WEBVTT 00:00:00.852 --> 00:00:02.802 ...گذشت "Bones" آنچه در 00:00:02.873 --> 00:00:04.807 . من مجرم نیست . من یه هکر ام 00:00:04.808 --> 00:00:09.379 کریستوفر پلانت" ، از نظر اجتماعی منزویه" .سطح هوشش بالاتر از حد معمول ـه 00:00:09.481 --> 00:00:11.365 .اون دیگه یه هکر نیست .اون الان یه قاتلـه 00:00:11.416 --> 00:00:12.936 .اولین قربانی "کارول موریسی" بود 00:00:12.968 --> 00:00:15.819 "نفر بعد "اینگر یوهانسون ."و "ازرا کرین 00:00:15.837 --> 00:00:17.755 ."بعدش هم "ایتان سویر - .اون داره از مهار خارج میشه - 00:00:17.789 --> 00:00:19.757 پلانت" ما رو هدف گرفته" 00:00:19.791 --> 00:00:21.876 ،باید قبل از اینکه یکی‌مون بمیره . همین الان جوابش رو بدیم 00:00:21.927 --> 00:00:25.012 اون مغز گنده‌ات الان هم میتونه کمکت کنه، هان؟ 00:00:29.551 --> 00:00:31.218 .پلانت" هنوز اون بیرون ـه" 00:00:31.270 --> 00:00:34.138 ما هنوز منتظر اونیم تا .حرکت بعدیش رو انجام بده 00:00:35.888 --> 00:00:43.888 : کــاري از پريسا و آريـا 00:00:44.442 --> 00:00:52.442 همراهان گرامي به‌منظور ادامه ترجمه‌ها .در صورت تمايل مترجمين را حمايت مالي کنيد ariya88875@yahoo.com Telegram ID : @ariya88875 00:01:29.378 --> 00:01:30.995 .خب، گوشت‌خشک‌شون تموم شده بود 00:01:31.029 --> 00:01:33.664 خیلی‌خب، ببین چرا همیشه هر وقت تو میری خرید گوشت‌خشک‌شون تموم میشه؟ 00:01:33.699 --> 00:01:35.249 .فکر کنم از خوش‌شانسیم ـه (برنان گیاهخواره و مخالف گوشت حیوانه) 00:01:35.283 --> 00:01:36.751 میدونی، خودت هم فهمیدی که .من میدونم داری دروغ میگی 00:01:36.785 --> 00:01:38.336 مگه نه؟ - .میدونم - 00:01:38.370 --> 00:01:40.538 .اوه! اینو ببین .عجب، چه قشنگه 00:01:40.572 --> 00:01:42.623 کی‌لو الهه‌ی هولا"، هان؟" 00:01:42.674 --> 00:01:46.210 مامان و "رجی" اینو واسه‌مون از .ماه‌عسل‌شون توی هاوایی فرستادن 00:01:46.244 --> 00:01:49.930 هیچ الهه‌ی "کی‌لو" ـی توی .معبد خدایان هاوایی وجود نداره 00:01:49.965 --> 00:01:51.382 .هولا. کی‌لو الهه‌ی هولا 00:01:51.416 --> 00:01:53.434 .اینو همین‌جا روش نوشته 00:01:53.468 --> 00:01:55.436 اینجوری بهش نگاه نکن، باشه؟ 00:01:55.470 --> 00:01:57.304 تو میتونی گوشت‌خشک رو ازم .بگیری، ولی "کی‌لو" رو نه 00:01:57.356 --> 00:01:59.590 .اونا یه عکس فرستادن 00:02:00.809 --> 00:02:03.194 .به‌نظر واقعاً خوشحال میان 00:02:03.228 --> 00:02:06.113 .ازدواج کم‌کم داره بهت میاد 00:02:06.148 --> 00:02:07.615 نه، من قرار نیست بهت پیشنهاد ازدواج بدم 00:02:07.649 --> 00:02:08.899 .اگه داری به این قضیه فکر میکنی 00:02:08.933 --> 00:02:11.235 در واقع، اون لحظه به‌نظر عالی میاد ...اما 00:02:11.269 --> 00:02:13.871 هیچ کسی نمیتونه تضمین کنه که اونا 10 سال دیگه 00:02:13.905 --> 00:02:15.623 .چه حسی نسبت به همدیگه دارن - .اوه - 00:02:15.657 --> 00:02:17.808 پس تو نمیدونی که 00:02:17.842 --> 00:02:20.728 ده سال دیگه چه حسی نسبت به من داری؟ واقعاً؟ 00:02:20.779 --> 00:02:25.316 تحقیقات اخیر نشون میدن که چرخه‌ی جاذبه به یه نفر 00:02:25.350 --> 00:02:27.251 ...ممکنه به کوتاهی چهار سال باشه 00:02:27.286 --> 00:02:29.504 فقط به اندازه کافیـه که یه بچه .دوران نوزادیش رو طی کنه 00:02:29.538 --> 00:02:31.105 خیلی‌خب، پس چرا توی مراسم عروسی مامانم 00:02:31.156 --> 00:02:32.974 اون دسته‌گل رو گرفتی؟ - .اون عکس‌العمل بود - 00:02:33.008 --> 00:02:34.791 خیلی‌خب، میدونی اگه سوییتس اینجا بود چی میگفت؟ 00:02:34.810 --> 00:02:36.410 اون میگفت که این ثابت میکنه که 00:02:36.461 --> 00:02:38.713 یه جور میل ناخودآگاه به .ازدواج کردن وجود داره 00:02:40.215 --> 00:02:41.582 .نه 00:02:42.534 --> 00:02:45.636 .من عاشقتم، بوت 00:02:45.670 --> 00:02:46.921 .بسیار خب - همین کافی نیست؟ - 00:02:46.972 --> 00:02:48.556 .آره، کافیـه 00:02:48.590 --> 00:02:50.224 ولی میدونی چیه؟ تو هیچوقت نمیتونی 00:02:50.258 --> 00:02:52.709 .اینو درست بگیری - چـ..چی؟ - 00:02:52.728 --> 00:02:54.061 !تو قبلش به من نگفتی 00:02:54.096 --> 00:02:55.730 .من معمولاً خوب میگیرم - .اوه، یه لحظه - 00:02:55.764 --> 00:02:57.014 .بوت 00:02:57.048 --> 00:02:58.566 .آره، اون همین‌جاست 00:02:58.600 --> 00:02:59.934 کجا؟ 00:02:59.985 --> 00:03:01.769 .باشه. الان راه میوفتیم 00:03:01.820 --> 00:03:03.687 "نگهبان‌های پارکِ ایالتی "همیلتون .یه جسد اونجا پیدا کردن 00:03:03.721 --> 00:03:05.239 .اینو بگیر ببینم - این؟ - 00:03:05.273 --> 00:03:07.992 ...بخاطر اینه‌که .من درست پرت‌ش کردم 00:03:13.732 --> 00:03:14.882 .یالا، قبول کن 00:03:14.933 --> 00:03:16.617 معمولاً تو نمیتونی چیزی رو بگیری .که خودت رو نجات بدی 00:03:16.668 --> 00:03:18.068 .نه، این درست نیست .آه، ممنونم 00:03:18.069 --> 00:03:19.920 من هماهنگی دست و چشم بسیار عالی دارم 00:03:19.955 --> 00:03:22.123 اگه نداشتم، نمیتونستم اسکلت .انسان رو دوباره سرهم کنم 00:03:22.174 --> 00:03:23.340 .بیخیال 00:03:23.375 --> 00:03:24.759 .استخونا همیشه یه جا قرار میگیرن 00:03:24.793 --> 00:03:26.243 خب، پس یه بار امتحانم کن . تا نشونت بدم 00:03:26.261 --> 00:03:27.744 آخه اینجا هیچ دسته‌گلی .نیست که پرت کنم 00:03:27.763 --> 00:03:29.680 .خیلی بامزه بود .آره، خیلی‌خب 00:03:29.714 --> 00:03:31.382 اینجا چی داریم؟ 00:03:31.416 --> 00:03:33.296 .این جاده‌ی جنگلی دو ماهه که بسته است 00:03:33.301 --> 00:03:36.637 تازه امروز بازش کردن و اینطوری .میشه که نگهبان‌ها جسد رو میبینن 00:03:36.688 --> 00:03:38.355 .وای، انگار یه مدتی هست که اینجا بوده 00:03:38.390 --> 00:03:41.592 .حیوانات بیشتر بافت‌های بدن‌ش رو خوردن 00:03:41.610 --> 00:03:45.646 ،با توجه به اندازه لارو مگس‌ها . باید بگم که قربانی فقط 5 روزه که مُرده 00:03:45.697 --> 00:03:49.033 یه شکستگی هم در قاعده‌ی .استخوان پس‌سری وجود داره 00:03:49.067 --> 00:03:51.452 .صورتش از بین رفته - .چندین بار گلوله خورده - 00:03:51.486 --> 00:03:54.038 باشه، فکر کنم بهتره که . اسم این یکی رو بزاریم قتل 00:03:54.072 --> 00:03:56.157 زاویه گونیال فک‌پایین نشون میده .که قربانی مذکر بوده 00:03:56.208 --> 00:03:59.210 میزان ساییدگی دندان نشون میده که .اون پنجاه و خورده‌ای سن داشته 00:03:59.244 --> 00:04:01.712 ،با توجه به شکل سقف دهانش .سفیدپوست بوده 00:04:01.746 --> 00:04:04.832 حداقل یه بار روی میز پیک‌نیک . تیر خورده 00:04:04.883 --> 00:04:07.134 خون روی چوب ریخته و ما . یه پوکه هم اینجا پیدا کردیم 00:04:07.169 --> 00:04:09.670 این باعث شد روی پیک‌نیک ـی که من و آنجلا .براش برنامه ریخته بودیم، تجدیدنظر کنم 00:04:09.721 --> 00:04:11.472 خیلی‌خب، فرد مسلح به ،قربانی نزدیک میشه 00:04:11.506 --> 00:04:14.008 ،تیراندازی میکنه ...قربانی فرار میکنه 00:04:14.059 --> 00:04:16.327 و فرد مسلح اونقدر به تیراندازی .ادامه میده تا یارو بمیره 00:04:16.361 --> 00:04:17.438 .این خیلی آسونه، بچه‌ها 00:04:17.462 --> 00:04:19.847 من مطمئن نیستم که این .همه شلیک لازم بوده باشه 00:04:19.898 --> 00:04:22.316 .اون وقتی این یکی تیر رو خورده، فوراً مُرده 00:04:22.350 --> 00:04:23.767 خب، هر کی اینکارو کرده .میدونسته داره چیکار میکنه 00:04:23.801 --> 00:04:25.736 .از سروکله زدن با قاتل‌های اجیر شده متنفرم 00:04:31.910 --> 00:04:33.644 .یکی دیگه پیدا کردم 00:04:33.662 --> 00:04:35.496 .تا الان با این یکی میشه 7 تا 00:04:35.530 --> 00:04:37.498 فکر میکنین بیش از یه تیرانداز وجود داشته؟ 00:04:37.532 --> 00:04:38.916 تا استخوان‌ها تمیز نشن .این حدس‌ها بی‌فایده است 00:04:38.950 --> 00:04:42.870 یه نقطه‌ی ورودی دیگه روی . برجستگیِ ایلیاک سمت چپ وجود داره 00:04:42.921 --> 00:04:45.989 لگن‌ و دنده چهارم سمت راست‌ش 00:04:46.007 --> 00:04:48.709 جراحات دیگه‌ای که ناشی از گلوله هستن رو نشون میدن که تغییرشکل پیدا کردن 00:04:48.760 --> 00:04:50.994 .احتمالا ماله 8 تا 10 سال پیشه - ...پس - 00:04:51.012 --> 00:04:53.214 این دفعه اولی نیست که قربانی .مورد تیراندازی قرار گرفته 00:04:53.265 --> 00:04:55.850 شاید یه نفر کار نیمه‌تموم . ده سال پیشش رو به پایان رسونده 00:04:55.884 --> 00:04:57.218 .صحبت از کینه شد 00:04:57.269 --> 00:04:59.553 .