WEBVTT
00:00:00.358 --> 00:00:01.453
...گذشت استخوانها آنچه در
00:00:01.529 --> 00:00:05.874
.ازت میخوام که شوهرم باشی
.دلم میخواد بقیه عمرم رو با تو باشم
00:00:06.213 --> 00:00:07.706
با من ازدواج میکنی، بوت؟
00:00:07.751 --> 00:00:09.514
.بله
00:00:09.591 --> 00:00:11.757
.معلومه که بله
00:00:16.213 --> 00:00:17.879
.یه هکر به اسم "کریستوفر پلانت" هست
00:00:18.153 --> 00:00:20.754
.اون دیگه هکر نیست
.حالا یه قاتله
00:00:20.863 --> 00:00:23.394
.هشت نفر کشته شدن
00:00:23.473 --> 00:00:26.449
،باید الان جواب این کارش رو بدیم
.قبل از اینکه یکی از ما بمیره
00:00:26.549 --> 00:00:28.887
وقتی بهم تیراندازی کردی، از
.خط قرمز رد شدی مامور بوت
00:00:28.958 --> 00:00:30.794
فکر کردی این یه جور بازیه؟
.البته
00:00:30.865 --> 00:00:31.926
.حالا قوانین بازی عوض شدن
00:00:32.270 --> 00:00:34.938
،شما دو تا نامزد شدین
،"با عملکرد "پلانت
00:00:35.012 --> 00:00:37.452
اون نمیتونه قبول کنه کسی جایگزینش
.بشه. ممکنه کاراش رو تشدید کنه
00:00:37.689 --> 00:00:40.290
تو کجایی؟
.تقریبا هر جایی که بخوام باشم
00:00:40.365 --> 00:00:42.166
پلانت" میتونه به همه دوربینهای"
امنیتی دسترسی داشته باشه؟
00:00:42.305 --> 00:00:44.038
.تو با اون ازدواج نمیکنی مامور بوت
00:00:44.111 --> 00:00:46.585
و دکتر برنان نباید بفهمه چرا
.تو داری پسش میزنی
00:00:46.687 --> 00:00:48.659
.اگه بهش بگی، من میفهمم
00:00:48.728 --> 00:00:51.761
اگه حرفم رو نشنیده بگیری، مسئول
.مرگ 5 تا آدم بیگناه خواهی بود
00:00:51.939 --> 00:00:53.136
.باید با هم حرف بزنیم
00:00:53.276 --> 00:00:54.610
.در مورد ازدواج کردنمون
00:00:54.749 --> 00:00:55.809
.فکر کنم نباید اینکارو بکنیم
00:00:56.568 --> 00:01:02.065
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:03.145 --> 00:01:04.844
منو ببخش، پدر. بخاطر
.گناهی که مرتکب شدم
00:01:06.021 --> 00:01:07.012
...الان، آه
00:01:09.098 --> 00:01:10.090
00:01:11.038 --> 00:01:13.102
.وای
.این مطمئنا چیز خوبی نیست، پدر
00:01:13.180 --> 00:01:16.351
.منو "پدر" صدا نکن، سرگروهبان
.من دیگه کشیش نیستم
00:01:16.424 --> 00:01:18.556
،منم دیگه ارتشی نیستم
.پس مساوی شدیم
00:01:18.698 --> 00:01:20.364
از آخرین اعترافم چقدر میگذره؟
00:01:21.241 --> 00:01:22.906
.هشت سال
.هشت سال
00:01:23.047 --> 00:01:24.712
.هشت سال شده
مطمئنی هشت سال گذشته؟
00:01:25.155 --> 00:01:27.059
.تو آخرین کسی بودی که پیشم اعتراف کرد
00:01:27.362 --> 00:01:29.893
این یه جور نقطه عطفه که
.یه کشیش به خاطر بیارش
00:01:30.607 --> 00:01:32.375
چطوری بهم بگی چی تو سرت میگذره
00:01:32.447 --> 00:01:34.214
و پای خدا رو وسط نکشی؟
00:01:36.962 --> 00:01:39.597
.من به زنی که عاشقشم دروغ گفتم
00:01:42.014 --> 00:01:44.956
.یه دروغ همینجوری الکی نبود
.یه گنده از ته قلب بود
00:01:45.660 --> 00:01:47.826
.درسته، که باعث میشه گناه باشه
00:01:49.239 --> 00:01:52.113
،نه. نصیحت منو میخوای
00:01:52.182 --> 00:01:54.919
تن لشت رو بردار ببر خونه و
.به تمپرنس حقیقت رو بگو
00:01:56.764 --> 00:01:58.235
جایی داری که با هم حرف بزنیم؟
00:01:59.207 --> 00:02:00.541
نه، منظورم جاییه که
00:02:01.146 --> 00:02:04.385
تلویزیون یا رادیو یا هر چیزی
که امواج میفرسته
00:02:04.459 --> 00:02:06.328
.یا میگیره یا برق میزنه، نباشه
00:02:06.499 --> 00:02:09.373
.پسر، دیوونه زنجیری شدی
00:02:16.366 --> 00:02:19.742
این یارو چنر نفرو کشته؟
.هشت
00:02:19.812 --> 00:02:23.051
به نظر من، این فقط
.یه مشت از خرواره
00:02:23.123 --> 00:02:25.393
و اون بهت گفت که اگه
با تمپرنس ازدواج کنی
00:02:25.465 --> 00:02:28.100
اون 5 تا آدم رو بطور تصادفی
انتخاب میکنه و میکشه؟
00:02:28.175 --> 00:02:31.813
نه فقط اینکه با استخونی ازدواج
کنم، میدونی حتی اگه بهش بگم
.چرا باهاش ازدواج نمیکنم
00:02:32.021 --> 00:02:33.048
تو باور میکنی اون اینکارو بکنه؟
00:02:33.125 --> 00:02:36.501
این یارو از هر کسی که تا حالا
.سر راه من و تو سبز شده بدتره
00:02:36.738 --> 00:02:38.574
پس تو و تمپرنس برید
،یه سفر و چادر بزنید
00:02:38.644 --> 00:02:41.484
و توی یه غار گم بشید و تو حقیقت
.رو یواشکی در گوشش بگو
00:02:41.588 --> 00:02:43.687
،دوستت دارم، میخوام باهات ازدواج کنم"
00:02:43.763 --> 00:02:45.998
"ولی نمیتونم چون "پلنت
."آدمهای بیگناه رو میکشه
00:02:46.104 --> 00:02:47.164
پلانت"، خیلیخب؟"
00:02:47.241 --> 00:02:49.271
و اونوقت استخونی از غار میاد بیرون
.و خیلی خوشحال به نظر میاد
00:02:49.649 --> 00:02:51.485
نمیتونه مخفیکاری کنه؟
.نه، هر چی که بشه
00:02:51.556 --> 00:02:52.753
،میدونی چیه
.فقط مجبورم اونو بکشم
00:02:52.860 --> 00:02:54.023
!وای
00:02:54.099 --> 00:02:56.630
چیه؟ چرا که نه؟ یا این یا
اینکه مجبورم پیداش کنم
00:02:56.707 --> 00:02:59.410
و اونوقت به استخونی
.بگم چرا اینکارو کردم
00:02:59.484 --> 00:03:01.354
خب، چقدر طول میکشه اونو بگیری؟
00:03:01.424 --> 00:03:03.590
من سه ماهه دارم دنبال این یارو
.میگردم و هیچی پیدا نکردم
00:03:03.665 --> 00:03:05.068
.یه بنبست کامله
00:03:05.137 --> 00:03:06.939
این همون چیزیه که اون میخواد، درسته؟
00:03:07.010 --> 00:03:08.811
که بین شماها فاصله بندازه؟
00:03:08.883 --> 00:03:10.617
.آره. همون چیزه که میخواد
00:03:11.559 --> 00:03:13.657
.و خیلی خوب هم داره اینکارو میکنه
00:03:14.637 --> 00:03:16.370
.خب، پس بهتره پیداش کنی و بکشیش
00:03:28.518 --> 00:03:31.393
شماها توی دفترم چکار میکنین؟
چرا تلفنت رو جواب نمیدادی؟
00:03:31.462 --> 00:03:32.727
چرا بوی مشروب میدی؟
00:03:32.800 --> 00:03:34.705
چون داشتم با یه کشیش حرف
میزدم، مامان، بابا، باشه؟
00:03:34.774 --> 00:03:35.765
خیلیخب، این دیگه چیه، ها؟
00:03:35.878 --> 00:03:37.713
.چون من اینجا سر کار هیچ مشکلی ندارم
00:03:37.851 --> 00:03:39.949
.ما بخاطر کار نیومدیم اینجا
.پس به شما ربطی نداره
00:03:40.025 --> 00:03:41.964
.من فقط میدونم، قبلا ما خوشحال بودیم
00:03:42.132 --> 00:03:44.801
اونوقت دکتر برنان بهت
...پیشنهاد ازدواج داد
.که تو هم میخواستی
00:03:44.875 --> 00:03:48.445
،و تو گفتی آره
.بعدش گفتی نه و همه بدبخت شدن
00:03:48.521 --> 00:03:50.517
چطور این به ما مربوط نیست؟
.کاملا به ما مربوطه
00:03:50.629 --> 00:03:53.160
.این بین من و استخونیه
00:03:54.074 --> 00:03:55.066
.اوه، اینو باش
00:03:55.312 --> 00:03:57.513
."جسد تو هتل "لایت فوت
00:03:57.587 --> 00:03:59.252
.وقت صحنه جرمه
00:04:00.397 --> 00:04:01.834
دقت کردی جسدها همیشه
00:04:01.902 --> 00:04:03.932
بوت رو از مقابله با شیاطینش نجات میدن؟
00:04:04.009 --> 00:04:06.678
!شاید بخاطر همینه که بوی مشروب میده
00:04:08.391 --> 00:04:10.729
.اوه، خدایا. این افتضاحه
00:04:10.800 --> 00:04:14.404
آره، یه عالمه کار میبره که همه
.بقایا رو از اون تو در بیاریم
00:04:14.479 --> 00:04:16.817
.منظورم بلاییه که سر این یارو اومده
00:04:16.887 --> 00:04:19.556
خب، چی میفهمین، ها؟
خودکشی از روی پشتبوم؟
00:04:19.630 --> 00:04:20.621
.سلام، استخونی
00:04:21.804 --> 00:04:23.001
.قبلا بهت زنگ زدم
00:04:23.076 --> 00:04:25.208
آره، میدونی، یادم رفت
.گوشیم رو شارژ کنم
00:04:27.960 --> 00:04:29.761
.کریستین میخواست با باباش حرف بزنه
00:04:34.717 --> 00:04:37.157
.یه تیکه نسبتا بزرگ اینجاست
00:04:40.570 --> 00:04:45.714
به نظر میرسه توسط نیروی گریز
.از مرکز پروانههای فن پرتاب شده
00:04:45.788 --> 00:04:49.096
،حفره زیر کتف
.مفصل بازوی راست
00:04:50.037 --> 00:04:51.200
.شونه
00:04:51.274 --> 00:04:53.213
.جسد رو کشیدن روی زمین
00:04:53.281 --> 00:04:55.345
.مدرکی دال بر دررفتگی وجود داره
.عالیه
00:04:55.422 --> 00:04:58.365
خیلیخب. اون به قتل رسیده، کشیده
.شده و از پشت بوم انداختن پایین
00:05:05.123 --> 00:05:08.099
خیلیخب، من معمولا
،دخالت نمیکنم، سیلی
00:05:08.166 --> 00:05:10.230
.ولی بینتون سردی افتاده، اینو میفهمم
00:05:10.375 --> 00:05:12.906
به هر حال، اگه سریعا
،این سردی رو گرم نکنی
