WEBVTT
00:00:01.042 --> 00:00:02.066
...گذشت استخوانها آنچه در
00:00:02.144 --> 00:00:03.976
."یه هکر هست بنام "کریستوفر پلانت
00:00:04.046 --> 00:00:06.380
- کجایی؟
- .تقریباً هر جایی که دلم بخواد باشم
00:00:06.484 --> 00:00:08.512
- این یارو چند نفر رو کشته؟
- .هشت نفر
00:00:08.921 --> 00:00:11.413
این یارو بدتر از هر کسی ـه که
.من و تو تا حالا باهاش روبرو شدیم
00:00:12.026 --> 00:00:14.222
و اون تهدیدت کرده که اگه
،با تمپرنس ازدواج کنی
00:00:14.296 --> 00:00:16.697
پنج نفر رو بصورت تصادفی
انتخاب میکنه و اونا رو میکُشه؟
00:00:16.766 --> 00:00:19.896
، نه فقط اینکه با استخونی ازدواج کنم
.حتی اگه بهش بگم چرا اینکارو نمیکنم
00:00:22.542 --> 00:00:25.035
- این چه گُلـیـه؟
- .گل همیشه بهار
00:00:25.113 --> 00:00:26.775
- معنیش چیه؟
- درد و غم
00:00:26.849 --> 00:00:28.977
.کریستوفر پلانت" تو بازداشتی"
00:00:29.052 --> 00:00:31.078
- ما هیچی بر علیهش نداریم
- پس "پلانت" برنده شد؟
00:00:31.255 --> 00:00:33.691
.بله، امروز "پلانت" برنده شد
00:00:34.928 --> 00:00:36.055
!پایین
00:00:38.400 --> 00:00:40.369
،سه ماهه که دارم دنبال این یارو میگردم
. و هیچی هم دستگیرم نشده
00:00:40.570 --> 00:00:41.697
.این یه بنبست به تمام معناست
00:00:41.805 --> 00:00:42.795
.پلانت" الان داره بهمون میخنده"
00:00:42.874 --> 00:00:45.605
راهحل اینه که "پلانت" رو به
.طور صریح به قتلها ربط بدیم
00:00:45.678 --> 00:00:47.476
.پلانت" هنوز اون بیرونه"
00:00:47.914 --> 00:00:49.678
ما هم هنوز منتظرشیم تا
.حرکت بعدیش رو انجام بده
00:00:52.184 --> 00:00:55.993
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:56.695 --> 00:00:58.630
.هی، من عاشق دقت زیاد ام عزیزم
00:00:58.698 --> 00:01:00.462
ولی کار دیگهای نیست
که بتونی انجام بدی؟
00:01:00.534 --> 00:01:02.093
فقط صبر کن تا وقتی مطمئن
.شدی سپر کار میکنه
00:01:02.170 --> 00:01:05.972
آره، خب من یه بدل سهشاخه برای مسدود
.کردن ریزموجهای عبوری درست کردم
00:01:06.042 --> 00:01:08.137
"هیچ راهی نداره که "پلانت
.بتونه این یکی رو هک کنه
00:01:08.213 --> 00:01:09.510
...سلام، سوییتس
00:01:09.581 --> 00:01:12.313
اینجا چیکار میکنی؟
.فکر کردم رفتی مرخصی
00:01:12.386 --> 00:01:14.412
.خب، تمام این ایده از من شروع شد
00:01:14.489 --> 00:01:17.289
پلانت" فکر کرده که باهوشتر از همهی"
ماست، که این ممکنه درست باشه
00:01:17.461 --> 00:01:20.899
،ولی وقتی همهمون باهم متحد بشیم
.اون باهوشتر از ما نیست
00:01:20.966 --> 00:01:22.024
هی، این همون یارو ئه؟
00:01:22.167 --> 00:01:23.294
.آره
00:01:28.344 --> 00:01:33.113
،اواخر 30سالگی
.دندونهاش عالین، رنگشون هم خوبه
00:01:33.184 --> 00:01:35.416
.اسمش "دونالد هسـنیز" بوده
00:01:35.489 --> 00:01:38.050
- خب، چه بلایی سرش اومده؟
- .انسداد عروق کرونری قلب
00:01:38.359 --> 00:01:41.159
خوشبختانه اون قبل از مرگ جسدش
.رو به جفرسونیان اهدا کرده بوده
00:01:41.264 --> 00:01:43.825
یه جورایی نمیدونم چه فکری
.تو سرش داشته که اینکارو کرده
00:01:43.901 --> 00:01:45.529
شما با نقشهی ما مخالفید، خانم جولیان؟
00:01:45.604 --> 00:01:49.907
از نظر قانونی مشکلی نداره، چون اون
.جسدش رو در راه دانش اهدا کرده
00:01:50.011 --> 00:01:53.847
ولی باید بگم، کاری که شما میخواین
.بکنین یه کم منو میترسونه
00:01:53.984 --> 00:01:55.350
.شرایط ایجاب میکنه
00:01:55.420 --> 00:02:00.050
"ساختار شخصیتی اصلیِ "پلانت
. روان بیمارانه و همراه با خودشیفتگی افراطی ـه
00:02:00.126 --> 00:02:02.858
- که نیازمند یه خاطب ـه
- زیر دیپلم بگو عزیزم
00:02:02.965 --> 00:02:05.332
اون نمیتونه تحمل کنه که یه نفر دیگه
.کانون توجهش رو ازش بدزده
00:02:05.401 --> 00:02:06.632
میخوایم از سوراخی که توش
.قایم شده بکشیمش بیرون
00:02:06.637 --> 00:02:11.167
.من یه مدل از رها کردن جسد توی ذهنم دارم
00:02:11.243 --> 00:02:13.337
پلانت" معمولاً دنبال سبک "باروک" میره"
00:02:13.413 --> 00:02:15.940
برای همین منم به سبک نقاشی
.سالوادور روسا" مدلش دادم"
00:02:16.018 --> 00:02:17.816
مجازات پرومتئوس
00:02:17.887 --> 00:02:20.652
اون به یه صخره بسته شده و
کبدش توسط یه عقاب غولپیکر
00:02:20.726 --> 00:02:22.592
- پاره شده و محتویاتش بیرون ریخته
- این جسد ممکنه
00:02:22.695 --> 00:02:24.721
به اندازه کافی داغون نباشه که
بتونیم به "پلانت" ربطش بدیم
00:02:24.798 --> 00:02:26.824
.من قبلاً فکر اینو هم کردم
00:02:29.071 --> 00:02:31.940
.اوه، آنجی، این هوشمندانه است
00:02:32.143 --> 00:02:33.907
.آره، ولی یجورایی ازش بدم میاد
00:02:34.013 --> 00:02:35.481
.بهتره دست به کار شیم
00:02:35.506 --> 00:02:39.208
!هـــشــــدار
!تماشای این صحنه ممکن است برای همه مناسب نباشد
00:04:08.225 --> 00:04:10.786
.این خیلی عالی از آب در اومد
.خیلی دقیقه
00:04:10.862 --> 00:04:11.887
!چه دوست داشتنی
00:04:11.964 --> 00:04:13.728
.چشمام میخواد از حدقه بزنه بیرون
00:04:13.800 --> 00:04:16.361
.شاید بدتون بیاد، ولی این محشره
00:04:16.538 --> 00:04:18.530
.بیاین امیدوار باشیم ارزشش رو داشته باشه
00:04:45.583 --> 00:04:46.949
- کسی تعقیبت نکرد؟
- نه، نگران نباش
00:04:47.085 --> 00:04:50.284
حدود پنج-شیش بار پشت سرم رو نگاه کردم
.که مطمئن شم کسی دنبالم نمیکنه
00:04:51.826 --> 00:04:52.850
جسد رو باید کجا ببرم؟
00:04:52.927 --> 00:04:55.523
ورودی پُشتی پارک "جکسون" باشه؟
00:04:55.599 --> 00:04:57.534
از وقتی اونجا رو توقیف کردن، هیچ
.گشت امنیتی توی شب اونجا نمیره
00:04:57.635 --> 00:05:00.572
- چقدر فرصت دارم؟
- رو هم رفته 5 ساعت
00:05:02.242 --> 00:05:04.542
- میدونم از این ایده خوشت نمیاد
- آره
00:05:04.679 --> 00:05:07.274
تو چندین ماه خودت تنهایی
.دنبال "پلانت" بودی
00:05:07.350 --> 00:05:09.718
،آره، همهش هم به بنبست خوردم
.برا همین الان میخوام یه راه جدید رو امتحان کنم
00:05:09.887 --> 00:05:12.015
- ولی ازش خوشت نمیاد
- درسته، ازش خوشم نمیاد
00:05:16.631 --> 00:05:19.363
پلانت" باعث شد برای همیشه "
.مجبور بشم پشت میز بشینم
00:05:20.270 --> 00:05:23.139
ازت ممنونم که بهم این شانس رو دادی که
.تو دستگیری این حرومزاده نقش داشته باشم
00:05:27.815 --> 00:05:30.808
.وای، این...وای
00:05:30.886 --> 00:05:33.014
.در واقع این یه تمرین سرگرم کننده بود
00:05:33.123 --> 00:05:36.823
میدونستی که این دفعه اولم بود
که استخوانهای انسان رو میسوزوندم؟
00:05:36.896 --> 00:05:38.193
.با لحن درستی نگفتی، استخونی
00:05:38.331 --> 00:05:39.629
.اوه، راست میگی
00:05:39.700 --> 00:05:41.134
خب، جسد باید روی این تخته سنگ بزرگ
00:05:41.236 --> 00:05:44.298
.در قسمت ورودی نمایش داده بشه
00:05:44.408 --> 00:05:47.846
،بر طبق افسانه
شکنجه "پرومتئوس" هر روز با طلوع خورشید
