WEBVTT
00:00:01.789 --> 00:00:05.009
"بويينس آيرس"
00:00:05.209 --> 00:00:12.354
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:47.937 --> 00:00:51.771
دارم سعي ميکنم بفهمم
چطور با هيچکاري نکردن
.داري خوش ميگذروني
00:00:51.841 --> 00:00:53.832
،بيخيال، امروز روز قشنگيه
.من تو ماه عسلم هستم
00:00:53.910 --> 00:00:55.070
.با زني هستم که عاشقشم
00:00:55.145 --> 00:00:57.204
.يه آبجوي خنک تو دستمه
.يعني، تو بهم بگو
00:00:58.014 --> 00:00:59.140
ديگه بهتر از اين چي ميتونه باشه؟
00:01:08.892 --> 00:01:09.950
چيزي نيشت زده؟
00:01:10.460 --> 00:01:14.521
فقط دارم سعي ميکنم به همون
.سطح لذتي که تو ميبري، برسم
00:01:14.597 --> 00:01:15.723
هي، بذار کمکت کنم، باشه؟
00:01:15.799 --> 00:01:17.130
،فقط لبه کلاهت رو بگير
00:01:17.200 --> 00:01:18.360
تا روي چشمات بيارش پايين
00:01:18.435 --> 00:01:20.335
،اينجوري، يه آبجو بردار
00:01:20.703 --> 00:01:21.863
.يه قلپ بخور
00:01:23.773 --> 00:01:25.434
!و همينه...آه
00:01:25.508 --> 00:01:27.032
!آه
00:01:27.110 --> 00:01:28.338
.آرامش
00:01:29.879 --> 00:01:32.507
.آرامش باعث ميشه عصبي بشم
00:01:32.582 --> 00:01:33.981
آخرين باري که تو "بويينس آيرس" بودم
00:01:34.050 --> 00:01:35.711
.هميشه داشتم يه کاري ميکردم
00:01:36.319 --> 00:01:37.479
خيليخب، يه چيزي بهت ميگم
00:01:37.620 --> 00:01:39.087
...چرا نريم اون، آم
00:01:39.155 --> 00:01:40.952
استخرهاي زير آبشار؟ آها؟
00:01:41.024 --> 00:01:42.616
.مسئول هتل داشت توصيهاش ميکرد
00:01:42.692 --> 00:01:43.920
اون استخرها آلوده به
00:01:43.993 --> 00:01:46.154
.مدفوع گراز وحشي هستن
00:01:46.963 --> 00:01:48.328
من آخرين باري که اينجا بودم
00:01:48.631 --> 00:01:51.691
يه سري چيزاي فوقالعاده ديدم
.که خيلي دوست دارم نشونت بدم
00:01:51.868 --> 00:01:52.892
.خيليخب
00:01:52.969 --> 00:01:54.436
.هرچي عروسم بگه
00:01:56.639 --> 00:01:58.539
.حتما شوخيت گرفته استخوني
00:01:58.608 --> 00:02:00.200
نظرت در مورد گشت و
گذار ماه عسل اين بود؟
00:02:00.276 --> 00:02:01.766
به نظرت خارقالعاده نيست؟
00:02:01.845 --> 00:02:05.008
اين بقاياي "دساپاريدوس"ـيه
.که ناپديد شده بودن
00:02:05.081 --> 00:02:08.517
اونا مخالفان سياسي
بودن که شکنجه شدن
00:02:08.585 --> 00:02:10.314
و بعد توسط حکومت
خودشون در طي
00:02:10.386 --> 00:02:12.081
.جنگ کثيف آرژانتين اعدام شدن
00:02:12.288 --> 00:02:14.381
.دکتر برنان؟ من "لتيکا پِرِز" هستم
00:02:15.058 --> 00:02:16.719
من مسئول سردخونه
.بويينس آيرس" هستم"
00:02:16.793 --> 00:02:18.317
.ملاقات با شما افتخاره
00:02:18.495 --> 00:02:20.053
.آره، فکر ميکنم هست
00:02:20.563 --> 00:02:23.225
دکتر "پِرِز" ميخوام شما رو به
.شوهرم معرفي کنم، سيلي بوت
00:02:23.299 --> 00:02:25.233
.ما تو ماه عسلمون هستيم -
.آره -
00:02:25.301 --> 00:02:27.667
اوه...و اومدين اينجا؟
00:02:27.904 --> 00:02:30.236
ميبيني؟ من ميخوام
.برم استخر زير آبشار
00:02:30.473 --> 00:02:33.408
.اوه، من بودم نميخواستم
.اونا آلوده به مدفوع گراز وحشيه
00:02:33.476 --> 00:02:36.206
من 10 سال پيش اينجا
.دستيار دکتر "هِرِرا" بودم
00:02:36.513 --> 00:02:38.174
.اوه، ايشون سال پيش فوت کردن
00:02:38.248 --> 00:02:40.079
.يادش گرامي
00:02:40.750 --> 00:02:43.548
.بقايا از اينجا اومدن
00:02:43.620 --> 00:02:46.020
به قربانيها شليک شده
.و بعد سوزوندنشون
00:02:46.089 --> 00:02:49.525
اين قسمتي از گذشته ماست
.که بهش افتخار نميکنيم
00:02:49.592 --> 00:02:51.287
.کار من بخاطر قربانيهاست
00:02:51.427 --> 00:02:52.621
.درک ميکنم
00:02:52.695 --> 00:02:54.595
فقط اي کاش امکاناتي رو که ما
00:02:54.664 --> 00:02:57.599
ازش در جفرسونيان استفاده
.ميکنيم به جاي اينا داشتين
00:02:57.700 --> 00:03:00.794
شايد ما مثل شما، دستگاههايي
نداشته باشيم که کارمون
،رو برامون انجام بدن
00:03:00.970 --> 00:03:03.666
ولي به کاري که اينجا ميتونيم
.انجام ميديم، افتخار ميکنيم
00:03:03.740 --> 00:03:06.470
بهتوم اطمينان ميدم، من
بدون بهره بردن از تکنولوژي
00:03:06.543 --> 00:03:08.841
.کارهاي خارقالعادهاي انجام دادم
00:03:10.446 --> 00:03:12.277
.خيليخب، عاليه
خيلي ممنون که اين جاي
00:03:12.348 --> 00:03:13.872
دوستداستني رو بهمون
.نشون دادين، دُکي
00:03:13.950 --> 00:03:16.145
ببين، ما يه قرار موجسواري
.داريم که بايد بهش برسيم
00:03:16.219 --> 00:03:17.846
.نه، نداريم -
.الان ديگه داريم -
00:03:18.988 --> 00:03:20.853
از ماه عسلتون لذت
.ببريد، دکتر برنان
00:03:20.924 --> 00:03:22.414
.من بايد برگردم سر کارم
00:03:27.263 --> 00:03:28.389
.صبر کن
00:03:29.699 --> 00:03:31.098
اين استخونا نميتونن
00:03:31.167 --> 00:03:32.964
با اون يکيا تو يه گودال
.پيدا شده باشن
00:03:33.570 --> 00:03:34.559
.همونجا پيدا شدن
00:03:34.637 --> 00:03:36.628
.من خودم روي حفاري نظارت کردم
00:03:36.706 --> 00:03:38.196
.يالا، استخوني، بيا بريم، يالا
00:03:38.508 --> 00:03:40.408
.اين قرباني تازگي کشته شده، بوت
00:03:40.476 --> 00:03:41.738
.ما يه مسئوليتي داريم
00:03:41.811 --> 00:03:44.939
.اون هيچوقت اينو نميفهميد -
.خب، متاسفم، ولي اشتباه ميکنين -
00:03:45.014 --> 00:03:46.072
اين استخونها زير تعداد زيادي
00:03:46.149 --> 00:03:49.482
از لايههاي بقايا که مال 30
.سال پيش هستن، کشف شده
00:03:49.586 --> 00:03:51.713
.درون استخوانها زغال سياه وجود داره
00:03:51.788 --> 00:03:54.916
بقيه همگي بطور يکنواخت
.خاکستري و سفيد هستن
00:03:54.991 --> 00:03:56.982
.اين جسد اين اواخر سوزونده شده
00:04:02.699 --> 00:04:03.927
.اوه، خداي من
00:04:06.069 --> 00:04:07.195
.حق با شماست
00:04:07.270 --> 00:04:10.706
هيچ جايي بهتر از يه گور
دسته جمعي براي پنهان
.کردن يه جسد مناسب نيست
00:04:12.976 --> 00:04:14.375
،خيليخب، استخوني
.اين کاريه ما قراره بکنيم
00:04:14.444 --> 00:04:15.775
ما به پليسا ميگيم
.که چي پيدا کرديم
00:04:15.845 --> 00:04:18.473
برميگرديم استخر و
استراحت ميکنيم، باشه؟
00:04:18.581 --> 00:04:20.242
يه آبجو هست که اسم
.تو روش نوشته شده
00:04:20.316 --> 00:04:23.308
.اين نظر فوقالعادهايه
.اينجا تحت اختيار منه
00:04:23.386 --> 00:04:25.980
من يه پيشنهاد پا بر جا از
حکومتتون دارم که اينجا
00:04:26.055 --> 00:04:28.455
هر زمان خدماتم نياز
بود، بعنوان انسانشناس
.پزشکي قانوني عمل کنم
00:04:28.524 --> 00:04:31.322
.از معاون وزير "اورتيز" بپرس
00:04:31.761 --> 00:04:33.854
.ولي دکتر "پرِز" از پس اينکار بر مياد
00:04:33.930 --> 00:04:36.125
تا حالا چنين مدرکي که
.اينو نشون بده، نديدم
00:04:37.000 --> 00:04:38.194
اين دفترشه؟
00:04:38.268 --> 00:04:40.236
.بازرس از اسپرسو خوشش ميامد
00:04:41.304 --> 00:04:43.238
.دکتر برنان، باعث افتخاره
00:04:43.306 --> 00:04:45.501
