font color=#FF8040>(به فرانسوي)</c>

00:19:36.753 --> 00:19:38.420
<i>چندتا زبون بلدي عزيزم؟</i>

00:19:38.471 --> 00:19:39.722
<i>.به اندازه کافي</i>

00:19:39.756 --> 00:19:41.006
فرانسه حرف ميزني؟

00:19:41.040 --> 00:19:42.891
.اونقدري که توي دردسر بيفتم

00:19:42.926 --> 00:19:45.978
من بعد از طوفان يه مدتي
.رو در "نيو اورلئان" گذروندم

00:19:46.012 --> 00:19:50.265
باشه، خب، خوش گذشت ولي
خانوم "جوليان" و من

00:19:50.317 --> 00:19:54.903
...بايد صحبت کنيم، بنابراين
.البته

00:19:59.109 --> 00:20:02.161
<i>."اميدوارم بعدا ببينمت "کارولين</i>

00:20:02.195 --> 00:20:04.697
<i>.اميدوارم</i>

00:20:09.002 --> 00:20:10.953
"...کارول"

00:20:16.075 --> 00:20:20.746
ميدوني استخوني، اين
اطراف ستونهاي بتني
.زيادي هست که ترک خوردن

00:20:20.764 --> 00:20:23.632
سخته که جايي رو که واقعا
.گلوله خورده بهش پيدا کنيم

00:20:23.683 --> 00:20:25.384
خب، ممکنه رد خون پيدا کنيم

00:20:25.418 --> 00:20:27.219
.که نشون بده اون کجا تير خورده

00:20:27.253 --> 00:20:30.139
داري چکار ميکني؟
.بوي عطر ميدي

00:20:30.190 --> 00:20:32.524
...اوه. همسر قرباني
.دلش شکسته بود

00:20:32.559 --> 00:20:35.344
.اوه
،شوهرش طي خدمت مرده

00:20:35.378 --> 00:20:37.196
بايد مطمئن ميشدم اون
،ميدونه يه نفر براش مهمه

00:20:37.230 --> 00:20:38.931
براي همين هم گذاشتم
.روي شونه‌ام گريه کنه

00:20:38.949 --> 00:20:40.797
.اوه، صبر کن، ما سر کاريم
.نميتوني اينکارو بکني

00:20:40.822 --> 00:20:42.100
.برام مهم نيست

00:20:42.101 --> 00:20:44.620
دوستت دارم. واي، پاتو
.نذاري توي مدفوع پرنده‌ها

00:20:44.654 --> 00:20:47.072
مدفوع پرنده؟
.اوه، ممنون

00:20:47.106 --> 00:20:49.825
شاهين‌ها بايد همين
.اطراف لونه داشته باشن

00:20:49.876 --> 00:20:52.778
اينجا ميتونه همون جايي باشه
.که علامت گلوله رو داره

00:20:52.796 --> 00:20:54.546
!مامور بوت
بله؟

00:20:54.581 --> 00:20:55.714
.اينجا

00:20:58.385 --> 00:21:01.303
چي شده؟
.به نظر جاي اصابت گلوله‌اس

00:21:01.337 --> 00:21:04.306
قطعا شبيه جاي
.اصابت گلوله‌اس

00:21:06.476 --> 00:21:08.293
.واي

00:21:08.311 --> 00:21:10.062
واي چي؟
.شاهين

00:21:10.096 --> 00:21:13.599
اونا نميان پايين مگر اينکه در
.حال محافظت از چيزي باشن

00:21:17.520 --> 00:21:18.520
اون چيه؟

00:21:18.571 --> 00:21:23.992
اوه...خب، انگار يه نفر عجله
.داشته و اينو جا گذاشته

00:21:27.947 --> 00:21:29.748
.اين پاي يه جسده

00:21:33.820 --> 00:21:35.740
کفش از بافت در برابر
.تجزيه محافظت کرده

00:21:36.524 --> 00:21:42.706
و بر اساس انتهاي استخوان
،نازک ني و تجزيه بافت مفصل

00:21:42.724 --> 00:21:46.529
پا متعلق به يه زن سفيدپوست
.در اوايل 20 سالگيه

00:21:46.530 --> 00:21:49.065
هيچ گزارشي از کسي که با
پاي قطع شده در هفته گذشته

00:21:49.090 --> 00:21:50.815
به بيمارستان مراجعه
.کرده باشه، وجود نداره

00:21:50.816 --> 00:21:55.486
سطح فروپاشي زمان جدا شدن
.رو 6 روز پيش نشون ميده

00:21:55.520 --> 00:21:59.223
که تقريبا همزمان با وقتيه که به
.روبن" گلوله خورده و کشته شده"

00:21:59.241 --> 00:22:03.461
بايد وقتي حرف ميزني
.به دوربين نگاه کني

00:22:03.495 --> 00:22:06.330
ببخشيد، من فکر کردم
.اين کار "اندرو"ـه

00:22:06.365 --> 00:22:09.233
ولي "اندرو" اينجا نيست و اين
.يه بخش حياتي از پرونده‌اس

00:22:09.251 --> 00:22:11.669
دوست داري که جفرسونيان
بودجه‌اش رو بگيره، مگه نه؟

00:22:11.703 --> 00:22:13.504
.البته

00:22:14.840 --> 00:22:16.407
.خيلي‌خب

00:22:17.909 --> 00:22:23.464
ظاهرا در گوشت و استخون
.بافت خارجي وجود داره

00:22:25.600 --> 00:22:28.519
...شليک از پشت
.بايد دو يا سه بار باشه

00:22:28.553 --> 00:22:30.805
.پا توسط شليک گلوله جدا شده

00:22:30.856 --> 00:22:35.309
حدس من همون تفنگيه که بوت
.توي ماشين "روبن" پيدا کرد

00:22:35.360 --> 00:22:38.029
،ما حدس نميزنيم
.ما دانشمنديم

00:22:38.063 --> 00:22:39.480
.البته که حدس نميزنيم

00:22:39.531 --> 00:22:41.949
ولي تيکه‌هايي که زير اون پل

00:22:41.984 --> 00:22:44.952
...توي بازوي "روبن" گير کرده، با

00:22:44.987 --> 00:22:49.874
"گسترش منطقي، من دخالت "روبن
.رو در اين قطع عضو فرض ميکنم

