WEBVTT
00:00:02.802 --> 00:00:05.670
...ديدي، نميتونه اينجا باشه
00:00:05.671 --> 00:00:07.924
چرا اونا بايد سرنخِ گنج
رو اينجا گذاشته باشن؟
00:00:07.975 --> 00:00:09.559
دنيس" يه ياروي حرفهاي رو واسه"
.برنامهريزي اين بازي استخدام کرده
00:00:09.593 --> 00:00:10.760
.اونا کارشون رو بلدن
00:00:10.811 --> 00:00:13.262
چرا "دنيس" و "جول" مثل
بقيه يه مهموني شام نميگيرن؟
00:00:13.313 --> 00:00:16.599
.حواست باشه پاتو کجا ميزاري
اون...ديدي؟
00:00:16.634 --> 00:00:17.967
- .بهت گفتم
- .هي
00:00:18.118 --> 00:00:19.485
.کمکم کن اين پايين رو يکم روشن کنم
00:00:22.072 --> 00:00:25.642
.خيليخب، هيچي اين پايين نيست
00:00:25.793 --> 00:00:27.309
.بيا بريم
00:00:27.995 --> 00:00:29.228
شوخيت گرفته؟
00:00:29.246 --> 00:00:32.331
.اين معرکه است
00:00:32.366 --> 00:00:33.732
.يه عکس بگير
00:00:33.750 --> 00:00:36.002
- .بوي گند ميده
- !مرد باش
00:00:36.036 --> 00:00:37.753
دلت ميخواد "رايان" و "کريستي" برنده بشن؟
00:00:37.788 --> 00:00:39.338
.بِـکَن
00:00:41.575 --> 00:00:43.876
وايسا، من...من فکر ميکنم
.يه چيزي پيدا کردم
00:00:43.910 --> 00:00:45.711
.عين يه بطري ـه
00:00:45.745 --> 00:00:47.913
.حتماً سرنخ بعدي توشه
00:00:47.931 --> 00:00:50.266
بايد اعتراف کنم، اگه
.برنده شيم عالي ميشه
00:00:52.501 --> 00:00:58.993
:کاري از
پريسا و آريا
00:00:59.193 --> 00:01:01.611
.از "رايان"و "کريستي" متنفرم
00:01:08.785 --> 00:01:11.787
.هي، استخوني، اون خوابيده
00:01:12.772 --> 00:01:14.290
هيس، اينو ببين، هان؟
00:01:14.324 --> 00:01:16.275
.دخترمون يه هنرمنده
00:01:16.293 --> 00:01:18.377
- . چقدر قشنگه
- .آره
00:01:18.412 --> 00:01:19.962
.اين واقعاً استثنايي ـه
00:01:19.997 --> 00:01:22.915
نشونههايي از اکسپرسيونيسم انتزاعي
.توي اين عکس هست
00:01:22.949 --> 00:01:24.283
هان؟
00:01:24.301 --> 00:01:26.002
.اکسپرسيونيسم انتزاعي
00:01:26.053 --> 00:01:30.623
"ميدوني مثل "واسيلي کاندينسکي
."و "فريدل زوباس
(نام دو نفر نقاش و نظريهپرداز هنري)
00:01:30.641 --> 00:01:32.907
يه جور حرکت قوسي واقعي
.توي ضربههاش وجود داره
00:01:32.932 --> 00:01:34.010
.درسته، درسته
00:01:34.011 --> 00:01:36.095
خيليخب، راستش، مدير مهدکودک
...ميخواد که آه
00:01:36.129 --> 00:01:37.763
.با ما توي مهدکودک صحبت کنه
00:01:37.797 --> 00:01:40.466
اون هم فهميده که کريستين بااستعداده؟
00:01:40.484 --> 00:01:43.326
....آه، نه. کريستين، اون، آه
. اون يکي از بچهها رو گاز گرفته
00:01:43.338 --> 00:01:46.405
!چي؟
.نه، اين...اين غيرممکنه
00:01:46.440 --> 00:01:49.442
اينکه مسئله مهمي نيست، يعني -
.اينکه، فقط يه بچه رو گاز گرفته
.نه، کريستين اينطور نيست -
00:01:49.476 --> 00:01:51.494
...اون هر بچهاي نيست
،اون دختره منه
00:01:51.528 --> 00:01:52.695
.و اونا دارن اشتباه ميکنن
00:01:52.746 --> 00:01:54.313
.استخوني، فقط آروم باش
00:01:54.331 --> 00:01:56.165
،منظورم اينهکه، مدير مهد
.احساس بدي داشت
00:01:56.199 --> 00:01:58.417
اون معذرت خواست که اين
.موضوع رو مطرح کرده
00:01:58.452 --> 00:01:59.869
- خب، پس چرا اينکارو کرد؟
- ...خب، چون
00:01:59.920 --> 00:02:01.871
ميدوني، چون يه بچه گاز گرفته شده؛
.بخاطر همين
00:02:01.922 --> 00:02:03.289
کدوم بچه؟
00:02:04.758 --> 00:02:05.841
.خدا رو شکر
00:02:06.627 --> 00:02:08.493
- .برنان
-.بوت
00:02:08.494 --> 00:02:10.119
- کجا هست؟
- .آدرس رو برام پيامک کن
00:02:10.144 --> 00:02:11.597
.باشه، الان ميام اونجا
00:02:11.598 --> 00:02:13.549
- . يه جسد داريم
-خودم ميدونم، به "مکس" زنگ ميزنم
00:02:13.600 --> 00:02:14.884
.که بياد مراقب بچه باشه
00:02:14.935 --> 00:02:16.102
حالا کدوم بچه بود؟
00:02:16.136 --> 00:02:18.804
.اِما". يکي از "اِما"ها"
00:02:18.838 --> 00:02:21.140
- اِما "ر" يا اِما "س"؟
- "اِما "س
00:02:21.174 --> 00:02:25.010
"حدس ميزدم؛ اون وقتي آواز "عنکبوت ريزهميزه
. رو ميخونن، گريه ميکنه
00:02:33.236 --> 00:02:36.572
.واي، اون قارچها رو ببين
00:02:36.623 --> 00:02:38.074
آره، شگفتانگيزن، مگهنه؟
00:02:38.125 --> 00:02:43.162
،گانودرما، انوکيتاکه
.يه خرده "بانوپي شيميجي" خوشگل
(انواع قارچ خوراکي)
00:02:43.196 --> 00:02:47.133
و اما باحالترينشون "هايفولوما"کوچولو
.که من تاحالا نديده بودم
00:02:47.167 --> 00:02:49.168
.باشه، عاليه، بگذريم -
...برجستگي پيشاني -
00:02:49.202 --> 00:02:54.207
و حاشيه مداري نشون ميده
.قرباني مونث بوده و سفيدپوست
00:02:54.241 --> 00:02:55.541
شکاف استخوان جمجمه نشون ميده که
00:02:55.559 --> 00:02:57.310
.اون در اواسط 20 سالگي بوده
،خيليخب
00:02:57.344 --> 00:02:59.378
هيچ مدرکي از تجاوز جنسي نيست؟ -
.تا جايي که من ميبينم، نه -
00:02:59.396 --> 00:03:00.713
.شلوارش هم پاشه
00:03:00.731 --> 00:03:02.381
.فکر نکنم قارچها روي جسد رشد کرده باشن
00:03:02.399 --> 00:03:03.683
.درسته، رشد نکردن
00:03:03.717 --> 00:03:06.051
.قارچها از توي جسد و اطرافش رشد کردن
00:03:06.069 --> 00:03:09.238
.هاگهاي خُفتهشون حتماً زيرخاک بودن
00:03:09.272 --> 00:03:12.992
وقتي مايع جسد قرباني تراوش کرده
.اون هاگها هم دوباره فعال شدن
00:03:13.026 --> 00:03:14.527
اونا چه مدرکي داشتن؟
00:03:14.561 --> 00:03:15.578
هان؟
00:03:15.612 --> 00:03:16.779
- مدرک محکم
- مدرک محکم؟
00:03:16.830 --> 00:03:17.830
.من...من نميدونم
00:03:17.864 --> 00:03:20.533
مربيشون صداي جيغ ميشنوه
مياد و ميبينه که
00:03:20.567 --> 00:03:23.169
کريستين کنار "اِما" وايساده و
.يه جاي گاز هم روي بدن دختره است
00:03:23.203 --> 00:03:24.870
حدس ميزنم راجع به پرونده نيست، درسته؟
00:03:24.904 --> 00:03:26.922
.ممکنه يه بچه ديگه اينکارو کرده و فرار کرده
00:03:26.957 --> 00:03:29.008
- .بيا بعدا دربارهش حرف بزنيم
- مايکل وينسنت " تاحالا"
00:03:29.042 --> 00:03:31.177
کسي رو گاز گرفته؟ -
.آره، معلومه -
00:03:31.211 --> 00:03:32.762
.منظورم اينهکه، اين کار عجيبي نيست
00:03:32.796 --> 00:03:34.880
. اين يه رفتار معمولي ـه -
.معمولي -
00:03:34.914 --> 00:03:37.767
.دقيقاً، کريستين همچين کاري نميکنه
.مربيش داره اشتباه ميکنه
00:03:37.818 --> 00:03:41.013
.هيچ آدمربايي توي اين منطقه گزارش نشده
00:03:41.385 --> 00:03:43.753
پس فکر ميکني چند وقته که اين زن اينجاست؟
00:03:44.052 --> 00:03:48.743
خب، با توجه به اندازهي ساقه
.من ميگم حدود 20 تا 30 روز
00:03:49.112 --> 00:03:50.407
. هي، شايد اون بيخانمان بوده
00:03:50.585 --> 00:03:53.357
،دندونهاش سالم و دست نخوردهاند
.اون حتي يه دندونش رو هم پُر نکرده
00:03:53.568 --> 00:03:55.718
.ناخنهاشو ببين
00:03:55.753 --> 00:03:57.313
.واي، مانيکور کرده
(ناخن آرايي انگشتان دست)
00:03:57.320 --> 00:03:58.771
.اين يه مانيکور عاليـه
00:03:58.789 --> 00:04:01.073
.اون واقعاً به خودش ميرسيده
00:04:01.107 --> 00:04:05.961
ميتونم اونو ببينم؟ -
.آره -
00:04:07.714 --> 00:04:09.665
.اين کفشها مارکِ "اوا لنگ" هستن
00:04:09.716 --> 00:04:11.751
.چرم زيبا و عالي
00:04:11.752 --> 00:04:13.252
.بهنظر خيلي گرون مياد
00:04:13.253 --> 00:04:16.137
پس، چرا يه زني که ميتونسته از پس
،هزينه همچين کفشهايي بر بياد
00:04:16.157 --> 00:04:18.125
از يکي از بدترين محلههاي
واشنگتن سر در مياره؟
00:04:18.792 --> 00:04:20.676
.و قارچ دور و برش رشد کرده
00:04:26.361 --> 00:04:28.861
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:28.881 --> 00:04:31.881
"Bones"
فصل 8
قسمت 21 : دوشيزه اي در ميان قارچها
00:04:31.910 --> 00:04:33.910
:با شرکت
"ديويد بوريانز"
"اميلي دِشَنِل "
00:04:35.750 --> 00:04:37.750
" ميشلا کانلين "
00:04:38.294 --> 00:04:40.294
" تامارا تيلور "
00:04:40.795 --> 00:04:42.795
" تي جي تاين "
00:04:43.296 --> 00:04:45.296
" جان فرانسيس ديلي "
00:04:54.771 --> 00:04:56.771
:کاري از
" هارت هانسون "
00:05:01.694 --> 00:05:04.777
اين "بانوپي شيميجي"ها سرشار
. از آنتي اکسيدان هستن
00:05:04.829 --> 00:05:06.279
- قارچها رو ميگي؟
- .آره
00:05:06.330 --> 00:05:07.794
.ميتونيم، اينارو بفروشيم
00:05:07.819 --> 00:05:10.867
.آره، قارچهايي که روي جسد رشد کردن
00:05:10.901 --> 00:05:12.902
ببينم شما دوتا دارين دنبال
يه جور شغل دوم ميگردين؟
00:05:12.920 --> 00:05:15.922
- اوه، نه
- هي، من دلم نميخواد خيلي پولدار باشيم، ولي بدم نمياد
00:05:15.956 --> 00:05:17.924
.که يکم بيشتر از الان پولدار باشيم
00:05:17.958 --> 00:05:20.910
ما داريم با حقوق ماهيانهمون زندگي رو
.ميچرخونيم، اين کاريه که مردم ميکنن
00:05:20.928 --> 00:05:22.912
خب، خوشبختي به اينکه چقدر
.پول در مياري ربطي نداره
