WEBVTT

00:00:01.101 --> 00:00:03.859
.به سمت چپ. عالیه. همونجا
وایسا، چنگکو همونجا بذار زمین

00:00:04.007 --> 00:00:05.991
.چنگک رو بذار زمین
!نمیدونم دارم چکار میکنم

00:00:08.195 --> 00:00:10.913
.عالیه. چنگک رو ببر بالاتر

00:00:10.947 --> 00:00:13.449
من واقعا نباید اینکارو
."بکنم، خاله "آلیس

00:00:13.483 --> 00:00:15.367
.من...من گواهینامه ندارم

00:00:15.418 --> 00:00:17.119
،اگه هر کاری میگم بکنی
.پولت رو میگیری

00:00:17.154 --> 00:00:18.454
حالا از اهرم سمت راست استفاده کن

00:00:18.488 --> 00:00:20.089
.که بازو رو بیاری بالا

00:00:20.123 --> 00:00:21.490
...آم

00:00:23.710 --> 00:00:25.427
...اینجوری نیست

00:00:25.462 --> 00:00:27.496
!دِیل"! به سمت راست"

00:00:27.514 --> 00:00:29.431
!دارم سعی میکنم

00:00:32.185 --> 00:00:34.053
.همینه

00:00:34.104 --> 00:00:36.522
.بلندش کن، بلندش کن

00:00:37.557 --> 00:00:39.858
.اوه، خدایا

00:00:39.893 --> 00:00:41.894
داری چه غلطی میکنی" دِیل"؟
.وای

00:00:41.945 --> 00:00:43.512
.نمیدونم

00:00:43.530 --> 00:00:45.814
!به سمت راست

00:00:47.617 --> 00:00:49.451
.اوه، خدای من
...خیلی‌خب، نه، نمیتونم

00:00:49.486 --> 00:00:50.903
.نمیتونم اینکارو بکنم، متاسفم

00:00:50.954 --> 00:00:52.371
!متاسفم
داری کجا میری؟

00:00:52.405 --> 00:00:53.405
!"دِیل"

00:00:54.958 --> 00:00:56.575
!تو دردسر بزرگی افتادی

00:00:56.626 --> 00:00:58.294
!"اینو از روی من بردار، "دِیل

00:00:59.379 --> 00:01:02.414
!همین الان اینو از روم بردار

00:01:02.465 --> 00:01:04.083
این دیگه چه کوفتیه؟

00:01:04.134 --> 00:01:05.217
!اوه، خدای من

00:01:06.670 --> 00:01:08.470
!خدایا

00:01:08.505 --> 00:01:10.673
!اوه، خدای من

00:01:13.042 --> 00:01:14.760
ببین، فقط محل ساخت
.و ساز رو مهر و موم کن

00:01:14.811 --> 00:01:16.095
.من 10 دقیقه دیگه اونجام

00:01:16.146 --> 00:01:17.586
.من فقط باید برم جفرسونیان

00:01:17.597 --> 00:01:18.814
.باید برم دنبال استخونی

00:01:18.848 --> 00:01:20.716
.خیلی‌خب
.ماتسفم، خانوم

00:01:20.734 --> 00:01:22.067
.حتما دفتر رو اشتباه اومدین

00:01:22.102 --> 00:01:23.902
قرار ملاقات یا چیزی داشتیم؟

00:01:23.937 --> 00:01:26.238
دکتر سوییتس بهم گفتن
.اینجا منتظرتون باشم

00:01:30.493 --> 00:01:33.395
.مامان

00:01:33.413 --> 00:01:36.999
.مطمئن نبودم منو یادت بیاد

00:01:39.119 --> 00:01:40.569
چقدر گذشته؟ 25سال؟

00:01:40.587 --> 00:01:42.621
.وای

00:01:42.672 --> 00:01:44.406
.باور نکردنیه

00:01:45.292 --> 00:01:48.243
.میدونم

00:01:48.261 --> 00:01:50.846
.و 24 شال شده مامان، نه 25 سال

00:01:52.182 --> 00:01:54.266
.تو همیشه نیمه پر لیوان رو میبینی

00:01:57.754 --> 00:02:00.088
...من...من

00:02:00.106 --> 00:02:03.025
.فکر کنم باید با عذرخواهی شروع کنم

00:02:03.059 --> 00:02:05.527
.نه. نیازی نیست عذرخواهی کنی

00:02:05.562 --> 00:02:08.347
.میدونم چی به سرت اومده
.فقط از دیدنت خوشحالم

00:02:08.398 --> 00:02:11.267
ولی باید سعی میکردم
.باهات تماس بگیرم

00:02:11.601 --> 00:02:13.819
فقط اینکه سالهای زیادی گذشت

00:02:13.870 --> 00:02:18.106
و پدربزرگت، سرپرستی‌ت رو به عهده گرفته بود
...و من

00:02:18.124 --> 00:02:20.376
من فقط فکر کردم
.احتمالا تو ازم متنفری

00:02:20.410 --> 00:02:22.461
.من ازت متنفر نبودم، مامان

00:02:24.381 --> 00:02:26.582
.دلم برات تنگ شده بود

00:02:34.224 --> 00:02:37.343
.اوه، عزیزم

00:02:38.795 --> 00:02:41.797
میدونی، راجع به یکی از کسایی که
.دستگیر کردی توی روزنامه خوندم

00:02:41.815 --> 00:02:43.515
و گفتم همیشه میدونستم

00:02:43.566 --> 00:02:46.318
که تو وقتی بزرگ بشی
.یه آدم خاص میشی

00:02:47.804 --> 00:02:50.689
.تو...هی، تو دو بار مادربزرگ شدی

00:02:50.740 --> 00:02:53.809
من مادربزرگ شدم؟
.اوهوم

00:02:53.827 --> 00:02:55.811
من واسه مادربزرگ
.بودن زیادی جوونم

00:02:57.831 --> 00:02:59.832
...اوه

00:02:59.866 --> 00:03:00.999
.آه، و متاسفم مامان

00:03:01.034 --> 00:03:03.369
.من...این پرونده رو گرفتم
.باید برم

00:03:03.420 --> 00:03:04.920
.خیلی‌خب. نگران نباش

00:03:04.954 --> 00:03:06.672
من، آه، بهت

00:03:06.706 --> 00:03:09.041
...شماره هتلم رو میدم و وقتی

00:03:09.092 --> 00:03:10.492
.نه، نه، نه، نه، نه، مامان

00:03:10.510 --> 00:03:12.378
.مامان قرار نیست تو هتل بمونی

00:03:12.429 --> 00:03:14.930
قرار خونه ما بمونی، باشه؟

00:03:14.964 --> 00:03:17.332
،این آدرسه

00:03:17.350 --> 00:03:18.517
خیلی‌خب؟

00:03:18.551 --> 00:03:21.720
.این دفعه نمیذارم بری

00:03:21.771 --> 00:03:24.056
.باشه

00:03:24.107 --> 00:03:25.190
.مامان

00:03:29.529 --> 00:03:32.398
.بعدا میبینمت، مامان

00:03:42.742 --> 00:03:44.462
و تو واقعا از دیدنش خوشحالی؟

00:03:44.494 --> 00:03:46.378
.البته که از دیدنش خوشحالم

00:03:46.413 --> 00:03:48.363
.اون مادرمه
.اون ترکت کرد، بوت

00:03:48.381 --> 00:03:49.965
خیلی‌خب، حالا دیگه
.شبیه سوییتس شدی

00:03:49.999 --> 00:03:53.469
اوه! خیلی‌خب، این یارو از
زیر کدوم سنگ خزیده بیرون؟

00:03:53.503 --> 00:03:57.091
اگه یه انسان نبود
.خیلی خنده‌دارتر میشد

00:03:59.142 --> 00:04:00.759
قربانی از روی یه
ماشین حفاری افتاده

00:04:00.810 --> 00:04:02.578
.و بقایا افتاده و جمجمه‌اش شکسته

00:04:02.612 --> 00:04:06.398
بوت سرحاله چون مادرش
بالاخره بعد از اینکه 25 سال

00:04:06.399 --> 00:04:08.350
.ترکش کرده بوده، برگشته

00:04:08.368 --> 00:04:10.402
.بیست و چهار سال
.و اینجوری عنوانش نکن

00:04:10.453 --> 00:04:13.572
خب، این باید خیلی
.پیچیده باشه...

00:04:13.623 --> 00:04:15.190
.نه، نیست. درواقع، عالیه

00:04:15.208 --> 00:04:17.042
پس برو اونجا دور و
بر بقایا بپلک، ها؟

00:04:17.127 --> 00:04:20.212
این قسمت جمجمه نشون
.میده که مذکر بوده

00:04:20.247 --> 00:04:24.049
اندازه قوس دندانی نشون
.میده که سفیدپوسته

00:04:24.084 --> 00:04:27.386
.یونیفرم ـش از پلی‌بنزیدازول درست شده

00:04:27.420 --> 00:04:30.139
.فکر کنم قربانیمون یه آتش‌نشان بوده

00:04:30.173 --> 00:04:32.007
.خیلی‌خب، الان من عصبانی‌ام

00:04:32.041 --> 00:04:34.876
شکستگی‌های جمجمه حمله
.شدید جوندگان رو نشون میده

00:04:34.894 --> 00:04:37.980
،و بر اساس حجم گوشت و دمای محیط

00:04:38.014 --> 00:04:40.149
.من میگم اون حدود 4 روزه که مرده

00:04:40.183 --> 00:04:41.984
که همزمان با وقتیه که
.این ساختمون اومده پایین

00:04:42.018 --> 00:04:44.720
ممکنه که یه بازرس آتش‌نشان بوده
.که آخرین بازرسیش رو انجام میداده

00:04:44.738 --> 00:04:47.072
من با آتش‌نشانی‌های محلی
تماس میگیرم تا مطمئن بشم که

00:04:47.107 --> 00:04:48.941
.کسی گم نشده
در واقع، من خیلی

00:04:48.992 --> 00:04:51.243
مطمئن نیستم که قربانیمون
.اصلا آتش‌نشان بوده باشه

00:04:51.278 --> 00:04:53.612
میدونی چیه؟ من متخصص
نیستم ولی کاملا مطمئنم

00:04:53.863 --> 00:04:55.364
.این یه لباس ضد حریقه
،آره

00:04:55.398 --> 00:04:56.448
.خب، پس همینه

00:04:56.483 --> 00:04:59.701
.شلوار با چسب و یه تسمه

00:05:00.954 --> 00:05:02.921
.اوه

00:05:03.424 --> 00:05:05.508
یا موشها، آه، بقیه
،لباسهای زیرش رو خوردن

00:05:05.543 --> 00:05:07.927
یا اینکه، من میگم یه
.رقاص لختی بوده

00:05:08.261 --> 00:05:09.428
،استخونی

00:05:09.479 --> 00:05:11.764
بیا در مورد این به مامانم
چیزی نگیم، باشه؟

00:05:11.898 --> 00:05:14.211
چرا؟
شوخیت گرفته؟

00:05:14.988 --> 00:05:16.688
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:16.781 --> 00:05:19.781
<c.color335FFF>"Bones"
فصل 8
قسمت 22 : پارتي در شلوار
("!!!معادل اصطلاح "در باسن طرف عروسیه)
</c>

00:05:19.810 --> 00:05:21.810
<c.color335FFF>
:با شرکت
"ديويد بوريانز"
"اميلي دِشَنِل "

00:05:23.650 --> 00:05:25.650
<c.color335FFF>
" ميشلا کانلين "

00:05:26.194 --> 00:05:28.194
<c.color335FFF>
" تامارا تيلور "

00:05:28.695 --> 00:05:30.695
<c.color335FFF>
" تي جي تاين "

00:05:31.196 --> 00:05:33.196
<c.color335FFF>
" جان فرانسيس ديلي "

00:05:42.671 --> 00:05:44.671
<c.color335FFF>
:کاري از
" هارت هانسون "

00:05:47.917 --> 00:05:50.185
چند روز طول میکشه تا این
.یارو رو به هم بچسبونم

00:05:50.186 --> 00:05:52.989
جمجمه‌اش در برابر یه
.بلوک بتنی دووم نیاورده

00:05:53.023 --> 00:05:55.992
چقدر بدشانسی که یه ساختمون
دوبار رو سرت خراب بشه؟

00:05:56.026 --> 00:05:57.493
شغل ما در مورد فکر کردن به

00:05:57.528 --> 00:05:59.445
.میزان بدشانسی این مرد نیست

00:05:59.496 --> 00:06:01.447
.شغلمون تشخیص هویتشه

00:06:01.498 --> 00:06:06.119
که تا وقتی که انگار رفته
.روی مین کار آسونی نیست

00:06:06.170 --> 00:06:08.404
بر اساس مفصل انتهای
،شانه و ترقوه

00:06:08.422 --> 00:06:10.039
.قربانی در اواسط 20 سالگی بوده

00:06:10.073 --> 00:06:13.176
که با این موضوع که یه رقاص
.عجیب و غریب بوده همخونی داره