.من بازرس "رافائل والنزا" هستم
00:04:45.575 --> 00:04:47.839
ايشون شوهر جديد
.من هستن، سيلي بوت
00:04:47.910 --> 00:04:50.538
مامور "اندي"، باورم نميشه
.دارم شما رو ميبينم
00:04:50.613 --> 00:04:52.410
شما کتاباي منو خونديد؟ -
.همهشونو -
00:04:52.649 --> 00:04:55.015
مامور "اندي" يکي از
.بهترين شخصيتهاي ادبياته
00:04:55.518 --> 00:04:58.214
خب، اون فقط به دکتر
.رايتس" کمک ميکنه"
00:04:58.288 --> 00:05:01.485
"اين چيزيه که مامور "اندي
،ميخواد اون فکر کنه
.چون اون يه مرد واقعيه
00:05:01.724 --> 00:05:03.123
.به نکته خوبي اشاره کردي استخوني
00:05:04.861 --> 00:05:05.885
.ماشين من
00:05:06.062 --> 00:05:07.552
.هموني که مامور "اندي" هم داره
00:05:26.316 --> 00:05:27.806
هي! يوهو! بسه ديگه، باشه؟
00:05:27.884 --> 00:05:30.375
ميشه لطفا يه نفر به
من بگه اينجا چه خبره؟
00:05:30.453 --> 00:05:32.785
،يه نفر به قتل رسيده
و دکتر برنان
00:05:32.855 --> 00:05:35.153
لطف کردن و ميخوان
.براي تحقيقات کمک کنن
00:05:35.224 --> 00:05:37.089
.درسته، البته که اينکارو کردن
!استخوني، ايه ماه عسلمونه
00:05:38.261 --> 00:05:40.786
"باور نميشه مامور "اندي
.واقعي ميخواد کمکم کنه
00:05:40.863 --> 00:05:41.989
.چي؟ صبر کن، صبر کن، صبر کن
00:05:42.065 --> 00:05:43.157
.خب، هماهنگ شده
00:05:43.232 --> 00:05:44.426
.بذاريد برسونمتون
00:05:44.867 --> 00:05:46.164
.اوه، باشه
00:05:46.336 --> 00:05:48.429
دکتر "پرِز" با آغوش و قلب باز
00:05:48.504 --> 00:05:50.404
.در سردخونه ازتون استقبال ميکنه
00:05:50.473 --> 00:05:52.065
.يه لحظه صبر کن
00:05:52.141 --> 00:05:53.233
...خيليخب، همگي فقط
00:05:53.309 --> 00:05:56.301
،آروم بگيريد، بازرس
.آخه اين ماه عسلمونه
00:05:56.979 --> 00:05:58.378
خب، چه راهي بهتر از
فتنه و ماجراجويي
00:05:58.448 --> 00:06:00.382
براي گذروندن ماه عسل؟
00:06:00.450 --> 00:06:01.576
.به نکته خوبي اشاره کرد بوت
00:06:06.733 --> 00:06:08.701
استخوانهـا
00:06:08.901 --> 00:06:20.906
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:06:29.813 --> 00:06:34.267
فصل نهم، قسمت7
قاتل در ماهعسل
00:06:38.055 --> 00:06:39.712
هي، ماه عسل چطور ميگذره؟
00:06:40.818 --> 00:06:42.146
.خيلي خوب، ممنون
00:06:42.216 --> 00:06:44.508
.خيلي از سکس لذت برديم
00:06:44.579 --> 00:06:47.370
خوبه، خوبه، خوشحالم
.که رفتين تعطيلات
00:06:47.442 --> 00:06:49.768
.راستي، نگران کريستين هم نباش
00:06:49.838 --> 00:06:51.767
"اون و "مايکل وينسنت
.خيلي خوب با هم کنار ميان
00:06:51.834 --> 00:06:53.695
.ممنون که مراقبشي، انجلا
00:06:53.765 --> 00:06:56.954
آره، هر کاري ميکنم که بتونه
کمکت کنه بري تعطيلات
00:06:57.026 --> 00:06:59.114
يه جايي که شبيه يه سردخونهاس؟
00:06:59.190 --> 00:07:01.618
ايشون دکتر "لتيسيا پرِز" هستن
00:07:01.687 --> 00:07:03.513
پزشک قانوني اينجا در
."سردخونه "بويينس آيرس
00:07:03.583 --> 00:07:05.738
.ايشون در تحقيقات دستيارم هستن
00:07:05.813 --> 00:07:07.935
.سلام، از ملاقاتتون خوشوقتم
00:07:08.010 --> 00:07:09.133
!کمک
00:07:09.208 --> 00:07:11.500
.من دستيار دکتر برنان نيستم
00:07:11.737 --> 00:07:13.462
.ايشون به من مشاوره ميدن
00:07:13.734 --> 00:07:15.459
.موفق باشي
00:07:15.798 --> 00:07:17.126
چي شده؟
00:07:17.196 --> 00:07:18.954
.اينو ببين
00:07:19.027 --> 00:07:21.581
دکتر برنان، شما تو
.ماه عسلتون هستين
00:07:21.656 --> 00:07:22.950
چرا تو يه سردخونه هستين؟
00:07:23.021 --> 00:07:24.280
.سردخونهها رمانتيک نيستن
00:07:24.352 --> 00:07:27.143
بوت و من از دراز کشيدن تو
.آفتاب و آبجو خوردن خسته شديم
00:07:27.214 --> 00:07:29.676
خب، ميدوني چيه؟
ما برميگرديم که تو آفتاب دراز بکشيم
00:07:29.744 --> 00:07:31.537
،و مشروب بخوريم، ولي، ميدوني چيه
،اگه راستشو بگم، استخوني و من
00:07:31.607 --> 00:07:32.866
.ما عاشق کار کردم با هميم
00:07:32.939 --> 00:07:34.028
.اين کاريه که ما توش ماهريم
00:07:34.104 --> 00:07:36.861
خسته شدم از بس گفتم من
.خودم از پسش بر ميام
00:07:37.066 --> 00:07:39.892
خب، چطور شد اونا از
شماها کمک خواستن؟
00:07:39.961 --> 00:07:43.820
،ببينيد، نميخوام لاف بزنم
ولي من يه جورايي اينجا
.قهرمان ملي هستم
00:07:44.388 --> 00:07:45.942
بله، مامور "اندي ليستر" الگوي
00:07:46.019 --> 00:07:47.879
.يه افسر پليس ايدهآله
00:07:48.149 --> 00:07:49.907
،بر اساس من، ميدوني
،يعني، حالا هرچي
00:07:49.980 --> 00:07:52.000
.ميدوني، استخوني رو خوشحال ميکنه
00:07:52.077 --> 00:07:53.768
پس، شما دو تا ميريد ماه عسل
00:07:53.840 --> 00:07:56.530
و ما اينجا يه قتل
آرژانتيني رو حل ميکنيم؟
00:07:56.603 --> 00:07:58.533
.اميدوارم -
.عاليه -
00:07:58.600 --> 00:08:00.825
.من پرونده افراد گمشده رو دارم -
.خوبه -
00:08:00.897 --> 00:08:02.383
...قرباني مسنه
00:08:02.461 --> 00:08:04.719
بافت ويژه استخوان جناغ
در انتهاي دندهها
00:08:04.791 --> 00:08:06.345
نشون ميده که قرباني
00:08:06.422 --> 00:08:08.351
.تقريبا 90 ساله بوده
00:08:08.419 --> 00:08:11.471
و استخوان مياني باريک و بلند
.بيني نشون ميده سفيد پوسته
00:08:11.547 --> 00:08:13.510
تو کسي هستي که بدترين
.تعطيلات رو داره
00:08:13.578 --> 00:08:14.735
.منم موافقم
00:08:15.075 --> 00:08:17.469
بايد تا چند ساعت آينده
.مدارک به دست برسه
00:08:17.637 --> 00:08:20.122
مطمئنم دکتر "پرِز" رو
.تحت تاثير قرار ميدي
00:08:20.201 --> 00:08:22.323
.من يه قهرمان ملي هستم
00:08:30.485 --> 00:08:33.039
عکسهاي راديولوژي قرباني آرژانتيني
.الان داره فرستاده ميشه
00:08:33.115 --> 00:08:36.507
انجلا داره بر اساس عکسها
و اندازهگيريهاي دقيق
00:08:36.576 --> 00:08:37.665
.روي بازسازي صورت کار ميکنه
00:08:37.741 --> 00:08:40.567
کار خوبي کردن که اين
.لباسها رو جمع کردن
00:08:40.637 --> 00:08:42.225
.بدون آلودگي
00:08:42.300 --> 00:08:45.455
اوه، دکتر برنان نمونههاي استخون
.رو از پرونده بافتشناسي فرستاد
00:08:46.827 --> 00:08:48.347
.خب، اونا کاملا تميز نشدن
00:08:48.424 --> 00:08:49.615
.درسته
00:08:49.889 --> 00:08:51.080
پس من بايد استخونها رو تميز کنم؟
00:08:51.154 --> 00:08:52.516
.و باقيمونده رو بده به من
00:08:55.547 --> 00:08:58.304
من اين حشرات رو از
.بقايا جدا کردم
00:08:58.376 --> 00:09:01.894
عمر قبر 30 ساله ولي
اين حشرات ميگن که
00:09:01.971 --> 00:09:03.797
.زمان مرگ حدود 1 ماه قبل بوده
00:09:03.934 --> 00:09:06.192
بايد ببينيم حشرهشناسمون
.موافقه يا نه
00:09:06.397 --> 00:09:08.292
من مشکلترين نمونهها رو
فرستادم براي دانشگاه
00:09:08.361 --> 00:09:10.324
.ولي مطمئنم حق با منه
00:09:10.391 --> 00:09:12.683
من فهميدم که بهتره اطمينان
.بيش از حد نداشته باشيم
00:09:13.154 --> 00:09:15.378
خبر نداشتم شما از يه جور
.ديگه بودن، خبر دارين