میرم بازسازی چهره رو شروع کنم 00:04:59.604 --> 00:05:01.355 .هشت 00:05:01.389 --> 00:05:03.023 اون 12 بار تیر خورده؛ متخصص‌ها گفتن که قاتل 00:05:03.058 --> 00:05:04.558 نُه میلیمتری USP از یه اسلحه .استفاده کرده 00:05:04.592 --> 00:05:06.410 این اسلحه‌ای ـه که یه حرفه‌ای .انتخابش میکنه 00:05:06.444 --> 00:05:09.613 هیچ مدرکی وجود نداره که قربانی ،داشته روی میز پیک‌نیک غذا میخورده 00:05:09.648 --> 00:05:11.732 که این یعنی احتمالاً قربانی .یه‌جورایی اونجا طعمه بوده 00:05:11.783 --> 00:05:13.200 ...این فقط 00:05:13.235 --> 00:05:14.568 چی؟ 00:05:16.187 --> 00:05:17.988 باشه، دکتر برنان گفت که 00:05:18.022 --> 00:05:20.183 تیری که باعث مرگ شده روی میز پیک‌نیک بهش خورده، درسته؟ 00:05:20.191 --> 00:05:21.242 .آره 00:05:21.293 --> 00:05:22.660 .پس قربانی اقدام به فرار نکرده 00:05:22.694 --> 00:05:27.331 پس داری میگی که قاتل عمداً جسد رو .همونجا ول کرده تا ما بریم و پیداش کنیم 00:05:27.365 --> 00:05:29.166 پلانت؟ 00:05:29.200 --> 00:05:32.920 من یه مقاله در رابطه با "اختلال شخصیت .خودشیفتگی" برای مدرک دکترام نوشتم 00:05:32.971 --> 00:05:36.757 حالا، مبحث اصلی اون اینه که قاتل .دوست داره کار خودش رو به نمایش بزاره 00:05:36.808 --> 00:05:40.227 .این..این ترکیبی از غرور و کمبود جلب‌توجه ـه - .پلانت - 00:05:40.262 --> 00:05:42.062 خیلی وقت پیش اون مقاله رو خوندم 00:05:42.097 --> 00:05:43.931 برای همین دوباره باید یه نگاهی بهش بندازم، اما بعضی از 00:05:43.982 --> 00:05:46.233 جزئیات جسدی که پیدا شده .به‌نظر خیلی آشنا میان 00:05:46.268 --> 00:05:49.687 ،یالا، سوییتس باید بازم بگم؟ 00:05:49.721 --> 00:05:51.438 .مطمئن نیستم ولی امکانش هست 00:05:54.409 --> 00:05:55.826 بله؟ - .سلام - 00:05:55.860 --> 00:05:59.863 FBIمن از بازسازی چهره توی پایگاه داده .یه مطابقت پیدا کردم 00:05:59.897 --> 00:06:01.498 ...معلوم شد که اون یه بازنشسته 00:06:01.533 --> 00:06:03.117 .آره، خودم میدونم 00:06:03.168 --> 00:06:05.286 .اون...اون "آلن فریدلندر" ـه 00:06:05.337 --> 00:06:06.453 اونو میشناسی؟ - .آره - 00:06:06.488 --> 00:06:07.871 ...آلن" و من چیز بودیم" 00:06:07.905 --> 00:06:09.256 .ما باهم همکار بودیم 00:06:09.291 --> 00:06:12.543 .وقتی من تازه کارم رو شروع کرده بودم 00:06:12.577 --> 00:06:13.910 آخرین باری که دیدیش کِی بود؟ 00:06:13.929 --> 00:06:15.912 .توی مهمونی بازنشستگی‌ش 00:06:15.931 --> 00:06:17.514 خیلی‌خب، میدونی چیه؟ .آلن" مرد خوبی بود" 00:06:17.549 --> 00:06:21.135 خب؟ "پلانت" کور خونده که بتونه .از زیر همچین کاری قسر در بره 00:06:26.587 --> 00:06:31.255 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:31.281 --> 00:06:34.281 "Bones" فصل 8 قسمت 24 : راز محاصره 00:06:34.310 --> 00:06:36.310 :با شرکت "ديويد بوريانز" "اميلي دِشَنِل " 00:06:38.150 --> 00:06:40.150 " ميشلا کانلين " 00:06:40.694 --> 00:06:42.694 " تامارا تيلور " 00:06:43.195 --> 00:06:45.195 " تي جي تاين " 00:06:45.696 --> 00:06:47.696 " جان فرانسيس ديلي " 00:06:57.171 --> 00:06:59.171 :کاري از " هارت هانسون " 00:07:02.067 --> 00:07:03.884 اصلا حس خوبی نداره که یکی از .افراد خودمون رو از دست بدیم 00:07:03.902 --> 00:07:05.553 ولی بهترین کار برای .."ادای احترام به "فریدلندر 00:07:05.571 --> 00:07:07.605 اینه‌که کسی که این بلا رو .به سرش آورد رو دستگیر کنیم 00:07:07.656 --> 00:07:09.157 و شما فکر میکنید که ممکنه کارِ "پلانت" بوده باشه؟ - .بله - 00:07:09.191 --> 00:07:10.775 ،ولی میتونه کس دیگه‌ای هم باشه ما نمیخوایم 00:07:10.826 --> 00:07:12.994 .هیچ احتمالی رو رد کنیم - و دفتر دادستانی ایالات متحده - 00:07:13.028 --> 00:07:14.728 ،از من خواسته تا اینجا باشم ما اینجاییم تا 00:07:14.746 --> 00:07:16.881 ،مجوزهای لازم رو صادر کنیم ،اسناد و مدارک رو پیدا کنیم 00:07:16.932 --> 00:07:19.834 هر کاری که لازمه و فکر میکنید .کمک‌تون میکنه رو انجام بدید 00:07:19.868 --> 00:07:21.302 "بله، ببینید، "فریدلندر .متاهل نبود 00:07:21.336 --> 00:07:22.954 هیچ‌کدوم از بستگان‌ش .زنده نبودند 00:07:23.005 --> 00:07:25.339 بنابراین باید کارمون رو با بررسی .پرونده‌هاش شروع کنیم 00:07:25.374 --> 00:07:28.543 من یه لیست از تمام خلافکارهایی که فریدلندر" قبلا دستگیر کرده آماده کردم" 00:07:28.577 --> 00:07:30.428 کسایی که الان آزاد شدن .و تو خیابون‌ها میچرخن 00:07:30.462 --> 00:07:32.964 اولین‌بار نیست که یه خلافکار که قبلا .دستگیر شده میخواسته انتقام بگیره 00:07:33.015 --> 00:07:34.298 عالیه، سوالی نیست؟ 00:07:34.349 --> 00:07:35.916 :بسیارخب، گروه اول .پارک رو پوشش بدید 00:07:35.934 --> 00:07:37.351 :گروه دوم .گناهکارها رو شناسایی و دستگیر کنید 00:07:37.386 --> 00:07:39.353 .گروه سوم: زندگی شخصی‌ش رو بررسی کنید ..."مامور "والترز 00:07:39.371 --> 00:07:40.855 ازتون میخوام اینجا باشین و .ایستگاه فرماندهی رو مدیریت کنید 00:07:40.873 --> 00:07:41.989 .بزنین بریم، بچه‌ها 00:07:43.859 --> 00:07:45.460 .منم میخوام توی پرونده باشم، سیلی 00:07:45.494 --> 00:07:47.128 اوه، من میخوام تو اینجا باشی .تا هماهنگی‌ها رو انجام بدی 00:07:47.162 --> 00:07:48.830 .آلن" یه دوست بود" .درسته 00:07:48.864 --> 00:07:50.698 .و تو از اینجا بهتر میتونی بهش کمک کنی 00:07:50.716 --> 00:07:52.467 پس تو اصلا به من اعتماد نداری؟ ، اگه بهت اعتماد نداشتم 00:07:52.501 --> 00:07:54.018 به‌کل نمی‌گذاشتم روی .این پرونده کار کنی 00:07:54.052 --> 00:07:55.803 همینجا بمون و این ایستگاه فرماندهی رو سازماندهی کن، باشه؟ 00:07:55.838 --> 00:07:57.038 .من اینجا بهت نیاز دارم 00:08:01.427 --> 00:08:05.897 بعد از اینکه بافت خشک رو از استخوان .زند زیرین جدا کردم، اینا رو دیدم 00:08:05.931 --> 00:08:07.181 .علائم سوراخ‌شدگی 00:08:07.215 --> 00:08:08.349 .آره 00:08:08.383 --> 00:08:10.285 .هیچ‌جور کارت شناسایی همراهش نیست 00:08:10.319 --> 00:08:11.919 .اما چیزای دیگه‌ دست نخورده باقی موندن 00:08:11.937 --> 00:08:13.888 .مثل، ساعت، حلقه، پول‌هاش 00:08:13.906 --> 00:08:15.823 ، دارم بهتون میگم 00:08:15.858 --> 00:08:19.160 پلانت" اینکارو کرده، اون" .میخواسته ما جسد رو پیدا کنیم 00:08:19.194 --> 00:08:24.031 زخم‌های ناشی از سوراخ‌شدگی مشابهی .روی استخوان درشت‌نی و بازو وجود داره 00:08:24.065 --> 00:08:26.417 ماله حیوانهایی که جسدش رو خوردن نیست؟ - .نه - 00:08:26.452 --> 00:08:30.204 خطوط هریس نشون میدن .که همه‌شون ماله ده ساله پیشه 00:08:30.238 --> 00:08:32.089 تقریبا همزمان با آخرین .باری که تیر خورده بود 00:08:32.124 --> 00:08:34.592 سوابق پزشکی‌ش هنوز برامون ارسال نشده؟ 00:08:34.626 --> 00:08:36.544 .باید تا الان رسیده باشه 00:08:36.578 --> 00:08:38.846 این آسیب شبیه حمله .توسط یه سگ میمونه 00:08:40.248 --> 00:08:42.433 هیچ حمله‌ی سگی توی سوابقش نیست 00:08:42.468 --> 00:08:45.686 و همینطور هیچی راجع به آسیب‌های .ناشی از تیرخوردگی ده سال پیش 00:08:45.721 --> 00:08:48.539 فکر میکنی "پلانت" سوابق پزشکی‌ش رو عوض کرده؟ 00:08:52.427 --> 00:08:54.061 .بوت - بله؟ - 00:08:54.095 --> 00:08:56.147 من رفتم و به مقاله‌ای که برای دکترام نوشته بودم یه نگاه انداختم 00:08:56.198 --> 00:08:57.532 چون یه موضوعی داشت منو آزار میداد 00:08:57.566 --> 00:09:01.235 به مثالی که برای بررسی اختلال خودشیفتگی جبرانی . استفاده کردم نگاه کن 00:09:01.269 --> 00:09:02.703 ...اون - .آره، مشابه بود - 00:09:02.738 --> 00:09:04.322 .قبلاً هم اینو گفته بودی .برو سر اصل مطلب 00:09:04.373 --> 00:09:06.157 .بیش از مشابه ـه .من اون قسمت رو هایلایت کردم 00:09:06.208 --> 00:09:08.292 . ببین - تو اینو نوشته بودی؟ - 00:09:08.327 --> 00:09:10.294 .آره 00:09:10.329 --> 00:09:13.948 قاتل جسد را در یک جاده جنگلی رها میکند" 00:09:13.966 --> 00:09:16.584 محلی که به تازگی برای ".پیک‌نیک بازگشایی شده است 00:09:16.618 --> 00:09:18.719 .قضیه گنده‌تر از یه تشابه ساده است، عزیزم 00:09:18.754 --> 00:09:20.287 .این هیچ‌جا منتشر نشده بود 00:09:20.305 --> 00:09:21.806 .فکر کنم "پلانت" فایل‌های منو هک کرده باشه 00:09:21.840 --> 00:09:23.975 .بوت 00:09:25.677 --> 00:09:26.961 .