00:22:49.908 --> 00:22:51.375
.اينجوري بهتر شد

00:22:55.747 --> 00:22:59.467
تو فکر ميکني دکتر اديسون
از من دوست‌داشتني‌تره؟

00:23:00.302 --> 00:23:02.336
.اوه

00:23:02.387 --> 00:23:06.974
دوست‌داشتني بودن
.خيلي...ذهنيه

00:23:07.009 --> 00:23:08.309
.نه هميشه

00:23:08.310 --> 00:23:10.028
پل پوت" هيچوقت"
.دوست‌داشتني نخواهد بود
(رهبر ظالم کامبوج)

00:23:10.095 --> 00:23:11.596
.شايد توي مهموني‌ها

00:23:12.130 --> 00:23:16.100
دکتر برنان، بي شک شما باهوشترين

00:23:16.134 --> 00:23:18.352
انسان‌شناس قانوني
.در کل کشور هستيد

00:23:21.656 --> 00:23:25.076
.و من خيلي خيلي ازتون خوشم مياد

00:23:25.110 --> 00:23:27.311
.خب، اين درستش ميکنه

00:23:27.329 --> 00:23:29.146
،بر اساس چيزي که ميبينم

00:23:29.164 --> 00:23:33.034
.کنده شدن پا اين زن رو نکشته

00:23:33.085 --> 00:23:35.503
بنابراين احتمالا هنوز
.يه جايي اون بيرونه

00:23:35.537 --> 00:23:37.321
.آره. ميلنگه

00:23:37.339 --> 00:23:42.676
من تصاوير دوربين خودپردازهايي
.رو که اون گروه زدن، در آوردم

00:23:42.711 --> 00:23:44.328
صورتشون هيچوقت
،رو به دوربين نيست

00:23:44.346 --> 00:23:46.981
و معمولا طي دو دقيقه
.ميان تو و ميرن بيرون

00:23:47.015 --> 00:23:48.332
.چه باهوش

00:23:48.350 --> 00:23:50.384
.من از مجرمهاي باهوش متنفرم
تازه من هنوز به قسمت

00:23:50.435 --> 00:23:52.887
.هوشمندانه‌اش نرسيدم

00:23:52.938 --> 00:23:56.107
اونا از يه دستگاه هک استفاده
IP کردن که به آدرس

00:23:56.141 --> 00:23:58.893
خودپرداز برسن، يه برنامه رو
روي دستگاه مورد نظر آپلود کردن

00:23:58.944 --> 00:24:01.178
،که وقتي يه کارت رمزدار واردش شد

00:24:01.196 --> 00:24:03.197
.دستگاه پولهاش رو بريزه بيرون

00:24:03.231 --> 00:24:05.699
!اونا دارن ميرقصن
!نگاهشون کن

00:24:05.734 --> 00:24:07.735
.حالا ديگه سخته با يه پا برقصه

00:24:07.786 --> 00:24:10.187
من تونستم رد کد اصلي
خودپردازها رو تا يه خونه

00:24:10.205 --> 00:24:13.357
اجاره‌اي که براي سرور دانشگاه
.کارلايل" استفاده ميشه، بگيرم"

00:24:13.375 --> 00:24:16.694
...مستاجراي خونه اجاره‌اي

00:24:16.728 --> 00:24:18.262
.بچه‌هاي دانشگاه هستن

00:24:18.296 --> 00:24:20.364
پائولا برن" و"
."مارکوس هرائرا"

00:24:20.382 --> 00:24:23.334
رشته جرم‌شناسي سايبري
،"در دانشگاه "کارلايل

00:24:23.368 --> 00:24:25.219
.پارک دانشگاه

00:24:25.253 --> 00:24:26.587
.کارِت عالي بود، انجلا

00:24:26.638 --> 00:24:28.806
.من يه مجوز ميگيرم

00:24:43.522 --> 00:24:45.222
."اندرو"

00:24:45.240 --> 00:24:48.909
.آه، يه "ببخشيد"، خيلي بجاست

00:24:48.944 --> 00:24:51.829
.البته. ببخشيد

00:24:51.863 --> 00:24:53.330
.باشه

00:24:53.365 --> 00:24:55.282
قضيه چيه؟

00:24:55.333 --> 00:25:01.655
من فقط...دارم يه فيلم مرحله‌اي
.از آدما در حال کار کردن، ميگيرم

00:25:05.177 --> 00:25:08.012
من...من يه نصيحت
.شخصي ميخوام

00:25:09.297 --> 00:25:11.932
،اول اينکه، من اين کارو نميکنم
،و دوم اينکه

00:25:11.967 --> 00:25:15.052
مخصوصا جلوي دوربين
.اينکارو نميکنم

00:25:15.086 --> 00:25:16.520
.اوه، آره، درسته

00:25:16.555 --> 00:25:19.557
.آه...در مورد "کارولين"ـه

00:25:19.591 --> 00:25:20.924
.اوه، خدايا

00:25:20.942 --> 00:25:25.262
فقط ميخوام بدونم اون ازدواج
.کرده يا دوست پسر داره يا نه

00:25:26.598 --> 00:25:29.366
.کارولين" در حال حاضر مجرده"

00:25:29.401 --> 00:25:30.784
.اون طلاق گرفته

00:25:30.819 --> 00:25:33.270
اميدوارم زشت و دردناک بوده باشه

00:25:33.288 --> 00:25:35.823
.که دوباره نخواد بهش فکر کنه

00:25:35.874 --> 00:25:37.658
آره، من...فکر کردم به
.عشق اعتقاد نداري

00:25:37.709 --> 00:25:39.326
.اوه، خودمم همينطور

00:25:39.377 --> 00:25:44.498
ولي شايد بتوني از زندگي شخصيش
.يه مقدار جزئيات بهم بگي

00:25:44.549 --> 00:25:46.634
اوه خدايا، واقعا؟
من فقط چند تا

00:25:46.668 --> 00:25:48.719
راهنمايي ميخوام که
.ببينم اون واقعا کيه

00:25:50.505 --> 00:25:57.127
اون...اخيرا...يه کاور خزدار

00:25:57.145 --> 00:25:59.129
.براي فرمون ماشينش گرفته

00:25:59.147 --> 00:26:00.931
!خدايا، من يه تاس خزدار دارم

00:26:00.965 --> 00:26:02.566
!اين قسمت ـه

00:26:04.603 --> 00:26:06.737
!خيلي ممنونم، دکتر سارويان

00:26:06.771 --> 00:26:09.190
.خدا خيرتون بده

00:26:10.192 --> 00:26:11.859
!آره

00:26:18.200 --> 00:26:21.535
دانشگاه گفت که "پائولا" و
.مارکوس" اين خونه رو ثبت کردن"