00:09:24.304 --> 00:09:26.822
اوه، واي. خوبه. اين قراره
بگيرمون. اين ديگه چيه؟
00:09:26.899 --> 00:09:29.918
.اين محليه
."دُم شيطان"
00:09:29.994 --> 00:09:32.082
اين يه جور دُم ـه، ها؟
00:09:34.754 --> 00:09:36.513
.ببخشيد. اوه
00:09:36.718 --> 00:09:39.078
.کاراي ماه عسل. بوت
00:09:39.847 --> 00:09:42.672
چرا داري تو ماه عسلت کار ميکني؟
.براي سلامتي خوب نيست
00:09:42.742 --> 00:09:45.670
ببين، منو نماينده
کردن، باشه، سوييتس؟
00:09:45.738 --> 00:09:48.495
.من يه قهرمان ملي هستم -
.من که واقعا اينو باور ندارم -
00:09:48.567 --> 00:09:49.622
بيخيال، برام خوشحال
باش، خيليخب؟
00:09:49.699 --> 00:09:52.217
استخوني و من، ماه عسل
خيلي خوبي داريم، باشه؟
00:09:52.494 --> 00:09:53.549
.خيليخب، خوشحالم
00:09:53.626 --> 00:09:54.987
خيليخب، حالا بهتر
.شد، بنابراين گوش کن
00:09:55.057 --> 00:09:59.642
من ميخوام که يه تحقيق در
مورد بازرس کميسر "رافائل
.والنزا" انجام بدي
00:09:59.717 --> 00:10:01.237
.برو سراغ کامپيوترم
00:10:01.313 --> 00:10:04.832
ازش براي دسترسي به پروندههاي
.باز در آرژانتين استفاده کن
00:10:04.941 --> 00:10:06.462
باشه. چرا؟ -
دلم نميخواد آخرش -
00:10:06.539 --> 00:10:08.093
به کسي کمک کرده باشم
.که يه آدم فاسده
00:10:08.170 --> 00:10:09.793
دليلش اينه. اين يارو
،خيلي خوب لباس پوشيده
00:10:09.868 --> 00:10:12.194
،توي يه کافه قهوه ميخوره
،يه ساعت جيبي داره
00:10:12.264 --> 00:10:13.523
.و يه ماشين شيک داره
00:10:13.596 --> 00:10:15.354
...اوه، خب، در اينصورت، اونوقت
00:10:15.692 --> 00:10:16.679
.باشه
00:10:17.622 --> 00:10:18.746
.خيليخب
00:10:19.353 --> 00:10:20.612
...به سلامتي -
.هي -
00:10:20.685 --> 00:10:22.443
دُم مار يا هر چي که هست، ها؟
00:10:22.881 --> 00:10:23.868
.اوهوم
00:10:24.379 --> 00:10:26.672
فيلم امنيتي از بخش گور دسته جمعي
00:10:26.775 --> 00:10:29.397
نشون ميده که فقط ماشينهاي
.دولتي وارد و خارج ميشن
00:10:29.472 --> 00:10:31.230
،خب، زمان مرگ 1 ماه پيش بوده
00:10:31.335 --> 00:10:32.958
.پس بايد اطراف اون محدوده تمرکز کنيم
00:10:33.033 --> 00:10:34.656
.همونطور که شما ميگيد، قطعا
00:10:35.030 --> 00:10:36.993
دارم بهت ميگم، يه عالمه
.آدماي گمشده وجود دارن
00:10:37.093 --> 00:10:40.180
خب، من انتظار داشتم مامور
،اندي" بازرس معروف"
00:10:40.254 --> 00:10:41.344
.دامنه تحقيقات رو کم کنه
00:10:41.420 --> 00:10:44.313
درسته، پس بيا دنبال 90
سالهها بگرديم، باشه؟
00:10:44.382 --> 00:10:47.367
چيزي نيست، ولي چرا يه نفر
بايد يه آدم 90 ساله رو بکشه؟
00:10:48.343 --> 00:10:50.431
چرا صبر نکنه تا طبيعت
منابع خودشو بکار ببره؟
00:10:50.506 --> 00:10:52.196
خب، به محض اينکه استخوني
،دليل مرگ رو پيدا کنه
00:10:52.303 --> 00:10:53.325
.جوابش رو پيدا ميکنيم
00:10:53.401 --> 00:10:55.092
استخوني"؟" -
.آره -
00:10:55.166 --> 00:10:58.321
،"اين اسميه که مامور "اندي
دکتر "کتي رايتس" رو
00:10:58.394 --> 00:10:59.721
.صدا ميکنه که اونو ناراحت کنه
00:10:59.792 --> 00:11:01.483
،خب، ميدوني، تو زندگي واقعي
.اون اين اسمو دوست داره
00:11:01.556 --> 00:11:03.110
واقعا؟ -
.آره -
00:11:03.320 --> 00:11:06.077
صبر کن، اين بنز
.ماشين دولتي نيست
00:11:06.149 --> 00:11:07.171
مال چقدر قبله؟
00:11:07.280 --> 00:11:09.573
.سه هفته، 4 روز و 11 ساعت
00:11:09.643 --> 00:11:11.833
از وقتي ميره تو تا بياد
بيرون چقدر طول ميکشه؟
00:11:14.370 --> 00:11:15.663
.تقريبا 2 ساعت
00:11:15.734 --> 00:11:17.629
آه، اين زمان براي دفن
.کردن يه جسد کافيه
00:11:17.731 --> 00:11:20.353
آره. خيلي بده که
.نميتونيم پلاکش رو ببينيم
00:11:23.889 --> 00:11:26.873
،هنوزم وقتي بوت و برنان نيستن
.تو خونهشون بودن، عجيبه
00:11:26.951 --> 00:11:30.934
آره. خب، زندگي کردن
.اينجا باهشون عجيبتره
00:11:31.045 --> 00:11:32.837
.بچهها خيلي خوب با هم بازي ميکنن
00:11:32.909 --> 00:11:35.632
.ميدونم، درسته؟ پسر، دو تا بچه
00:11:35.704 --> 00:11:37.996
سر همديگه رو گرم ميکنن، ميدوني؟
00:11:38.101 --> 00:11:39.792
.زمان مواظبت رو نصف ميکنن
00:11:42.028 --> 00:11:43.219
.من دارم تحقيق ميکنم
00:11:43.360 --> 00:11:45.584
.نه، ميخواي راحت باشي، آقا
00:11:45.656 --> 00:11:46.677
اوه، واقعا؟
00:11:46.754 --> 00:11:48.048
.آره، فکر ميکني که ميخواي
00:11:51.846 --> 00:11:52.935
.يه جورايي خيلي ساکته
00:11:53.044 --> 00:11:55.007
.آره، يه ذره زيادي ساکته
00:11:57.438 --> 00:11:58.629
هي، "مايکل"؟
00:11:58.703 --> 00:12:00.394
بچهها؟
00:12:04.794 --> 00:12:06.949
.هي، اينجا
00:12:15.344 --> 00:12:18.862
،واسه يه لحظه
.فکر کردم فرار کردن
00:12:26.993 --> 00:12:29.614
هر روز رو همينجوري شروع ميکني؟
.واي
00:12:29.722 --> 00:12:32.241
آره. ذهنم رو باز ميکنه
...و به زندگي آدم
00:12:32.318 --> 00:12:33.475
.دور انديشي ميده
00:12:33.583 --> 00:12:34.570
.دورانديشي -
.اوهوم -
00:12:34.648 --> 00:12:35.772
چيه، تو قبول نداري؟
00:12:35.879 --> 00:12:37.899
.اوه، هي! من خيلي هم قبول دارم
00:12:37.976 --> 00:12:39.667
.ببين چه روحيهاي به هم زدي
00:12:40.772 --> 00:12:43.098
.اوه، اينو ببين
.اين بازسازي چهره قربانيتونه
00:12:43.169 --> 00:12:44.292
.عاليه
00:12:44.400 --> 00:12:48.984
تو برام فرستاديش، منم ميتونم
با سيستم "سيبيوس"مون براش
.دنبال يه همخوني بگردم
00:12:49.126 --> 00:12:50.181
.ميدوني، من کنجکاوم
00:12:50.258 --> 00:12:52.244
شخصيت داستاني پليس
مورد علاقهات کيه؟
00:12:52.355 --> 00:12:53.683
از کي الهام ميگيري؟
00:12:53.886 --> 00:12:55.077
.سوپرمن
00:12:55.184 --> 00:12:57.079
.با تمام احترام، سوپرمن پليس نيست
00:12:57.148 --> 00:12:59.974
.آه! ولي هنوزم آدم بدا رو ميگيره
.خيليخوب
00:13:00.043 --> 00:13:01.132
.هي، پيداش کردم
00:13:01.608 --> 00:13:02.935
."ميگوئل اِدواردو سيلوا"
00:13:03.005 --> 00:13:04.730
قيافهاش ترسناکه، موافق نيستي؟
00:13:05.002 --> 00:13:07.362
اين ترسناکه که تو 90 سالگي
.رانندگي ميکنه. اين ترسناکه
00:13:07.532 --> 00:13:08.655
خب، بعدش چي؟
00:13:08.730 --> 00:13:11.521
بعدش اينه که ما ميريم با خانواده
ميگوئل" حرف ميزنيم، درسته؟"
00:13:11.592 --> 00:13:13.919
بلافاصله بعد از صبحانهمون، درسته؟
00:13:15.186 --> 00:13:18.705
خيليخب، بيا به روش
.آمريکايي انجامش بديم
.بلافاصله و با سر و صداي زياد
00:13:26.869 --> 00:13:28.163
.در بازه
00:13:28.234 --> 00:13:29.458
.آره
00:13:30.164 --> 00:13:31.185
.درسته
00:13:33.193 --> 00:13:34.180
.همسرش، نگاش کن
00:13:34.690 --> 00:13:37.118
.احتمالا تمام زندگيشون با هم بودن
00:13:37.318 --> 00:13:38.689
ميتونم کمکتون کنم؟
00:13:38.889 --> 00:13:41.486
روزتون بخير، خانم -
خيلي ممنون -
00:13:41.794 --> 00:13:47.565
من کاراگاه "والنزا" هستم. متاسفانه بايد