00:05:12.983 --> 00:05:14.785
.برای همیشه اونو از دست میدی
00:05:14.923 --> 00:05:16.919
."سَرِت به کار خودت باشه "کامیل
00:05:32.410 --> 00:05:34.377
استخوانـها
00:05:34.577 --> 00:05:41.684
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:05:55.659 --> 00:06:02.899
فصل نهم، قسمت نخست
راز نهفته در پيشنهاد
00:06:02.160 --> 00:06:05.780
،مامور ویژه بوت
."ایشون مدیر هتل هستن، آقای "گاف
00:06:05.855 --> 00:06:09.283
تهویهکننده هوا امروز ساعت 8
.صبح بطور خودکار روشن شد
00:06:09.350 --> 00:06:10.576
...کار نکرد چون
00:06:10.648 --> 00:06:12.169
.خب، میدونیم چرا کارو نکرد
00:06:12.246 --> 00:06:15.140
درست متوجه شدم که شما میخوایید
کل واحد تهویه هوا رو ببرید؟
00:06:15.708 --> 00:06:19.692
خب، تمام داخلش با بقایای انسان
.پر شده. به درد شما نمیخوره
00:06:19.769 --> 00:06:22.197
ضمنا ما به تمام فیلمهای
دوربینهای امنیتی شما
00:06:22.266 --> 00:06:23.752
.هم احتیاج داریم
00:06:23.830 --> 00:06:26.292
هتل "لایت فوت" به دوربین
.مجهز نیست، مامور بوت
00:06:26.360 --> 00:06:27.415
چی؟ چرا نیست؟
00:06:27.491 --> 00:06:30.249
این از اون مدل هتلهاییه که خانومهایی
.رو میارید که همسرتون نیستن
00:06:30.354 --> 00:06:33.146
اینطور نیست، آقای "گاف"؟
.شهرت ما بخاطر احتیاطمونه
00:06:33.217 --> 00:06:35.305
.خب، پس یه بازرسی اتاق به اتاق میکنیم
00:06:35.380 --> 00:06:39.807
یا شاید بخوایید کمکمون کنید
بفهمیم قربانی از کدوم اتاق پریده؟
00:06:41.539 --> 00:06:44.728
ما یه مهمان داشتیم که قرار بود
.امروز اتاق رو تخلیه کنه ولی نکرده
00:06:52.324 --> 00:06:54.912
.واحد تهویه هوا تو راه آزمایشگاهه
00:06:55.353 --> 00:06:56.339
به من احتیاجی داری؟
00:06:56.917 --> 00:07:00.605
خیلیخب. اتاق به یه اسم
.قلابی ثبت شده، پول نقد دادن
00:07:01.711 --> 00:07:04.468
.آره، درست تو مسیر واحد تهویه هوا
00:07:06.671 --> 00:07:08.929
به نظر میاد سرویس نظافت
.قبلا اتاق رو تمیز کرده
00:07:09.001 --> 00:07:10.023
.هنوز نیومدن اینجا
00:07:10.399 --> 00:07:12.056
.کس دیگهای تمیزش کرده
00:07:13.262 --> 00:07:17.847
DNA خب، تیم پلیس میتونن برای
.و اثر انگشت اینجا رو بگردن
00:07:18.388 --> 00:07:20.647
.من باید برگردم آزمایشگاه
00:07:20.718 --> 00:07:21.705
.اوه
00:07:22.016 --> 00:07:24.706
چیه؟
.بوی ودکا حس کردم
00:07:24.779 --> 00:07:26.765
.ودکا. درسته
00:07:27.642 --> 00:07:29.265
،گوش کن استخونی، آم
00:07:29.340 --> 00:07:31.200
...در مورد جواب ندادن تلفنم امروز
00:07:31.270 --> 00:07:34.663
.میدونم داشتی دروغ میگفتی
.دیشب هم نیومدی خونه
00:07:34.899 --> 00:07:38.882
،داشتم کار میکردم. من ساعت
کاری عادی دارم. ضمن اینکه دارم
.سعی میکنم "پلانت" رو بگیرم
00:07:39.093 --> 00:07:42.145
انجلا هم موافقه. اونم
.میگه داری دروغ میگی
انجلا؟
00:07:42.222 --> 00:07:45.241
.خب، میدونی، انجلا همه چیزو نمیدونه
00:07:48.912 --> 00:07:50.433
.من بخاطرت جون میدم
00:07:55.204 --> 00:07:56.758
.من دوستت دارم
00:08:00.629 --> 00:08:01.616
.خون
00:08:01.827 --> 00:08:03.155
.خون
00:08:07.320 --> 00:08:12.904
این نمونه نشون میده یه
.الگوی پاشیدن خون پاک شده
00:08:12.979 --> 00:08:14.341
.با ودکا پاکش کردن
00:08:14.410 --> 00:08:16.566
.یعنی اینکه قتل با نقشه قبلی نبوده
00:08:16.641 --> 00:08:18.161
.جنایت احساسی
00:08:22.366 --> 00:08:24.125
.تا ابد وقت میبره
00:08:24.197 --> 00:08:26.523
.وزن این فن 550 کیلوئه
00:08:26.593 --> 00:08:30.611
پنج تا پروانه داره، 2700
.دور در دقیقه میچرخه
00:08:30.787 --> 00:08:32.943
.بزرگترین چرخ گوشت دنیا
00:08:33.018 --> 00:08:35.946
من میخوام تمام قرارهایی رو که طی
.سه روز آینده داشتم، لغو کنم
00:08:36.014 --> 00:08:37.773
.بعلاوه یه قرار ملاقات با یه آتشنشان
00:08:37.978 --> 00:08:39.465
.خیلی فداکارانهاس
00:08:39.542 --> 00:08:41.403
.تیکههای فلزی بیشتر
00:08:41.473 --> 00:08:42.459
این دیگه چیه؟ احساساتش؟
00:08:42.538 --> 00:08:45.625
،خب، فکر میکنم تیکههای یه موبایله
00:08:45.701 --> 00:08:48.061
.ولی کاملا له شده
00:08:48.796 --> 00:08:49.954
00:08:50.027 --> 00:08:53.285
حدس میزنم که این تیکهای
،از یه ساعت مچیه
00:08:53.356 --> 00:08:57.114
.ولی نمیتونم هیچ تیکه دیگهای پیدا کنم
00:08:58.449 --> 00:08:59.777
.این یه استخوان رکابیه
00:09:00.214 --> 00:09:03.074
استخون کوچولوی گوش؟
.این مسلما از استخون درست نشده
00:09:03.210 --> 00:09:06.172
این یه استخوان رکابی مصنوعیه
.که از تیتانیوم ساخته شده
00:09:06.239 --> 00:09:09.359
.در درمان اتواسکلروز بکار برده میشه
...باید یه
00:09:09.867 --> 00:09:10.923
.شماره سریال
00:09:10.998 --> 00:09:14.051
اون خیلی بیشتر بهمون یه هویت
.میده تا یه تیکه ساعت مچی
00:09:14.427 --> 00:09:17.151
."اوه، حواستو جمع کن "دیزی
.آره، حواستو جمع کن
00:09:19.121 --> 00:09:22.208
انجلا قربانی رو "جوناس
.سایدل" شناسایی کرد
00:09:23.614 --> 00:09:28.733
به نظر من جالبه که همیشه در نظر
بگیرم که قربانی قتل، خونهاش رو
00:09:28.808 --> 00:09:30.102
.با این فکر ترک میکنه، که برمیگرده
00:09:30.838 --> 00:09:32.359
.اونوقت برنمیگرده
00:09:33.801 --> 00:09:37.126
درسته. خب، چیزی در مورد قربانی
باعث این نتیجهگیریت شده استخونی؟
00:09:37.196 --> 00:09:39.715
شاید باید سوییتس رو برای
الهامات روانشناسانه محیط
00:09:40.757 --> 00:09:43.878
.با خودت بیاری اینجا
00:09:44.087 --> 00:09:46.208
صبر کن، تو که به الهامات
.روانشناسانه اعتقاد نداری
00:09:46.283 --> 00:09:47.270
.ولی تو داری
00:09:48.048 --> 00:09:50.567
.ما خیلی خیلی تفاوت داریم
00:09:53.573 --> 00:09:56.728
نگاه کن، قربانی یه جور حسابدار
.تو وزارت امور خارجه بوده
00:09:56.802 --> 00:09:58.789
.میروم در موردش تحقیق کنم
میخوای با من بیایی؟
00:09:59.365 --> 00:10:02.521
.بهتره برگردم به آزمایشگاه
.بهترین کارم رو اونجا انجام میدم
00:10:02.594 --> 00:10:03.616
.سوییتس رو ببر
00:10:03.959 --> 00:10:05.184
.بازم سوییتس
00:10:05.257 --> 00:10:08.048
فکر میکنم اینطوری همه به بهترین
.نحو از زمانشون استفاده کردن
00:10:13.279 --> 00:10:16.729
.خب، قربانی ازدواج نکرده
خب؟
00:10:16.808 --> 00:10:18.771
مجرد و یه حسابدار وزارت امور خارجه؟
00:10:18.839 --> 00:10:20.768
اوه، سوییتس، مردم رازهایی دارن، باشه؟
00:10:20.836 --> 00:10:22.299
.مهم نیست شغلت چیه
00:10:23.932 --> 00:10:25.395
.آقای "نورمن" الان میتونن شما رو ببینن
00:10:26.627 --> 00:10:28.523
.باورم نمیشه اون مرده
00:10:28.591 --> 00:10:30.350
جوناس" سود شرکت رو"
در مدلهای اروپایی
00:10:30.422 --> 00:10:34.746
حمل و نقل عمومی غیر
.سنتی بررسی میکرد
00:10:34.817 --> 00:10:36.280
چی، با دوچرخه؟
00:10:36.348 --> 00:10:37.642
.خب، هیچکدوم از ما اینجا ماشین نمیرونه
00:10:37.713 --> 00:10:40.902
حمل و نقل عمومیه، دوچرخه
.یا تمام راه رو پیاده رفتن
00:10:42.639 --> 00:10:43.626
.بوت
00:10:43.704 --> 00:10:45.100
.قطع نکن. منم
00:10:45.368 --> 00:10:46.764
چرا باید گوشی رو روی تو قطع کنم؟
00:10:46.833 --> 00:10:49.352
چون از وقتی که تو قلب برنان رو
.شکستی ما از هم خوشمون نمیاد
00:10:49.430 --> 00:10:51.858
.من گوشی رو روی تو قطع میکنم
.بیا از این قضیه بگذریم
00:10:51.926 --> 00:10:54.151
گزارشات موبایل "جوناس سایدل" نشون میده
00:10:54.222 --> 00:10:57.615
که یه نفر روز قبل از اینکه به قتل
.برسه 22 بار بهش پیام داده
00:10:57.885 --> 00:10:59.610
کی بوده؟
شماره به نام
00:10:59.682 --> 00:11:02.543
"دفتر حسابداری حمل و نقل"
.در وزارت امور خارجه ثبت شده
00:11:02.644 --> 00:11:04.108
.ما الان دقیقا همونجاییم
00:11:04.176 --> 00:11:05.367
.آره. بخاطر همین زنگ زدم
00:11:05.441 --> 00:11:07.869
بدون اسم؟
.نه. مشکل تلفن شرکت
00:11:07.938 --> 00:11:10.060
.خیلیخب، همین الان بهش زنگ بزن
00:11:10.767 --> 00:11:12.355
میتونی فکر کنی چرا به یه دلیلی
00:11:12.431 --> 00:11:13.894
...جوناس سایدل" با یه اسم مستعار"
00:11:13.962 --> 00:11:16.050
وارد یه هتل شده؟...