00:06:13.210 --> 00:06:16.078
درصد زیادی از مردهایی
که به این شغل رو میارن

00:06:16.096 --> 00:06:17.747
.بخاطر تامین هزینه دانشگاهه

00:06:17.765 --> 00:06:21.083
این حقیقتیه که از تو
.انتظارش رو نداشتم

00:06:21.101 --> 00:06:23.436
من تو دوره دانشگاه یه مقاله
مردم‌شناسی در مورد
.رقاصای لختی نوشتم

00:06:23.470 --> 00:06:27.056
کسایی که برای لذت بردن
.دیگران لخت میشن، شگفت‌آورن

00:06:27.107 --> 00:06:28.591
.آره، همه نکته‌اش همینه

00:06:28.609 --> 00:06:30.109
خب، زنها برای هزارن سال

00:06:30.144 --> 00:06:32.645
برای مردها لخت میشدن
ولی در دهه 1970 زنها

00:06:32.696 --> 00:06:35.264
احساس قدرت کافی کردن
که برای لذتشون

00:06:35.282 --> 00:06:36.449
.مردها براشون لخت بشن

00:06:36.483 --> 00:06:39.035
کِی دلار اونقدر قدرتمند شد

00:06:39.069 --> 00:06:41.037
که بتونه شلوار مردها رو در بیاره؟

00:06:41.071 --> 00:06:42.622
.دهه 1970

00:06:42.656 --> 00:06:43.873
.قبلا که گفتم

00:06:43.907 --> 00:06:45.375
.باید بیشتر توجه کنی

00:06:45.409 --> 00:06:46.776
خیلی‌خب، ولی یه رقاص لختی

00:06:46.794 --> 00:06:49.278
تو یه ساختمون در حال
تخریب چکار میکرده؟

00:06:49.296 --> 00:06:52.965
عدم وجود گچ و خاک در حلق

00:06:53.000 --> 00:06:55.001
میگه اون قبل از اینکه ساختمون
.خراب بشه، مرده بوده

00:06:55.052 --> 00:06:57.503
خیلی‌خب، پس یه نفر
جسد قربانیمون رو

00:06:57.554 --> 00:07:00.339
گذاشته توی ساختمون و میدونسته
.که قراره اونجا خراب بشه

00:07:00.391 --> 00:07:02.458
راه خوبی برای خلاص
.شدن از شر یه جسده

00:07:02.476 --> 00:07:04.594
.اینو ببین

00:07:04.628 --> 00:07:06.312
.یه ایمپلت عضله

00:07:06.346 --> 00:07:08.981
خب، بعنوان یه رقاص لختی
اون میخواسته بدنش

00:07:09.016 --> 00:07:10.516
.خیلی جذاب به نظر بیاد

00:07:10.567 --> 00:07:14.136
خب، خوش به حال ما که اون
.به کارش اهمیت میداده

00:07:14.154 --> 00:07:20.326
این شماره سریال روی ایمپلت
.باید هویت قربانی رو بهمون بده

00:07:20.360 --> 00:07:21.977
."کارت خوب بود آقای "برِی

00:07:22.295 --> 00:07:24.864
.مامانت به نظر خیلی خوبه

00:07:24.915 --> 00:07:26.532
خب، هیچ "امّا"ـی نیست؟

00:07:26.583 --> 00:07:28.701
،نه. منظورم اینه که، ببین
،باید خیلی مشکل باشه

00:07:28.752 --> 00:07:30.286
که یه رابطه رو دوباره بسازی

00:07:30.320 --> 00:07:31.754
،اونم بعد یه مدت طولانی
ولی این حقیقت که

00:07:31.789 --> 00:07:33.229
.هر دوتای ما خیلی تاثیرگذارید

00:07:33.257 --> 00:07:34.257
.برات خوشحالم

00:07:34.291 --> 00:07:35.758
.درسته

00:07:35.793 --> 00:07:37.677
میتونی به بقیه هم اینو بگی؟

00:07:37.711 --> 00:07:39.929
چی؟ داری حالت دفاعی
میگیری که دوباره فکر کنی؟

00:07:39.963 --> 00:07:41.798
خب اومدی در مورد
پرونده باهام حرف بزنی

00:07:41.832 --> 00:07:43.382
یا فقط اومدی اذیتم کنی؟

00:07:43.434 --> 00:07:45.468
.پرونده
.البته، پرونده

00:07:45.502 --> 00:07:47.053
خب؟

00:07:47.104 --> 00:07:49.972
آه، خب، تصمیم قاتل
برای استفاده از

00:07:50.006 --> 00:07:52.442
یه ساختمون در حال تخریب
برای انداختن جسد

00:07:52.476 --> 00:07:54.444
...نشون میده...تازه‌کاره

00:07:54.478 --> 00:07:56.896
هیچی ندارم، فقط میخواستم
.در مورد مامانت حرف بزنم

00:07:56.947 --> 00:07:58.948
.هیچی نداری. خیلی‌خب، خداحافظ

00:07:58.982 --> 00:08:00.199
...میدونی، اگه خواستی حرف بزنی

00:08:00.234 --> 00:08:01.284
.نمیخوام

00:08:01.318 --> 00:08:02.401
.بوت

00:08:02.453 --> 00:08:03.736
.بله

00:08:03.787 --> 00:08:05.621
.وای. آره

00:08:05.656 --> 00:08:07.457
.عالیه

00:08:07.491 --> 00:08:09.575
.این عالیه
.ممنون

00:08:09.626 --> 00:08:11.026
.خب، ما یه هویت پیدا کردیم

00:08:11.044 --> 00:08:12.545
اسم قربانی "جک اسپیندلر"ـه

00:08:12.579 --> 00:08:14.497
گم شدنش دیروز در
"سرمایه‌گذاری دانکور"

00:08:14.531 --> 00:08:16.048
.توسط رئیسش گزارش داده شده

00:08:16.083 --> 00:08:19.368
رقاصه دلال سهام بوده؟

00:08:19.386 --> 00:08:22.037
.وای

00:08:22.973 --> 00:08:25.091
خودشه؟

00:08:25.142 --> 00:08:27.560
اوهوم. قضیه این پولا چیه؟

00:08:27.594 --> 00:08:29.145
میخوای منو ببری بیرون؟

00:08:29.179 --> 00:08:31.314
نه. توی لباسای
.قربانی پیداشون کردم

00:08:31.348 --> 00:08:32.765
.بیشترش پول خورده

00:08:32.816 --> 00:08:34.183
.حدود 100 دلار

00:08:34.217 --> 00:08:36.319
احتمالا درست بعد از
.یه رقص کشته شده

00:08:36.353 --> 00:08:37.570
خب، اگه بتونم

00:08:37.604 --> 00:08:39.122
،بفهمم واسه کدوم آژانش کار میکرده

00:08:39.156 --> 00:08:42.074
اونا باید بتونن بهمون بگن
.آخرین رقص اون کجا بوده

00:08:42.109 --> 00:08:43.576
واسه همین عکس مردای
لخت روی صفحه نمایشته؟

00:08:43.610 --> 00:08:46.329
مشکل اینه که، هیچ کدوم از اون
از اسم واقعیشون استفاده نمیکنن

00:08:46.363 --> 00:08:48.948
و به نظر میاد اون واسه هیچ
.کدوم از موسسات کار نمیکرده

00:08:48.999 --> 00:08:51.450
خب، احتمالا اون سعی
داشته اون یکی شغلش رو

00:08:51.502 --> 00:08:53.085
"از رئیسای "سرمایه‌گذاری دانکور
.مخفی نگه داره

00:08:53.120 --> 00:08:57.006
آره. فکر کنم زندگی کردن
.با حقوق 100 دلار سخته

00:08:57.040 --> 00:08:58.341
.یه دقیقه صبر کن

00:08:58.375 --> 00:09:00.927
وقتی مردم به رقاص‌ها
انعام میدن، معمولا بیشتر

00:09:00.961 --> 00:09:02.845
از یه اسکناس میدن، مگه نه؟

00:09:02.880 --> 00:09:04.580
چرا؟ داری به اثر انگشت فکر میکنی؟

00:09:04.598 --> 00:09:06.883
چون ممکنه صدها اثر انگشت
.روی یه اسکناس باشه

00:09:06.917 --> 00:09:09.084
آره، ولی اگه اثر انگشت یکسانی
،روی چند تا اسکناس پیدا کنیم

00:09:09.102 --> 00:09:11.220
،بهمون میگه شبی که اون مرده
کی بهش اون اسکناسها رو داده

00:09:11.254 --> 00:09:14.106
میدونی، اگه من از اون پولهایی
،که به جنایت ربطی نداره

00:09:14.141 --> 00:09:15.441
،الان همراهم بود

00:09:15.475 --> 00:09:17.426
ازش استفاده میکردم که
.اون شلوار رو در بیارم

00:09:17.444 --> 00:09:18.444
اوه، آره؟

00:09:18.478 --> 00:09:20.429
منظورت...این شلواره؟

00:09:20.447 --> 00:09:21.714
...اوه

00:09:21.765 --> 00:09:22.849


00:09:22.883 --> 00:09:23.966


00:09:24.000 --> 00:09:25.011
.داره میاد

00:09:25.035 --> 00:09:26.452
...اوه، جووون

00:09:26.486 --> 00:09:27.987
اون پسرا هیچ چیزی
.بیشتر از شوهرت ندارن

00:09:28.038 --> 00:09:29.238
!اوه، خیلی دوست دارم

00:09:32.960 --> 00:09:35.211
...آره

00:09:38.298 --> 00:09:40.550
کجا بازی کردی؟

00:09:40.584 --> 00:09:41.884
اطراف یه دهکده بازی کردم

00:09:41.919 --> 00:09:43.920
...برای حدود 20 سال، میدونی
.آره

00:09:43.954 --> 00:09:47.306
میدونی، من یه برنامه هم
.توی هتل "کارلایل" داشتم

00:09:47.341 --> 00:09:49.508
.دِیلی نیوز" عاشقم بود"
خب، چرا نباشن مامان؟

00:09:49.560 --> 00:09:51.143
.صدات خیلی قشنگه

00:09:51.178 --> 00:09:52.645
.تو همیشه یه ذره کم شنوا بودی

00:09:52.679 --> 00:09:54.263
خب چی شد که سر از
آتلانتیک سیتی" در آوردی؟"

00:09:54.297 --> 00:09:57.850
...خب، حدود 4 سال پیش، آم

00:09:57.901 --> 00:09:59.151
...رجی"، نوازنده پیانوم"

00:09:59.186 --> 00:10:01.520
آدم خوبیه، فکر کنم ازش
...خوشت بیاد

00:10:01.572 --> 00:10:03.155
تصمیم گرفت یه کلوپ باز کنه

00:10:03.190 --> 00:10:05.658
،کنار...ساحل، و از منم
.خواست بهش ملحق بشم

00:10:05.692 --> 00:10:08.244


00:10:08.278 --> 00:10:09.528
."رجی"

00:10:09.580 --> 00:10:11.080
...آره، "رجی"، من

00:10:11.114 --> 00:10:12.915
.باید بهت بگم

00:10:12.950 --> 00:10:15.618
.فکر میکنم خونه‌ات خیلی قشنگه

00:10:15.652 --> 00:10:17.420
.خب، حالا دیگه خونه تو هم هست

00:10:17.454 --> 00:10:18.537
.در همیشه به روت بازه

00:10:18.589 --> 00:10:19.789
کنتینانتال" رو یادته؟"