00:05:47.913 --> 00:05:50.610
شروع میشه، پس جمجمهاش
.باید رو به شرق باشه
00:05:50.750 --> 00:05:51.877
.فهمیدم
00:05:52.086 --> 00:05:54.955
.نحوه نمایش جسد خیلی حیاتی ـه
،اگر یه اشتباه خیلی کوچیک هم وجود داشته باشه
00:05:55.024 --> 00:05:56.150
- پلانت" میفهمه کار ماست"
- بسیارخب
00:05:56.259 --> 00:05:58.627
خب، من نمیخوام خانومی که میتونه
فقط با یه دندون و یه خرده شیشه
00:05:58.697 --> 00:06:00.689
.پرونده قتل رو حل کنه،رو ناامید کنم
00:06:00.800 --> 00:06:04.033
من فقط با استفاده از یه
،دندون پرونده قتل رو حل کردم
00:06:04.105 --> 00:06:08.771
ولی از چیزهایی خیلی پیچیدهتر
.از خرده شیشه هم کمک گرفتم
00:06:08.912 --> 00:06:10.437
.دقیقاً همونطوری که گفتی انجامش میدم
00:06:10.614 --> 00:06:12.310
خوبه، "فلین" تحریک شد، اون
.کارش رو درست انجام میده
00:06:14.387 --> 00:06:15.787
.پنج ساعت، فلین
00:06:21.798 --> 00:06:23.061
.اینو فراموش نمیکنم، بوت
00:06:23.201 --> 00:06:24.931
.تو لطف بزرگی در حق من کردی
00:06:33.283 --> 00:06:35.411
دلت میخواست تو هم باهاش میرفتی؟
00:06:35.487 --> 00:06:37.388
.دلم میخواست سه ماه پیش "پلانت" رو کشته بودم
00:06:38.658 --> 00:06:40.684
.بهتره که اونو زنده دستگیر کنیم
00:06:41.329 --> 00:06:42.888
واسه کی بهتره؟
00:06:53.381 --> 00:06:55.316
.کاش زودتر زنگ میزدن
00:06:56.352 --> 00:06:58.253
- میتونیم سکس کنیم
- هان؟
00:06:58.321 --> 00:07:00.951
خب، بدنمون نیاز داره که تنشها رو
.از بین ببره تا ما بتونیم بخوابیم
00:07:01.026 --> 00:07:02.324
.عجب، یه راهی پیدا کن که توش عشق بازی نباشه
00:07:02.395 --> 00:07:03.828
.خب، من از روی تجربه اینو میگم
00:07:03.897 --> 00:07:07.232
من همیشه بعد از چندینبار
.ارگاسم بهتر میخوابم
00:07:07.302 --> 00:07:09.738
خب که چی، این یه جور چالش ـه؟
00:07:09.807 --> 00:07:11.275
.شاید
00:07:17.351 --> 00:07:19.217
- فلین؟
- FBI، نه
00:07:19.288 --> 00:07:20.586
.جسد رو پیدا کردن
00:07:33.777 --> 00:07:35.143
خیلیخب، اینجا چی داریم؟
00:07:35.213 --> 00:07:38.616
جسد یک ساعت پیش توسط
.یه سگ گردان پیدا شده
00:07:38.685 --> 00:07:39.879
.اون سریعا به پلیس خبر داده
00:07:39.953 --> 00:07:42.287
زن بیچاره حالا تا آخر عمرش
. شبها کابوس میبینه
00:07:42.424 --> 00:07:44.222
خب، این یکی رو نمیتوستیم صحنه سازی کنیم
زمان مرگ؟
00:07:44.293 --> 00:07:46.990
. لارو مگس نشون میده 10 ساعت پیش مرده
00:07:47.064 --> 00:07:53.339
میزان دریده شدن شکم و طرز بسته شدن
جسد نشون دهنده یه بازگویی از داستان
00:07:53.407 --> 00:07:56.434
- ...پرومتئوس
- اوه، خدای من
00:07:56.613 --> 00:07:57.807
. یه گل
00:07:58.449 --> 00:08:00.041
ماله ما نیست؟
00:08:00.652 --> 00:08:01.812
.اوه، نه
00:08:02.154 --> 00:08:03.621
هاجینز، میدونی چیه؟
00:08:03.789 --> 00:08:06.453
.آره این یه...یه "اقونیطون" ـه
00:08:06.628 --> 00:08:09.895
."معنیش اینه که "دشمن نزدیک است
.این یه پیغام از طرف "پلانت" ـه
00:08:09.966 --> 00:08:12.527
- .اون داره میگه که ما نتونستیم گولش بزنیم
- . بدتر از ایناست
00:08:12.603 --> 00:08:15.802
- چیه؟
- .این جسد ما نیست
00:08:16.342 --> 00:08:18.106
- چی؟
- مطمئنی؟
00:08:18.178 --> 00:08:21.849
این قربانی روی دندههای سوم و
چهارم سمت چپ و هر دو ترقوههاش
00:08:21.918 --> 00:08:23.511
.شکستگیهای ترمیم شده داره
00:08:23.587 --> 00:08:25.351
.یالا، زودباش، زودباش
00:08:25.456 --> 00:08:26.890
.همچین ترمیمشدگی توی جسد ما وجود نداشت
00:08:27.026 --> 00:08:30.486
اینا زخمهای ناشی از گلوله رو نشون
.میدن که ماله کمتر از یک سال پیشـه
00:08:30.565 --> 00:08:32.500
- اون "فلین" ـه
- خب، از کجا میدونی؟
00:08:32.568 --> 00:08:34.662
.چون اون تیرها رو بخاطر من خورد
.من اون زخمها رو میشناسم
00:08:34.838 --> 00:08:36.773
.سلام، "فلین" هستم
00:08:36.875 --> 00:08:38.776
اگه بجای حرف زدن بامن دارین
...به این پیغام گوش میدین
00:08:38.844 --> 00:08:40.540
.حتماً یه دلیلی خوبی واسش دارم
00:09:05.942 --> 00:09:07.706
استخوانـها
00:09:08.082 --> 00:09:16.014
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:09:28.287 --> 00:09:36.465
فصل نهم، قسمت4
حسِ فداکاري
00:09:38.645 --> 00:09:41.075
بررسی بصری برآمدگی فک پایین
00:09:41.143 --> 00:09:43.766
و همچنین زاویه گونه
00:09:43.841 --> 00:09:49.901
و زخمهای گلوله ترمیم شده که قبلاً هم بهش
،اشاره شد، نشون میدن که حق با بوت بوده
00:09:50.170 --> 00:09:51.964
.و این مرد "هِـیس فلین" هستش
00:09:52.135 --> 00:09:53.895
.اوه، خدای من
00:09:54.101 --> 00:09:56.656
حالت خوبه؟
00:09:57.698 --> 00:09:59.322
.هیچ زخم دفاعی وجود نداره
00:10:00.363 --> 00:10:04.258
پلانت" قبلاً هم با تزریق"
.قربانیهاش رو بیهوش کرده بود
00:10:05.093 --> 00:10:08.852
خب، من برای تاییدش آزمایش
.سَم شناسی انجام میدم
00:10:09.057 --> 00:10:12.612
علائم بریدگی روی استخوان جناغ نشون میده که
.از اَرّه دستی مخصوص استخوان استفاده شده
00:10:14.253 --> 00:10:18.148
.شیارها 32 تا شکاف رو نشون میدن
00:10:18.417 --> 00:10:21.279
.سی و دوتا شکاف
این یکی از روشهای کار "پلانت" ـه؟
00:10:21.348 --> 00:10:23.971
.نه، یکی از روشهای منه
00:10:25.844 --> 00:10:27.332
.اون تکنیک من رو انعکاس داده
00:10:27.676 --> 00:10:28.868
واسه چی؟
00:10:30.208 --> 00:10:32.502
.چون میخواسته تو رو تحریک کنه
00:10:32.640 --> 00:10:34.104
.من آزمایش ذرات انجام میدم
00:10:34.172 --> 00:10:35.659
.پلانت" هیچ ذرهای بهجا نمیذاره"
00:10:35.737 --> 00:10:36.963
.خب، ممکنه یه روز اشتباه کنه
00:10:37.037 --> 00:10:38.626
و امیدوارم من کسی باشم
.که اون اشتباه رو میفهمه
00:10:38.702 --> 00:10:39.758
.اوه، خدای من
00:10:39.934 --> 00:10:42.490
.روی شریان کبدی جای انبر باقی مونده
00:10:44.298 --> 00:10:45.819
این...این یعنی چی؟
00:10:46.929 --> 00:10:48.189
این چه معنی میده؟
00:10:48.928 --> 00:10:50.120
.بهم بگین
00:10:50.293 --> 00:10:53.314
"حدس میزنم بخاطر اینه که وقتی "پلانت
،داشته کبد "فلین" رو خارج میکرده
00:10:53.392 --> 00:10:54.856
.اون هنوز زنده بوده
00:10:56.089 --> 00:10:57.645
."مثل "پرومتئوس
00:10:57.721 --> 00:11:00.151
.اون داره بهمون میگه که تقصیر ماست
00:11:00.220 --> 00:11:02.480
- ولی اینطور نیست
- ما داشتیم سعی میکردیم عصبانیش کنیم
00:11:02.551 --> 00:11:04.539
و موفق هم شدیم
."نتیجهاش هم شد مرگ "فلین
00:11:04.684 --> 00:11:07.307
.ما "هِـیس فلین" رو نکشتیم
.پلانت" این کارو کرد"
00:11:07.382 --> 00:11:09.676
حالا، تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که
با استفاده از شواهد جلوی رومون
00:11:09.747 --> 00:11:12.768
- .پلانت" رو گیر بندازیم"
- خب، اگه نتونیم چی؟
00:11:12.845 --> 00:11:14.900