00:11:16.558 --> 00:11:19.248
جوناس" از اونایی نبود که
درباره گذشتهاش خیلی
.صحبت کنه، این که مسلمه
00:11:19.488 --> 00:11:22.609
.مامور بوت، برای شماست
.یکی به اسم انجلا
00:11:22.783 --> 00:11:25.870
،نمیدونم چجوری شماره منو پیدا کرده
.ولی میگه مهمه
00:11:25.946 --> 00:11:26.967
.در واقع خیلی مهمه
00:11:27.044 --> 00:11:28.338
.باید شما رو با خودم برای بازجویی ببرم
00:11:28.409 --> 00:11:31.132
چی؟ چرا؟
."مشکلی نیست آقای "نورمن
00:11:31.205 --> 00:11:33.395
لیلی"، هیچی نگو تا"
.برات یه وکیل پیدا کنم
00:11:33.469 --> 00:11:35.295
."من وکیل دارم آقای "نورمن
.نگران نباشید
00:11:35.366 --> 00:11:36.388
.همه چیز درست میشه
00:11:36.498 --> 00:11:37.859
.شماها دارید اشتباه بزرگی میکنید
00:11:37.962 --> 00:11:39.358
.این حرفو زیاد شنیدیم
00:11:39.427 --> 00:11:41.855
.بریم -
.صبر کن. صبرکن -
00:11:44.187 --> 00:11:45.708
ببین. این تلفن توئه؟
00:11:45.784 --> 00:11:48.940
موکل من قبلا تایید کرده که
.اون تلفن متعلق به کارفرماشه
00:11:49.014 --> 00:11:50.000
ولی مخصوص تو بود؟
00:11:50.145 --> 00:11:52.801
مامور بوت، شما از دختر
.من 8 تا سوال پرسیدید
00:11:52.876 --> 00:11:55.134
من بهش پیشنهاد کردم که هیچ کدومش
رو جواب نده. این به شما چی میگه؟
00:11:55.205 --> 00:11:56.668
که دخترتون داره یه
.چیزی رو مخفی میکنه
00:11:56.803 --> 00:11:58.460
،همه چیزی برای پنهان کردن دارن
00:11:58.534 --> 00:12:00.054
.که برای همینه وکیل استخدام میکنیم
00:12:00.897 --> 00:12:02.724
.کیف من 5 هزار تا برام آب خورد
00:12:02.795 --> 00:12:04.520
این چی بهشتون میگه؟
.اینکه ولخرجی
00:12:04.593 --> 00:12:05.648
،من وکیل خیلی خوبی هستم
00:12:05.724 --> 00:12:07.551
بنابراین شاید شما هم باید
.همین الان دختر منو آزاد کنید
00:12:07.654 --> 00:12:10.844
شما به "جوناس سایدل" روز قبل از
اینکه کشته بشه، پیغام دادید؟
00:12:10.917 --> 00:12:12.108
."جواب نده "لیلی
00:12:12.182 --> 00:12:15.008
ببین، باید یه جور علاقه متضاد
اینجا باشه، میدونی؟
00:12:15.078 --> 00:12:16.701
یه مادر که وکیل دخترشه؟
00:12:17.108 --> 00:12:19.162
.هیچ علاقه متضادی در کار نیست
00:12:20.104 --> 00:12:22.998
ولی حداقل،یکی از
.سوالاتت جواب داده شد
00:12:25.097 --> 00:12:26.083
.ممنون که اومدین
00:12:26.196 --> 00:12:27.353
.اوهوم
00:12:32.353 --> 00:12:33.545
.بجز یه چیز دیگه
00:12:34.185 --> 00:12:35.376
سرسختی یا چیز دیگه؟
00:12:35.449 --> 00:12:39.308
این تعداد پیغام، بعلاوه یه
.اسم قلابی و یه اتاق تو هتل
00:12:39.378 --> 00:12:41.704
حتی اگه "لیلی" اون پیغامها
،رو رد و بدل کرده باشه
00:12:41.774 --> 00:12:43.896
،که بهش اعتراف نکرده
.به معنی سکس نیست
00:12:43.971 --> 00:12:45.332
،این مسلما حرفای یه وکیله
00:12:45.402 --> 00:12:47.195
،چون بعنوان یه مادر
.خودت باید بهتر بدونی
00:12:47.267 --> 00:12:49.196
ببین، باید اینجا بهم کمک کنی. خیلیخب؟
00:12:49.264 --> 00:12:52.589
جوناس سایدل" مستحق"
این بود که به قتل برسه و از
اون پنجره پرت بشه بیرون؟
00:12:52.659 --> 00:12:54.520
."حتی یک کلمه هم حرف نزن "لیلی
.حتی یک کلمه
00:12:54.589 --> 00:12:55.985
.جوناس" مستحق مردن نبود"
00:12:56.454 --> 00:12:59.973
من هیچ رابطه جنسی باهاش نداشتم
.و من اونو نکشتم
00:13:01.081 --> 00:13:02.170
.امیدوارم بفهمید کی اینکارو کرده
00:13:02.246 --> 00:13:05.072
حتی یک کلمه" معنیش این نیست"
."که سه تا سوال رو جواب بدی "لیلی
00:13:05.142 --> 00:13:07.537
.سرسخت، خیلی سرسخت
00:13:07.905 --> 00:13:09.425
.به عنوان تعریف عنوانش کردم
00:13:14.662 --> 00:13:19.054
در آوردن تمام تیکههای بدن از
توی فن و سر جاشون گذاشتنش
.داره خیلی طول میکشه
00:13:19.123 --> 00:13:21.313
.متاسفانه نمیتونیم با شلنگ بشوریمشون
00:13:21.386 --> 00:13:22.372
.اوه
00:13:25.014 --> 00:13:26.477
همهچی مرتبه؟
00:13:26.545 --> 00:13:30.200
آه، بوت میخواد که بریم یه ناهار دیروقت
.بخوریم ولی فکر نکنم وقت داشته باشم
00:13:30.273 --> 00:13:32.668
.برو
.برو. ناهارتو بخور
00:13:36.132 --> 00:13:41.114
.خیلیخب. ممنون. خیلی طولش نمیدم
.فهمیدم که این روزا واقعا اشتها ندارم
00:13:42.224 --> 00:13:44.017
فکر میکنید از نظر جنسی میگفت؟
!"دیزی"
00:13:44.088 --> 00:13:45.575
خب، چون من میتونم سه
.سوته براش کسی رو پیدا کنم
00:13:46.052 --> 00:13:49.104
من دارم یه آتشنشان رو
.میبینم و اونم دوستانی داره
!"دیزی"
00:13:58.801 --> 00:14:00.322
خب، تو آزمایشگاه اوضاع چطوره؟
00:14:02.263 --> 00:14:03.250
،تحت فشاریم
00:14:03.328 --> 00:14:06.914
تا زمانیکه تمام بقایای انسانی رو
از توی اون تهویه هوا در بیاریم
00:14:06.990 --> 00:14:09.078
.و اسکلت رو سر هم کنیم
00:14:13.314 --> 00:14:15.277
.میتونیم در مورد کریستین حرف بزنیم
00:14:15.345 --> 00:14:18.068
.کریستین حالش خوبه
00:14:18.141 --> 00:14:20.569
تمام رنگها رو تشخیص میده
00:14:20.637 --> 00:14:23.497
و فکر میکنم وقتی براش کتاب
.میخونم حرفام رو دنبال میکنه
00:14:24.432 --> 00:14:25.623
.یا وقتی من براش کتاب میخونم
00:14:26.763 --> 00:14:29.089
همچین داری حرف میزنی
.انگار من اصلا اونجا نیستم
00:14:29.259 --> 00:14:31.551
.احساس میکنم اصلا نیستی
00:14:31.822 --> 00:14:34.977
،که فهمیدم یه جور توهمه
...ولی اینجوری
00:14:35.184 --> 00:14:37.113
.جوریه که احساس میکنم
00:14:46.135 --> 00:14:47.759
...میدونی
00:14:48.332 --> 00:14:50.522
همونطور که پیشنهاد داری
من و سوییتس میخواییم بریم
00:14:50.596 --> 00:14:52.525
.خونه قربانی رو بررسی کنیم
00:14:55.855 --> 00:14:58.080
بازجویی چطور بود؟
.خوب نبود
00:14:58.219 --> 00:15:03.610
معلوم شد که مادر دختره یه
وکیل مدافع جنایی کلهگندهاس
00:15:04.743 --> 00:15:06.105
.و نمیذاره اون حرف بزنه
00:15:07.206 --> 00:15:09.102
.داره از بچهاش حمایت میکنه
00:15:10.336 --> 00:15:12.027
ولی فکر میکنم اون
.میخواست حقیقت رو بهم بگه
00:15:12.333 --> 00:15:14.126
.حقیقت بهترین چیزه
00:15:14.597 --> 00:15:16.355
.تو اینو بهم یاد دادی
00:15:19.590 --> 00:15:22.381
.ببین، ما از تمام این مراحل رد میشیم
00:15:22.452 --> 00:15:24.971
من اصلا نمیدونم "تمام
.این مراحل" چی هست
00:15:25.049 --> 00:15:26.035
.هی
00:15:26.580 --> 00:15:27.976
.خیلیخب، ببین
00:15:28.843 --> 00:15:32.701
من دوستت دارم، باشه؟ تو دوستم
.داری. همه چیز درست میشه
00:15:33.237 --> 00:15:36.393
میدونم که ازم میخوای چیزی رو که
،داری از روی ایمان میگی قبول کنم
00:15:36.599 --> 00:15:38.324
.چون تو مرد با ایمانی هستی
00:15:38.397 --> 00:15:40.882
،ولی من الگوها و توالیها رو باور دارم
00:15:40.960 --> 00:15:45.182
و این توالی به خوبی تموم نمیشه
.مگر اینکه یه چیزی الگو رو به هم بزنه
00:16:06.891 --> 00:16:09.547