باشه 00:09:26.979 --> 00:09:28.479 .الان راه میوفتم 00:09:28.514 --> 00:09:29.630 .یه مامور دیگه به قتل رسیده 00:09:31.800 --> 00:09:33.651 فقط خبرم کن، باشه؟ 00:09:35.404 --> 00:09:38.155 .اون "جف استون" ـه .اون مرده 00:09:38.190 --> 00:09:39.474 خب، تو این بیرون چیکار میکنی؟ 00:09:39.508 --> 00:09:41.158 داشتم چندتا بلوک اون‌ور تر ناهار میخوردم 00:09:41.193 --> 00:09:42.827 .وقتی باهام تماس گرفته شد 00:09:42.861 --> 00:09:44.812 فکر میکنی باید همونجا می‌موندم و ساندویچ‌ام رو تموم میکردم؟ 00:09:44.830 --> 00:09:47.147 خیلی‌خب، فقط تا پنج بلوک بالاتر .رو مورد بررسی شدید قرار بدین 00:09:47.165 --> 00:09:49.584 تمام ورودی و خروجی‌های .متروها رو هم امن کنین 00:09:49.618 --> 00:09:51.652 .بسیارخب 00:10:02.514 --> 00:10:05.516 .مامور بوت .یه شاهد هست 00:10:05.551 --> 00:10:06.684 .بسیارخب 00:10:12.558 --> 00:10:13.808 حالت خوبه؟ 00:10:13.842 --> 00:10:15.393 کسی هست که بتونیم بهش زنگ بزنیم؟ 00:10:15.444 --> 00:10:16.694 .نه، من خوبم 00:10:16.728 --> 00:10:19.146 ولی وقتی داشت فرار میکرد .منو هُل داد که خوردم زمین 00:10:19.180 --> 00:10:21.365 کی؟ - .نمیدونم - 00:10:22.651 --> 00:10:24.869 .خیلی‌خب - .متاسفم - 00:10:24.903 --> 00:10:26.704 ...اون مردی که اونجاست 00:10:26.738 --> 00:10:28.456 چه بلایی سرش اومده؟ 00:10:28.490 --> 00:10:30.207 برای همینه که به کمکت احتیاج داریم، خب؟ 00:10:30.242 --> 00:10:33.377 اون کسی که هُل‌ت داد، چه شکلی بود؟ 00:10:34.696 --> 00:10:36.380 .یادم میاد، یه کلاه داشت 00:10:36.415 --> 00:10:38.165 .و یه خالکوبی هم روی بازوش داشت 00:10:38.199 --> 00:10:39.550 ...خالکوبیش شبیه 00:10:39.585 --> 00:10:42.587 شبیه یه چاقو یا خنجر .یا همچین چیزی بود 00:10:42.638 --> 00:10:43.838 .خیلی‌خب .نمیدونم 00:10:43.872 --> 00:10:45.222 بوت؟ - .بله - 00:10:45.257 --> 00:10:46.674 .باید بیای یه نگاهی بندازی 00:10:47.593 --> 00:10:49.927 ...باشه، گوش کن، آم 00:10:49.978 --> 00:10:53.380 مامور "کنی" قراره بقیه‌ی اظهاراتت رو بگیره، باشه؟ 00:10:53.398 --> 00:10:56.517 اگه بعداً چیزی به ذهنت .رسید، باهام تماس بگیر 00:10:56.551 --> 00:10:57.718 .این کارت منه 00:10:57.736 --> 00:10:59.186 باشه؟ 00:11:00.889 --> 00:11:02.907 .ما این کلاه اسکی رو توی آشغالا پیدا کردیم 00:11:02.941 --> 00:11:04.492 .ممکنه ماله تیرانداز باشه 00:11:05.527 --> 00:11:07.061 .باشه، یه لحظه 00:11:07.079 --> 00:11:08.579 .بوت 00:11:08.614 --> 00:11:11.565 .پیداش نمیکنی، مامور بوت 00:11:11.583 --> 00:11:13.117 تو کجایی؟ 00:11:13.168 --> 00:11:16.087 .تقریبا هرجایی که دلم بخواد باشم 00:11:16.121 --> 00:11:19.590 .با اون تور گردشگری 00:11:19.625 --> 00:11:21.959 .دوربین بالاسر موزه 00:11:22.010 --> 00:11:25.046 توی اون موبایلی که اون زن با .لباس سبز داره ازش استفاده میکنه 00:11:26.381 --> 00:11:28.415 حالا چی میخوای؟ 00:11:28.433 --> 00:11:32.603 تو وقتی به من شلیک کردی، از .خط قرمز گذشتی، مامور بوت 00:11:32.638 --> 00:11:35.473 من فکر کردم، فکر کردم که ما دوتا .خیلی خوب با همدیگه کار میکردیم 00:11:35.524 --> 00:11:37.274 من هیچوقت کاری نکردم .که شماها آسیب ببینین 00:11:37.309 --> 00:11:39.393 تو فکر کردی این یه جور بازی ـه؟ 00:11:39.427 --> 00:11:40.427 .معلومه 00:11:40.445 --> 00:11:43.864 .حالا قوانین بازی عوض شدن 00:11:49.107 --> 00:11:50.591 شلیک به قاعده‌ی استخوان پس‌سری 00:11:50.642 --> 00:11:52.059 .درست مثل قربانی قبلی 00:11:52.093 --> 00:11:54.595 .و چندین گلوله دیگه در بقیه بدنش 00:11:54.646 --> 00:11:56.286 خب، "پلانت" هیچ کاری .رو تصادفی انجام نمیده 00:11:56.314 --> 00:12:00.000 من این عکسها رو آپلود میکنم تا ببینم جراحات .با ماله قربانی قبلی مطابقت داره یا نه 00:12:00.034 --> 00:12:02.953 ،نُه میلیمتری، درست مثل قربانی قبلی 00:12:02.987 --> 00:12:04.487 .شلیک شده USP احتمالا از همون اسلحه 00:12:04.505 --> 00:12:05.622 .بوت باید اینارو بدونه 00:12:05.656 --> 00:12:07.124 میتونی با سیم‌کارت اعتباری باهاش تماس بگیری؟ 00:12:07.158 --> 00:12:09.326 من به بوت گفتم که ما باید روی شبکه بمونیم 00:12:09.344 --> 00:12:11.494 .کامپیوترها، تلفن‌ها و همه چیزای دیگه 00:12:11.512 --> 00:12:13.096 .اما "پلانت" میتونه وارد شبکه‌مون بشه - .خودم میدونم - 00:12:13.131 --> 00:12:15.549 ،و وقتی وارد شبکه‌مون شد .میتونم ردش رو بگیرم 00:12:15.600 --> 00:12:19.436 شاید بهتره از بوت بخوای خودش .رو از پرونده بیرون بکشه 00:12:21.505 --> 00:12:24.441 .نمیتونم .تصمیم خودشه 00:12:24.475 --> 00:12:26.560 ...رو هدف گرفته FBI این "پلانت" ـه و اون 00:12:26.594 --> 00:12:28.078 نه. ما به بوت احتیاج داریم .تا "پلانت" رو دستگیر کنه 00:12:28.096 --> 00:12:29.596 هیچکی بهتر از بوت نمیتونه؛ .هردوتون هم اینو خوب میدونین 00:12:29.631 --> 00:12:31.181 .لطفا به بوت راجع به گلوله‌ها بگو 00:12:31.215 --> 00:12:32.933 .حتماً 00:12:32.967 --> 00:12:36.920 چندتا زخم ترمیم شده روی .استخوان درشت‌نی وجود داره 00:12:36.938 --> 00:12:38.639 .اوه، من..من باید اینکارو بکنم 00:12:38.690 --> 00:12:40.857 .من انجام میدم 00:12:40.875 --> 00:12:44.127 .خیلی‌خب، پس منم کمکتون میکنم 00:12:50.701 --> 00:12:52.636 .جای گاز گرفتگی سگ 00:12:52.670 --> 00:12:54.004 .همون خطوط هریس رو داره 00:12:54.038 --> 00:12:56.089 .این زخم هم مربوط به ده سال پیش ـه 00:12:56.140 --> 00:12:57.540 ."درست مثل ماله "فریدلندر 00:13:01.545 --> 00:13:05.232 .و سوابق این یکی هم پاک شده 00:13:06.651 --> 00:13:07.985 حادثه محاصره "کریستال کریک"؟ 00:13:08.019 --> 00:13:09.486 .اینکه ده سال پیش توی ویرجینیا اتفاق افتاد 00:13:09.520 --> 00:13:11.888 خب، "فریدلندر" و "استون" هر دو توسط سگ‌های نگهبان‌شون مورد حمله قرار گرفتند 00:13:11.906 --> 00:13:13.346 .همون روزی که ما به اون محوطه حمله کردیم 00:13:13.358 --> 00:13:14.575 چرا این توی پرونده‌ها نبود؟ 00:13:14.626 --> 00:13:16.193 یا جراحات مربوط به ضرب گلوله؟ - بخاطر اینکه - 00:13:16.227 --> 00:13:17.788 پرونده‌های تمام مامورهایی که اون روز مجروح شدن 00:13:17.829 --> 00:13:19.109 .به یه مکان امن منتقل شد 00:13:19.113 --> 00:13:21.748 دکترت هم میدونسته که تو توی "کریستال کریک" بودی؟ 00:13:21.783 --> 00:13:22.899 میدونی چیه؟ 00:13:22.917 --> 00:13:25.235 این مسئله‌ایه که تا مجبور نشی . راجع بهش صحبت نمیکنی 00:13:25.253 --> 00:13:28.255 خب، پس چی، "پلانت" داره وارد سیاست میشه؟ 00:13:28.289 --> 00:13:31.124 پس تو فکر میکنی "پلانت" داره واسه انتقام مامورها رو میکشه تا وارد سیاست بشه؟ 00:13:31.175 --> 00:13:32.709 .نه، تو این مورد "پلانت" قاتل نیست 00:13:32.743 --> 00:13:34.161 پلانت" اینجا فقط داره" .نقش جانشین رو بازی میکنه 00:13:34.195 --> 00:13:36.613 چندسال پیش، من یه آنالیز نوشتم 00:13:36.647 --> 00:13:40.250 که درباره‌ی سوءاستفاده از .آسیب‌پذیری قربانی‌هاست 00:13:40.284 --> 00:13:41.785 باشه، یه جور حرف بزن .که به مترجم نیاز نباشه 00:13:41.819 --> 00:13:42.953 .خیلی ساده است 00:13:42.987 --> 00:13:44.654 بازماندگانی توی اون حادثه وجود دارن 00:13:44.672 --> 00:13:46.957 بچه‌هایی که شاهد مرگ والدین .و خواهر برادرشون بودن 00:13:46.991 --> 00:13:48.458 .این یه جور زخم ـه که هرگز خوب نمیشه 00:13:48.492 --> 00:13:50.427 ،هر کدوم از اون بازمانده‌ها .هدف مناسبی برای "پلانت" هستن 00:13:50.461 --> 00:13:52.045 .منظورم اینه که، اون انتقام رو تضمین میکنه 00:13:52.096 --> 00:13:53.830 مطمئنم که "پلانت" دستور کُشتن . رو به اونا میده 00:13:53.848 --> 00:13:55.549 بخاطر اینکه این توی مقاله‌ت نوشته شده؟ 00:13:55.600 --> 00:13:56.717 .آره 00:13:58.302 --> 00:14:01.388 ،پلانت" داره از کار من" .علیه‌مون استفاده میکنه 00:14:02.440 --> 00:14:05.525 "خوشبختانه، من بیشتر از "پلانت .با این مورد آشنایی دارم 00:14:05.560 --> 00:14:07.728 .امیدوار باش همینطور باشه، عزیزم 00:14:16.237 --> 00:14:18.205 .سلام - .سلام - 00:14:18.239 --> 00:14:21.191 من داشتم سعی میکردم که . فیلم نظارتی صحنه جرم رو بازیابی کنم 00:14:21.209 --> 00:14:24.461 اما تمام دوربین‌ها به یه سرور مرکزی .