00:10:19.823 --> 00:10:22.208
.اوه، نه اونقدری که تو یادته

00:10:22.259 --> 00:10:24.660
.اینم از این
♪"کنتینانتال"♪

00:10:24.678 --> 00:10:27.663
♪یه چیز متفاوت♪
♪یه چیز جدید♪

00:10:27.681 --> 00:10:30.332
♪تو خیلی زرنگی♪

00:10:30.350 --> 00:10:32.184
♪..."کنتینانتال"♪

00:10:32.219 --> 00:10:34.169
یادته وقتی بهت یاد
،میدادم چطور برقصی

00:10:34.187 --> 00:10:35.771
بابات چقدر عصبانی میشد؟

00:10:35.806 --> 00:10:37.690
.و تو فقط میخندیدی

00:10:37.724 --> 00:10:39.475
.تو میخندیدی
.نمیخوام در مورد بابا حرف بزنم

00:10:39.509 --> 00:10:41.343
.خیلی‌خب
.چون تموم شده

00:10:41.361 --> 00:10:43.512
.تموم شده. ببین چقدر عاقل شدی

00:10:43.530 --> 00:10:44.647
.بی‌خیال

00:10:44.681 --> 00:10:46.065
.به من نگاه کن

00:10:46.116 --> 00:10:47.400
.ما بُردیم عزیزم

00:10:47.451 --> 00:10:48.701
.آره

00:10:48.735 --> 00:10:50.453
.حق با توئه، بُردیم

00:10:50.487 --> 00:10:52.622
♪دو تا بدن میرقصند♪

00:10:52.656 --> 00:10:54.356
♪..."کنتینانتال"♪
.وای، خیلی‌خب

00:10:54.374 --> 00:10:56.626
.یه نفر میخواست شب بخیر بگه

00:10:56.660 --> 00:10:58.628
.اوه، این شیرینی کوچولو رو ببین

00:10:58.662 --> 00:11:00.029
.آره

00:11:00.047 --> 00:11:01.530
خب، من فکر کردم بوت
.شیرینی کوچولوت بوده

00:11:01.548 --> 00:11:03.382
خب، بود. برادرش هم همینطور

00:11:03.417 --> 00:11:05.434
ولی نمیتونی یه عالمه
.شیرینی بخوری

00:11:05.452 --> 00:11:07.420
،من زیادی پیرم که شیرینی
بخورم میدونی. اون میتونه

00:11:07.454 --> 00:11:08.731
.دکتر شیرینی باشه
درسته. خیلی‌خب

00:11:08.755 --> 00:11:10.089
.تو میتونی مادربزرگ شیرینی باشی

00:11:10.123 --> 00:11:11.641
.اوه، خوبه
.خیلی‌خب

00:11:11.675 --> 00:11:13.759
باید برات خیلی سخت بوده باشه

00:11:13.810 --> 00:11:16.712
.که بچه‌هات رو بذاری و بری

00:11:16.730 --> 00:11:18.064
استخونی، بی خیال، داره
.بهمون خوش میگذره

00:11:18.098 --> 00:11:20.215
.خب، این واضحه که اون مجبور بوده

00:11:20.233 --> 00:11:21.484
تصور میکنم صدمه

00:11:21.518 --> 00:11:23.152
وارد شده به استخوان لگن

00:11:23.186 --> 00:11:25.321
و مفصل راست رونت
.در اثر کتک بوجود اومده

00:11:25.355 --> 00:11:26.689
باید خیلی شدید بوده باشه

00:11:26.723 --> 00:11:28.441
که باعث شده بعد از
.این همه سال لنگ بزنی

00:11:28.492 --> 00:11:30.242
،اگه داری در مورد باسنم حرف میزنی

00:11:30.277 --> 00:11:33.746
.آره، من از پله‌ها پرت شدم پایین

00:11:35.565 --> 00:11:38.451
.و هیچوقت دیگه برام اتفاق نیفتاد

00:11:38.502 --> 00:11:40.753
.ولی میدونستم که باید برم

00:11:40.787 --> 00:11:44.406
.تمام این سالها خودمو سرزنش کردم

00:11:44.424 --> 00:11:47.259
،ولی دیدن اینکه اون چه چیزایی داره
...واینکه تو چی بهش دادی

00:11:47.294 --> 00:11:50.346
.من میدونستم که اون قویه

00:11:50.380 --> 00:11:53.132
.و حق با من بود

00:11:53.183 --> 00:11:55.768
.حق با توئه

00:11:55.802 --> 00:11:58.521
.اون قویترین مردیه که من میشناسم

00:11:58.555 --> 00:12:00.056
اون آهنگ رو یادته؟

00:12:00.107 --> 00:12:02.692
که قبل از اینکه بری
بخوابی برات میخونیدم؟

00:12:02.726 --> 00:12:04.694
.اوه، آهنگ میمون نه

00:12:04.728 --> 00:12:05.811
.آره، آهنگ میمون

00:12:05.862 --> 00:12:06.896
♪پنج تا میمون کوچولو♪

00:12:06.930 --> 00:12:08.364
♪روی تخت مامانشون میپریدن♪

00:12:08.398 --> 00:12:11.567
♪یکیشون افتاد و سرش شکست♪

00:12:11.601 --> 00:12:14.620
♪مامن دکتر خبر کرد♪
♪و دکتر گفت♪

00:12:14.654 --> 00:12:19.075
♪میمونا نباید روی تخت بپرن♪

00:12:19.109 --> 00:12:20.876
♪چهار تا میمون کوچولو♪

00:12:20.911 --> 00:12:22.745
♪روی تخت میپریدن♪

00:12:22.779 --> 00:12:26.448
♪یکیشون افتاد و سرش شکست♪

00:12:26.466 --> 00:12:30.302
♪مامان دکتر خبر کرد♪
♪و دکتر گفت♪

00:12:30.337 --> 00:12:34.123
♪میمونا نباید روی تخت بپرن♪

00:12:34.141 --> 00:12:36.976
♪سه تا میمون کوچولو♪
♪...روی تخت♪

00:12:37.010 --> 00:12:39.461
خب، پس شما گزارش

00:12:39.479 --> 00:12:42.765
،گم شدن "جک" رو دو روز پیش دادین
درسته آقای "هریسون"؟

00:12:42.799 --> 00:12:44.650
.بله، من گزارشش رو دادم
اسپیندلر" هیچوقت نشد سر کار نیاد"

00:12:44.684 --> 00:12:46.602
واسه همین وقتی نتونستم
،تلفنی پیداش کنم

00:12:46.636 --> 00:12:47.837
.فهمیدم یه مشکلی بوجود اومده

00:12:47.871 --> 00:12:49.355
اون کارمند خوبی بود؟

00:12:49.406 --> 00:12:51.157
اون سختکوش‌ترین کارمند
.لعنتی بود که داشتم

00:12:51.191 --> 00:12:52.975
اون زمانیکه داشت
دوره آموزشی میدید

00:12:52.993 --> 00:12:54.810
تونست 5 میلیون پول از
.حسابهای جدید در بیاره

00:12:54.828 --> 00:12:56.868
انگار اون مسئول
.مشتریهای زیادی بوده

00:12:56.913 --> 00:12:58.948
مطمئنم اگه اون یه مقدار از اون همه

00:12:58.982 --> 00:13:00.349
.پول رو از دست میداد خوشحال نمیشدن

00:13:00.367 --> 00:13:01.817
.ما پول مشتریهامون رو از دست نمیدیم

00:13:01.835 --> 00:13:03.152
ولی با شرایط بازار

00:13:03.170 --> 00:13:04.537
،چیزی که اونا هستن

00:13:04.588 --> 00:13:06.172
...نوسانات میتونه باعث

00:13:06.206 --> 00:13:07.790
.عالیه
میدونی چیه، من

00:13:07.841 --> 00:13:09.542
کامپیوتر محل کار و لیست
.مشتریهاش رو میخوام

00:13:09.593 --> 00:13:12.378
البته. به دستیارم میگم
.براتون بفرستشون

00:13:12.429 --> 00:13:13.596
عالیه. خبر داشتین که اون

00:13:13.630 --> 00:13:14.713
یه رقاص لختی بود، درسته؟

00:13:14.765 --> 00:13:16.331
اسپیندلر"؟"

00:13:17.634 --> 00:13:19.185
.حتما اشتباه میکنین

00:13:19.219 --> 00:13:21.387
اون یه پول ساز درست و
،حسابی توی شرکت بود

00:13:21.438 --> 00:13:23.338
.احتیاجی نداشت...لخت بشه

00:13:23.356 --> 00:13:25.141
،نه. حقیقت داره
.اون لخت میشده

00:13:25.175 --> 00:13:27.059
و بعنوان رئیسش، تعجب
.میکنم که نمیدونستین

00:13:27.110 --> 00:13:29.550
تنها چیزی که من بهش اهمیت
.میدادم، پولی بود که در میاورد

00:13:29.563 --> 00:13:31.447
دارم فکر میکنم رئیست وقتی بفهمه

00:13:31.481 --> 00:13:34.483
،تو یه رقاص رو استخدام کردی
.چه عکس‌العملی نشون میده

00:13:34.517 --> 00:13:36.518
.از نتیجه این بحث خوشم نمیاد

00:13:36.536 --> 00:13:37.870
.نمیتونم تصور کنم خوشت بیاد

00:13:37.904 --> 00:13:39.822
،ولی، میدونی چیه
.فعلا کارمون تمومه

00:13:39.856 --> 00:13:41.240
.البته

00:13:41.291 --> 00:13:43.793
هی، من یه کم در زمینه حقوق

00:13:43.827 --> 00:13:45.377
.بازنشستگی دولتی تخصص دارم

00:13:45.412 --> 00:13:47.580
اگه اجازه بدی میتونم
حقوق سالیانه‌ات رو با یه

00:13:47.631 --> 00:13:49.465
.سرمایه‌گذاری کوچیک افزایش بدم
.کارمون فعلا تمومه

00:13:49.499 --> 00:13:50.699
.نشونت رو بذار روی میز

00:13:50.717 --> 00:13:52.301
.باشه

00:13:57.007 --> 00:13:59.341
من نمیفهمم. من هم ورشکست
،شدم و فقط پنج دلار داشتم

00:13:59.375 --> 00:14:01.427
ولی همون موقع هم، حاضر نبودم
.برای پول لباسم رو در بیارم

00:14:01.478 --> 00:14:04.346
میدونی، براساس هیکل
قوی، ساختار عضلانی

00:14:04.380 --> 00:14:07.149
،و ویژگی‌های متقارن
میتونستی یه رقاص

00:14:07.184 --> 00:14:08.484
.عجیب و غریب خوب خیلی بشی

00:14:08.518 --> 00:14:10.903
پس من پول بی‌خودی
.واسه دانشگاه خرج کردم

00:14:10.937 --> 00:14:14.523
قربانی تحصیلکرده بوده و
.توی شغلش موفق بوده

00:14:14.557 --> 00:14:17.326
دارین سعی میکنین منو به لخت
؟B شدن تشویق کنین، دکتر

00:14:17.360 --> 00:14:19.361
فقط دارم میگم که
.انگیزه رو درک میکنم

00:14:19.395 --> 00:14:22.231
این یه راه برای نشون
.دادن قدرت و باروریه

00:14:22.249 --> 00:14:24.083


00:14:24.117 --> 00:14:25.567
به نظر میاد که ایمپلنت عضله

00:14:25.585 --> 00:14:27.336
تنها عمل جراحی انجام شده

00:14:27.370 --> 00:14:28.570
.روی قربانی نبوده

00:14:28.588 --> 00:14:31.073
اتنهایی بالایی درشت نی

00:14:31.091 --> 00:14:32.958
.بریده و ترمیم شده

00:14:33.009 --> 00:14:35.878
این مدرکی برای جراحی
.زیبایی درشت نی ـیه

00:14:35.912 --> 00:14:37.680
،بر اساس ترمیم وسیع

00:14:37.714 --> 00:14:39.265
اون این عمل رو سالها
.پیش انجام داده

00:14:39.299 --> 00:14:41.383
اون حتما از بیماری
.بلانت" رنج میبرده"

00:14:41.417 --> 00:14:44.270
این در بچه‌هایی که اضافه
.وزن زیاد دارن شایعه

00:14:44.304 --> 00:14:46.755
پس فکر نمیکنم اون از بچگی
.شروع به لخت شدن کرده باشه

00:14:46.773 --> 00:14:49.091
.حداقل نه بصورت حرفه‌ای

00:14:51.278 --> 00:14:54.113
خب، مسلما این یارو
.عاشق خودش بوده

00:14:54.197 --> 00:14:55.564
.فکر کنم کس دیگه‌ای هم بوده

00:14:55.598 --> 00:14:57.599
.انگار یه دوست دختر داشته

00:14:57.617 --> 00:15:00.102
خب مایعات واژینالی که هاجینز
توی لباس زیرش پیدا کرده

00:15:00.120 --> 00:15:02.054
.احتمالا هیچ نتیجه‌ای نداره

00:15:02.105 --> 00:15:03.443
خب، آه، اوضاع با مامانت چطوره؟

00:15:03.468 --> 00:15:04.490
.عالیه

00:15:04.491 --> 00:15:06.158
اون و استخونی دارن
.با هم کنار میان

00:15:06.209 --> 00:15:07.209
.عالیه

00:15:07.244 --> 00:15:08.627
.اوه، این عالیه

00:15:08.662 --> 00:15:10.296
.و کریستین هم همینطور
.اونا عاشق همدیگه‌ان

00:15:10.330 --> 00:15:12.214
.خوبه. یه سوال

00:15:12.249 --> 00:15:13.949
از اونجایی که همه چیز
.داره عالی پیش میره

00:15:13.967 --> 00:15:15.450
.هستی FBI تو توی

00:15:15.468 --> 00:15:17.253
میتونستی ردش رو هر
.وقت بخوای، بگیری

00:15:17.287 --> 00:15:19.338
.آره، میتونستم
ولی، میدونی، فکر کردم

00:15:19.422 --> 00:15:21.840
.وقتش که برسه خودش پیدام میکنه

00:15:21.925 --> 00:15:25.344
.و وقتش رسید و اون پیدام کرد

00:15:25.395 --> 00:15:27.763
.آره. آره

00:15:27.797 --> 00:15:29.231
.درسته

00:15:29.266 --> 00:15:31.133
دکتر برنان گفت که قربانی وقتی
.بچه بوده اضافه وزن داشته