.به عرضتون برسونم که شوهرتون به قتل رسيده
00:13:48.116 --> 00:13:50.753
خانم "سيلوا"؟
.مهمون دارين
00:13:51.889 --> 00:13:54.302
.من شوهر ندارم
00:13:55.725 --> 00:13:56.781
.همسرش نيست
00:13:57.989 --> 00:13:59.781
.آوه، آره
اين همسرشه؟
00:13:59.852 --> 00:14:02.144
من يه فکر خوب دارم که
اون چطوري مرده، ها؟
00:14:02.249 --> 00:14:05.732
خواهش ميکنم، تو چنين
.لحظه مهمي منو نخندون
00:14:05.913 --> 00:14:06.929
.بفرماييد
00:14:13.299 --> 00:14:15.489
باورم نميشه "ميگوئل" مرده
00:14:15.561 --> 00:14:17.457
.خيلي بهتون تسليت ميگم
00:14:17.525 --> 00:14:18.547
.شما خيلي لطف داريد
00:14:19.323 --> 00:14:21.115
پس حقيقت داره؟
00:14:21.186 --> 00:14:22.673
شما مامور "اندي" واقعي هستين؟
00:14:23.384 --> 00:14:24.904
.آره، هست. خانوم
00:14:25.180 --> 00:14:26.905
.من بايد کلماتم رو به دقت انتخاب کنم
00:14:26.978 --> 00:14:28.237
همه اون کتابا رو ميخونن؟
00:14:28.376 --> 00:14:29.465
.البته
00:14:29.540 --> 00:14:31.662
.ما ملت کتابخوني هستيم، مامور بوت
00:14:31.970 --> 00:14:33.865
درسته. پس چرا
00:14:33.934 --> 00:14:35.397
گم شدن شوهرتون رو گزارش ندادين؟
00:14:35.531 --> 00:14:38.322
اينکه "ميگوئل" خونه
.نياد غير معمول نبود
00:14:38.394 --> 00:14:40.516
.بعضي وقتا هفتهها خونه نميومد
00:14:40.690 --> 00:14:41.746
که چکار کنه؟
00:14:41.955 --> 00:14:43.850
.اصلا نميدونم. هيچوقت به من نگفت
00:14:43.919 --> 00:14:45.213
و شما اهميت نميدادين؟
00:14:45.284 --> 00:14:47.042
،يه زن با زندگي خيلي آزاد
00:14:47.114 --> 00:14:48.702
منتظر يه پيرمرد 90 ساله بمونه؟
00:14:48.778 --> 00:14:50.638
داريد منو به چي متهم ميکنيد؟
00:14:50.709 --> 00:14:54.465
.من متوجه نميشم
چيه، ازدواج با يه مرد پيرتر رو؟
00:14:54.569 --> 00:14:55.828
زيبا بودن رو؟
00:14:55.901 --> 00:14:57.229
.اينا جرم نيستن
00:14:57.298 --> 00:14:59.783
نه، جرمي که ما داريم در
.مودش تحقيق ميکنيم، قتله
00:14:59.895 --> 00:15:02.357
شوهرتون دشمني هم داشت؟
00:15:02.591 --> 00:15:06.177
.نميدونم
.ميگوئل" مرد خيلي توداري بود"
00:15:06.252 --> 00:15:07.546
.اوه، و يکي از اون فراريها
00:15:07.982 --> 00:15:09.207
پس چرا باهاش موندين؟
00:15:10.712 --> 00:15:12.732
مسلما شما شرايط "بويينس
،آيرس" رو درک نميکنين
00:15:12.808 --> 00:15:14.238
.مامور بوت
00:15:14.472 --> 00:15:16.231
.من در "سيوداد اِويتا" به دنيا اومدم
00:15:17.235 --> 00:15:18.665
.اونجا بده
00:15:19.066 --> 00:15:20.858
.خيلي بده
00:15:20.963 --> 00:15:22.449
.ميگوئل" منو از تو خيابونا جمع کرد"
00:15:22.760 --> 00:15:24.156
.يه زندگي تازه بهم داد
00:15:24.225 --> 00:15:27.878
يه زندگي عجيب، ولي بهتر
.از اوني که قبلا داشتم
00:15:27.952 --> 00:15:29.972
پس چرا بايد مردي که اين
چيزا رو بهم داده بکشم؟
00:15:30.082 --> 00:15:33.043
خب، شما از مرگش ثروت
.زيادي بدست مياريد
00:15:33.144 --> 00:15:34.937
،ميدونين، يه خونه زيبا
...يه حساب بانکي
00:15:35.008 --> 00:15:36.563
.هيچ حساب بانکي در کار نبود
00:15:36.639 --> 00:15:38.296
.همه چيز "ميگوئل" نقد بود
00:15:38.403 --> 00:15:40.956
.من هر ماه يه مستمري نقدي ميگيرم
00:15:41.398 --> 00:15:44.326
با مرگ اون، من پولي ندارم
.که خونه رو نگه دارم
00:15:44.394 --> 00:15:45.619
.من حتي يه ماشين هم ندارم
00:15:45.692 --> 00:15:46.883
بنز مال اون بود
00:15:46.956 --> 00:15:48.443
.و همراه "ميگوئل" ناپديد شد
00:15:49.886 --> 00:15:50.907
؟S يه مدل پونصد و پنجاه
00:15:51.283 --> 00:15:52.373
.بله
00:15:53.181 --> 00:15:55.768
.من بايد دوباره شروع کنم
00:15:55.877 --> 00:15:58.203
همونقدر فقير درست مثل
.زماني که "ميگوئل" پيدام کرد
00:16:00.503 --> 00:16:03.363
.من فکر ميکردم مامور "اندي" درک ميکنه
00:16:05.862 --> 00:16:08.755
پس فکر ميکني که قاتل از
ماشين مقتول براي جا به جا
کردن استفاده کرده؟
00:16:08.823 --> 00:16:10.616
خب، با عقل جور در مياد، درسته؟
.بايد ماشين رو پيدا کنيم
00:16:10.688 --> 00:16:11.946
بعد از سه هفته و نيم؟
00:16:12.085 --> 00:16:15.047
بيخيال، تو حتما کسايي رو که ماشين
رو از هم باز کردن ميشناسي، درسته؟
00:16:15.114 --> 00:16:17.044
اين همون چيزي نيست که براي
درست کردن ماشين قديمي
خودت ازش استفاده کردي؟
00:16:17.111 --> 00:16:18.699
.به خاطر همينه که تو يه الگويي
00:16:19.408 --> 00:16:21.303
من به يه دوست که قطعات ماشين
.معاوضه ميکنه، زنگ ميزنم
00:16:21.371 --> 00:16:22.596
.خيليخب، صبر کن
00:16:22.669 --> 00:16:25.654
،ميام پيشت
.بايد به اين تلفنم جواب بدم
00:16:26.363 --> 00:16:27.350
!ها
00:16:27.894 --> 00:16:29.585
ميشه پاهاتو از روي ميزم برداري؟
00:16:31.356 --> 00:16:32.377
از کجا فهميدي؟
00:16:32.455 --> 00:16:34.247
.دوربين پشتي رو روشن کردي
00:16:34.318 --> 00:16:35.305
.پاهاتو ديدم
00:16:37.314 --> 00:16:38.437
...اوه
00:16:39.278 --> 00:16:40.605
.خيليخب
00:16:40.675 --> 00:16:43.103
خب، من يه نگاهي به
.دوستت "ولنزا" انداختم
00:16:43.238 --> 00:16:45.064
اون با افراد ما بعنوان
يه نيروي مشترک
00:16:45.169 --> 00:16:47.358
عليه "کارتل"ها در دهه 90 مبارزه کرده
00:16:47.465 --> 00:16:49.689
و دست چند تا از قاصيهاي محلي
.فاسد رو هم در سال 2006 رو کرده
00:16:49.795 --> 00:16:52.087
از اون موقع، اون عليه
"فساد در "بويينس آيرس
00:16:52.191 --> 00:16:53.916
.مبارزه کرده. اون کاملا پاکه
00:16:54.055 --> 00:16:55.848
.خيليخب، پس يکي از آدم خوباست
00:16:56.185 --> 00:16:57.614
.روي کاغذ
00:16:57.682 --> 00:17:00.644
ولي فساد پليس در "بويينس
.آيرس" يه مشکل شده
00:17:00.779 --> 00:17:03.297
پليسها يا حمايت جامعه رو ميخوان
00:17:03.374 --> 00:17:05.961
،يا با افسرها همکاري ميکنن
.اين يارو هيچکدومش نيست
00:17:06.037 --> 00:17:07.228
بنابراين تعجب نميکنم
00:17:07.301 --> 00:17:09.593
اگه حس وفاداريش رنگ
...عوض کرده باشه
00:17:09.664 --> 00:17:11.524
ببين، اگر عليه اين يارو
،مدرک محکمي داري
00:17:11.628 --> 00:17:13.614
.خيليخب، من نصفه بهش شک ميکنم
00:17:13.692 --> 00:17:14.679
.و به کله عروسکم دست نزن
00:17:15.722 --> 00:17:16.743
.دست نزدم
00:17:16.854 --> 00:17:18.113
.داشتم يه دستي ميزدم
00:17:21.114 --> 00:17:22.373
من الگوي شکستگيها رو دارم
00:17:22.445 --> 00:17:24.737
که شما از روي عکسهاي راديولوژي
."درست کرديد، دکتر "اديسون
00:17:24.875 --> 00:17:28.596
متاسفانه، دکتر "پرِز" توانايي
.انجام اينکار رو اينجا ندارن
00:17:28.769 --> 00:17:30.097
خب، من نتونستم تعيين کنم کدومها
00:17:30.167 --> 00:17:31.324
در اثر حرارت آتيش بوجود اومدن
00:17:31.431 --> 00:17:33.360
.و کدوم، مال قبل و بعد از مرگه
00:17:33.628 --> 00:17:36.146
حتي با تمام اون تجهيزات؟
00:17:37.256 --> 00:17:39.480
ما ميتونيم اون تشخيصها
رو اينجا بديم، مخصوصا