وصل شدن و فیلمهاشون پاک شده 00:14:24.495 --> 00:14:26.880 پس "پلانت" میتونه به هر دوربین امنیتی دسترسی داشته باشه؟ 00:14:26.914 --> 00:14:29.082 آره، هرکدومشون که یه . ارتباط اینترنتی داشته باشن 00:14:29.133 --> 00:14:30.417 تو چی؟ 00:14:30.468 --> 00:14:33.218 ،آره، آره گرده‌ی صنوبر زرد که توی کلاه بود متعلق به 00:14:33.219 --> 00:14:36.069 کوه‌های "بلو ریج" بود که نزدیک .قله "کوایراک" قرار داره 00:14:36.140 --> 00:14:39.259 این منطقه‌ای ـه که حدود .ده‌هزار مایل‌مربع رو در بر میگیره 00:14:39.310 --> 00:14:41.094 .پلانت" الان داره بهمون میخنده" 00:14:41.145 --> 00:14:42.846 ...هی 00:14:42.880 --> 00:14:44.380 .هاجینز، ما اونو میگیریم 00:14:44.399 --> 00:14:45.982 .میدونی که اینکارو میکنیم 00:14:46.017 --> 00:14:49.736 .باید وقتی فرصتش رو داشتم اونو می‌کُشتم 00:14:53.191 --> 00:14:56.276 ...این آدما، قربانی‌های جدید 00:14:56.327 --> 00:14:58.428 .همه‌ش تقصیر منـه 00:14:58.462 --> 00:14:59.506 .نه، عزیزم، نیست 00:14:59.530 --> 00:15:01.498 .چرا هست 00:15:04.919 --> 00:15:08.205 فقط...باید این .چیز بی‌ارزش رو بررسی کنم 00:15:12.009 --> 00:15:15.045 گوش کن، اگه هرچیزی لازم داشتی فقط به من بگو، باشه؟ 00:15:15.079 --> 00:15:17.464 .باشه 00:15:24.339 --> 00:15:25.339 .باید بهم میگفتی 00:15:25.390 --> 00:15:26.756 گفتم، به محض اینکه .اهمیتش مشخص شد 00:15:26.774 --> 00:15:28.025 .تو میتونی هدف بعدی باشی 00:15:28.059 --> 00:15:29.560 اوه، بیخیال استخونی .تو که منطقی بودی 00:15:29.594 --> 00:15:31.061 .خیلی‌خب، این کار واسه "پلانت" خیلی آسونـه 00:15:31.095 --> 00:15:32.529 .من فقط اینو میدونم که آدما دارن میمیرن 00:15:32.563 --> 00:15:33.780 .آدمایی مثل تو 00:15:33.815 --> 00:15:35.699 .قرار نیست من بمیرم فهمیدی؟ 00:15:35.733 --> 00:15:37.984 سوییتس گفت که"پلانت" به این قضیه .مثل یه بازی نگاه میکنه 00:15:38.035 --> 00:15:39.786 .واسه همین هم به من زنگ زد 00:15:39.821 --> 00:15:41.538 .اون زنگ زد که بگه قوانین بازی عوض شدن 00:15:41.572 --> 00:15:42.706 .آره، باشه 00:15:42.740 --> 00:15:44.074 اگه من بمیرم ...تو هم بمیری 00:15:44.108 --> 00:15:45.375 .اون‌وقت بازی تموم میشه 00:15:45.409 --> 00:15:46.943 ما باید روی برنده شدن تمرکز کنیم .باشه؟ ببین 00:15:46.961 --> 00:15:48.645 .اون فقط میخواد مارو از پرونده بندازه بیرون 00:15:48.679 --> 00:15:49.963 .مـ..ما از اون باهوش‌‌تریم 00:15:49.997 --> 00:15:51.614 .یعنی، تو باهوش‌تری 00:15:51.632 --> 00:15:53.800 .ببین، تو باهوش‌ترین آدم توی دنیایی 00:15:53.835 --> 00:15:55.635 برای همیشه. منظورم اینه از .وقتی دنیا بوجود اومده 00:15:55.670 --> 00:15:56.803 .بس کن - .این حقیقته - 00:15:56.838 --> 00:15:58.672 .اوه، به‌جز او یارو 00:15:58.723 --> 00:16:00.090 .آه، "گری" از یونان باستان 00:16:00.124 --> 00:16:01.508 .اون باهوش‌تر از تو بوده 00:16:09.984 --> 00:16:12.886 .تو حق نداری بمیری 00:16:14.822 --> 00:16:18.141 فهمیدی؟ 00:16:18.159 --> 00:16:21.644 .آره. فهمیدم 00:16:21.662 --> 00:16:23.363 .خوبـه 00:16:26.984 --> 00:16:30.337 هنوز لیست بازماندگان حادثه FBI کریستال کریک" رو نگه داشته؟" 00:16:30.371 --> 00:16:31.988 ،نه. بیشترشون بچه بودن .بنابراین هیچ دلیلی نداشتن 00:16:32.006 --> 00:16:33.623 بعلاوه، با اون همه پرونده‌های حقوقی 00:16:33.641 --> 00:16:35.125 ،و تئوری‌های توطئه نمیخواستن که مردم 00:16:35.159 --> 00:16:36.726 فکر کنن اونا دارن جاسوسی میکنن، میدونی؟ 00:16:36.760 --> 00:16:38.345 آره، و "پلانت" همه ،اینا رو میدونست 00:16:38.379 --> 00:16:39.679 .که جانشینش قابل ردگیری نباشه 00:16:39.714 --> 00:16:40.881 ولی من شاخص‌ها و 00:16:40.932 --> 00:16:42.498 کلمه‌های کلیدی دارم که میتونیم ازشون برای بررسی 00:16:42.517 --> 00:16:44.333 .نامزدهای احتمالی استفاده کنیم خب، من فکر میکنم 00:16:44.351 --> 00:16:45.668 ،با "کریستال کریک" شروع کنیم 00:16:45.686 --> 00:16:46.970 ."FBI مامور مخفی" و "عضو" 00:16:47.004 --> 00:16:48.338 ."و "ناقض حقوق 00:16:48.356 --> 00:16:51.274 این شخص به شدت از اینکه به .سرنوشت والدینش دچار بشه، میترسه 00:16:51.309 --> 00:16:55.345 کریستال کریک" یه فرقه مذهبی نبود؟" - .این بعدیشه - 00:16:55.363 --> 00:16:57.397 .گناه" و "گناهکار" رو وارد کن" 00:16:57.448 --> 00:16:59.699 آره، من "یهودا" و 00:16:59.734 --> 00:17:01.868 .خشم" رو امتحان میکنم" 00:17:04.488 --> 00:17:05.855 انتقام"؟" 00:17:05.873 --> 00:17:07.290 .نه، اون اینجوری نمیبینش 00:17:07.325 --> 00:17:08.325 .اون دنبال عدالته 00:17:08.359 --> 00:17:09.910 اون داره از تحقیق ،من استفاده میکنه 00:17:09.961 --> 00:17:11.578 پلانت" جانشین رو" 00:17:11.629 --> 00:17:13.496 .قهرمان داستان خودش کرده 00:17:13.530 --> 00:17:15.248 ."خیلی‌خب، پس شد "عدالت 00:17:15.299 --> 00:17:18.668 .اون تو کوهستان "بلو ریج"ـه 00:17:18.702 --> 00:17:21.471 این همونجاییه که ذرات .روی کلاه ازش اومدن 00:17:21.505 --> 00:17:23.390 .و خالکوبیش رو ببین 00:17:23.424 --> 00:17:25.976 .خودشه 00:17:42.020 --> 00:17:43.687 .دوربین‌های مدار بسته گرفتنش 00:17:43.739 --> 00:17:45.523 داره کلبه‌اش رو ترک میکنه 00:17:45.557 --> 00:17:48.359 .و سوار یه وانت قدیمی میشه .و مسلحه بوت 00:17:48.410 --> 00:17:50.161 .تعجبی نداره چجور اسلحه‌ای؟ 00:17:50.195 --> 00:17:52.146 .نمیتونم بگم .ممکنه یه تفنگ یا یه اسلحه شکاری باشه 00:17:52.164 --> 00:17:53.748 ،و یه جلیقه ضد گلوله هم تنشه بنابراین میتونه 00:17:53.782 --> 00:17:55.415 نارنجک یا سلاح گرم .دیگه‌ای هم داشته باشه 00:17:55.433 --> 00:17:56.917 نگاه کن، "رینولد" هم .مسلحه و توی راهه 00:17:56.952 --> 00:17:58.369 .مظنون داره نزدیک میشه 00:17:58.420 --> 00:18:01.338 .الان 220 متر به سمت شرق 00:18:01.373 --> 00:18:02.840 .دیدمش 00:18:02.874 --> 00:18:05.543 تا وقتی که علامت منو ندیدین .هیچکس تیراندازی نکنه 00:18:05.594 --> 00:18:07.494 .تکرار میکنم، هیچکس شلیک نکنه 00:18:07.512 --> 00:18:11.498 "برای گرفتن "پلانت .اونو زنده میخوایم 00:18:17.055 --> 00:18:19.523 یه بار، و فقط یه بار بهتون میگم 00:18:19.558 --> 00:18:21.025 .از زمین من گم شید بیرون 00:18:21.059 --> 00:18:23.110 .اوه، من دنبال دردسر نیستم آقا 00:18:23.145 --> 00:18:24.445 ،ببینید، ما یه دستور کار داریم 00:18:24.479 --> 00:18:26.164 و، آه، یه جاده‌اس که داره میرسه 00:18:26.215 --> 00:18:27.482 .و درست از اینجا رد میشه 00:18:27.516 --> 00:18:29.016 بنابراین مطمئنین که اینجا زمین شماست؟ 00:18:29.034 --> 00:18:30.401 ،پدربزرگم اونو برام به ارث گذاشت 00:18:30.452 --> 00:18:32.186 .بنابراین، آره. مطمئنم .حالا برو بیرون 00:18:32.220 --> 00:18:34.071 احتیاجی نیست اون اسلحه .رو به طرفم نشونه بگیرید 00:18:34.122 --> 00:18:36.190 این همینجوری نشونه رفته تا .اینکه همه‌تون از اینجا برید 00:18:36.208 --> 00:18:37.741 مفهومه؟ .خیلی‌، عالیه 00:18:37.793 --> 00:18:38.793 اگه میتونستین روی نقشه 00:18:38.827 --> 00:18:40.494 ...نشون بدین که کجا هستیم 00:18:40.528 --> 00:18:43.130 تو یه جورای خاصی احمقی، مگه نه؟ 00:18:44.365 --> 00:18:46.634 نمیبینی چی تو دستمه؟ 00:18:46.668 --> 00:18:49.637 ."دنبال دردسر نمیگردم "زِین 00:18:57.345 --> 00:18:59.030 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:18:59.064 --> 00:19:00.124 .تکون بخور 00:19:00.148 --> 00:19:01.732 !تکون بخورم؟ اینجا زمین منه 00:19:01.766 --> 00:19:03.383 !برو! برو، برو 00:19:03.401 --> 00:19:05.385 .همه گروه‌ها برن، بریم 00:19:05.403 --> 00:19:07.104 !برو، برو، برو 00:19:09.941 --> 00:19:11.575 .دریافت شد. ما دید داریم 00:19:11.610 --> 00:19:13.244 .فقط آروم باش 00:19:13.278 --> 00:19:15.429 .من فقط میخوام باهات حرف بزنم، همین 00:19:18.850 --> 00:19:21.101 .میدونم، من دلم میخواد بمیرم 00:19:21.136 --> 00:19:23.504 تا حالا به اندازه کافی آدم نمرده؟ 00:19:30.946 --> 00:19:33.864 هنوز نه. نه قبل از اینکه .در مورد "پلانت" بهمون بگی 00:19:37.702 --> 00:19:40.037 ببین، ما یه شاهد داریم .که خالکوبی تو رو دیده 00:19:40.071 --> 00:19:41.539 .