00:15:31.151 --> 00:15:32.818
داره میگه به خاطر این کشته شده؟

00:15:32.852 --> 00:15:34.937
خب، دارم میگم گذشته‌اش
میتونه توضیح بده

00:15:34.971 --> 00:15:36.855
.چرا این همه آیینه داشته

00:15:36.907 --> 00:15:39.441
.وای، درسته. نگاه کن

00:15:39.475 --> 00:15:42.861
اسپیندلر" با بدن زشتش"
.مشکل داشته

00:15:42.913 --> 00:15:45.364
،با لخت شدن
بالاخره تونسته به

00:15:45.415 --> 00:15:48.200
پذیرش و توجهی که
.نیاز داشته، برسه

00:15:48.251 --> 00:15:49.785
.این یه پیام صوتیه

00:15:49.819 --> 00:15:51.180
نیاز به پسوورد نداری؟

00:15:51.204 --> 00:15:52.421
،یه پیام صوتیه
مگه همه

00:15:52.455 --> 00:15:53.839
،رمزش رو یک، دو
سه، چهار نمیذارن؟

00:15:53.873 --> 00:15:56.008
خب، من که گذاشتم ولی
.حالا دیگه عوضش میکنم

00:15:56.042 --> 00:15:57.543
.شما یک پیام دارید

00:15:57.594 --> 00:15:59.828
هی، "جک"، کدوم گوری هستی؟

00:15:59.846 --> 00:16:02.514
من دیگه با این وضع
.کنار نمیام، حرومزاده

00:16:02.549 --> 00:16:05.351
قسم میخورم، اگه بفهمم
،دوباره داری بهم خیانت میکنم

00:16:05.385 --> 00:16:07.002
.کارِت تمومه

00:16:07.020 --> 00:16:08.938
.انگار یه نفر بهش اهمیت میداده

00:16:08.972 --> 00:16:10.139
.به نظر میاد خوشحال نیست

00:16:10.173 --> 00:16:12.057
.نه

00:16:16.582 --> 00:16:17.915
خیلی‌خب، اینجا میگه

00:16:17.916 --> 00:16:19.535
پدر تو "اندرو مینتا" ـه؟

00:16:19.586 --> 00:16:21.820
صاحب خط هوایی"آتالانتیس"؟

00:16:21.838 --> 00:16:23.372
خب؟

00:16:23.423 --> 00:16:25.991
خب، یه دختری مثل تو چرا
با یه رقاص لختی دوست شده؟

00:16:26.009 --> 00:16:27.960
تو روانشناس خیلی
خوبی نیستی، مگه نه؟

00:16:27.994 --> 00:16:29.678
ببخشید؟

00:16:29.712 --> 00:16:31.513
.طبق محاسبات من، خیلی آسونه

00:16:31.598 --> 00:16:33.098
این یه تلاش منفعل-تهاجمی

00:16:33.133 --> 00:16:34.683
.برای جلب توجه پدرمه

00:16:34.717 --> 00:16:36.135
.خیلی‌خب، پس تحت درمانی

00:16:36.169 --> 00:16:37.803
.در طول هشت سال گذشته
،میدونی

00:16:37.837 --> 00:16:41.440
"ما پیغامی رو که شبی که "جک
.کشته شد، براش گذاشتی شنیدیم

00:16:41.474 --> 00:16:43.642
،اون پیام چیزی نبود
.ما همیشه دعوا میکردیم

00:16:43.676 --> 00:16:45.177
پس دارین میگین این
همه‌اش یه اتفاقه

00:16:45.211 --> 00:16:46.612
که شما تهدیدش کردین
و الان اون مرده؟

00:16:46.646 --> 00:16:48.180
.بی خیال، هیچی اتفاقی نیست

00:16:48.198 --> 00:16:50.232
.مطمئنم روانشناست اینم بهت گفته

00:16:50.283 --> 00:16:53.285
من نمیخواستم "جک" رو
.نابود کنم، فقط کارش رو

00:16:53.319 --> 00:16:55.154
اگه "دانکور" میفهمید
،اون لخت میشه

00:16:55.188 --> 00:16:57.189
.جک" خودشو میکشت"

00:16:57.207 --> 00:17:00.025
احساس نمیکنی این همون
چیزیه که پدرت میخواسته؟

00:17:00.043 --> 00:17:01.627
وقتی "جک" داشت سعی
،میکرد ترفیع بگیره

00:17:01.661 --> 00:17:03.662
خانواده‌ام رو متقاعد کرد که 1
میلیون دلار سرمایه‌گذاری کنن

00:17:03.696 --> 00:17:05.530
.که اون به سطح 5 میلیون دلارش برسه

00:17:05.548 --> 00:17:08.400
باشه، خب، پس بی‌میلی
.پدرت موجه بوده

00:17:08.434 --> 00:17:09.935
باید از نظر احساسی
.خیلی سخت بوده باشه

00:17:09.969 --> 00:17:11.670
.آره، زیگموند
<c.colorff8040>(زیگموند فروید پدر روانشناسی)</c>

00:17:11.704 --> 00:17:13.255
بهم هشدار دادن

00:17:13.306 --> 00:17:16.041
که "جک" چیزی جز یه
.سوءاستفاده‌گر نیست

00:17:16.059 --> 00:17:17.759
.ولی اون جذاب هم بود

00:17:17.810 --> 00:17:19.761
.و اون عضله‌ها رو هم داشت

00:17:19.812 --> 00:17:21.513
خب پدرت بود که بهت هشدار داد؟

00:17:21.548 --> 00:17:23.765
."نه، یکی از دوستای "جک

00:17:23.816 --> 00:17:24.850
."استورم"

00:17:24.884 --> 00:17:26.735
استورم"؟ "استورم" چی؟"

00:17:26.769 --> 00:17:28.520
."فقط "استورم". مثل "شِر

00:17:28.554 --> 00:17:30.022
،وقتی "جک" ورشکسته بود

00:17:30.056 --> 00:17:31.223
.اون بهش کمک کرد رقاص بشه

00:17:31.241 --> 00:17:34.159
جک" با دزدیدن مشتریاش"
.جوابش رو داد

00:17:34.194 --> 00:17:37.529
خب، "استورم" هیچوقت به این
خاطر با "جک" رو در رو شد؟

00:17:37.563 --> 00:17:40.782
اونا چند هفته پیش توی باشگاه
.یه دعوای افسانه‌ای کردن

00:17:40.833 --> 00:17:42.534
.ولی "جک" گفت همه چیز درست شده

00:17:42.568 --> 00:17:44.336
و تو حرفش رو باور کردی؟
.آره

00:17:44.370 --> 00:17:46.071
،ولی بعد دوباره، برای ماهها

00:17:46.089 --> 00:17:48.340
بازم باور کردم که اون
.بهم خیانت نمیکنه

00:17:48.374 --> 00:17:50.175
کارمون تموم شد؟

00:17:50.210 --> 00:17:52.211
من ساعت 2 با روانشناسم
.وقت ملاقات دارم

00:17:52.262 --> 00:17:55.413
...آم

00:17:55.431 --> 00:17:56.882
.آ...آره

00:18:00.637 --> 00:18:03.772
پس، برای چی میخواستی
اینجا همو ببینیم؟

00:18:03.806 --> 00:18:05.807
خب، وقتی بچه بودی عاشق
.این بودی که بیاییم اینجا

00:18:05.858 --> 00:18:06.858
.خوشحالت میکرد

00:18:06.893 --> 00:18:08.593
.آره، یادمه

00:18:08.611 --> 00:18:11.780
.عاشق اون صفحه شطرنج بودی

00:18:11.814 --> 00:18:13.265
.دوست داشتی شوالیه بشی

00:18:13.283 --> 00:18:15.400
آره، یادمه بهم میگفتی باید از

00:18:15.434 --> 00:18:17.269
شاه و ملکه در مقابل
.آدمای بد محافظت کنم

00:18:17.287 --> 00:18:20.906
داری FBI درسته. و الان توی
.واقعا همین کارو میکنی

00:18:20.940 --> 00:18:24.776
خب، این چیه، یه گشت گذار توی
شهر واسه یادآوری خاطرات؟

00:18:24.794 --> 00:18:27.112
.نه. من یه خبرایی دارم

00:18:27.163 --> 00:18:29.748
و فکر کردم اینجا جای
.خوبیه که بهت بگم

00:18:29.782 --> 00:18:31.283
.امیدوارم خبرای خوب باشه

00:18:31.301 --> 00:18:33.502
.خبرای خیلی خوب
.خیلی‌خب

00:18:33.553 --> 00:18:36.221
اون کسی رو که دیشب در
موردش بهت گفتم یادته؟

00:18:36.256 --> 00:18:38.507
.رجی"، نوازنده پیانو"

00:18:38.558 --> 00:18:40.092
.ما داریم ازدواج میکنیم

00:18:40.126 --> 00:18:42.844
و تو صاحب یه خواهر

00:18:42.895 --> 00:18:44.980
.و یه برادر دیگه میشی

00:18:47.267 --> 00:18:48.633
چی؟

00:18:48.651 --> 00:18:50.185
."آره، بچه‌های "رجی
.اونا فوق‌العاده‌ان

00:18:50.236 --> 00:18:51.803
.تو عاشقشون میشی

00:18:51.821 --> 00:18:56.408
و من...من ازت میخوام که بهم
.این اجازه رو بدی، سیلی

00:18:59.078 --> 00:19:03.481
ببخشید، ولی تو میشی
مادر...بچه‌های اون؟

00:19:03.499 --> 00:19:05.951
آره، خب، ما یه مدتی با هم بودیم

00:19:05.985 --> 00:19:10.088
و اونا تو سنی هستن که
.هنوز نیاز به یه مادر دارن

00:19:10.123 --> 00:19:11.656
.درسته

00:19:11.674 --> 00:19:13.175
.مثل "جَرِد" و من

00:19:13.209 --> 00:19:14.493
.بی خیال

00:19:14.527 --> 00:19:15.728
.مثل اون نیست، سیلی

00:19:15.746 --> 00:19:17.629
من فکر کردم از پس یه
.خانواده بر نمیایی، مامان

00:19:17.663 --> 00:19:19.331
.ولی فکر کنم فقط خانواده ما بوده

00:19:19.349 --> 00:19:21.633
.نه، من...اینجوری نبود
.من بخشیدمت

00:19:21.667 --> 00:19:24.502
من از تمام این سالها گذشتم، درسته؟

00:19:24.520 --> 00:19:26.338
،ولی میدونی چیه
هی، فکر کنم من فقط

00:19:26.356 --> 00:19:27.689
.داشتم واسه خودم درستش میکردم

00:19:27.724 --> 00:19:29.641
،میدونی چیه
!من هر روز به تو فکر میکردم

00:19:29.675 --> 00:19:31.443
تو به چی فکر میکردی، مامان؟

00:19:31.477 --> 00:19:33.678
بخاطر کتک خوردن‌هات
ما رو مقصر میدونستی؟

00:19:33.696 --> 00:19:35.447
به همین خاطر نتونستی دیگه
بیایی و ما رو ببینی؟

00:19:35.481 --> 00:19:37.399
.حرفات مسخره‌اس
مسخره‌اس، واقعا؟

00:19:37.450 --> 00:19:39.368
تو برگشتی تا اجازه منو

00:19:39.402 --> 00:19:41.903
برای زندگی جدیدت بگیری
.که دیگه احساس گناه نکنی

00:19:41.954 --> 00:19:45.991
خب، اینو گوش کن، الان 24
.سال گذشته. احساس گناه کن

00:19:46.025 --> 00:19:47.876
.اون یه اشتباه بود

00:19:47.910 --> 00:19:50.662
.آره. یه اشتباه بزرگ

00:19:50.696 --> 00:19:55.083
،من وسایلم رو برمیدارم
.و برمیگردم هتل

00:19:55.134 --> 00:19:59.087
این بهترین تصمیمیه که بعد
.از یه مدت طولانی گرفتی

00:20:15.772 --> 00:20:18.323
مایع DNA جواب آزمایش
.واژینال بی نتیجه بود

00:20:18.358 --> 00:20:20.742
،من تطابقی پیدا نکردم
قربانی DNA چون

00:20:20.777 --> 00:20:22.828
.آلوده‌اش کرده بود
تو چیزی پیدا کردی؟

00:20:22.862 --> 00:20:24.396
آه، من از اسکناسهایی
که هاجیز پیدا کرده بود

00:20:24.414 --> 00:20:25.914
عکس گرفتم و اسکنشون کردم

00:20:25.948 --> 00:20:27.565
و دارم روشون دنبال اثر انگشت میگردم

00:20:27.583 --> 00:20:29.201
یه اثر انگشت روی چندین تا اسکناس

00:20:29.235 --> 00:20:31.236
به کسی اشاره میکنه که اونا رو

00:20:31.254 --> 00:20:32.421
.توی شورت قربانی گذاشته

00:20:32.455 --> 00:20:34.706
.فقط چند تا پنج و ده دلاری

00:20:34.741 --> 00:20:36.574
دارم فکر میکنم برای درآوردن
.این پول باید چکار میکرده