00:17:39.553 --> 00:17:41.947
حالا که ميدونيم کجا رو نگاه
کنيم. مگه نه، دکتر "پرِز"؟
00:17:42.016 --> 00:17:43.309
.به راحتي
00:17:43.913 --> 00:17:45.467
خب، موفق باشيد. تعداد
.زيادي ازشون وجود داره
00:17:45.544 --> 00:17:49.731
ما مشخص کرديم که بعضي از
استخونا توسط آتيش آهکي شدن
00:17:49.837 --> 00:17:52.026
.ولي اکثرشون سالم موندن
00:17:52.133 --> 00:17:55.356
اين يعني آتيش يه نقطهاي
.بين 300 تا 700 درجه بوده
00:17:55.429 --> 00:17:56.484
.خيلي تاثيرگذار بود
00:17:56.560 --> 00:17:57.649
.بله، يه آتيش با چوب
00:17:57.725 --> 00:18:00.017
زغال چوب با تيکههاي بزرگ
توي استخونها پيدا شده
00:18:00.121 --> 00:18:02.912
و نمونههاي لباس تاييد
ميکنن که از گازوئيل
00:18:02.984 --> 00:18:06.275
بعنوان آتشزنه اشتعال چوب استفاده
.شده و به اين ترتيب جسد سوخته
00:18:06.412 --> 00:18:07.966
.سوزوندن يه جسد آسون نيست
00:18:08.043 --> 00:18:10.471
درسته. هنوز دارم روي نوع چوبي
،که استفاده شده کار ميکنم
00:18:10.539 --> 00:18:12.502
.بنابراين وقتي پيداش کردم برميگردم
00:18:36.999 --> 00:18:40.256
دوستم گفت بنز يه جايي
.نزديک اينجا رها شده
00:18:40.327 --> 00:18:41.847
.يه نفر سعي کرده قطعاتش رو بفروشه
00:18:41.925 --> 00:18:43.513
خب، اگه يه نفر بخواد يه ماشين
رو لخت کنه و بندازش دور
00:18:43.589 --> 00:18:45.415
.اينجا براش قطعا همونجاست
00:18:45.486 --> 00:18:48.141
.سيوداد اِويتا" يه منطقه آزاده"
00:18:48.249 --> 00:18:50.303
.پليسا نميان اينجا
00:18:50.379 --> 00:18:51.808
.توسط آدم بدا اداره ميشه
00:18:51.910 --> 00:18:53.339
.خب، ما که اينجاييم
00:18:53.441 --> 00:18:56.301
.که به همين خاطر بهتره اينو بگيري
00:18:56.370 --> 00:18:58.356
.درسته
00:18:58.600 --> 00:19:00.960
اينجا همونجايي نيست که همسر
قرباني گفت توش به دنيا اومده؟
00:19:01.063 --> 00:19:02.084
.چرا هست
00:19:02.194 --> 00:19:03.657
من مثل اونو زياد ميشناسم
00:19:03.725 --> 00:19:05.551
کسايي که حاضرن هر کاري بکنن
.تا از اينجا بيان بيرون
00:19:05.622 --> 00:19:08.050
.و هر کاري که برنگردن اينجا
00:19:09.683 --> 00:19:12.202
.خيليخب
00:19:14.243 --> 00:19:15.536
حاضري؟
00:19:15.607 --> 00:19:17.695
اوه، اوناهاش. اين چيزيه
که ازش باقي مونده، ها؟
00:19:18.037 --> 00:19:20.226
وقتي دزدها يه ماشين رو اينجا
.لخت ميکنن، همه چيزو ميبرن
00:19:20.300 --> 00:19:22.093
.خب، در هر حال من يه نگاهي ميندازم
00:19:22.164 --> 00:19:24.887
شايد بتونيم يه کمي از
.پارچه صندليها بکنيم
00:19:25.226 --> 00:19:28.312
شايد يه مقدار از ذرات
...رو بيرون بکشيم
00:19:28.388 --> 00:19:30.748
.کيسه مدارک -
.اوهوم -
00:19:58.009 --> 00:19:59.632
.خب، اونا همه چيز رو نبردن
00:20:00.039 --> 00:20:02.161
.اينو ببين
00:20:03.534 --> 00:20:05.327
.سوئيچ ماشين نيست
00:20:10.757 --> 00:20:13.345
هي، من بالاخره تونستم
.کريستين رو بخوابونم
00:20:13.952 --> 00:20:16.006
.اوه، اين واقعا باورنکردنيه
00:20:16.082 --> 00:20:19.237
،يعني، يه بچه رو ميخوابوني
.اون يکي شروع ميکنه گريه کردن
00:20:19.344 --> 00:20:23.463
،اين بچهداري نيست
.يه درس محروميت از خوابه
00:20:24.137 --> 00:20:25.657
.شايد از چيزيه که خوردن
00:20:25.735 --> 00:20:27.391
بيخيال، ما هم از
.همون اسپاگتي خورديم
00:20:27.531 --> 00:20:28.654
.ما که گريه نميکنيم
00:20:31.259 --> 00:20:32.688
.خيليخب، نوبت توئه
00:20:42.542 --> 00:20:45.799
.اوه، نه، اين در مورد نوبتت حساب نبود
00:20:45.970 --> 00:20:48.591
.چرا، حساب بود، من بلند شدم
.نه، نه
00:20:48.666 --> 00:20:51.786
فقط در صورتي حسابه که بري و
.برشون داري و تکونشون بدي
00:20:51.895 --> 00:20:53.222
.نه. صبر کن، نه
00:20:53.292 --> 00:20:54.449
.طبق گريههاس
00:20:54.590 --> 00:20:55.747
.کريستين گريه کرد، تو رفتي
00:20:55.822 --> 00:20:57.183
.مايکل وينسنت" گريه کرد، من رفتم"
00:20:57.253 --> 00:20:58.581
.بنابراين دفعه بعد، نوبت توئه
00:20:58.651 --> 00:21:00.114
.امکان نداره. منصفانه نيست
00:21:00.182 --> 00:21:01.873
...اين حتي -
.همينجورياس عزيزم -
00:21:03.909 --> 00:21:06.099
.نوبت توئه -
.نوبت توئه -
00:21:07.371 --> 00:21:08.857
.دکتر برنان بايد زود برگردن
00:21:08.935 --> 00:21:10.160
...ميتونم بگم باهاتون تماس
00:21:10.234 --> 00:21:11.527
.نه. ميتونم به تو بگم
00:21:11.765 --> 00:21:13.920
.کارتون تا حالا خيلي تاثيرگذار بوده
00:21:14.394 --> 00:21:16.584
فکر ميکردم امتياز کار اينجا
.رو به دکتر برنان بديد
00:21:16.857 --> 00:21:18.911
.نه، دکتر برنان خودش اينکارو ميکنه
00:21:19.419 --> 00:21:20.713
اينو از کسي که تو اين
.موقعيت بوده، بشنو
00:21:21.017 --> 00:21:23.673
،هر چي بيشتر بهت سخت بگيره
.بيشتر بهت احترام ميذاره
00:21:24.545 --> 00:21:26.405
."ازتون ممنونم دکتر "اديسون
00:21:26.708 --> 00:21:27.899
.مشکلي نيست
00:21:28.172 --> 00:21:29.431
،حالا، وقتي ديدينش
00:21:29.504 --> 00:21:31.399
بهش بگيد که با طيف نگار شبکهاي
00:21:31.534 --> 00:21:35.426
معلوم شده که نمونه استخونها
.نتيجه تاريخي جالبي دارن
00:21:37.159 --> 00:21:39.519
به نظر مياد که قرباني
نشانه طولاني مدت
00:21:39.522 --> 00:21:41.814
از سيانيد اتيل برومو
.استات هيدروژن داشته
00:21:43.050 --> 00:21:45.036
.ـه "B اين "زايکولون
00:21:46.112 --> 00:21:47.303
.بله
00:21:51.904 --> 00:21:53.957
.بيانکا" گفت که هيچکس اين پايين نمياد"
00:21:54.067 --> 00:21:56.121
خب، ميدوني چيه؟
يه نفر به اين کليد احتياج داشته، خيليخب؟
00:21:56.197 --> 00:21:57.524
توسط همون قفلسازي درست شده
00:21:57.628 --> 00:22:00.216
.که کليداي بقيه خونه رو درست کرده
00:22:03.819 --> 00:22:04.874
هي، چه خبر استخوني؟
00:22:04.951 --> 00:22:07.345
تو کجايي؟
.من رفتم کافه ولي تو اونجا نبودي
00:22:07.414 --> 00:22:10.670
خب، کليدي که توي ماشين
سيلوا" پيدا کرديم رو ميشناسي؟"
00:22:10.775 --> 00:22:14.532
.فکر کرديم شايد به زيرزمينش بخوره
00:22:14.635 --> 00:22:17.688
من تحليل تاريخي دکتر
.اديسون" رو ديدم"
00:22:17.765 --> 00:22:20.658
قرباني مدارکي دال بر قرار
گرفتن طولاني مدت در معرض
00:22:20.760 --> 00:22:22.485
.رو نشون ميده "B زايکولون"
00:22:22.557 --> 00:22:24.543
گاز نازيها؟ -
.بله -
00:22:24.620 --> 00:22:27.014
فکر ميکنم ممکنه "سيلوا" زنداني
00:22:27.083 --> 00:22:28.546
.يه کمپ مراقبت يهوديا بوده
00:22:31.544 --> 00:22:33.201
.اوه، من فکر نميکنم اون زنداني بوده
00:22:36.669 --> 00:22:38.428
.به نظر مياد اون نازي بوده
00:22:49.782 --> 00:22:52.608
.واي، اينو ببين، ها؟ اين "ونگوگ"ـه
00:22:52.678 --> 00:22:54.833
اوه، تو در مورد هنر هم ميدوني؟ -
.خودش امضاش کرده -
00:22:55.407 --> 00:22:57.233
.خون روي ديوار
00:22:57.304 --> 00:22:58.461
.و روي زمين
00:22:58.536 --> 00:23:00.691
.همه جا خون پاشيده