آره، امیدوارم خوشش اومده باشه 00:19:41.573 --> 00:19:43.374 FBI خون دو تا از مامورهای 00:19:43.408 --> 00:19:45.125 !روی دستاته. دوتاشون 00:19:45.160 --> 00:19:46.860 تو کسی هستی که ...دستهات خون‌آلوده 00:19:46.878 --> 00:19:48.963 خون 94 تا از خواهرها .و برادرهای من 00:19:48.997 --> 00:19:50.297 ،"آقای "رینولدز 00:19:50.332 --> 00:19:51.749 .عصبانیت شما رو درک میکنم 00:19:51.800 --> 00:19:53.801 شما از یه غم بزرگ رنج میبرید 00:19:53.835 --> 00:19:55.302 ...که به دست پلیس فدرال !بس کن 00:19:55.337 --> 00:19:57.171 ،فقط خود خدا منو درک میکنه 00:19:57.205 --> 00:19:58.722 و اون تنها قدرتیه که من 00:19:58.757 --> 00:20:00.174 .بهش جواب پس میدم 00:20:00.208 --> 00:20:01.892 پلانت" از طریق کلیسا" باهاتون تماس گرفت؟ 00:20:01.927 --> 00:20:03.511 شاید یه عقیده مذهبی یکسان دارید؟ 00:20:03.545 --> 00:20:06.713 رابطه بین من و خداوند .متعال بین من و اونه 00:20:06.731 --> 00:20:08.015 .من به هیچ کلیسایی احتیاج ندارم 00:20:08.049 --> 00:20:09.883 .ببین، به من گوش کن من نمیدونم 00:20:09.901 --> 00:20:12.019 پلانت" چی بهت گفته، ولی" .تا حالا هفت نفر کشته شدن 00:20:12.053 --> 00:20:14.071 "تو والدینت رو تو "کریستال کریک ."از دست دادی، "زین 00:20:14.105 --> 00:20:15.556 اون اتفاق نباید میفتاد، باشه؟ 00:20:15.574 --> 00:20:17.558 ولی الان تو میتونی کار ،درست رو انجام بدی 00:20:17.576 --> 00:20:19.493 مطمئن شو هیچ آدم .بیگناه دیگه‌ای نمیمیره 00:20:19.528 --> 00:20:21.529 .پلانت" داره از تو استفاده میکنه" .تو بهتر از اینایی 00:20:21.563 --> 00:20:24.248 تو FBI گفتی دو تا مامور کریستال کریک" بودن؟" 00:20:24.282 --> 00:20:25.699 این یعنی اینکه خود خدا 00:20:25.733 --> 00:20:27.401 .محکومشون کرده 00:20:29.955 --> 00:20:33.740 فقط آرزو میکنم کاش من اونی بودم که اون ازش برای .کشیدن ماشه استفاده کرده 00:20:40.298 --> 00:20:42.182 .هی، بچه جون 00:20:44.052 --> 00:20:45.752 درک میکنم دیدن من اونم به این صورت 00:20:45.770 --> 00:20:47.187 .میتونه چقدر سخت باشه 00:20:47.222 --> 00:20:49.356 .فقط بدون دوستت دارم 00:20:49.391 --> 00:20:51.208 و کسی که این ویدیوها رو برات میفرسته 00:20:51.243 --> 00:20:54.144 .یه دوست خوب و مورد اعتماده 00:20:54.179 --> 00:20:57.431 اگه میخوای عشقت ،رو به من نشون بدی 00:20:57.449 --> 00:21:00.784 ،من و کارم رو مفتخر کن .کاری که ازت خواسته رو انجام بده 00:21:00.819 --> 00:21:02.069 .بهت افتخار میکنم، بچه جون 00:21:02.103 --> 00:21:03.571 رینولدز" مدرکی داره" 00:21:03.605 --> 00:21:05.573 که بررسی شده، خیلی‌خب؟ .اون تو یه برنامه تیراندازی بوده 00:21:05.607 --> 00:21:06.957 ،خب، قاتل هر کی که هست 00:21:06.992 --> 00:21:08.492 باید یه ربطی به "کریستال .کریک" داشته باشه 00:21:08.543 --> 00:21:10.611 یعنی، متنفرم که اینو بگم، ولی باید 00:21:10.629 --> 00:21:12.246 یه نگاهی به بقیه مامورایی .که اونجا بودن بندازیم 00:21:12.280 --> 00:21:14.615 پس فکر میکنی "پلانت" پنجه‌هاش رو تو بدن یکی از مامورای خودمون فرو کرده؟ 00:21:14.633 --> 00:21:17.968 خب، مدارک نشون میدن که قربانی‌ها .حمله‌کننده رو میشناختن 00:21:18.003 --> 00:21:20.054 اینجوری تونسته خیلی .بهشون نزدیک بشه 00:21:20.088 --> 00:21:22.306 خیلی‌خب، نگاه کن، من دارم تمام رو باز میکنم، باشه؟ FBI پرونده‌های 00:21:22.340 --> 00:21:23.807 توی کمتر از یک ساعت 00:21:23.842 --> 00:21:25.726 .میارمشون برای تو و نابغه‌ها .ممنون 00:21:25.760 --> 00:21:29.063 آم...ازت میخوام نگران .نباشی مامور بوت 00:21:29.097 --> 00:21:30.848 .در مورد چی؟ حرفت تازه نگرانم کرد 00:21:30.899 --> 00:21:33.150 "فکر نمیکنم "پلانت .بخواد تو رو بکشته 00:21:33.184 --> 00:21:34.852 خب، پشت تلفن که .اینطور به نظر نمیومد 00:21:34.903 --> 00:21:36.770 اون بجز ما هیچکس .رو تو زندگیش نداره 00:21:36.804 --> 00:21:38.472 بخاطر همین قربانیها همیشه .از بیرون از گروه هستن 00:21:38.490 --> 00:21:40.807 درسته. اینم تو یکی از مقاله‌هات بود؟ 00:21:40.825 --> 00:21:43.277 فکر میکنی در این مورد به اندازه کافی حالم بد نیست؟ 00:21:43.311 --> 00:21:45.946 در مورد این حقیقت که "پلانت" داره از تحقیقات علیهمون استفاده میکنه؟ 00:21:45.980 --> 00:21:47.948 من دارم تمام تلاشم رو میکنم که از سر راهش دور بمونم، خیلی‌خب؟ 00:21:47.982 --> 00:21:50.484 درسته. آروم باشه. ما فقط یه .کمی دست و پامون بسته شده 00:21:50.502 --> 00:21:51.652 .خیلی‌خب؟ معذرت میخوام 00:21:53.421 --> 00:21:55.322 .بوت 00:22:03.348 --> 00:22:05.215 .استخونی! هی، وای 00:22:05.266 --> 00:22:06.300 حالت خوبه؟ 00:22:06.334 --> 00:22:07.968 .میخواستم اینو بدم بهت 00:22:09.471 --> 00:22:10.604 گوشت خشک‌شده؟ باید قبلا 00:22:10.639 --> 00:22:11.805 .برات میخریدم 00:22:11.839 --> 00:22:13.891 ...اگه تو دوست داری، من 00:22:13.942 --> 00:22:15.676 .دلم میخواد داشته باشیش 00:22:15.694 --> 00:22:18.646 ،دوست دارم خوشحال باشی .من فقط همینو میخوام 00:22:18.680 --> 00:22:20.731 این کارا برای چیه؟ 00:22:20.782 --> 00:22:22.149 .خیلی‌خب، ببین، من خوبم 00:22:22.183 --> 00:22:24.368 .میدونم .منظورم اینه که، نمیدونم 00:22:24.402 --> 00:22:26.120 .هیچکدوممون نمیدونیم 00:22:26.154 --> 00:22:27.371 .امیدواریم 00:22:27.405 --> 00:22:28.989 ،یعنی، ممکن بود من هدف باشم 00:22:29.023 --> 00:22:31.375 یا اینکه تو در اثر سکته ،قلبی مرده باشی 00:22:31.409 --> 00:22:32.543 یا اینکه ممکن بود 00:22:32.577 --> 00:22:33.777 .یه اتوبوس به من بزنه 00:22:33.812 --> 00:22:35.396 .خیلی‌خب، یه لحظه صبر کن 00:22:35.430 --> 00:22:36.763 .فقط، فقط آروم بگیر 00:22:36.781 --> 00:22:37.981 ...نکته‌اش اینه که 00:22:40.869 --> 00:22:43.153 .میخوام باهات ازدواج کنم... 00:22:45.573 --> 00:22:48.042 باهام ازدواج میکنی بوت؟ 00:22:50.712 --> 00:22:52.413 جدی میگی؟ 00:22:52.447 --> 00:22:54.832 .بله 00:22:54.883 --> 00:22:59.553 ،من ترسیده بودم ،یه دنده بودم 00:22:59.587 --> 00:23:02.556 .و عاشق بودم 00:23:04.225 --> 00:23:07.177 .و ازدواج خوشبختت میکنه 00:23:07.228 --> 00:23:09.012 مطمئنی؟ "این حرف رو فقط بخاطر "پلانت 00:23:09.064 --> 00:23:11.932 و بقیه اتفاقایی که افتاده، که نمیزنی؟ 00:23:11.966 --> 00:23:13.317 .درسته 00:23:13.351 --> 00:23:18.355 تمام اینا باعث شد مسائل .رو واضح‌تر ببینم 00:23:18.406 --> 00:23:20.691 .من عاشقتم 00:23:20.742 --> 00:23:23.243 .و میخوام که تو شوهرم باشی 00:23:23.278 --> 00:23:25.145 ...میخوام که 00:23:25.163 --> 00:23:28.515 من...من میخوام که بقیه .عمرم رو با تو بگذرونم 00:23:33.121 --> 00:23:34.872 .یه چیزی بگو 00:23:34.923 --> 00:23:37.291 .بله 00:23:38.960 --> 00:23:42.212 .معلومه که ...بله 00:24:11.886 --> 00:24:14.321 .میخوام که تو شوهرم باشی 00:24:14.355 --> 00:24:18.108 من...من میخوام که بقیه .عمرم رو با تو بگذرونم 00:24:20.079 --> 00:24:21.412 .بله 00:24:21.447 --> 00:24:22.780 .معلومه که ...بله 00:24:24.566 --> 00:24:27.001 من میخوام که بقیه .عمرم رو با تو بگذرونم 00:24:27.036 --> 00:24:28.086 .بله 00:24:28.120 --> 00:24:29.403 .معلومه که ...بله 00:24:29.421 --> 00:24:32.090 من میخوام که بقیه .عمرم رو با تو بگذرونم 00:24:32.124 --> 00:24:33.341 .بله 00:24:33.375 --> 00:24:34.842 .معلومه که ...بله 00:24:34.877 --> 00:24:36.744 داشتم جای زخم گلوله رو دوباره آزمایش میکردم که ببینم 00:24:36.762 --> 00:24:38.282 الگویی برای جراحات .وجود داره یا نه 00:24:38.297 --> 00:24:41.299 انجلا و هاجینز با استفاده از تجزیه و تحلیل رمزگشا 00:24:41.350 --> 00:24:42.850 .دنبال هر جور رمزی میگردن 00:24:42.885 --> 00:24:44.135 .آره، فکر نکنم احتیاجی باشه 00:24:44.186 --> 00:24:45.353 ...ولی تو همین الان گفتی 00:24:45.387 --> 00:24:47.088 فکر میکنم "پلانت" میخواد که ما فکر کنیم 00:24:47.106 --> 00:24:48.940 ،این یه رمز پیچیده‌اس .ولی در واقع خیلی ساده‌اس 00:24:48.974 --> 00:24:50.692 قربانی با چه جور گلوله‌ای تیر خورده؟ 00:24:50.726 --> 00:24:52.110 .بدنه مس، هسته سرب 00:24:52.144 --> 00:24:54.529 این دو تا شبیه شکاف 00:24:54.563 --> 00:24:55.763 زخم خروجی رو روی کتف میبینی؟ 