این صرفا یه سیمکشی
،مجدد یه خازن نیست
00:16:09.620 --> 00:16:11.516
،حتی اگه غیر قطبی باشن
00:16:11.584 --> 00:16:15.170
با این حال چرخ دنده و شفت
،درایوها رو تحت تاثیر قرار میده
00:16:15.246 --> 00:16:18.832
نیازی به گفتن هم نیست
که با توجه به ترموستات
.سیمکشی پیچیده نیست
00:16:18.907 --> 00:16:21.994
.این اون چیزی نیست که انتظار داشتم
چه انتظاری داشتی؟
00:16:22.070 --> 00:16:24.260
خب، فکر کردم شاید سر و
.تهش کنی و تکونش بدی
00:16:24.366 --> 00:16:26.193
.این 6 تن وزن داره
00:16:27.828 --> 00:16:29.485
.اوه، شوخی بود، بله
00:16:30.492 --> 00:16:32.614
.خیلیخب، بذار امتحانش کنیم
00:16:32.821 --> 00:16:34.784
چیو امتحان کنین؟
.میخوام دوباره روشنش کنم
00:16:34.952 --> 00:16:36.609
.چی؟ صبر کن. صبر کن
00:16:47.367 --> 00:16:48.831
شنیدی گفتم "صبرکن"؟
00:16:56.688 --> 00:16:59.083
وای. خیلیخب، اینجا با
چیزی که من و استخونی
00:16:59.151 --> 00:17:00.581
.بررسیش کردیم کاملا متفاوته
00:17:00.650 --> 00:17:04.338
وای، انگار، مثل اینه که، نه عکسی
.هست، نه اثر هنری یا کلکسیونی
00:17:04.545 --> 00:17:06.133
.این اساس مسلما اجارهای هستن
00:17:06.341 --> 00:17:08.032
.سوییتس، همه چیز از بین رفته
00:17:08.173 --> 00:17:09.830
.هیچی اینجا نیست
.همه چیزو بردن بیرون
00:17:09.904 --> 00:17:12.559
شاید ساکنهای آپارتمان
.بردنشون تو یه انبار
00:17:12.633 --> 00:17:14.154
.شاید این کامپیوتر بهمون یه چیزی بگه
00:17:14.230 --> 00:17:17.215
آره، امیدوار بودم بتونی با بصیرتت
.بهم بگی این یارو چجوری بوده
00:17:17.626 --> 00:17:20.816
.کتابها رو بردن
.فکر کنم یه قایق اینجا بوده
00:17:24.217 --> 00:17:26.203
!بوت! پنجره
00:17:26.380 --> 00:17:28.344
چند نفر؟
00:19:05.909 --> 00:19:07.497
.FBI .بی حرکت
00:19:07.574 --> 00:19:09.095
.دارم میلرزم .FBI ،اووه
00:19:09.272 --> 00:19:10.826
دنی"؟"
.قیافهات خیلی داغونه بوت
00:19:11.003 --> 00:19:12.762
،باید یه کم سبزیجات بخوری
.یه کم بخواب
00:19:12.933 --> 00:19:14.590
،خب قراره چکار کنیم
فقط به هم شلیک کنیم؟
00:19:14.664 --> 00:19:16.786
.اینجا نه. خاطرات بد مدرسه
00:19:17.394 --> 00:19:18.415
.خیلیخب
00:19:19.324 --> 00:19:20.380
خب فکر نکنم بخوای بهم بگی
00:19:20.457 --> 00:19:22.114
تو توی اون آپارتمان چکار میکردی، ها؟
00:19:22.187 --> 00:19:24.241
اونجا بودم که کاری رو که
.همیشه انجام میدم بکنم
00:19:24.317 --> 00:19:25.974
این یه جورایی هر چیزی رو
.که میخوای بدونی بهت میگه
00:19:27.347 --> 00:19:28.538
.باشه
00:19:29.144 --> 00:19:31.334
."میبینمت "دنی
!بوت
00:19:32.206 --> 00:19:34.227
.بوت! اون فرار کرد
00:19:34.637 --> 00:19:36.225
...اون
.آره
00:19:36.301 --> 00:19:39.024
.داره فرار میکنه
.داره فرار میکنه. اینجوری به نظر میاد
00:19:40.295 --> 00:19:42.554
اون یارو کیه؟
00:19:42.626 --> 00:19:45.781
.اون "دنی بِک" بود
.دوست قدیمی از ارتش
00:19:45.921 --> 00:19:47.249
.ـهCIA اون عضو
00:19:51.813 --> 00:19:54.173
.بوده CIA پس "جوناس سایدل" عضو
00:19:54.442 --> 00:19:56.429
.این مظنونهای زیادی رو معرفی میکنه
00:19:56.507 --> 00:19:59.094
،"آره، شامل "ایران" و "کره شمالی
00:19:59.169 --> 00:20:00.928
و هر کس دیگهای تو دنیا
.که از دست ما عصبانیه
00:20:01.000 --> 00:20:04.450
-خب پس تمام قضیه حسابداری
درس خوندن- نقل و انتقال اروپایی
00:20:04.528 --> 00:20:05.515
یه پوشش بود؟
00:20:05.594 --> 00:20:08.182
ببین، "دنی" فقط داشت مطمئن میشد
.که آپارتمان به خوبی بررسی شده
00:20:08.257 --> 00:20:09.380
.این کاریه اون میکنه
00:20:09.455 --> 00:20:11.384
اوه، باشه، پس اونوقت هیچ
جوری تقصیر من نیست که
00:20:11.452 --> 00:20:13.279
نتونستم هیچی از آپارتمان پیدا کنم؟
00:20:13.550 --> 00:20:14.980
.جالبه
چرا؟
00:20:15.047 --> 00:20:18.271
دنی" برای حل پرونده قتل"
.سایدل "هیچی علیهمون نداشت"
00:20:18.343 --> 00:20:19.602
.فقط نمیخواد کمک کنه
00:20:19.674 --> 00:20:21.762
قراره CIA ببین، افراد
از طرف خودشون کار کنن
00:20:21.838 --> 00:20:22.995
.ما هم از طرف خودمون کار میکنیم
00:20:28.462 --> 00:20:30.857
در حال جنگیم؟ CIA با
00:20:30.926 --> 00:20:32.583
.یه کم ملودراماتیکه
00:20:32.656 --> 00:20:35.641
.هی، اونا هواپیماهای بدون
."سرنشین قاتل دارن، "کم
00:20:35.719 --> 00:20:37.444
.یه روزنامه بخون
00:20:37.517 --> 00:20:39.809
به نظر خیلی به این
.چسب زخم علاقه داری
00:20:40.080 --> 00:20:42.406
هر کاری از دستت بر
.میاد بکن، دکتر هاجینز
00:20:42.576 --> 00:20:45.595
،من زخم رو بررسی میکنم
.تو چسب زخم رو آزمایش کن
00:20:45.671 --> 00:20:47.635
پس واقعا در مورد این یکی
مستاصل شدیم، ها؟
00:20:47.735 --> 00:20:49.891
.برای سومین بار شکست میخوریم
.هی
00:20:49.966 --> 00:20:52.724
چقدر بهم میدی اگه
یه زخم کوچیک تزریق
00:20:52.795 --> 00:20:55.451
که یه جور سوزن تزریق زیر جلدی که
00:20:55.525 --> 00:20:58.010
پُر از یه سم غیر قابل ردگیری
باشه، پیدا کنم؟ CIA
00:20:58.088 --> 00:21:01.879
بیا اول دنبال گزینههای سمی
کمتری بگردیم، باشه؟
00:21:01.950 --> 00:21:04.071
.آره. البته
00:21:04.545 --> 00:21:08.064
.فقط یه ساییدگی کوچیک
.پس، علت مرگ اینه
00:21:08.540 --> 00:21:09.969
.یه زخم ریزه میزه
00:21:12.468 --> 00:21:14.658
تک تک هارد درایوها، کارتهای حافظه
00:21:14.731 --> 00:21:17.353
و تیکههای حافظه
.برداشته شدن، پاک شدن
00:21:17.694 --> 00:21:19.248
.ببین، فقط نهایت تلاشت رو بکن
00:21:19.325 --> 00:21:21.584
،بوت، بدون حافظه
.کامپیوترها فقط تُستِر هستن
00:21:21.656 --> 00:21:22.847
.هیچ اطلاعاتی نیست
00:21:22.921 --> 00:21:27.007
خب، خورده نون توی تستر هم
میتونه بهت بگه یه نفر واسه
صبحانه چی خورده، ها؟
00:21:27.082 --> 00:21:30.134
خب، یه نون شیرینی گرد؟ نون
کشمشی؟ یه شیرینی کِرِمدار؟
00:21:30.210 --> 00:21:32.469
ازم میخوای دنبال خورده شیرینی بگردم؟
چیز دیگهای هم هست؟
00:21:32.541 --> 00:21:35.264
.آره، یه چیز دیگه هم هست
00:21:35.336 --> 00:21:37.095
دیگه به استخونی نگو
.من دارم بهش دروغ میگم
00:21:37.168 --> 00:21:38.257
مشکلت چیه، بوت؟
00:21:38.332 --> 00:21:40.760
چیه، قبل از اینکه سر و سامون بگیری
میخوای بازم جفتکپرونی کنی؟
00:21:40.862 --> 00:21:43.688
،من اهل جفتکپرونی نیستم
.خودتم اینو میدونی
00:21:43.758 --> 00:21:46.981
شاید حالا که برنان مادر شده دیگه
.برات به اندازه قبل جذاب نیست
00:21:47.054 --> 00:21:48.540
.با این کارات به قضیه کمکی نمیکنی
00:21:48.618 --> 00:21:52.011
تو داری قلب شکنندهاش
رو نابود میکنی. باید از
!خودت خجالت بکشی
00:22:02.965 --> 00:22:04.622
.سیلی، من اون بیرون مشتری دارم
00:22:04.696 --> 00:22:06.682
ظرف 3 دقیقه شروع میکنن
.پذیرایی کردن از خودشون