00:26:21.586 --> 00:26:24.538
کم" ميگه که اين فيلمسازه"
.به "کارولين" يه حسي داره

00:26:24.589 --> 00:26:26.757
چـ...؟ يه حسي؟
چجور حسي؟

00:26:26.791 --> 00:26:27.875
.ازش خوشش مياد

00:26:27.926 --> 00:26:29.760
اوه، خب، ما بايد به
.کارولين" هشدار بديم"

00:26:29.794 --> 00:26:31.845
.واي، چرا؟ نه
.اون آدم بدي نيست

00:26:31.880 --> 00:26:34.348
ميدوني، "کارولين"، اون
.مدت زيادي تنها بوده

00:26:34.382 --> 00:26:35.883
.بذار الهه عشق کارشو بکنه

00:26:35.934 --> 00:26:38.168
.درو باز کن .FBI

00:26:38.186 --> 00:26:39.720
واي. بوت؟
بله؟

00:26:39.771 --> 00:26:40.938
.من بوي گنديدگي حس ميکنم

00:26:40.972 --> 00:26:42.056
.ممکنه يه جسد اون تو باشه

00:26:42.107 --> 00:26:43.107
.FBI

00:26:43.141 --> 00:26:44.391
...خيلي‌خب، فقط

00:26:44.442 --> 00:26:46.644
پشت سر من بمون، ميفهمي؟

00:26:52.901 --> 00:26:55.286
.بوي بديه

00:27:12.036 --> 00:27:13.921
.اون "پائولا برنه"ـه

00:27:19.394 --> 00:27:22.763
.انتهاي پاش قانقاريا گرفته

00:27:22.814 --> 00:27:26.016
يه نفر براش يه شريان‌بند
بسته و رگش رو با يه

00:27:26.050 --> 00:27:29.103
فندک و يه چوب لباسي
.داغ کرده

00:27:29.154 --> 00:27:31.105
هي، هم اتاقيت کجاست؟
مارکوس" کجاست؟"

00:27:32.591 --> 00:27:33.724
.اون احتياج به آمبولانس داره

00:27:33.742 --> 00:27:35.776
.دارم زنگ ميزنم
پائولا"؟"

00:27:35.827 --> 00:27:37.278
پائولا" صدامو ميشنوي؟"

00:27:38.780 --> 00:27:40.447
.بله، بوت هستم

00:27:46.821 --> 00:27:48.738
.صبر کن، صبر کن
.واي، واي، واي، واي

00:27:48.773 --> 00:27:50.573
!گفتم صبر کن
!صبر کن

00:27:50.608 --> 00:27:52.309
هم اتاقيت کجاست؟
مارکوس" کجاست؟"

00:27:52.343 --> 00:27:53.420
.اون به مُسکن احتياج داره

00:27:53.444 --> 00:27:55.195
.هنوز نه
بوت، اون به دارو

00:27:55.229 --> 00:27:57.280
احتياج داره...واضحه که
.حالش خوب نيست، بوت

00:27:57.331 --> 00:27:59.132
"وضعش از "روبن مارتين
که بهتره، ها؟

00:27:59.167 --> 00:28:00.900
اون داروها رو ميخواي؟
اون داروها رو ميخواي؟

00:28:00.918 --> 00:28:03.036
بهم بگو هم اتاقيت
."کجاست..."مارکوس

00:28:03.070 --> 00:28:04.921
!نميدونم
زير اون پل چه اتفاقي افتاد؟

00:28:04.955 --> 00:28:07.540
خدايا، يه چيزي براي
!اين درد بهم بدين

00:28:07.574 --> 00:28:10.460
!کافيه، قربان
گفتم نه! اون به يه پليس
شليک کرده، خيلي‌خب؟

00:28:10.511 --> 00:28:12.929
تا وقتي من کارم تموم نشده کاريش
!نداري، فهميدي؟ حالا حرف بزن

00:28:12.963 --> 00:28:17.133
ميخواستيم پولا رو
،با الماس عوض کنيم

00:28:17.184 --> 00:28:19.419
...و دلال ـه با الماسا اومد

00:28:19.437 --> 00:28:21.271
!خدايا
!بوت

00:28:21.305 --> 00:28:23.556
نه تا وقتي حرفش تموم بشه
ميفهمي؟ چه اتفاقي افتاد؟

00:28:23.590 --> 00:28:26.609
...اون اسلحه کشيد و

00:28:26.644 --> 00:28:30.196
"پولامون رو گرفت، و "مارکوس
،ترسيد و شليک کرد

00:28:30.231 --> 00:28:34.651
و اون يارو هم شليک
!کرد و پام رو کند

00:28:34.702 --> 00:28:35.869
.آره، تو هم شليک کردي

00:28:35.903 --> 00:28:37.237
.من به کسي شليک نکردم

00:28:37.271 --> 00:28:39.656
اون يارو پليس بود...توي
.ماشينش به قتل رسيده

00:28:39.707 --> 00:28:40.990
مارکوس" اينکارو کرد؟"

00:28:41.042 --> 00:28:45.211
مارکوس" با من بود، ميخواست"
.جلوي خونريزي رو بگيره

00:28:45.246 --> 00:28:47.664
!پام

00:28:47.715 --> 00:28:49.966
.خواهش ميکنم
پائولا"، "مارکوس" کجاست؟"

00:28:50.000 --> 00:28:51.301
کجا؟ کجا؟

00:28:51.335 --> 00:28:52.969
!"پائولا"؟ "پائولا"

00:28:54.171 --> 00:28:56.005
.مال خودتون

00:28:57.291 --> 00:28:59.459
.من اون هيدرومورفون رو ميخوام
.بلندش کن

00:29:01.395 --> 00:29:04.314
خيلي‌خب، يالا، بيا از
.اينجا ببريمش بيرون

00:29:04.348 --> 00:29:06.132
!برو، تکونش بده
.خيلي‌خب

00:29:06.150 --> 00:29:11.388
خب، آه، شنيدم که يه کم به
.مظنون يه-پامون سخت گرفتي