00:20:36.592 --> 00:20:38.343
در واقع، این بیشتر به
اونی که انعام میده

00:20:38.378 --> 00:20:39.878
.مربوطه تا اونی که لخت میشه

00:20:39.912 --> 00:20:41.413
دوباره تحقیقت؟

00:20:41.431 --> 00:20:43.298
بله. من فهمیدم که من
در زمان تخمک‌گذاریم

00:20:43.349 --> 00:20:45.917
.تو انعام دادن دست و دلبازترم

00:20:45.935 --> 00:20:49.271
خیلی‌خب. پس تا الان
رفاه اقصادی یه نفر

00:20:49.305 --> 00:20:52.023
فقط مجردهای در حال
.تخمک‌گذاری رو نشون میده

00:20:52.058 --> 00:20:53.642
.فهمیدم

00:20:53.693 --> 00:20:55.560
اثر انگشت قابل
استفاده‌ای پیدا کردی؟

00:20:55.594 --> 00:20:57.595
،خب، متاسفانه
اکثر اسکناسها

00:20:57.613 --> 00:20:59.614
توی همون روغن نارگیلی
پخش شده بودن

00:20:59.649 --> 00:21:01.116
.که اون به خودش زده بوده

00:21:01.150 --> 00:21:02.451
.این یعنی نه

00:21:02.485 --> 00:21:04.569
ولی ممکنه یه چیز حتی
بهتر از اثر انگشت

00:21:04.603 --> 00:21:06.738
.پیدا کرده باشم
میفهمی چی میگم؟

00:21:06.772 --> 00:21:08.773
به نظر میاد اخیرا
.این اسکناس لوله شده

00:21:08.791 --> 00:21:10.492
کوکائین؟
.درست گفتی

00:21:10.543 --> 00:21:13.445
اگه این اسکناس رفته
،تو بینی یه نفر

00:21:13.463 --> 00:21:14.913
سلولهای پوششی

00:21:14.947 --> 00:21:17.883
آلوده نشده DNA میتونن
.بهمون بدن

00:21:23.806 --> 00:21:25.674
.متاسفم بوت
خب، میدونی چیه؟

00:21:25.725 --> 00:21:27.309
،تقصیر خودمه
همه بهم هشدار دادن

00:21:27.343 --> 00:21:29.594
این برای حقیقت
.داشتن زیادی خوب بود

00:21:29.628 --> 00:21:31.263
شاید اون منظورش رو
.درست توضیح نداده

00:21:31.297 --> 00:21:32.848
،میدونی استخونی
...تو آدم خوبی هستی

00:21:32.899 --> 00:21:34.766
بهترینی، ولی...میدونی
نمیخوام هیچکس

00:21:34.800 --> 00:21:36.735
این قضیه رو... خوب
جلوه بده، باشه؟

00:21:36.753 --> 00:21:38.153
من اینکارو نمیکنم. فقط
...فکر کردم

00:21:38.187 --> 00:21:39.264
فقط بی خیالش شو، باشه؟

00:21:39.288 --> 00:21:40.572
.من خوبم

00:21:40.606 --> 00:21:42.858
،قبلا خوب بودم
.الان خوب میشم

00:21:42.909 --> 00:21:44.309
.بیا فقط در مورد پرونده حرف بزنیم

00:21:44.327 --> 00:21:45.861
.البته

00:21:45.912 --> 00:21:47.479
.خیلی‌خب. ازت ممنونم

00:21:47.497 --> 00:21:49.915
تونستی رد "استورم" رو بگیری؟

00:21:49.949 --> 00:21:51.867
.یارو تو یه کاروان زندگی میکنه
از امروز صبح با تمام دوربینهای

00:21:51.918 --> 00:21:53.318
.ترافیکی دنبالش میگردیم

00:21:53.336 --> 00:21:55.036
فکر میکنی اون میخواسته
قربانی رو بکشه

00:21:55.087 --> 00:21:56.988
چون اون چند تا از مشتری‌هاش
رو دزدیده بوده؟

00:21:57.006 --> 00:21:58.823
سوییتس میگه احتمالا
بخاطر کیف پولش نبوده

00:21:58.841 --> 00:22:00.658
.و بیشتر بخاطر خودش بوده

00:22:00.676 --> 00:22:02.961
،میدونی، اون داشته پیر میشیده
.دیگه خیلی خوب به نظر نمیاد

00:22:02.995 --> 00:22:04.846
مطمئنم سوییتس گفت که
اگه "استورم" نمیدونسته

00:22:04.881 --> 00:22:06.465
،دیگه با خودش چکار کنه

00:22:06.499 --> 00:22:08.683
اون به هرکسی که تهدید
.محسوب میشده، ضربه میزده

00:22:08.718 --> 00:22:10.001
.در این مورد، قربانیمون

00:22:10.019 --> 00:22:11.803
.این دقیقا چیزیه که اون گفت

00:22:11.837 --> 00:22:13.305
که ثابت میکنه یه نفر نیازی

00:22:13.339 --> 00:22:14.523
به تمرین خاصی نداره

00:22:14.557 --> 00:22:15.807
.که روانشناسانه فکر کنه

00:22:15.841 --> 00:22:17.526
.من یه سرنخ دارم
کاروان "استورم" بیرون

00:22:17.560 --> 00:22:20.145
.یه خونه تو "آرلینگتون" پارک شده

00:22:21.731 --> 00:22:23.064
تو هیچوقت به لخت شدن فکر نکردی؟

00:22:23.115 --> 00:22:24.449
.واقعا؟ نه

00:22:24.484 --> 00:22:26.067
خب، تو یه شخصیت جذاب

00:22:26.118 --> 00:22:27.685
.و فیزیک فوق‌العاده داری

00:22:27.703 --> 00:22:29.354
خب، تو هم همینطور، ولی
.هیچوقت لخت نشدی

00:22:29.372 --> 00:22:30.455
.چرا شدم
چی؟

00:22:30.490 --> 00:22:31.957
.برای مقاله‌ام

00:22:31.991 --> 00:22:33.525
اگه اینکارو نمیکردم
.چنین دانشمندی نمیشدم

00:22:33.543 --> 00:22:34.543
تو رقاص لختی شدی؟

00:22:34.577 --> 00:22:35.827
.خب، فقط یه بار بود

00:22:35.861 --> 00:22:37.629
فعلا خیلی کار دارم
.که باید انجام بدم

00:22:37.663 --> 00:22:39.164
نمیخوام در مورد
.چیزی بشنوم استخونی

00:22:39.182 --> 00:22:40.715
،از پنکه استفاده میکردم
.پنکه‌های بزرگ

00:22:40.750 --> 00:22:41.883
.تو خوشت میومد

00:22:41.918 --> 00:22:43.368
بیا فقط این مهمونی
رو خراب کنیم، باشه؟

00:22:43.386 --> 00:22:44.803
...اون
.دیگه حرف از پنکه کافیه

00:22:44.837 --> 00:22:46.505
.یه شوخی مسخره...
.خیلی‌خب، عالیه

00:22:46.539 --> 00:22:47.539
.دستم انداختی

00:22:48.724 --> 00:22:50.258
.اوه، نه

00:22:50.309 --> 00:22:52.260
...اوه

00:22:52.311 --> 00:22:54.513
.وای. هی. اوه

00:23:01.320 --> 00:23:02.854
.آره

00:23:02.888 --> 00:23:04.523
.وای

00:23:04.557 --> 00:23:06.691
.خیلی‌خب، باشه، با شماهام
!همگی ساکت شید

00:23:06.725 --> 00:23:10.028
خیلی‌خب، "مایک" جادویی
.لباسات رو بپوش

00:23:10.079 --> 00:23:11.413
.بیا بریم .FBI

00:23:11.447 --> 00:23:14.399
!جالبه! یه رقاص دیگه

00:23:16.235 --> 00:23:19.371
!اوه! من یه رقاص دیگه نیستم
!هستم FBI من از

00:23:19.405 --> 00:23:21.206
.البته که هستی
به خاطر همین یه

00:23:21.240 --> 00:23:23.875
.یه قلاب کمر "مغرور" داری
.بهت گفتم که جذابی

00:23:23.909 --> 00:23:25.961
یالا پسر! کدوم خری تو رو فرستاده
!اینجا؟! این مهمونی مال منه

00:23:26.012 --> 00:23:28.213
"دوستت "جک اسپیندلر
.مرده پیدا شده، رفیق

00:23:28.247 --> 00:23:30.382
برای اینکه شناسایی نشه
.جمجمه‌اش رو له کردن

00:23:30.416 --> 00:23:32.517
.اوه، خدای من

00:23:32.552 --> 00:23:35.804
وای، این رقاصها واقعا
.استادانه داستان میگن

00:23:36.606 --> 00:23:38.056
اوه، وای. واقعا؟

00:23:46.840 --> 00:23:49.007
.افسر "استورم" از مترو پلیس

00:23:49.042 --> 00:23:51.993
میتونم بخاطر جعل هویت یه
.پلیس صلح بازداشتت کنم

00:23:52.011 --> 00:23:54.830
تو هالووین هم حال
بچه‌ها رو میگیری؟

00:23:54.848 --> 00:23:56.498
اگه جای تو بودم زرنگ
بازی در نمیاوردم، باشه؟

00:23:56.516 --> 00:23:57.966
.نه وقتی که مظنون به قتلی

00:23:58.000 --> 00:23:59.968
.جک دوست من بود
چرا باید بکشمش؟

00:24:00.002 --> 00:24:01.303
میدونیم که دو هفته پیش

00:24:01.337 --> 00:24:02.971
.باهاش دعوا کردی

00:24:03.005 --> 00:24:06.007
جک" چند تا مشتری من دزدید"
.واسه همین منم سرش داد زدم

00:24:06.025 --> 00:24:08.009
مدرکی وجود داره که روی

00:24:08.027 --> 00:24:10.312
"انتهای مفصل دست راست "جک

00:24:10.346 --> 00:24:12.397
.شکستگی‌هایی وجود داره

00:24:12.448 --> 00:24:14.483
اون داره چی میگه؟

00:24:14.517 --> 00:24:15.851
نمیدونم. ولی ما مدرکی داریم

00:24:15.869 --> 00:24:17.653
که تو کاری بیشتر از
.داد زدن، انجام دادی

00:24:17.687 --> 00:24:19.988
من چند تا مشت تو شکمش زدم

00:24:20.022 --> 00:24:21.990
که بفهمه دیگه مشتری کس
.دیگه‌ای رو قاپ نزنه

00:24:22.024 --> 00:24:23.659
آخر هفته گذشته چی؟

00:24:23.693 --> 00:24:26.028
شنبه شبها بهترین
.زمان برای رقاصهاست

00:24:26.062 --> 00:24:27.696
.ندیدمش

00:24:27.714 --> 00:24:30.165
اینجوری نبود که
.بینمون دشمنی باشه

00:24:30.199 --> 00:24:32.084
آره، چون بین دوستها
شکستگی مفصل دست رایجه؟

00:24:32.135 --> 00:24:34.052
.با عقل جور در نمیاد بوت

00:24:34.087 --> 00:24:35.203
.اون یه نظری داره

00:24:35.221 --> 00:24:36.338
.ما آشتی کردیم

00:24:36.356 --> 00:24:37.806
،جک" میدونست من"
به اون پول نیاز دارم

00:24:37.841 --> 00:24:39.558
واسه همین چند تا
مهمونی برام جور کرد

00:24:39.592 --> 00:24:41.009
که بخاطر نامزدش
.نمیتونست خودش بره

00:24:41.043 --> 00:24:42.978
به اونجایی که منو
.پیدا کردین زنگ بزنین

00:24:43.012 --> 00:24:44.680
دختری که تولدش بود میگه
.که "جک" منو معرفی کرد

00:24:44.714 --> 00:24:47.599
ما مدرک معتبر داریم
که شبی که "جک" مرد

00:24:47.650 --> 00:24:49.217
.رابطه جنسی داشته

00:24:49.235 --> 00:24:50.719
.برای اون، این یه افتخار بود

00:24:50.737 --> 00:24:53.355
من بهش هشدار دادم که اگه
،دوست پسر یا یه شوهر بفهمه