00:22:06.760 --> 00:22:08.156
.ببین، من فقط یه سوال سریع دارم، پدر
00:22:08.257 --> 00:22:09.585
."آلدو"
.آلدو"، درسته. ببین"
00:22:09.655 --> 00:22:12.481
،من زندگیم رو فدای استخونی میکنم
.خیلیخب؟ بخاطرش آدم میکشم
00:22:12.551 --> 00:22:14.741
"پس چرا دارم بلوف "پلانت
رو جدی میگیرم، ها؟
00:22:14.815 --> 00:22:18.208
منظورم اینه که، تقصیر من
نیست اگه خوشبختی زنی رو که
.عاشقشم، در درجه اول بذارم
00:22:18.277 --> 00:22:19.502
.حقیقته
حقیقت داره. درسته؟
00:22:19.575 --> 00:22:20.562
.یه سوال
00:22:20.640 --> 00:22:22.796
وقتی تمپرنس بفهمه
که خوشبختی اونو
00:22:22.871 --> 00:22:26.797
،مهمتر از 5 تا زندگی بیگناه دونستی
چه عکسالعملی نشون میده؟
00:22:26.865 --> 00:22:29.350
.خودت جواب رو میدونستی
.فقط میخواستی از دهن من بشنوی
00:22:29.694 --> 00:22:31.748
.هی، یه لطفی بهم بکن
00:22:31.825 --> 00:22:34.685
FBI اینا رو بده به چند تا از رفیقای
که سنگین مشروب میخورن
00:22:34.787 --> 00:22:37.080
.و بهشون نگو من قبلا کشیش بودم
00:22:37.217 --> 00:22:38.772
!"هی، "آلدو
00:22:38.849 --> 00:22:40.074
.درسته
00:22:41.678 --> 00:22:43.970
الان چالش اینه که بفهمیم
00:22:44.041 --> 00:22:46.231
کدون یکی از این جراحات
،قبل از مرگ اتفاق افتاده
00:22:46.305 --> 00:22:47.734
،کدوم باعث مرگ شده
00:22:47.803 --> 00:22:50.788
و کدوم بعد از اینکه بدن توی
یه هواکش عظیم افتاده و با
00:22:50.865 --> 00:22:52.522
.یه رنده زنگ زده، اتفاق افتاده
00:22:52.596 --> 00:22:55.716
یه الگوی پراکنده از صدمات
ترمیم شده وجود داره
00:22:55.792 --> 00:22:59.480
که تقریبا در همون زمان 6سال
. پیش اتفاق افتادن
00:22:59.553 --> 00:23:01.346
،فکر کردم شاید یه تصادف ماشین بوده
00:23:01.617 --> 00:23:05.805
ولی معلوم شد که شکستگیها بصورت
.تصادفی توی تمام بدن پخش شدن
00:23:05.911 --> 00:23:07.670
."یه بمب بوده، "دِیزی
00:23:07.942 --> 00:23:09.769
.ولی هیچ اثری از ترکش نیست
00:23:09.839 --> 00:23:13.391
ولی این شکستگیهای پروانهای
روی سطح احشایی دندهها
00:23:13.467 --> 00:23:15.521
.نشونه یه فشار خمکننده هستن
00:23:16.031 --> 00:23:18.187
.یه موج شوک
00:23:18.261 --> 00:23:20.383
بخاطر همینه که استخوان
.رکابیش مصنوعی بود
00:23:20.724 --> 00:23:22.584
.انفجار اون کَر کرده بوده
00:23:22.888 --> 00:23:26.371
.وای
.بودن کار خیلی سختیه CIA عامل
00:23:28.946 --> 00:23:31.068
.دیگه واقعا داره دیر میشه
00:23:31.176 --> 00:23:33.434
"Sleepy Hollow" امیدوارم سریال
.باشه DVR روی
00:23:34.938 --> 00:23:36.232
.بوت داره تنبیهم میکنه
00:23:36.435 --> 00:23:38.728
میدونم فکر میکنی که
،باید خودمو کنار بکشم
00:23:39.331 --> 00:23:41.124
.ولی کنارهگیری واقعا کار من نیست
00:23:41.263 --> 00:23:43.657
از پرینتر چه خبر؟
.میدونم اونجا چکار کردی
00:23:43.726 --> 00:23:46.086
.خودتو کنار کشیدی
،دارم بهت میگم انجی
00:23:46.155 --> 00:23:49.344
یه اتفاقی برای بوت افتاده
.که ما خبر نداریم
00:23:49.417 --> 00:23:50.711
بنابراین، از پرینتر چه خبر؟
00:23:50.916 --> 00:23:53.276
.همه حافظه رو برداشته CIA ،خب
00:23:53.346 --> 00:23:57.897
ولی اگه بتونم آخرین عکسی رو که با
پرینتر چاپ شده بازسازی کنم، چی؟
00:23:57.973 --> 00:24:01.661
.شبحسازی. اوه، این عالیه
هی، میشه یه پیشنهادی بکنم؟
00:24:02.866 --> 00:24:04.659
دست از سر بوت بردارم؟
00:24:04.730 --> 00:24:08.521
آره، و از مواد شوینده ساییده شده
.بجای تونر توی پرینتر استفاده کن
00:24:08.757 --> 00:24:10.221
چرا؟
...آم
00:24:10.289 --> 00:24:14.941
چون مواد شوینده
حاوی تریازین-استیلبن
.و بنزوکسالوزین هستن
00:24:15.415 --> 00:24:18.242
میدونی چیه؟
،نمیخواد بدونم چرا
00:24:18.311 --> 00:24:22.635
چون یاد گرفتم به تو ایمان داشته
باشم، حتی وقتی از کلماتی
.مثل "سابیدن" استفاده میکنی
00:24:22.705 --> 00:24:24.259
.ممنون
.اوهوم
00:24:24.336 --> 00:24:27.492
صدمات فشرده با لبه تیز تقریبا
،برای تمام آسبیها گزارش شده
00:24:27.565 --> 00:24:29.392
،ترمیم دیرتر از موعد شکستگیها
00:24:29.462 --> 00:24:32.390
بخاطر انفجاری که قربانی
،شش سال پیش متحمل شده
00:24:32.458 --> 00:24:35.886
و ضربات پیاپی پرههای
.هواکش هم اضافه شده
00:24:35.953 --> 00:24:38.280
.صدمات دارن دلیل مرگ رو مبهم میکنن
00:24:38.350 --> 00:24:39.609
،باید از خودمون بپرسیم
00:24:40.081 --> 00:24:43.973
کدوم صدمات با ارتفاعِ پرشِ خون
توی اتاق هتل همخونی دارن؟
00:24:48.370 --> 00:24:50.958
.دو متر و نیم تا سه متر
00:24:51.065 --> 00:24:52.722
.خب، آسیب سر
00:24:53.163 --> 00:24:56.182
.اینجا روی گیجگاه سمت راست
00:24:56.259 --> 00:25:00.186
.اندازه صدمه 35.2 در 62.8 میلیمتره
00:25:00.353 --> 00:25:02.509
یه ضربه دیگه هم روی
.گیجگاه سمت چپ وجود داره
00:25:02.583 --> 00:25:06.566
هر دو ضربه با یه نیروی
.آهسته همخونی دارن
00:25:06.644 --> 00:25:08.869
پس، بخاطر پرهها یا سقوط نیست؟
00:25:08.941 --> 00:25:11.562
.یه ضربه مستقیم با سرعت کم
00:25:11.637 --> 00:25:13.567
.دو بار به سرش ضربه خورده
00:25:14.034 --> 00:25:16.020
.که دلیل مرگ رو بهمون میده
00:25:16.098 --> 00:25:17.255
میخوای بزنی قدش؟
00:25:17.330 --> 00:25:18.316
.نمیخوام
00:25:18.528 --> 00:25:19.924
.خودم میتونم اینکارو بکنم
00:25:26.883 --> 00:25:28.074
کم"؟"
کم"؟"
00:25:28.148 --> 00:25:31.405
خیلیخب. چطوری بیایی
بیرون و منو ببینی؟
00:25:31.477 --> 00:25:32.499
.نفر اول برندهاس
00:25:32.575 --> 00:25:33.699
.ما دلیل مرگ رو مشخص کردیم
00:25:33.806 --> 00:25:34.930
.در واقع خیلی آسون بود
00:25:37.535 --> 00:25:39.827
.بسه
. دکتر برنان
00:25:39.932 --> 00:25:42.894
.دلیل مرگ دو ضربه به سر بود
انجلا؟
00:25:43.194 --> 00:25:46.519
آخرین چیزی که قربانی
.چاپ کرده بود یه عکسه
00:25:46.689 --> 00:25:48.879
یه گربه سفید توی طوفان برف؟
00:25:50.317 --> 00:25:53.745
این یه شبح از آخرین عکسیه
.که از پرینتر اون اومده بیرون
00:25:53.813 --> 00:25:56.241
!اووه. سکس تو هتل سکسی
00:25:59.438 --> 00:26:01.368
.این اتاق همون هتل "لایت فوت"ـه
00:26:01.436 --> 00:26:04.693
هی، آرم بالای تاج تخت با
.اونی که توی عکسه یکیه
00:26:04.764 --> 00:26:06.125
.اون ممکنه "لیلی تورن" باشه
00:26:06.228 --> 00:26:07.590
.اوه، ممکنه من باشم
00:26:07.660 --> 00:26:09.351
.اگه شما بودید همهمون متوجه میشدیم
00:26:10.322 --> 00:26:13.875
.نیست
.فقط دارم میگم اون قابل شناسایی نیست
00:26:13.951 --> 00:26:16.674
تیپ بدن میگه که این
.مرد قربانی نیست
00:26:16.747 --> 00:26:19.607
اوه، تو فکر میکنی قربانی
،مزاحم رابطه شده
00:26:19.677 --> 00:26:22.299
و این مرد با یه شیء صاف زده تو
سرش و از پنجره انداختش بیرون؟
00:26:22.506 --> 00:26:24.402