اگه این روال برای همیشه
ادامه داشته باشه چی؟
00:11:14.976 --> 00:11:18.667
.اینطوری نمیشه
.درواقع، تقریباً برای "پلانت" متاسف شدم
00:11:18.906 --> 00:11:20.201
چی؟
00:11:20.373 --> 00:11:22.633
اون کسی رو به قتل رسوند که
.جون بوت رو نجات داده بود
00:11:22.803 --> 00:11:25.632
.حق با "کم" ـه
.بوت ایندفعه پا پس نمیکشه
00:11:31.964 --> 00:11:33.951
ببین، الان من به این احتیاج ندارم
باشه، "آلـدو"؟
00:11:34.029 --> 00:11:36.255
من چیزای مهمتری دارم که
باهاشون سروکلّه بزنم، فهمیدی؟
00:11:36.327 --> 00:11:37.849
.من یه متصدی بار هستم، کشیش که نیستم
00:11:37.926 --> 00:11:40.084
اگه میخوای باهام حرف بزنی، باید
.یه نوشیدنی بخری
00:11:40.257 --> 00:11:41.983
.خیلیخب، بیا
00:11:42.156 --> 00:11:43.882
.این هم پولت
00:11:45.954 --> 00:11:48.145
.تقصیر تو نیست که اون یارو مُرد
00:11:48.319 --> 00:11:49.545
.ببین، من با اون نقشه موافق بودم
00:11:49.684 --> 00:11:51.342
.از اون نقشه خوشم نمیومد
،ولی باهاش موافق بودم
00:11:51.516 --> 00:11:52.845
.و یه آدم خوب هم بخاطرش مُرد
00:11:53.349 --> 00:11:55.143
.از خدا میخوام گناهت رو ببخشه
00:11:56.313 --> 00:11:57.676
فکر میکنی تقصیر من بوده؟
00:11:58.212 --> 00:11:59.904
.من نه، ولی خودت اینطور فکر میکنی
00:12:00.676 --> 00:12:02.369
حالا، اون قاتل روانی چجوری
نقشهتون رو فهمید؟
00:12:02.442 --> 00:12:04.963
نمیدونم، منظورم اینه که ما فکر میکردیم
اون صدای مارو نمیشنوه و یا مارو نمیبینه
00:12:05.040 --> 00:12:07.936
- ولی مشخصه که اشتباه میکردیم
- شایدم یه نفر بهش گفته
00:12:08.172 --> 00:12:11.658
.من که نبودم، چون من چیزی نمیدونستم
پس این تصمیم کی بود؟
00:12:13.401 --> 00:12:14.831
.آدمایی که بهشون اعتماد دارم
00:12:15.832 --> 00:12:17.694
و شایدم هم اون آدمی که کشته شد؟
00:12:24.960 --> 00:12:26.754
.خیلیخب، بیاین این خونه رو کامل بگردیم
00:12:26.857 --> 00:12:30.412
،خب؟ "پلانت" "فلین" رو زیرنظر داشته
.تا سرنخی پیدا نکنیم از اینجا بیرون نمیریم
00:12:30.588 --> 00:12:32.314
بوت، میدونم که از این نقشه خوشت نمیومد
00:12:32.387 --> 00:12:34.375
- ...و از اونجاییکه ایده نقشه ماله من بود
- میدونی چیه، سوییتس؟
00:12:34.552 --> 00:12:36.142
این نقشه خوبی بود، خب؟
00:12:36.318 --> 00:12:38.908
.اتفاقی که بعدش افتاد اصلا تقصیر تو نبود
00:12:39.282 --> 00:12:40.542
.ممنون
00:12:40.615 --> 00:12:42.239
پس، به نظرت چجوری "پلانت" نقشهمون رو فهمید؟
00:12:42.314 --> 00:12:44.437
،مثل همیشه یه تلفن رو هک کرده
.یا میکروفون مخفی کار گذاشته
00:12:45.911 --> 00:12:48.034
- من فکر دیگهای دارم
- چی هست؟
00:12:49.409 --> 00:12:50.465
.فلین
00:12:50.574 --> 00:12:51.902
.امکان نداره
00:12:53.105 --> 00:12:54.797
.بسیارخب
تو قبلاً اینجا بودی؟
00:12:54.904 --> 00:12:56.199
.اره، یکی دو دفعه
00:12:56.470 --> 00:12:57.991
و به نظرت چیزی تغییر کرده؟
00:12:58.069 --> 00:13:01.555
،راستش نه، از وقتی طلاق گرفته بود
.زیاد به این چیزها اهمیت نمیداد
00:13:03.132 --> 00:13:05.392
به نظر میاد اون داشته سعی میکرده
. با یه چیزی کنار بیاد
00:13:05.497 --> 00:13:07.893
ببین سوییتس، "فلین" یه قهرمان بود
که چندین گلوله خورد، باشه؟
00:13:07.962 --> 00:13:10.051
.اون شانس آورد که زنده موند
اونا برای بقیهی عمرش اونو پشت میز گذاشتن
00:13:10.127 --> 00:13:13.250
.پس، آره اون داشته با این مسائل کنار میومده
00:13:13.392 --> 00:13:17.219
تمام وسایل برقی رو چک کنین، باشه؟
.و هر جور فرستندهای رو بررسی کنین
00:13:17.422 --> 00:13:20.215
و اگه چیزی نبودی چی، بوت؟
00:13:20.353 --> 00:13:21.977
- اونوقت به "فلین" مشکوک میشی
- نه، نمیشم، سوییتس
00:13:22.085 --> 00:13:25.537
اگه چیزی نباشه میفهمم که "پلانت" قبل از
ما اومده اینجا و فرستندهشو برداشته، خب؟
00:13:25.616 --> 00:13:30.169
پس یه نگاه به این اطراف بنداز و اگه هر چیز
.عجیب یا غیر معمولی دیدی فقط به من بگو
00:13:37.907 --> 00:13:41.564
،من با استفاده از میکروسکوپ نور پلاریزه
طیفسنج اشعه ایکس
00:13:41.638 --> 00:13:44.534
.و طیفسنج جرمی جسد "فلین" رو آزمایش کردم
00:13:44.602 --> 00:13:48.691
یه سری هاگ پیدا کردم که ماله پارک ـه
.که میتونه عجیب باشه یا نباشه
00:13:48.766 --> 00:13:50.663
هیچ چیز دیگهای پیدا نکردم که
.سرنخ جدیدی بهمون بده
00:13:50.731 --> 00:13:53.355
- پلانت" توی پارک کارش رو انجام نداده"
- .نه، نه
00:13:53.429 --> 00:13:56.881
اونجا یه مکان عمومی ـه، میدونی؟
.اون به یه جای خصوصی نیاز داشته
00:13:56.960 --> 00:14:00.321
.فقدان شواهد توی خود شواهده
00:14:00.524 --> 00:14:01.920
.درسته
00:14:02.323 --> 00:14:04.843
بله، درست مثل حریم خصوصی
پلانت" به یه محیط استریل شده احتیاج داشته"
00:14:04.921 --> 00:14:09.714
با تصفیه هوا، یه منبع تغذیه و
.جایی که مانع نفوذ صدا باشه
00:14:10.084 --> 00:14:12.072
...میدونی، آنجلا میتونه نقشهی یه
00:14:12.149 --> 00:14:15.635
یه استخوان زند زبرین. خیلیخب، باشه
.میریم سراغ استخوان
00:14:18.144 --> 00:14:19.336
اون چیه؟
00:14:19.410 --> 00:14:22.397
توقوه "فلین" بوسیله یه
گلوله شکسته شده بود
00:14:22.475 --> 00:14:24.167
بعدش با جراحی ترمیم شده
00:14:24.540 --> 00:14:28.061
و بعد از اینکه استخوان محکم شده
.یه میلچه داخلش قرار داده شده
00:14:28.238 --> 00:14:29.430
این کار رایج ـه؟
00:14:29.537 --> 00:14:32.762
.اگه میلچه از جنس تیتانیوم یا فولاد بود، آره
00:14:32.834 --> 00:14:34.765
اما این میلچه از استخوان
.مصنوعی ساخته شده
00:14:34.900 --> 00:14:37.693
.یه جراحی بسیار گرونقیمت
00:14:38.097 --> 00:14:40.959
"نمیتونم بفهمم چجوری "هِـیس فلین
.از پس مخارج این براومده
00:14:45.859 --> 00:14:50.878
خیلیخب، ببین "فلین" یه جراحی
.گرون بعد از تیرخوردنش انجام داده
00:14:51.021 --> 00:14:52.883
- چقدر گرون؟
-برای اون خیلی گرون بوده
00:14:53.119 --> 00:14:55.107
حتی اگه اینجوری زندگی
میکرده تا پول پسانداز کنه؟
00:14:55.384 --> 00:14:58.576
ما داریم درمورد یه خالهی پولدار یا همچین
.چیزی صحبت میکنیم، اون همچین خالهای نداشته
00:14:58.649 --> 00:15:00.136
خب، چیزی از کتابها دستگیرت شد؟
00:15:00.215 --> 00:15:02.203
روی هم رفته، این کتابها برای کسی مناسبه
00:15:02.280 --> 00:15:04.176
که زندگیش توسط یه
.ضربهی بزرگ دگرگون شده
00:15:04.245 --> 00:15:08.197
مشخصه که، بخشش چیزی بوده
.که اون باهاش سروکله میزده
00:15:09.108 --> 00:15:10.936
فکر میکنی "پلانت" برای جراحی بهش پول داده؟
00:15:11.074 --> 00:15:13.300
- .سوییتس
- بوت، فقط گوش کن چی میگم
00:15:13.538 --> 00:15:15.900
"اگه وسواس فکری "فلین
که به بخشش مربوط بوده
00:15:15.970 --> 00:15:18.127
درواقع تلاش اون برای کنار اومدن
با کمکی که "پلانت" بهش کرده بوده، چی؟