00:23:00.765 --> 00:23:04.885
خيليخب، يه نفر يه چيزي رو
.درست از بين رد خون کشيده
00:23:09.220 --> 00:23:10.309
.چوب
00:23:10.384 --> 00:23:12.347
علائم بجا مونده نشون
،ميدن سنگين بوده
00:23:12.415 --> 00:23:14.469
ولي وقتي کشيدنش خون خشک شده بوده
00:23:14.545 --> 00:23:16.031
.چون هيچ علامت خطي باقي نمونده
00:23:16.375 --> 00:23:18.338
،به عنوان پزشک قانوني
،حيطه تجربياتم
00:23:18.406 --> 00:23:19.960
.بايد شامل بيشتر از استخونها بشه
00:23:20.702 --> 00:23:21.893
،بنابراين يه مرد بد "سيلوا" رو ميکشه
00:23:21.967 --> 00:23:25.416
جسدش رو جا به جا ميکنه، برميگرده
.و يه چيزي رو ميکشه بيرون
00:23:25.495 --> 00:23:27.855
من اين عکسها رو براي
"تاييديه ميفرستم براي "کم
00:23:27.925 --> 00:23:32.248
ولي ميگم که اين حداقل 24
.ساعت بعد از قتل اتفاق افتاده
00:23:32.351 --> 00:23:35.540
بنابراين، قاتل روز بعد برميگرده
.به صحنه جنايت؟ اين خيلي خطرناکه
00:23:35.613 --> 00:23:37.337
.واي، يه لحظه صبر کن
00:23:38.874 --> 00:23:40.462
.اينجا رو ببين
00:23:40.539 --> 00:23:42.399
.يک متر در يک متر و نيم
00:23:42.502 --> 00:23:44.488
چي فکر ميکني، يه
صندوق بوده؟ يه ميز؟
00:23:47.262 --> 00:23:48.885
اون ديگه چيه؟
00:23:49.459 --> 00:23:50.650
.بذار ببينم
00:23:51.655 --> 00:23:52.677
ملمِر"؟"
00:23:52.753 --> 00:23:55.477
،ببين "ملمر" چيه
و منم نمونه خون ميگيرم
00:23:55.549 --> 00:23:57.876
.و نمونه ذرات که برگرديم سردخونه -
.باشه -
00:23:58.012 --> 00:24:01.530
گوش کن، استخوني، مطمئني
ميخواي به اين کار ادامه بدي؟
00:24:01.607 --> 00:24:04.433
ميتونيم بذاريمش به عهده
.خودشون و برگرديم استخر
00:24:04.503 --> 00:24:06.727
داريم کاري رو ميکنيم که دوست
.داريم با کسي که دوستش داريم
00:24:06.799 --> 00:24:09.353
.در واقع به نظر من خيلي رمانتيکه
00:24:09.428 --> 00:24:12.118
احساس اينکه وقتي تنها هستيم هم
.ميتونيم چيزاي بيشتري کشف کنيم
00:24:13.455 --> 00:24:14.442
.خيليخب
00:24:14.521 --> 00:24:17.380
من عکسهاي انبار رو با
دولت اسرائيل بررسي کردم
00:24:17.516 --> 00:24:19.104
."و همينطور با مرکز "سايمون ويسنتال
00:24:19.180 --> 00:24:20.201
.حدس بزن چي شد
00:24:20.512 --> 00:24:22.905
اونا فهميدن "سيلوا" اون
.کسي نبوده که ميگفته
00:24:22.974 --> 00:24:24.733
.درسته
00:24:24.805 --> 00:24:27.233
شماها تو يه کافه هستين؟
00:24:27.301 --> 00:24:30.955
آره. راه متمدنانهاي براي
کار کردنه. درسته؟
00:24:31.029 --> 00:24:32.889
ولي همسرت توي يه سردخونهاس؟
00:24:33.325 --> 00:24:34.482
خيليخب، واقعا؟
00:24:34.590 --> 00:24:37.313
تو که اونو ميشناسي، عاشق
اينکاره، باشه؟ بنابراين فقط بهم
.در مورد پيرمرده بگو
00:24:37.486 --> 00:24:39.244
ميگوئل سيلوا" در واقع"
00:24:39.316 --> 00:24:41.710
.استورمبانفيور هرمان هاوت" بوده"
00:24:41.779 --> 00:24:44.707
هاوت" به نام هيولاي"
مايدانک" معروف بوده"
00:24:44.774 --> 00:24:47.396
يه کمپ اسراي يهودي
.نزديک "لوبلين" لهستان
00:24:47.504 --> 00:24:51.191
اون شخصا هزاران لهستاني و يهودي
.رو به اتاقهاي گاز فرستاده
00:24:51.265 --> 00:24:52.695
.پس يه جنايتکار جنگي بوده
00:24:53.594 --> 00:24:54.785
.موفق باشي
00:24:56.290 --> 00:24:59.218
پس داريم دنبال قاتل
.يه نازي مجرم ميگرديم
00:24:59.286 --> 00:25:01.612
اين فقط يه دنياي پر
.از شک رو باز ميکنه
00:25:01.683 --> 00:25:03.669
"در سال 1945، رئيس جمهور "پرسون
00:25:03.746 --> 00:25:08.296
ده هزار تا پاسپورت خالي رو
.براي شهروند کردن نازيها فرستاد
00:25:08.772 --> 00:25:10.292
.اين برامون مايه ننگه
00:25:11.668 --> 00:25:15.719
خب، "هاوت" يکي از اون
پاسپورتهاي آرژانتيني رو گرفته؟
00:25:15.794 --> 00:25:17.451
.بله -
،بايد بگم -
00:25:17.525 --> 00:25:19.317
اگه کسي رد اين نازي پير
...رو گرفته و اونو کشته
00:25:19.422 --> 00:25:22.044
شغل ما اينه که قاتلها
رو بگيريم، درسته؟
00:25:22.118 --> 00:25:24.546
،من بايد کارم رو انجام بدم
.مهم نيست که قرباني کيه
00:25:24.648 --> 00:25:27.474
خب، درسته ولي اگه قاتل فقط
ميخواسته از "سيلوا" دزدي کنه چي؟
00:25:28.642 --> 00:25:32.466
يه مرد هست، يه متخصص در
.زمينه جنايات جنگي نازيها
.بايد با اون حرف بزنيم
00:25:32.901 --> 00:25:34.126
.بعد از قهوهمون
00:25:35.132 --> 00:25:37.061
.آره، بلافاصله بعدش
00:25:40.724 --> 00:25:44.082
من شکستگيهايي روي
زند زيرين و زبرين پيدا کردم
.که مال قبل از مرگ هستن
00:25:44.151 --> 00:25:45.137
کجا؟
00:25:45.250 --> 00:25:47.644
اينجا که خط سوختگي به
،حاشيه شکستگي برخورد ميکنه
00:25:47.746 --> 00:25:51.763
نشون ميده که آتيش به محلي از
.استخون که شکسته نزديک بوده
00:25:51.840 --> 00:25:54.166
همون شکستگيها روي
استخونهاي کف دست
00:25:54.269 --> 00:25:56.165
.و اينجا روي بند انگشتها
00:25:56.333 --> 00:25:57.456
.کشف فوقالعادهاي بود
00:25:57.531 --> 00:26:00.357
،اينا زخمهاي دفاعي هستن
.که نشوندهنده درگيريه
00:26:00.427 --> 00:26:02.651
.بله، ولي اين صدمات اونو نميکشته
00:26:02.723 --> 00:26:04.913
.بنابراين ما هنوز علت مرگ رو نداريم
00:26:05.086 --> 00:26:08.569
.درسته
.بذار يه نگاه دقيقتري به جمجمه بندازيم
00:26:12.076 --> 00:26:13.165
.اوه، خدايا
00:26:13.308 --> 00:26:14.329
.واي
00:26:14.406 --> 00:26:16.800
.من سر همشون ميکنم -
.نه، خودم اينکارو ميکنم -
00:26:17.101 --> 00:26:18.395
.معذرت ميخوام
00:26:18.466 --> 00:26:20.519
.البته، اشتباه از من بود
00:26:22.693 --> 00:26:27.482
ميدونيد، احتمالا اگه با هم
.کار کنيم سريعتر پيش ميريم
00:26:30.182 --> 00:26:33.144
.همه ما قبلا بقايا از دستمون افتادن
00:26:38.669 --> 00:26:40.790
.البته که در مورد "هاوت" ميدونستيم
00:26:40.865 --> 00:26:43.157
.داشتيم سعي ميکرديم اونو پس بديم
00:26:43.295 --> 00:26:44.554
و شما کي هستين، "موساد"؟
00:26:44.660 --> 00:26:47.349
.نه، من يه مرد بازنشستهام
00:26:47.456 --> 00:26:49.748
دارم سعي ميکنم تا جايي
.که ميتونم کمک کنم
00:26:49.819 --> 00:26:50.840
،منو ببخشيد
00:26:50.917 --> 00:26:54.435
ولي اگه نتونستيد "هاوت" رو
...برگردونين، احتمالا شما
00:26:54.512 --> 00:26:57.030
ما داشتيم سعي ميکرديم نازيها
،رو به دست عدالت بسپريم
00:26:57.107 --> 00:26:59.161
.نه اينکه خودمون قاتل بشيم
00:26:59.271 --> 00:27:00.599
چرا نتونستين برش گردونين؟
00:27:01.301 --> 00:27:04.784
هاوت" ثروتمند بود و"
.دوستان والامقامي داشت
00:27:06.759 --> 00:27:08.279
من فکر ميکردم که "هاوت" يه پيرمرد
00:27:08.357 --> 00:27:11.183
.با اين اميده که از عدالت فرار کنه
00:27:11.253 --> 00:27:13.908
از اين فکر که تو رختخوابش
.بميره خوشت نمياد
00:27:13.982 --> 00:27:16.500
.تو آغوش يه همسر جوون و زيبا
00:27:16.578 --> 00:27:21.935
مامور بوت، ما انتظار عدالت
،در تمام جهان رو نداريم
