WEBVTT

00:00:01.072 --> 00:00:09.072
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.880 --> 00:00:16.032
ميخوام تمام دستگاههاي تهويه
.واسه نشتي دوباره بررسي بشن

00:00:16.050 --> 00:00:17.617
و براي تمام زاويه‌هاي تيز

00:00:17.652 --> 00:00:19.503
ميزها و چرخها محافظ
.پلاستيکي بذاريد

00:00:19.537 --> 00:00:20.955
براي همه لباس کافي هست؟

00:00:20.980 --> 00:00:22.055
.به اندازه

00:00:22.056 --> 00:00:23.507
.اين دو تا آخري مال خودمونن

00:00:23.541 --> 00:00:25.842
رئيس بخش بيماريهاي
واگيردار طبقه پايينه و

00:00:25.876 --> 00:00:27.394
.منتظره که ما کارمون تموم بشه

00:00:27.428 --> 00:00:30.063
مرکز بيماريهاي واگيردار
عکسهاي مقدماتي

00:00:30.097 --> 00:00:31.548
.از جسدي که پيدا شده، فرستادن

00:00:31.566 --> 00:00:33.233
"داشتن يه ساختمون تو "مريلند

00:00:33.267 --> 00:00:35.485
رو بازرسي ميکردن که محل
.دفع زباله‌هاي عفونيه

00:00:35.520 --> 00:00:38.905
و جسد رو همراه با زباله‌هاي دامپزشکي پيدا ميکنن؟ -
.آره -

00:00:38.940 --> 00:00:40.524
آره، با جمجمه‌اي که
اينقدر آسيب ديده

00:00:40.558 --> 00:00:42.008
.قراره بهم خيلي سخت بگذره

00:00:42.009 --> 00:00:43.476
اونا اصلا ميدونن چه‌جور عفونتـيه؟

00:00:43.477 --> 00:00:46.696
.اولش به "فاشئيت نکروزان" مشکوک بودن
<font color=#ff8000>نوعي عفونت باکتريايي بسيار شديد است)
که به‌سرعت از طريق بافت يا گوشت اطراف عضلات
(گسترش مي يابد</c>

00:00:46.730 --> 00:00:48.198
بيماري گوشتخوار؟
.بله

00:00:48.232 --> 00:00:49.499
ولي تجزيه بيش از حد سريع بوده

00:00:49.534 --> 00:00:52.335
و اينکه اين بيماري به اين شدت
.به استخون صدمه نميزنه

00:00:52.370 --> 00:00:54.571
چنين آسيب شديدي توسط
اين بيماري به طور طبيعي

00:00:54.605 --> 00:00:55.755
.حداقل 3 يا 4 روز زمان ميبره

00:00:55.790 --> 00:00:57.924
دکتر "جيکوبز" از سازمان بيماريهاي
واگيردار ،کِشت‌هاي اوليه تهيه کردن

00:00:57.959 --> 00:01:01.708
ولي تا الان نميدونيم که
...ويروسيه يا باکتريايي يا

00:01:01.762 --> 00:01:03.144
.از طريق هوا منتقل ميشه يا خون

00:01:03.145 --> 00:01:06.433
پس يعني ما الان تو يه موقعيت
شيوع بيماري قرار داريم؟

00:01:06.467 --> 00:01:08.535
.بايد اينطوري فرض کنيم، بله

00:01:12.390 --> 00:01:14.057
فکر ميکرم دفع زباله‌هاي عفوني
.قوانين سخت‌گيرانه‌اي داره

00:01:14.091 --> 00:01:16.142
چطور يه نفر ميتونه همينجوري
يه جسد رو بندازه اونجا؟

00:01:16.194 --> 00:01:18.862
خب، از اونجا دوبار بخاطر نقض
.مقررات حفاظتي شکايت شده

00:01:18.896 --> 00:01:21.448
بخاطر همين سازمان بيماريهاي
واگيردار براي سرپرستي
.بازرسي اومده بود

00:01:21.482 --> 00:01:23.033
از طرف جفرسونيان نظري داده نشده؟

00:01:23.067 --> 00:01:24.868
.نه، هنوز نه، هيچي
اونا دارن

00:01:24.902 --> 00:01:27.037
قبل از اينکه حتي به
،قرباني نگاه کنن
.جاشون رو درست ميکنن

00:01:27.071 --> 00:01:29.489
دارم بهت ميگم، معمولا
من اميدوارم که قاتل
دست‌ و پا چلفتي باشه

00:01:29.540 --> 00:01:30.773
.که گير انداختنش رو آسونتر کنه

00:01:30.791 --> 00:01:32.292
آره، بجز اينکه اين بار
دست‌ و پا چلفتي بودن

00:01:32.326 --> 00:01:33.543
.ممکنه باعث يه همه‌گيري بشه

00:01:33.578 --> 00:01:36.162
برام دستگاه جِرم‌سنج اونجا گذاشتين؟

00:01:36.214 --> 00:01:37.547
.بله
و سانتريفيوژ؟

00:01:37.582 --> 00:01:39.382
بله دکتر هاجينز،همه
.چيز اون بالاست

00:01:39.417 --> 00:01:41.051
آنجلا، تمام تجهيزات دوربين و
تجهيزات اسکن کردنت

00:01:41.085 --> 00:01:43.169
.به تابلوي نمايشگر وصل شده

00:01:43.221 --> 00:01:45.672
و اتصال مستقيم به
سِروِر دفتر خودم؟

00:01:45.723 --> 00:01:47.641
.دارن سيم‌کشيش رو تموم ميکنن
.خيلي‌خب

00:01:47.675 --> 00:01:49.792
دکتر سارويان؟

00:01:49.810 --> 00:01:51.311
.آه، من دکتر سارويان هستم

00:01:51.345 --> 00:01:53.763
.و ايشون دکتر برنان هستن

00:01:53.797 --> 00:01:56.516
ايوان جيکوبز". کار کردن با"
.شماها اينجا افتخاره

00:01:56.567 --> 00:01:58.351
دکتر "جيکوبز"، شما تو ترکيه

00:01:58.402 --> 00:02:00.070
در H5N1 طي شيوع
.در خط مقدم بوديد

00:02:00.104 --> 00:02:03.356
بله. و 6 ماه گذشته رو با
سازمان سلامت جهاني در

00:02:03.407 --> 00:02:05.609
در "کنگو" گذروندم، و تا
.حالا چنين چيزي نديدم

00:02:05.643 --> 00:02:08.161
شما کِشت اوليه ويروسي گرفتين؟
.بله. بدخيمه

00:02:08.195 --> 00:02:10.196
.و به سرعت پخش ميشه
ولي با ما کِشت و

00:02:10.248 --> 00:02:11.748
آزمايش‌هاي بيشتري احتياج
.داريم که بهمون يه جوابي بده

00:02:11.782 --> 00:02:14.584
اميدوار بوديم که هويت قرباني

00:02:14.619 --> 00:02:16.703
بتونه بهمون بگه اون
. کجا آلوده شده

00:02:16.754 --> 00:02:17.954
.پس بريم سر کار

00:02:17.988 --> 00:02:19.539
.من لباس مخصوص ميپوشم

00:02:31.669 --> 00:02:33.169
اين شخص شکنجه شده؟

00:02:33.187 --> 00:02:35.338
فکر ميکنيم سيستم عصبي آسيب ديده

00:02:35.356 --> 00:02:36.973
.که باعث شده عضله‌ها آسيب ببينن

00:02:37.008 --> 00:02:39.059
خب، بر اساس استخوان
،پس سري و خروجي لگن

00:02:39.093 --> 00:02:40.185
.متوفي زن بوده

00:02:40.209 --> 00:02:42.445
پوشش روي دندانهاي
فک پايين نشون ميده

00:02:42.780 --> 00:02:45.148
.که بين 25 تا 35 ساله بوده

00:02:45.182 --> 00:02:48.702
روي استخونهاي بلند و
.دنده‌ها جراحاتي وجود داره

00:02:48.736 --> 00:02:50.453
.به نظر مياد اخيرا اتفاق افتادن

00:02:50.488 --> 00:02:52.289
.بايد طي 24 ساعت گذشته بوده باشه

00:02:52.323 --> 00:02:53.657
.داره تبديل به سوپ ميشه

00:02:53.708 --> 00:02:57.360
RNA با يه ويروس تک رشته‌اي
طرفيم، يه جهش که براي تکثير

00:02:57.395 --> 00:03:00.196
.به چرخه سلولي وابسته نيست
.که دليل سرعت بالاشه

00:03:00.214 --> 00:03:02.832
و اينکه چرا چنين آسيبهاي شديدي
.به استخوانها رو ميبينيم

00:03:02.866 --> 00:03:05.001
خون باقيمونده توي قلب نميتونه

00:03:05.035 --> 00:03:07.654
،به اندازه بافتهاي عفوني
.آلوده شده باشه

00:03:07.689 --> 00:03:09.339
من از فيلترهاي تخليه
لوکوسيت استفاده ميکنم

00:03:09.373 --> 00:03:11.591
که گلوبولهاي سفيد رو جدا کنم

00:03:11.642 --> 00:03:13.259
که ببينم با چجور عفونتي
.داريم سر و کله ميزنيم

00:03:13.311 --> 00:03:14.561
.لارو حشره روي لباساشه

00:03:14.595 --> 00:03:16.146
اين ميتونه بهمون بگه
قبل از اينکه جسدش

00:03:16.180 --> 00:03:17.880
.رو اونجا بندازن، کجا بوده -
.اميدوارم -

00:03:17.898 --> 00:03:19.882
بايد هر چه سريعتر هويت
.قرباني رو مشخص کنيم

00:03:19.900 --> 00:03:22.852
اگه بدونيم کيه، ممکنه بفهميم
.چي اين بلا رو سرش آورده

00:04:10.034 --> 00:04:12.452
"سلام بوت. ايشون دکتر "جيکوبر
.از سازمان بيماريهاي واگيردار هستن

00:04:12.486 --> 00:04:14.070
.سلام

00:04:14.104 --> 00:04:15.705
،خيلي‌خب، گوش کن
تاسيسات زباله‌هاي عفوني

00:04:15.740 --> 00:04:17.407
نميتونه بهمون بگه
.جسد از کجا اومده

00:04:17.441 --> 00:04:19.376
،گزارساتشون افتضاح بود
و تمام چيزايي که قرار بود

00:04:19.410 --> 00:04:21.461
سوزونده بشن، با
.هم قاطي شده بودن

00:04:21.495 --> 00:04:23.413
اينکه بقايا اشتباهي
.برچسب ميخورن عاديه

00:04:23.447 --> 00:04:25.548
اونو توي يه کيسه بازيافت
درجه يک گذاشته بودن

00:04:25.583 --> 00:04:26.833
.با زباله‌هاي دامپزشکي

00:04:26.884 --> 00:04:28.451
خيلي‌خب، هنوز هويتي
براش پيدا نکردين؟

00:04:28.469 --> 00:04:31.137
خب، هرکسي اينکارو کرده
.نميخواسته موفق بشيم

00:04:31.172 --> 00:04:32.689
.اوه، خداي من -
چيه؟ -

00:04:32.723 --> 00:04:33.764
نميتوني هويتي پيدا کني؟

00:04:33.765 --> 00:04:36.125
براي اثر انگشت گرفتن
.بافت کافي باقي نمونده

00:04:36.143 --> 00:04:38.395
.اين آسيب استخون در اثر بيماري نيست

00:04:38.429 --> 00:04:40.730
يه نفر دندونها، فک بالا
و فک پايين رو خورد کرده

00:04:40.765 --> 00:04:42.627
که از شناسايي توسط
.دندونها جلوگيري کنه

00:04:42.628 --> 00:04:45.804
خب، من دارم اسکنش ميکنم که حداقل يه
.صورت تقريبي بازسازي کنم

00:04:45.829 --> 00:04:46.903
هر کسي اينکارو کرده ميدونه

00:04:46.904 --> 00:04:49.439
اين ويروس چقدر خطرناکه
.و سعي داره مخفيش کنه

00:04:49.473 --> 00:04:51.241
خب، ولي چرا؟

00:04:51.275 --> 00:04:52.992
شايد اونا ميخوان بقيه
مردم رو هم آلوده کنن

00:04:53.027 --> 00:04:55.779
و نميخوان کسي بدونه
.چطور متوقفشون کنه

00:04:55.813 --> 00:04:58.281
استخوني، داريم راجع به
.بيوتروريسم حرف ميزنيم

00:04:59.617 --> 00:05:02.085
.ميدونم

00:05:13.259 --> 00:05:15.759
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:05:15.781 --> 00:05:18.781
<c.color335FFF>"Bones"
فصل 8
قسمت 23 : پاتوژن خطرناک
(پاتوژن : عوامل بیماری زا مانند ویروس و باکتری)</c>

00:05:18.810 --> 00:05:20.810
<c.color335FFF>
:با شرکت
"ديويد بوريانز"
"اميلي دِشَنِل "

00:05:22.650 --> 00:05:24.650
<c.color335FFF>
" ميشلا کانلين "