00:05:22.930 --> 00:05:25.465
ممنون"اُپي"، ولي من ترجيح ميدم
" که "مايکل وينسنت
00:05:25.516 --> 00:05:28.029
دل و قلوه سنجاب و سوپهاي
.دهاتيِ بيخودي نخوره
00:05:28.030 --> 00:05:31.081
بعد از اينکه شرکت "کانتيلور" ورشکست شد
ما سند خونه رو گرو گذاشتيم
(شرکت هاجينز)
00:05:31.138 --> 00:05:32.555
.تا چندتا بدهي نهاييمون رو پرداخت کنيم
00:05:32.589 --> 00:05:34.140
- نه اون هنوز توي شوکه
- آره
00:05:34.191 --> 00:05:35.642
کاملاً، خيليخب
عکس گرفتنـت تموم شد؟
00:05:35.693 --> 00:05:36.809
.بسيارخب
00:05:36.861 --> 00:05:38.862
.بياين استخوانها رو بلرزونيم
00:05:51.742 --> 00:05:54.928
لباسهاي قرباني نشون ميده
.که اون سليقهي گروني داشته
00:05:54.962 --> 00:05:56.523
بيخيال، من براي فهميدن اين
موضوع به روانشناس نياز داشتم؟
00:05:56.547 --> 00:05:59.299
شکل و ريخت کفشهاش نشون ميده
.درست اندازهي پاهاش نبودن
00:05:59.333 --> 00:06:01.784
.لباسهاش دستدوز اند -
ميدوني -
00:06:01.802 --> 00:06:04.003
.تو زيادي برنامهي "پروژهي مُد" رو ميديدي
00:06:04.054 --> 00:06:05.755
براي اون مهم بوده که
.خوب به نظر بياد
00:06:05.789 --> 00:06:07.423
.اون بيش از اندازه پول خرج ميکرده
00:06:07.457 --> 00:06:08.715
.شايد يه جاهطلب اجتماعي بوده -
00:06:08.870 --> 00:06:10.552
اين توي گرفتن قاتلش چه کمکي به ما ميکنه؟
00:06:10.633 --> 00:06:13.915
اون يه وجههي دروغين از خودش به
.دنيا نشون داده، اين يه دروغ بوده
00:06:13.990 --> 00:06:16.642
- اين قضيه لباس رو تمومش کن، باشه؟
- .باشه
00:06:16.734 --> 00:06:18.401
- چيز ديگهاي هست؟
- .آم، آره
00:06:18.435 --> 00:06:21.354
قرباني به صورت روي شکم خوابيده
.دفن شده بود، اين يه معني داره
00:06:21.405 --> 00:06:22.989
- چطوري؟
- وقتي قرباني روشو برگردونده
00:06:23.023 --> 00:06:24.807
،قاتل از انجام کارش اجتناب کرده
که اين يعني
00:06:24.825 --> 00:06:26.109
.قاتل احتمالا قرباني رو ميشناخته
00:06:26.134 --> 00:06:28.027
اين مورد خوبيه، ميدوني چيه؟
.اين به دردم ميخوره
00:06:28.078 --> 00:06:29.279
.خيليممنون
00:06:30.497 --> 00:06:33.199
هي، سوييتس، گاز گرفتن طبيعيه؛
مگه نه؟
00:06:33.250 --> 00:06:35.585
.آزمايشگاه اشارهاي به گازگرفتگي نکرده بود
00:06:35.619 --> 00:06:38.671
تو...تو کسي رو گاز گرفتي؟
00:06:38.706 --> 00:06:41.007
- . نه، کريستين يه نفر رو گاز گرفته
- .اوه
00:06:41.041 --> 00:06:42.842
...اوه، آره، با توجه به سنش
.کاملاً طبيعي ـه
00:06:42.876 --> 00:06:45.878
- ...منظورم اينهکه، يه بچهي معمولي
- "نگو "معمولي
00:06:45.930 --> 00:06:50.666
،"اگه استخوني بشنوه که ميگي "معمولي
. خيلي بد ميشه
00:06:50.684 --> 00:06:53.720
"فقط...نگو "معمولي
باشه؟
00:06:53.771 --> 00:06:55.521
- .باشه
- . نگيها
00:07:01.678 --> 00:07:03.813
من شکستگي مويين توي
.استخوان پسسري پيدا کردم
00:07:03.847 --> 00:07:06.532
، ضربهاي که به سر قرباني خورده
باعث مرگش شده؟
00:07:06.567 --> 00:07:10.954
نه، آسيب به اندازهاي بوده
،که قرباني رو گيج کنه
00:07:10.988 --> 00:07:13.873
،حتي شايد هشياريشو از دست داده باشه
.اما اين نميتونه علت مرگ باشه
00:07:13.907 --> 00:07:16.993
.من از زير ناخنهاش سلولهاي مخاطي برداشتم
00:07:17.027 --> 00:07:18.411
.انجام ميدم DNA آزمايش
00:07:18.445 --> 00:07:20.663
،اگه خوششانس باشيم
.اون با قاتل درگير شده
00:07:20.697 --> 00:07:21.898
، اوه، خب
00:07:21.932 --> 00:07:25.918
شکستگيهاي زيادي در استخوانهاي
.کناري و مياني انگشتها وجود داره
00:07:25.953 --> 00:07:30.112
همينطور استخوانهاي کف پا، که اين
.نشون ميده که درگيري صورت گرفته، بله
00:07:30.113 --> 00:07:31.867
.يه مقداري از اين، از جنس پوست نيست
00:07:31.910 --> 00:07:34.554
- چي هست؟
- .مطمئن نيستم
00:07:40.884 --> 00:07:44.103
.الياف ـه
.ميدم به هاجينز تا شناساييش کنه
00:07:44.154 --> 00:07:50.410
هي، من بازسازي چهره رو توي ليست افراد گمشده
.وارد کردم و يه مطابقت احتمالي پيدا کردم
00:07:50.444 --> 00:07:55.031
.ربکا پيرس"، 25 ساله"
.گزارش گمشدنش توسط "ترودي موريس" داده شده
00:07:55.065 --> 00:07:56.432
قاضي "ترودي"؟
00:07:56.466 --> 00:07:57.700
.من قاضي "ترودي" رو نميشناسم
00:07:57.734 --> 00:07:59.035
کارش چي هست؟
00:07:59.070 --> 00:08:00.139
."توي "دادگاه شهروندان
00:08:00.163 --> 00:08:02.115
اون ربطي به انقلاب فرانسه داره؟
00:08:02.723 --> 00:08:06.823
.نه، قاضي "ترودي" يه برنامه تلويزيوني داره
.اون روي "پروندههاي جزئي" قضاوت ميکنه
00:08:07.127 --> 00:08:09.345
- چرا؟
- چون اين يه درام عاليـه
00:08:09.380 --> 00:08:11.964
مردم سرِ کوچکترين و احمقانهترين
.مسائل با همديگه دعوا ميکنن
00:08:12.016 --> 00:08:14.267
.بايد ببيني چجوري سر همديگه جيغ و داد ميکنن
00:08:14.301 --> 00:08:15.468
.کاملاً لذت گناه رو حس ميکني
00:08:15.519 --> 00:08:17.470
.انگار داري يه فاجعه رو نگاه ميکني
00:08:17.521 --> 00:08:21.457
.فاجعهها اصلا لذتبخش نيستن
.تعجبي نداره که احساس گناه ميکنيد
00:08:29.283 --> 00:08:31.818
بايد راجع به يه مسئله
.خيلي مهم صحبت کنيم
00:08:31.869 --> 00:08:33.386
.اين "سيتيزيومايا نوديستا" رو ببين
00:08:33.437 --> 00:08:34.642
،دارم جدي ميگم
.دارم داغ ميکنم
00:08:34.642 --> 00:08:38.541
با توجه به اندازه لارو، ميتونم زمان مرگ
.رو بين حدود 20 تا 23 روز تخمين بزنم
00:08:38.575 --> 00:08:41.661
.ترستون" خواهش ميکنم حواست به من باشه"
00:08:42.913 --> 00:08:44.797
تو اينو تموم کردي؟
00:08:44.832 --> 00:08:46.666
.هنوز يه کوچولوش باقي مونده
00:08:47.718 --> 00:08:50.002
.بله، خيلي خوشمزه بود
00:08:50.054 --> 00:08:51.453
.اين آخرين بطري سس فلفل من بود
00:08:51.454 --> 00:08:52.635
.من اصلاً نميدونستم ماله توئه
00:08:52.645 --> 00:08:54.545
،خب، اگه ميخواي حرفت رو باور کنم
00:08:54.591 --> 00:08:56.926
.بايد کاغذي که روش نوشته بودم رو ميکَندي
00:08:56.960 --> 00:08:58.761
.خيليخب، باشه
...در دفاع از خودم بايد بگم که
00:08:58.795 --> 00:09:01.147
.اون يه يخچال همگاني ـه
.خودم يه دونه جديدشو واست ميخرم
00:09:01.181 --> 00:09:02.965
.نه، نه، تو متوجه نيستي
00:09:02.983 --> 00:09:04.669
.اين آخرين بطري سس مخصوص مادربزرگم بود
00:09:04.814 --> 00:09:07.666
...خب، بهش زنگ بزن و بگو که -
.نميتونم، چون اون مُرده -
00:09:18.365 --> 00:09:20.533
راجع به "اما" چي فهميدي؟
00:09:20.584 --> 00:09:21.951
اون سابقهي گزارش غلط داشته؟
00:09:21.976 --> 00:09:23.119
.اوه، آره
00:09:23.120 --> 00:09:24.587
گزارشهاي غلط زيادي بوده
پليس گفته که
00:09:24.605 --> 00:09:26.655
اون يه بار گزارش يه هيولا
زير تختش رو داده بوده
00:09:26.673 --> 00:09:28.674
.و هرگز هيولايي پيدا نشد
00:09:28.709 --> 00:09:31.344
ميدونم که داري دستم ميندازي
.ولي اصلا خندهدار نيست
00:09:31.378 --> 00:09:32.995
استخوني، بيخيال، يه بچه گاز گرفته
00:09:33.013 --> 00:09:35.264
.و اونا بيخودي بزرگش کردن
.واقعاً، بيخيالش شو
00:09:35.299 --> 00:09:38.017
- دلم ميخواد بيخيالش شم
- عاليه، بيخيالش
00:09:38.051 --> 00:09:42.722
بخاطر همينه که من ميخوام اين مدرک دروغينشون
.رو با دادههاي تجربي به چالش بکشم
00:09:42.773 --> 00:09:44.507
.داري شوخي ميکني
00:09:44.525 --> 00:09:45.975
.شوخي نميکني
.شوخي نميکني
00:09:46.009 --> 00:09:49.437
باشه، مربي برميگرده و ميبينه
.که کريستين کنار "اما" وايساده
00:09:49.462 --> 00:09:52.782
.دروغ، شايعه و احتمالا يه شاهد دروغي
00:09:52.816 --> 00:09:55.985
ببين، من فقط دارم ميگم که
،اگـــه کريستين اينکارو کرده باشه
00:09:56.019 --> 00:09:58.454
.مطمئنم که ديگه انجامش نميده
00:09:59.656 --> 00:10:01.574
.اگه دفعه اولش بوده باشه
00:10:01.625 --> 00:10:04.827
که احتمالاً
.ميدوني، اينکارو نکرده
00:10:06.830 --> 00:10:07.964
.خيليخب
00:10:08.799 --> 00:10:12.085
عاليجناب، اگه فقط به من اجازه بديد
....که تمومش کنم
00:10:12.119 --> 00:10:13.903
اجازه بدم تمومش کنـ...؟
.اجازه نميدم تمومش کني
00:10:13.921 --> 00:10:15.238
.من کسيم که تمومش ميکنم
00:10:15.256 --> 00:10:17.040
هيچ جاي اين اجارهنامه نميگه که
00:10:17.074 --> 00:10:19.626
متساجر شما نميتونه يه ماهيقرمز
.توي خونهاش داشته باشه
00:10:19.677 --> 00:10:21.044
.خب، اين فقط نظر يه زن ـه
00:10:21.078 --> 00:10:23.379
.اين "نظر يک زن" نيست
00:10:23.413 --> 00:10:24.764
.اين حکم منه
00:10:24.798 --> 00:10:26.683
...و بزار يه چيزي رو روراست بهت بگم رفيق
00:10:26.717 --> 00:10:30.436
هيچکي حق نداره به دادگاه من بياد و
.بهم بگه چجوري قانون رو تفسير کنم
00:10:30.471 --> 00:10:32.355
- مردم عاشق اين نمايش عجيبغريب اند
- نه. کاملاً برعکس
00:10:32.389 --> 00:10:35.925