00:15:18.268 --> 00:15:20.233
چیز به درد بخوری هنوز دستگیرت نشده؟
00:15:22.066 --> 00:15:23.927
- .نخیر
- .باید اینو ببینید
00:15:25.963 --> 00:15:27.587
مامور بوت؟
00:15:31.725 --> 00:15:33.916
،پاسپورتهای جعلی، کارتهای اعتباری
.پول نقد
00:15:33.990 --> 00:15:36.954
.آره، سوییتس، خودم فهمیدم
.اینا برای فرار اینجا مخفی شده بودن
00:15:48.314 --> 00:15:49.903
"ببین، چجوری ثابت کنیم که "فلین
با "پلانت" همکاری نمیکرده؟
00:15:49.979 --> 00:15:52.239
ما کلی مدارک داریم، عزیزم
00:15:52.311 --> 00:15:54.434
جراحی گرون، یه عالمه پول نقد
00:15:54.543 --> 00:15:56.871
میدونی چیه، اون همیشه مدارک
رو دستکاری میکرد، خب؟
00:15:56.941 --> 00:15:59.167
.یادت هست با خودت چیکار کرد، کارولین
00:15:59.239 --> 00:16:01.260
.مگه نه؟ و همینطور استخوانها رو سرهم کرد
00:16:01.337 --> 00:16:03.495
.دیجیتالی، توی دنیای مجازی
00:16:03.569 --> 00:16:05.897
اون با بیت و بایت کار میکنه
. تخصص اون این چیزاست
00:16:05.967 --> 00:16:08.829
- اینا پولهای واقعین، مدارک واقعی، چیزای واقعی
- من باور نمیکنم
00:16:10.165 --> 00:16:13.152
،اگه "فلین" زنده بود
.من باید تو رو میفرستادم تا اونو دستگیر کنی
00:16:13.229 --> 00:16:14.558
.درسته و من اینکارو نمیکردم
00:16:14.694 --> 00:16:15.852
اینقدر مطمئنی؟
00:16:16.027 --> 00:16:18.150
واقعاً، فقط بهش فکر کن، باشه؟
00:16:18.259 --> 00:16:21.882
فکر کن، باشه؟ ما این مدارک رو پیدا کردیم
.چون "پلانت" خواسته پیداشون کنیم
00:16:22.023 --> 00:16:23.612
میدونی چی باعث میشد به شک بیوفتم؟
00:16:23.688 --> 00:16:25.653
اینکه هیچ مدرکی پیدا نمیکردیم، خب؟
00:16:25.753 --> 00:16:28.445
.که این به من ثابت میکنه که "فلین" بیگناهه
00:16:28.651 --> 00:16:30.207
.اوه، عجب
00:16:30.284 --> 00:16:33.112
اینو ببین، هان؟ استخونی دکتری که جراحی
.فلین" رو انجام داده رو پیدا کرده"
00:16:33.182 --> 00:16:34.669
.حالا حقیقت روشن میشه
00:16:36.379 --> 00:16:38.003
.امیدوارم همینطور باشه
00:16:38.644 --> 00:16:42.130
شما میلچههای سرامیکی توی
.شکستگیهای پیچیده کاشت میکنین
00:16:42.208 --> 00:16:44.196
که این یه روش آزمایشی با درجه بالاست
00:16:44.274 --> 00:16:47.102
و شما تنها جراح در سواحل شرقی هستید که
.قادر به انجام این جراحی هستید
00:16:47.172 --> 00:16:48.864
.درسته
00:16:49.103 --> 00:16:51.091
.شما این مرد رو عمل کردید
00:16:52.135 --> 00:16:53.690
شما هم الان نمیخواین یه سری
اسرار مزخرف دکتر - بیمار
00:16:53.767 --> 00:16:55.595
رو فاش کنین، چون این
.مرد الان به قتل رسیده
00:16:55.832 --> 00:16:57.796
FBIفلین". مامور "
00:16:57.930 --> 00:17:00.394
- بله، من اون عمل آزمایشی رو براش انجام دادم
- چطور هزینهاش رو پرداخت کرد؟
00:17:00.496 --> 00:17:01.983
بر اساس تحقیقات اولیه
.من یه اهداکننده ناشناس
00:17:02.094 --> 00:17:03.888
از طرف کی؟
.نمیتونم بهت بگم
00:17:04.093 --> 00:17:06.353
...نمیتونی بهم بگی؟ ای حرومز -
!بوت -
00:17:06.524 --> 00:17:08.614
این اهداکننده ناشناس
،نه تنها "فلین" رو کشته
00:17:08.690 --> 00:17:11.347
بلکه داره ازت استفاده میکنه
.که اونو فاسد نشون بده
00:17:11.521 --> 00:17:14.008
.بوت، بوت، خواهش میکنم، ولش کن
00:17:16.350 --> 00:17:17.645
.متاسفم
00:17:19.015 --> 00:17:20.604
.نه، من متاسفم
00:17:20.681 --> 00:17:23.237
چیزی که من باید میگفتم این
بود که، نمیتونم بهت بگم چون
00:17:23.313 --> 00:17:25.436
وقتی دنبال منبع اون پول
.گشتیم، نتونستیم پیداش کنیم
00:17:25.578 --> 00:17:27.599
کمپانیهای خیریه؟ -
.بله -
00:17:27.743 --> 00:17:29.640
FBI پول قرار بوده برای درمان یه مامور
00:17:29.708 --> 00:17:31.468
که حین خدمت به شدت
.مجروح شده، صرف بشه
00:17:31.573 --> 00:17:34.299
کمیته اصول اخلاقیمون هیچ
.دلیلی برای رد کردن پول پیدا نکرد
00:17:34.371 --> 00:17:35.767
مامور "فلین". اون میدونست؟ -
،متاسفم -
00:17:35.903 --> 00:17:38.628
"من اصلا نمیدونم مامور "فلین
.چی میدونست یا نمیدونست
00:17:38.701 --> 00:17:41.257
.اون برای یه مدتی بیهوش بود
00:17:41.432 --> 00:17:45.725
مامور "فلین" باید میمرد و اگه
.بخاطر من نبود، اون مرده بود
00:17:45.796 --> 00:17:47.590
و این اهداکننده ناشناس؟
00:17:47.662 --> 00:17:51.386
بوت، دکتر با ترمیم 11 تا
شکستگی حاصل از زخم گلوله
00:17:51.525 --> 00:17:53.080
در چنین زمان کوتاهی، کار
.فوقالعادهای انجام دادن
00:17:53.257 --> 00:17:55.619
.ده تا. ده تا شکستگی بود
00:17:55.689 --> 00:17:58.653
ولی من 11 تا شکستگی -
.ترمیمشده پیدا کردم
،دارم بهتون میگم -
00:17:58.721 --> 00:18:00.708
.فقط 10 تا شکستگی بود
.حافظهتون داره بهتون کلک میزنه
00:18:00.785 --> 00:18:02.943
.این غیرممکنه -
.ظاهرا ممکنه -
00:18:07.613 --> 00:18:10.077
پلانت" به جراحه پول داده"
.تا جون "فلین" رو نجات بده
00:18:10.145 --> 00:18:12.007
خب، به این معنی نیست که
.فلین"، میدونی، میدونسته"
00:18:12.078 --> 00:18:15.008
فکر میکنم "پلانت" واسه -
.فلین" پاپوش دوخته"
چرا؟ -
00:18:15.076 --> 00:18:16.700
.چون تو چنین باوری داری
00:18:16.774 --> 00:18:19.761
.وای، یه لحظه صبر کن استخونی
.این منطقی نیست
00:18:19.839 --> 00:18:24.029
مسلما که هست. تو گفتی
به اون دکتره گفتی که امکان
نداره من در مورد تعداد
00:18:24.102 --> 00:18:27.294
شکستکیهای ترمیم شدهای
که پیدا کردم، اشتباه کنم. چرا؟
00:18:27.367 --> 00:18:28.922
چرا؟ چون در تمام مدتی
،که با هم کار کردیم
00:18:28.999 --> 00:18:30.861
.تو در مورد چنین چیزی اشتباه نکردی
00:18:30.930 --> 00:18:34.621
این امکان نداره که تو در مورد
فلین" اشتباه کرده باشی، بنابراین"
.من کاملا منطقی هستم
00:18:43.588 --> 00:18:47.846
ما در مورد خودداری از
نمایش عمومی محبت تو
.با هم توافق کردیم FBI
00:18:48.018 --> 00:18:49.812
.بره به جهنم FBI
00:18:54.148 --> 00:18:55.669
من باید برم که
00:18:59.411 --> 00:19:02.636
کارای علمی بکنم که یه
.قاتل زنجیرهای رو بگیریم
00:19:02.708 --> 00:19:04.003
.درسته
00:19:07.304 --> 00:19:11.098
یادبود سیبلی" این عکسهای رادیولوژی"
.رو از روزی که "فلین" تیر خورد گرفته
00:19:11.168 --> 00:19:15.530
متوجهی که 10 تا شکستگی وجود
داره که همهشون در اثر گلوگههایی
.با سرعت-بالا بوجود اومدن
00:19:15.599 --> 00:19:17.961
اینا باید همونای باشن که دکتر
.ایتزکویتز" ترمیمشون کرده"
00:19:18.064 --> 00:19:21.391
.اون داشت حقیقت رو میگفت -
و اینا عکسهای داخلیه که -
00:19:21.528 --> 00:19:23.015
.خودمون از بدن "فلین" گرفتیم
00:19:23.260 --> 00:19:27.655
عکسهای بیمارستان فقط 10
،تا شکستگی نشون میدن
.ولی مال ما 11 تا نشون میده
00:19:27.823 --> 00:19:32.514
آسیب وارده به استخوان
،"بازوی چپ مامور "فلین
.شگستگی واقعی نیست
00:19:32.620 --> 00:19:33.778
پس چیه؟
00:19:33.885 --> 00:19:37.474