00:05:25.194 --> 00:05:27.194
<c.color335FFF>
" تامارا تيلور "

00:05:27.695 --> 00:05:29.695
<c.color335FFF>
" تي جي تاين "

00:05:30.196 --> 00:05:32.196
<c.color335FFF>
" جان فرانسيس ديلي "

00:05:41.671 --> 00:05:43.671
<c.color335FFF>
:کاري از
" هارت هانسون "

00:05:48.843 --> 00:05:50.544
چيزي دستگيرت شد؟

00:05:50.578 --> 00:05:53.513
از اونجايي که من فقط بازسازي جزئي
.دارم، چندين سرنخ پيدا کردم

00:05:53.548 --> 00:05:55.915
هاجينز مدارکي پيدا
کرده که اون آخرين بار

00:05:55.933 --> 00:05:58.018
قبل از اينکه توي تاسيسات
زباله‌هاي عفوني بندازنش

00:05:58.052 --> 00:05:59.970
.در "کورال هيلز"ـه "مريلند بوده -
باشه، خب، همه اين سرنخها -

00:06:00.021 --> 00:06:02.723
،مال "مريلند" هستن
.پس من بايد نزديک شده باشم

00:06:02.757 --> 00:06:04.424
.اين سه تا مطابقت ندارن

00:06:04.442 --> 00:06:06.247
زاويه استخون گيجگاه‌شون
.مثل ماله قرباني نيست

00:06:06.248 --> 00:06:08.368
...خب، برنامه شناسايي -
به نظر مياد اين زن -

00:06:08.417 --> 00:06:09.784
،بهش شبيه‌تر باشه

00:06:09.802 --> 00:06:12.954
ولي استخوان گونه
.قرباني برجسته‌تره

00:06:12.972 --> 00:06:14.506
.اين خودشه. خودشه

00:06:14.557 --> 00:06:17.059
...خيلي‌خب

00:06:19.321 --> 00:06:20.776
.مطابقت دارد

00:06:21.681 --> 00:06:23.098
. واي

00:06:23.149 --> 00:06:24.683
."ميا گَرِت"

00:06:24.734 --> 00:06:28.970
وقتي تو رو اينجا داريم، چرا بايد براي يه
نرم‌افزار شبيه‌ساز هشت ميليون دلار پول بديم؟

00:06:28.988 --> 00:06:30.155
،تحت شرايط معمولي

00:06:30.189 --> 00:06:32.107
بهم اجازه ميده که زمان
.ناهارم طولاني‌تر بشه

00:06:32.141 --> 00:06:33.808
.من به بوت ميگم

00:06:33.826 --> 00:06:35.661
شما مطمئنيد "ميا" بوده؟

00:06:35.695 --> 00:06:37.145
.آره

00:06:37.163 --> 00:06:39.498
."خيلي بهتون تسليت ميگم آقاي "کار

00:06:39.532 --> 00:06:42.991
،ما در مورد ازدواج حرف ميزديم
.داشتيم جاهاي مختلف رو براي جشن انتخاب ميکرديم

00:06:43.019 --> 00:06:44.787
شما ميدونيد در طي سه روز گذشته
 اون کجا بوده؟

00:06:44.812 --> 00:06:45.853
.نه

00:06:45.854 --> 00:06:47.706
من مسافرت بودم...اون
.تلفنش رو جواب نميداد

00:06:47.757 --> 00:06:50.676
اينکه ندونيد اون کجاست
نگرانتون نکرد؟

00:06:50.710 --> 00:06:53.512
غير طبيعي نبود. اون داشت
روي يه داستان کار ميکرد

00:06:53.546 --> 00:06:55.881
...و احتياج به تنهايي داشت
.من با اين قضيه مشکلي نداشتم

00:06:55.932 --> 00:06:57.933
اون يه خبرنگاره؟ -
.بله -

00:06:57.967 --> 00:06:59.384
.يه وبلاگ‌نويس، منم همينطور

00:06:59.435 --> 00:07:01.386
...هر دوي ما داشتيم براي اون

00:07:01.437 --> 00:07:03.472
داستان تلاش ميکرديم
.که سرخط خبرها بشه

00:07:03.523 --> 00:07:05.974
بر حسب تصادف، اون در
مورد ترورسيم مينوشت؟

00:07:06.025 --> 00:07:07.192
.تروريسم؟ نه

00:07:07.226 --> 00:07:09.311
،تمرکزش روي داروهاي معروف

00:07:09.345 --> 00:07:11.229
تحقيقات پزشکي، تغليظ
.و اينجور چيزا بود

00:07:11.280 --> 00:07:12.981
تو در چه موردي مينويسي "بن"؟

00:07:13.015 --> 00:07:15.283
.سفر. چيز خيلي هيجان‌انگيزي نيست

00:07:15.318 --> 00:07:18.853
"ببينيد، من..من به "ميا
گفتم که چيزي که داره
.روش کار ميکنه خطرناکه

00:07:18.871 --> 00:07:21.623
اون کسايي که داشت در موردشون
.تحقيق ميکرد پول و قدرت داشتن

00:07:21.658 --> 00:07:23.659
اونا دلشون نميخواد يه وبلاگ‌نويس
.دور و برشون بپلکه

00:07:23.710 --> 00:07:26.211
آخرين چيزي که اون داشت
روش کار ميکرد چي بود؟

00:07:26.245 --> 00:07:27.646
.اي کاش ميدونستم

00:07:27.680 --> 00:07:29.748
.اون گفت اين احتمالا خود خودشه

00:07:29.799 --> 00:07:32.384
ولي "ميا" عادت داشت
تمام مسائل رو تا وقتي

00:07:32.418 --> 00:07:33.868
،پروژه تموم بشه
.پيش خودش نگه داره

00:07:33.886 --> 00:07:35.387
بهتون اعتماد نداشت؟

00:07:35.421 --> 00:07:37.222
.خب، البته که بهم اعتماد داشت

00:07:37.256 --> 00:07:40.175
همين الان بهتون گفتم ما
.ميخواستيم ازدواج کنيم

00:07:40.209 --> 00:07:42.928
،فقط او...اون داستان
.اون نميخواست بهم بگه

00:07:42.979 --> 00:07:44.212
.فعلا

00:07:44.230 --> 00:07:46.881
.به نظر مياد بهتون اعتماد نداشته

00:07:50.520 --> 00:07:53.105
آسيبهاي استخوان نشون دهنده
.سرطان استخوان چندگانه‌اس

00:07:53.156 --> 00:07:55.524
ولي هيچ سرطاني اينقدر
.سريع پيشروي نميکنه

00:07:55.558 --> 00:07:57.109
چند تا گونه ويروس از گروه

00:07:57.160 --> 00:07:58.827
"پزيتاکوزيس ليمفاگرانولا نِوِريوم"
وجود دارن

00:07:58.861 --> 00:08:01.029
که بخاطر تاثير روي
.استخوان شناخته ميشن

00:08:01.063 --> 00:08:04.950
اين آسيب‌شناسي اوليه
.از آزمايش خون ـه

00:08:10.673 --> 00:08:13.575
هيچ عامل عفوني که از طريق
.هوا منتقل بشه وجود نداره

00:08:13.626 --> 00:08:15.343
.خدا رو شکر -
از راه هوا منتقل نميشه؟ -

00:08:15.378 --> 00:08:17.629
.از راه هوا منتقل نميشه
پس بايد از طريق

00:08:17.680 --> 00:08:21.016
خون يا مايعات بدن يا
.تزريق منتقل بشه

00:08:21.050 --> 00:08:22.884
پس ميتونيم بيوتروريسم
رو کنار بذاريم؟

00:08:22.918 --> 00:08:25.920
،خب، نه کاملا
.ولي يه کشش به نظر مياد

00:08:25.938 --> 00:08:26.988
...يه چيز حتميه

00:08:27.013 --> 00:08:28.356
.ديگه به اين چادر احتياجي نداريم

00:08:28.357 --> 00:08:30.525
"فکر کنم اين يه "خدا رو شکر
.ديگه ميخواد

00:08:32.145 --> 00:08:33.445
.بوت

00:08:33.479 --> 00:08:34.613
.خيلي‌خب

00:08:34.647 --> 00:08:35.781
.مطمئني؟ آره

00:08:35.815 --> 00:08:37.616
.اين خبر فوق‌العاده‌ايه استخوني، باشه

00:08:37.650 --> 00:08:39.034
.عاليه. آره، تو هم همينطور

00:08:39.068 --> 00:08:40.786
.خيلي‌خب، خبراي خوب

00:08:40.820 --> 00:08:42.871
اون، آه...ويروس از طريق هوا
.منتقل نميشه. اونا جاشون امنه

00:08:42.905 --> 00:08:44.656
.باري از رو دوشت برداشته شد -
.آره، واقعا -

00:08:44.707 --> 00:08:46.508
حتي نميتونم فکرشم بکنم که
استخوني با اون همه ميکروب

00:08:46.542 --> 00:08:48.910
اونجا باشه...يعني، هروقت
.باشه اسلحه به دست ميشم

00:08:48.944 --> 00:08:50.712
"حالا فقط بايد بفهميم "ميا
روي چي کار ميکرده، درسته؟

00:08:50.747 --> 00:08:52.464
.آنجلا الان داره لپ‌تاپش رو ميگرده

00:08:54.917 --> 00:08:56.918
.ميا" همه چيز رو رمزگذاري کرده"

00:08:56.953 --> 00:09:00.222
ايميل‌هاش رو، تمام
مدارکي رو که استفاده شده

00:09:00.256 --> 00:09:01.757
.يه رمزگذاري براي پنهان‌کاري

00:09:01.791 --> 00:09:03.625
.اون خيلي باهوش بوده

00:09:04.594 --> 00:09:06.294
الان چه اتفاقي افتاد؟

00:09:06.312 --> 00:09:09.097
.منم که از اون باهوشترم

00:09:09.131 --> 00:09:11.800
خيلي‌خب، من يه
،ايميل رو جدا کردم

00:09:11.818 --> 00:09:13.385
.احتمالا اسپم بوده

00:09:13.419 --> 00:09:16.021
اون بهم نشون ميده که سيستم
.رمزگذاري چطور عمل ميکنه

00:09:16.072 --> 00:09:19.407
چون بايد يه راه باز کنه
.که ايميل رو قبول کنه

00:09:19.442 --> 00:09:22.494
دقيقا. تو ميتونستي دستيار
.دوست‌داشتني من بشي

00:09:22.528 --> 00:09:24.196
.اگه رئيست نبودم

00:09:24.247 --> 00:09:25.814
.درسته

00:09:25.832 --> 00:09:28.750
.خيلي‌خب، پسووردش
.رفتيم تو

00:09:28.785 --> 00:09:30.368
حالا من دنبال بيشترين

00:09:30.419 --> 00:09:32.704
مدارکي که اخيرا
به‌روز شده، ميگردم

00:09:32.755 --> 00:09:34.589
جهش ويروسي؟

00:09:37.827 --> 00:09:39.828
خيلي‌خب، اينا

00:09:39.846 --> 00:09:43.598
يادداشتهاي تصادفي از مصاحبه
.با دکتر "تسا بورک" هشتن

00:09:43.633 --> 00:09:47.018
به نظر مياد داشتن در مورد
،"احتمال جهش "سارس

00:09:47.053 --> 00:09:49.104
لاسا" و "تب زرد" حرف"
...ميزنن، همه‌شون

00:09:49.138 --> 00:09:52.173
ويروسهاي کشنده‌اي هستن
که ميتونن خيلي سريع
.تعداد زيادي آدم رو بکشن

00:09:52.191 --> 00:09:53.692
.آره

00:09:53.726 --> 00:09:55.777
خب، بر اساس يادداشتهاش

00:09:55.812 --> 00:09:58.029
ميا گرت" طي چند هفته"
گذشته دو تا ملاقات

00:09:58.064 --> 00:09:59.948
تو آزمايشگاهتون با شما داشته؟ -
.بله -

00:09:59.982 --> 00:10:02.567
و براي يه ملاقات ديگه تو هفته
آينده هم برنامه‌ريزي کرديم. چرا؟

00:10:02.618 --> 00:10:04.286
."ميا" مُرده، دکتر "بورک"

00:10:04.320 --> 00:10:05.737
.من تازه اونو ديدم

00:10:05.788 --> 00:10:07.689
چه اتفاقي افتاده؟ -
خب، اون دچار -

00:10:07.740 --> 00:10:09.791
...يه بيماري کشنده شده
.از طريق خون منتقل ميشه

00:10:09.826 --> 00:10:11.660
يه نفر اين حقيقت رو

00:10:11.694 --> 00:10:13.128
.با از بين بردن بقاياش مخفي کرده

00:10:13.162 --> 00:10:14.713
اون داشت روي يه افشاگري

00:10:14.747 --> 00:10:17.299
در مورد جهش‌هاي همه‌گير
.خطرناک کار ميکرد

00:10:17.333 --> 00:10:18.917
.من در اين زمينه تخصص دارم

00:10:18.968 --> 00:10:21.052
به خاطر همين اون ميخواست
.با من مصاحبه کنه

00:10:21.087 --> 00:10:22.554
.ولي اون فقط يه وبلاگ‌نويس بود

00:10:22.588 --> 00:10:24.556
فکر ميکنيد نگرانيش بجا بود؟

00:10:24.590 --> 00:10:26.007
.کاملا

00:10:26.041 --> 00:10:28.042
.کار "ميا" ميتونست خيلي مهم باشه

00:10:28.060 --> 00:10:30.879
ميتونست آگاهي عمومي رو
.بالا ببره، جون مردم رو نجات بده