00:29:11.422 --> 00:29:13.523
من فقط قبل از اينکه بذارنش توي

00:29:13.574 --> 00:29:15.909
.آمبولانس از چند تا سوال پرسيدم

00:29:15.943 --> 00:29:19.195
هي، حرفمو بد برداشت
.نکن، من طرف توام

00:29:20.698 --> 00:29:22.832
خب، اون چي گفت؟

00:29:22.867 --> 00:29:26.536
،اون گفت که "روبن" کثيف بوده
،گفت که ازشون دزدي کرده

00:29:26.587 --> 00:29:28.121
واسه همين تيراندازي
.شروع شده

00:29:28.155 --> 00:29:30.373
اون با شليک گلوله باعث
.کنده شدن پاي دختره شده

00:29:30.424 --> 00:29:31.875
.من باورم نميشه

00:29:31.926 --> 00:29:34.127
اون بچه داشت هذيون
ميگفت، درسته؟

00:29:34.161 --> 00:29:37.097
الماسها توي شکمش
...بود، پولها گم شدن

00:29:37.131 --> 00:29:39.349
براي من خيلي دور
."از ذهن نيست، "جو

00:29:39.383 --> 00:29:42.102
يه لحظه صبر کن، من فکر
.کردم تو طرف مايي

00:29:42.136 --> 00:29:44.670
اوه، من هر کاري براي کمک به يه
...پليس همکار ميکنم، جز اينکه

00:29:44.688 --> 00:29:47.140
.اونا در حال شکستن قانون باشن

00:29:47.174 --> 00:29:49.859
از جوري که نگاهم ميکني
.خوشم نمياد بوت

00:29:49.894 --> 00:29:53.446
يه چيزي اينجاس که
."من نميفهمم "جو

00:29:53.481 --> 00:29:56.783
کسي که مسئول تمام اين
...افسرهاست، و هنوز

00:29:56.817 --> 00:29:59.352
تو واقعا نميدوني چه
اتفاقي داره ميفته؟

00:29:59.370 --> 00:30:03.406
"FBI پس معني "همکاري
.اينه؟ خيلي‌خب

00:30:03.457 --> 00:30:04.791
.فکر کن چي ميخواي

00:30:04.825 --> 00:30:06.492
همه نفرات من دارن دنبال
.هم اتقاقيه ميگردن

00:30:06.527 --> 00:30:07.994
.منم همينطور

00:30:08.028 --> 00:30:11.548
خب وقتي دستگيرش کنيم، اونوقت
.ميفهميم چه بلايي سر "روبن" اومده

00:30:15.753 --> 00:30:17.804
.ممنون از وقتي که گذاشتي

00:30:17.838 --> 00:30:18.972
.آره

00:30:23.144 --> 00:30:27.147
ميتونستي فقط نتايج رو
.بفرستي دفترم، عزيزم

00:30:27.181 --> 00:30:30.100
اندرو" فکر ميکنه براي فيلم"
خوبه که نشون بده جفرسونيان

00:30:30.151 --> 00:30:32.368
و دفتر دادستان فدرال
.چطور با هم کار ميکنن

00:30:32.403 --> 00:30:34.053
اوه، واقعا؟

00:30:34.071 --> 00:30:36.272
من ميدونم چطور تماشاچي
.رو خوشحال کنم

00:30:36.323 --> 00:30:38.942
متوجه شدي که همين الان
داري ازم فيلم ميگيري؟

00:30:40.027 --> 00:30:42.395
فقط دارم سعي ميکنم دوربينم
.رو خوشحال نگه دارم

00:30:42.413 --> 00:30:44.614
.خيلي‌خب پس

00:30:44.665 --> 00:30:47.283
اين الگوها رو ميبيني؟

00:30:47.334 --> 00:30:51.588
با بررسي کلي ويژگي
،خان توي لوله تفنگ

00:30:51.622 --> 00:30:54.073
...تعداد و اندازه

00:30:54.091 --> 00:30:59.078
...زمين و شيار خطوط و

00:30:59.096 --> 00:31:03.933
...جهت پيچ‌خوردگي روي الگو

00:31:03.968 --> 00:31:07.437
شليک‌هاي روي دنده با
يه اسلحه با کاليبر 38

00:31:07.471 --> 00:31:09.722
از يه اسلحه پليس
.واشنگتن" انجام شده"

00:31:09.756 --> 00:31:12.475
"فرمانده "دينکو
.بايد آروم باشم

00:31:12.526 --> 00:31:14.944
.اوه، احتياجي به اون نيست

00:31:20.067 --> 00:31:22.702
.اوه، خوشحالم که اون رفت

00:31:24.104 --> 00:31:27.323
روبن" با فاصله نزديک"
.به هم گلوله خورده

00:31:27.374 --> 00:31:29.492
.بدون مبارزه
مدارک نشون ميدن که قاتل

00:31:29.543 --> 00:31:30.776
.درست کنارش نشسته بوده

00:31:30.794 --> 00:31:33.112
،کسي که اون بهش اعتماد داشته
.کسي که باهاش کار ميکرده

00:31:33.130 --> 00:31:35.882
کسي که يه کاليبر 38
.بخش پليس رو داشته

00:31:35.916 --> 00:31:37.917
.متاسفم

00:31:37.951 --> 00:31:39.469
براي چي متاسفي؟

00:31:39.503 --> 00:31:41.721
که به نظر مياد ممکنه کار
.يه افسر پليس باشه

00:31:41.755 --> 00:31:44.807
.بايد برات سخت باشه، اين خيانت

00:31:45.809 --> 00:31:48.978
آره. اين اتفاق ميفته، ميدوني؟

00:31:49.013 --> 00:31:50.647
.بوت

00:31:50.681 --> 00:31:52.565
.کِندِل" هستم، قربان"

00:31:52.600 --> 00:31:55.151
،ما يه ردي از مظنون دوم
.مارکوس هرِرا" پيدا کرديم"

00:31:55.185 --> 00:31:57.687
ماشينش توي يه پارکينگ در

00:31:57.738 --> 00:31:59.405
.ويتون پلازا" طبقه سوم پارک شده"