00:24:53.389 --> 00:24:55.490
.این کار بد، حتی خطرناکه

00:24:58.778 --> 00:25:00.946
:ما رسما دلیل مرگ رو پیدا کردیم

00:25:00.997 --> 00:25:04.566
.C3 یک ضربه سریع به پشت مهره

00:25:04.584 --> 00:25:07.352
شکل با V یه بریدگی
.زاویه تقریبا 90 درجه عالی

00:25:07.403 --> 00:25:09.371
ضربه باعث آسیب شدید
.کانال نخاعی شده

00:25:09.406 --> 00:25:11.089
هیچ کس نمیتونه بدون
.کانال نخاعی زنده بمونه

00:25:11.124 --> 00:25:12.374
.آره

00:25:12.408 --> 00:25:14.042
.یه رد باریک توی زخم وجود داره

00:25:14.076 --> 00:25:15.294
.منم واسه همین اینجام

00:25:15.345 --> 00:25:17.245
.خیلی‌خب، این تو خیلی هست پسر

00:25:17.263 --> 00:25:19.932
...این پوسته‌های فلزی
.به نظر آلومینیوم میان

00:25:19.966 --> 00:25:22.046
این نخ به نظر یه جور
.پلیمر مصنوعی میاد

00:25:22.051 --> 00:25:24.219
.و...زدی تو خال

00:25:26.139 --> 00:25:28.807
این شاخک و یه ذره از بال جلوی

00:25:28.858 --> 00:25:30.893
.سیمکس همیپتروس"ـه"
.یه ساس ـه

00:25:30.927 --> 00:25:32.761
یکیشون توی بریدگی
.شکل گیر کرده V

00:25:32.779 --> 00:25:34.313
.آره، آره
،پس، خیلی‌خب

00:25:34.364 --> 00:25:37.265
قبلا هم میدونستیم قربانی
دعوا کرده، درسته؟

00:25:37.283 --> 00:25:38.650
،اگه مشت خورده باشه چی

00:25:38.701 --> 00:25:41.119
،از پشت میفته، آره
گردنش به شدت با گوشه

00:25:41.154 --> 00:25:42.905
.چوب قاب تخت برخورد میکنه

00:25:42.939 --> 00:25:45.240
.نخ مال ملافه‌اس

00:25:45.274 --> 00:25:46.909
.که توش ساس بوده

00:25:46.943 --> 00:25:48.423
شاید واقعا مچ قربانی رو

00:25:48.444 --> 00:25:50.779
.با یه دختر دیگه گرفتن

00:25:54.951 --> 00:25:56.117
سیلی؟

00:25:56.135 --> 00:25:57.786
.من سرم شلوغه

00:25:57.804 --> 00:26:00.639
،خیلی طول نمیکشه
.منم زود میرم

00:26:00.673 --> 00:26:03.291
.من میفهمم تو چه حسی داری

00:26:03.309 --> 00:26:06.094
.منم بودم همین احساس رو داشتم

00:26:06.128 --> 00:26:08.680
ولی بچه‌ها از
،والدینشون خدا میسازن

00:26:08.731 --> 00:26:11.299
واسه همین ما جز نا امید
.کردنت کاری نمیتونیم بکنیم

00:26:11.317 --> 00:26:12.818
.من واقعا نمیخوام اینا رو بشنوم

00:26:12.852 --> 00:26:14.135
.چرا میخوای

00:26:14.153 --> 00:26:17.606
.من خدا نیستم، سیلی

00:26:17.640 --> 00:26:20.642
.من فقط یه آدمم، مثل بقیه

00:26:20.660 --> 00:26:22.310
،اشتباه میکنم

00:26:22.328 --> 00:26:23.912
.مشخصه، اشتباهای بزرگ

00:26:23.947 --> 00:26:26.114
من باید این کار رو یه جور
.دیگه جمع و جور میکردم

00:26:26.148 --> 00:26:29.952
و هیچ حرفی وجود نداره که
.باعث بشه منو ببخشی

00:26:32.455 --> 00:26:34.756
ولی من کاملا مطمئنم
،که خودم خودمو میبخشم

00:26:34.791 --> 00:26:36.875
.چون زمان کوتاهی برام باقی مونده

00:26:36.926 --> 00:26:39.327
و حق دارم تلاش کنم خوشبخت باشم

00:26:39.345 --> 00:26:41.680
.حتی اگه برای مدت کوتاهی باشه

00:26:43.349 --> 00:26:45.968
.رجی" مرد خوبیه"

00:26:46.002 --> 00:26:48.720
.هرگز دست رو من بلند نکرده

00:26:48.771 --> 00:26:50.472
و در میون گذاشتن

00:26:50.506 --> 00:26:53.692
قضیه اون با تو شجاعت
.زیادی میخواست

00:26:53.726 --> 00:26:57.178
چون من...من میخواستم تو

00:26:57.196 --> 00:26:59.681
،یه کم از خوشبختی منو بچشی

00:26:59.699 --> 00:27:03.318
چون به نظر میاد تنها چیزی
.که من بهت دادم بدبختی بوده

00:27:06.205 --> 00:27:08.123
این چیزیه که تنونستم
.باهاش روبرو بشم

00:27:08.157 --> 00:27:10.959
.تمام کارهایی که باهات کردم

00:27:10.994 --> 00:27:14.029
آرزو میکنم که کاش یه
جور دیگه رفتار میکردم؟

00:27:14.047 --> 00:27:16.131
.اوه، آره

00:27:18.051 --> 00:27:20.385
ولی نمیتونم زمان
.رو به عقب برگردونم

00:27:20.420 --> 00:27:22.888
.و ظاهرا تو هم نمیتونی

00:27:24.640 --> 00:27:27.542
...واسه همین این دو روز آخر

00:27:29.979 --> 00:27:32.431
.میخوام با خودم ببرمشون

00:27:32.482 --> 00:27:34.516
.نمیتونی برشون گردونی

00:27:40.723 --> 00:27:43.859
.خداحافظ سیلی

00:27:52.251 --> 00:27:54.920
.من کامپیوتر "جک" رو بررسی کردم

00:27:54.954 --> 00:27:57.072
اثری از مشتریهای ناراضی بود؟

00:27:57.090 --> 00:27:58.924
.نه، همه راضی بودن

00:27:58.958 --> 00:28:00.125
.همه‌شون خیلی، خیلی راضی بودن

00:28:00.176 --> 00:28:01.376
واسه همین روی

00:28:01.410 --> 00:28:03.879
سرمایه‌گذاری‌هایی که
جک" برای مشتریهای"

00:28:03.913 --> 00:28:05.673
دانکور" تو شش ماه گذشته"
.کرده، تمرکز کردم

00:28:05.681 --> 00:28:08.083
رئیسش گفت که اون تو
.کارش خیلی خوب بوده

00:28:08.101 --> 00:28:09.551
.آره، الان که اینطوری به نظر میاد

00:28:09.585 --> 00:28:11.770
اگرچه، یه تن اطلاعاته
.که باید بررسی بشن

00:28:11.804 --> 00:28:13.722
یه تن ایمیل از طرف رئیسشه

00:28:13.756 --> 00:28:15.256
که تحت فشار میذارش
.تا بهتر عمل کنه

00:28:15.274 --> 00:28:16.725
.خیلی استرس‌زا بوده

00:28:16.759 --> 00:28:19.895
شاید لخت شدن راهی
.براش بوده که آروم بشه

00:28:19.946 --> 00:28:23.915
،حرف استرس شد
بوت چطوره؟

00:28:23.950 --> 00:28:27.069
.فکر کردم قراره خوب باشه

00:28:27.103 --> 00:28:30.271
اون از دیدن مادرش
خیلی خوشحال بود

00:28:30.289 --> 00:28:32.741
.و کریستین هم از دیدن مادربزرگش

00:28:32.775 --> 00:28:34.576
.پس، خیلی خوب نیست

00:28:34.610 --> 00:28:36.912
.نه

00:28:36.946 --> 00:28:38.747
.من ازش خوشم میومد

00:28:38.781 --> 00:28:42.717
ولی فکر نمیکنم بتونم
.اینو بگم، نه...الان نه

00:28:42.752 --> 00:28:45.854
.شاید این دقیقا چیزیه که باید بگی

00:28:45.888 --> 00:28:47.389
.یه سر نخ پیدا کردم

00:28:47.423 --> 00:28:48.974
میشه مرکز منو بیاری؟

00:28:49.008 --> 00:28:54.029
ـۀ سلولهای DNA
پوششی اسکناس

00:28:54.063 --> 00:28:55.897
متعلق به "سینتیا وایت"ـه
.بیست و چهار ساله

00:28:55.932 --> 00:28:57.566
پلیس تو دعوای بین اون

00:28:57.600 --> 00:28:59.785
و نامزدش تو شب مهمونی
.مجردیش دخالت کرده

00:28:59.819 --> 00:29:00.952


00:29:00.987 --> 00:29:03.522
آره. و سلولهای پوششی اون

00:29:03.573 --> 00:29:06.324
مایع DNA با بخشی از
.واژینال همخونی داره

00:29:06.359 --> 00:29:08.477
نامزدش کسیه که

00:29:08.511 --> 00:29:10.912
بخاطر ضرب و جرح
.بازداشت و آزاد شده

00:29:10.947 --> 00:29:12.531
پس نامزدش باید فهمیده باشه

00:29:12.582 --> 00:29:14.282
که اون دختره با "جک
.اسپیندلر" خوابیده

00:29:16.919 --> 00:29:19.504
خب، پس از کتک زدن نامزدت
خوشت میومد، ها؟

00:29:19.539 --> 00:29:21.957
.این یه سوءتفاهمه
.من فقط هلش دادم

00:29:21.991 --> 00:29:23.508
.بهم بگو دعوا سر چی بود

00:29:23.543 --> 00:29:25.127
فقط ترس قبل از ازدواج، میدونین؟

00:29:25.161 --> 00:29:26.494
.ترس قبل از ازدواج

00:29:26.512 --> 00:29:27.662
البته. پس در مورد نامزدت که

00:29:27.680 --> 00:29:29.431
مهمونی مجردی گرفت، نبود؟

00:29:29.465 --> 00:29:32.717
"اتفاقی که بین من و "سینتیا
.افتاد، به شما مربوط نیست

00:29:32.768 --> 00:29:34.019
.اون ازم شکایت نکرده

00:29:34.053 --> 00:29:35.503
."اوه، به من مربوطه "جیسون

00:29:35.521 --> 00:29:36.888
چون اگه در مورد خوابیدن

00:29:36.939 --> 00:29:38.306
،سینتیا" با رقاصش نبود"

00:29:38.340 --> 00:29:40.525
.تو الان اینجا نبودی

00:29:40.560 --> 00:29:42.394
شما از کجا میدونین؟

00:29:42.445 --> 00:29:44.679
...من خیلی چیزا میدونم
.بیشتر از چیزی که فکر کنی

00:29:44.697 --> 00:29:47.232
پس چرا یه لطفی به خودت نمیکنی
.و بهم نمیگی چه اتفاقی افتاد

00:29:47.283 --> 00:29:49.034
.خیلی‌خب

00:29:49.068 --> 00:29:50.702
.من عصبانی شدم

00:29:50.736 --> 00:29:53.321
"بعضی وقتا وقتی "سینتیا
.مشروب میخوره وحشی میشه

00:29:53.355 --> 00:29:54.689
یه کمی هم کوکائین میزنه؟

00:29:54.707 --> 00:29:56.074
لعنتی، اونجا دوربین مخفی داشته؟

00:29:56.125 --> 00:29:57.826
.شاید

00:29:57.860 --> 00:29:59.527
تو غیرتی شدی، درسته؟

00:29:59.545 --> 00:30:01.630
چون میدونستی قراره
.یه رقاص لختی بیاد اونجا

00:30:01.664 --> 00:30:03.565
من فقط میخواستم یه
سری بزنم، میدونین؟

00:30:03.599 --> 00:30:04.676
.چون بهش اعتماد نداشتی

00:30:04.700 --> 00:30:07.085
.و حق با من بود
.اون قبول کرد

00:30:07.136 --> 00:30:09.204
."اون گفت "این آخریشه

00:30:09.222 --> 00:30:10.839
.من گول خوردم

00:30:10.873 --> 00:30:12.207
.درسته و از اون رقاص رو کشتید

00:30:12.225 --> 00:30:13.725
.نه

00:30:13.759 --> 00:30:16.595
اون خیلی وقت بود که
.رفته بود، قسم میخورم

00:30:16.646 --> 00:30:19.714
.این بین من و "سینتیا" بود

00:30:24.286 --> 00:30:26.921
.خب، نامزده برای شب قتل مدرک داره

00:30:27.079 --> 00:30:28.546
و هاجینز هم هتلی رو که

00:30:29.634 --> 00:30:31.886
سینتیا" مهمونی مجردی"
.گرفته بود، گشت

00:30:31.920 --> 00:30:34.605
هیچ ساسی که با اونی که پیدا کردیم
.همخونی داشته باشه پیدا نکرده

00:30:34.639 --> 00:30:37.975
عالیه. یه قاتل داریم که داره
.اون بیرون بهمون میخنده

00:30:38.026 --> 00:30:41.228
.باید شعار روز بشه

00:30:41.262 --> 00:30:43.981
بوت، میدونم که نمیخوای
.در مورد مامانت حرف بزنی

00:30:44.015 --> 00:30:46.867
.اون اومد به دیدنم

00:30:46.902 --> 00:30:48.936
میدونی، سعی کرد
.کاراش رو توضیح بده

00:30:48.954 --> 00:30:52.239
این خوبه، مگه نه؟

00:30:55.377 --> 00:30:56.877
.من هیچی نگفتم

00:30:56.912 --> 00:30:59.130
.فقط زل زدم بهش

00:30:59.164 --> 00:31:01.632
،گذاشتم بره
.بدون گفتن هیچ حرفی

00:31:04.970 --> 00:31:06.921
.میتونی زنگ بزنی

00:31:06.955 --> 00:31:09.306
.نه

00:31:09.341 --> 00:31:10.925
.زیادی عصبانیم

00:31:14.062 --> 00:31:15.679
.من فقط عصبانیم، همین

00:31:15.730 --> 00:31:18.399
و این...من حس میکنم
.مثل اون مرد شدم

00:31:18.433 --> 00:31:19.517
کی؟

00:31:19.568 --> 00:31:22.570
.بابام. حس میکنم مثل بابام شدم

00:31:22.604 --> 00:31:25.773
میدونی؟ اون...اون بخاطر همه
.چیز مامانم رو سرزنش میکرد