چطوری اون مرد رو شناسایی کنیم؟
00:26:24.504 --> 00:26:25.831
.گلاکنر"ـه .H" خب، اسمش
00:26:25.901 --> 00:26:26.991
تو از کجا میدونی؟
00:26:27.066 --> 00:26:29.858
.روی چمدونش نوشته
."گلاکنر .H"
00:26:39.483 --> 00:26:40.946
.اسم من "هاینریش گلاکنر"ـه
00:26:41.014 --> 00:26:45.168
"AG من مدیر اجرایی شرکت "گلاکنر
که در "هامبورگ" آلمان تاسیس
.شده، هستم
00:26:45.241 --> 00:26:46.263
؟AG
به این معنی نیست که
00:26:46.340 --> 00:26:48.428
یه شرکت با همکاری عمومی و
سهامداد و هیئت مدیرهاس؟
00:26:48.503 --> 00:26:50.399
.بله، بخاطر همین من اینجام
00:26:51.466 --> 00:26:53.430
همکاری، با امید به اینکه
وقتی متوجه شدید من در این
00:26:53.496 --> 00:26:55.618
.قتل هیچ نقشی نداشتم، فروتن باشید
00:26:55.693 --> 00:26:57.883
درسته، باشه. خب، بذار اینجوری بگم که
.ما یه کم بازی "ببین و بگو" انجام میدیم
00:26:57.957 --> 00:27:01.577
اجازه هست؟ بیا با شناسایی
.این زن جوون اینجا شروع کنیم
00:27:02.717 --> 00:27:06.110
آم، اون اسم "ملودی" رو بهم گفت
.تصور میکنم غلط بوده
00:27:06.412 --> 00:27:08.670
و؟
.بله
00:27:08.742 --> 00:27:10.501
.این "ملودی"ـه
و؟
00:27:10.573 --> 00:27:12.161
.اون گفت اسمش "جان"ـه
00:27:12.237 --> 00:27:13.757
.یه دروغ دیگه، گمونم
00:27:13.835 --> 00:27:17.160
جان" و "ملودی" ازت اخاذی میکردن؟"
.نه، کار به اونجا نکشید
00:27:17.697 --> 00:27:20.454
جان" این عکس رو نشونم"
داد که نشونم بده اگه
00:27:20.526 --> 00:27:23.511
قرارمون رو لغو نکنم، عکسهای
.متهم کننده بیشتری داره
00:27:23.754 --> 00:27:24.844
چه قراری؟
00:27:24.920 --> 00:27:27.746
جان" از شرکت من میخواست که"
یه تیم از مشاورهای خارجی
00:27:27.816 --> 00:27:29.938
استخدام کنه که روی پروژه
.سد "چین" کار کنن
00:27:30.012 --> 00:27:33.065
شرکت شما سد میسازه؟
.شرکت من پمپ میسازه
00:27:33.142 --> 00:27:34.129
پمپ؟
00:27:34.473 --> 00:27:39.161
این، آه...تیم مشاورهاست که در
.ترهائوت" ایندیانا تاسیس شده"
00:27:39.300 --> 00:27:40.957
چرا؟
گمونم
00:27:41.031 --> 00:27:43.119
جان" و "ملودی" جاسوسهایی بودن"
00:27:43.194 --> 00:27:45.918
که دنبال یه راه نفوذ به پروژههای
.عظیم چینی میگشتن
00:27:45.990 --> 00:27:48.385
مشاوره این قرارداد ارزش زیادی داشت؟
00:27:48.453 --> 00:27:50.008
.نه. یه مبلغ جزئیه
00:27:50.085 --> 00:27:52.274
مسلما نه اونقدری که
.بخاطرش آدم بکشن
00:27:53.414 --> 00:27:55.172
.اون باعث شد فکر کنم بهم علاقه داره
00:27:55.244 --> 00:27:57.763
...و شما "ملودی" رو ساعت
.احتمالا 10 دیدم
00:27:57.841 --> 00:28:00.168
.اون بعد از نصفه شب از اتاقم رفت
00:28:00.237 --> 00:28:02.530
جان" اومد تو، عکس"
.رو نشونم داد و رفت
00:28:02.601 --> 00:28:04.189
چه ساعتی؟
.قبل از 1 صبح
00:28:06.263 --> 00:28:07.285
میتونم برم؟
00:28:07.494 --> 00:28:08.481
.متاسفانه نه
00:28:08.792 --> 00:28:11.947
مامور بوت، من طوری برخورد
کردم که به نظرتون بیاد
00:28:12.021 --> 00:28:15.142
اونقدر احمقم که یه
رو بکشم؟ CIA مامور
00:28:20.110 --> 00:28:22.335
انجلا، چند وقته با هاجینز هستی؟
00:28:22.407 --> 00:28:24.596
،آه، کار کردن با هم 10 سال
00:28:24.936 --> 00:28:27.831
،خوابیدن با هم 5 سال
.و ازدواج 3 سال
00:28:27.899 --> 00:28:30.158
با توجه به آلت قتاله، باید سعی
.کنیم یه چیز خاصتر پیدا کنیم
00:28:30.230 --> 00:28:31.955
.بله، دکتر برنان
صبر کن. چی؟
00:28:32.027 --> 00:28:36.316
باید بفهمیم یه لوله بوده یا یه
.چوب بیسبال یا چنین چیزی
00:28:36.387 --> 00:28:39.077
نه، منظورم اینه که، تو
نمیتونی یه سوال پُربار
00:28:39.151 --> 00:28:40.637
.مثل "چند وقته با هاجینزی؟" بپرسی
00:28:40.715 --> 00:28:42.235
.و بعدش برگردی سر بحث کار
00:28:42.480 --> 00:28:45.635
میخواستم تجربه تو رو با هاجینز
00:28:45.708 --> 00:28:48.102
با آخرین اکتشافات شیمی
مغز مقایسه کنم
00:28:48.171 --> 00:28:49.725
.و وضعیت جاریم رو با بوت
00:28:49.802 --> 00:28:54.058
کدوم تحقیقات اخیر شیمی مغز"؟"
.اون پرسید، با اینکه اهمیتی نمیده
00:28:54.130 --> 00:28:59.521
فاز اول که ما بهش میگیم عشق یه
.مقدار زیاد از انتقالدهندههای عصبیه
00:28:59.589 --> 00:29:02.177
.حس افتادن بهت میده
.حس عاشق شدن
00:29:02.252 --> 00:29:05.804
دقیقا. فاز اول کمتر
.از 1 سال طول میکشه
00:29:05.880 --> 00:29:06.901
.نه، نه، نه
00:29:06.978 --> 00:29:10.303
فاز دو شامل تولید اکسیتوسین
.و وازوپرین میشه
00:29:10.374 --> 00:29:11.633
.بخصوص بعد از ارضاء جنسی
00:29:12.071 --> 00:29:15.261
.درسته
.من و "لنس" یه عالمه فاز 2 داشتیم
00:29:15.400 --> 00:29:17.659
فاز دو همچنین شامل
00:29:17.731 --> 00:29:22.883
وابستگی طولانی مدت و یا
اغلب با شکست مواجه میشه
00:29:22.956 --> 00:29:28.643
و تحقیق با یه فاز یک دیگه
...با شبیهسازی یه
00:29:29.181 --> 00:29:30.838
.معشوق دیگه شروع میشه
00:29:33.675 --> 00:29:36.035
.عشق شیمی نیست
00:29:36.105 --> 00:29:37.728
احساس میکنم مدرکی دارین
00:29:37.803 --> 00:29:42.854
که نئوکورتکس بوت داره اونو به سمت
شبیهساری فاز یک سوق میده؟
00:29:45.092 --> 00:29:46.716
.بوت میره یه کلوپ لختی
00:29:46.790 --> 00:29:48.912
.درست به نظر نمیاد
00:29:48.987 --> 00:29:52.380
خب، من تعداد زیادی از
.اینا توی جیبش پیدا کردم
00:29:52.715 --> 00:29:54.145
."بهشت گمشده"
00:29:54.879 --> 00:29:57.206
دوباره شروع کردن خیلی
.هم بد نیست، دکتر برنان
00:29:57.275 --> 00:29:59.465
.من و "لنس" الان دوستیم
."دیگه حرف نزن "دیزی
00:29:59.539 --> 00:30:01.933
شما و بوت درست مثل من و
...لنس" خواهید بود، قول میدم"
00:30:03.301 --> 00:30:06.887
!انجلا
.بهش هشدار دادم. همه هم شنیدن
00:30:13.454 --> 00:30:16.540
ما میدونیم که شما درگیر
.سکس با یه خارجی شدین
00:30:16.649 --> 00:30:17.840
.هیچی نگو
00:30:17.914 --> 00:30:19.242
ما فکر نمیکنیم کسی
.رو کشته باشید
00:30:19.312 --> 00:30:22.297
"همچنین میدونیم که "جوناس سایدل
.نجاتتون داده CIA از نمایندگی
00:30:22.375 --> 00:30:24.099
چی؟
00:30:26.235 --> 00:30:27.597
این حقیقت داره؟
00:30:27.933 --> 00:30:31.292
مامان، تو قراره اینجا
.وکیلم باشی، نه مامانم
00:30:31.362 --> 00:30:32.656
تو بهم دروغ گفتی؟
00:30:32.727 --> 00:30:34.315
"من فکر نمیکنم "جوناس
.تصمیمات رو میگرفته
00:30:34.391 --> 00:30:35.945
.لیلی" اینجا دام پهن میکرده"
00:30:36.022 --> 00:30:40.176
.شغل من نگه داشتن رازه، مامور بوت
.من نمیتونم کمکتون کنم
00:30:40.250 --> 00:30:41.770
.این مصاحبه تمومه
00:30:41.914 --> 00:30:43.741
.وکیلم، برای اولین بار، درست میگه
00:30:43.811 --> 00:30:47.261
ببین، "لیلی" اگه بتونم راضیت کنم فقط
به چند تا سوال دیگه جواب بدی، چی؟
00:30:47.340 --> 00:30:49.133
.فکر نکنم ممکن باشه