00:31:59.440 --> 00:32:02.975
،فولکس واگن جتا مدل 91
.R-5-6-9-J-Q شماره پلاک

00:32:02.993 --> 00:32:05.495
ما ده دقيقه فاصله داريم
کس ديگه‌اي ميدونه؟

00:32:05.529 --> 00:32:08.615
به فرمانده "دينکو" هم اطلاع
.داده شد. اون توي ليست بود

00:32:08.649 --> 00:32:10.450
.دينکو". خيلي‌خب، ما تو راهيم"

00:32:10.484 --> 00:32:11.651
.صبر کن استخوني

00:32:19.927 --> 00:32:21.344
.آره

00:32:21.378 --> 00:32:23.496
.اين بايد ماشين "مارکوس" باشه

00:32:23.514 --> 00:32:25.882
.آره

00:32:25.933 --> 00:32:27.667
خب، اون ممکنه
.هر جايي باشه

00:32:27.685 --> 00:32:28.935
.دينکو" هم همينطور"

00:32:28.969 --> 00:32:31.471
پسر، چه خبره؟
!مشکلت چيه پسر؟

00:32:31.505 --> 00:32:33.690
.اوه. اينجا
.هيچ حرفي نميزني، ميشنوي؟

00:32:33.724 --> 00:32:35.191
!وايسا! پليس
!هي

00:32:35.225 --> 00:32:36.976
!واي

00:32:37.010 --> 00:32:38.194
!وايسا

00:32:39.196 --> 00:32:41.064
!از کشتن پليسا خوشت مياد؟

00:32:41.115 --> 00:32:42.148
!دهنتو ببند

00:32:42.182 --> 00:32:44.183
!خفه شو
.هيچ حرفي نميزني، ميشنوي؟

00:32:44.201 --> 00:32:46.369
...نگو
.هي، هي، هي، هي

00:32:46.403 --> 00:32:48.354
چه خبره "جو"؟

00:32:48.372 --> 00:32:50.573
!تو...تو دماغشو شکستي

00:32:50.624 --> 00:32:52.492
صبر کن، تو...تو
.داري اشتباه ميکني

00:32:52.526 --> 00:32:54.210
واقعا؟
.آره

00:32:54.244 --> 00:32:56.879
داشتي بهش ميگفتي
.دهنشو ببنده

00:33:10.218 --> 00:33:13.187
من يه پليسم...در مورد استفاده از
فشار زيادي که باعث حرف زدن

00:33:13.221 --> 00:33:14.972
.يه مظنون ميشه همه چيزو ميدونم

00:33:15.006 --> 00:33:16.390
پس چرا تو اول حرف زدي؟

00:33:16.441 --> 00:33:18.893
.اين کار رو آسون ميکنه

00:33:18.944 --> 00:33:21.979
.من الان ميرم
.نه، تو بازداشتي

00:33:22.013 --> 00:33:24.031
مجبورم نکن که يه پليس
.همکار رو بازداشت کنم
بازداشت؟

00:33:24.066 --> 00:33:25.182
به چه جرمي؟

00:33:25.200 --> 00:33:28.536
،من اينجا يه بيانيه دارم
،که توسط مامور بوت امضا شده

00:33:28.570 --> 00:33:32.523
ميگه که شما رو ديده که از
فشار بيش از حد روي يه
.مظنون استفاده کردين

00:33:32.541 --> 00:33:35.293
من داشتم مظنون رو
.دستگير ميکردم، همين

00:33:35.327 --> 00:33:36.794
.اين چيزي نيست که من ديدم

00:33:36.828 --> 00:33:38.829
تو چي ديدي؟

00:33:38.863 --> 00:33:40.698
من يه پليس رو ديدم که يه
نفر رو به شدت کتک ميزد

00:33:40.716 --> 00:33:42.550
،و ازش ميخواست ساکت بمونه
.اين چيزيه که من ديدم

00:33:42.584 --> 00:33:44.585
،اون "روبن" رو کشته
.واسه همين اينکارو کردم

00:33:44.636 --> 00:33:46.387
به همون دليلي که تو
.رفتي دنبال دختره

00:33:46.421 --> 00:33:48.889
.من دست نگه داشتم
فکر کردي من اون بچه رو ميکشم؟

00:33:48.924 --> 00:33:51.892
من اينطور فکر ميکنم. اون
کسيه که سعي ميکنه
.ذهنش رو باز نگه داره

00:33:51.927 --> 00:33:54.378
،اگه ميخواستم بکشمش
.الان مرده بود

00:33:54.396 --> 00:33:58.566
روبن" چي گيرش اومد، بيشتر از 200"
هزار دلار الماس توي شکمش؟