،ميدوني، اين راجع به سختگيري ـه
.اما از نوع اجراي عدالت موثر
00:10:35.943 --> 00:10:38.978
. تماشا کردن محاکمه يه سنت خيلي قديميـه
00:10:39.029 --> 00:10:42.031
،محاکمات جادوگري در سيلم
.محاکمات نورنبرگ
00:10:42.066 --> 00:10:44.267
.اين نمايش فقط يه پروسهي منطقي ـه
00:10:44.285 --> 00:10:46.202
منطقي؟ تو داري همون محاکمهاي
که من دارم ميبينم رو ميبيني؟
00:10:46.237 --> 00:10:47.670
.اونا دارن سرِ ماهيقرمز بحث ميکنن
00:10:47.688 --> 00:10:49.389
،وقتي من دارم حرف ميزنم
کي داره حرف ميزنه؟
00:10:49.423 --> 00:10:50.773
.من، آه...متاسفم
.عاليجناب
00:10:50.791 --> 00:10:53.076
نه، من فقط داشتم به
همکارم توضيح ميدادم که
00:10:53.110 --> 00:10:57.349
،درحاليکه اين کارها ممکنه غيرعادي باشن
.اونا به هيچوجه يه نمايش عجيبغريب نيستن
00:10:57.543 --> 00:11:00.283
اين زن کيه و چرا مزاحم دادگاه من ميشه؟
00:11:00.284 --> 00:11:02.502
.من..من نميدونم عاليجناب
00:11:02.553 --> 00:11:04.420
...من دکتر تمپرنس برنان هستم
"نگهبان "گريف -
00:11:04.454 --> 00:11:07.123
- بندازيدش بيرون
- آه، شما نميتونيد اينکارو بکنيد
00:11:07.141 --> 00:11:09.342
.نه، اين حتي يه دادگاه واقعي هم نيست
00:11:09.393 --> 00:11:10.843
- اينجا سقف هم نداره
- فکرشم نکن، رفيق
00:11:10.878 --> 00:11:13.480
هي، ببينيد ما هم ميتونيم قضيه
.رو آسون تموم کنيم و هم سخت
00:11:13.531 --> 00:11:14.764
.تو اصلاً نميتوني اينکارو بکني
00:11:14.798 --> 00:11:16.182
FBI خب؟
.مامور ويژه بوت
00:11:16.233 --> 00:11:17.850
- ايشون هم همکارم هستن
- دکتر تمپرنس برنان
00:11:17.902 --> 00:11:19.622
.اينو قبلاً هم گفتي، استخوني
و ما اومديم اينجا
00:11:19.636 --> 00:11:21.821
.تا درباره يه قتل ازتون سوالاتي بپرسيم
00:11:31.987 --> 00:11:33.787
ربکا" به قتل رسيده؟"
00:11:33.822 --> 00:11:36.040
- چرا؟ کي اينکارو کرده؟
- ما واسه همين اينجاييم
00:11:36.074 --> 00:11:38.242
- تا بفهميم کار کيه
- شما گم شدنش رو گزارش داديد
00:11:38.293 --> 00:11:40.244
من..من نگرانش بود
اون سرکار پيداش نشد
00:11:40.295 --> 00:11:42.885
تماس نگرفت، "ربکا" حتي يه روز
.رو هم از دست نميداد
00:11:42.886 --> 00:11:44.247
دفعه آخري که ديدينش کِي بود؟
00:11:44.582 --> 00:11:47.584
قراره بيشتر از اين طول بکشه؟
.آرايشگر قاضي منتظره
00:11:47.636 --> 00:11:49.920
..."ربکا"
. به قتل رسيده
00:11:49.971 --> 00:11:51.204
.اوه
00:11:51.222 --> 00:11:52.640
...آه
00:11:52.674 --> 00:11:54.508
.اوه، خداي من
00:11:54.542 --> 00:11:57.544
آره، پس بهتره به آرايشگر بگي که
.ممکنه يکم طول بکشه
00:11:57.562 --> 00:11:59.563
- خب، چه اتفاقي افتاده؟
- . اونا هم نميدونن
00:11:59.597 --> 00:12:02.016
- من کي "ربکا" رو ديدم؟
- ...آم
00:12:02.050 --> 00:12:04.268
.انگار براي مصاحبهي بعد از برنامه بود
.روز هفدهم
00:12:04.319 --> 00:12:06.687
- جلسه تا ساعت 7 طول کشيد
- .ببخشيد
00:12:06.721 --> 00:12:07.988
شما دستيارش هستيد؟
00:12:08.023 --> 00:12:10.557
،نه، از وقتي "ربکا" غيبش زده
.جيل" بعنوان کارآموز تهيه کنندهي ماست"
00:12:10.575 --> 00:12:12.660
پس شما "ربکا" رو جايگزين کرديد؟
00:12:12.694 --> 00:12:15.062
هيچکس واقعا نميتونه
.کسي رو جايگزين "ربکا" کنه
00:12:15.080 --> 00:12:18.866
جسدش توي يه ساختمون
.پيدا شده L متروکه توي خيابون
00:12:18.900 --> 00:12:20.567
اون اونجا چکار ميکرده؟
00:12:20.585 --> 00:12:22.803
احتمالا استخدام طرفين
.دعوا براي برنامه
00:12:22.821 --> 00:12:24.237
بکا" براي استخدام آدما براي برنامه
00:12:24.255 --> 00:12:26.740
،هر جايي ميرفت...مرکز پليس
.اداره وسايل نقليه موتوري کاليفرنيا
00:12:26.775 --> 00:12:28.258
اون حتي توي محوطه
يه پارکينگ چادر زد و
00:12:28.293 --> 00:12:29.733
.منتظر شد يه تصادف اتفاق بيفته
00:12:29.744 --> 00:12:31.245
.اون خيلي متعهد بود
00:12:31.279 --> 00:12:32.580
،شبي که اون گم شد
شما کجا بودين؟
00:12:32.605 --> 00:12:33.664
.خونه
00:12:33.665 --> 00:12:36.633
تنها. فقط دارم سعي
.ميکنم راستگو باشم
00:12:36.685 --> 00:12:39.636
من اينجا بودم...20 ساعت ويدئو
.داشتم که روش کار کنم
00:12:39.688 --> 00:12:41.105
حدس ميزنم، تنها؟
00:12:41.139 --> 00:12:43.474
.من از "ربکا" خوشم ميومد
00:12:43.525 --> 00:12:45.309
،در اينصورت هردوي شما بيگناهين
00:12:45.360 --> 00:12:47.928
ربکا" با کسي با کسي هم"
قرار عاشقانه ميذاشت؟
00:12:47.946 --> 00:12:50.430
."نه بعد از "گريف
نگهبانه؟
00:12:50.448 --> 00:12:53.734
گريفِ" نگهبان با تهيهکنندهتون"
رابطه داشته؟
00:12:53.768 --> 00:12:55.202
.پارسال به هم زدن
00:12:55.236 --> 00:12:58.105
.ولي خوب از پسش بر اومدن
.هر دوشون حرفهاي بودن
00:12:58.123 --> 00:12:59.623
.يه سوال ديگه
00:12:59.657 --> 00:13:01.458
،اگه کسي متهم به گاز گرفتن بشه
00:13:01.493 --> 00:13:04.578
تقاضاي يه مدرک قطعي
براي محکوميتش نميکنيد؟
00:13:04.612 --> 00:13:06.213
واقعا؟
00:13:06.247 --> 00:13:08.749
.ميخوام جوابشو بدونم
00:13:12.504 --> 00:13:15.589
!فين"! من نتايج رو گرفتم"
00:13:15.623 --> 00:13:17.474
نخ زير ناخن قرباني؟
00:13:17.509 --> 00:13:19.459
چي؟ نه. نه، نه، هنوز دارم
.روش کار ميکنم. نه
00:13:19.477 --> 00:13:23.063
من يه شکست مولکولي از فرمول
.سرّي سس مادربزرگت بدست آوردم
00:13:23.098 --> 00:13:25.649
.اوه، فراموشش کن. ديگه ازش گذشتم
.نه، نگذشتي
00:13:25.683 --> 00:13:27.300
تو هنوز عصباني هستي
.و منم سرزنشت نميکنم
00:13:27.318 --> 00:13:28.852
.خيليخب؟ اون خيلي عالي بود
.آره
00:13:28.903 --> 00:13:30.687
مادر بزرگم هميشه ميريخت
.روي گربه ماهيهام
00:13:30.739 --> 00:13:32.072
.اوه، داري منو ميکُشي
00:13:32.107 --> 00:13:33.974
.من نميذارم اون سس تند بميره
00:13:33.992 --> 00:13:35.659
.حالا، اينو ببين
من...يه نمونه از بطري
00:13:35.693 --> 00:13:38.328
ميگيرم و با دستگاه جِرمسنج
آزمايشش ميکنم، باشه؟
00:13:38.363 --> 00:13:40.147
حالا، من تقريبا همه چيز
رو بدست آوردم، باشه؟
00:13:40.165 --> 00:13:42.416
،ما فلفل زرد و قرمز داريم
، خيليخب
00:13:42.450 --> 00:13:44.284
،فلفل هندي، گوجهفرنگي، البته
00:13:44.318 --> 00:13:46.553
،سير، پياز، زيره، نمک
...هاجينز
00:13:46.588 --> 00:13:50.310
،شِکر قهوهاي، سرکه...فقط
ترکيبشه که نميتونم تشخيص بدم
00:13:50.311 --> 00:13:51.714
و اميدوار بودم تو
.بدوني چطوري بوده
00:13:51.715 --> 00:13:53.510
آره، البته. اين تنها چيزيه
.که هيچوقت نميفهمي
00:13:53.545 --> 00:13:55.846
خيليخب، ولي من همين الانشم
.زنجيره مولکوليش رو ميدونم
00:13:55.880 --> 00:13:57.264
.عشق
00:13:57.298 --> 00:13:59.083
.اون عشقه، هاجينز
00:13:59.117 --> 00:14:01.168
اينو توي دستگاه جرمسنجت
.نشون نميده
00:14:01.186 --> 00:14:02.936
.بيخيال، ولش کن
00:14:02.971 --> 00:14:04.805
...نه، "فيـ"
...يالا، هي
00:14:04.839 --> 00:14:07.558
!فقط يه جزء ديگهاش مونده
00:14:07.609 --> 00:14:12.512
من برات خرچنگ درست ميکنم
!و تو هم عاشقش ميشي
00:14:12.530 --> 00:14:15.616
ها؟
اين کارا براي چيه؟
00:14:15.650 --> 00:14:18.819
ما وقتي برنامه شروع
.شد، همديگه رو ديديم
00:14:18.853 --> 00:14:20.621
ترودي" نميخواست ما"
،با هم قرار بذاريم
00:14:20.655 --> 00:14:22.856
"ولي فکر کنم من و "ربکا
خيلي عاشق هم بوديم
00:14:22.874 --> 00:14:24.825
.که اون نخواست مانع بشه
00:14:24.859 --> 00:14:25.993
چند وقت با هم بودين؟
00:14:26.027 --> 00:14:28.545
چهار سال. دو سال آخر
.رو با هم زندگي ميکرديم
00:14:28.580 --> 00:14:30.030
."با "آيريس
."آيريس"
00:14:30.048 --> 00:14:31.048
.جالبه
00:14:31.082 --> 00:14:32.466
.در واقع نه، بوت
00:14:32.500 --> 00:14:34.534
براي صدها سال داشتن
شريکهاي چندگانه
00:14:34.552 --> 00:14:36.870
.کاملا قابلقبول بوده
.اوه، نه، نه، نه
00:14:36.888 --> 00:14:38.222
.آيريس" سگه"
00:14:38.256 --> 00:14:41.058
آه، اون يه سگ تازيه
.که ما نجاتش داديم
00:14:41.092 --> 00:14:42.226
.بيخيال
00:14:42.260 --> 00:14:43.260
خب، چه اتفاقي افتاد؟
00:14:43.311 --> 00:14:44.761
.آه، چيز زيادي نبود
00:14:44.813 --> 00:14:46.563
"منظورم اينه که، ما "آيريس
رو توي يه پناهگاه ديديم
00:14:46.598 --> 00:14:48.856
و هردومون فکر کرديم
...که اون خيلي
00:14:48.881 --> 00:14:49.883
...نه، نه، با
00:14:49.884 --> 00:14:51.902
.براي سگه، "آيريس" نه
."براي تو و "ربکا
00:14:51.936 --> 00:14:54.571
چرا از هم جدا شدين؟
.اوه، خب، شغلش
00:14:54.606 --> 00:14:56.990
يادمه ازش ميپرسيدم
.که ارزشش رو داره
00:14:57.025 --> 00:14:59.059
منظورم اينه که، اون هميشه
.با ديوونهها کار داشت
00:14:59.077 --> 00:15:01.028
بهش گفتم، ممکنه يکي