00:30:49.204 --> 00:30:51.791
اگه این عملیات اونطوری که تو
،فکر میکنی بوده، مخفی بود
00:30:51.867 --> 00:30:54.625
CIA فکر نمیکنی "دنی" و
تا حالا ما رو کنار گذاشته بودن؟
00:30:54.696 --> 00:30:57.783
"در واقع، من فکر میکنم "دنی
.کاری کرد که من بگیرمش
00:30:57.859 --> 00:30:58.914
و همونطوری که به ما گفت
00:30:58.990 --> 00:31:02.712
قتل "جوناس سایدل" به کار
.اون ربطی نداره CIA
00:31:02.785 --> 00:31:07.178
چه از "جوناس سایدل" خوشت
بیاد چه نیاد، حداقل میتونی
.کمکمون کنی قاتلش رو بگیریم
00:31:09.277 --> 00:31:10.706
.حتی مامانت هم با این موافقه
00:31:10.774 --> 00:31:12.328
.من مطمئنا موافق نیستم
00:31:13.204 --> 00:31:15.894
.مامان، تو باید بری
چی؟
00:31:16.233 --> 00:31:17.663
.عزیزم، من وکیلتم
00:31:17.732 --> 00:31:19.389
.من به وکیل احتیاجی ندارم
00:31:30.879 --> 00:31:32.809
چی میخوایین بدونین؟
خب، آخرین باری که "جوناس" رو
00:31:32.876 --> 00:31:35.997
دیدی، با آلمانیه بود؟
.بله. حول و حوش نصفه شب
00:31:36.073 --> 00:31:38.830
دیدی اون آلمانیه "جوناس" رو بکشه؟
.نه
00:31:38.902 --> 00:31:39.889
کس دیگهای رو دیدی؟
00:31:40.800 --> 00:31:43.489
،قبلش حدود عصر
.مادرم تو بار بود
00:31:43.562 --> 00:31:44.787
.اتفاقی
00:31:44.860 --> 00:31:48.219
متاسفانه اون این عقیده رو
.شکل داد که من یه همراهم
00:31:48.289 --> 00:31:51.341
تصور کن چقدر خیالش راحت میشه
.وقتی بفهمه تو یه وطنپرست بودی
00:31:57.144 --> 00:31:58.335
.ممنون که کمکمون کردید
00:32:09.792 --> 00:32:11.279
،دکتر برنان
00:32:11.357 --> 00:32:15.340
گزارشتون نشون میدن که
چسب زخمی که پیدا کردیم
احتمالا روی آرواره "سایدل" بوده؟
00:32:15.418 --> 00:32:18.675
بله. اندازه زخم بافت و شدت
00:32:18.747 --> 00:32:21.471
با کبودی روی فک سمت
.چپ همخونی داره
00:32:23.740 --> 00:32:26.225
با توجه به اینکه تو هنوز
00:32:26.903 --> 00:32:30.296
در اولی سال رابطه جنسیت
با "ارسطو" هستی
00:32:30.364 --> 00:32:33.689
...و بدنت در دوپامین غرق شده
00:32:33.759 --> 00:32:35.121
،میدونم این در مورد بوتـه
00:32:35.191 --> 00:32:37.120
.و نصیحتم بهت اینه که بهش اعتماد کنی
00:32:37.188 --> 00:32:41.410
حس میکنم احساسات شدید عشق
.رمانتیک داره از رابطهمون محو میشه
00:32:41.482 --> 00:32:44.637
این اواخر به بوت نگاه کردی؟
.داره عذاب میکشه
00:32:44.711 --> 00:32:47.265
اگه چیزی که تو داری میگی
،حقیقت داشته باشه
00:32:47.341 --> 00:32:51.427
.باید هر دوتون احساس آزادی بکنید
تو احساس آزادی میکنی؟
00:32:54.264 --> 00:32:56.591
.من همیشه نمیدونم چه احساسی دارم
00:32:56.661 --> 00:32:58.352
خب، تو احساس آزادی
.نمیکنی دکتر برنان
00:32:58.425 --> 00:33:02.012
.تو هم داری عذاب میکشی. بوت هم همینطور
.و این عشقه
00:33:04.749 --> 00:33:07.644
شکستن آرواره قربانی
00:33:07.879 --> 00:33:10.501
تقریبا 8 ساعت قبل از
،مرگش اتفاق افتاده
00:33:10.576 --> 00:33:12.539
بنابراین مطمئن نیستم
.به هم مربوط باشن
00:33:12.606 --> 00:33:15.466
دکتر هاجینز آثار روغن گل سرخ
.توی چشب زخم پیدا کرده
00:33:15.535 --> 00:33:17.827
خب، پس با چیزی بهش ضربه
.زدن که جنسش چرم بوده
00:33:17.898 --> 00:33:20.417
یه چیزی که از چرم خیلی
.خیلی گرون درست شده
00:33:21.560 --> 00:33:24.488
ممنون میشم که این
.اطلاعات رو به بوت بدی
00:33:24.556 --> 00:33:25.986
نه. چرا خودت اینکارو نمیکنی؟
00:33:26.054 --> 00:33:28.346
چون دارم ازت میخوام
.تو اینکارو بکنی، لطفا
00:33:29.615 --> 00:33:31.011
."کم"
00:33:54.448 --> 00:33:56.808
وای، باشه. خب، ممنون که اینجا
."ملاقاتمون کردید خانم "تُرن
00:33:56.878 --> 00:33:57.968
این دیگه کیه؟
00:33:58.043 --> 00:33:59.337
،این...اوه، ایشون همکار من هستن
00:33:59.408 --> 00:34:02.166
دکتر تمپرنس برنان
.از موسسه جفرسونیان
00:34:02.237 --> 00:34:04.893
دختر باهوشی هستی، ها؟
.بله. خیلی باهوش
00:34:04.967 --> 00:34:06.363
،حس شوخطبعی ظالمانهای دارید
00:34:06.431 --> 00:34:09.155
که ازم خواستین بیام هتلی
که دخترم توش کاسبی میکنه
00:34:09.228 --> 00:34:13.211
.که حالا ظاهرا یه فاحشه وطنپرسته
00:34:13.288 --> 00:34:16.012
خب، اون به ما گفت که شما
.فکر کردین اون یه همراهه
00:34:16.118 --> 00:34:17.140
.اوه، خدایا
00:34:17.217 --> 00:34:20.974
خب، "لیلی" این اواخر خیلی
فراری شده بود واسه همین
.تا اینجا تعقیبش کردم
00:34:21.077 --> 00:34:22.303
مثل یه عروسک لباس پوشیده بود
00:34:22.376 --> 00:34:25.032
و داشت با یه مرد در مورد
.ملاقات یه مرد دیگه حرف میزد
00:34:25.106 --> 00:34:27.001
و من یهو نتیجهگیری کردم؟ این چیه؟
00:34:27.069 --> 00:34:28.930
.این یه مجوز برای کیفته
00:34:29.001 --> 00:34:31.963
آره، کیف 5 هراز دلاری که باهاش
جوناس سایدل" رو کتک زدی"
00:34:32.029 --> 00:34:33.686
.چون فکر کردی اون دلال دخترته
00:34:34.193 --> 00:34:37.349
"تو بخاطر قتل "جوناس سایدل
."بازداشتی "ماریان ترن
00:34:37.954 --> 00:34:39.475
.بر اساس مدرک ذرات ریز
00:34:40.018 --> 00:34:41.448
که میشه به راحتی توی
.دادگاه ازش رد شد
00:34:41.615 --> 00:34:43.273
بعلاوه، نابغههای اینجا بهتون میگن
00:34:43.347 --> 00:34:45.809
که هر کسی با کیف من
"زده تو آرواره "سایدل
00:34:45.876 --> 00:34:47.533
ساعتها قبل از اینکه
.اون بمیره، زدش
00:34:47.741 --> 00:34:49.137
.ما نگفتیم تو کجاش زدی
00:34:49.205 --> 00:34:51.192
درسته. اون گیرت انداخت
.یالا. بیا بریم
00:34:51.802 --> 00:34:53.856
.من به حمله اقرار میکنم
00:34:55.697 --> 00:34:57.183
این یه تنبیه ظالمانه و غیر معموله
00:34:57.261 --> 00:34:59.383
که نذاری یه زن مارتینیش رو بعد
.از روزی که من داشتم، تموم کنه
00:34:59.458 --> 00:35:02.443
خب، من باید یه جوری کنایهها رو
.تحمل کنم خانوم "ترن". زود باش
00:35:03.420 --> 00:35:05.178
.واقعا؟ واقعا. باشه
00:35:05.250 --> 00:35:07.940
.همینه. خیلیخب
00:35:20.030 --> 00:35:22.992
.اوه، بیا تو. امشب شب خانوماست
00:35:25.622 --> 00:35:27.676
.هیچ زنی اینجا نیست
00:35:28.052 --> 00:35:30.980
.آه، شاید تو شروعکننده این روند باشی
00:35:31.580 --> 00:35:32.567
شراب؟
00:35:32.646 --> 00:35:33.701
...من
00:35:34.176 --> 00:35:36.140
.من مشروب مخصوص خانوما رو میخورم
00:35:47.691 --> 00:35:48.950
تو دوست دختر بوت هستی؟
00:35:51.020 --> 00:35:52.484
تمپرنس برنان؟
00:35:52.551 --> 00:35:54.072
.من از کلمه "دختر" استفاده نمیکنم
00:35:54.149 --> 00:35:55.578
.من "آلدو کلمنز" هستم
00:35:55.814 --> 00:35:57.969
،من قبلا کشیش بوت بودم
.وقتی که رنجر بود
00:35:58.509 --> 00:36:00.563
من و اون زمان سختی رو برای
شکستن عادتامون گذروندیم
00:36:00.673 --> 00:36:02.795
اگرچه بوت دلیل این بود که من
از کشیش بودن استعفا بدم