00:33:58.600 --> 00:34:00.434
واسه همين الان فکر ميکنم
،تو يه چيزي ميدونستي

00:34:00.485 --> 00:34:02.653
.ولي چيزي نگفتي

00:34:02.688 --> 00:34:04.188
.واسه همين از خودم پرسيدم چرا

00:34:04.222 --> 00:34:07.692
من چيزي نميپرسم. چون
.قبلا تصميمم رو گرفتم

00:34:09.227 --> 00:34:11.895
.ميخوام با وکيلم حرف بزنم

00:34:13.498 --> 00:34:15.166
دکتر سارويان گفت که يه
.چيزي پيدا کرديد

00:34:15.200 --> 00:34:16.951
،بله. الان، نگاه کنيد

00:34:17.002 --> 00:34:20.037
من همه چيزو دوبار بررسي
کردم ولي چيزي که فهميدم

00:34:20.071 --> 00:34:23.341
اينه که منطقه شکستگي‌هاي
دنده در اطراف زخم ورودي

00:34:23.375 --> 00:34:26.076
.يه کمي بي‌رنگ شدن

00:34:39.891 --> 00:34:43.027
اين جاي ضربه رو
روي استخون ميبينيد؟
.بله

00:34:43.061 --> 00:34:44.195
.لکه داره

00:34:44.229 --> 00:34:46.697
باروت نسوخته روي
.استخون خشک شده

00:34:46.732 --> 00:34:49.400
."خيلي خوبه دکتر "اديسون
آقاي "جورسيک" کجاست؟

00:34:49.434 --> 00:34:51.402
.اين يه لحظه حياتي پرونده‌اس

00:34:51.436 --> 00:34:53.204
.فکر ميکنم توي گلفروشيه

00:34:53.238 --> 00:34:56.574
بايد اعتراف کنم، بدون
.اون اينجا راحت‌ترم

00:34:56.608 --> 00:34:58.042
.منم همينطور

00:34:58.076 --> 00:35:01.212
فکر ميکردم از جلب توجه
."خوشتون مياد دکتر "اديسون

00:35:01.246 --> 00:35:03.113
.اشتباه ميکردم

00:35:03.131 --> 00:35:06.834
من از علم خالص خوشم
.مياد، بدون حواس‌پرتي

00:35:06.885 --> 00:35:08.669
.منم همينطور

00:35:11.139 --> 00:35:13.123
به دکتر هاجينز بگيد
.از لکه‌ها نمونه بگيره

00:35:13.141 --> 00:35:14.759
.همين الان

00:35:17.062 --> 00:35:18.562
.من فرار نکردم
خيلي‌خب؟

00:35:18.597 --> 00:35:20.648
،اون خودش رو پليس معرفي کرد
.و منم دستامو بردم بالا

00:35:20.682 --> 00:35:22.433
پس اون هلت داد سمت اون راه پله؟
.بله

00:35:22.467 --> 00:35:24.685
و بي دليل کتکت زد؟
.درسته

00:35:24.736 --> 00:35:25.770
.اين يه دروغه

00:35:25.804 --> 00:35:28.739
ميدوني توي اين ساختمون
چند تا راه پله داريم؟

00:35:28.774 --> 00:35:30.107
.من اينجا نيستم
،من يه جاي ديگه‌ام

00:35:30.141 --> 00:35:31.742
هيچ چيزيشو
.نميشنوم و نميبينم

00:35:31.777 --> 00:35:32.910
...اينم يه جايزه اضافي

00:35:32.944 --> 00:35:34.578
ميدوني، راه پله‌هامون
.ضدصدا هستن

00:35:34.613 --> 00:35:36.747
ميتوني موقع فرار از دست
.من گردنت رو بشکني

00:35:36.782 --> 00:35:38.199
.من سعي ندارم فرار کنم

00:35:38.250 --> 00:35:40.251
هنوز نه، ولي قراره
،خيلي با دقت

00:35:40.285 --> 00:35:42.820
.به سوالاي من جواب بدي

00:35:44.089 --> 00:35:45.656
پولا کجاست؟

00:35:45.674 --> 00:35:47.425
...کدوم پو

00:35:47.459 --> 00:35:50.344
اگه بگي "کدوم پول" تا نزديکترين
.راه پله کشون کشون ميبرمت