.از اونا کيفتو بزنن
00:15:01.062 --> 00:15:02.196
کسي تهديدش هم کرد؟
00:15:02.230 --> 00:15:03.447
.اوه، آره، هر روز
00:15:03.498 --> 00:15:05.065
نصف کسايي که ميباختن
اونو سرزنش ميکردن
00:15:05.083 --> 00:15:07.501
،چون اون قبل از اينکه شروع کنن
.آتيششون رو تند ميکرد
00:15:07.535 --> 00:15:09.503
ولي اون ناراحت نميشد؟
.اوه، اون عاشقش بود
00:15:09.537 --> 00:15:12.906
بعد از اينکه "ترودي" بهش ترفيع داد که
.تهيهکننده بشه، ديگه هيچ چي مهم نبود
00:15:12.924 --> 00:15:15.742
تنها وقتي که باهاش حرف
.ميزدم با وقت قبلي بود
00:15:15.760 --> 00:15:17.554
اون ديگه دوستها و
.خانوادهاش رو نميديد
00:15:17.579 --> 00:15:19.242
به همين دليل ازش بخاطر جبران
خسارت شکايت کردي؟
00:15:19.267 --> 00:15:22.015
هي، من "ربکا" رو وقتي قهوه
.مياورد حمايت کردم
00:15:22.050 --> 00:15:24.751
وقتي به هم زديم، حقوق
.اون سه برابر مال من بود
00:15:24.769 --> 00:15:25.802
.حرفات خيلي تلخه
00:15:25.827 --> 00:15:28.174
تا زمانيکه هر ماه پولم رو
.ميگرفتم، خوشحال بودم
00:15:28.723 --> 00:15:33.360
مشکل اينه که، حالا که اون
.مرده، ديگه پول رو نميدن
00:15:33.394 --> 00:15:35.929
...پس از ديدگاه من
00:15:35.947 --> 00:15:38.398
.ربکا" تنها قرباني نيست"
00:15:40.268 --> 00:15:42.819
من عصبانيم! کاملا حق داشتم
!که ماشين اونو رو آتيش بزنم
00:15:42.871 --> 00:15:44.404
.به نظر منم همينطوره
00:15:44.438 --> 00:15:46.623
دوشت نداشتم وقتي خودش
!توي ماشينه آتيشش بزنم
00:15:46.658 --> 00:15:49.609
!خودشه! عصبانيته
!چيزي که ميخواستم اون تو ببينم
00:15:49.627 --> 00:15:52.663
.اگه عصباني نشي برنده نميشي
00:15:52.714 --> 00:15:54.464
چند وقته داري اينو تماشا ميکني؟
00:15:54.499 --> 00:15:56.950
.سه ساعت
سه ساعت
00:15:56.968 --> 00:15:59.219
.فيلم يه رديف آدم که سر هم جيغ ميزنن
00:15:59.254 --> 00:16:01.338
نگهبانه حتي به بوت گفته
که اين دعواها ممکن بود
00:16:01.389 --> 00:16:02.723
.خيلي احمقانه باشه
00:16:02.757 --> 00:16:04.224
.متوجه هستم
00:16:04.259 --> 00:16:06.093
يه يارو از دست دوستش قاطي ميکنه
00:16:06.127 --> 00:16:07.895
.که مجلهاش رو پس نداده
00:16:07.929 --> 00:16:10.063
.و بعد تهديدش ميکنه که ميکشش
.خب، اين خوبه
00:16:10.098 --> 00:16:12.599
،آه، نه واسه دوسته
.بخاطر پروندهمون
00:16:12.633 --> 00:16:14.101
.اون مدرک داره
00:16:14.135 --> 00:16:16.353
ربکا" کسي بوده که"
.خيلي فشار مياورده
00:16:16.404 --> 00:16:19.990
اون به روش خودش اين
.ديوونهها رو کوک ميکرده
00:16:20.024 --> 00:16:21.491
شايد اين بخشي از شغلش بوده
00:16:21.526 --> 00:16:22.993
.که برنامه رو جالبتر کنه
00:16:23.027 --> 00:16:25.478
کلمهاي که من ميخواستم
.بگم "رقتانگيز" بود
00:16:25.496 --> 00:16:28.498
تنها کسي که تا الان
.مدرک نداره اين يکيه
00:16:28.533 --> 00:16:31.451
اون گفت که ميخواسته پول رو
.صرف خريدن حلقه نامزدي کنه
00:16:31.485 --> 00:16:33.787
!پس دروغ گفته
حالا، برو اون تو
00:16:33.821 --> 00:16:35.706
و براي چيزي که
،ميدوني درسته بجنگ
00:16:35.757 --> 00:16:37.541
.و تو برنده ميشي
تو اينطوري فکر ميکني؟
00:16:37.575 --> 00:16:39.776
!معلومه که آره
تو يه پادري هستي
00:16:39.811 --> 00:16:42.229
يا يه جنگجو؟
!يه جنگجو
00:16:42.263 --> 00:16:44.831
حالا برو اون تو و يه کم
.عدالت گير بيار
00:16:45.883 --> 00:16:47.935
.واي
00:16:47.969 --> 00:16:49.519
.آره
00:16:49.554 --> 00:16:51.939
بعد دختره پرونده رو ميبازه و
حراست مجبورش ميکنه که
00:16:51.973 --> 00:16:53.724
.صحنه دادگاه رو ترک کنه
00:16:53.775 --> 00:16:55.642
اون "ربکا" رو بخاطر باختش
.سرزنش ميکنه
00:16:55.676 --> 00:16:59.229
!برام پاپوش درست کردي
!تو يه سگ مُردهاي
00:17:01.032 --> 00:17:03.867
حالا، اين مال روز قبل
از گم شدن "ربکا" بوده
00:17:03.901 --> 00:17:05.852
و اين زن دو تا خيابون دورتر از جايي که
00:17:05.870 --> 00:17:08.622
.جسد "ربکا" پيدا شده زندگي ميکنه
00:17:08.656 --> 00:17:11.158
.خيليخب
00:17:11.192 --> 00:17:13.243
...البته، من عصباني شدم
.اون گفت که من برنده ميشم
00:17:13.294 --> 00:17:17.364
ببين، برنامه براي حضور بيشتر
.از برنده شدن پول ميداد
00:17:17.382 --> 00:17:18.832
!اين اصل قضيه بود
00:17:18.866 --> 00:17:20.200
شماها مشکل اخلاق ندارين؟
00:17:20.218 --> 00:17:21.969
.هي، نامزدت بهت خيانت کرده بود
00:17:22.003 --> 00:17:24.213
.پول نميتونست اينو درمان کنه
.تو انتقام ميخواستي
00:17:24.238 --> 00:17:25.255
.آره
00:17:25.256 --> 00:17:26.390
.بهش ميرسه
00:17:26.424 --> 00:17:28.508
...انتقام
.همه چيزو درست ميکنه
00:17:28.542 --> 00:17:30.894
انگار در گذشته از
.خيليها انتقام گرفتي
00:17:30.928 --> 00:17:33.397
ها؟ بذار يه نگاهي بندازيم، ها؟
.حمله، شکستن در و وارد شدن
00:17:33.431 --> 00:17:34.765
.اوه، يه حمله ديگه
00:17:34.816 --> 00:17:36.850
...اين يکيو ببين
...مورد علاقه من
00:17:36.884 --> 00:17:39.519
.قتل درجه اول
!اون يکي رد شده
00:17:39.553 --> 00:17:40.937
انگار حس ميکني که
عصبانيت راه حل خوبي
00:17:40.989 --> 00:17:42.606
براي مشکلاتته...که
.که من کاملا درک ميکنم
00:17:42.657 --> 00:17:44.741
آره؟
.آره، البته
00:17:44.776 --> 00:17:46.777
آزاد شدن آدرنالين و
نورآدرنالين توي بدنت
00:17:46.828 --> 00:17:50.063
باعث ميشه که حس خوشبين بودن
،بکني که بهت انگيزه ميده که، آه
00:17:50.081 --> 00:17:53.283
.ريسکهاي منطقي رو ارزيابي کني
.اين يه تعصب شايعه
00:17:53.334 --> 00:17:55.118
داري مسخرهام ميکني؟
نه، دارم به سادگي اشاره ميکنم
00:17:55.169 --> 00:17:56.586
که کمبود کنترل تو ميتونه
00:17:56.621 --> 00:17:58.755
.باعث تصميمات فوقالعاده بدي ميشه
00:17:58.790 --> 00:17:59.797
!تو گفتي که طرف مني
00:17:59.822 --> 00:18:01.922
نه، اون گفت درک ميکنه
.چرا ديوونه شدي
00:18:02.343 --> 00:18:03.677
خيليخب، من اون کلمه رو نميگم
.ميدونم
00:18:03.711 --> 00:18:04.961
.واسه همين من اينجام
،خيليخب، ببين
00:18:05.013 --> 00:18:06.263
،من باعث يه حس شدم
.اونا منو انداختن بيرون
00:18:06.297 --> 00:18:08.048
چرا الان بايد اين قضيه
رو دوباره بکشين وسط؟
00:18:08.083 --> 00:18:10.155
جسد "ربکا پيِرس" دو تا خيابون
.دورتر از خونه تو پيدا شده
00:18:10.180 --> 00:18:12.261
اون درست بعد از ظاهر شدن تو
.توي برنامهاش به قتل رسيده
00:18:12.354 --> 00:18:14.513
شما فقط دارين بهم فشار ميارين چون
من توي يه محله آشغال زندگي ميکنم
00:18:14.538 --> 00:18:18.442
و شايد چون خيلي باهوش
.نيستم ولي بالاخره مغز دارم
00:18:19.977 --> 00:18:22.279
.نميخوام اين کارو آسون کنم
00:18:22.313 --> 00:18:24.481
.من ديگه چيزي براي گفتن ندارم
00:18:27.068 --> 00:18:30.370
ميبينين چقدر ميتونم خونسرد باشم؟
00:18:33.157 --> 00:18:35.325
.شکستگي در قسمت کفپا و انگشتانپا
00:18:35.376 --> 00:18:37.961
که ميگه قرباني داشته
.از خودش دفاع ميکرده
00:18:37.995 --> 00:18:40.130
.شکستگي روي استخون پس سر
00:18:40.164 --> 00:18:42.916
درسته، آسيبي در اثر فشار بوجود
.اومده ولي براش کشتن کافي نبوده
00:18:42.950 --> 00:18:45.001
ولي مطمئنا اونقدري بوده
که قرباني رو بيهوش کنه
00:18:45.053 --> 00:18:47.003
طوري که ضارب بتونه کنترل
.اون رو بدست بگيره
00:18:47.055 --> 00:18:49.756
و همچنين ميدونيم
که زير ناخنهاش
00:18:49.790 --> 00:18:51.308
و شامل سلولهاي خودشه
00:18:51.342 --> 00:18:53.343
که نشون ميده دستهاش رو بستن
00:18:53.394 --> 00:18:55.312
و اون سعي کرده با چنگ
.زدن جلوش رو بگيره
00:18:55.346 --> 00:18:57.647
هيچکدوم از اينجا علت
.مرگ رو بهمون نميده
00:18:59.350 --> 00:19:01.301
خانوم، ميشه صحبت کنم؟
00:19:01.319 --> 00:19:03.270
.بله
.البته
00:19:03.304 --> 00:19:05.939
آه، من در مورد دختر کوچولوتون شنيدم
00:19:05.973 --> 00:19:07.807
و فقط ميخواستم بگم
00:19:07.825 --> 00:19:09.526
.گاز گرفتنش چيز خاصي نيست
00:19:09.577 --> 00:19:11.862
منظورم اينه که، مامانم ميگفت
من تمام چنگالها رو توي
00:19:11.913 --> 00:19:13.313
جشن شکرگزاري مثل
.يه آدمخوار ميجويدم
00:19:13.331 --> 00:19:14.831
.و خوب از آب در اومدم
00:19:14.866 --> 00:19:19.669
تو يه مدتي رو توي مرکز نگهداري کودکان تبهکار بخاطر
.چاقو زدن به ناپدريت گزروندي
00:19:19.704 --> 00:19:21.421
ولي من بخاطر دفاع از
.خود بهش چاقو زدم
00:19:21.456 --> 00:19:24.424
من...من يه نوجوون خلافکار شدم
.که رفتم سراغ دزدي و فساد
00:19:25.843 --> 00:19:27.094
.آره، به نظر خوب نمياد
00:19:27.128 --> 00:19:28.845
تنها چيزي که دارم ميگم
اينه که، اين گاز گرفتنها
00:19:28.880 --> 00:19:31.081
.ميدونين، رفتار کاملا معمولي ـه
و از اونجايي که دختر من