00:24:55.781 --> 00:24:58.116 من اساسا فکر میکنم اینا 00:24:58.150 --> 00:25:00.151 ،در اثر دو تا شلیک مختلف ایجاد شدن 00:25:00.202 --> 00:25:01.869 .ولی اونا هیچ خراش حاشیه‌ای ندارن 00:25:01.904 --> 00:25:04.622 ،خب بعد از اینکه گلوله وارد بدن شده 00:25:04.657 --> 00:25:06.708 .پوشش مس از هسته سربی جدا شده 00:25:06.742 --> 00:25:08.275 .یک گلوله، دو تا زخم خروجی 00:25:08.294 --> 00:25:10.778 .به مامور "فریندلندر" 12 بار شلیک نشده 00:25:10.796 --> 00:25:13.280 که یعنی به هر دو .قربانی 11 بار شلیک شده 00:25:13.299 --> 00:25:15.419 ،و وقتی پای "پلانت" وسطه .نمیتونه تصادفی باشه 00:25:15.450 --> 00:25:16.968 هی، کجا بودی؟ 00:25:17.002 --> 00:25:18.452 .نگرانت شدم 00:25:18.470 --> 00:25:19.637 .اینجا بودم، کار میکردم 00:25:19.672 --> 00:25:21.122 .نه یک ساعت قبل 00:25:21.140 --> 00:25:22.574 من...داشتم دنبالت ...میگشتم، من 00:25:22.625 --> 00:25:23.702 .اوه، با بوت بودم 00:25:23.726 --> 00:25:25.727 "اوه، فکر کردم "پلانت 00:25:25.761 --> 00:25:27.645 .دزدیدت یا یه همچین چیزی 00:25:27.680 --> 00:25:29.314 .ازش خواستم باهام ازدواج کنه 00:25:29.348 --> 00:25:30.765 چی؟ 00:25:30.799 --> 00:25:32.400 .از بوت خواستم باهام ازدواج کنه 00:25:32.434 --> 00:25:34.035 .اوه، خدای من 00:25:34.053 --> 00:25:35.136 .عزیزم 00:25:35.154 --> 00:25:36.354 .تبریک میگم 00:25:36.405 --> 00:25:38.823 .این...این خبر فوق‌العاده‌ایه 00:25:38.857 --> 00:25:41.743 .زمانش عجیب بود، ولی فوق‌العاده‌اس 00:25:41.777 --> 00:25:43.411 ،آره، یه لحظه صبر کن چرا الان؟ 00:25:43.445 --> 00:25:44.912 چه اتفاقی افتاد؟ 00:25:44.947 --> 00:25:47.081 .و این احمقانه و عالیه 00:25:47.116 --> 00:25:48.583 از شواهد ساده مبتنی .بر منطق استفاده کردم 00:25:48.617 --> 00:25:50.818 وقتی در مورد زندگی کردن برای بقیه عمرم 00:25:50.836 --> 00:25:52.319 ،با بوت فکر کردم 00:25:52.338 --> 00:25:54.488 فنیتیل‌آمین" و سطح "گرلین"ـنم" 00:25:54.506 --> 00:25:56.490 ...مشخصا بالا رفت، ولی 00:25:56.508 --> 00:25:58.009 میتونستی به راحتی بگی .حس کردم کار درست همینه 00:25:58.043 --> 00:26:00.261 .همینطور بود 00:26:00.295 --> 00:26:01.763 .همینطور هست 00:26:01.797 --> 00:26:03.164 ،کاملا غیر منطقیه 00:26:03.182 --> 00:26:04.766 ولی حس میکنم 00:26:04.800 --> 00:26:08.886 هیچوقت نمیتونم مرد بهتری رو پیدا .کنم که بقیه عمرم باهاش باشم 00:26:10.606 --> 00:26:13.224 ...و من 00:26:13.275 --> 00:26:15.727 .خوشحالی 00:26:18.731 --> 00:26:21.149 و فکر کردم برای اینکه همه دنیا بدونن 00:26:21.183 --> 00:26:22.483 .ضبط بشه 00:26:22.517 --> 00:26:23.985 همچنین ارتباطی پیدا کردم که 00:26:24.019 --> 00:26:25.853 .این قتلها رو بهم مرتبط میکنه صبر کن، فقط همین 00:26:25.871 --> 00:26:27.572 برای قضیه ازدواج کافیه؟ 00:26:27.623 --> 00:26:29.624 توقع چیز بیشتری داشتی؟ 00:26:29.658 --> 00:26:31.692 به هر دو تا قربانی 11 .بار شلیک شده، عمدا 00:26:31.710 --> 00:26:33.561 چیزی که ما فکر میکردیم 00:26:33.595 --> 00:26:34.862 شلیک دوازدهم بود که گلوله 00:26:34.880 --> 00:26:37.081 .توی بدن از هم جدا شده 00:26:37.132 --> 00:26:38.633 .یه تکرار عددی ساده 00:26:38.667 --> 00:26:41.002 .خب، این برای "پلانت" زیادی ساده‌اس 00:26:41.036 --> 00:26:42.236 .که به همین خاطر ما ندیدیمش 00:26:42.270 --> 00:26:43.347 خب، پس ارتباط 00:26:43.371 --> 00:26:44.922 ،"کریستال کریک" ،FBI 00:26:44.973 --> 00:26:47.058 و عدد 11 با هم چیه؟ 00:26:47.092 --> 00:26:49.210 .این همون چیزیه که باید بفهمیم شاید اول بتونی ببینی 00:26:49.244 --> 00:26:52.063 .بوت با عدد 11 چه ارتباط داشته 00:26:55.901 --> 00:26:57.568 بوت؟ بله؟ 00:26:57.603 --> 00:26:59.404 من فکر نمیکنم "پلانت" خودش .رو جانشین یه مامور کرده باشه 00:26:59.405 --> 00:27:01.072 خیلی‌خب، متوجه هستی که داری هر دو ثانیه 00:27:01.106 --> 00:27:02.657 .نظرت رو در این مورد عوض میکنی 00:27:02.691 --> 00:27:04.492 ،میدونم، میدونم ولی اون داره از تیکه‌ها و قطعاتی 00:27:04.526 --> 00:27:06.227 از 10 تا مقاله‌ای که من .نوشتم، استفاده میکنه 00:27:06.245 --> 00:27:09.030 ،اون میخواد که من گیج بشم .ولی در این مورد مطمئنم 00:27:09.064 --> 00:27:10.448 مطمئنی؟ فکر نمیکردم روانشناسا 00:27:10.499 --> 00:27:11.949 .بتونن در مورد چیزی مطمئن باشن 00:27:12.000 --> 00:27:14.068 یه مقاله دیگه‌ام که داره ازش استفاده میکنه 00:27:14.086 --> 00:27:16.337 روی شاخصهای نوجوانهای غیر طبیعی و رفتارهای 00:27:16.371 --> 00:27:18.323 .پس از نوجوانی تمرکز داره 00:27:18.357 --> 00:27:19.473 .یـ...یه لحظه صبر کن 00:27:19.491 --> 00:27:20.875 دوباره بچه؟ این همون چیزیه که ما رو 00:27:20.909 --> 00:27:22.760 .به سمت "زِین رینولدز" هدایت کرد "درسته، ولی "رینولدز 00:27:22.795 --> 00:27:24.962 .برای تخلیه خشمش مدرک داشت 00:27:25.013 --> 00:27:27.432 اون...یه هویت جدید برای ...خودش ساخت که بتونه 00:27:27.466 --> 00:27:29.083 .داری میخندی 00:27:29.101 --> 00:27:30.468 چرا داری میخندی؟ 00:27:30.519 --> 00:27:32.103 .این کار اصلا مناسب نیست .ببخشید 00:27:32.137 --> 00:27:34.105 استخونی همین الان ازم .درخواست ازدواج کرد 00:27:34.139 --> 00:27:35.723 !چی؟! واقعا؟ .آره 00:27:35.757 --> 00:27:37.642 .آره، و اینکارو با گوشت خشک‌شده کرد 00:27:37.693 --> 00:27:39.193 .نمیخوام بپرسم 00:27:39.228 --> 00:27:40.862 .نه، گوشت گاو خشک‌شده. بی خیال 00:27:40.896 --> 00:27:42.680 کی اینکارو میکنه؟ .اون فوق‌العاده‌اس 00:27:42.714 --> 00:27:44.782 هنوزم نمیدونم چه معنی .میده، ولی تبریک میگم 00:27:44.817 --> 00:27:46.818 .من...میدونم .این...اوه، پسر 00:27:46.869 --> 00:27:49.120 .چیزیه که تو ذهنم میمونه 00:27:49.154 --> 00:27:51.489 چی؟ "شما دو تا با حرکت "پلانت 00:27:51.540 --> 00:27:53.207 ...نامزد کردین 00:27:53.242 --> 00:27:55.626 اون میخواد احساس کنه .که خودش مهمترین چیزه 00:27:55.661 --> 00:27:57.128 .باشه، خب، این مشکل اونه نه من 00:27:57.162 --> 00:27:58.779 ،درسته، فقط دارم میگم 00:27:58.797 --> 00:28:01.666 از لحاظ روانشناسی، نمیتونه .تحمل کنه چیزی جایگزینش بشه 00:28:01.717 --> 00:28:03.417 میدونی، این ممکنه .باعث تشدید کاراش بشه 00:28:03.451 --> 00:28:04.785 خب، ممکنه باعث بشه .اشتباه هم بکنه 00:28:04.803 --> 00:28:06.120 .بذار یه چیزی بهت بگم سوییتس 00:28:06.138 --> 00:28:07.788 من مدت خیلی خیلی زیادی منتظر 00:28:07.806 --> 00:28:09.724 ،این لحظه بودم .و بالاخره اتفاق افتاد 00:28:09.758 --> 00:28:12.960 "هیچ راهی نداره که "پلانت .بتونه اونو ازم بگیره 00:28:15.564 --> 00:28:17.348 .ما داشتیم جای اشتباه رو میگشتیم 00:28:17.399 --> 00:28:20.067 کسی نبوده که بخواد انتقام مرگ آدما رو 00:28:20.102 --> 00:28:21.819 تو اون محوطه توی .کریستال کریک" بگیره" 00:28:21.854 --> 00:28:23.821 خب، دیگه کی میخواسته اون مامورا رو بکشه؟ 00:28:23.856 --> 00:28:25.816 بچه یکی از مامورها که .اونجا کشته شده بود 00:28:25.824 --> 00:28:28.409 .اون روز 3 تا مامور کشته شدن 00:28:28.443 --> 00:28:29.944 ،به یکی از اونا 11 بار شلیک شده 00:28:29.978 --> 00:28:31.645 ،بعلاوه یکی از پشت سر 00:28:31.663 --> 00:28:33.147 .درست مثل دو تا قربانیمون 00:28:33.165 --> 00:28:35.199 .اسمش "هریس ساموئلز"ـه 00:28:35.250 --> 00:28:37.001 ـش رو گرفتمFBI من پرونده 00:28:37.035 --> 00:28:39.276 و یه تُن جزئیات در مورد .خانواده‌اش اینجاست 00:28:39.288 --> 00:28:41.038 اینکارو بخاطر اینکه اگه خانواده .محافظت بخواد، انجام میدن 00:28:41.089 --> 00:28:42.173 .اون یه پدر تنهاست 00:28:42.207 --> 00:28:43.825 ،"دخترش، "آنا بعد از اینکه 00:28:43.859 --> 00:28:45.326 در "کریستال کریک" کشته .شد، یتیم شده 00:28:45.344 --> 00:28:46.627 ،آره، اون رو برای شکار میبرده 00:28:46.661 --> 00:28:48.245 درسته، یادش داده چطور تیراندازی کنه، اون 00:28:48.296 --> 00:28:50.164 زمانی که 10 سالش بوده .یه تیرانداز درجه یک بوده 00:28:50.182 --> 00:28:51.682 رو بخاطر مرگ FBI و پدرش سرزنش میکنه؟ 00:28:51.717 --> 00:28:53.467 پرونده‌ها مهر و موم شدن چون 00:28:53.501 --> 00:28:54.852 در مورد حمله جنجال .