00:10:30.897 --> 00:10:32.764
.باورم نميشه اون مُرده

00:10:32.815 --> 00:10:34.933
آزمايشگاه شما با بيماريهاي
عفوني کار ميکه، مگه نه؟

00:10:34.984 --> 00:10:37.485
بله. آزمايشگاه من يه تاسيسات
.با امنيت درجه 2 هست

00:10:37.520 --> 00:10:40.071
ولي ما در درجه اول روي بيماري
.کار ميکنيم "C لايم" و "هپاتيت"

00:10:40.106 --> 00:10:41.940
پس ممکنه اون متوجه چيزي

00:10:41.991 --> 00:10:43.725
توي آزمايشگاهتون شده
باشه، اينطور نيست؟

00:10:43.743 --> 00:10:46.194
آزمايشگاه من؟ -
.بله -

00:10:46.228 --> 00:10:48.029
خدايا، نه. با مقداري
و دستورالعملهايي

00:10:48.063 --> 00:10:49.698
،که ما باهاش کار ميکنيم
ميتوني توي آزمايشگاه من

00:10:49.732 --> 00:10:51.399
يه ظرف کِشت رو
...ليس بزني و

00:10:51.417 --> 00:10:53.668
.در بدترين حالت فقط عطسه کنيد

00:10:53.703 --> 00:10:56.004
ولي ممکنه يه چيز دور از انتظار
.پيش اومده. اين اتفاق ميفته

00:10:56.038 --> 00:10:58.039
درسته؟ دليل اينکه دارم
اين سوال رو ميپرسم

00:10:58.074 --> 00:11:00.892
اينه که به نظر مياد شما آخرين
نفري هستين که قبل از
.مرگ "ميا" اونو زنده ديدين

00:11:00.960 --> 00:11:02.677
داريد چي ميگيد؟

00:11:02.712 --> 00:11:05.297
.من داشتم به "ميا" کمک ميکردم
.من طرف اون بودم

00:11:05.348 --> 00:11:08.850
.البته
.عذر ميخوام

00:11:08.885 --> 00:11:11.469
درک ميکنم که اين ممکنه
.باعث بشه حالت دفاعي بگيريد

00:11:11.520 --> 00:11:13.889
اگه چيز ديگه‌اي نيست، لطفا
به سازمان بيماريهاي واگيردار

00:11:13.923 --> 00:11:16.808
يا جفرسونيان بگيد که خوشحال
ميشم اگر کمکي خواستن

00:11:16.859 --> 00:11:18.810
.کمکشون کنم -
.بله -

00:11:18.861 --> 00:11:21.980
ما بهترين افراد رو داريم که
دارن روي اين قضيه کار
.ميکنن، ولي بهشون ميگم

00:11:29.538 --> 00:11:31.907
ما محيط کِشتهاي مختلفي رو
.با آنتي‌بيوتيک امتحان کرديم

00:11:31.941 --> 00:11:33.992
جوابي نگرفتيم، بنابراين
.مجبوريم فرض کنيم ويروسيه

00:11:34.043 --> 00:11:35.943
.اين يه چيزيه -
.يه چيز خيلي کوچيکه -

00:11:35.977 --> 00:11:39.247
اين زن مرده و ظرف 24 ساعت
.شروع به تجزيه شدن کرده

00:11:39.281 --> 00:11:40.916
براي حل پرونده‌هاي
ديگه خيلي سريعه

00:11:40.950 --> 00:11:42.951
مگر اينکه بتونيم يه نوع
.ويروس خاص رو مشخص کنيم

00:11:42.969 --> 00:11:44.953
،و افراد ديگه‌اي که آلوده شدن

00:11:44.971 --> 00:11:47.889
شانس اين رو که ويروس
جهش پيدا کنه و از راه
.هوا منتقل بشه بالا ميبرن

00:11:47.924 --> 00:11:49.507
دقيقا. فکر ميکنم تخصص شما

00:11:49.558 --> 00:11:51.927
،داره با استخونها هدر ميره
.دکتر برنان

00:11:51.961 --> 00:11:54.763
خب، بدون تخصص من، شما به
.اندازه الان اطلاعات نداشتين

00:11:54.797 --> 00:11:56.598
يه نمونه مغز استخوان
مطمئن‌ترين راه

00:11:56.599 --> 00:11:59.601
براي اينکه ببينيم سيستم ايمني
.چطور به اين شدت جواب داده

00:11:59.635 --> 00:12:05.156
يه قطره بزرگ ائوزينوفيل و نوتروفيل تضمين ميکنه
<font color=#FF8000>(دو نوع گلوبول سفيد)</c>

00:12:05.191 --> 00:12:07.525
.که عفونت آزادانه رشد کنه

00:12:12.832 --> 00:12:16.328
اين آزمايش مشخص ميکنه که
. با چه نوع ويروسي سر و کار داريم

00:12:16.528 --> 00:12:19.337
،تا وقتي که بقيه آزمايشها رو انجام ميديم
.بايد بقايا رو بسته‌بندي کنيم

00:12:19.372 --> 00:12:20.789
.باشه

00:12:22.508 --> 00:12:24.659
خيلي‌خب، با شماره 3؟

00:12:24.677 --> 00:12:26.344
،يک

00:12:26.379 --> 00:12:27.963
.دو، سه

00:12:27.997 --> 00:12:30.968
چيه؟ حالت خوبه آقاي وزيري؟

00:12:31.168 --> 00:12:33.702
.يه چيزي انگشت‌م رو سوراخ کرد
.يه چيزي توي استخون بازوش

00:12:33.736 --> 00:12:35.169
.بذار ببينم

00:12:35.187 --> 00:12:39.557
بايد فورا با سالين و
.هيدروکلريد سديم شستشوش بديم

00:12:39.608 --> 00:12:41.943
و همين کافيه؟ -
.بذار فعلا همين کارو بکنيم -

00:12:43.512 --> 00:12:44.679
اينجا چه خبره؟

00:12:44.697 --> 00:12:45.897
.بقايا دستش رو بريدن

00:12:45.931 --> 00:12:46.982
.يه کم "ريلويپيرين" بياريد

00:12:47.016 --> 00:12:49.284
...ولي -
!فقط بريد -

00:12:54.808 --> 00:12:55.900
.اوه
بايد نا جايي که ميتوني

00:12:55.901 --> 00:12:57.787
خون بکشي بيرون که عفونت
.رو به تاخير بندازي

00:12:57.838 --> 00:12:59.071
،ولي اگه جواب نده
حتي نميدونيم

00:12:59.106 --> 00:13:00.439
ويروس چطوري تکثير ميکنه
.يا متوقف ميشه

00:13:00.507 --> 00:13:02.157
اين تمام کاريه که فعلا
.ميتونيم انجام بديم

00:13:02.292 --> 00:13:03.392
.انگشتم
.انگشتم رو بِبُر

00:13:03.426 --> 00:13:05.043
خودت ميدوني چرخه سلولي
.چطوري کار ميکنه

00:13:05.077 --> 00:13:06.128
.اين کار کمکي نميکنه

00:13:06.162 --> 00:13:07.746
."ريلويپيرين"
.خيلي‌خب

00:13:07.780 --> 00:13:09.965
اگه ويروس وارد بدنت شده
باشه، اميدواريم، اين

00:13:10.000 --> 00:13:12.051
.ميزان رشدش رو کاهش بده
،محض رضاي خدا

00:13:12.085 --> 00:13:14.453
اگه بذاري چنين اتفاقي بيفته
پس سازمان بيماريهاي واگيردار
به چه دردي ميخوره؟

00:13:14.471 --> 00:13:15.954
.تقصير اون نيست
.ما طبق دستورالعمل رفتار کرديم

00:13:15.972 --> 00:13:17.890
.يه چيزي دستم رو بريد -
.دليلش اينه -

00:13:17.924 --> 00:13:19.808
من اينو پيدا کردم که توي
بافت خشک بازوي

00:13:19.843 --> 00:13:21.143
.قرباني گير کرده بود

00:13:21.177 --> 00:13:22.794
کدوم قرباني؟
.انگار دو تا قرباني داريم

00:13:22.812 --> 00:13:24.647
."کم"
.متاسفم

00:13:24.681 --> 00:13:27.516
اين چيه؟
.سر يه ميکروسوزن ـه

00:13:27.567 --> 00:13:30.186
وقتي داشتم اسکن
"استخوناي بازوي "ميا

00:13:30.220 --> 00:13:32.104
.بررسي ميکردم، پيداش کردم

00:13:32.439 --> 00:13:34.940
.اينجوري آلوده شده

00:13:34.974 --> 00:13:37.326
،اندازه‌اش خيلي کوچيکه
اون احتمالا حتي
.احساسش هم نکرده

00:13:37.360 --> 00:13:38.643
،تا وقتي ازش کِشت تهيه کني

00:13:38.662 --> 00:13:40.112
.من ارسطو رو ميبرم بيمارستان

00:13:40.146 --> 00:13:41.830
چرا؟ که واکسن کزاز بزنم؟

00:13:41.865 --> 00:13:43.749
ما حتي نميدونيم چي توي بدنمه
.يا اينکه چطور درمانش کنيم

00:13:43.783 --> 00:13:45.584
.و سيستم ايمنيش در خطره

00:13:45.618 --> 00:13:48.153
اون ممکنه توي بيمارستان يه
.عفونت ثانويه مرگبار بگيره

00:13:48.171 --> 00:13:49.838
.و ممکنه بقيه آدما رو هم آلوده کنم

00:13:49.873 --> 00:13:51.960
،پس فقط بذاريم بميري
مثل "ميا گرت"؟

00:13:51.985 --> 00:13:53.042
.نه

00:13:53.043 --> 00:13:54.927
.ازم استفاده کنيد

00:13:54.961 --> 00:13:56.762
جفرسونيان تمام امکاناتي رو

00:13:56.796 --> 00:13:58.297
.که توي بيمارستان پيدا ميشه، داره

00:13:58.331 --> 00:14:00.499
اگه من مريض بشم، ميتونين
.علائم بيماري رو مطالعه کنين

00:14:00.517 --> 00:14:01.901
اين بهترين راهيه که بفهميم با چه

00:14:01.935 --> 00:14:03.029
.بيماري سر و کار داريم

00:14:03.053 --> 00:14:04.219
."حق با اونه "کم

00:14:04.270 --> 00:14:05.938
،فعلا مسئله از يه آدم بزرگتره

00:14:05.972 --> 00:14:07.339
.دکتر سارويان -
.براي من نه -

00:14:07.357 --> 00:14:08.891
."اينو جدي نگفتي "کم

00:14:08.942 --> 00:14:11.276
.من ميتونم کليد باشم

00:14:12.946 --> 00:14:16.065
خودت ميدوني که اين کاريه
.که بايد انجام بشه

00:14:16.149 --> 00:14:18.367
اتاقي هست که بشه

00:14:18.401 --> 00:14:20.185
قرنطينه‌اش کنيم و بهش سر بزنيم؟

00:14:26.126 --> 00:14:29.078
بچه‌ها، ميخوام که اتاق
.استخون رو تميز و امن کنيد

00:14:29.129 --> 00:14:30.963
،يه تخت بيمارستان بياريد
،مانيتور ضربان قلب

00:14:30.997 --> 00:14:33.499
،يه دستگاه تهويه، دستگاه شوک
لوله‌هاي توي حلق

00:14:33.533 --> 00:14:35.534
.و تجهيزات براي دياليز صفاقي

00:14:35.552 --> 00:14:36.585
.فهميدم

00:14:38.972 --> 00:14:41.423
ارسطو مريضه؟

00:14:41.474 --> 00:14:43.875
احتمال داره. هيچ
.علائمي نشون نداده

00:14:43.893 --> 00:14:45.561
خب، فعلا. تو چطوري؟

00:14:45.595 --> 00:14:46.845
.من خوبم
.بقيه خوبن

00:14:46.879 --> 00:14:48.647
.من دارم ميام اونجا -
.نه بوت -

00:14:48.681 --> 00:14:50.232
.دستورالعملها شديدتر شدن

00:14:50.266 --> 00:14:52.518
.نميذارن بيايي تو
.من حالم خوبه

00:14:52.552 --> 00:14:53.852
مطمئني؟
.آره

00:14:53.886 --> 00:14:55.854
فقط تمرکزت رو بذار
.روي پايان پرونده

00:14:55.888 --> 00:14:57.272
.اينجوري ميتوني کمک کني

00:14:57.323 --> 00:14:59.525
ولي صبر کن. يه
.نگاهي به اين بنداز

00:14:59.559 --> 00:15:01.860
.باهام شوخي ميکني
يه نفر سعي کرده

00:15:01.895 --> 00:15:03.278
با تزريق ويروس اونو بکشه؟

00:15:03.329 --> 00:15:06.115
معلوم شد محل تزريق
"روي "ميا گرت

00:15:06.166 --> 00:15:07.666
.قسمت جلوي بازوش بوده

00:15:07.700 --> 00:15:09.701
.بعد پوشوندنش تا کسي متوجه نشه

00:15:09.735 --> 00:15:12.087
آره. به محض اينکه
،ويروس شناسايي بشه

00:15:12.122 --> 00:15:14.256
.مستقيما قاتل رو مشخص ميکنه

00:15:14.290 --> 00:15:15.707
.که يعني هنوز مشخصش نکردين

00:15:15.741 --> 00:15:18.677
.هنوز منتظر جواب آزمايشا هستيم

00:15:18.711 --> 00:15:20.512
از "بورک" و دوست‌پسره چه خبر؟

00:15:20.547 --> 00:15:22.047
.هيچي گيرم نيومد

00:15:22.081 --> 00:15:23.265
داريم وبلاگ و گزارشهاي سفرش

00:15:23.299 --> 00:15:25.017
رو بررسي ميکنيم که بفهميم

00:15:25.051 --> 00:15:26.718
کجاها بوده و اينکه
.مدرکش معتبره يا نه

00:15:26.752 --> 00:15:28.103
،به نظر "بورک" پاک مياد، ميدوني

00:15:28.138 --> 00:15:29.888
ولي سازمان بيماريهاي واگيردار
داره گزارشات آزمايشگاهش رو