00:19:31.099 --> 00:19:34.935
معمولي نيست، ثابت ميکنم
.که ناعادلانه گفته شده
00:19:36.771 --> 00:19:40.307
اينو ديدي آقاي "ابرناتي"؟
00:19:40.341 --> 00:19:43.820
آه...بله. اين يه آسيب روي استخون
.گونهاس که قبل از مرگ اتفاق افتاده
00:19:43.845 --> 00:19:47.098
صدمهاي که در اثر ضربه
.خشونتآميز ايجاد شده
00:19:47.123 --> 00:19:49.232
درجه ترميم نشون ميده که اين آسيبها
00:19:49.283 --> 00:19:51.034
.حدودا سه ماه پيش وارد شده
00:19:51.068 --> 00:19:53.904
هر کس "ربکا پيرس" رو
کشته ممکنه کاري رو که
00:19:53.955 --> 00:19:56.823
سه ماه پيش شروع کرده
.بوده، تموم کرده
00:20:03.473 --> 00:20:05.968
"خب، تمام خانواده "پابلا سپولودا
ميگن که اون شب قتل
00:20:05.969 --> 00:20:07.906
.با اونا بوده
و تو حرفشونو باور ميکني؟
00:20:07.907 --> 00:20:10.626
من فکر ميکنم براي وکيلش کافي
.بود که حکم آزاديش رو بگيره
00:20:10.660 --> 00:20:13.495
درسته، ولي کارشناسا هنوز دارن
صحنه جرم رو بررسي ميکنن که
ببينن چيز ديگهاي هم هست
00:20:13.547 --> 00:20:15.130
که اونو به قتل وصل کنه؟
.آره
00:20:15.165 --> 00:20:18.133
ولي تا اون موقع ازت ميخوام
.دنبال يه بيشعور ديگه باشي
00:20:18.168 --> 00:20:20.352
."گوردي رند"
ربکا" و اون از"
00:20:20.387 --> 00:20:21.954
.طريق آنلاين قرار ميذاشتن
00:20:21.988 --> 00:20:23.839
.به نظر 12 سالهاس
.آره، 22 سالشه
00:20:23.890 --> 00:20:26.175
توي پروفايلش دروغ گفته
.و عکس قلابي گذاشته
00:20:26.226 --> 00:20:28.928
...ولي فقط يه بار همو ديدن
.براي قهوه
00:20:28.962 --> 00:20:32.064
"ولي، نگاه کن، انگار "گردي
.مهني کلمه "نه" رو نميفهميده
00:20:32.098 --> 00:20:33.973
اوه، "ربکا" يه فرم شکايت
.عليهش پر کرده
00:20:33.998 --> 00:20:35.857
.درسته، به تاريخ شکايت نگاه کن
00:20:35.858 --> 00:20:37.447
.سه ماه پيشه
حدود زمانيه که
00:20:37.448 --> 00:20:39.375
."دکتر برنان گفت زدن توي صورت "ربکا
00:20:39.400 --> 00:20:40.656
،درسته. حالا
00:20:40.657 --> 00:20:42.658
به نامه دکتر براي علت صدمه
00:20:42.692 --> 00:20:45.611
.نگاه کن
."زمين خوردن تصادفي در خانه"
00:20:45.645 --> 00:20:47.613
خب اين زمانيه که آقاي
.روانشناس وارد بازي ميشه
00:20:47.647 --> 00:20:49.314
،اگه "گوردي رند" بهش حمله کرده
00:20:49.332 --> 00:20:51.483
چرا "ربکا" گزارش نداده؟
آه، ترس؟
00:20:51.501 --> 00:20:53.035
احتمالا "ربکا" فکر کرده
با شکايت از اون
00:20:53.086 --> 00:20:55.921
.تحريکش ميکنه که اوضاع رو بدتر کنه
00:20:55.956 --> 00:20:57.840
...اون شکايت کرده
يه تماس و پليسها
00:20:57.874 --> 00:20:59.658
.دستگيرش ميکردن
آره، ولي اون ميدونسته
00:20:59.676 --> 00:21:02.294
سيستم عدالت...ميدونسته
،هميشه کارساز نيست
00:21:02.328 --> 00:21:03.996
بخاطر همين مهارتهاي
.زنده موندنش دخالت کردن
00:21:04.014 --> 00:21:05.881
،بعد از اين، آه، حادثه
تماس ديگهاي هم بوده؟
00:21:05.932 --> 00:21:07.433
آره. يه هفته قبل از اينکه ناپديد بشه
00:21:07.467 --> 00:21:09.852
.پسره اينا رو براش فرستاده
00:21:10.971 --> 00:21:12.504
...اينا
00:21:12.539 --> 00:21:13.606
.چندشآوره
00:21:18.177 --> 00:21:21.847
خب، در مورد "ربکا پيرس"
چي ميتوني بهم بگي؟
00:21:21.865 --> 00:21:23.699
.آه، چيزي براي گفتن وجود نداره
00:21:23.733 --> 00:21:25.401
،اوضاع پيچيده شد
.به خاطر همين به هم زدم
00:21:25.452 --> 00:21:26.902
حدود زماني که شروع
کردي ازش فيلم لختي
00:21:26.953 --> 00:21:28.687
گرفتن، پيچيده شد؟
00:21:28.705 --> 00:21:30.389
اون خيلي به اين کار
.علاقه داشت، پسر
00:21:30.423 --> 00:21:32.558
.داشت با دوربين بازي ميکرد
.تو توهم زدي
00:21:32.592 --> 00:21:34.743
ميدوني چيه؟
.تو خيلي باحالي
00:21:34.794 --> 00:21:36.528
تو خودتو فريب دادي
00:21:36.546 --> 00:21:38.864
...که فکر کني اين يه رابطه واقعيه
00:21:38.882 --> 00:21:41.216
.نه
و بعدش از صدها تلفن و نامه
00:21:41.251 --> 00:21:43.836
...همه چيز از بين ميره
00:21:43.870 --> 00:21:45.754
...عشق يه رقصه
،تو به جلو حرکت کردي
00:21:45.805 --> 00:21:48.474
.اونا رفتن عقب، و...و برعکس
يه رقص؟ واقعا؟
00:21:48.508 --> 00:21:50.042
خيليخب، يه مثال برام بزن
00:21:50.060 --> 00:21:51.927
از وقتيکه اون به طرف
.تو حرکت کرده، فقط يکي
00:21:51.978 --> 00:21:54.379
اين يه...اين يه
.چيز نامحسوسه، پسر
00:21:54.397 --> 00:21:56.849
اينا چيه، نشونههاي عشق؟
00:21:56.900 --> 00:21:58.400
.آره
00:21:58.435 --> 00:22:00.686
.اون فيلمهاي هالوويني دوست داشت
00:22:02.072 --> 00:22:04.523
.اين توي پروفايلش بود
خيليخب، پس اگه شماها
00:22:04.557 --> 00:22:06.437
،خيلي به هم ميومدين
چرا اون يه فرم
00:22:06.443 --> 00:22:07.493
شکايت عليهت پر کرد؟
00:22:07.527 --> 00:22:08.694
،"خب، با تمام احترام به "ربکا
00:22:08.728 --> 00:22:10.195
اون وقتي بود که اون
.از حد خارج شد
00:22:10.229 --> 00:22:11.747
و تو به صورتش سيلي زدي
00:22:11.781 --> 00:22:13.449
،من هرگز چنين کاري نميکردم
.من عاشقش بودم
00:22:13.500 --> 00:22:15.334
و از تمام دستورات اون
.شکايت پيروي کردم
00:22:15.368 --> 00:22:16.952
روز هفدهم کجا بودي؟
00:22:17.003 --> 00:22:20.072
.من...من خونه بودم. فکر کنم
00:22:20.090 --> 00:22:22.574
فکر کني؟ کسي رو داري که
از داستانت حمايت کنه؟
00:22:23.593 --> 00:22:26.095
.مامانم
مامانت؟
00:22:26.129 --> 00:22:27.346
تو با مامانت زندگي ميکني؟
00:22:27.380 --> 00:22:30.215
شرط ميبندم به نظر
.ربکا" خيلي باحال بوده"
00:22:34.754 --> 00:22:36.421
در مورد يه چيزي به
کمکت احتياج دارم
00:22:36.439 --> 00:22:38.540
.ولي بايد بين خودون بمونه
00:22:38.592 --> 00:22:40.926
.باشه. بخاطر تو هر چيزي که
باشه کريستين بر اساس حرفهاي
00:22:40.944 --> 00:22:43.645
يه بچه دو ساله که
اتصالات عصبيش
00:22:43.697 --> 00:22:46.106
.بطور کامل تشکيل نشده، متهم شده
00:22:46.131 --> 00:22:48.117
.شنيدم
.اون يه بچه رو گاز گرفته
00:22:48.151 --> 00:22:50.319
،نه.ظاهرا، يه بچه رو گاز گرفتن
00:22:50.370 --> 00:22:52.421
ولي...هيچ مدرک قطعي ـي
00:22:52.455 --> 00:22:53.789
.وجود نداره که کريستين بوده
00:22:53.823 --> 00:22:56.492
تو هيچکس رو، حتي يه بچه رو
00:22:56.543 --> 00:22:58.327
...بدون مدرک
عکس يا اندازهگيري
00:22:58.378 --> 00:23:00.913
.جاي گازگرفتگي، متهم کني
00:23:00.947 --> 00:23:03.048
.چي احتياج داري؟
ميخوام به گزارشهاي مهدکودک
00:23:03.083 --> 00:23:05.283
.کريستين دسترسي پيدا کني
00:23:05.301 --> 00:23:07.336
ازم ميخواي سِرورشون رو هک کنم؟
00:23:07.387 --> 00:23:09.671
"ميخوام گزارش "اما کارتر
رو بکشي بيرون
00:23:09.723 --> 00:23:12.391
و ببيني مردکي بصري در
.مورد گاز گرفتن وجود داره
00:23:12.425 --> 00:23:14.309
ميدوني که اين کار
خيلي بزرگيه، درسته؟
00:23:14.344 --> 00:23:17.846
مادر بودن خواستههايي رو ايجاد
.ميکنه که نميتوني ناديدهشون بگيري
00:23:21.568 --> 00:23:23.301
جنس تيکههاي اليافي که من زير ناخن
00:23:23.319 --> 00:23:25.637
قرباني پيدا کردم، پيدا کردي؟
پليمر ترکيبي
00:23:25.655 --> 00:23:28.323
ديآمين C از 6 تا
.دياسيد C و 12 تا
00:23:28.358 --> 00:23:30.692
پليمر ترکيبي؟
پارچه مصنوعيه؟
00:23:30.744 --> 00:23:32.694
با پايه نايلون مخملي که
.با رنگ بنفش رنگ شده
00:23:32.746 --> 00:23:35.647
.نتايج رو برات ايميل کردم
00:23:35.665 --> 00:23:37.149
چيزي پيدا کردي؟
00:23:37.167 --> 00:23:39.251
وقتي داشتم پاها
،رو آزمايش ميکردم
00:23:39.285 --> 00:23:42.320
متوجه، آه، شکستگيهاي
مويي قبل از مرگ
00:23:42.338 --> 00:23:45.124
...روي استخون مچ پا، پاشنه و
00:23:45.158 --> 00:23:47.926
.استخوان نازک ني، شدم
ممکنه اين نتيجه
00:23:47.961 --> 00:23:49.711
ضربه زدن اون به حملهکننده باشه؟
00:23:49.763 --> 00:23:52.381
خب، اين بيشتر با
جراحات حاصل از پريدن
00:23:52.432 --> 00:23:54.049
.روي يه سطح سخت، همخوني داره
00:23:54.100 --> 00:23:58.353
ولي در اين صورت بايد درشتني
و نازک ني مستقيما
00:23:58.388 --> 00:24:00.139
.از طرف تحتاني پا سوراخ ميشدن
00:24:00.173 --> 00:24:02.524
و هيچ شکستگي متراکمي هم
00:24:02.559 --> 00:24:04.276
.روي مهرههاي کمر وجود نداره
00:24:04.310 --> 00:24:05.861
پس پريده، ولي نه از
00:24:05.895 --> 00:24:08.230
.ارتفاع زياد
خب، از بالاي پلهها
00:24:08.281 --> 00:24:10.232
.افتاده توي زيرزمين
00:24:10.283 --> 00:24:12.151
خب، اين ارتفاعي تقريبا برابر
00:24:12.185 --> 00:24:14.453
.ده فوت، يا کمي بيشتر از 3 متره
...پس
00:24:14.487 --> 00:24:15.854
،اونقدر بلند نيست که اونو بکشه
00:24:15.872 --> 00:24:17.573
.ولي مطمئنا سرعتش رو کم کرده
00:24:17.624 --> 00:24:19.408
.آره