زیادی به پا شد 00:28:54.887 --> 00:28:56.437 گروه‌های توطئه 00:28:56.471 --> 00:28:58.139 فکر میکنن که مامورها با گلوله دوست کشته شدن 00:28:58.173 --> 00:29:00.107 حتی با این حال دو تا تحقیقات غیر مرتبط 00:29:00.142 --> 00:29:02.610 ثابت کرد که اونا بخاطر شلیک .توی محوطه کشته شدن 00:29:02.644 --> 00:29:03.978 .ممکنه برای "آنا" مهم نباشه 00:29:04.012 --> 00:29:06.314 ،سه سال بعد از اینکه پدرش کشته شد 00:29:06.348 --> 00:29:08.316 اون برای بیشتر از 1 سال .تو بیمارستان بستری شد 00:29:08.350 --> 00:29:10.451 یه چیزی که اسمش .اختلال پیچیده غم و اندوه" بود" 00:29:10.485 --> 00:29:11.925 سوییتس گفت که اگه پلانت" به این پرونده‌ها" 00:29:11.954 --> 00:29:13.371 ،دسترسی پیدا کرده باشه تا وقتیکه دختره فکر کنه داره 00:29:13.405 --> 00:29:14.739 انتقام پدرشو میگیره، میتونه .اونو مجبور به هر کاری بکنه 00:29:14.790 --> 00:29:17.024 و از اونجاییکه دختره ،قیافه معصومی داره 00:29:17.042 --> 00:29:18.876 .هیچکس شک نمیکنه که اون قاتله 00:29:18.911 --> 00:29:20.527 ،اگه این ویدیو رو میبینین 00:29:20.546 --> 00:29:22.529 .عزیزم، تقریبا کار تمومه 00:29:22.548 --> 00:29:24.131 رابط باید تا حالا 00:29:24.166 --> 00:29:25.800 .دستورالعملها رو بهت داده باشه 00:29:25.834 --> 00:29:29.536 بخاطر انجام اینکار بیشتر از .اون که بتونم بگم، دوستت دارم 00:29:29.555 --> 00:29:31.389 ،حتی با اینکه مُردم 00:29:31.423 --> 00:29:34.091 میدونم خوش‌شانس‌ترین مرد توی دنیا هستم 00:29:34.142 --> 00:29:36.394 .که دختری مثل تو دارم 00:29:36.428 --> 00:29:38.930 .خیلی بهت افتخار میکنم بچه جون 00:29:52.578 --> 00:29:54.078 .مامور بوت 00:29:54.112 --> 00:29:56.397 "ایشون "آلیسون تیلور .از صحنه جرم هستن 00:29:56.415 --> 00:29:59.250 من باید همین الان .باهاتون صحبت کنم 00:30:02.756 --> 00:30:04.601 جانشینی رو که "پلانت" داره .ازش استفاده میکنه، پیدا کردیم 00:30:04.731 --> 00:30:06.065 دختر یکی از مامورهاییه 00:30:06.116 --> 00:30:07.399 .که در "کریستال کریک" کشته شدن 00:30:07.450 --> 00:30:08.734 ."هریس ساموئلز" 00:30:08.785 --> 00:30:10.519 والترز"، در مورد مامور" .هریس ساموئلز" تحقیق کن" 00:30:10.537 --> 00:30:12.037 .ببین در مورد دخترش چی داریم 00:30:12.072 --> 00:30:13.322 .ظاهرا، اون قاتله .فهمیدم 00:30:13.356 --> 00:30:15.124 میتونم با بوت حرف بزنم؟ 00:30:15.158 --> 00:30:16.909 ،بوت اینجا نیست عزیزم .میخواست با یه شاهد حرف بزنه 00:30:16.960 --> 00:30:18.911 کجا؟ .نگفت 00:30:18.962 --> 00:30:21.246 خب، سوییتس اونجاست؟ ،اون رفت که بوت رو ببینه 00:30:21.297 --> 00:30:22.664 .و تو سوال کردن کمک کنه 00:30:22.698 --> 00:30:24.750 ."اوه، خدای من. "آنا ساموئلز 00:30:24.801 --> 00:30:26.752 ،اون شاهده .همونی که بوت رفته ببینش 00:30:26.803 --> 00:30:28.754 اون اسم خودش رو ."گذاشته "آلیسون تیلور 00:30:28.805 --> 00:30:30.639 "به بوت زنگ بزن "کارولین .بهش هشدار بده 00:30:30.673 --> 00:30:32.891 .با سوییتس هم نمیتونم تماس بگیرم 00:30:32.926 --> 00:30:34.893 .نگران نباش عزیزم .رفتیم سراغش 00:30:34.928 --> 00:30:36.878 ،برو خونه دختره ببین چیزی اونجا هست 00:30:36.896 --> 00:30:38.063 .که ما رو به بوت برسونه 00:30:38.098 --> 00:30:39.598 .و یه خط هم برای نابغه‌ها باز بذارین 00:30:39.649 --> 00:30:42.684 .ممکنه اونا هم یه چیزی اینجا بخوان 00:30:51.494 --> 00:30:53.278 ببخشید، آقا، موبایلتون آنتن میده؟ 00:30:53.329 --> 00:30:55.531 .نه، عجیبه .معمولا اینجا خوب آنتن میده 00:31:00.286 --> 00:31:02.588 کامپیوترش رو پیدا کنید .و ببرینش جای امن 00:31:02.622 --> 00:31:05.707 اطلاعاتی که احتیاج .داریم، روی کامپیوترشه 00:31:05.741 --> 00:31:07.626 .فهمیدم، خانوم 00:31:07.677 --> 00:31:09.762 حالا یه ایمیل برام بفرست 00:31:09.796 --> 00:31:13.632 آدرسش رو IP که بتونم .پیدا کنم و هکش کنم 00:31:13.683 --> 00:31:15.434 ".و دیگه بهم نگو "خانوم 00:31:18.037 --> 00:31:19.738 .وارد شدم 00:31:19.789 --> 00:31:21.857 .شماها، اینجا رو زیر و رو کنید 00:31:21.875 --> 00:31:23.358 !بریم 00:32:00.113 --> 00:32:02.598 .اه، بی خیال 00:32:07.120 --> 00:32:10.339 ،هی، عزیز دلم ...اگه داری اینو میبینی 00:32:10.373 --> 00:32:12.174 .اون پدرشه .نمیتونم سوییتس رو بگیرم 00:32:12.208 --> 00:32:13.509 .باید تو ترافیک گیر کرده باشه 00:32:13.543 --> 00:32:15.210 مترو" گفت تو مرکز شهر" راه‌بندون شده و 00:32:15.244 --> 00:32:17.262 .آنتن موبایلها از کار افتاده .اون "ساموئلز"ـه 00:32:17.297 --> 00:32:18.797 آره. اون باید 00:32:18.848 --> 00:32:20.716 قبل از اینکه کشته بشه .اینو درست کرده باشه 00:32:20.750 --> 00:32:23.385 "مهمه که بدونی "کریستال کریک .یه تله بود 00:32:23.419 --> 00:32:25.754 اونا این آدما رو قتل عام کردن که قدرت دولت ثابت کنن 00:32:25.772 --> 00:32:27.105 .و مخالفت رو سرکوب کنن 00:32:27.140 --> 00:32:28.807 و حقیقت اینکه داری اینو میبینی 00:32:28.858 --> 00:32:30.609 .اینه که من نتونستم جلوشون رو بگیرم 00:32:30.643 --> 00:32:31.844 .خب، تئوری توطئه درست بود 00:32:31.861 --> 00:32:33.428 بوت هیچوقت چنین چیزی .رو لاپوشونی نمیکرد 00:32:33.446 --> 00:32:34.596 ،البته که نه 00:32:34.614 --> 00:32:36.648 .چون این پدر دختره نیست 00:32:36.699 --> 00:32:39.101 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:32:39.135 --> 00:32:40.936 .ما عکس و تصاویر ویدیویی داریم .بیرون رو نگاه کن 00:32:40.937 --> 00:32:42.120 .خیلی‌خب، روی تاب 00:32:42.155 --> 00:32:43.522 انجی، میتونی روی اون پرنده زوم کنی؟ 00:32:43.573 --> 00:32:46.491 .اون یه کبوتر یقه‌دار اوراسیاییه 00:32:46.543 --> 00:32:50.045 این پرنده تا قبل از سال 2008 حتی به .این منطقه مهاجرت هم نکرده بود 00:32:50.079 --> 00:32:51.797 .هریس" سال 2003 مرد" 00:32:51.831 --> 00:32:53.582 .حق با هاجینزه 00:32:53.616 --> 00:32:55.951 .پیکسل‌ها همخونی ندارن 00:32:55.969 --> 00:32:58.220 پلانت" این ویدیوها رو" .برای دختره فرستاده 00:32:58.254 --> 00:33:00.806 و اون فکر میکنه اونا واقعا .از طرف پدرش هستن 00:33:00.840 --> 00:33:02.558 حافظه‌اش رو بگرد تا ببینیم 00:33:02.592 --> 00:33:04.125 .چطوری دستورالعملهاش رو میگرفته 00:33:04.143 --> 00:33:05.761 این تنها راهیه که بفهمیم بوت کجاست 00:33:05.795 --> 00:33:07.679 .و اینکه دختره بعدش میخواد چکار کنه 00:33:07.730 --> 00:33:09.648 00:33:13.135 --> 00:33:15.687 .هی، یه چیزی پیدا کردم .داره رمزگشایی میشه 00:33:15.738 --> 00:33:18.273 ،اگه "پلانت" رو بشناسم .این توجهش رو جلب میکنه 00:33:18.307 --> 00:33:20.776 !بوت 00:33:20.810 --> 00:33:21.910 .اوه خدایا 00:33:21.945 --> 00:33:24.079 .دام 00:33:24.113 --> 00:33:25.530 ...ه - د - ف 00:33:25.582 --> 00:33:27.316 .هدف 00:33:29.285 --> 00:33:31.286 ."سوییتس" 00:33:31.320 --> 00:33:33.372 .بوت هدف نیست .پلانت" داره میره دنبال سوییتس" 00:33:33.423 --> 00:33:35.507 برای همینه "پلانت" سوییتس .رو توی ترافیک گیر انداخته 00:33:35.541 --> 00:33:37.426 .باعث میشه هدف آسونی باشه .صبر کن. صبر کن 00:33:37.460 --> 00:33:39.344 از کجا بدونیم این یه دام استادانه دیگه نیست؟ 00:33:39.379 --> 00:33:40.596 .نه، نیست 00:33:40.630 --> 00:33:43.048 .بخاطر همین میخواستم آنلاین بمونم 00:33:43.099 --> 00:33:44.165 .من فریبش دادم 00:33:44.183 --> 00:33:45.968 اون داره الان به ،سیستم نفوذ میکنه 00:33:46.002 --> 00:33:47.936 رمزگشایی معکوس میکنه 00:33:47.971 --> 00:33:50.355 که طوری به نظر بیاد .که انگار بوت هدفه 00:34:02.902 --> 00:34:04.269 .برنان 00:34:04.304 --> 00:34:05.381 چی شده استخونی؟ 00:34:05.405 --> 00:34:06.989 بوت! حالت خوبه؟ 00:34:07.023 --> 00:34:09.825 ،آره، آره، من خوبم .ولی سوییتس اصلا نیومد 00:34:09.859 --> 00:34:12.077 "ترافیک. انجلا گفت که "پلانت .چراغها رو هک کرده 00:34:12.128 --> 00:34:13.361 ،قرار بود با قاتل ملاقات کنی 00:34:13.379 --> 00:34:14.696 .ولی تو فقط یه دام بودی 00:34:14.714 --> 00:34:16.999 .سوییتس هدفه سوییتس کجاست؟ 00:34:17.033 --> 00:34:18.166 دارم برای برنامه شناسایی 00:34:18.200 --> 00:34:20.201 .