00:36:02.871 --> 00:36:04.925
و تصمیم بگیرم که خدا
.بدترین دشمنم بود
00:36:05.999 --> 00:36:08.189
.خدا یه اسطورهاس
.اوه، من اینطور فکر نمیکنم
00:36:08.662 --> 00:36:10.489
.من فکر میکنم یه حرومزادهاس
00:36:13.988 --> 00:36:15.213
.بوت یه تک تیرانداز بوده
00:36:17.683 --> 00:36:21.270
،اون هر بار که کسی رو میکشت
ازت طلب بخشش میکرد؟
00:36:21.345 --> 00:36:22.639
.عملا، از طریق من
00:36:22.742 --> 00:36:26.726
میتونی تصور کنی چرا یه
نفر ممکنه با فراهم کردن
.آمرزش بیماری روحی بگیره
00:36:26.804 --> 00:36:28.824
.من به روح هم اعتقادی ندارم
00:36:30.898 --> 00:36:32.623
.بوت عاشقته
00:36:33.562 --> 00:36:36.251
بوت اینو بهت گفت؟
.پیشم اعتراف کرد
00:36:36.391 --> 00:36:38.649
.ازدواج نکردن براش یه گناهه
00:36:38.887 --> 00:36:42.780
مطمئن نیستم کسی که اعتقادی نداره
.بتونه چنین فداکاری رو درک کنه
00:36:44.346 --> 00:36:46.740
.من ازش خواستم باهام ازدواج کنه
00:36:47.109 --> 00:36:49.504
نه اونقدری که اون
.میخواد باهات ازدواج کنه
00:36:57.362 --> 00:36:59.189
ازم میخوای بهش ایمان داشته باشم؟
00:36:59.259 --> 00:37:01.052
میدونی، من دیدم که بوت کارای
00:37:01.589 --> 00:37:05.017
،وحشتناک و سختی انجام داده
00:37:05.884 --> 00:37:10.276
ولی فقط اگه با یه دلیل
.خیلی خوب مجبورش کردن
00:37:22.460 --> 00:37:23.651
خوابیدی؟
00:37:23.991 --> 00:37:25.978
اگه خوابی، ازت میخوام
.که الان بیدار بشی
00:37:26.488 --> 00:37:29.972
من فیلمهایی رو که اون خانوم
.وکیل رو بازجویی کردی، دیدم
00:37:30.050 --> 00:37:31.446
.خیلی مهربون نبودی
00:37:31.514 --> 00:37:33.841
همون دلیلی دیگهای که
.میخواستم تا ستایشت کنم
00:37:34.211 --> 00:37:36.730
خب، تو چی فکر میکنی؟
.فکر میکنم داره حقیقت رو میگه
00:37:38.106 --> 00:37:41.363
.که ما رو هیچ جا نمیرسونه
پس واسه چی خوابیدی؟
00:37:45.029 --> 00:37:46.051
!اوه
00:37:46.893 --> 00:37:48.379
.این دلیل مرگه
00:37:48.458 --> 00:37:50.648
خب، چیزی از وسایلی که توی اتاق هتل
پیدا کردیم با اسلحه همخونی داره؟
00:37:50.722 --> 00:37:51.708
.نه
00:37:51.786 --> 00:37:54.442
که یعنی قاتل یه میله 90
،سانتی رو با خودش آورده
00:37:54.582 --> 00:37:57.238
،"باهاش رده تو سر "سایدل
بعدشم با خودش بردهاش و رفته؟
00:37:57.312 --> 00:37:59.604
پس، یه عصاست؟
.خب، اگه عصا بتونه خم بشه
00:37:59.675 --> 00:38:02.399
میبینی، اینجا خورده بهش
.و بعد دور اینجا پیچ خورده
00:38:02.472 --> 00:38:03.458
و یه چیزی در انتهای
00:38:03.537 --> 00:38:07.124
اون حالا هر چیز که بوده وجود
.داشته که خورده به گیجگاهش
00:38:09.728 --> 00:38:11.249
به چی فکر میکنی، بوت؟
00:38:11.326 --> 00:38:13.346
میدونی، همه توسط این دختر
.با ظاهر معصوم گول خوردیم
00:38:13.424 --> 00:38:15.081
.من، سوییتس، مادره
00:38:15.154 --> 00:38:17.878
پس فکر میکنی قاتل کس دیگهایه
که در موردش اشتباه کرده؟
00:38:17.950 --> 00:38:21.173
همه چیزی که من میگم اینه که، وقتی
،ما "لیلی ترن" رو برای بازجویی آوردیم
00:38:21.246 --> 00:38:24.072
به نظر میومد رییسش فکر میکنه که اون
.هیچ کار اشتباهی نمیتونه انجام بده
00:38:24.175 --> 00:38:29.226
رییس "لیلی" یه عصای عجیب
انعطافپذیر همراهش داره
که بتونه به گیجگاه ضربه بزنه؟
00:38:45.911 --> 00:38:49.633
من فکر کردم "جوناس" داره از
،لیلی" سوء استفاده میکنه"
00:38:49.706 --> 00:38:53.031
از موقعیت بالاتر اون استفاده
میکنه که مجبورش کنه باهاش
.رابطه داشته باشه
00:38:54.733 --> 00:38:57.218
واسه همین تا اون هتل
...تعقیبش کردم و اون
00:38:59.926 --> 00:39:02.252
.اونو داد به یه مرد دیگه
00:39:05.784 --> 00:39:08.212
،من باهاش رو در رو شدم
.و اون گفت به من ربطی نداره
00:39:08.647 --> 00:39:10.474
.من فقط، من فقط زدمش
00:39:10.544 --> 00:39:11.940
.نمیخواستم بکشمش
00:39:12.342 --> 00:39:14.238
.بخاطر تو اینکارو کردم
00:39:19.665 --> 00:39:23.648
♪چه چیز میتواند این شب را درست کند♪
00:39:23.726 --> 00:39:27.312
♪وقتی تو درکنارم نباشی؟♪
00:39:28.219 --> 00:39:31.806
♪بجای آن زانوهایم در بغل میگیرم♪
00:39:32.514 --> 00:39:36.531
♪...به جلو زل میزنم♪
00:39:44.830 --> 00:39:45.953
یارو رو گرفتین، ها؟
00:39:46.095 --> 00:39:48.250
،آره، یارو رو گرفتیم
00:39:48.325 --> 00:39:50.255
.با تشکر از تو
.من کاری نکردم
00:39:50.355 --> 00:39:52.977
یعنی، واقعا، اگه کسی
.بپرسه، من کاری نکردم
00:39:53.119 --> 00:39:55.513
.خیلیخب
چی میخوای "دنی"؟
00:39:55.814 --> 00:39:59.072
.که بهت بگم یکی بهت مدیونم
یکی به من مدیونه؟ CIA
00:39:59.144 --> 00:40:00.834
نمیتونی روی همه چیز
.برچسب بزنی، بوت
00:40:00.974 --> 00:40:03.199
.گفتم یکی مدیونتیم، یکی مدیونتیم
00:40:04.270 --> 00:40:06.563
.خیلیخب
.یکی بهم مدیونی
00:40:06.634 --> 00:40:08.920
و میدونی، هر وقت تصمیم گرفتی این
،شغل کوچولوی بامزهات رو اینجا ترک کنی
00:40:08.930 --> 00:40:11.019
.همیشه یه جا برای تو پیش ما هست
00:40:11.893 --> 00:40:15.480
خب، اونجوری که الان اوضاع جریان
.داره، ممکنه نتونم پیشنهادتو قبول کنم
00:40:17.951 --> 00:40:20.175
.مواظب خودت باش
.باشه
00:40:34.428 --> 00:40:35.915
اعتراف کرد؟
00:40:35.993 --> 00:40:37.513
آره. امیدوار بود که
00:40:37.591 --> 00:40:41.983
که اگه جسد رو بندازه
00:40:42.051 --> 00:40:44.513
،توی قسمت هواکش
00:40:44.880 --> 00:40:47.399
کسی نتونه جسد رو شناسایی
.کنه یا علت مرگ رو ببینه
00:40:51.005 --> 00:40:53.433
.بوت، باید یه چیزی بهت بگم
00:40:53.801 --> 00:40:54.788
...آه
00:40:55.333 --> 00:40:56.592
،خیلیخب، ببین، استخونی
...خواهش میکنم، فقط
00:40:56.664 --> 00:40:58.923
،باید یه کم بیشتر بهم زمان بدی
.فقط همین، خواهش میکنم
00:40:58.994 --> 00:41:00.957
...نه، بوت، من
00:41:03.688 --> 00:41:05.810
.من نمیخوام ترکت کنم
00:41:14.705 --> 00:41:19.132
چیزی که میخواستم بهت بگم اینه
.که من بهت ایمان کامل دارم
00:41:22.761 --> 00:41:24.554
.بهت اعتماد دارم
00:41:27.488 --> 00:41:31.176
میدونم که تو عاشق من و
...کریستین هستی و
00:41:33.679 --> 00:41:36.641
متاسفم که موقتا این
.دیدگاه رو از دست دادم
00:41:39.837 --> 00:41:41.698
.تو مرد خوبی هستی
00:41:43.199 --> 00:41:45.060
...تو دلایل خودت رو داری، و
00:41:47.527 --> 00:41:49.921
،وقتی که آمادگیش رو پیدا کنی
.اونا رو با من در میون میذاری
00:41:55.516 --> 00:41:57.003
.متاسفم
00:41:58.645 --> 00:42:00.403
...ببین، من متاسفم
00:42:02.972 --> 00:42:04.629
.اوضاعمون خوب میشه
00:42:06.135 --> 00:42:09.892
ولی دفعه بعدی، نوبت توئه که
.ازم بخوای باهات ازدواج کنم
00:42:12.060 --> 00:42:13.648
.اینکارو میکنم
00:42:15.255 --> 00:42:17.218
.به محض اینکه بتونم، اینکارو میکنم
00:42:18.950 --> 00:42:20.209
.میدونم