00:31:25.807 --> 00:31:28.943
،مامانم معذرت‌خواهی میکرد
.و اون فقط بهش زل میزد

00:31:31.913 --> 00:31:33.981
.تو پدرت نیستی

00:31:33.999 --> 00:31:35.199
واقعا؟ واقعا؟

00:31:35.250 --> 00:31:36.984
چون، میدونی، من توی خونه‌ای

00:31:37.002 --> 00:31:39.870
.سرشار از خشونت و نفرت بزرگ شدم

00:31:39.921 --> 00:31:42.173
و حالا نگام کن. هر روز
.دارم دنبالش میگردم

00:31:42.207 --> 00:31:44.542
.چی، قتل، ظلم

00:31:44.593 --> 00:31:46.794
.هر روز، تو سعی میکنی جلوشو بگیری

00:31:46.828 --> 00:31:50.014
هر روز، تو ثابت میکنی
.که چه مرد خوبی هستی

00:31:50.048 --> 00:31:51.999
پس چرا جلوشو نگرفتم؟

00:31:52.017 --> 00:31:53.717
چرا جلوی رفتن مامان خودم رو نگرفتم؟

00:31:53.768 --> 00:31:57.171
.چون خیلی سخته

00:31:57.189 --> 00:31:59.523
این همون چیزی نیست که
در مورد بابای من گفتی؟

00:32:01.476 --> 00:32:03.811
چقدر طول کشید تا من اونو ببخشم؟

00:32:03.845 --> 00:32:06.947
تو فکر میکنی من
دیگه عصبانی نمیشم؟

00:32:06.982 --> 00:32:11.018
.شاید اینجوری آسونتر باشه استخونی

00:32:11.036 --> 00:32:13.070
این چیزیه که دینت میگه؟

00:32:13.121 --> 00:32:14.238
واقعا؟ دین؟
الان میخوای

00:32:14.289 --> 00:32:15.956
این موضوعو بکشی وسط بحث؟

00:32:15.991 --> 00:32:19.877
روش مسیح فقط در
مورد بخششه، مگه نه؟

00:32:19.911 --> 00:32:20.911
.این دین نیست

00:32:20.962 --> 00:32:22.546
،بخشایش

00:32:22.581 --> 00:32:24.882
.روشیه برای دگرگون کردن خودمونه

00:32:24.916 --> 00:32:26.584
.پس تو با عذاب بزرگ شدی

00:32:26.635 --> 00:32:28.552
در این روش، مسیح زجر
.میکشه و همه‌اش رو میبخشه

00:32:28.587 --> 00:32:30.037
.این دین نیست

00:32:30.055 --> 00:32:31.872
.بوت خواهش میکنم

00:32:31.890 --> 00:32:36.010
تبدیل آب به شراب، زنده کردن
...مرده‌ها، راه رفتن روی آب

00:32:36.044 --> 00:32:38.812
اینا با قوانین پایه‌ای
.فیزیک در تضادن

00:32:38.847 --> 00:32:40.214
،ولی بخشش

00:32:40.232 --> 00:32:43.217
.این ارزشه

00:32:43.235 --> 00:32:47.071
.بخاطر همین این دین دووم آورده

00:32:52.194 --> 00:32:54.995
خب، کار من با کامپیوتر
.قربانی تموم شد

00:32:55.030 --> 00:32:57.414
همون طور که میبینی، این
.لیست همه مشتریهاس

00:32:57.449 --> 00:32:59.083
اینا تعداد زیادی

00:32:59.117 --> 00:33:01.077
هستن که پولهای پس‌اندازشون
.از همه پولهای من بیشتره

00:33:01.086 --> 00:33:02.253
...آره، ولی

00:33:02.287 --> 00:33:04.205
ولی کل داراییهای همه این مشتریها

00:33:04.239 --> 00:33:06.540
.فقط 2.4 میلیون دلاره

00:33:06.574 --> 00:33:09.126
رئیسش گفت داراییهای
"مشتریهای "جک

00:33:09.177 --> 00:33:10.878
.بیشتر از 5 میلیون دلاره

00:33:10.912 --> 00:33:12.513
.آره، مسئله همینه

00:33:12.547 --> 00:33:15.082
چرا رئیسش بهمون دسترسی
به همه فایلها رو نداد؟

00:33:15.116 --> 00:33:18.269
دوست دختر "جک"، "کریستی
.مینتا" حتی توی لیست نیست

00:33:18.303 --> 00:33:19.937
چرا مشتریهای اصلی رو قایم کرده؟

00:33:19.971 --> 00:33:21.805
.خب، این تنها چیز مخفی شده نبود

00:33:21.856 --> 00:33:24.391
مدرکی از ایمیل‌هایی هست که رئیسش

00:33:24.425 --> 00:33:27.194
ست"، بعد از کشته شدن"
.جک"، پاکشون کرده"

00:33:27.229 --> 00:33:28.479
میتونی برگردونیشون؟

00:33:28.513 --> 00:33:30.731
جدا؟ باید میپرسیدی؟

00:33:31.783 --> 00:33:33.067
،خب ایمیل بیرون از خط

00:33:33.101 --> 00:33:34.618
استراتژی رئیسش برای خریدن

00:33:34.653 --> 00:33:37.037
تعداد زیادی تراشه با سهام خطرناک

00:33:37.072 --> 00:33:38.405
.بنام "فرماندهی سرمایه‌گذاری" ـه

00:33:38.439 --> 00:33:40.157
.در این مورد احساس بدی دارم

00:33:40.208 --> 00:33:41.458
.آره، باید داشته باشی

00:33:41.493 --> 00:33:43.327
نقشه، خریدن اون تراشه‌ها

00:33:43.378 --> 00:33:45.279
،بالا بردن مصنوعی ارزش
و فروختنش به

00:33:45.297 --> 00:33:48.115
مشتریهای از همه جا بی خبر
.بوده قبل از اینکه از بین بره

00:33:48.150 --> 00:33:49.227
و این کار قانونیه؟

00:33:49.251 --> 00:33:50.951
.نه، نیست

00:33:50.986 --> 00:33:53.337
این کار یه جرم شناخته شده‌اس به
."اسم "افزایش کاذب و سقوط ارزش

00:33:53.388 --> 00:33:55.522
"توی "وال استریت
هیچکس وجدان نداره؟

00:33:55.557 --> 00:33:57.524
.خب، شاید "جک اسپیندلر" داشته

00:33:57.559 --> 00:34:00.344
"یه نگاه به این ایمیلی که "جک
.در جواب رئیسش فرستاده، بنداز

00:34:00.395 --> 00:34:02.363
ست"، نمیدونم میتونم"
اینکار رو بکنم یا نه

00:34:02.397 --> 00:34:03.847
.باید با هم حرف بزنیم

00:34:03.898 --> 00:34:07.184
جک" اینو سه روز قبل از"
.اینکه کشته بشه فرستاده

00:34:09.571 --> 00:34:12.573
.من خودم رو متهم نمیکنم
.من که احمق نیستم

00:34:12.607 --> 00:34:15.192
من از دانشگاه تجارت
.وارتون" فارغ‌التحصیل شدم"

00:34:15.243 --> 00:34:17.077
."باید متوجه یه چیزی باشی، "ست

00:34:17.112 --> 00:34:19.330
این یه تحقیقات قتله، باشه؟

00:34:19.364 --> 00:34:22.583
جرائم مالی؟
.به من مربوط نیست

00:34:22.617 --> 00:34:23.951
.اهمیتی نمیدم

00:34:23.985 --> 00:34:26.820
فقط برام توضیح بده چه
.اتفاقی افتاد. همین

00:34:26.838 --> 00:34:28.455
.باشه

00:34:28.489 --> 00:34:31.175
لیست همه مشتریها توی
کامپیوتر "جک" نبود

00:34:31.209 --> 00:34:34.044
چون این سیاست "دانکور"ـه
...که یه کارمند ارشد

00:34:34.095 --> 00:34:36.013
.که من باشم...ناظر حساب کارآموزها باشه

00:34:36.047 --> 00:34:37.998
پس تو اعتبار مشتریهای
جک" رو میگرفتی؟"

00:34:38.016 --> 00:34:40.801
این کار بدون مزد توی شرکتهای
.بزرگ، قسمتی از حق عضویت کارآموزه

00:34:40.835 --> 00:34:43.270
شما لیست مشتریهایی رو که بینمون
.مشترک بود میخوایید، مشکلی نیست

00:34:43.305 --> 00:34:44.305
.این عالی میشه، آره

00:34:44.339 --> 00:34:46.106
شاید هم بتونی بهم در مورد کلاهبرداری

00:34:46.141 --> 00:34:49.026
"افزایش کاذب و سقوط ارزش"
که مربوط به "فرماندهی
.سرمایه‌گذاری"ـه بگی

00:34:51.029 --> 00:34:53.680
.ست"، "ست"، به من نگاه کن"

00:34:53.698 --> 00:34:55.849
.جرائم مالی، به من مربوط نیست

00:34:55.867 --> 00:34:58.035
،شاید حتی من، میدونی
اون مسئله

00:34:58.069 --> 00:35:00.371
.حقوق بازنشستگی رو بهت بدم

00:35:02.374 --> 00:35:05.826
"فرماندهی سرمایه‌گذاری"
.یه شرکت کوچیک بود

00:35:05.860 --> 00:35:08.579
وقتی چند میلیون دلار
.سرمایه‌گذاری کرد، تعجب کردم

00:35:08.630 --> 00:35:12.549
ما توی چت رومها ارزش سهامش
.رو با ایمیل بالا بردیم

00:35:12.584 --> 00:35:15.469
به مشتریهامون گفتیم
.که سهامش مطمئنه

00:35:16.704 --> 00:35:18.972
هیچوقت این کار رو با حقوق
.بازنشستگی تو نمیکنم

00:35:19.007 --> 00:35:20.557
.البته که نمیکنی. تو اینکارو نمیکنی

00:35:20.592 --> 00:35:22.542
ولی "جک"، اون اصلا
.نمیخواست این کارو بکنه

00:35:22.560 --> 00:35:24.395
،حقیقت نداره
.اون بهترین کارآموز بود

00:35:24.429 --> 00:35:26.563
پس چطوری این ایمیل
رو توضیح میدی؟

00:35:26.598 --> 00:35:29.016
:من فکر میکنم این اتفاق افتاده
.اون تهدید کرد که تو رو لو میده

00:35:29.050 --> 00:35:30.851
میدونب، تو اصلا
نمیخواستی وقتت رو

00:35:30.885 --> 00:35:33.354
تو زندال ایالتی بگذرونی، پس
.واسه ساکت کردنش، اونو کشتی

00:35:33.388 --> 00:35:35.856
"نه، نه. من حتی شبی که "جک
.کشته شد، توی شهر نبودم

00:35:35.890 --> 00:35:37.825
!من "لاس‌وگاس" بودم
!رسید دارم

00:35:37.859 --> 00:35:39.993
میتونم اون فاحشه‌ای رو که
.باهاش بودم برات پیدا کنم

00:35:40.028 --> 00:35:41.895
.فقط اون ایمیل رو برام توضیح بده

00:35:41.913 --> 00:35:45.115
جک در مورد قانونی بودن کاری

00:35:45.166 --> 00:35:46.733
.که داشتیم میکردیم، سوال نمیکرد

00:35:46.751 --> 00:35:48.735
نمیدونم میتونم اینکارو بکنم یا نه"؟"

00:35:48.753 --> 00:35:51.422
اون...اون میخواست بدونه چکار
.کنه که مشتریهاش به دام بیفتن

00:35:51.456 --> 00:35:52.589
پس داری میگی اون سهام

00:35:52.624 --> 00:35:54.341
بی‌ارزش به دوست دخترش میفروخته؟

00:35:54.376 --> 00:35:56.877
،اون برای اینکه بالای جدول بمونه
.سر هر کسی رو کلاه میذاشت

00:35:56.911 --> 00:35:58.762
،اون واقعا خوب بود
.دلم براش تنگ میشه

00:35:58.797 --> 00:36:00.264
دوست دخترش چقدر پول از دست داد؟

00:36:00.298 --> 00:36:02.416
.دویست هزار دلار، به راحتی
!چی؟

00:36:02.434 --> 00:36:04.268
آره، اون یکی از اوناییه
.که میخواست اون بمیره

00:36:04.302 --> 00:36:06.420
فکر کنم تمام چیزی رو
.که میخواستم فهمیدم

00:36:06.438 --> 00:36:08.305
.از همکاریتون خیلی ممنونم

00:36:08.356 --> 00:36:09.690
میبینی، این دو تا کارمند

00:36:09.724 --> 00:36:11.642
.مال بخش خزانه‌داری هستن

00:36:11.693 --> 00:36:14.645
و مطمئن میشن که یه
.سلول خوب پیدا کنی

00:36:14.696 --> 00:36:16.397
چون تمام چیزایی رو
.که گفتی، شنیدن

00:36:16.431 --> 00:36:19.433
چی؟ تو گفتی به جرائم
!مالی هیچ علاقه‌ای نداری

00:36:19.451 --> 00:36:20.534
.آه، ندارم

00:36:20.568 --> 00:36:21.952
.ولی این دو تا، دارن

00:36:21.986 --> 00:36:24.121
.شغلشون اینه. خوش بگذره

00:36:30.530 --> 00:36:32.197
.مدارک "ست هریسون" بررسی شد

00:36:32.231 --> 00:36:35.317
یکی از رسیدهاش نشون میده که
.توی یه کلوپ 8 هزار دلار خرج کرده