00:15:29.922 --> 00:15:31.306
.تناقضات بررسي ميکنه

00:15:31.357 --> 00:15:32.637
.نتايج آزمايش مغز استخوان اومدن

00:15:32.642 --> 00:15:33.925
.من بايد برم بوت

00:15:33.943 --> 00:15:35.561
.البته
خيلي‌خب، گوش کن، من

00:15:35.595 --> 00:15:37.279
انجلا رو مجبور کنم چيزاي
.بيشتري از لپ‌تاپ "ميا" در بياره

00:15:37.313 --> 00:15:38.730
.ببين، دوستت دارم

00:15:39.949 --> 00:15:41.900
.منم دوستت دارم بوت

00:15:42.952 --> 00:15:44.369
نتايج آزمايش مغز
استخوان علائمي از

00:15:44.404 --> 00:15:46.605
.عفونت فيبروبلاستها نشون ميدن

00:15:46.623 --> 00:15:50.442
و ماکروفاژهاي نشات
.گرفته از منوسيتها

00:15:50.460 --> 00:15:52.161
من هرگز چنين آسيبي که

00:15:52.212 --> 00:15:55.130
توي چنين زمان کوتاهي
.رخ بده، نديدم

00:15:55.165 --> 00:15:57.082
،با مفصل استخوانها جفت شده

00:15:57.116 --> 00:15:58.967
فکر کنم داريم به يه ويروس
.چيکن‌گانيا" نگاه ميکنيم"

00:15:59.002 --> 00:16:00.952
؟ اين توCHIKV
آفريقا پيدا ميشه مگه نه؟

00:16:00.970 --> 00:16:03.305
بله. متاسفانه، براي عامل
.عفونت بازار سياه هست

00:16:03.339 --> 00:16:05.307
دلال‌ها هر روز توي
.اينترنت تبليغ ميکنن

00:16:05.391 --> 00:16:06.675
ولي يه نفر اونقدر ماهر بوده

00:16:06.709 --> 00:16:08.193
که زنجيره رو دچار جهش کنه

00:16:08.211 --> 00:16:09.294
.و شناساييش رو سخت کنه

00:16:09.312 --> 00:16:12.347
براي "ارسطو" درماني هست؟

00:16:12.398 --> 00:16:13.932
يه سرم براي آنفولانزاي
مرغي هست که

00:16:13.966 --> 00:16:15.567
که از آنتي‌باديهاي پلي‌کلونال
.خرگوش بدست اومده E1

00:16:15.602 --> 00:16:17.282
.در موارد مشخص کارايي داره

00:16:17.303 --> 00:16:18.654
موارد مشخص؟
.بله

00:16:18.688 --> 00:16:21.273
به سازمان بيماريهاي واگيردار
.ميگم يه مقداريش رو بفرسته

00:16:25.411 --> 00:16:27.913
.ده روي سه

00:16:27.947 --> 00:16:30.699
از تماس يه ساعت
.و 47 دقيقه ميگذره

00:16:30.750 --> 00:16:32.284
بازم آزمايش خون ميخواييد؟

00:16:32.318 --> 00:16:33.836
.بيست دقيقه ديگه

00:16:33.870 --> 00:16:35.820
من يه اسکن استخوان ديگه
."ميگيرم آقاي "وزيري

00:16:35.839 --> 00:16:37.339
،از اونجاي که براتون يه خط پايه داريم

00:16:37.373 --> 00:16:41.498
بهمون سرعت دقيق
.انتشار ويروس رو ميده

00:16:41.523 --> 00:16:42.878
پس ميتونين بهم بگين
چقدر وقت دارم؟

00:16:42.879 --> 00:16:45.514
نه، دارن سرم رو از سازمان بيماريهاي
.واگيردار ميارن. تو حالت خوب ميشه

00:16:45.548 --> 00:16:47.832
مفصلها و اندامت چه حسي دارن؟

00:16:47.851 --> 00:16:49.635
.دارن دردناک ميشن

00:16:49.669 --> 00:16:51.186
.تکون خوردن سختتر شده

00:16:54.390 --> 00:16:56.975
از يک تا ده، اين چقدر درد داشت؟

00:16:57.009 --> 00:16:59.228
.هفت

00:16:59.279 --> 00:17:01.179
خيلي‌خب، ميشه همه

00:17:01.197 --> 00:17:02.981
عقب وايسن، لطفا؟

00:17:03.015 --> 00:17:06.785
...آقاي "وزيري" فقط
.فقط آروم دراز بکش

00:17:16.379 --> 00:17:17.963
،طبق پيشرفتي که دارين ميبينين

00:17:17.997 --> 00:17:20.165
هنوزم فکر ميکنين سرم جواب ميده؟

00:17:20.199 --> 00:17:21.750
.اين تنها چيزيه که داريم

00:17:21.801 --> 00:17:23.669
منطق ميگه که

00:17:23.703 --> 00:17:25.704
هرکسي که ويروس رو
به "ميا" تزريق کرده

00:17:25.722 --> 00:17:27.372
.بايد پادزهر داشته باشه

00:17:27.390 --> 00:17:30.008
ببخشيد؟
يه نفر به عمد

00:17:30.042 --> 00:17:31.677
CHIKV ژنتيک
رو عوض کرده

00:17:31.711 --> 00:17:33.595
و ازش براي آلوده کردن
.ميا گرت" استفاده کرده"

00:17:33.646 --> 00:17:35.480
اون شخص ميخواسته
.ويروس رو کنترل کنه

00:17:35.515 --> 00:17:37.015
که يعني داشتن يه ضمانت

00:17:37.049 --> 00:17:39.101
.که خودشون قرباني کارشون نشن

00:17:39.152 --> 00:17:42.404
دقيقا. يه پادزهر مخصوص
.ويروس جهش‌يافته

00:17:42.438 --> 00:17:46.141
"پس تنها راه نجات زندگي "ارسطو
.پيدا کردن قاتل "ميا"ست

00:17:51.247 --> 00:17:53.732
"اونا فکر ميکنن که عفونت "ميا
.ـه CHIKV بدليل يه نوع ويروس

00:17:53.750 --> 00:17:55.400
از طريق پشه‌ها در آفريقا و

00:17:55.418 --> 00:17:57.669
جنوب هند و جنوب شرقي
.آسيا منتقل ميشه

00:17:57.704 --> 00:17:58.756
خب ميتونن درمانش کنن؟

00:17:58.781 --> 00:18:00.672
..."اميدوارن، ولي "ارسطو
تبش داره با سرعت بيشتري

00:18:00.673 --> 00:18:02.758
.از آنفولاي مرغي معمولي بالا ميره

00:18:02.792 --> 00:18:05.711
...ولي اونا گفتن که
.ـه CHKV گفتن يه نوع ويروس

00:18:05.745 --> 00:18:07.629
.يه جهش يافته‌اس

00:18:07.680 --> 00:18:09.681
و دارن سعي ميکنن يه سرمي
.رو که قبلا جواب داده بگيرن

00:18:09.716 --> 00:18:11.383
و منم تحقيق خودم رو انجا
...ميدم، ولي فقط

00:18:11.417 --> 00:18:14.019
ازت ميخوام توي زمان باقيمونده
.از "ارسطو" فاصله بگيري

00:18:14.086 --> 00:18:16.432
خودم اينجا خيلي کار دارم، ولي
...اگه بهم نياز داشتن،اونوقت

00:18:16.457 --> 00:18:17.806
.بهت نياز ندارن

00:18:17.807 --> 00:18:20.225
.باشه، خب، خودتم مواظب باش

00:18:20.259 --> 00:18:21.340
چيزي پيدا کردي؟
.آره

00:18:21.361 --> 00:18:23.779
"يه داستان ديگه‌اي که "ميا

00:18:23.813 --> 00:18:25.263
.داشته مينوشته رمزگشايي کردم

00:18:25.281 --> 00:18:27.566
داشته نقشه ميکشيده که
.هفته آينده پستش کنه

00:18:27.600 --> 00:18:29.601
داشته در مورد يه آزمايشگاه
خصوصي تحقيق ميکرده

00:18:29.619 --> 00:18:32.154
که داروهاي افزايش‌دهنده
.عملکرد رو گسترش ميداده

00:18:32.205 --> 00:18:33.605
مثل داروي "لنس آرمسترانگ"؟

00:18:33.623 --> 00:18:35.774
،آره، ولي براي اسبها

00:18:35.792 --> 00:18:38.210
و کسي که ميگردونش
.بايرون فولر"ـه"

00:18:38.244 --> 00:18:42.965
،بيشتر از 30 تا اسب اصيل داره
.و اين اواخر زيادي برنده شدن

00:18:42.999 --> 00:18:44.466
.حالا، اينو ببين

00:18:44.500 --> 00:18:46.918
"من به چند تا از ايميلهايي که "ميا
،براي "فوار" فرستاده نگاه کردم

00:18:46.953 --> 00:18:49.271
...و فهميدم که

00:18:50.356 --> 00:18:52.758
.اونا با هم ميخوابيدن

00:18:52.792 --> 00:18:55.126
ميا گرت" ميخواست يه مقاله"

00:18:55.144 --> 00:18:58.263
پست کنه که تو يه آزمايشگاه
.براي دوپينگ اسبهات داري

00:18:58.297 --> 00:19:00.432
.نميدونم در مورد چي حرف ميزنين

00:19:00.466 --> 00:19:02.267
نميدوني؟
يه نگاه به اينا بنداز، ها؟

00:19:02.301 --> 00:19:04.236
احتمالا نميتونستي ديگه مسابقه
.بدي، ازت شکايت ميشد

00:19:04.270 --> 00:19:05.537
.احتمالا سر از زندان در مياوردي

00:19:05.571 --> 00:19:06.971
.اين مسخره‌اس

00:19:07.023 --> 00:19:08.440
.من "ميا" رو نکشتم

00:19:08.474 --> 00:19:10.275
سازمان بيماريهاي واگيردار الان
.داره آزمايشگاهت رو نابود ميکنه

00:19:10.309 --> 00:19:11.827
،يعني، فقط ميتونم تصور کنم
اگه تو

00:19:11.861 --> 00:19:13.662
تجهيزات آزمايشگاهت
يه چيزي در بياد

00:19:13.696 --> 00:19:15.480
که ميتونه باعث بشه
،اشبات تندتر بدوئن

00:19:15.498 --> 00:19:18.583
يه ويروسي که "ميا" رو
.بکشه هم راحت در مياد

00:19:18.618 --> 00:19:20.819
!من اونو نکشتم

00:19:20.837 --> 00:19:23.288
اون توي يه تاسيسات دفع زباله با
.زباله‌هاي دامپزشکي پيدا شده

00:19:23.322 --> 00:19:24.790
منظورم اينه که، تو
حتما يه دامپزشک

00:19:24.824 --> 00:19:26.041
توي آزمايشگاهت داري، درسته؟

00:19:26.092 --> 00:19:27.793
،آره، ببين، ببين
اون موظفه

00:19:27.827 --> 00:19:29.327
.حيووناي منو درمان کنه

00:19:29.345 --> 00:19:30.993
.شما هيچي عليه من ندارين
.اين مسخره‌اس

00:19:31.018 --> 00:19:32.063
هيچي؟

00:19:32.064 --> 00:19:34.249
خيلي‌خب، به اين ايميلهاي بين
.خودت و "ميا" يه نگاهي بکن