00:35:50.378 --> 00:35:52.830
.من کاملا يه جاي ديگه‌ام

00:35:58.386 --> 00:36:01.021
.يه مرد با تفنگ همه پولا رو برد

00:36:01.056 --> 00:36:03.891
.يه مرد با تفنگ. درسته

00:36:03.942 --> 00:36:06.060
اين مرد؟

00:36:07.979 --> 00:36:09.063
.بله

00:36:12.484 --> 00:36:13.684
اون پليس بود؟

00:36:13.702 --> 00:36:15.653
فکر ميکني من يه افسر
پليس رو کشتم؟

00:36:15.687 --> 00:36:17.655
من فکر ميکنم که وقتي يه
،افسر پليس کشته ميشه

00:36:17.689 --> 00:36:19.356
.تا قاتلش رو نگيريم، دست برنميداريم

00:36:19.374 --> 00:36:21.692
.من اونو نکشتم
.ما نميدونستيم اون پليسه

00:36:21.710 --> 00:36:24.128
.اون...اون يه دلال بود
اون همه پولمون رو گرفت

00:36:24.162 --> 00:36:25.579
.و پاي دوست دخترم رو ترکوند

00:36:25.630 --> 00:36:26.747
پول رو از کجا آورده بودين؟

00:36:26.798 --> 00:36:30.801
ببين، من نميخوام به چيزي
.که نبايد، اعتراف کنم

00:36:30.836 --> 00:36:32.303
.با دقت به حرفم گوش کن

00:36:32.337 --> 00:36:34.839
چيز بعدي که بهش اعتراف
ميکني، فرق بين

00:36:34.873 --> 00:36:38.759
زندگي توي زندان بدون
...شانس عفو مشروطه

00:36:38.810 --> 00:36:40.928
.يا 20 سال

00:36:42.514 --> 00:36:44.849
،بيست سال زمان زياديه
.ولي همه عمر نيست

00:36:44.883 --> 00:36:47.017
ميفهمي؟

00:36:48.653 --> 00:36:50.070
.بله

00:36:50.105 --> 00:36:51.105
آره. خيلي‌خب

00:36:51.156 --> 00:36:53.774
خب...قراره چي باشه؟

00:36:56.661 --> 00:36:58.779
.ما پول رو از خودپردازها دزديديم

00:36:58.830 --> 00:37:01.231
،قرار بود از اون الماس بگيريم

00:37:01.249 --> 00:37:04.585
"قاچاقي ببريمشون "کلمبيا
.و بفروشيمون

00:37:04.619 --> 00:37:07.338
اينجوري ميخواستين پول
دزدي رو پولشويي کنين؟

00:37:07.372 --> 00:37:09.740
...ما دزديم

00:37:09.758 --> 00:37:12.092
.نه قاتل

00:37:12.127 --> 00:37:15.880
.مخصوصا نه قاتل پليس، پسر

00:37:21.553 --> 00:37:24.471
.خب، اينا نتايج مواد توي اون لکه‌اس

00:37:24.523 --> 00:37:26.524
.باروت، همونطور که انتظار ميرفت

00:37:26.558 --> 00:37:30.311
ولي شامل تيکه‌هاي چرم
و يه ذره الکل اسپري شده

00:37:30.362 --> 00:37:33.430
.مخلوط با ياسمن بود

00:37:33.448 --> 00:37:35.149
.عاليه

00:37:35.200 --> 00:37:36.200
چرا؟

00:37:36.234 --> 00:37:40.287
خواهش ميکنم خودتون توي
."فيلم نيارييد آقاي "جورسيک

00:37:40.322 --> 00:37:41.739
.ادامه بديد دکتر هاجينز

00:37:41.773 --> 00:37:44.208
درسته. آه، خب
لباسهاي قرباني

00:37:44.242 --> 00:37:46.560
،از کتون درست شده بودن
و کمربند و کفشهاش

00:37:46.595 --> 00:37:49.880
و پوشش داخلي ماشينش
.مواد مصنوعي بوده

00:37:49.915 --> 00:37:51.465
داشتي اين پرونده
.رو دنبال ميکردي

00:37:51.499 --> 00:37:54.635
مطمئنم مشتاقانه منتظريد

00:37:54.669 --> 00:37:58.121
بدونيد که تيکه چرم
.و الکل از کجا اومده

00:37:58.139 --> 00:37:59.373
.بله هستم

00:37:59.407 --> 00:38:02.927
.خوبه. خب اين واسه فيلم عاليه

00:38:08.683 --> 00:38:12.436
خب، ما تفنگ و پول رو توي
.گاوصندوق خونه‌ات پيدا کرديم

00:38:12.470 --> 00:38:14.989
اسلحه با اوني که براي کشتن
،شوهرتون استفاده شده

00:38:15.023 --> 00:38:17.191
و شماره سريال پولها

00:38:17.242 --> 00:38:19.860
با اونايي که از خودپردازها
.دزديده شده همخوني داره

00:38:19.911 --> 00:38:22.446
من حتي نميدونستم
.ما گاوصندوق داريم

00:38:22.480 --> 00:38:25.249
.حتما "روبن" يه راز نگهش داشته
.راز

00:38:25.283 --> 00:38:29.086
خيلي‌خب، پس داري ميگي
که شوهرت اسلحه رو به
.گاوصندوق سري"‌تون برگردونده"

00:38:29.120 --> 00:38:32.089
بعد از اينکه ازش براي کشتنش
استفاده شده، دارين اينو ميگين؟

00:38:32.123 --> 00:38:34.174
،من دارم ميگم
.من هيچ چي نميدونم

00:38:34.209 --> 00:38:36.927
قراره از بازجويي اين
.يکي لذت ببرم

00:38:36.962 --> 00:38:40.347
کشتن يه افسر پليس
.عزيزم، که مجازاتش مرگه

00:38:40.382 --> 00:38:43.717
اول بايد به قاضي و هيئت منصفه

00:38:43.768 --> 00:38:45.552
.ثابت کنين من اينکارو کردم
.ما مدرک داريم

00:38:45.604 --> 00:38:48.389
ما مدرکي داريم که تو با اون اسلحه
.از توي کيف چرميت شليک کردي

00:38:48.440 --> 00:38:50.024
همچنين ميدونيم که گلوله

00:38:50.058 --> 00:38:52.142
شيشه عطر ياسمنت رو
.توي کيفت شکسته

00:38:52.176 --> 00:38:55.779
حتي اون بوي خوش هم نميتونه
.بوي واقعيت رو بپوشونه

00:38:55.814 --> 00:38:57.448
.يه نظر زنانه بود
تو نه نتها

00:38:57.482 --> 00:38:59.516
،يه پليس رو کشتي
.بلکه يه مرد خوب رو کشتي

00:38:59.534 --> 00:39:00.901
تهديدش کردي که
اگه از کارش بعنوان

00:39:00.952 --> 00:39:03.020
پليس مخفي استعفا
.نده، ترکش ميکني

00:39:03.038 --> 00:39:04.488
اون جواهرات رو واسه اون دزديده بود؟

00:39:04.522 --> 00:39:05.739
اون عاشقش بوده، درسته؟

00:39:05.790 --> 00:39:08.692
اون از تمام کارش به خاطر
همسرش گذشت، درسته؟

00:39:08.710 --> 00:39:10.661
.ولي با اين حال زنش اونو کشت

00:39:10.695 --> 00:39:12.029
.عشق حساب کتاب نداره

00:39:12.047 --> 00:39:13.914
اعتراف کن! اون چيزي رو
.که ميخواستي بهت داد

00:39:13.965 --> 00:39:16.000
.تو ديگه اونو نميخواستي
!ميخواستمش

00:39:16.034 --> 00:39:19.536
.من فقط ديگه "روبن" رو نميخواستم

00:39:45.864 --> 00:39:47.781
آه، من عاشق زنهاي
.خوش‌اشتها هستم

00:39:47.832 --> 00:39:50.250
من مردهايي رو دوست دارم که
.بدونن چطور تشنگي رو برطرف کنن

00:39:53.071 --> 00:39:55.255
ميشه تمام 40 تا زبون
رو کنار بذاريم عزيزم؟

00:39:55.290 --> 00:39:57.091
.بله، البته

00:39:57.125 --> 00:39:59.543
منظورم اينه که، همه طرحها
...سرگرم‌کننده هستن، ولي

00:39:59.577 --> 00:40:03.013
اون کارش رو انجام داد
و حالا ما اينجاييم

00:40:03.048 --> 00:40:05.466
توي رستوران محبوبت؟

00:40:05.517 --> 00:40:07.634
کي اينو بهت گفته؟ هاجينز؟

00:40:08.553 --> 00:40:10.020
.کار هاجينز بوده

00:40:10.055 --> 00:40:12.022
فقط چون هر روز
اينجا ناهار ميخورم

00:40:12.057 --> 00:40:14.224
معنيش اين نيست که
.رستوران محبوبمه

00:40:14.258 --> 00:40:17.250
خب، خوبه که اينو گفتي، چون
.من جاهاي خوبي رو ميشناسم

00:40:18.029 --> 00:40:20.097
.اتيوپيايي"، "کاجوني"، البته"

00:40:20.115 --> 00:40:21.532
.ميتونيم الان بريم

00:40:21.566 --> 00:40:23.984
من شکمم رو<i>آقا</i>
با سيب‌زميني سرخ کرده

00:40:24.035 --> 00:40:26.870
و قارچ چتري پُر کردم، ولي شايد

00:40:26.905 --> 00:40:29.773
يه مشروب قبل از
خواب يه جاي ديگه؟

00:40:29.791 --> 00:40:31.408
.آه

00:40:31.442 --> 00:40:35.278
من عاشق زنهايي هستم که ميدونن
.هر چيزي چطوري تموم ميشه