مثل اینه که "پلانت" از یه وسیله
قلمزنی برای شبیهسازی
شکستگی استفاده کرده
00:19:37.549 --> 00:19:40.139
.و یه لیتوگرافی دیجیتال برای ترمیم
00:19:40.215 --> 00:19:43.667
.ساختارش واقعا خارقالعادهاس
00:19:44.778 --> 00:19:46.572
داری از "پلانت" تعریف میکنی؟
00:19:46.909 --> 00:19:49.896
.خب، از مهارتش، از هوشش
00:19:50.008 --> 00:19:52.471
.تواناییاش ترسناکه
00:19:53.671 --> 00:19:55.102
.من این یکیو قبلا دیدم
00:19:55.371 --> 00:19:57.597
این یه شکستگی استخوان یکسان
00:19:57.669 --> 00:20:00.565
با یه خودکشیه که من 9
.سال پیش روش کار کردم
00:20:00.666 --> 00:20:04.289
یکی از کارای "پلانت"؟ -
.نمیدونم. هنوز حل نشده -
00:20:05.596 --> 00:20:07.527
.پلانت" داره برام یه پیغام میفرسته"
00:20:10.626 --> 00:20:13.647
.اوه، باز شروع شد
.معما شروع شد
00:20:43.469 --> 00:20:45.933
.یکسانه
00:20:57.758 --> 00:20:59.223
.سلام، تمپرنس
00:21:00.623 --> 00:21:01.849
."پلانت"
00:21:13.480 --> 00:21:14.809
.بیا حرف بزنیم
00:21:26.638 --> 00:21:28.795
.اگه منفجر بشه، تو رو هم میکشه
00:21:29.070 --> 00:21:32.397
تقدیر اینه که من و تو
.یه روزی با هم بمیریم
00:21:32.467 --> 00:21:34.931
...امیدوارم امروز نباشه، ولی
.ولی این به تو بستگی داره
00:21:36.364 --> 00:21:39.192
من فقط...فقط میخوام بهت
،یادآوری کنم که تو یه مادری
00:21:39.262 --> 00:21:41.692
.قربانی کردن خودت بهترین گزینه نیست
00:21:41.761 --> 00:21:43.850
بعلاوه، هر کس درست بالای
.سرِ ما باشه هم میمیره
00:21:43.992 --> 00:21:46.979
.اینجا یه جای عمومیه -
واقعا؟ -
00:21:47.290 --> 00:21:50.379
فکر میکنی چه بلایی سر
کلویی کمپل" بیچاره اومده؟"
00:21:52.253 --> 00:21:54.808
.فکر میکنم تو کشتیش -
.نه. کار من نبود -
00:21:55.018 --> 00:21:56.176
تو میدونی کار کی بوده؟
00:21:56.317 --> 00:22:00.643
آه، همون کسی که مورد 1870
و 7932، 4005، 3606
00:22:00.780 --> 00:22:02.904
.و 9224 رو انجام داده
.نه. این امکان نداره -
00:22:02.978 --> 00:22:04.568
.امکان نداره اینو نفهمیده باشم
00:22:04.645 --> 00:22:06.405
.خیلی به خودت سخت نگیر
00:22:06.476 --> 00:22:08.963
اونا در محلهای جغرافیایی
،متفاوتی پیدا شدن
00:22:09.041 --> 00:22:11.437
با روشهای کاملا متفاوتی
.کشته شدن، با سنهای مختلف
00:22:11.506 --> 00:22:13.766
هیچی نبود که به هم
ربطشون بده، با این حال
00:22:13.838 --> 00:22:16.700
.همهشون توسط یه نفر کشته شدن
00:22:16.836 --> 00:22:18.095
کی؟
00:22:18.234 --> 00:22:21.221
.نمیدونم. هنوز
00:22:21.299 --> 00:22:23.422
ولی چون از تو بهترم و از
،تمام نابغههای دور و ورت
00:22:23.497 --> 00:22:26.121
.میفهمم قاتل کیه
00:22:26.828 --> 00:22:31.485
فکر میکنم...فکر میکنم اون زن خیلی
.بده و فکر میکنم هنوز اون بیرونه
00:22:31.625 --> 00:22:34.283
اون زن؟ -
،خب، من خیلی عمومیگرا هستم
00:22:34.357 --> 00:22:37.411
ولی دلایلی دارم که
.فکر کنم اون یه زنه
00:22:37.487 --> 00:22:40.882
و هر اتفاقی برای من بیفته، به
کاری که داره میکنه ادامه میده
00:22:40.951 --> 00:22:43.211
.و تو حتی نمیفهمی اون کیه
00:22:43.283 --> 00:22:44.975
.من میشناسمت. پیدام میکنی
00:22:45.048 --> 00:22:46.706
.توی ستارههاس
00:22:50.478 --> 00:22:53.340
آره، آم...تا زمانیکه چراغش
.خاموش نشده، تکون نخور
00:22:53.409 --> 00:22:54.738
به تمام اون بیگناههایی فکر کن
00:22:54.808 --> 00:22:57.534
،که با هیچ کاری نکردن
.داری نجاتشون میدی
00:23:15.660 --> 00:23:18.317
من پولی رو که توی آپارتمان
.پیدا کردی، اسکن کردم
00:23:18.492 --> 00:23:20.854
.پول "فلین" همهاش اسکناسهای نو بود
00:23:20.923 --> 00:23:22.353
.صبر کن، پول "فلین"، نه
00:23:22.422 --> 00:23:23.648
.خیلیخب، باشه
00:23:23.788 --> 00:23:25.752
.پولی رو که توی یخچالش پیدا کردی
00:23:25.819 --> 00:23:28.306
اسکناسایی با یه شماره
سریالی روی هر دو سمتش
00:23:28.384 --> 00:23:30.973
.که توی مرکز "مریلند" در حال گردشه
00:23:31.049 --> 00:23:34.036
احتمالش خیلی کمه که
.بخواد تصادفی باشه
00:23:35.046 --> 00:23:39.476
هر کردوم از این پونزها نشوندهنده
.جایی هاستن که این پول خرج شده
00:23:39.543 --> 00:23:40.667
."بوسیله "پلانت
00:23:40.776 --> 00:23:43.205
.آره، اون تنها کار میکنه
.باید کار خودش باشه
00:23:43.340 --> 00:23:45.566
.هنوزم چند صد کیلومتر مربعه
00:23:47.304 --> 00:23:49.791
!تمام این مرحله رو تموم کن
.برگرد سراغ نردبون
00:23:50.069 --> 00:23:51.999
صبر کن، استخونی کجاست؟
00:23:52.100 --> 00:23:53.531
.نمی...نمیدونم
00:24:03.892 --> 00:24:05.856
.استخونی -
.نیا تو، بوت -
00:24:05.924 --> 00:24:08.252
اینجا چه خبره؟ -
.یه بمب دستیه -
00:24:08.389 --> 00:24:09.649
.با بخش شناسایی بمب تماس گرفتیم
00:24:09.755 --> 00:24:11.185
حالت خوبه استخونی؟ -
.کار "پلانت" بود -
00:24:11.287 --> 00:24:13.911
،اون میگه اگه تکون بخورم
.بمب منفجر میشه
00:24:18.615 --> 00:24:21.306
.این واقعی نیست
.میتونید از اینجا برید
00:24:21.380 --> 00:24:22.640
بوت؟
.بله
00:24:22.712 --> 00:24:24.336
.مسئله این نیست که به تو شک دارم
00:24:24.411 --> 00:24:26.341
فقط کنجکاوم بدونم از کجا
.میدونی این واقعی نیست
00:24:26.409 --> 00:24:27.772
.این یه اسباببازیه
میتونی از پشت جلد
00:24:27.875 --> 00:24:29.101
.یه کتاب مصور سفارش بدی
00:24:29.340 --> 00:24:30.828
میدونی، میتونیم منتظر
واحد شناسایی بمب بمونیم
00:24:30.906 --> 00:24:32.496
.ولی تو 5 ساعته اونجا واستادی
00:24:32.639 --> 00:24:33.898
.من حالم خوبه
00:24:33.970 --> 00:24:35.299
میبینی؟
00:24:36.569 --> 00:24:38.295
قلابیه. خیلیخب؟
00:24:39.400 --> 00:24:40.955
خب، "پلانت" بهت چی گفت؟
00:24:41.199 --> 00:24:45.525
که یه قاتل زنجیرهای اون بیرون
هست و اینکه ما هیچوقت
.بدون اون نمیتونیم بگیریمش
00:24:45.662 --> 00:24:47.059
حرفش رو باور میکنی؟
00:24:47.162 --> 00:24:48.421
.هنوز باور نکردم
00:24:48.593 --> 00:24:49.956
میدونی چیه؟
.فکر میکنم داریم نزدیک میشیم
00:24:50.093 --> 00:24:53.023
.پلانت" اینو میدونه و ترسیده" -
.چون تو میخوای بکشیش -
00:25:09.212 --> 00:25:10.972
داری دنبال چیزی میگردی
که شاید ندیدیش؟
00:25:11.044 --> 00:25:14.064
نمیتونم چیزی پیدا کنم که این
.پروندهها رو به هم ربط بده
00:25:14.142 --> 00:25:15.573
.ممکنه "پلانت" دروغ گفته باشه
00:25:15.641 --> 00:25:16.935
.اون هیچوقت به من دروغ نگفته
00:25:17.073 --> 00:25:18.833
خب، ممکنه این روشش
باشه که حواست رو
00:25:18.905 --> 00:25:20.665
از چیزی که الان واقعا
.مهمه، پرت کنه
00:25:20.737 --> 00:25:21.827
.یا اینکه یه سرنخ باشه
00:25:21.903 --> 00:25:24.560
دکتر برنان، من میخوام
.که یه لحظه تمرکز کنید
00:25:24.634 --> 00:25:26.656
تمام دندونهای "فلین" سالم بودن؟