00:19:34.300 --> 00:19:36.034
.انگار شما دو تا خيلي صميمي شدين

00:19:37.020 --> 00:19:39.137
.ديگه نيازي نيست من حرفي بزنم

00:19:39.171 --> 00:19:40.839
.ميا" با تو ميخوابيده"

00:19:40.857 --> 00:19:43.392
تو فهميدي اون فقط اينکارو
.براي خراب کردن تو ميکرده

00:19:43.443 --> 00:19:44.976
.عصباني شدي و اونو کشتي

00:19:45.010 --> 00:19:47.896
حالا، قبل از اينکه آدماي بيشتري
بميرن، پادزهر کجاست؟

00:19:49.399 --> 00:19:52.317
.من بدون وکيلم ديگه هيچي نميگم

00:19:57.878 --> 00:20:00.113
.تبم يه درجه ديگه بالا رفته

00:20:00.164 --> 00:20:02.865
.خيلي‌خب، بايد تب رو پايين بياريم

00:20:02.899 --> 00:20:04.867
.تب ميتونه با عفونت بجنگه

00:20:04.902 --> 00:20:07.403
.نه. خيلي سريع داره بالا ميره
.داري تو تب ميسوزي

00:20:07.421 --> 00:20:10.239
نميشه بهم بستني چوبي چيزي بدي؟

00:20:10.257 --> 00:20:12.708
.آه، آدم باهوش
.اينو به فال نيک ميگيرم

00:20:12.743 --> 00:20:15.244
.ولي تب‌بُر بيشتري توي سرمت ميزنم

00:20:23.103 --> 00:20:25.921
"توي آزمايشگاه "بايرون فولر
چيزي پيدا کردين؟

00:20:25.939 --> 00:20:27.607
سازمان بيماريهاي
واگيردار و واحد بيوترور

00:20:27.641 --> 00:20:29.358
.سانت به سانت اونجا رو گشتن

00:20:29.393 --> 00:20:31.194
.خيچ چيز عفونت‌زايي نبود
مطمئنن؟

00:20:31.228 --> 00:20:33.062
تنها چيزايي که پيدا کردن
،مشتقات استروئيدي

00:20:33.096 --> 00:20:35.114
،آه، هورمون رشد
.تستسترون و پروتروپين بوده

00:20:35.149 --> 00:20:36.699
دامپزشک مسئول آزمايشگاه

00:20:36.733 --> 00:20:38.868
.حتي تجهيزات براي جهش ويروس داشت

00:20:42.039 --> 00:20:44.657
بياييد فقط اميدوار باشيم
.جواب بده CHIKV سرم ضد

00:20:44.708 --> 00:20:47.376
.به نظر خوشبين نمياييد
.ما با يه جهش‌يافته سر و کار داريم

00:20:47.411 --> 00:20:49.328
هر کسي طراحيش کرده احتمالا
.نميخواسته ضد سرم جواب بده

00:20:49.379 --> 00:20:51.881
و اگه شما در موقعيت
آقاي "وزيري" بودين؟

00:20:51.915 --> 00:20:53.616
.با سرعت هرچه تمامتر مصرفش ميکردم

00:20:53.634 --> 00:20:55.451
من ضايعات استخون رو
.دوباره آزمايش ميکنم

00:20:55.469 --> 00:20:57.220
.نيست CHIKV اينا شبيه

00:21:00.474 --> 00:21:03.009
خيلي‌خب، من يه سري از
.نوشته‌هاي "ميا" رو بررسي کردم

00:21:03.060 --> 00:21:06.128
حالا، سَبکش، خيلي
.خشونت‌آميز و بدون ترسه

00:21:06.146 --> 00:21:09.265
آرزوهاش باعث گرفتن بعضي
.تصميمات خيلي ضعيفش شدن

00:21:09.299 --> 00:21:11.100
رابطه داشتن با کسي مثل
بايرون فولر" ممکنه اونو"

00:21:11.134 --> 00:21:13.069
نکشته باشه ولي مطمئنا
.ميتونست باعثش بشه

00:21:13.103 --> 00:21:15.855
خب، پس، اين ايميل به
.فولر" کاملا مصداقشه"

00:21:15.906 --> 00:21:17.607
.به خط موضوع نگاه کن

00:21:17.641 --> 00:21:18.858
."شمارش معکوس به کنتاکي"

00:21:18.909 --> 00:21:20.142
خب، اون بعضي حرکات

00:21:20.160 --> 00:21:21.577
سکس رو که ميخواسته
.انجام بده، توصيف ميکنه

00:21:21.612 --> 00:21:23.412
اين قطعا باعث ميشده
.فولر" بهش اعتماد کنه"

00:21:23.447 --> 00:21:25.698
آره، فکر ميکني باعث ميشده دوست‌پسرش
 چه حسي بهش دست بده؟

00:21:25.749 --> 00:21:27.250
اون داشت ميگفت چه نقشه‌هايي

00:21:27.284 --> 00:21:28.817
واسه ازدواج داشتن
منظورم اينه که، به

00:21:28.836 --> 00:21:30.203
تخصص من براي تصور
.عکس‌العمل اون نياز نداري

00:21:30.254 --> 00:21:32.455
دارم ميپرسم چون اون اين ايميل رو

00:21:32.489 --> 00:21:34.257
.اشتباهي براي دوست پسرش فرستاده

00:21:34.291 --> 00:21:36.125
چي؟
.آره

00:21:36.159 --> 00:21:37.993
حتما" ميا" از انتخاب خودکار استفاده کرده

00:21:38.011 --> 00:21:39.962
.شروع ميشه B اسم هر دو تا با
.خيلي‌خب

00:21:39.996 --> 00:21:42.515
اين توضيح ميده چرا اون براي

00:21:42.549 --> 00:21:44.517
زيادي رابطه‌شون
.رو توصيف ميکرد

00:21:44.551 --> 00:21:46.519
،سوييتس، دارم بهت ميگم
...اگه هاجينز اينکارو با من ميکرد

00:21:46.553 --> 00:21:47.803
.ميدونم. ميخواستي بکشيش

00:21:47.837 --> 00:21:48.848
.نه

00:21:48.872 --> 00:21:50.539
.ميکشتمش <i>حتما</i> من

00:21:51.358 --> 00:21:53.476
.واويلا

00:21:56.280 --> 00:21:57.780
،متاسفم که اينکارو باهات ميکنم

00:21:57.814 --> 00:21:59.365
.ولي بايد رضايت‌نامه رو امضا کني

00:21:59.399 --> 00:22:01.817
ولي تو گقتي داره مثل
.پيشرفت ميکنه CHIKV

00:22:01.851 --> 00:22:03.069
.بيشتر قسمتاش

00:22:03.120 --> 00:22:04.453
.البته که امضا ميکنم

00:22:05.956 --> 00:22:07.323
...خيلي‌خب

00:22:07.357 --> 00:22:08.624
اگه هر جور تغييري توي درد

00:22:08.659 --> 00:22:10.243
.مفصلهات احساس کردي، بهم بگو

00:22:10.294 --> 00:22:12.528
.لرز، هر چيزي

00:22:16.717 --> 00:22:19.702
.ضربان قلبش داره بالا ميره

00:22:19.720 --> 00:22:21.087
.ضربانم داره بالا ميره

00:22:21.138 --> 00:22:22.388
.تنگي نفس

00:22:22.422 --> 00:22:24.840
چي...نبايد يه کاري بکنيم؟

00:22:24.874 --> 00:22:26.208
بايد ببينيم چطوري
.گسترش پيدا ميکنه

00:22:26.226 --> 00:22:28.377
.عکس‌العمل هر کسي متفاوته
.بازوهام

00:22:28.395 --> 00:22:30.479
.نميتونم تکونشون بدم
بايد اينجوري باشه؟

00:22:30.547 --> 00:22:33.099
.من تا حالا چنين چيزي نديدم، نه

00:22:33.150 --> 00:22:34.883
.کمکم کنيد به پهلو برش گردونيم

00:22:38.221 --> 00:22:40.156
ضربان قلبش 148ـه
.و داره بالاتر ميره

00:22:40.190 --> 00:22:42.191
ميخوام بهش يه مقدار
ميدازولام" و "آتنولول" بدم"

00:22:42.225 --> 00:22:44.694
.که فشار خونش رو بياره پايين
...مطمئن نيستم که

00:22:44.728 --> 00:22:45.778
.نه، مشخصه که مطمئن نيستي

00:22:45.829 --> 00:22:47.196
.هيچکدوممون نيستيم

00:22:47.230 --> 00:22:49.916
ولي ميخوام ضربان
.قلبش رو بيارم پايين

00:22:53.236 --> 00:22:55.004
.با من بمون

00:22:59.676 --> 00:23:01.460
.خيلي‌خب
.با من بمون

00:23:01.511 --> 00:23:03.245
.ارسطو"، با من بمون"

00:23:05.098 --> 00:23:06.933
.خيلي‌خب

00:23:12.689 --> 00:23:15.458
.زود باش

00:23:23.400 --> 00:23:25.201
توي سوزني که تو بالاي
بازوي "ميا" پيدا کرديم

00:23:25.235 --> 00:23:26.452
چيزي پيدا کردي؟

00:23:26.486 --> 00:23:27.770
هيچي. هر چيزي که توش بوده

00:23:27.788 --> 00:23:28.988
.کاملا خالي شده بود

00:23:29.039 --> 00:23:30.156
ارسطو" چطوره؟"

00:23:30.207 --> 00:23:32.608
.وضعيتش هنوز بحرانيه
تو داري چکار ميکني؟

00:23:32.626 --> 00:23:34.410
...آه

00:23:34.444 --> 00:23:36.445
.دارم براي "ارسطو" دارو ميجوشونم

00:23:36.463 --> 00:23:37.830
ببخشيد؟

00:23:37.881 --> 00:23:39.281
سرم سازمان بيماريهاي
واگيردار جواب نداد، خيلي‌خب؟

00:23:39.299 --> 00:23:40.716
.سازمان دارو برامون هيچي نداره

00:23:40.751 --> 00:23:42.585
پس ميدوني چيه؟
.من ميرم سراغ منبع

00:23:42.619 --> 00:23:44.170
چي...راه حلهاي محلي؟

00:23:44.221 --> 00:23:45.454
.بله. راه حلهاي محلي
براي سالها

00:23:45.472 --> 00:23:48.057
،قبل از داروهاي مدرن
بشر از گياهان و عصاره

00:23:48.091 --> 00:23:51.177
حيوانات براي درمان
.بيماريها استفاده ميکرد

00:23:51.228 --> 00:23:53.179
اونا کرم حشره هستن؟
.بله

00:23:53.230 --> 00:23:55.398
چون مشخص شده که ترشحاتشون

00:23:55.432 --> 00:23:57.233
.واقعا التهاب رو کاهش ميده

00:23:57.267 --> 00:23:58.985
گوش کن، يعني، نميخوام
بي‌احترامي کنم

00:23:59.069 --> 00:24:01.320
ولي وقت ندارم در اين
.B مورد بحث کنم دکتر

00:24:01.355 --> 00:24:03.072
.من نميخوام بحث کنم

00:24:03.106 --> 00:24:04.740
،"ماکو"هاي "تانزانيا"

00:24:04.775 --> 00:24:07.142
جاييه که اين اواخر
.شايع شده CHIKV

00:24:07.160 --> 00:24:09.612
بايد در مورد گياهاني که اونا
.استفاده کردن تحقيق کني

00:24:09.646 --> 00:24:13.616
آره. خب، آره، دقيقا به همين دليله
.که دارم از اين استفاده ميکنم

00:24:13.650 --> 00:24:16.252
،يه "اپاتوريوم پريف"ـه
.براي ورم مفاصل

00:24:16.286 --> 00:24:20.589
پيروجنيوم" براي آروم کردن"
.سيستم عصبي معروفه

00:24:20.624 --> 00:24:24.960
،فقط بايد بر حسب وزن
.ميزانش رو اندازه بگيريم

00:24:28.215 --> 00:24:31.467
خب...ما وبلاگ سفرت
."رو خونديم "بن

00:24:31.501 --> 00:24:33.386
ميدونيم که فهميدي "ميا" با
،کس ديگه‌اي رابطه داره

00:24:33.437 --> 00:24:35.271
.وقتي وسط جنگلهاي باراني هند بودي

00:24:37.140 --> 00:24:38.691
.نميدونم در مورد چي حرف ميزنين

00:24:38.725 --> 00:24:41.844
ما يه ايميل داريم که اون
.اشتباهي براي تو فرستادش

00:24:45.515 --> 00:24:48.317
.خيلي‌خب
...ببين

00:24:48.351 --> 00:24:50.820
من درک ميکنم که اين براي تو
. چقدر تحقيرآميز بوده

00:24:50.854 --> 00:24:52.071
.من عاشق "ميا" بودم

00:24:52.122 --> 00:24:53.522
.از اين قضيه گذشتم

00:24:53.540 --> 00:24:55.241
سوال اينه که، چطوري؟
...نه. من

00:24:55.292 --> 00:24:56.959
.من اون نکشتم

00:24:56.993 --> 00:24:59.628
بعضي وقتا وقتي از نظر
،احساسي ضربه ميخوريم

00:24:59.663 --> 00:25:01.363
.درست فکر نميکنيم

00:25:01.381 --> 00:25:03.416
حالا، حتما برات مثل جهنم بوده

00:25:03.467 --> 00:25:05.084
که اون طرف دنيا باشي، تنها

00:25:05.135 --> 00:25:07.053
در مورد "ميا" با يه مرد ديگه
.توي تختخواب فکر کني

00:25:07.087 --> 00:25:08.570
اون فقط ميخواست يه
.داستان گير بياره

00:25:08.588 --> 00:25:09.855
.اوضاع از کنترل خارج شد

00:25:09.906 --> 00:25:11.206
.اون نميخواست اذيتم کنه

00:25:11.224 --> 00:25:13.208
خيلي‌خب، ولي سازمان
يه...يه مجوز گرفته

00:25:13.226 --> 00:25:14.543
.که آپارتمانت رو بگرده

00:25:14.561 --> 00:25:15.801
.اونا يه عالمه سرنگ پيدا کردن

00:25:15.812 --> 00:25:17.680
.خب، من ديابت دارم

00:25:17.714 --> 00:25:19.715
.داشتن اونا برام کاملا قانونيه

00:25:19.733 --> 00:25:21.650
.داروهاي بازار سياه
تو هند خيلي عادي هستن، نه؟

00:25:21.685 --> 00:25:24.186
اونا فکر ميکنن مخفيانه اومدي
خونه و از يکي از اون

00:25:24.220 --> 00:25:27.690
سرنگهاي کاملا قانونيت
براي کشتن دوست دختر
.خيانت‌کارت استفاده کردي