00:36:35.351 --> 00:36:37.652
.آره، تمام هویتش بر اساس ثروته

00:36:37.686 --> 00:36:39.037
میدونی، ولخرجی کردن

00:36:39.071 --> 00:36:41.039
تنها راهی بود که میتونست
.بهش احساس قدرت بده

00:36:41.073 --> 00:36:42.657
درست مثل "جک" که
لباس‌هاش رو در میاورد

00:36:42.691 --> 00:36:44.692
.که نشون بده مَرده...آره
.خیلی‌خب، خیلی‌خب، فهمیدم

00:36:44.710 --> 00:36:45.961
فهمیدم، باشه، خیلی‌خب؟

00:36:45.995 --> 00:36:48.246
دوست دختره بیشتر از 200
.هزار دلار از دست داده

00:36:48.297 --> 00:36:49.631
.به نظر من که انگیزه خوبیه

00:36:49.665 --> 00:36:51.199
باهاش حرف زدی؟
نمیتونم، میدونی؟

00:36:51.217 --> 00:36:52.867
پدرش چندین تا وکیل
گردن‌کلفت استخدام کرده

00:36:52.885 --> 00:36:54.636
.که سر راهمون قرار بگیرن
پس از دسترس خارجه

00:36:54.670 --> 00:36:57.556
مگر اینکه نابغه‌ها یه
.مدرکی علیهش پیدا کنن

00:36:57.590 --> 00:36:58.890
.آره، اینجوری به نظر میاد

00:36:58.925 --> 00:37:01.009
به نظر میاد اون توی
یه اتاق خواب در حین

00:37:01.043 --> 00:37:03.044
عشق‌بازی که عاقبت
.نداشته، کشته شده

00:37:03.062 --> 00:37:04.312
تو چی؟ چطوری؟

00:37:04.347 --> 00:37:06.064
...سوییتس

00:37:06.098 --> 00:37:08.733
دارم بعنوان یه دوست
.میپرسم، نه یه روانشناس

00:37:12.721 --> 00:37:14.823
.حالم زیاد خوب نیست

00:37:21.581 --> 00:37:23.365
اینا شکستگی‌های
.فرورفته‌اس که پیدا کردم

00:37:23.399 --> 00:37:25.750
به نظر آسیبهای تصادفی
.کتک خودرن نمیاد

00:37:25.785 --> 00:37:27.169
.حق با توئه

00:37:27.203 --> 00:37:29.621
.من قبلا پرونده این آسیبها رو دیدم

00:37:29.672 --> 00:37:32.207
لطفا زنجیره استخوانی قربانی

00:37:32.241 --> 00:37:33.792
رو برای آسیبها بررسی
."کنید آقای "بری

00:37:33.843 --> 00:37:36.078
فکر میکنین گوشهاش
توی دعوا صدمه دیدن؟

00:37:36.112 --> 00:37:37.579
اونا...شکستگیهای جابجا شده

00:37:37.613 --> 00:37:39.230
روی استخوان سندانی
.و استخوان رکابی بودن

00:37:39.382 --> 00:37:40.748
شکستگی‌های فرورفته

00:37:40.766 --> 00:37:43.418
و زنجیره استخوانی
جابجا شده نشون‌دهنده

00:37:43.436 --> 00:37:45.086
اینه که قربانی با قنداق

00:37:45.104 --> 00:37:46.754
.یه اسلحه کتک خورده

00:37:46.772 --> 00:37:48.723
موافقم، ولی بنا به حرف هاجینز

00:37:48.757 --> 00:37:50.609
هیچ ردی از اینکه اسلحه‌ای
.وجود داشته، نیست

00:37:50.643 --> 00:37:52.394
ولی این آسیبها مشخصا

00:37:52.428 --> 00:37:53.928
.با حمله با اسلحه مطابقن

00:37:53.946 --> 00:37:55.647
من تیکه‌های مرموزی
که توی زخم ساس

00:37:55.698 --> 00:37:57.866
.پیدا شده بودن، مشخص کردم

00:37:57.900 --> 00:37:59.868
باقیمونده اکسید شده مالاکیت ـه

00:37:59.902 --> 00:38:02.937
که مال یه کارخانه ذوب
.نزدیک هتل "کینگ‌فورت"ـه

00:38:02.955 --> 00:38:04.990
حالا، شهر یه سری شکایت

00:38:05.041 --> 00:38:08.043
.بخاطر ساس علیه "کینگ‌فورت" داره

00:38:08.077 --> 00:38:09.544
این باید همون جایی باشه
.که قتل صورت گرفته

00:38:09.579 --> 00:38:11.913
ولی تو هیچ ردی پیدا نکردی که

00:38:11.947 --> 00:38:13.615
.صدمه‌ها توسط اسلحه وارد شدن

00:38:13.633 --> 00:38:15.166
.هیچی

00:38:15.218 --> 00:38:17.052
.چون اسلحه واقعا اسلحه نبوده

00:38:17.086 --> 00:38:19.137
من چی رو نفهمیدم؟

00:38:19.171 --> 00:38:20.972
فلز ریخته‌گری از چی
ساخته شده دکتر هاجینز؟

00:38:21.007 --> 00:38:24.226
.آلیاژ ترکیبی از روی، آلومینیوم و مس ـه

00:38:24.260 --> 00:38:25.793
چرا؟
همون سه تا فلزی که

00:38:25.811 --> 00:38:27.145
.توی زخم پیدا شدن

00:38:27.179 --> 00:38:29.898
قربانی با یه اسلحه
.اسباب‌بازی کتک خورده

00:38:33.402 --> 00:38:35.270
این اسلحه رو توی
.کاروانت پیدا کردیم

00:38:35.304 --> 00:38:36.655
.خب، این یه اسباب‌بازیه

00:38:36.689 --> 00:38:38.023
.این جزو لباس پلیسمه

00:38:38.074 --> 00:38:39.774
.حتی تیر هم شلیک نمیکنه
.میدونم

00:38:39.808 --> 00:38:41.109
.فکر نمیکنم اونو با این کشتی

00:38:41.143 --> 00:38:42.694
خب، پس این کارا برای چیه؟

00:38:42.745 --> 00:38:44.112
.فکر میکنم با این کتکش زدی

00:38:44.146 --> 00:38:45.614
هتل "کینگ‌فورت" گفت

00:38:45.648 --> 00:38:47.699
که تو شبی که "جک" مرده
.یه اتاق اجاره کردی

00:38:47.750 --> 00:38:49.918
.من اون شب اونجا داشتم میرقصیدم

00:38:49.953 --> 00:38:51.703
از اون اتاق برای لباس
.عوض کردن استفاده کردم

00:38:51.787 --> 00:38:53.755
جک" بعد از رقص اونجا"
.اومد به دیدنت

00:38:53.789 --> 00:38:55.257
.تو توی لیست مشتری‌هاش هستی

00:38:55.291 --> 00:38:58.927
.برای 5 هزار دلار

00:38:58.961 --> 00:39:00.178
.تو به اون پول احتیاج داشتی

00:39:00.212 --> 00:39:01.996
.بدنت جوونتر نمیشه

00:39:02.014 --> 00:39:03.534
خیلی زود، زنها ازت میخوان

00:39:03.549 --> 00:39:04.683
.که لباسات رو بپوشی

00:39:04.717 --> 00:39:06.518
جک" پولت رو از دست داد"

00:39:06.552 --> 00:39:08.937
.چون اون سهام بی‌ارزش بود

00:39:08.971 --> 00:39:12.107
.اوه، اینجا خون هست بوت

00:39:12.141 --> 00:39:14.559
.جک" با این اسلحه کتک خورده"

00:39:14.610 --> 00:39:16.844
این همه چیزیه که
."احتیاج داشتیم "استورم

00:39:21.183 --> 00:39:23.952
اون 5 هزار تا همه
.پولی بود که داشتم

00:39:23.986 --> 00:39:25.520
جک" به من قول یه سرمایه‌گذاری"
.مطمئن رو داده بود

00:39:25.538 --> 00:39:27.489
...من فقط پولم رو میخواستم، من

00:39:30.793 --> 00:39:32.860
.نمیخواستم بکشمش

00:39:32.878 --> 00:39:35.463
فقط میخواستم کتکش بزنم، میدونین؟

00:39:37.500 --> 00:39:39.217
ولی حالا، کی اهمیت میده؟

00:39:39.251 --> 00:39:42.587
.خوشحالم که اون مرده

00:39:53.265 --> 00:39:54.933
.باشه، ممنون

00:39:54.984 --> 00:39:56.384
و مطمئنی که اونا امروز عصر

00:39:56.402 --> 00:39:57.936
اینو دریافت میکنن؟

00:39:57.987 --> 00:40:00.054
.عالیه، ممنون

00:40:00.072 --> 00:40:01.573
چی سفارش دادی؟

00:40:01.607 --> 00:40:04.326
آه، من فهمیدم که کجا
،قراره ازدواج کنن

00:40:04.360 --> 00:40:06.111
.و براشون گل فرستادم

00:40:06.162 --> 00:40:07.712
.این مهربونیت رو میرسونه
.آره، میدونی

00:40:07.747 --> 00:40:08.914
.یه قدم بعد یه مدت طولانی

00:40:08.965 --> 00:40:10.064
.آره

00:40:10.082 --> 00:40:11.783
اون از کجا اومد؟

00:40:11.834 --> 00:40:14.085
.مادرت جا گذاشته بودش

00:40:14.120 --> 00:40:16.087
.کریستین نمیذارش زمین

00:40:16.122 --> 00:40:18.039
.اون مال منه

00:40:18.073 --> 00:40:19.240
.میدونم

00:40:19.258 --> 00:40:20.778
مادرت گفت وقتی کوچیک بودی هیچوقت

00:40:20.793 --> 00:40:22.010
.کنار نمیذاشتیش

00:40:24.847 --> 00:40:27.115
دوستش داری، ها، کریستین؟

00:40:36.108 --> 00:40:37.742
.اوه، اوناهاش

00:40:37.777 --> 00:40:39.861
اون باید "رجی" باشه
.که اون بغلش کرده

00:40:41.230 --> 00:40:43.198
.برو

00:40:48.270 --> 00:40:49.654
.مامان

00:40:58.113 --> 00:41:00.465
.اوه، خدایا

00:41:01.784 --> 00:41:03.668
.سلام

00:41:03.719 --> 00:41:05.887
.تو اومدی
.اوه، ممنون عزیزم

00:41:05.921 --> 00:41:07.222
.این مال توئه

00:41:07.256 --> 00:41:10.425
.اوه، خیلی قشنگن

00:41:10.459 --> 00:41:13.561
.رجی"، بیا پسرم رو ببین"
.آره. بیا

00:41:13.586 --> 00:41:16.086


00:41:16.098 --> 00:41:17.365
سیلی؟
.بله

00:41:17.399 --> 00:41:18.650
."رجی"
."از دیدنت خوشحالم "رجی

00:41:18.684 --> 00:41:20.685
.خیلی از دیدنت خوشحالم
.و اینا بچه‌های منن

00:41:20.736 --> 00:41:24.856
♪زمان زیادی میبره♪

00:41:27.159 --> 00:41:28.910
♪چیزهای زیادی رو♪

00:41:28.944 --> 00:41:32.030
♪باید پشت سر بذاری♪

00:41:33.866 --> 00:41:36.167
♪و یا مثل گنج نگه داری♪

00:41:36.202 --> 00:41:38.986
♪اگه بتونی پیداش کنی♪

00:41:40.840 --> 00:41:44.092
♪بعضی وقتا خوبی در این دنیا♪

00:41:45.594 --> 00:41:49.163
♪بعضی وقتا خوبی در این دنیا♪

00:41:52.384 --> 00:41:54.185


00:41:54.220 --> 00:41:57.021


00:41:57.056 --> 00:41:59.340


00:41:59.358 --> 00:42:01.008


00:42:01.026 --> 00:42:02.444


00:42:04.947 --> 00:42:08.450
♪زمینهای سفت زیادی هست♪

00:42:08.484 --> 00:42:11.519
♪برای کندن♪

00:42:11.537 --> 00:42:14.906
♪در این روزها مطمئنا♪

00:42:14.957 --> 00:42:17.692
♪که ما زندگی میکنیم♪

00:42:17.710 --> 00:42:20.361
♪من کاملا مطمئنم♪

00:42:20.379 --> 00:42:24.365
♪با همه قلبم♪

00:42:24.383 --> 00:42:28.202
♪چیزهای خوبی در این دنیا هست♪

00:42:28.220 --> 00:42:30.004
!این طرف
!این طرف

00:42:30.038 --> 00:42:33.374
♪بعضی وقتا خوبی در این دنیا♪

00:42:43.123 --> 00:42:51.123
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.