00:25:26.733 --> 00:25:29.753
بله، همه دندونها وجود دارن
00:25:29.830 --> 00:25:33.158
.بجز دندون آسیاب سوم که شکسته
00:25:33.261 --> 00:25:34.851
.فکر کنم قطعه گمشدهات رو پیدا کردم
00:25:36.493 --> 00:25:38.650
اینو کجا پیدا کردی؟ -
.توی معدهاش -
00:25:40.023 --> 00:25:41.612
ممکنه "پلانت" فرصت
نکرده همونطوری که
00:25:41.689 --> 00:25:45.084
بقیه استخونهای "فلین" رو
.استریل کرده، استریلش کنه
00:25:45.153 --> 00:25:47.310
هاجینز باید برای وجود
.ذرات ازش نمونه بگیره
00:25:47.451 --> 00:25:49.711
،آخرین باری که مامور "فلین" رو دیدم
00:25:49.783 --> 00:25:52.906
به خودم افتخار کردم که یه پرونده
.قتل رو فقط با یه دندون حل کردم
00:25:53.147 --> 00:25:54.510
.خیلیخب
00:25:57.844 --> 00:26:00.637
دکتر برنان، شما واقعا فکر
"میکنین که ممکنه "پلانت
00:26:00.708 --> 00:26:03.138
تونسته یه ربطی بین این پروندهها
پیدا کنه که شما ندیدینش؟
00:26:05.106 --> 00:26:08.127
یه چیزی که من از بوت یاد گرفتم
.اینه که خودم رو زیر سوال ببرم
00:26:08.836 --> 00:26:11.494
.تو بوت رو برای مدت بیشتری میشناسی
00:26:11.700 --> 00:26:13.597
فکر میکنی دفعه بعدی
،که "پلانت" رو بگیره
00:26:13.666 --> 00:26:15.029
اونو میکشه؟
00:26:15.099 --> 00:26:17.256
،"معمولا من میگم "نه
00:26:17.330 --> 00:26:19.385
"ولی اونطوری که بوت، "فلین
،رو تبدیل به یه قدیس کرده
00:26:19.462 --> 00:26:21.949
این حس رو به آدم میده که داره
.خودشو برای یه چیزی آماده میکنه
00:26:22.759 --> 00:26:24.088
.ولی بوت مرد پیچیدهایه
00:26:24.158 --> 00:26:27.145
مطمئن نیستم این حرفایی
که الان ما داریم میگیم چیزیه
.که واقعا تو فکرش جریان داره
00:26:28.055 --> 00:26:32.144
اگه هاجینز اطلاعاتی از دندون
.پیدا کرد، بهم زنگ بزنین
00:26:43.045 --> 00:26:45.134
اشکالی نداره اگه مشروب نخورم؟
00:26:46.109 --> 00:26:49.505
.نه. شماها دارین منو میکشن
.این یه تجارته
00:26:50.673 --> 00:26:52.228
.تجارت خیلی خوبی هم نیست
00:26:52.372 --> 00:26:53.859
.چون آدما مشروب نمیخرن
00:26:53.937 --> 00:26:57.095
خیلیخب، اگه یه مشروب
بخرم ولی نخورمش چی؟
00:26:57.967 --> 00:26:59.727
.برای من که خوبه
00:27:05.762 --> 00:27:07.851
.بوت میخواد "پلانت" رو بکشه، که خوبه
00:27:07.927 --> 00:27:09.585
...اون مرد خیلی بدیه. اون چند نفر
00:27:09.726 --> 00:27:11.623
.نمیدونیم چند نفر رو کشته
00:27:11.691 --> 00:27:14.247
اگه یه آدم بدتر باشه و ما به
پلانت"، برای گرفتن اون قاتل"
احتیاج داشته باشیم، چی؟
00:27:14.389 --> 00:27:16.286
.اوه، خدایا
00:27:16.788 --> 00:27:20.047
همین معضلات اخلاقیه که منو
.از کشیش بودن، پشیمون کرد
00:27:20.152 --> 00:27:21.946
.من میخوام بدونم بوت میخواد چکار کنه
00:27:22.151 --> 00:27:24.012
که بتونی از "پلانت" محافظت کنی؟
00:27:24.149 --> 00:27:26.613
.زنده اون با ارزشتر از مردهشه
.فقط همین
00:27:26.714 --> 00:27:28.974
.بستگی داره کدوم بوت اونجا باشه
00:27:29.278 --> 00:27:31.072
سیلی بوت، همونی
.که من دوستش دارم
00:27:31.210 --> 00:27:34.970
نه، منظورم اینه که، مثل
.همه ماها اون دو رو داره
00:27:35.107 --> 00:27:37.503
یه رو داره که میخواد
دنیا رو نجات بده
00:27:37.572 --> 00:27:41.695
و یه رو که میخواد از کسایی
.که دوست داره محافظت کنه
00:27:41.770 --> 00:27:43.667
،این دوتا به هم برخورد میکنن، خب
00:27:43.801 --> 00:27:46.095
این چیزیه که بهش میگی
.یه روح زجر کشیده
00:27:46.233 --> 00:27:47.721
.چیزی به اسم روح وجود نداره
00:27:47.798 --> 00:27:49.058
.تو میگی
00:27:49.231 --> 00:27:53.160
ولی بوت چیزی با ارزشتر
.از روحش نداره
00:27:53.228 --> 00:27:56.351
ولی هنوزم، میخواد با کشتن
.پلانت" روحش رو قربانی کنه"
00:27:56.526 --> 00:27:58.115
چرا؟
00:27:58.324 --> 00:28:00.084
.معلومه، بخاطر تو
00:28:02.588 --> 00:28:04.519
.تهش همیشه میرسه به تو
00:28:11.582 --> 00:28:13.478
اوضاع کار چطور پیش
میره دکتر برنان؟
00:28:13.546 --> 00:28:16.704
.پلانت" برام یه معما گذاشته"
.فقط نمیدونم راه حلش چیه
00:28:16.811 --> 00:28:17.833
.شاید راهی نداره
00:28:17.910 --> 00:28:19.897
اون میتونسته برای حواسپرتی
.شما از این استخونا استفاده کنه
00:28:20.109 --> 00:28:22.596
.پلانت" حواس رو پرت نمیکنه"
.اون سرنخ میذاره
00:28:22.674 --> 00:28:25.194
کلید پیدا کردن اون باید
.تو این استخونها باشه
00:28:25.272 --> 00:28:27.828
،حتی اگه اینا قربانی یه قاتل باشن
00:28:27.903 --> 00:28:29.299
.هنوزم ربطی به "پلانت" ندارن
00:28:29.369 --> 00:28:31.300
.بیا در آن واحد بدنبال یه قاتل بگردیم
00:28:31.434 --> 00:28:34.193
.اینا استخونای اشتباهن -
.منم سعی دارم همینو بهت بگم -
00:28:34.299 --> 00:28:39.318
پلانت" استخوناهای همه کشوهایی"
.که بهم گفت رو عوض کرده
00:28:39.495 --> 00:28:42.788
.این استخونها مال کشوی 1870 نیستن
00:28:48.122 --> 00:28:51.177
.اینا از کشوی 1452 اومدن
00:28:51.353 --> 00:28:53.749
بجز "کلویی کمپل"، 9
تا از بقایا
00:28:53.951 --> 00:28:55.745
.توی کشوهای درست هستن
00:28:55.817 --> 00:28:59.269
چرا "پلانت" باید بقایای یه کشو
رو با یکی دیگه عوض کنه؟
00:28:59.513 --> 00:29:02.534
.این یه راهنمایی دیگهاس
.اون داره برام یه پیغام میفرسته
00:29:13.503 --> 00:29:17.092
خیلیخب، تو میخوای سرم
داد بزنی ولی این شغل منه
.و میخوام روش ریسک کنم
00:29:17.168 --> 00:29:19.859
چیه؟ داری میگی که تو یه چیزی
"پیدا کردی که نشون میده "فلین
00:29:19.932 --> 00:29:22.896
یه فرویدی متوهم با اختلال
خودشیفتگی تشدید شده بوده، ها؟
00:29:23.064 --> 00:29:25.290
چی؟ نمیدونم...چنین چیزی وجود
.نداره. من بخاطر "پلانت" اینجام
00:29:25.429 --> 00:29:26.621
.خیلیخب
00:29:27.560 --> 00:29:29.354
من فکر میکنم اون میخواد
.دکتر برنان رو فریب بده
00:29:29.426 --> 00:29:32.651
چی؟ با این قضیه قاتل
زنجیرهای غیر موجود؟
00:29:32.723 --> 00:29:35.244
.نه. آره، ولی بیشتر نه
00:29:35.355 --> 00:29:37.081
.من دارم بیشتر از جهت عمقی میگم
00:29:37.520 --> 00:29:39.848
.استخونی از "پلانت" متنفره
00:29:40.052 --> 00:29:44.572
دقیقا. "پلانت" داره از تحقیقات من بر
.علیه تو و دکتر برنان استفاده میکنه
00:29:44.648 --> 00:29:46.044
و درسی که از اونا گرفته
00:29:46.113 --> 00:29:48.373
اینه که دکتر برنان نظرش رو
.در مورد آدما عوض میکنه
00:29:48.478 --> 00:29:49.773
خیلیخب، کدوم آدما؟
00:29:49.878 --> 00:29:51.706
،بعد از اولین پروندهتون با هم
.اون ازت متنفرم بود
00:29:51.777 --> 00:29:53.003
.و اولش از منم متنفر بود
00:29:53.142 --> 00:29:54.607
درسته؟ -
میدونی چیه؟ اون -
.هیچوقت ازت متنفر نبوده
00:29:54.741 --> 00:29:57.136
فقط به چیزایی که میگفتی
.اعتقادی نداشت. فقط همین
00:29:57.372 --> 00:29:58.893
.درسته. ولی الان خیلی به هم نزدیکیم