00:25:27.724 --> 00:25:29.575
ببين، انکار نميکنم که
.با هم مشکل داشتيم

00:25:29.609 --> 00:25:30.993
.ولي من هرگز به "ميا" صدمه نميزدم

00:25:31.011 --> 00:25:32.728
.بايد حرفمو باور کني
.دلم ميخواد

00:25:32.746 --> 00:25:34.029
."واقعا دلم ميخواد، "بن

00:25:34.063 --> 00:25:35.748
ولي بايد درک کني
چرا باور کردن حرفت

00:25:35.782 --> 00:25:37.416
.ممکنه در حال حاضر سخت باشه

00:25:39.586 --> 00:25:42.621
ارسطو"، ما داريم هيپودرمي
.محافظ درست ميکنيم

00:25:42.672 --> 00:25:45.508
و يه سوند هم توي شريان
جلوي بازوت ميذاريم

00:25:45.542 --> 00:25:48.544
.که "سالين" سرد بهت تزريق کنه

00:25:48.578 --> 00:25:50.579
،متابوليسم سلولي رو پايين ميارم

00:25:50.597 --> 00:25:52.247
و اينکار يه کمي برامون زمان ميخره

00:25:52.265 --> 00:25:53.599
تا بفهميم گزينه‌هاي
.درماني ديگه چيا هستن

00:25:53.633 --> 00:25:55.751
...خيلي‌خب. و من

00:25:55.769 --> 00:25:58.053
بهت يه مقدار "لورازپام" و

00:25:58.087 --> 00:26:00.106
.متوهگزيتال" ميدم که خوابت ببره"

00:26:00.190 --> 00:26:02.441
.چون اين قراره دردناک باشه

00:26:12.903 --> 00:26:14.904
...خيلي‌خب

00:26:33.924 --> 00:26:35.424
چقدر زمان داره؟

00:26:37.460 --> 00:26:38.978
بر اساس اسکن استخواني
که دکتر برنان انجام داد

00:26:39.012 --> 00:26:40.429
"و زماني که براي "ميا گرت

00:26:40.463 --> 00:26:42.982
...طول کشيد تا علائمش ظاهر بشه

00:26:43.066 --> 00:26:45.317
.ميگم حداکثر 4 ساعت

00:26:47.988 --> 00:26:49.638
.متاسفم

00:27:06.701 --> 00:27:09.369
ميا" داستانهاي در حال"
اقدامش رو رمزگذاري کرده و

00:27:09.370 --> 00:27:12.624
اونا رو توي پارتيشنهاي
.هارد درايوش پراکنده کرده

00:27:12.658 --> 00:27:14.208
اين براي يه وبلاگ‌نويس
.زيادي مخفيانه‌اس

00:27:14.243 --> 00:27:15.994
.آره
،با روشي که رمزگذاري کرده

00:27:16.028 --> 00:27:17.629
.کار کنه CIA ميتونست براي

00:27:17.663 --> 00:27:19.497
احتمالا نميخواسته
دوست پسرش بفهمه

00:27:19.531 --> 00:27:21.299
.اون داشته چکاراي ديگه‌اي ميکرده

00:27:21.333 --> 00:27:22.951
در واقع، فکر نميکنم نيازي باشه
.نگران دوست پسره باشيد

00:27:22.985 --> 00:27:25.536
هاجينز ميگه اندازه
سرنگهاي اون با

00:27:25.554 --> 00:27:27.221
اونايي که براي تزريق
"ويروس به "ميا

00:27:27.256 --> 00:27:28.423
.استفاده شده، متفاوته

00:27:28.474 --> 00:27:30.091
.عاليه. خيلي‌خب
.خورديم به بن‌بست

00:27:30.142 --> 00:27:32.010
،در واقع
.من اينطور فکر نميکنم بوت

00:27:32.044 --> 00:27:34.262
ميا" داشته توي آزمايشگاه‌هاي"
خاصي تمرکز ميکرده

00:27:34.313 --> 00:27:36.714
که توانايي جهش‌زايي
.در ويروس رو داشتن

00:27:36.732 --> 00:27:38.182
.آزمايشگاه‌هاي مرحله 4

00:27:38.216 --> 00:27:39.517
.خطرناکترين‌ها

00:27:39.551 --> 00:27:40.652
اين دکتر "بورک"ـه؟

00:27:40.686 --> 00:27:42.620
.نه، تجهيزات اون مرحله 2 هستن

00:27:42.655 --> 00:27:44.289
آزمايشگاه اون هيچ عامل
.بيماري‌زايي نداره

00:27:44.323 --> 00:27:45.857
.سازمان بيماريهاي واگيردار بررسي کرد

00:27:45.891 --> 00:27:47.191
.تجهيزات فعليش نداره

00:27:47.225 --> 00:27:49.160
ولي اين ميگه که اون 2 سال پيش

00:27:49.194 --> 00:27:51.395
.کارمند يه آزمايشگاه مرحله 4 بوده

00:27:51.413 --> 00:27:52.780
.و اينکه اون اخراج شده

00:27:52.831 --> 00:27:54.699
چرا؟
.مطمئن نيستم

00:27:54.733 --> 00:27:57.168
گفتن که طرح دعوي توي
.دادگاه غيرقانوني تموم شده

00:27:57.202 --> 00:27:58.235
به چي متهم شده بود؟

00:27:58.253 --> 00:27:59.620
.نميدونم

00:27:59.672 --> 00:28:01.172
.بايد خودتون بفهميد

00:28:01.206 --> 00:28:02.740
پرونده بعد از توافق
.طرفين مهر و موم شده

00:28:02.758 --> 00:28:04.241
فقط تمام اطلاعات رو در مورد
.اون يکي آزمايشگاه برام بفرست

00:28:04.259 --> 00:28:05.910
.باشه
.يه دقيقه ديگه دستته

00:28:05.928 --> 00:28:07.578
.عاليه
ببين، ارسطو چطوره؟

00:28:07.596 --> 00:28:10.314
برنان و هاجينز دارن دنبال
.درمان محلي ميگردن

00:28:10.332 --> 00:28:11.516
.باشه، خب، اين اصلا خوب نيست

00:28:11.550 --> 00:28:12.967
خوب، اون يارو تو سازمان
بيماريهاي واگيردار چي گفت؟

00:28:13.018 --> 00:28:15.520
اگه زودتر نفهميم
کي "ميا" رو کشته

00:28:15.554 --> 00:28:17.472
،و آنتي سرم رو پيدا نکنيم

00:28:17.523 --> 00:28:20.641
.ارسطو" تا چند ساعت ديگه ميميره"

00:28:27.432 --> 00:28:29.367
.سطح اکسيژن خونش داره مياد پايين

00:28:29.401 --> 00:28:31.452
.ولي ريه‌هاش سالمن
.نميتونم سر در بيارم

00:28:31.504 --> 00:28:33.204
ما ميخواييم اينو امتحان
."کنيم دکتر" جيکوبز

00:28:33.222 --> 00:28:34.818
.فعلا چيز ديگه‌اي نميخواد
...ما تازه بهش

00:28:34.843 --> 00:28:35.873
نه، اين چيه؟

00:28:35.874 --> 00:28:37.208
يه جوشونده گياهي
.و عصاره حيواناته

00:28:37.242 --> 00:28:38.576
"نوکله‌آ لطيفوليا"
،که تب رو پايين مياره

00:28:38.610 --> 00:28:40.912
...و "بيدنس پيلوسا" که
.نه

00:28:40.946 --> 00:28:42.663
نميتونم اجازه آزمايشات
.تجربي گياهي رو بدم

00:28:42.715 --> 00:28:45.133
ارزشش رو داره، اون پيشرفت
بيماري رو کاهش ميده و
اونقدر بهش زمان ميده

00:28:45.167 --> 00:28:46.584
.تا ما پادزهر رو پيدا کنيم

00:28:46.618 --> 00:28:47.885
سازمان يه دستورالعمل مشخص داره

00:28:47.920 --> 00:28:49.754
...و بدون تاييديه سازمان

00:28:49.788 --> 00:28:51.723
واقعا؟ ميخواييم منتظر يه سازمان
دولتي بمونيم تا عمل کنه؟

00:28:51.757 --> 00:28:53.958
فکر کردم گفتين اون چند
.ساعت بيشتر فرصت نداره

00:28:53.959 --> 00:28:56.511
."شما تو آفريقا بوديد دکتر "جيکوبز

00:28:56.562 --> 00:28:58.646
مطمئنم قربانيهاي وبا رو ديدين

00:28:58.680 --> 00:29:01.265
،که داروهاي محلي مصرف ميکنن
.و خيلي‌هاشون که بهبود پيدا کردن

00:29:01.299 --> 00:29:03.935
و خيلي‌ها رو هم ديدم
که بخاطر جهل و خرافات

00:29:03.969 --> 00:29:05.520
.از بيماريهاي قابل درمان مُردن

00:29:05.571 --> 00:29:07.522
و اگه شما يه راه درمان بهتر از

00:29:07.573 --> 00:29:10.108
،دکتر برنان يا دکتر هاجينز داشتين
.اونوقت باهاتون موافق بودم

00:29:10.142 --> 00:29:11.325
.ولي در واقع، نداريد

00:29:11.360 --> 00:29:12.643
.اين ويروس غيرقابل‌پيش‌بينيه

00:29:12.661 --> 00:29:14.278
نميدونين اون چطوري
.عکس‌العمل نشون ميده

00:29:14.312 --> 00:29:15.596
.درسته
ولي ميدونيم که

00:29:15.631 --> 00:29:17.081
.اگه کاري نکنيم، اون ميميره
،متاسفم

00:29:17.099 --> 00:29:18.516
ولي سازمان بيماريهاي
...واگير مسئوله و

00:29:18.550 --> 00:29:20.284
شما مسئول بقاياي
.ميا گرت" هستين"

00:29:20.318 --> 00:29:22.420
،ولي اينجا آزمايشگاه منه
،من مسئول اين مرد هستم

00:29:22.454 --> 00:29:24.956
.و اين جوشونده رو بهش ميديم

00:29:57.623 --> 00:29:59.440
.من دکتر "بورک" رو گلچين کردم

00:29:59.475 --> 00:30:01.793
،اون يه محقق نابغه بود
.خيلي خلاق بود

00:30:01.827 --> 00:30:03.294
خلاق؟ چطوري؟

00:30:03.328 --> 00:30:06.130
بدون داشتن قوه تخيل نميتونين
يه بيماري رو درمان کنين

00:30:06.165 --> 00:30:08.299
.يا دارو طراحي کنين
.مثل جهش‌زايي در ويروس

00:30:08.333 --> 00:30:10.868
.کاملا
بعضي از بهترين داروهاي ما وقتي

00:30:10.886 --> 00:30:13.004
درست ميشن که ميفهميم عوامل
.بيماري‌زا چطور تغيير ميکنن

00:30:13.038 --> 00:30:14.338
پس چي شد که آخر
کار يه دکتر نابغه

00:30:14.372 --> 00:30:16.591
شد اخراج غيرمنصفانه؟

00:30:16.642 --> 00:30:18.042
من اجازه ندارم در

00:30:18.060 --> 00:30:19.260
.مورد توافق حرفي بزنم

00:30:19.311 --> 00:30:20.928
،خيلي‌خب، ببينيد
يه زن با ويروسي که

00:30:20.979 --> 00:30:23.815
سازمان بيماريهاي واگيردار
فعلا نميتونه شناسايي
.کنه، به قتل رسيده