00:24:24.080 --> 00:24:30.135
من براي شاکي نرخ 243
.دلار تمام پيدا کردم
00:24:31.304 --> 00:24:33.338
!تو گفتي من برنده ميشم، هرزه
00:24:33.372 --> 00:24:34.923
چرا اين يارو رو دستگير نکردين؟
00:24:34.974 --> 00:24:38.560
خب، چون اون شب قتل به جرم
.فريب دادن توي شهر بوده
00:24:38.595 --> 00:24:39.978
.همه برخيزيد
00:24:42.315 --> 00:24:44.266
.اوه، واي
00:24:44.317 --> 00:24:45.717
...لرزش و
00:24:45.735 --> 00:24:46.902
!اوه
00:24:46.936 --> 00:24:49.054
واي. خيليخب، تو چي
فکر ميکني استخوني؟
00:24:49.072 --> 00:24:53.342
احتمالا قاضي از يه اختلال
.عصبي عضلاني رنج ميبره
00:24:53.376 --> 00:24:55.110
!اون مشروب خورده
00:24:55.161 --> 00:24:57.162
.مسته
00:24:57.197 --> 00:24:58.997
.اوه...اون
00:24:59.032 --> 00:25:01.416
توي دادگاه من حرف ميزنين؟
.بله
00:25:01.451 --> 00:25:06.788
،اوه، از روي ظاهرش
.اون يه دائمالخمر بدجنسه
00:25:12.612 --> 00:25:15.113
کي داره توي دادگاه من حرف ميزنه؟
00:25:15.647 --> 00:25:18.296
آره، اون از نظ من يه
.حمله منجر به جنايته
00:25:18.553 --> 00:25:22.640
،شما درک درستي از قانون نداريد
اينطور نيست مامور بوت؟
00:25:22.674 --> 00:25:24.458
از اونجايي که هيچ اتهامي
،وارد نيست، قانونا
00:25:24.476 --> 00:25:26.978
.به نظر اصلا هيچ چيز نيست
آه، خيلي سرده
00:25:27.012 --> 00:25:29.930
آره، وقتي که به دروغ
.منو به حمله متهم کرد
00:25:29.964 --> 00:25:31.349
ربکا" ميدونست اون يه اتفاق بود"
00:25:31.400 --> 00:25:33.300
.و مدارک رو امضا کرد که تاييدش کنه
00:25:33.318 --> 00:25:34.819
اون جوري که شما تلو تلو
...خوردين و پلهها رو نديدين
00:25:34.853 --> 00:25:36.470
داشتي اونجا مشروب
ميخوردي، مگه نه؟
00:25:36.488 --> 00:25:40.524
من از يه ناهار رسمي برميگشتم
00:25:40.575 --> 00:25:42.660
.احتمالا يه کمي شراب خورده بودم
00:25:42.694 --> 00:25:45.663
.مسير سوالات احمقانهاس
00:25:45.697 --> 00:25:47.999
.تمومش کنين
اينجا ديگه
00:25:48.033 --> 00:25:50.150
."دادگاه قلابيت نيست، "ترودي
00:25:50.168 --> 00:25:51.669
.من اينجا تصميم ميگيرم
00:25:51.703 --> 00:25:53.287
بيشتر از يه مشروبخور
تفريحي هستي، مگه نه؟
00:25:53.321 --> 00:25:56.957
.ميتونم از روي لرزش دستت اينو بگم
00:25:56.991 --> 00:25:59.427
.من گاه گاهي مشروب ميخورم
00:25:59.461 --> 00:26:01.662
.گاه گاهي
.درسته
00:26:01.680 --> 00:26:05.299
.من مشکل دورهاي دارم
00:26:05.333 --> 00:26:07.935
مال من، قمار بود
.مال پدرم، مشروبخواري بود
00:26:07.969 --> 00:26:10.170
.وقتي مشکلي رو ميبينم، ميفهمم
00:26:17.279 --> 00:26:22.251
ترودي" ـي که توي تلويزيون"
.ميبيني يه مجريه
00:26:22.252 --> 00:26:23.730
بعضي روزا واسه رفتن به
.اونجا کمک نياز داشتم
00:26:23.755 --> 00:26:24.835
.خيليخب
00:26:24.836 --> 00:26:26.119
پس وقتي "ربکا" الکل رو ممنوع کرد
00:26:26.138 --> 00:26:27.538
.بايد برات سخت بوده باشه
00:26:27.572 --> 00:26:30.241
.هيچ چيزي ممنوع نشده بود
00:26:30.292 --> 00:26:32.076
طبق اين قرارداد توليد، اگه شما
00:26:32.127 --> 00:26:34.528
،خوردن مشروب رو متوقف نميکردين
.از بيمه محروم ميشدين
00:26:34.546 --> 00:26:35.663
.ولي هنوزم داري ميخوري
00:26:35.697 --> 00:26:36.818
،ميدوني، اعتياد سخته
00:26:36.832 --> 00:26:38.153
.حتي وقتي که شغلت در خطره
00:26:38.166 --> 00:26:39.583
قضاوتتون اشتباهه، شما
00:26:39.634 --> 00:26:41.585
.با شدت و عجله تصميم ميگيريد
درست مثل خلاص شدن
00:26:41.636 --> 00:26:43.036
از دست آدمايي که بين شما
00:26:43.055 --> 00:26:44.872
.و مشروبي که بهش نياز دارين، ايستادن
00:26:44.890 --> 00:26:46.540
.من "ربکا" رو نکشتم
00:26:46.558 --> 00:26:49.810
ولي کسي رو پيدا کردي که
مشروبت رو رديف کنه، درسته؟
00:26:49.845 --> 00:26:53.097
شايد کسي از طرف خوبت
.ربکا" رو سر به نيست کرده"
00:26:53.148 --> 00:26:56.383
.من ديگه به هيچ سوالي جواب نميدم
00:26:56.401 --> 00:26:57.885
.و اين حقته
00:26:57.903 --> 00:26:59.737
ولي الان سر تيترها رو ميبيني؟
00:26:59.771 --> 00:27:03.607
تروي" قاضي تلويزيون مانع"
،تحقيقات قتل شد. حالا
00:27:03.642 --> 00:27:05.910
.تبليغات بديه
00:27:12.167 --> 00:27:14.452
.خب، اينا از پرونده دختر کوچولوئه
00:27:14.503 --> 00:27:17.988
.ميتوني جاي گاز رو ببيني
عاليه. حالا ميتونيم اتهاماتشون
00:27:18.023 --> 00:27:20.240
،رو تخفيف اعتبار بديم
00:27:20.258 --> 00:27:22.075
و من ميتونم مدارک رو براي
00:27:22.094 --> 00:27:24.095
.مدير مهدکودک کريستين ارسال کنم
00:27:24.129 --> 00:27:25.179
.اينجا
00:27:25.213 --> 00:27:27.381
اين چيه؟
ما بايد
00:27:27.415 --> 00:27:29.800
اين جراحات رو با
.کريستين مقايسه کنيم
00:27:29.851 --> 00:27:32.970
تو واقعا از دندوناي
کريستين قالب گرفتي؟
00:27:33.021 --> 00:27:35.723
آره. يه سيب بهش دادم که گاز بزنه
00:27:35.757 --> 00:27:37.758
.و بعدش مدلش رو ساختم
00:27:37.776 --> 00:27:39.944
.در واقع خيلي آسون بود
00:27:39.978 --> 00:27:41.479
.اون عاشق سيبه
00:27:41.530 --> 00:27:42.613
.خيليخب
00:27:55.577 --> 00:27:59.230
،اوه. آها! اينجا يه پارگي هست
00:27:59.264 --> 00:28:02.133
جايي که دندوناي کريستين
.هنوز رشد کامل نداشتن
00:28:02.167 --> 00:28:03.667
تو هم موافقي؟
00:28:03.718 --> 00:28:06.337
آه، خب، از اونجايي که
،گوشت قابل انعطافه
00:28:06.388 --> 00:28:09.340
کامپيوتر نميتونه تاييد يا تکذيب کنه
.که کريستين اين کارو کرده يا نه
00:28:09.391 --> 00:28:10.674
خب، اين احمقانهاس
00:28:10.725 --> 00:28:12.726
ميتونيم تمام صحنه
جرم رو بازسازي کنيم
00:28:12.761 --> 00:28:15.980
...سناريوهاي کامل حمله
.متاسفم عزيزم
00:28:16.014 --> 00:28:18.682
بهترين کاري که ميتونم بکنم
.اينه که احتمالات رو بهت بدم
00:28:18.733 --> 00:28:20.818
.خيليخب
00:28:20.852 --> 00:28:22.903
.و قرار نيست خوشت بياد
00:28:22.938 --> 00:28:26.023
چرا؟ منظورت چيه؟
احتمال 78 به 21
00:28:26.074 --> 00:28:29.894
.کريستين اين کارو کرده
00:28:29.928 --> 00:28:32.746
بيست و يک درصد بعلاوه
.اطلاعاتي که ازش دارم
00:28:32.781 --> 00:28:36.917
من قانع شدم که
.کريستين بيگناهه
00:28:36.952 --> 00:28:37.952
واقعا؟
00:28:37.986 --> 00:28:39.486
.البته. ممنون
00:28:39.504 --> 00:28:42.506
اوه، هنوز قرار بازي روز يکشنبه
کريستين و مايکل وينسنت
00:28:42.541 --> 00:28:44.925
برقراره؟
...آه
00:28:44.960 --> 00:28:46.710
.البته، آره
00:28:46.761 --> 00:28:48.179
.عاليه
00:28:57.556 --> 00:28:59.557
.اميدوارم مهم باشه
00:28:59.608 --> 00:29:01.709
من دارم سعي ميکنم
.علت مرگ رو بفهمم
00:29:01.743 --> 00:29:03.010
اين بوي چيه؟
00:29:03.028 --> 00:29:05.846
."گربهماهيه، "اُپي
00:29:05.864 --> 00:29:07.681
.اوه
00:29:07.699 --> 00:29:10.117
."لازم نبود "تريستون
00:29:10.151 --> 00:29:13.037
.چرا لازم بود
.بيا اينجا، بشين
00:29:15.490 --> 00:29:17.124
...و اين
00:29:17.158 --> 00:29:20.193
.اين سس تنده
00:29:20.212 --> 00:29:22.413
.مزهاش کن
00:29:22.464 --> 00:29:23.797
.عاشقش ميشي
00:29:25.217 --> 00:29:27.334
...آه، اين
00:29:34.676 --> 00:29:36.343
.اوه، خداي من
00:29:36.377 --> 00:29:38.512
چطور اينکارو کردي؟
00:29:38.546 --> 00:29:40.564
."آفرامنون ملگوئتا"
معمولا به اسم
00:29:40.599 --> 00:29:43.216
...دونه گينه معروفه
زيستگاه طبيعيش مناطق
00:29:43.235 --> 00:29:45.269
باتلاقي در طول غرب
آفريقاس. اصلا نميدونم
00:29:45.320 --> 00:29:47.404
مامانبزرگت از کجا
...گيرش آورده، ولي
00:29:47.439 --> 00:29:49.523
اون با يه گياهشناس توي
.جنگل رفت و آمد ميکرد
00:29:49.557 --> 00:29:52.026
لعنتي، اگه مامانبزرگمو
!از مرگ برنميگردوندي
00:29:52.060 --> 00:29:54.945
هي، بهت که گفته بودم
پيداش ميکنم، درسته؟
00:29:54.996 --> 00:29:57.197
...و حق با تو بود
.جزء سرّي، عشق بود
00:29:57.231 --> 00:30:01.068
اين تنها توضيح براي هاجينزه
...که اين همه زمان گذاشت
00:30:01.086 --> 00:30:02.786
.و اصرار داشت اين کارو بکنه
00:30:05.540 --> 00:30:07.341
.بخور. زود باش. بخور
00:30:07.375 --> 00:30:08.759
.بخور
00:30:08.793 --> 00:30:10.473
.هي، نبايد اينو يه راز نگه داريم
00:30:10.512 --> 00:30:12.963
.منظورم اينه که، دنيا عاشق اين ميشه
00:30:13.014 --> 00:30:14.798
.اوه، واقعا درسته، واقعا درسته
00:30:14.849 --> 00:30:17.685
.بايد يه کم آرومتر بخوري، فين
تو که دلت نميخواد يه تيکه
00:30:17.719 --> 00:30:19.136
.استخون توي گلوت گير کنه
00:30:19.187 --> 00:30:21.889
.استخون يه بچه گربهماهي، نه
00:30:24.276 --> 00:30:26.143
.خودشه
چي؟
00:30:26.194 --> 00:30:27.728
دليل مرگ؟
00:30:27.762 --> 00:30:30.698