00:29:58.971 --> 00:30:00.300
پلانت" واقعا اعتقاد داره"
00:30:00.370 --> 00:30:02.357
که میتونه دکتر برنان رو وادار
.کنه اونو با دید جدیدی ببینه
00:30:02.435 --> 00:30:03.423
.همون کاری که تو کردی
00:30:03.502 --> 00:30:04.693
.حتما داری باهام شوخی میکنی
.این احمقانهاس
00:30:04.767 --> 00:30:06.130
.پلانت" دیوونهاس"
00:30:06.200 --> 00:30:08.323
اینا چه معنی داره سوییتس؟
.همین الان بگو
00:30:08.398 --> 00:30:11.828
.خب، دکتر برنان پایان بازی "پلانت"ـه
.داره سعی میکنه جایگرین تو بشه
00:30:11.995 --> 00:30:14.857
اون کاری کردی که از بودن شما دو تا
00:30:14.927 --> 00:30:17.391
با هم جلوگیری کنه که ما نمیدونیم؟
00:30:21.955 --> 00:30:23.419
.اینو به عنوان "بله" میگیرم
00:30:24.187 --> 00:30:25.776
این یعنی اینکه به
استخونی صدمه نمیزنه؟
00:30:26.685 --> 00:30:30.046
تا لحظهای که بفهمه، دکتر برنان
.هیچوقت اونو انتخاب نمیکنه، آره
00:30:30.415 --> 00:30:31.903
بعدش چه اتفاقی میفته؟
00:30:32.381 --> 00:30:36.901
بعدش اونو میکشه، خودش رو و
.هر کسی که اون نزدیکیها باشه
00:30:42.907 --> 00:30:44.531
مطمئنی کار کردن اینجا امنه؟
00:30:44.605 --> 00:30:46.570
برای اطمینان فایروالهام
.رو سه برابر کردم
00:30:46.670 --> 00:30:49.157
"حراست اصلا نمیدونست "پلانت
.چطوری اومده توی ساختمون
00:30:49.335 --> 00:30:52.856
من فایل دوربینهای مدار بسته
رو در آوردم که ببینم چیزی
.رو از قلم انداختن یا نه
00:30:53.000 --> 00:30:54.396
.بذار حدس بزنم، همهشون خراب شدن
00:30:54.532 --> 00:30:55.929
.کاملا
00:30:56.063 --> 00:30:58.323
پلانت" فقط بهمون اجازه"
میده چیزی رو پیدا کنیم که
.خودش میخواد پیدا کنیم
00:30:58.395 --> 00:31:00.189
"من از دندونی که توی معده "فلین
.بیرون آوردین، نمونه گرفتم
00:31:00.261 --> 00:31:01.385
خواهش میکنم بهم بگو
.یه چیزی پیدا کردی
00:31:01.460 --> 00:31:03.515
یه عالمه مواد معدنی خوب
.پیدا کردم. اینو ببینین
00:31:03.591 --> 00:31:06.181
،اکسید آهن، سولفور
،اورانیوم، توریوم
00:31:06.257 --> 00:31:08.653
کلسیم، پتاسیم، یه مقدار
.کم دیاکسید سیلیکون
00:31:08.722 --> 00:31:11.708
بذار درستش کنم. لطفا یه چیزی
.بهم بگو که بتونم ازش استفاده کنم
00:31:11.785 --> 00:31:15.147
.همه اینا یه چیزه
.خاکستر زغالسنگ "بیتومینوس"ـه
00:31:15.216 --> 00:31:17.477
پس وقتی دندون "فلین" شکسته
00:31:17.581 --> 00:31:19.808
اون نزدیکای یه کوره
زغالسنگ بوده؟
00:31:19.980 --> 00:31:21.808
کی دیگه زغالسنگ میسوزونه؟
00:31:22.079 --> 00:31:25.133
کارخونههای قدیمی یا نیروگاههای
برق، یعنی، کورههای اونا
00:31:25.209 --> 00:31:28.173
.قطعا چنین ترکیباتی دارن
00:31:28.241 --> 00:31:30.762
میدونیم که "پلانت" داره خارج
.از مرکز "مریلند" کار میکنه
00:31:30.839 --> 00:31:33.428
باشه. خیلیخب. خب، پس ببین
.تو اون منطقه چی میتونی پیدا کنی
00:31:33.604 --> 00:31:35.659
.خیلیخب، این هست
00:31:35.802 --> 00:31:37.767
."نیروگاه برق "کیلر
00:31:37.900 --> 00:31:39.593
اونا 10 سال پیش
.عملیات رو متوقف کردن
00:31:39.765 --> 00:31:40.957
.یه نیروگاه برق متروکه
00:31:41.098 --> 00:31:44.323
،آره، این به "پلانت" انزوا
.تناسب و یه منبع برق میداده
00:31:44.395 --> 00:31:46.519
هی، این بهترین سازمانیه
.که میشه از توش کار کرد
00:31:46.727 --> 00:31:48.056
.من به بوت زنگ میزنم
00:31:51.058 --> 00:31:52.421
این دیگه چیه؟ -
این دیگه چیه؟ -
00:31:52.490 --> 00:31:54.046
.ما "پلانت" رو پیدا کردیم
.من میروم دنبالش
00:31:54.123 --> 00:31:55.950
.آره با یه تیم پشتیبانی -
.نه -
00:31:56.054 --> 00:31:57.746
،اون نمیذاره این اتفاق بیفته
منظورمو میفهمی؟
00:31:57.819 --> 00:31:59.875
.این بین من و اونو استخونیه
00:31:59.952 --> 00:32:02.109
چی باعث میشه فکر نکنی
که "پلانت" اون دندون رو
00:32:02.217 --> 00:32:04.772
خودش تو معده "فلین" نذاشته
که تو رو بکشونه اونجا؟
00:32:04.848 --> 00:32:06.710
چون من "فلین" رو میشناسم، باشه؟
اون دندون خودشو شکسته
00:32:06.780 --> 00:32:08.301
و قورتش داره که ما
.بتونیم پیداش کنیم
00:32:08.378 --> 00:32:11.433
تو باید خیلی مطمئن باشی "هایس
.فلین" همون مردیه که تو فکر میکنی
00:32:11.577 --> 00:32:13.201
.زندگیم رو روش شرط میبندم
00:32:15.273 --> 00:32:18.169
.نیروگاه برق "کیلر"، 37 کیلومتر دورتره
00:32:18.505 --> 00:32:20.163
.بوت به یه نقشه احتیاج داره
00:32:20.237 --> 00:32:21.667
.خیلیخب، اینو میفرستم رو گوشیش
00:32:21.735 --> 00:32:23.461
پلانت" حتما تو تمام"
.منطقه گوش و چشم داره
00:32:23.534 --> 00:32:25.624
منظورم اینه که، سیگنالها رو میگیره -
.دارم رو فرنکانسش پارازیت میندازم -
00:32:25.732 --> 00:32:28.196
حداقل 15 دقیقه وقت داریم
.تا به همه چیز مشکوک بشه
00:32:28.398 --> 00:32:30.056
مگر اینکه همهاش رو
.دوباره برنامهریزی کنه
00:32:30.362 --> 00:32:33.088
دارم تمام تجهیزات امنیتی
.توی منطقه رو لیست میکنم
00:32:34.327 --> 00:32:35.689
اون بوت ـه؟
00:32:35.759 --> 00:32:37.553
.اوه، پسر. خیلی زود رسید
00:32:39.656 --> 00:32:41.518
.اون ماشین برنان ـه
00:32:42.887 --> 00:32:45.113
برنان از کجا میدونست باید کجا بره؟
00:32:47.551 --> 00:32:48.709
.بوت
00:32:48.783 --> 00:32:50.247
.گوشی، گوشی
00:32:56.211 --> 00:32:57.540
.لعنتی
00:32:58.276 --> 00:32:59.798
.اوه، پروردگارا
00:33:34.817 --> 00:33:36.872
میتونی تصویرش رو از
یه دوربین دیگه بگیری؟
00:33:36.948 --> 00:33:38.810
.من توی نیروگاه هیچی ندارم
00:33:38.881 --> 00:33:40.709
چطوری اونو پیدا کرد؟
00:33:40.780 --> 00:33:43.243
داشت به این پروندههای قدیمی
.نگاه میکرد و این یادداشتهاشه
00:33:43.310 --> 00:33:45.570
.منظورم اینه که، چیز زیادی نیست
.یه لیست از شهرهاس
00:33:45.642 --> 00:33:48.572
،"داماسکاس"، "جرمن تاون"
،"آسپن هیل" تو "مریلند"
00:33:48.640 --> 00:33:52.297
"وود استاک" و "استرلینگ"
."DC تو "ویرجینیا" و "واشنگتن
00:33:52.371 --> 00:33:55.596
همه این شهرها با قربانیهای
اصلی که "پلانت" اسم
00:33:55.668 --> 00:33:57.599
.کشوهاشون رو گفته بود، مطابقت دارن
00:33:57.667 --> 00:33:59.563
چطوری این برنان رو به
نیروگاه برق رسونده؟
00:33:59.632 --> 00:34:00.790
.نمیدونم
00:34:00.998 --> 00:34:03.894
اون این کلمه رو هم نوشته
.A-Q-U-I-L-A .Aquila
00:34:03.963 --> 00:34:05.053
یعنی چی؟
00:34:05.129 --> 00:34:06.684
.Aquila، خیلیخب
00:34:06.761 --> 00:34:08.850
."لاتین کلمه "عقاب
00:34:08.925 --> 00:34:13.287
ذخیره بازی، هواپیمای
.حامل ایتالیایی، صورت فلکی
00:34:13.356 --> 00:34:17.614
صورت فلکی. این اسم پرندهایه
.که جگر "پرومتئوس" رو بلعید
00:34:18.452 --> 00:34:20.416
.صورت فلکی رو بنداز روی نقشه
00:34:25.381 --> 00:34:27.937
شش تا از ستارهها روی خط
...هستن، و هفتمین ستاره