00:27:22.003 --> 00:27:26.361
ولي براي جستجوي عدالت
.غرور زيادي پيدا ميکنيم
00:27:28.626 --> 00:27:31.213
اين حقيقت داره که اين مرديه
00:27:31.289 --> 00:27:35.375
که مامور "اندي ليستر" تو
رمان بر اساسش نوشته شده؟
00:27:35.450 --> 00:27:37.276
.حقيقته. با پوست و گوشت
00:27:37.380 --> 00:27:38.469
.آره -
!آه -
00:27:40.408 --> 00:27:42.428
ميشه کتابمو امضا کنين؟
00:27:42.938 --> 00:27:43.924
.اوه
00:27:44.302 --> 00:27:46.595
.درسته. آره. البته
00:27:46.666 --> 00:27:48.322
."ديويد" -
.آه -
00:27:48.630 --> 00:27:50.150
.مثل همون "ديويد" که "جالوت" رو ديد
00:27:50.826 --> 00:27:52.188
.درست مثل همون
00:27:52.790 --> 00:27:54.583
.درسته
00:27:56.650 --> 00:27:59.010
خب، نمونه چوبي که از
تراشهها برام فرستاده بودي
00:27:59.080 --> 00:28:01.837
مال کف يه انبار شرابه که از يه
...درخت مخروطي درست شده
00:28:01.942 --> 00:28:03.701
.به نام درخت کاج اروپايي
00:28:06.070 --> 00:28:07.295
.سلام
00:28:07.401 --> 00:28:09.364
چرا کريستين تو آزمايشگاهه دکتر هاجنيز؟
00:28:09.431 --> 00:28:10.453
.آره
00:28:10.562 --> 00:28:12.253
مهدکودک زنگ زد چون
"کريستين و "مايکل وينسنت
00:28:12.327 --> 00:28:15.550
ميخواستن ما رو ببينن و از اونجايي
...که تو راه دوري، فکر کرديم
00:28:15.622 --> 00:28:17.551
بله! نه، اين عاليه، درسته؟
00:28:17.652 --> 00:28:18.910
.چقدر بامزه
00:28:19.017 --> 00:28:21.073
.اوه، خيليخب، يه لحظه صبر کن
کم" با اين قضيه مشکلي نداره؟"
00:28:21.147 --> 00:28:23.235
.کم"؟ اوه، آره، آره"
00:28:23.876 --> 00:28:26.065
.خيليخب. خيليخب. کافيه
00:28:26.239 --> 00:28:28.293
.دارم ميبرمشون مهدکودک
00:28:28.370 --> 00:28:30.356
تو ميدوني من در مورد بودن
.بچهها تو آزمايشگاه چي گفتم
00:28:30.432 --> 00:28:31.953
.بله، ميدونيم، بله
00:28:32.030 --> 00:28:33.993
،چرا به بوت و برنان سلام نميکني
00:28:34.060 --> 00:28:36.386
که تو ماه عسلشون هستن
و بخاطرش خيلي خوشحالن
00:28:36.457 --> 00:28:38.579
و اينکه ما چقدر خوب از
کريستين مواظبت ميکنيم؟
00:28:38.654 --> 00:28:41.843
.سلام، تازه ازدواج کردهها
00:28:41.915 --> 00:28:44.400
ميخواستم بگم چقدر خوشحاليم
00:28:44.711 --> 00:28:47.071
.که بچهها با ما تو آزمايشگاهن
00:28:47.573 --> 00:28:50.932
.خيلي بده که مجبورن برگردن مهدکودک
00:28:51.201 --> 00:28:53.027
.خيليخب، بعدا ميبينمتون
00:28:53.098 --> 00:28:55.118
خيلي خوبه که شماها همگي
.اين همه خوش ميگذرونين
00:28:55.195 --> 00:28:58.180
.خـــيـــلي -
.آره، مثل آب خوردنه -
00:28:58.257 --> 00:29:00.651
.ميدوني، در واقع دو تا آسونتر از يکيه
00:29:00.720 --> 00:29:01.707
.خيلي
00:29:01.818 --> 00:29:03.714
مايک" کجاست؟"
00:29:03.848 --> 00:29:06.107
،اوه، "مايک"...خيليخب
.ما ديگه بايد بريم
00:29:06.178 --> 00:29:07.437
.ما بايد بريم
00:29:07.510 --> 00:29:09.904
مسشه بريم سراغ حرفايي
که داشتيم اينجا ميزديم؟
00:29:09.973 --> 00:29:12.197
.آره. خوبه. قتل. درسته
00:29:12.269 --> 00:29:17.353
خب، نمونه چوبي که براي من
فرستادين مال قبل از 1945 بود
00:29:17.428 --> 00:29:21.479
چون کمبود ايزوتوپهاي
.سزيم 134 و استرانتيوم 90 داره
00:29:21.621 --> 00:29:26.206
اينا در همه چيز بعد از اولين انفجار
.هستهاي در اواسط 1940 وجود دارن
00:29:26.282 --> 00:29:29.175
هر چيزي که توي انبار شراب بوده
.وسيله نازي مال قبل از 1945 بوده
00:29:29.277 --> 00:29:31.671
خب، بر اساس مدارک جنگ جهاني دوم
00:29:31.740 --> 00:29:35.189
هاوت" مامور معدن"
"نمک "مرکرز کيساباکس
00:29:35.468 --> 00:29:38.860
.در انبار ننگين گنجينه دزدي نازيها بوده
00:29:39.195 --> 00:29:41.555
حالا، وقتي که آمريکا معدن رو پيدا کرد
00:29:41.625 --> 00:29:45.143
صدها نقاشي، کيسههاي پول نقد
00:29:45.219 --> 00:29:48.113
.و جعبههاي چوبي پر از طلا بود
00:29:48.215 --> 00:29:50.802
بذار حدش بزنم. جعبهها از چوب
.کاج اروپايي ساخته شده بودن
00:29:50.911 --> 00:29:53.737
.فوقالعادهاس. عجب غريزه قياسي خوبي
00:29:54.073 --> 00:29:58.260
،"و کاغذ جمعآروي "ملمر
،بر اساس مدارک
00:29:58.366 --> 00:30:00.885
هر جعبه با طلا تو
معدن "مرکرز" پر شده
00:30:00.962 --> 00:30:03.255
،جعبهها با علامت "ملمر" ثبت شدن
00:30:03.326 --> 00:30:05.810
به نام پيک اصلي
نامگذاري شده کسي که
00:30:05.888 --> 00:30:07.216
.جعبهها رو پر کرده
00:30:07.286 --> 00:30:09.680
...پس چيزي رو که توي انبار کشيدن
00:30:09.815 --> 00:30:11.506
.يه جعبه طلاي نازي بوده
00:30:17.370 --> 00:30:19.027
زمانيکه داشتيم جمجمه
،رو بازسازي ميکرديم
00:30:19.135 --> 00:30:25.490
من يه بيرنگ شدگي نامحسوس
.روي درز استخوان پيدا کردم
00:30:25.559 --> 00:30:29.780
اين نشون ميده که ورم داخلي
مغز توسط يه ضربه مستقيم
00:30:29.852 --> 00:30:32.405
به درز استخوان
.جمجمه، باعث مرگ شده
00:30:32.481 --> 00:30:35.000
پس، معلوم شد که انداختن
.جمجمه اتفاق خوبي بوده
00:30:35.110 --> 00:30:37.369
.هر چيزي يه حکمت نقره داره
00:30:37.440 --> 00:30:40.266
.درسته -
.در اين مورد، نقره در کار نيست -
00:30:40.369 --> 00:30:42.423
عزيزم، سعي کن مهربون
.باشي. تو مهموني
00:30:42.499 --> 00:30:46.221
ميدونم. فقط منظورم اين بود که
.اينبار حکمتش طلاست نه نقره
00:30:46.959 --> 00:30:50.283
تيکه طلا رو که توي شکستگي ميبيني؟
00:30:50.387 --> 00:30:53.008
پس "هاوت" رو با يه شمش طلا
تا سر حد مرگ کتک زدن؟
00:30:53.449 --> 00:30:54.879
.نتيجهگيري من اينه
00:30:54.947 --> 00:30:56.637
.بالاخره علت مرگمون رو پيدا کرديم
00:30:56.711 --> 00:30:57.970
.اوه، عاليه
00:30:58.042 --> 00:31:01.525
راستي، نيازي نيست در
.مورد کريستين نگران باشي
00:31:01.604 --> 00:31:04.395
هاجينز و من همه چيزو
.تحت کنترل داريم
00:31:04.466 --> 00:31:05.724
.من نگران نبودم
00:31:05.830 --> 00:31:09.552
باشه. خيليخب، پس من ميرم
که با هاجينز حرف بزنم
00:31:09.625 --> 00:31:11.111
،و در مورد طلا بهش بگم
00:31:11.223 --> 00:31:13.810
و اون ميتونه دنبال
.ذرات مشابه بگرده
00:31:13.918 --> 00:31:15.710
.پس، بعدا باهات حرف ميزنم
00:31:18.745 --> 00:31:23.669
منو ببخشيد، ولي تصور شما
.بعنوان يه مادر برام سخته
00:31:24.868 --> 00:31:29.657
.اين بهترين تجربهايه که تا حالا داشتم
00:31:29.728 --> 00:31:31.588
بچه نميخوايين دکتر "پرِز"؟
00:31:32.356 --> 00:31:34.319
.يه زماني بهش فکر کردم
00:31:34.420 --> 00:31:38.574
ولي خيلي ظلم و
جنايت تو دنيا ديدم
00:31:38.648 --> 00:31:40.168
.و نتونستم يه بچه رو به اين دنيا بيارم
00:31:40.578 --> 00:31:44.198
شغل ما اينه که دنيا رو براي
.بچههامون تبديل به جاي بهتري کنيم
00:31:44.272 --> 00:31:45.929
فکر نميکنيد چنين چيزي ممکنه؟
00:31:46.968 --> 00:31:49.555
به خوشبينيتون حسوديم
.ميشه دکتر برنان
00:31:53.425 --> 00:31:55.218
.آه، آره، آره. يه قنجون قهوه عاليه