.ممنون...متشکرم
00:30:33.985 --> 00:30:36.370
اين شکستگيهاي ريز رو
00:30:36.404 --> 00:30:38.739
روي سطح عرضي مهره
ميبينين؟ C5 و C4
00:30:38.773 --> 00:30:40.624
.آره
خب، اونا ظاهرا
00:30:40.659 --> 00:30:43.276
.با خفگي همخون هستن
که از اونجايي که استخون
00:30:43.295 --> 00:30:45.162
.حلق سالمه، بعيده
00:30:45.213 --> 00:30:47.131
.بعيد، بله ولي غير ممکن نيست
00:30:47.165 --> 00:30:49.007
قرباني در اواسط 20
سالگي بوده، آره؟
00:30:49.032 --> 00:30:50.084
،در اون سن
00:30:50.085 --> 00:30:52.086
استخوان حلق هنوز
.خيلي انعطافپذيره
00:30:52.120 --> 00:30:53.837
،و اگه شرايط درست باشه
00:30:53.888 --> 00:30:55.556
،بدون شکستن استخوان حلق
.ميتونسته خفه شده باشه
00:30:55.590 --> 00:31:00.961
انعطافپذيري استخوان
،حلق نيمه غضروفي جوان
00:31:00.979 --> 00:31:03.180
،که با يه شريانبند ترکيب شده
ميتونه خيلي خوب باعث
00:31:03.231 --> 00:31:04.515
.اين شکستگيهاي ريز بشه
00:31:04.566 --> 00:31:06.600
."کارِت خوب بود آقاي "ابرناتي
00:31:06.634 --> 00:31:09.837
.خب، بايد از مامانبزرگم تشکر کنين
00:31:11.773 --> 00:31:13.273
،ربکا" مشخص کرد"
00:31:13.307 --> 00:31:15.142
اگه هر مشروبي توي صحنه
باشه، من اخراج ميشم
00:31:15.160 --> 00:31:16.994
و اونوقت "ترودي" گفت اگه
يه راهي پيدا نکنم که
00:31:17.028 --> 00:31:18.495
،براش يه کمي ودکا ببرم
00:31:18.530 --> 00:31:20.998
.منم اخراج ميکنه
.پس تو قاضي رو انتخاب کردي
00:31:21.032 --> 00:31:23.233
مسئله فقط زمان بود. قبل از اينکه
.ترودي"، "ربکا" رو اخراج کنه"
00:31:23.251 --> 00:31:24.920
.اين شغل برام خيلي مهمه
00:31:24.945 --> 00:31:26.420
من که ميگم خيلي هم
.خوب برات جواب داده
00:31:26.421 --> 00:31:29.039
،برنامهتون هنوز ادامه داره
،شغل "ربکا" رو بدست آوردي
00:31:29.090 --> 00:31:30.841
.به نظر من انگيزه مياد
00:31:30.875 --> 00:31:32.960
.ربکا" مربي من بود"
.اوه، آره. درسته
00:31:32.994 --> 00:31:35.629
،اون مثل آشغال باهات رفتار ميکرد
،حقوقت نزديک به هيچي بود
00:31:35.663 --> 00:31:37.298
.و همه افتخار به اون ميرسيد
00:31:37.332 --> 00:31:38.816
.اينجوري هر کسي عصباني ميشه
00:31:38.867 --> 00:31:41.018
"ترودي" گفت که تو و "ربکا
هميشه دعوا ميکردين
00:31:41.053 --> 00:31:43.137
.چون اون بهتون ترفيع نميداده
00:31:43.171 --> 00:31:46.523
.من بعضي وقتا بداخلاق ميشم
00:31:46.558 --> 00:31:48.892
،من...صبرم رو از دست ميدم
.فقط همين
00:31:48.943 --> 00:31:50.978
من فکر ميکنم صبرت
تموم شده...فکر ميکنم
00:31:51.012 --> 00:31:52.863
بهش گفتي بره توي
اين ساختمون متروکه
00:31:52.897 --> 00:31:54.398
که با اين مهمون قلابي
...مصاحبه کني و
00:31:54.449 --> 00:31:57.350
.خفهاش کردي...با اين
00:31:58.352 --> 00:32:00.871
کجا...اينو از کجا آوردين؟
00:32:00.905 --> 00:32:02.406
يه مجوز جستجو براي
.آپارتمانت گرفتيم
00:32:02.457 --> 00:32:05.242
ميبيني، تيم جفرسونيان
.گفت که "ربکا" خفه شده
00:32:05.293 --> 00:32:08.045
.ما يه نخ زير ناخونش پيدا کرديم
00:32:08.079 --> 00:32:09.529
نه. نه، شما کاملا
.اشتباه برداشت کردين
00:32:09.547 --> 00:32:11.999
...ربکا" اين شال رو بهم قرض داد"
.اوه
00:32:12.033 --> 00:32:14.635
.اين شال "ربکا"ـئه
00:32:14.669 --> 00:32:16.230
،اوه، من نميدونستم
.ممنون
00:32:16.254 --> 00:32:21.191
واي، اين داره برات بدتر و
بدتر ميشه، مگه نه "جيل"؟
00:32:29.001 --> 00:32:31.335
"به نظر مياد "جيل رابرتز
.انگيزه و فرصت داشته
00:32:31.336 --> 00:32:33.955
لعنتي، اون حتي از مرگ
.ربکا" ترفيع هم گرفته"
00:32:33.973 --> 00:32:37.459
من فکر ميکنم قاتلمون
.انگيزه و وسواس داشته
00:32:37.477 --> 00:32:40.237
.جيل رابرتز" حسابگر و داراي روش ـه"
00:32:40.238 --> 00:32:43.982
خيليخب، داري ميگي چون
ميزش مرتبه بيگناهه؟
00:32:44.016 --> 00:32:47.819
"نه، دارم ميگم که "جيل
.تنها مهاجم حرفهايه
00:32:47.854 --> 00:32:49.637
اون سعي نکرد احساستش
.رو مخفي کنه
00:32:49.655 --> 00:32:51.606
اون بخاطر مرگ "ربکا" واقعا
.ناراحت به نظر ميرسه
00:32:51.640 --> 00:32:53.992
هاجينز جنس اون نخ زير ناخنهاي
.قرباني رو مشخص کرد
00:32:54.026 --> 00:32:55.827
يه جور نايلون، باشه؟
00:32:55.862 --> 00:32:58.747
اين شال...احتمالا
.باهاش همخوني داره
00:32:58.781 --> 00:33:01.149
.نه، ببين، اين پشميه
00:33:01.167 --> 00:33:03.752
اين از پشم شتر آمريکاي
.جنوبيه، اين...خيلي گرونه
00:33:03.786 --> 00:33:06.654
چي؟
.تحسين چيزاي خوب جُرم نيست
00:33:06.672 --> 00:33:10.208
خيليخب. به اين معني نيست
که اون قاتل نيست، باشه؟
00:33:10.259 --> 00:33:12.260
.فقط يعني از اين استفاده نکرده
00:33:13.629 --> 00:33:16.014
.فکر کنم داري بهش ميرسي، بوت
00:33:19.936 --> 00:33:22.220
فرض ما اين بود که قرباني
بالاي پلهها خفه شده و
00:33:22.271 --> 00:33:25.257
.بعد از بالاي نرده پرت شده پايين
00:33:25.291 --> 00:33:27.859
ولي من و "فين" هر راه
.احتمالي رو امتحان کرديم
00:33:27.894 --> 00:33:32.898
شکستگيهاي زرد جراحات شبيهسازي
...شده سقوط رو نشون ميدن
00:33:32.949 --> 00:33:35.700
و قرمزها شکستگيهاي واقعي
.قرباني رو نشون ميدن
00:33:35.735 --> 00:33:38.987
آره، ما نتونستيم يه الگوي يکسان
.براي شکستگيها پيدا کنيم
00:33:39.021 --> 00:33:42.023
اگه جسر از يه شيب 90
درجه افتاده باشه چي؟
00:33:42.041 --> 00:33:44.496
خب، اگه از يه طرف پرت شده
چطور چنين چيزي امکان داره؟
00:33:44.521 --> 00:33:47.245
.اينطور نبوده
شکستگيهاي روي پاشنه نشون ميده
00:33:47.296 --> 00:33:49.297
اول پاهاش خورده به زمين
00:33:49.332 --> 00:33:50.966
.و بيشتر فشار رو جذب کرده
00:33:51.000 --> 00:33:54.035
پس اگه من جهت بدن
...اون رو تنظيم کنم
00:33:54.053 --> 00:33:56.304
...و وزن جسد رو تنظيم کنم
00:33:56.339 --> 00:33:57.989
.يه شريانبند دور گردنش اضافه کن
00:34:04.263 --> 00:34:06.598
.چطور نفهميدم
.اون بالاي اون نرده آويزون شده
00:34:06.649 --> 00:34:08.550
.و بعد از خفه شدن پارهاش کردن
00:34:08.568 --> 00:34:10.036
.شکستگيهاي مويي تطابق دارن
00:34:10.103 --> 00:34:12.354
.ولي گردن قرباني نشکسته
00:34:12.388 --> 00:34:14.356
،اگه تو رو آويزون کنن
گردنت نميشکنه؟
00:34:14.357 --> 00:34:16.442
،به طول طناب بستگي داره
00:34:16.443 --> 00:34:19.611
،و اگه طناب به اندازه کافي پهن باشه
00:34:19.662 --> 00:34:22.030
.مثل اين، گردن "ربکا" نميشکسته
00:34:22.064 --> 00:34:28.169
ولي...باعث ضربه خيلي
.زيادي به پايين فک ميشه
00:34:37.580 --> 00:34:38.964
.نگاه کنين
00:34:39.015 --> 00:34:40.932
اونا چيه؟
اين شکافهاي ريز
00:34:40.967 --> 00:34:43.885
.روي مفصل جلوي فک هستن
00:34:43.919 --> 00:34:46.721
.يک شکل و با فاصله مساوي
.با خوشههاي کوچيک
00:34:46.755 --> 00:34:49.094
اين ميتونه بهمون بگه
.اون چطوري خفه شده
00:34:49.119 --> 00:34:52.694
.و بر چه اساسي
.به دکتر هاجينز ميگم نمونه بگيره
00:34:56.532 --> 00:34:58.867
.واقعا به نظر خوشهاي ميان
00:34:58.901 --> 00:35:00.785
.شايد از يه دستبند
00:35:00.820 --> 00:35:03.405
.از همونايي که فاحشهها دستشون ميکنن
.دقيقا
00:35:03.439 --> 00:35:06.458
تو فکر ميکني گلوي
قرباني توسط کسي که
00:35:06.492 --> 00:35:09.077
دستبند دستش بوده، له شده؟
.غير ممکنه
00:35:09.111 --> 00:35:12.163
،اونجوري خراش هم وجود داشت
.درست مثل دندونههاش
00:35:12.214 --> 00:35:15.000
اين علائم در اثر فشار
.غير ثابت بوجود اومدن
00:35:15.051 --> 00:35:17.469
!فهميدم
خب، من از فک
00:35:17.503 --> 00:35:19.216
،ربکا" نمونه گرفتم"
.پوست حيوون پيدا کردم
00:35:19.241 --> 00:35:21.623
پوست حيوون، مثلا مال سگ؟
.آره، دقيقا
00:35:21.641 --> 00:35:23.258
.قلاده يه سگه
.اوهوم
00:35:23.292 --> 00:35:24.959
انجي، ميتوني پروندهاي
رو که فرستادم، بياري؟
00:35:24.977 --> 00:35:27.062
.خب، من حتي نژادش رو هم پيدا کردم
00:35:27.096 --> 00:35:28.132
.يه سگ تازيه
00:35:28.157 --> 00:35:29.797
آره، يه سگ تازي
،پلنگي "کاتاهولا"ـئه
00:35:29.798 --> 00:35:31.933
.اگه بخوام دقيق بگم
...از کجا
00:35:34.570 --> 00:35:36.304
به نظرت آشناست؟
00:35:36.322 --> 00:35:38.139
با قلاده "آيريس" چکار دارين؟
00:35:38.157 --> 00:35:40.158
ما براي جستجوي خونهات
.يه مجوز گرفتيم
00:35:40.192 --> 00:35:42.444
دارم بهت ميگم، براي سگت
.يه آرامگاه کامل درست کردي
00:35:42.478 --> 00:35:45.747
بنفش مخملي با نخهايي که
زير ناخنهاي "ربکا" پيدا کرديم
00:35:45.781 --> 00:35:47.649
..همخوني کامل داره
00:35:47.667 --> 00:35:50.669
.خب، که چي؟ اون سگ "ربکا" هم بود
.درسته
00:35:50.703 --> 00:35:52.170
خب، "آيريس" کجاست؟
00:35:53.089 --> 00:35:54.839