00:34:28.012 --> 00:34:29.738
.کرکس. خودش
00:34:29.810 --> 00:34:31.775
،این روشنترینشون ـه
.و جاییه که "پلانت" هست
00:34:31.843 --> 00:34:35.102
اون حرومزاده براش یه نامه عاشقانه
.نوشته که فقط اون میتونست بفهمه
00:35:20.075 --> 00:35:22.063
.خوش اومدی
00:35:22.140 --> 00:35:26.660
بپیچ به چپ و مستقیم
.بیا تا بهت بگم وایسی
00:35:33.465 --> 00:35:34.896
اون بوت ـه. میتونی دروازه رو باز کنی؟
00:35:34.997 --> 00:35:36.894
دارم سعی میکنم ولی
.پلانت" راهمو بسته"
00:35:36.963 --> 00:35:38.757
نمیتونی کاری کنی؟
00:36:29.092 --> 00:36:31.215
کریستوفر"؟"
00:36:52.875 --> 00:36:54.396
.من اینجام
00:36:54.474 --> 00:36:56.200
.منم همینطور
00:36:56.872 --> 00:36:58.769
.از دیدنت خوشحالم
00:37:08.863 --> 00:37:10.725
.تمپرنس، تو خیلی خوشگلی
00:37:11.528 --> 00:37:14.083
فکر میکنی قبل از اینکه بوت
برسه اینجا چقدر وقت داریم؟
00:37:14.193 --> 00:37:15.488
.من تنهام
00:37:15.559 --> 00:37:18.886
آره، ولی این هیچوقت برای مدت
طولانی دووم نمیاره، مگه نه؟
00:37:46.736 --> 00:37:49.360
اگه خودتو به من تسلیم
.کنی، بوت نمیکشتت
00:37:49.435 --> 00:37:52.194
و اگه نکنم، تو بهم شلیک میکنی؟
00:37:56.230 --> 00:37:58.353
.فقط یه انتخاب منطقی هست
00:37:58.494 --> 00:37:59.823
.خوبه
00:37:59.894 --> 00:38:01.188
.ولی تو بوت رو میشناسی
00:38:01.259 --> 00:38:05.279
خیلی موذی، خیلی زیرک، توی
.قلبش هنوز یه تک تیراندازه
.خیلی طول میکشه تا بیاد تو
00:38:23.044 --> 00:38:26.939
،اگه سعی کنم فرار کنم
به کجام شلیک میکنی؟
00:38:27.807 --> 00:38:29.499
.به سرت
00:38:29.573 --> 00:38:31.901
.هیچوقت به سرم شلیک نمیکنی
00:38:31.971 --> 00:38:34.231
.این قسمتی از منه که دوستش داری
00:38:47.459 --> 00:38:49.616
.قاتل زنجیرهای مرموز
00:38:49.691 --> 00:38:52.121
کنجکاوی بدونی چرا
فکر میکنم یه زنه؟
00:38:52.190 --> 00:38:55.052
نه، ولی دوست دارم بدونم
00:38:55.121 --> 00:38:57.812
.هِیس فلین" با تو کار میکرد یا نه"
.آگاهانه نه -
00:38:57.885 --> 00:39:00.406
منظورم اینه که، اون در مورد پول
توی یخچالش چیزی نمیدونست
00:39:00.484 --> 00:39:02.312
.یا میکروفن توی ماشینش
00:39:02.448 --> 00:39:04.436
.خواهش میکنم اسلحه رو بنداز
00:39:04.514 --> 00:39:05.536
چی؟
00:39:12.941 --> 00:39:14.133
.اوه، خدایا
00:39:14.240 --> 00:39:16.727
.یه چیزی منفجر شد
00:39:16.938 --> 00:39:18.869
...هی، صدامو میشنوی؟ من
00:39:18.937 --> 00:39:21.628
من سعی کردم به انفجار شکل
بدم که باعث کر شدنت نشه، ولی
00:39:21.768 --> 00:39:23.528
.میدونی، هیچکس کامل نیست
00:39:23.834 --> 00:39:26.094
.بیا، بیا اینجا. هی
00:39:26.166 --> 00:39:29.527
.من همیشه یه قدم از شماها جلوترم
.من...میدونم تو چطوری کار میکنی
00:39:29.630 --> 00:39:31.992
گذاشتی تو رو به طرف این تله بکشم
و بوت هنوز داره توی ساختمون
00:39:32.127 --> 00:39:34.648
.دور خودش میچرخه و دنبال راه ورودیه -
.به نظر میاد راهو پیدا کردم -
00:39:35.758 --> 00:39:38.018
حالت خوبه استخونی؟ -
.من خوبم -
00:39:38.123 --> 00:39:42.382
سورپرایز! انفجار بعدی کل
.ساختمون رو میفرسته رو هوا
00:39:42.753 --> 00:39:46.547
دکتر برنان، به بوت بگو همین الان
.بره یا اینکه اینجا رو منفجر میکنم
00:39:46.617 --> 00:39:49.173
.داره بلوف میزنه
.درست مثل دفعه قبل یه اسباببازیه
00:39:49.249 --> 00:39:50.407
.نمیخوام این ریسکو بکنم
00:39:50.481 --> 00:39:52.412
میبینی بوت؟
00:39:52.479 --> 00:39:55.035
اون میخواد زندگیتو به خطر
.بندازه که منو زنده نگه داره
00:39:55.145 --> 00:39:56.541
این بهت چی میگه؟
00:39:56.610 --> 00:39:58.007
،اونو بذار زمین
.یا اینکه میکشمت
00:39:58.076 --> 00:40:00.040
.بهش شلیک کن بوت -
چی؟ -
00:40:00.107 --> 00:40:03.003
"من زندگی تو رو برای اینکه "پلانت
.رو زنده نگه دارم، به خطر نمیندازم
00:40:03.072 --> 00:40:04.503
.حتی نه واسه یه ثانیه
!بهش شلیک کن
00:40:04.571 --> 00:40:05.661
.وقت تموم شد
00:40:20.593 --> 00:40:22.784
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
00:40:22.858 --> 00:40:24.187
.نگران نباش. مشکلی نیست
00:40:25.256 --> 00:40:26.982
.اون مرده
00:40:27.222 --> 00:40:28.743
.اون مرده
00:40:37.614 --> 00:40:40.170
.متاسفم -
.خب، میدونی، بایدم متاسف باشی -
00:40:40.712 --> 00:40:44.664
من اونو زنده میخواستم
و کاملا مطمئن بودم که
.تو اگه بتونی میکشیش
00:40:44.743 --> 00:40:48.036
خب، میدونی چیه؟ اشتباه
.نکردی. من واقعا اونو کشتم
00:40:48.107 --> 00:40:50.004
.تو بهش یه شانس دادی
00:40:50.072 --> 00:40:52.002
.تو مرد خیلی خوبی هستی
00:40:52.070 --> 00:40:55.228
.من وارد سیستم امنیتی "پلانت" شدم
00:40:58.965 --> 00:41:00.896
.خودشونن
00:41:02.030 --> 00:41:03.688
.اوه، خدا رو شکر
00:41:06.927 --> 00:41:10.357
ببین، باید یه قراری بذاریم و این
قرار باید اتفاق بیفته، خیلیخب؟
00:41:10.424 --> 00:41:12.048
از حالا به بعد، درگیریها و تیراندازیها
00:41:12.123 --> 00:41:14.814
دستگیری قاتلها با منه، باشه؟
00:41:14.887 --> 00:41:16.818
تو همه کارای باهوشی
رو انجام میدی، خب؟
00:41:16.985 --> 00:41:18.575
میتونی تو آزمایشگاه بمونی
و با استخونات بازی کنی
00:41:18.784 --> 00:41:20.272
.و همه این کارای خوب رو انجام بدی
00:41:20.350 --> 00:41:21.939
میدونی، من نمیام تو آزمایشگاه تو
00:41:22.016 --> 00:41:24.139
.با تلسکوپ و اینجور چیزات بازی کنم
00:41:24.247 --> 00:41:26.041
.من تلسکوپ ندارم
00:41:29.644 --> 00:41:31.233
چه اتفاقی افتاده؟
00:41:31.309 --> 00:41:32.796
حال هر دوتاشون خوبه؟
00:41:33.008 --> 00:41:34.495
.اینطور به نظر میاد
00:41:38.737 --> 00:41:40.258
چرا وایسادن؟
00:41:41.935 --> 00:41:45.921
،ببین، دلیل اصلی که من، آم
00:41:45.999 --> 00:41:50.859
میخواستم "پلانت" رو
،بکشم این بود که، آم
00:41:51.361 --> 00:41:53.053
.اون جلوی ازدواج منو با تو گرفت
00:41:56.258 --> 00:41:57.621
.فکر کردم باید یه همچین چیزی باشه
00:41:57.690 --> 00:42:00.314
ببین و اگه به تو میگفتم که
،چرا نمیتونیم ازدواج کنیم
00:42:00.388 --> 00:42:02.682
.اون میخواست آدمای بیگناه رو بکشه
00:42:04.918 --> 00:42:06.507
.انتخاب درستی کردی
00:42:08.016 --> 00:42:09.311
.اشکالی نداره
00:42:14.345 --> 00:42:15.741
.استخونی
00:42:18.308 --> 00:42:24.600
اگه ازت بخوام که باهام
ازدواج کنی، تو میگی بله؟
00:42:25.736 --> 00:42:28.996
اگه بگم بله، ازدواج میکنیم؟
00:42:30.000 --> 00:42:31.363
.بله
00:42:40.593 --> 00:42:42.217
این همون چیزی بود
که به نظر میاد؟
00:42:42.991 --> 00:42:44.785
.به نظر خواستگاری میاد
00:42:45.356 --> 00:42:46.980
احساس میکنم کل ماجرا
.رو از دست دادم
00:42:47.055 --> 00:42:50.314
کی اهمیت میده؟ ما واسه
.پایان خوش بزرگ اینجا بودیم