00:30:23.849 --> 00:30:26.484
يکي از آخرين کساني که اون
.باهاش حرف زده دکتر "بورک" بوده

00:30:26.518 --> 00:30:28.903
الان يه نفر رو داريم که داره
.در اثر همون ويروس ميميره

00:30:28.937 --> 00:30:31.189
خداي من. شما فکر ميکنيد
تسا" واقعا يه نفر رو کشته؟"

00:30:31.223 --> 00:30:33.391
.من نميدونم، تو بهم بگو
يعني، امکانش هست؟

00:30:33.425 --> 00:30:35.059
.تسا" يه متعصب بود"

00:30:35.077 --> 00:30:36.393
.قوانين براي اون معنايي نداشتن

00:30:36.411 --> 00:30:37.912
ولي اين چيزيه که
اونو نابغه ميکنه

00:30:37.946 --> 00:30:42.233
ولي همون دليلي هم
.هست که اخراج شد

00:30:42.251 --> 00:30:44.735
من نبايد در اين مورد
...حرف بزنم، ولي

00:30:44.753 --> 00:30:47.071
.بعضي کِشت‌ها گم شدن

00:30:47.089 --> 00:30:49.240
تسا" بهشون هم دسترسي"
.داشت هم انگيزه

00:30:49.258 --> 00:30:50.475
انگيزه؟
چجور انگيزه‌اي؟

00:30:50.509 --> 00:30:51.959
.تحقيقاتش
اون فکر ميکرد ما نميخواييم

00:30:52.010 --> 00:30:53.211
.اعتبار کافي بديم

00:30:53.245 --> 00:30:54.912
ولي ممکن بود تمام کمکهاي
.ماليمون رو از دست بديم

00:30:54.930 --> 00:30:58.466
.بدون اونا تمام اينجا نابود ميشد

00:30:58.517 --> 00:31:01.085
،اگه اون کِشتها رو دزديده بود
پس چرا شکايت کرد؟

00:31:01.103 --> 00:31:03.855
،ما مدرک نداشتيم
.ولي من مطمئن بودم کار خودشه

00:31:03.889 --> 00:31:05.223
خيلي‌خب. چي گم شده؟

00:31:05.257 --> 00:31:07.024
.يه ويروس گرمسيري

00:31:07.059 --> 00:31:08.809
آه، در آفريقا و جنوب
...شرقي آسيا پيدا

00:31:08.861 --> 00:31:10.027
.CHIKV

00:31:10.062 --> 00:31:11.428
.بله

00:31:11.446 --> 00:31:13.064
اون يه نفرو باهاش کشته؟

00:31:13.098 --> 00:31:15.366
خب، ظاهرا قبل از اينکه ازش
.استفاده کنه عوضش کرده

00:31:15.400 --> 00:31:20.271
اگه يه جهش‌يافته باشه، من هيچ
.راه درماني براش نميشناسم

00:31:25.277 --> 00:31:26.661
آقاي "وزيري" چطوره؟

00:31:26.712 --> 00:31:29.130
.در واقع علائم حياتيش ثابت‌تر شدن

00:31:29.164 --> 00:31:30.381
.مشخصه که داروي گياهي کمک کرده

00:31:30.415 --> 00:31:31.666
.اومدم که عذرخواهي کنم

00:31:31.717 --> 00:31:33.117
احتياجي نيست. من درک ميکنم

00:31:33.135 --> 00:31:34.952
که وقتي يه نفر کوکورانه تابع

00:31:34.970 --> 00:31:36.387
،اقتدار نهاديه

00:31:36.421 --> 00:31:38.789
.قضاوتش مکررا در معرض خطره

00:31:38.807 --> 00:31:41.425
.اين يه توهين شيوا بود
.فکرش رو ميکردم

00:31:41.459 --> 00:31:43.227
سازمانتون هيچ ردي از ويروس
توي آزمايشگاه CHIKV

00:31:43.262 --> 00:31:45.429
دکتر "بورک" پيدا نکرد؟
.هيچي

00:31:45.463 --> 00:31:47.231
،و طبق شهادت شاهدين
،اون شب و روز کار ميکرد

00:31:47.266 --> 00:31:48.482
بنابراين وقتش رو نداشته

00:31:48.517 --> 00:31:50.268
که توي تاسيسات
.ديگه‌اي آزمايش کنه

00:31:50.302 --> 00:31:51.969
پس اگه نتونيم راهي پيدا کنيم
مرتبط کنيم CHIKV که اونو به

00:31:51.987 --> 00:31:53.354
.نميشه بازداشتش کرد

00:31:53.405 --> 00:31:55.139
.متاسفانه، اينطور به نظر ميرسه

00:31:55.157 --> 00:31:56.908
.شايد اين بتونه کمکم کنه

00:31:56.942 --> 00:31:58.942
فکر کردم کارتون قبلا با
.عکسهاي قرباني تموم شده

00:31:58.944 --> 00:32:00.695
،اسکن جديد گرفتم
.چون اينو ديدم

00:32:02.281 --> 00:32:04.815
.ترک خورده
.داره رو به بيرون ميترکه

00:32:04.833 --> 00:32:07.618
که يعني فشار داره از داخل
واستخوان وارد ميشه

00:32:07.652 --> 00:32:09.337
اين شکستگي قبلا اينجا نبوده؟
.نه

00:32:09.371 --> 00:32:11.539
.بعد از مرگ ظاهر شده
حالا يه نگاهي

00:32:11.590 --> 00:32:13.090
.به اسکن‌هاي اخير بندازيد

00:32:14.293 --> 00:32:15.960
اينجا محليه که ويروس به

00:32:15.994 --> 00:32:18.235
.به "ميا" تزريق شده
ميتونيد ببينيد که يه کيست

00:32:18.263 --> 00:32:19.597
توي بخش ميله‌اي
.استخون وجود داره

00:32:19.631 --> 00:32:21.182
اين جاييه که فشار از نشات گرفته

00:32:21.216 --> 00:32:22.466
.که باعث شکستگي استخون شده

00:32:22.501 --> 00:32:24.302
.به نظر يه تومور کوچيک مياد

00:32:24.336 --> 00:32:25.720
.نيست CHIKV اين

00:32:25.771 --> 00:32:27.305
.يه چيزي به تزريق اضافه شده

00:32:27.339 --> 00:32:29.673
.يه چيزي که هنوز داره رشد ميکنه

00:32:29.691 --> 00:32:32.193
.يه نمونه براي آزمايش ميگيرم

00:32:32.227 --> 00:32:33.778
شايد بتونيم مشخص کنيم

00:32:33.812 --> 00:32:37.031
چي باعث اين توليد مثل
.سلولي بعد از مرگ شده

00:32:41.320 --> 00:32:43.154
.باکتري پروکاريوته
<font color=#FF8000>(باکتري بدون هسته)</c>

00:32:43.188 --> 00:32:44.872
اين يعني که رشد

00:32:44.906 --> 00:32:46.574
.توي استخوان ويروسي نيست

00:32:46.625 --> 00:32:48.075
.اين يه عفونت باکترياييه

00:32:48.126 --> 00:32:51.212
پس به اون يه ويروس و
.يه باکتري تزريق شده

00:32:51.246 --> 00:32:52.913
باکتري به عنوان يه
تقويت‌کننده عمل کزده

00:32:52.965 --> 00:32:55.249
بنابراين ويروس جهش‌يافته حتي
.سريعتر هم رشد ميکنه

00:32:55.300 --> 00:32:56.500
."سَم "بوتولينوم

00:32:56.534 --> 00:32:57.868
بوتوليسم؟
.بله

00:32:57.886 --> 00:32:59.387
.ميزان آزمايشگاهي

00:32:59.421 --> 00:33:01.205
سم "بوتولينوم" يه عامل
ستA انتخابي کلاس

00:33:01.223 --> 00:33:02.940
که به شدت تحت نظارت
.سازمان بيماريهاي واگيرداره

00:33:02.975 --> 00:33:05.893
به محض اينکه نوع خاص
،سم رو مشخص کنيم

00:33:05.927 --> 00:33:08.346
"ميتونيم ثابت کنيم که دکتر "بورک
.اونو توي آزمايشگاهش ساخته

00:33:08.380 --> 00:33:11.015
.و ضد سرم رو ازش بگيريم

00:33:16.900 --> 00:33:18.368
هي، ببين، اونا دارن
.تسا بورک" رو ميارن"

00:33:18.369 --> 00:33:19.736
با چه سرعتي ميتوني
نتايج رو بگيري؟

00:33:19.754 --> 00:33:21.472
دکتر "جيکوبز" از سازمان
بيماريهاي واگيردار

00:33:21.490 --> 00:33:23.257
داره سم بوتولينوم رو آزمايش ميکنه

00:33:23.308 --> 00:33:25.059
که ببينه آيا به اسم آزمايشگاه
.اون ثبت شده يا نه

00:33:25.093 --> 00:33:26.560
ببين، "ارسطو" چطوره؟

00:33:26.595 --> 00:33:27.928
داروهاي گياهي پيشرفت
،بيماري رو کند کردن

00:33:27.979 --> 00:33:30.981
ولي مطمئن نيستم چقدر
.ميتونه دوام بياره

00:33:31.016 --> 00:33:34.051
ببين، من چيزي رو که اون
.نياز داره از "بورک" ميگيرم

00:33:34.069 --> 00:33:36.771
.خيلي‌خب، ببين، اون اينجاست
فقط هرچه سريعتر بهم

00:33:36.822 --> 00:33:38.072
.يه مدرک بده

00:33:38.106 --> 00:33:39.607
.باشه

00:33:39.658 --> 00:33:40.891
.اين احمقانه‌اس

00:33:40.909 --> 00:33:42.893
.من هيچ پادزهري ندارم

00:33:42.911 --> 00:33:44.561
.من و "ميا" يه طرف بوديم

00:33:44.579 --> 00:33:46.113
.هيچ دليلي براي کشتنش ندارم

00:33:46.164 --> 00:33:48.899
شما از آخرين آزمايشگاهي که توش
.کار ميکردين، محيط کِشت دزديدين

00:33:48.917 --> 00:33:52.870
شما از کجا...؟
.اون توافق انجام شد

00:33:52.904 --> 00:33:55.423
تورن" بهتون گفت، مگه نه؟"

00:33:55.457 --> 00:33:58.042
پس، انکارش نميکنين؟
.انکار ميکنم، قاطعانه

00:33:58.076 --> 00:34:00.728
اون منو به دزدي متهم کرد که
.بتونه تمام نوشته‌هاي منو بگيره

00:34:00.779 --> 00:34:02.647
تمام آزمايشات من دست
آزمايشگاه زيستي "سيماتک"ـه

00:34:02.681 --> 00:34:04.048
.و اون اونا رو براي خودش ميخواست

00:34:04.066 --> 00:34:05.666
چرا قبلا وقتي با دکتر
سوييتس حرف ميزدين

00:34:05.717 --> 00:34:06.967
حرف "تورن" رو به ميون نياوردين؟

00:34:07.002 --> 00:34:08.352
،چون من تحت نظارت دادگاه بودم

00:34:08.387 --> 00:34:10.221
،که ظاهرا
بيشتر به ضرر من تموم شده

00:34:10.255 --> 00:34:11.279
."تا براي "تورن

00:34:11.303 --> 00:34:13.107
پس دارين ميگين اون براي
کشتن "ميا" دليل داشته؟

00:34:13.108 --> 00:34:15.359
من همه چيزاي رو که
در مورد شيوع بيماري

00:34:15.377 --> 00:34:17.061
...شيوه‌هاي کار غير اخلاقي
.ميدونستم به "ميا" گفتم

00:34:17.095 --> 00:34:18.579
الان دارين در مورد
تورن" صحبت ميکنين؟"

00:34:18.630 --> 00:34:20.981
بله، اون هر کاري ميکنه تا
.کمکهاي ماليش رو نگه داره

00:34:21.032 --> 00:34:23.267
من به "ميا" گفتم، اون داشت
.در مورد "تورن" تحقيق ميکرد

00:34:23.285 --> 00:34:24.618
تورن" نزديک بود حدود"

00:34:24.653 --> 00:34:26.787
NIH حدود 12 ميليون دلار
رو از دست بده مگر اينکه

00:34:26.822 --> 00:34:28.038
.يه چيز خيلي بزرگ رو ميکرد

00:34:28.073 --> 00:34:29.156
.ميتونين بررسيش کنيد

00:34:29.207 --> 00:34:30.568
اگه اون داشته کار
غير اخلاقي ميکرده

00:34:30.575 --> 00:34:32.126
،و "ميا" متوجه شده باشه

00:34:32.160 --> 00:34:34.211
اون هر کاري ميکرد که
.اين قضيه ساکت بمونه

00:34:34.246 --> 00:34:35.996
.بوت

00:34:36.047 --> 00:34:37.781
من دکتر "جاکوبر" از سازمان
.بيماريهاي واگيردار هستم

00:34:37.799 --> 00:34:40.284
سم بوتولينوم به نام آزمايشگاه
.سيماتک" ثبت شده"