.اون...مُرد
00:35:54.874 --> 00:35:56.157
قبل از اينکه "ربکا" به قتل برسه؟
00:35:56.192 --> 00:35:57.926
ببين، ما ميدونيم که شماها
يه توافق جبران خسارت داشتين
00:35:57.960 --> 00:36:00.178
که سرپرستي مشترک
.سگ رو بهتون ميداده
00:36:00.212 --> 00:36:01.663
سگه چطوري مُرد؟
00:36:01.697 --> 00:36:04.015
ربکا" هميشه داشت کار ميکرد"
00:36:04.050 --> 00:36:06.351
به همين خاطر سگي که
تو اونقدر دوستش داشتي
00:36:06.385 --> 00:36:08.803
احتمالا بخاطر بيتوجهي
مرده، درست ميگم؟
00:36:08.837 --> 00:36:11.056
در هند جنوبي يه قبيله هست
00:36:11.107 --> 00:36:14.342
،که فکر ميکنن حيوون يه مرد
. جزئي از خودشه
00:36:14.360 --> 00:36:15.977
.درست مثل بازوش يا قلبش
00:36:16.011 --> 00:36:17.696
،اگه مرد ديگهاي حيوونش رو بکشه
00:36:17.730 --> 00:36:21.032
بايد کشته بشه...به همون
.روشي که اون حيوون رو کشته
00:36:21.067 --> 00:36:22.367
ما هم FBI روانشناس
00:36:22.401 --> 00:36:25.987
موافقه که..."آيريس" دار زده شده
مگه نه؟
00:36:26.021 --> 00:36:27.539
.بخاطر همين "ربکا" رو دار زدي
00:36:27.573 --> 00:36:31.693
ما قبرش رو توي حياط
.پشتيت پيدا کرديم
00:36:31.711 --> 00:36:34.028
،ميتونيم قبر سگ رو بکنيم
00:36:34.046 --> 00:36:37.332
.و تشخيص علت مرگ آسونه
00:36:41.036 --> 00:36:42.971
.من اينکارو ميکنم
00:36:43.005 --> 00:36:44.839
.اينکارو نکنين
00:36:44.873 --> 00:36:46.891
چکار نکنيم؟
00:36:48.511 --> 00:36:52.013
.قبر..."آيريس" رو نکنين
00:36:52.047 --> 00:36:54.616
.خواهش ميکنم
00:36:55.935 --> 00:36:58.987
...رفتم دنبالش
00:36:59.021 --> 00:37:01.856
...روز شنبه، و
00:37:01.890 --> 00:37:05.160
،کسي در رو باز نکرد
.واسه همين...خونه رو دور زدم
00:37:05.194 --> 00:37:08.246
ربکا" داشت طبق معمول کار ميکرد؟"
00:37:08.280 --> 00:37:12.117
اون "ايريس" رو زنجير شده
.به ايوون ول کرده بود
00:37:13.836 --> 00:37:16.904
کي يه سگ رو اونجوري ميبنده؟
00:37:16.922 --> 00:37:19.841
.بهش گفتم من اونو ميخوامش
00:37:19.875 --> 00:37:22.761
...ولي اون گفت که
00:37:22.795 --> 00:37:25.930
...توافق خسارت يه
،قرارداد قانونيه
00:37:25.965 --> 00:37:28.349
.اينکه قانون قانونه
00:37:28.384 --> 00:37:30.802
همه چيز هميشه به همين برميگشت
00:37:30.853 --> 00:37:32.520
..اون برنامه احمقانه
00:37:34.256 --> 00:37:37.192
...آيريس" يه"
00:37:37.226 --> 00:37:40.979
.اون بيشتر از يه توافق بود
00:37:41.030 --> 00:37:44.315
اون تمام چيزي بود
.که برام مونده بود
00:37:45.934 --> 00:37:47.902
...و اون اونجا بود
00:37:47.936 --> 00:37:50.538
...آويزون شده
00:37:50.573 --> 00:37:53.908
...از نرده ايوون
00:37:53.942 --> 00:37:56.878
.قلادهاش خفهاش کرده بود
00:37:58.164 --> 00:38:00.632
...احتمالا دنبال يه سنجاب کرده
00:38:00.666 --> 00:38:03.384
.يا يه هميچين چيزي
00:38:05.921 --> 00:38:10.759
...نميتونستم بذارم
.ربکا" از اين قضيه قِسِر در بره"
00:38:10.793 --> 00:38:14.896
اين قضيه همهاش در
مورد قانون بود، درسته؟
00:38:56.522 --> 00:39:00.475
گوش کنين بچهها، فکر ميکنم
.اومدين اينجا که يه مقاله بنويسيد
00:39:00.509 --> 00:39:04.979
ميدونين، اگه تيمم قبلا
خودشون مزه نکرده بودن
00:39:05.013 --> 00:39:06.648
دستيارم هيچوقت اين جلسه
.مزه کردن رو نميذاشت
00:39:06.682 --> 00:39:08.900
مخصوصا اگه ميخواييد در
.بازاريابيش شرکت کنيد
00:39:08.951 --> 00:39:10.548
،يالا، شما بچهها، بزن بريم
.بريم اون غذا رو درست کنيم
00:39:10.549 --> 00:39:12.362
.حق با شماست خانوم
...لطفا عذرخواهي ما رو بپذيريد
00:39:12.387 --> 00:39:14.289
خيليخب، آه، ولي اونا
ذائقه شما رو ندارن
00:39:14.290 --> 00:39:16.658
و نميتونيم بذاريم شما
.چنين فرصتي رو از دست بديد
00:39:16.692 --> 00:39:19.193
خيلي خوبه، ولي بايد
.با کارمندم صحبت کني
00:39:19.211 --> 00:39:21.362
.يالا، بيا بريم، بيا بريم
.حق با شماست خانوم
00:39:21.380 --> 00:39:23.164
...خيليخب، متاسفيم
خيليخب، چيزي که نميتونيد ببينيد
00:39:23.198 --> 00:39:25.083
اينه که اون واقعا بهترين
00:39:25.134 --> 00:39:27.252
چيزيه که ميشه به اين
.کشور پيشنهاد داد
00:39:27.303 --> 00:39:28.920
اون "بن لادن" رو کشته؟
00:39:28.971 --> 00:39:31.055
.واي، خريدار سختگيري هستي
.مزهاش کن
00:39:31.090 --> 00:39:33.842
آروم باش، فقط داريم در
.مورد يه سس تند حرف ميزنيم
00:39:33.876 --> 00:39:35.752
.اوه، نه هر سس تندي
00:39:35.753 --> 00:39:37.409
،مامانبزرگم اين سس رو درست کرده
00:39:37.734 --> 00:39:40.447
.و دستورش رو با خودش به گور برد
00:39:42.268 --> 00:39:43.651
.تو چشماي من نگاه کن، بچه
00:39:43.686 --> 00:39:45.720
تو چشمام نگاه کن و بهم بگو
00:39:45.738 --> 00:39:48.189
که فکر ميکني اين
بهترين سس تنديه که
00:39:48.223 --> 00:39:50.909
تا حالا خوردم و من بايد
.يه استثنا در نظر بگيرم
00:39:50.943 --> 00:39:54.495
...خانوم، بهتون قول ميدم
که در کمال تعجب من
00:39:54.530 --> 00:39:56.915
هر ذره اين سس همون
مزهاي رو ميده
00:39:56.949 --> 00:39:59.367
.که مامانبزرگم برام درست ميکرد
00:39:59.401 --> 00:40:00.919
.حالا، اين مرد سس رو درست کرده
00:40:00.953 --> 00:40:02.737
و من...من افتخار نميکنم که اينو بگم
00:40:02.755 --> 00:40:05.256
ولي پسر خالهام به خاطر
.اين بازوش رو از دست داد
00:40:06.241 --> 00:40:08.760
.خيليخب، يه ذره بهم بده
00:40:26.729 --> 00:40:28.529
.بد نيست
00:40:30.098 --> 00:40:31.933
،خيليخب
00:40:31.951 --> 00:40:33.985
،شصت من، چهل شما
00:40:34.036 --> 00:40:35.820
،و تحت اسم من بازاريابش ميکنيم
00:40:35.871 --> 00:40:37.271
با آرم من، شايد بهتون
00:40:37.289 --> 00:40:39.290
.يه کمي پول بدم
،خواهش ميکنم
00:40:39.325 --> 00:40:41.776
...پولدار ميشيم
،80/20
00:40:41.794 --> 00:40:43.444
...به نفع ما و
00:40:43.462 --> 00:40:46.381
اسمش هم ميشه سس تند
."اُپي و تريستون"
00:40:51.337 --> 00:40:53.304
.خيليخب
00:41:00.813 --> 00:41:02.847
،حالا، بايد بدمش به تو استخوني
00:41:02.898 --> 00:41:04.732
تو هميشه يه راهي براي
.متعجب کردن من پيدا ميکني
00:41:04.767 --> 00:41:06.184
.بهت افتخار ميکنم
00:41:06.235 --> 00:41:08.069
.حل اين پرونده يه کار تيمي بود
00:41:08.103 --> 00:41:11.305
ولي من با ارزشترين عضو
.هستم، بنابراين ممنون
00:41:11.323 --> 00:41:13.808
نه، منظورم بخاطر اينه که جلوي
00:41:13.826 --> 00:41:16.037
"مدير مهدکودک و مامان "اِما
.خونسرديت رو از دست ندادي
00:41:16.062 --> 00:41:20.081
،خب، وقتي پاي نتاقض به ميون مياد
.هميشه بهتره که منطقي باشي
00:41:20.115 --> 00:41:23.952
و کمبود مدارک قانوني
عليه کريستين
00:41:23.986 --> 00:41:26.621
.به وضوح از منابع زيادي آلوده شده
00:41:26.655 --> 00:41:28.289
آره، ولي اون قسمت که من
00:41:28.323 --> 00:41:30.658
.قاطي کردم، يه کم زيادي بود
00:41:30.676 --> 00:41:32.210
.ولي جواب داد
00:41:32.261 --> 00:41:35.463
آره. ميدوني، کريستين
.ممکنه بعداً بازم اشتباهاتي بکنه
00:41:35.497 --> 00:41:38.016
،اون ممکنه قوانين ما رو بشکنه
،يکي دو تا سيگار ميکشه
00:41:38.050 --> 00:41:39.434
.احتمالا از مدرسه جيم ميشه
00:41:39.468 --> 00:41:40.685
.ميدونم
00:41:40.719 --> 00:41:42.520
.اين جزء طبيعي از بزرگ شدنه
00:41:42.554 --> 00:41:44.105
طبيعي؟
.بله
00:41:44.139 --> 00:41:46.441
واقعا؟
بله. رفتار قابل قبول
00:41:46.475 --> 00:41:47.976
فقط ميتونه از طريق تجربه
00:41:48.010 --> 00:41:49.193
.رفتار نامعقول آموخته بشه
00:41:49.228 --> 00:41:51.446
اين تغيير بزرگ قلبت براي چيه؟
.من عوض نشدم
00:41:51.480 --> 00:41:52.847
اون چيه؟
چي؟
00:41:52.865 --> 00:41:55.016
روي گردنت. جاي گازه؟
.هيچ چي
00:41:55.034 --> 00:41:56.734
.کريستين گازت گرفت
...نه...اوه
00:41:56.785 --> 00:41:58.202
.کريستين هيجانزده شد
00:41:58.237 --> 00:41:59.977
به اين معني نيست که
.اون "اما" رو گاز گرفته
00:41:59.978 --> 00:42:01.496
.بهتره يه مدتي تو نبريش مهدکودک
00:42:01.497 --> 00:42:04.243
من فقط بهشون ميگم وقتي داشتيم
.عشقبازي ميکرديم، تو اينکارو کردي
00:42:04.244 --> 00:42:05.715
.نه، نميگي
00:42:05.740 --> 00:42:07.961
.خب، اين يه توضيح قابل باوره بوت
00:42:07.962 --> 00:42:09.697
چـ...؟ چي، اون؟
من نيشگونت گرفتم؟
00:42:09.715 --> 00:42:11.032
.نه، من که کلاس هشتم نيستم
00:42:11.950 --> 00:42:13.150
.اوووه
00:42:13.201 --> 00:42:14.601
واقعا؟
.بايد آروم باشي
00:42:16.097 --> 00:42:18.288
پسر، اون خيلي از اين
کارا خوشش مياد، ها؟
00:42:18.289 --> 00:42:19.956
.يه کمي درد ميکنه
.آره
00:42:20.156 --> 00:42:28.156
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.