00:40:35.296 --> 00:40:38.382
ميتوني صدام کني#
#من دوان دوان ميام

00:40:39.584 --> 00:40:43.554
#مهم نيست کجا هستم#

00:40:43.588 --> 00:40:46.473
هي، ميتوني روي#
#من حساب کني

00:40:46.508 --> 00:40:48.976
که صدام کني#
آره، ميتوني#

00:40:49.010 --> 00:40:50.928
خب، بعنوان شخصيت نقش اول

00:40:50.962 --> 00:40:54.231
اين منطقيه که شما فيلمهايي که از نقطه‌ديد
.من گرفته شده رو بخواين

00:40:54.265 --> 00:40:55.566
،دکتر اديسون

00:40:55.600 --> 00:40:57.017
لطفاً سعي
کنيد اطلاعاتي فراهم کنيد

00:40:57.068 --> 00:40:58.652
.که نشون بده قابليت حضور در اينجا رو داريد

00:40:58.686 --> 00:41:01.138
هاجينز همين الان خرده
.دنده‌ها رو برد تا روشون آزمايش کنه

00:41:01.156 --> 00:41:05.025
هنوز فرصت نکردم
.اونا رو سر هم کنم

00:41:05.076 --> 00:41:06.493
تو اين چيزايي که الان بهم گفتيد

00:41:06.528 --> 00:41:08.311
.اصلا چيز به درد بخوري نبود

00:41:13.084 --> 00:41:15.352
.چه حسِ شوخ طبعي بي‌نظيري

00:41:15.386 --> 00:41:16.463
اين چيه؟

00:41:16.487 --> 00:41:19.006
...قرباني...اون، آه

00:41:19.040 --> 00:41:22.126
.فيلم مستند که براي افزايش بودجه است

00:41:22.160 --> 00:41:24.261
آقاي "جورسيک" از من بعنوان
."عبوس و غيرقابل نفوذ" ياد ميکنه

00:41:24.295 --> 00:41:25.546
.بي‌خيال، استخوني

00:41:25.597 --> 00:41:27.330
اون يارو يه دلقکه، باشه؟

00:41:27.348 --> 00:41:28.682
.به حرفش گوش نکن

00:41:28.716 --> 00:41:30.684
يالا، براي ساعت 7:30
.ميز شام رزرو داريم

00:41:30.718 --> 00:41:32.836
.ولي حق با اونه، بوت

00:41:32.854 --> 00:41:33.971
من...من شبيه

00:41:34.005 --> 00:41:36.190
!يه خانوم خيلي خيلي جدي‌ام
!نه

00:41:36.224 --> 00:41:37.841
تو اونجا فقط خيلي
.خيلي متمرکزي

00:41:37.859 --> 00:41:39.977
.و بي ادب
،اگه "کلارک" اينجا نبود

00:41:40.011 --> 00:41:42.446
جفرسونيان نميتونست
.بودجه‌اش رو بالا ببره

00:41:43.815 --> 00:41:45.566
من هميشه اينطوريم؟
،نه، ميدوني

00:41:45.617 --> 00:41:48.452
اون يه پرونده پر استرس
.خيلي خاص بود

00:41:48.486 --> 00:41:51.354
براي تو، چون در مورد قتل
.يه پليس بود، نه براي من

00:41:51.372 --> 00:41:54.825
،ميدوني چيه استخوني
من فکر ميکنم وقتي من
ناراحتم، تو هم ناراحتي

00:41:54.859 --> 00:41:56.126
.چون احساس همدردي ميکني

00:41:56.161 --> 00:41:57.828
.خب، اين همدليه

00:41:57.862 --> 00:41:59.746
...نکته‌اش اينه که

00:41:59.798 --> 00:42:02.532
تو هميشه، مثل اين
.آدم جدي نيستي

00:42:02.550 --> 00:42:05.836
چون اگه بودم، منو بخاطر
.يه آدم خوب ترک ميکردي

00:42:05.870 --> 00:42:07.871
من بخاطر يه آدم
،خوب ترکت نميکنم

00:42:07.889 --> 00:42:09.873
.چون تو آدم خوبي هستي

00:42:09.891 --> 00:42:13.376
،نه اونجوري، ميدوني
.يه آدم جدي

00:42:13.394 --> 00:42:16.313
.بيا فعلا خاموشش کنيم

00:42:16.347 --> 00:42:19.683
.خنده‌داره، چون ما يه نفر بوديم

00:42:19.717 --> 00:42:21.885
احتمالا حس شوخ‌طبعيم
.ما رو کنار هم نگه داشته

00:42:21.903 --> 00:42:23.604
.حتما حس شوخ‌طبعيت بوده

00:42:23.655 --> 00:42:25.072
.خب، احتياجي نيست بوت

00:42:25.106 --> 00:42:28.025
...مطلق‌ها

00:42:29.227 --> 00:42:30.777
داري سعي ميکني
منو ساکت نگه داري؟

00:42:30.829 --> 00:42:32.479
آره، يالا، کنار آشپزخونه
.بهمون جا ميدن

00:42:32.514 --> 00:42:33.540
.يه دقيقه

00:42:33.564 --> 00:42:35.532
...استخوني
...خيلي‌خب، ما

00:42:35.566 --> 00:42:37.127
واقعا بايد بريم وگرنه
.ديرمون ميشه

00:42:37.168 --> 00:42:38.368
.ساعت 7:30 رزرو داريم

00:42:38.402 --> 00:42:39.670
.خب، داشتم لذت ميبردم

00:42:39.704 --> 00:42:41.922
خيلي‌خب، باشه، بهت ميگم
چکار کنيم. ميتوني منو
.پشت چراغ قرمز ببوسي

00:42:41.956 --> 00:42:44.124
.يالا. خيلي‌خب، خيلي‌خب
.من از صبحانه تا الان چيزي نخوردم

00:42:44.175 --> 00:42:45.526
.خيلي‌خب، گفتم باشه

00:42:45.577 --> 00:42:47.161
.بذار کيفمو بردارم
.بيا بريم، کيفتو بردار

00:42:47.195 --> 00:42:48.762
خيلي‌خب، حالا تو آدم خوبي
.هستي، خيلي خوب

00:42:48.913 --> 00:42:50.867
.گفتم باشه
چرا اينقدر جدي هستي؟

00:42:50.967 --> 00:42:58.967
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.