00:34:40.302 --> 00:34:41.719
...که مديرش

00:34:41.753 --> 00:34:44.088
.آره، دکتر "لئونارد تورن"ـه
ميدونم. پس يه نفر محيط

00:34:44.122 --> 00:34:45.589
.کِشت رو 2 سال پيش دزديده

00:34:45.623 --> 00:34:46.974
.غيرممکنه
سيماتک" همين امسال مجوز"

00:34:47.008 --> 00:34:48.376
.داشتن سم رو گرفته

00:34:48.410 --> 00:34:49.487
.خيلي‌خب، ممنون

00:34:49.511 --> 00:34:51.095
.آره، شما ميتونين بريد

00:35:01.490 --> 00:35:05.993
اين پاييز، با ماشين
..."ميريم "نيوانگلند

00:35:08.330 --> 00:35:11.115
.و...تغيير رنگ برگها رو ميبينيم

00:35:11.149 --> 00:35:15.169
من يه مسافرخونه ميشناسم
.که تو عاشقش ميشي

00:35:17.322 --> 00:35:22.176
و ميتوني بهم ياد بدي چطور
.آبگوشت درست کنم

00:35:26.381 --> 00:35:29.800
...خيلي متاسفم که

00:35:29.834 --> 00:35:34.671
.اين آخر هفته سرم خيلي شلوغ بود

00:35:44.816 --> 00:35:48.319
."تو از پسش بر ميايي "ارسطو

00:35:50.205 --> 00:35:53.541
.از پسش بر ميايي

00:36:05.870 --> 00:36:08.205
چيزي احتياج نداري؟

00:36:11.042 --> 00:36:14.228
...تو و دکتر برنان قبلا بهمون

00:36:14.262 --> 00:36:16.564
.يه کم وقت اضافه دادين

00:36:17.649 --> 00:36:19.850
هنوز علائم حيايش دارن افت ميکنن؟

00:36:36.117 --> 00:36:38.118
تو "ميا گرت" رو کشتي
چون که اون فهميده بود

00:36:38.169 --> 00:36:39.736
.تو ويروس رو جهش‌يافته کردي

00:36:39.754 --> 00:36:41.674
،من قبلا بهتون گفتم
...من "ميا گرت" رو نميشناسم

00:36:41.706 --> 00:36:43.173
تو ميخواستي پخشش
کني، مگه نه، ها؟

00:36:43.208 --> 00:36:45.909
.ميخواستي ويروس رو پخش کني

00:36:45.927 --> 00:36:47.378
.يه قهرمان بزرگ

00:36:47.412 --> 00:36:50.247
با درمان از راه برسي
.و اونوقت پولدار بشي

00:36:50.265 --> 00:36:51.748
.من يه وکيل ميخوام

00:36:51.766 --> 00:36:54.251
آره. يه مرد خوب تا چند
.ساعت ديگه ميميره

00:36:54.269 --> 00:36:55.970
.من پادزهر رو ميخوام

00:36:56.021 --> 00:36:57.388
اينجوريه؟

00:36:57.422 --> 00:37:00.808
خيلي‌خب، بريم يه
کم قدم بزنيم، ها؟

00:37:09.067 --> 00:37:10.734
!استخوني
.ما نبايد اينکارو بکنيم

00:37:10.768 --> 00:37:12.436
.ما عملا هنوز قرنطينه‌ايم

00:37:12.454 --> 00:37:15.289
ولي اگه اينکارو نکنيم، اون
.به قفل در شليک ميکنه

00:37:15.323 --> 00:37:18.042
.باز کن

00:37:18.076 --> 00:37:19.410
يالا، بيا بريم، ها؟

00:37:19.444 --> 00:37:20.878
.کمک بخواه
!اون نميتونه اينکارو بکنه

00:37:20.912 --> 00:37:22.779
البته که ميتونم. ميخوام
.کار دستيت رو ببيني

00:37:22.797 --> 00:37:24.048
آره؟ "ميا" کجاست؟

00:37:24.082 --> 00:37:26.250
.روي تخت آزمايش
.روي تخت آزمايش، باشه

00:37:26.284 --> 00:37:28.168
.اين بالا. زود باش

00:37:28.219 --> 00:37:30.454
.يه نگاه بنداز

00:37:30.472 --> 00:37:32.423
!ها؟ نگاه کن

00:37:32.457 --> 00:37:35.392
ميخواستي اين اتفاق براش
.بيفته، ها؟ نگاهش کن

00:37:35.427 --> 00:37:37.961
.خوب نگاه کن، دُکي
.نبايد خيلي نزديکش کني

00:37:37.979 --> 00:37:40.514
اوه، درسته، درسته،
.نميخواييم دکتر سرما بخوره

00:37:40.565 --> 00:37:43.183
اگه يه برنامه "ببين و بگو" داشته
.باشيم چي، ها؟ يالا

00:37:43.234 --> 00:37:44.568
فيلهاي نظارتي توي آزمايشگاهش

00:37:44.603 --> 00:37:46.503
نشون ميدن که "ميا" اواخر همون
.شب دوباره به "سيماتگ" برگشته

00:37:46.538 --> 00:37:47.938
.اون قبلا مريض شده بوده

00:37:47.972 --> 00:37:49.773
اون حتما ميدونسته
.ترون" دنبال چيه"

00:37:49.807 --> 00:37:51.141
.اون پادرزهر رو ميخواسته

00:37:51.159 --> 00:37:53.277
،تو گذاشتي اون بميره
و بعد فرستاديش که

00:37:53.311 --> 00:37:54.945
.که با حيوونا از بين بره

00:37:54.979 --> 00:37:56.647
بيا بريم تو يه نگاهي
بندازيم، ها؟ ميشه؟

00:37:56.665 --> 00:37:58.248
اين قرباني بعديته، کسي
که فقط چند ساعت

00:37:58.283 --> 00:37:59.483
.براي زنده موندن وقت داره

00:37:59.501 --> 00:38:00.701
.ما پادزهر رو ميخواييم

00:38:00.752 --> 00:38:02.169
خواهش ميکنم، اون هيچ
.کاري در حق تو نکرده

00:38:02.203 --> 00:38:04.204
،اگه بهمون بگه پادزهر کجاست

00:38:04.255 --> 00:38:05.339
.يعني به جرمش اعتراف کرده

00:38:05.373 --> 00:38:06.924
.به هر حال براي تو کار تمومه

00:38:06.958 --> 00:38:08.676
.من وکيلم رو خواستم
.من حقوقم رو ميدونم

00:38:08.710 --> 00:38:10.494
.اين آدما شاهدن
...شاهد

00:38:10.512 --> 00:38:13.464
.نه، بوت! خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم

00:38:13.498 --> 00:38:17.851
اسم...اسم اون "ارسطو"ـه
،"ارسطو وزيري"

00:38:17.886 --> 00:38:19.887
.و مرد خوبيه

00:38:19.938 --> 00:38:22.640
...يه مرد سخاوتمند، و من

00:38:25.310 --> 00:38:28.679
دوستش دارم، و تو ميدوني...
...که اين

00:38:28.697 --> 00:38:30.864
اون...اون هيچ کاري نکرده
.که سزاراو اين باشه

00:38:30.899 --> 00:38:32.566
.خودت ميدوني

00:38:34.519 --> 00:38:37.187
اگه کسي بود که تو
دوستش داري چي؟

00:38:37.205 --> 00:38:39.022
ميذاشتي بميره؟

00:38:39.040 --> 00:38:41.191
اينجوري؟

00:38:45.163 --> 00:38:48.916
.خواهش ميکنم کمکش کن

00:38:54.839 --> 00:38:56.674
.من وکيلم رو ميخوام

00:38:56.708 --> 00:38:59.376
.بوت، اينکار کمکي نميکنه
.من ميتونم باهاش حرف بزنم

00:39:01.879 --> 00:39:05.149
،ما نميتونيم ضد سرم درست کنيم
ولي تونستيم ويروس رو از

00:39:05.183 --> 00:39:07.935
سوزني که توي بازوي"ميا"
.گير کرده بود، جدا کنيم

00:39:07.986 --> 00:39:09.069
.استخوني، اينکار جواب نميده

00:39:09.104 --> 00:39:10.854
فقط ميخواستم بفهمه

00:39:10.888 --> 00:39:12.573
.چه اتفاقي داره ميفته

00:39:18.063 --> 00:39:19.077
تو چکار کردي؟

00:39:19.101 --> 00:39:20.897
.فکر کنم کاملا مشخصه چکار کردم

00:39:20.898 --> 00:39:23.567
.شايد الان بهمون بگي پادزهر کجاست

00:39:37.766 --> 00:39:39.750
 ♪من ♪

00:39:39.768 --> 00:39:43.637
 ♪درست مثل يک تير هستم ♪

00:39:45.390 --> 00:39:47.357
 ♪نشانه رفته ♪

00:39:47.392 --> 00:39:50.611
 ♪درست به سمت افق ♪

00:39:52.614 --> 00:39:54.481
 ♪اونوقت تو رو ديدم ♪

00:39:54.532 --> 00:39:58.452
 ♪و دنيا در مقابلم باز شد ♪

00:40:00.438 --> 00:40:02.439
 ♪آشکار شد ♪

00:40:02.457 --> 00:40:06.326
چيزهاي بيشتري هست  ♪
 ♪که چشم بتواند ببيند

00:40:10.782 --> 00:40:12.616
.سلام

00:40:12.634 --> 00:40:14.418
.سلام

00:40:14.452 --> 00:40:15.803
.ارسطو"، آه، حالش خوبه"

00:40:15.837 --> 00:40:17.221
.تبش تقريبا قطع شده

00:40:17.255 --> 00:40:19.173
خدا رو شکر. و "کم"؟

00:40:19.224 --> 00:40:20.591
شوخي ميکني؟

00:40:20.625 --> 00:40:22.476
.انگار روي اَبراست
.امدادگرا اينجا هستن

00:40:22.510 --> 00:40:25.145
وقتي دارن "ارسطو" رو ميبرن
.بيمارستان، باهاشون ميره

00:40:25.180 --> 00:40:27.231
.خيلي خوشحالم
ميدوني، اگه تو نبودي

00:40:27.265 --> 00:40:28.682
.اون ميمرد

00:40:28.733 --> 00:40:30.317
.اوه، بي‌خيال

00:40:30.351 --> 00:40:32.519
.پادزهر جونش رو نجات داد

00:40:32.570 --> 00:40:33.854
نه، تو و برنان زماني رو که

00:40:33.905 --> 00:40:36.156
نياز داشت تا پادزهر
.برسه، بهش دادين

00:40:36.191 --> 00:40:38.809
.تو و برنان نجاتش دادين، عزيزم

00:40:40.361 --> 00:40:42.830
.تو اينکارو کردي

00:41:36.200 --> 00:41:39.202
.دکتر برنان ميخواستم تشکر کنم

00:41:39.220 --> 00:41:41.054
بدون تيم شما، نميتونم
.تصور کنم چه اتفاقي ميفتاد

00:41:41.089 --> 00:41:42.673
.مرگهاي زياد، به گمونم

00:41:42.707 --> 00:41:44.418
.بله

00:41:44.767 --> 00:41:47.544
اميدوارم دفعه بعدي موقعيت
.کمتر نگران‌کننده باشه

00:41:47.562 --> 00:41:49.045
.خوشحالم ميشم

00:41:49.063 --> 00:41:51.265
.تورن" بازداشت شده"
حاضري؟

00:41:51.316 --> 00:41:52.733
.تقريبا

00:41:52.767 --> 00:41:54.601
شما مرد خوش‌شانسي
.هستيد، مامور بوت

00:41:54.652 --> 00:41:56.236
.بله، هستم

00:41:56.271 --> 00:41:58.188
.خيلي خوش‌شانس

00:41:58.222 --> 00:42:00.357
فکر کنم بعد از امروز
.همه‌مون خوش‌شانسيم

00:42:02.443 --> 00:42:04.862
حاضري؟
.بله

00:42:04.896 --> 00:42:08.949
تو فهميدي که اون ويروس که بهش تزريق کردم
واقعي نبود، بنابراين من
.نميتونستم بکشمش

00:42:09.000 --> 00:42:10.567
.آره، فهميدم

00:42:10.585 --> 00:42:12.903
اگه مجبور ميشدم از
.واقعيش استفاده ميکردم

00:42:12.921 --> 00:42:14.872
.اوه، ميدونم

00:42:14.906 --> 00:42:18.458
"چون دلم براي "ارسطو
...تنگ ميشد و

00:42:18.509 --> 00:42:20.127
.کم" هم خيلي غمگين ميشد"

00:42:20.178 --> 00:42:22.930
هيچکس نميدونه من واقعا
.چقدر خوش‌شانسم

00:42:22.964 --> 00:42:24.431
.منظورم اينه که واقعا خوش‌شانسم

00:42:24.465 --> 00:42:26.633
.اوه، منم دوستت دارم

00:42:27.484 --> 00:42:29.736
ميشه يه جا وايسي
يه نوشيدني بخوريم؟

00:42:29.894 --> 00:42:31.528
.البته، شامپاين
.يه چيز خوب

00:42:31.728 --> 00:42:39.728
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.