رو برای ماشینش اجرا میکنم 00:34:24.507 --> 00:34:27.759 .پیداش کردم .ـه "H" اون توی تقاطع "هاردینگ" و خیابون 00:34:27.810 --> 00:34:30.145 شاهدی که قرار بود .ببینیش...اون قاتله 00:34:30.179 --> 00:34:31.763 ،خیلی‌خب، ببین .یه هلیکوپتر بفرست 00:34:31.814 --> 00:34:33.732 نمیتونم. "پلانت" سیستم .راهنمایی رو به هم ریخته 00:34:33.766 --> 00:34:35.684 اون ارتباطات رادیویی و .موبایل رو از کار انداخته 00:34:35.718 --> 00:34:38.219 .خیلی‌خب، ببین، من نزدیکم میتونم برسم اونجا، خیلی‌خب؟ 00:34:38.237 --> 00:34:39.655 .سوییتس امروز نمیمیره 00:34:39.689 --> 00:34:40.749 .من باید برم 00:34:40.773 --> 00:34:41.850 !تو نمیتونی 00:34:41.874 --> 00:34:43.659 .نه، اون، اون بیرون تنهاست 00:34:43.693 --> 00:34:46.411 .یه قاتل هست .من همکارشم 00:34:53.286 --> 00:34:54.503 !مراقب باش، رفیق 00:35:24.934 --> 00:35:26.451 !هی 00:35:39.716 --> 00:35:40.949 !از اونجا بیا پایین 00:35:44.087 --> 00:35:46.004 !احمق 00:35:46.055 --> 00:35:47.089 !اون ماشین منه 00:35:47.123 --> 00:35:48.757 !مواظب باش 00:35:52.345 --> 00:35:54.096 !هی، هی 00:35:55.932 --> 00:35:58.466 اون داره چکار میکنه؟ 00:36:19.255 --> 00:36:21.322 !سوییتس 00:36:21.340 --> 00:36:22.841 !سوییتس 00:36:24.493 --> 00:36:26.795 !سوییتس 00:36:27.880 --> 00:36:29.497 !بوت 00:36:34.187 --> 00:36:37.055 .گرفتمش 00:36:37.106 --> 00:36:38.607 !بوت 00:36:44.847 --> 00:36:46.648 .بوت 00:36:47.817 --> 00:36:49.117 حالت خوبه؟ 00:36:53.456 --> 00:36:54.873 .من خوبم 00:37:06.135 --> 00:37:08.920 ،پلانت" بدتر از هر وقت دیگه‌ایه" 00:37:08.971 --> 00:37:11.473 که یه بچه آسیب دیده رو .اینجوری انداخته جلو 00:37:11.507 --> 00:37:14.226 خیلی‌خب، انجلا گفت "پلانت" کل .شبکه خودشش رو از کار انداخته 00:37:14.260 --> 00:37:15.644 .اون از دور خارج شد 00:37:15.678 --> 00:37:17.429 .فعلا .اوه، میچسبیم به چیزی که داریم 00:37:17.431 --> 00:37:18.513 دختره چی، حرف میزنه؟ 00:37:18.547 --> 00:37:19.848 .یه کم وقت میبره 00:37:19.882 --> 00:37:21.733 خب، میدونی چیه؟ اگه کسی بتونه مجبورش کنه 00:37:21.767 --> 00:37:23.351 ،ما رو به "پلانت" برسونه .روانشناسمونه 00:37:23.385 --> 00:37:24.569 شنیدی، پرنده کوچولو؟ 00:37:24.604 --> 00:37:26.154 .تو همونی .خرابش نکن 00:37:26.189 --> 00:37:28.190 گوش کن، از اینکه یه جلسه رو با ششمین 00:37:28.224 --> 00:37:29.891 و هشتمین آدم مورد علاقه‌ام قطع کنم، متنفرم 00:37:29.909 --> 00:37:31.559 ولی با اولین فرد مورد .علاقه‌ام قرار دارم 00:37:31.577 --> 00:37:32.994 .لعنتی درسته 00:37:33.029 --> 00:37:35.864 شما دو تا باید رقص .ازدواج رو تمرین کنید 00:37:35.898 --> 00:37:37.666 .درسته 00:37:37.700 --> 00:37:39.084 رقص ازدواج دیگه چیه؟ 00:37:40.203 --> 00:37:42.003 .اوه، فهمیدم 00:37:42.038 --> 00:37:45.173 فکر کردم تو یه ازدواج عجیب غریب قبیله‌ای میخوای 00:37:45.208 --> 00:37:47.242 .و باید پول زرافه رو بدم 00:37:47.260 --> 00:37:49.544 نه، نه هیچکس زرافه .پیشنهاد نمیکنه 00:37:49.578 --> 00:37:52.547 تشریفات ازدواجهای قدیمی .کاتولیک برای تو مهمن 00:37:52.581 --> 00:37:56.017 ،و حتی به عنوان یه لائیک .زیبایی رو درش میبینم 00:37:56.052 --> 00:37:57.435 .بعلاوه، من لاتین حرف میزنم 00:37:57.470 --> 00:38:00.222 .دلت میخواد تاب بازی کنی؟ کریستین (به لاتین) 00:38:00.256 --> 00:38:02.257 فکر نمیکنم دیگه از زبان لاتین واستفاده کنن، استخونی 00:38:02.275 --> 00:38:04.776 این یه زبان قدیمیه، درسته؟ 00:38:04.810 --> 00:38:06.394 .مطمئن نیستم حرفم رو فهمیده باشه 00:38:06.428 --> 00:38:08.730 .این یه زبان قدیمیه .اون نمیفهمه. صبر کن 00:38:08.764 --> 00:38:10.232 .بوت 00:38:10.266 --> 00:38:11.766 تو باهاش ازدواج .نمیکنی، مامور بوت 00:38:11.784 --> 00:38:13.601 .مامانه 00:38:13.619 --> 00:38:16.788 .سلام برسون 00:38:16.822 --> 00:38:18.907 .تو این تصمیم رو نمیگیری 00:38:18.941 --> 00:38:21.776 .چرا میگیرم .من همیشه تصمیم میگیرم 00:38:21.794 --> 00:38:23.545 و دکتر برنان نباید بفهمه چرا 00:38:23.579 --> 00:38:24.629 .روش رو زمین میندازی 00:38:24.664 --> 00:38:25.881 ،اگه بهش بگی 00:38:25.915 --> 00:38:28.049 .من میفهمم .کارمون تمومه 00:38:28.084 --> 00:38:29.718 ،اگه منو ندیده بگیری مسئول مرگ 5 تا 00:38:29.752 --> 00:38:31.553 .آدم بیگناه خواهی بود 00:38:31.587 --> 00:38:34.973 اون نوجوون با تیشرت ،سبز که هدفون گذاشته 00:38:35.007 --> 00:38:37.893 ،زوجی که روی نیمکت نشستن 00:38:37.927 --> 00:38:40.095 و مرد پیری که با خودش .شطرنج بازی میکنه 00:38:40.129 --> 00:38:42.430 .میدونی، من پیدات میکنم و میکشمت 00:38:42.464 --> 00:38:44.349 .تو قبلا هم تلاش کردی 00:38:44.400 --> 00:38:47.802 میبینی، من...تصمیم میگیرم .بعد چه اتفاقی بفته 00:38:47.820 --> 00:38:49.104 ،و این اتفاق هم میفته 00:38:49.138 --> 00:38:50.605 شاید چون همه چیزایی رو که 00:38:50.639 --> 00:38:54.242 دکتر سوییتس در مورد تو و .دکتر برنان نوشته رو خوندم 00:38:54.277 --> 00:38:56.661 میدونم تو هرگز نمیتونی بخاطر خوشبختی خودت 00:38:56.696 --> 00:38:58.947 .جون 5 تا بیگناه رو به خطر بندازی 00:38:58.981 --> 00:39:02.334 ،ناراحت نباش .مامور بوت، خواهش میکنم 00:39:02.368 --> 00:39:06.087 حالا خودمون رو از همیشه .نزدیکتر حس میکنم 00:39:06.122 --> 00:39:08.506 .میکشمت 00:39:22.388 --> 00:39:27.192 ♪اوه، اگه راه خودم رو داشتم♪ 00:39:27.226 --> 00:39:30.678 ♪هرگز♪ 00:39:30.696 --> 00:39:36.868 ♪نا امیدت نمیکردم♪ 00:39:36.902 --> 00:39:41.022 ♪راه طولانی را در پیش میگیرم♪ 00:39:41.040 --> 00:39:46.027 ♪اگر راه طولانیست♪ 00:39:46.045 --> 00:39:52.284 ♪راه طولانی سرازیری♪ 00:39:56.756 --> 00:39:58.974 ♪برای ماست♪ 00:39:59.008 --> 00:40:01.459 کریستین خوابید؟ 00:40:01.494 --> 00:40:03.211 .آره 00:40:03.245 --> 00:40:06.047 .انجلا این مجله داد بهم 00:40:06.082 --> 00:40:07.499 من...نمیفهمم 00:40:07.550 --> 00:40:10.335 چرا همه این زنها .لباس سفید پوشیدن 00:40:10.386 --> 00:40:12.387 .امکان نداره همه‌شون باکره باشن 00:40:14.273 --> 00:40:16.007 ...یه چیزی 00:40:16.058 --> 00:40:19.427 اتفاقی افتاده؟ 00:40:21.897 --> 00:40:23.848 .باید با هم حرف بزنیم 00:40:23.899 --> 00:40:26.067 .باشه 00:40:32.391 --> 00:40:36.528 ،در مورد ازدواج .در مورد ازدواج خودمون 00:40:36.579 --> 00:40:39.497 ...اوه، جشن .برای من اهمیتی نداره 00:40:39.532 --> 00:40:41.315 .و من لباس سفید نمیپوشم 00:40:41.334 --> 00:40:43.418 .فکر کنم نباید اینکارو بکنیم 00:40:48.090 --> 00:40:50.425 .من باید قبلا فکرش رو میکردم 00:40:55.765 --> 00:40:58.800 .ولی این چیزیه که خودت خواستی 00:41:00.019 --> 00:41:03.221 .ولی تو نمیخواستی 00:41:04.807 --> 00:41:07.475 .ولی الان میخوام 00:41:09.678 --> 00:41:11.646 .من دوستت دارم 00:41:11.680 --> 00:41:14.015 .آم، من میخوام باهات ازدواج کنم 00:41:14.033 --> 00:41:17.986 .چون تحت فشار زیادی بودیم 00:41:18.020 --> 00:41:22.474 ...منظورم اینه که، این .واقعا اتفاقیه که داره میفته 00:41:25.578 --> 00:41:30.465 ،یعنی، همونطور که خودت گفتی .فقط...یه تیکه کاغذه 00:41:30.499 --> 00:41:34.252 .چیزی که الان داریم کافیه 00:41:50.853 --> 00:41:53.188 .حق با توئه. حق با توئه 00:41:53.222 --> 00:41:56.725 . و الان زمان پر استرسیه 00:41:56.759 --> 00:42:00.495 و، آم...از اینکه بالاخره داری مسائل رو از دیدگاه من میبینی 00:42:00.513 --> 00:42:02.797 .تحت تاثیر قرار گرفتم 00:42:07.520 --> 00:42:09.838 .درسته 00:42:17.229 --> 00:42:20.231 آه، میخوای غذا سفارش بدیم؟ 00:42:20.282 --> 00:42:22.317 ...میتونم یه کم سس درست کنم .من زیاد گرسنه نیستم 00:42:22.351 --> 00:42:25.153 میرم طبقه بالا و یه .کم مطالعه میکنم 00:42:25.187 --> 00:42:26.821 .درسته. منم گرسنه نیستم 00:42:26.855 --> 00:42:28.456 ...ولی، استخونی 00:42:31.026 --> 00:42:33.861 ...آم 00:42:33.879 --> 00:42:36.364 مشکلی نیست، مگه‌نه؟ 00:42:39.668 --> 00:42:41.803 .البته 00:42:45.424 --> 00:42:48.893 .بسیارخب 00:43:03.354 --> 00:43:21.109 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.