00:31:55.289 --> 00:31:56.582
!بوت -
بله؟ -
00:31:56.653 --> 00:31:59.638
قاتل آلت قتل رو با
.خودش به صحنه جرم نبرده
00:31:59.716 --> 00:32:02.008
اون از يکي از شمشهاي طلاي
.توي اتاق استفاده کرده
00:32:02.111 --> 00:32:04.404
،پس با قصد قبلي نبوده
.احتمالا يه قتل احساسي بوده
00:32:04.541 --> 00:32:07.730
ميدوني، ديدن شما دو تا که
.با هم کار ميکنين، جادوييه
00:32:07.836 --> 00:32:09.561
.دکتر "رايتس" بايد خيلي محترم باشه
00:32:09.634 --> 00:32:12.289
.هست. اون نقش اول کتابهاس
00:32:12.430 --> 00:32:14.018
،اوه، يالا استخوني
اقرار کن، باشه؟
00:32:14.093 --> 00:32:15.284
.آرژانتين حوزه منه
00:32:17.288 --> 00:32:18.945
."من بايد برگردم پيش دکتر "پرِز
00:32:19.053 --> 00:32:21.447
.به نظر مياد هنوز يه چيزي کمه
00:32:21.682 --> 00:32:23.907
دکتر برنان از ماه عسلتون
لذت ميبريد؟
00:32:25.011 --> 00:32:27.700
.در حقيقت، بله لذت ميبرم
00:32:27.773 --> 00:32:28.998
مگه نه بوت؟
00:32:29.071 --> 00:32:32.589
آره، درسته. يعني، ميدونم
،که درکش براي مردم سخته
.ولي ما داريم لذت ميبريم
00:32:32.666 --> 00:32:34.992
اگرچه دلم داره براي
.اتاق هتلمون تنگ ميشه
00:32:35.062 --> 00:32:36.083
.واي
00:32:38.157 --> 00:32:40.278
.اون خيلي بهتر از دکتر "رايتس"ـه
00:32:40.387 --> 00:32:42.247
.آره، همينو بگو
00:32:42.317 --> 00:32:46.300
خيليخب، دکتر "رايتس" چنين
...سطح شهواني نداره که
00:32:46.378 --> 00:32:48.307
.همينو بگو" يه ضربالمثله"
00:32:48.408 --> 00:32:49.667
.اوه -
.آره -
00:32:51.637 --> 00:32:54.497
يه چيزي در مورد اين پرونده
.هست که با عقل جور در نمياد
00:32:54.599 --> 00:32:55.655
چيه؟
00:32:55.730 --> 00:32:58.420
اين چيزي نيست که بتوني ببريش
.بانک يا با پول نقد عوضش کني
00:32:59.525 --> 00:33:01.714
.درسته
00:33:01.788 --> 00:33:04.648
خب، کسي رو ميشناسي
که طلاي نازي بخره؟
00:33:09.210 --> 00:33:11.434
اين کارا براي چيه، بازرس؟
00:33:11.507 --> 00:33:12.630
.من يه تجارت صادقانه دارم
00:33:12.738 --> 00:33:14.996
هر دومون ميدونيم که اين
."حقيقت نداره، "رامون
00:33:15.068 --> 00:33:18.620
اجازه بده تو رو به مامور بوت از
.معرفي کنم DC واشينگتن
00:33:19.827 --> 00:33:21.290
...مامور "اندي"؟ هموني که
00:33:23.289 --> 00:33:25.116
.قسم ميخورم، من کار اشتباهي نکردم
00:33:25.185 --> 00:33:26.842
تو به عنوان يه مرد بيگناه
.زيادي حالت دفاعي داري
00:33:27.116 --> 00:33:29.306
.من به همه چيز جواب ميدم -
هر چيزي که ازت بپرسم؟ -
00:33:29.380 --> 00:33:30.866
.خيليخب، از کجا شروع کنم؟ فهميدم
00:33:30.944 --> 00:33:33.565
در مورد طلاي نازي که داشتي
ازشون محافظت ميکردي، چي؟
00:33:35.137 --> 00:33:36.930
.نميدونم در مورد چي حرف ميزنين
00:33:37.434 --> 00:33:39.760
اونجاي کتاب رو يادته که
مامور "اندي" اون مرد رو
00:33:39.830 --> 00:33:41.055
از بالاي ساختمون آويزون ميکنه؟
00:33:47.452 --> 00:33:51.378
.ولي اين حقيقت نداره
اين فقط يه کتابه، درسته؟
00:33:54.774 --> 00:33:57.100
.اوه، اينو ببين مامور بوت
00:33:58.436 --> 00:34:01.625
پليسهاي فدرال دفترت رو
.گشتن و طلاها رو پيدا کردن
00:34:05.258 --> 00:34:06.280
از کجا طلا رو خريدي؟
00:34:06.556 --> 00:34:10.744
من به مشتريهام ميگم که
.تجارتمون محرمانه باقي ميمونه
00:34:10.883 --> 00:34:12.403
.درسته، باشه. بذار من يه مرتبه بزنمش
00:34:12.514 --> 00:34:13.808
.احتياجي نيست
00:34:13.879 --> 00:34:16.739
افراد من بهم گفتن که روي
.يکي از شمشها خون پيدا کردن
00:34:16.807 --> 00:34:18.066
.احتمالا مال قربانيه
00:34:18.172 --> 00:34:20.226
ميشه دوباره بگير به لوازم
جانبي قتل چي ميگيد؟
00:34:22.998 --> 00:34:25.516
قتل؟
00:34:25.594 --> 00:34:28.079
.خيليخب، گرفتم
00:34:28.157 --> 00:34:30.517
نميخواد واسه من اداي
.آدماي شجاع رو بازي کنين
00:34:30.587 --> 00:34:31.948
.يه معامله ميکنم
00:34:32.018 --> 00:34:33.538
"دو تا شمش طلا براي مامور "اندي
00:34:33.615 --> 00:34:37.042
و دو تا براي دوست
."خوبم، بازرس "ولنزا
00:34:37.110 --> 00:34:41.502
،اون واقعا کتابها رو ميخونه
درسته؟ تو کتابها رو خوندي؟
00:34:41.570 --> 00:34:45.224
"واقعا فکر ميکني مامور "اندي
رشوه قبول ميکنه؟
00:34:46.995 --> 00:34:49.254
"شايد بذارم مامور "اندي
.يه کمي باهات وقت بگذرونه
00:34:49.325 --> 00:34:51.220
.فکر خوبيه
00:34:51.289 --> 00:34:52.582
.طلا رو از يه زن خريدم
00:34:52.653 --> 00:34:53.640
کدوم زن؟
00:34:53.718 --> 00:34:54.943
.خيلي خوشگل بود
00:34:55.315 --> 00:34:57.403
خيلي خوشگلتر از اوني
.که قاتل باشه، فکر کنم
00:34:57.479 --> 00:34:58.602
اينه؟
00:34:59.576 --> 00:35:00.903
.بله
00:35:01.806 --> 00:35:03.326
.خودش خيلي خوشگلتره
00:35:09.927 --> 00:35:12.480
اوه، "بيانکا"، بايد بري يه سفر کوتاه؟
00:35:13.422 --> 00:35:15.385
.متاسفم. عجله دارم. ديرم شده
00:35:15.486 --> 00:35:17.970
!اوه، نه! اينو ببين! داره فرار ميکنه
00:35:18.048 --> 00:35:19.568
قول ميدم، ولي واقعا
.خيلي ديرم شده
00:35:19.645 --> 00:35:21.767
اوه، چيه، داري باهام شوخي ميکني؟
00:35:21.843 --> 00:35:23.329
آروم باش! فقط داريم
شوخي ميکنيم، باشه؟
00:35:23.939 --> 00:35:24.926
.واي
00:35:26.269 --> 00:35:28.232
ما اينجا چي داريم، ها؟
00:35:28.299 --> 00:35:31.125
.اينو ببيم. اين همه پول نقد رو ببين
00:35:31.261 --> 00:35:33.281
انگار يه نفر از طلاي نازي
.خوب پولي به جيب زده
00:35:33.458 --> 00:35:37.385
بيانکا سيلوا"، شما به خاطر"
.قتل شوهرتون بازداشتين
00:35:42.178 --> 00:35:44.403
چرا اينکارو تو يه کافه نکنيم؟
00:35:44.741 --> 00:35:46.727
.چون ما فکر ميکنيم که شما قاتلين
00:35:46.805 --> 00:35:49.063
.و قاتلها اسپرسوي خوب گيرشون نمياد
00:35:49.733 --> 00:35:51.321
!من کسي رو نکشتم
00:35:51.397 --> 00:35:53.951
آلوارز" بهمون گفت که طلا رو"
.از شما خريده، پول نقد داده
00:35:54.027 --> 00:35:56.080
همون پولي که ما توي
.کيفتون پيدا کرديم
00:35:57.788 --> 00:36:00.807
طلاي خودمه، توي انبار
.شراب پيداش کردم
00:36:00.883 --> 00:36:02.347
کجاش جرمه؟
00:36:02.415 --> 00:36:05.138
.طلا مال شما بود چون شوهرتون مرد
شايد فقط از انتظار خسته شدين
00:36:05.209 --> 00:36:06.537
.که بطور طبيعي اتفاق بيفته
00:36:06.608 --> 00:36:08.265
ميدونين چيه؟ من
.ميگوئل" رو نکشتم"
00:36:08.372 --> 00:36:10.561
و با اين حال تو انبار شرابي
بودين جاييکه شوهرتون
00:36:10.635 --> 00:36:12.121
با يه شمش طلا تا سر
.حد مرگ کتک خورده
00:36:12.233 --> 00:36:14.491
!آره، انبار شراب من، طلاي من
00:36:14.562 --> 00:36:16.616
ميدونين چيه؟ من فکر ميکنم
!اين گفتگو خستهکنندهاس
00:36:16.693 --> 00:36:18.122
چطوري طلا رو از
انبار آوردين بيرون؟
00:36:18.190 --> 00:36:20.414
.خدمتکارم، اون خيلي پيره ولي قويه
00:36:20.487 --> 00:36:22.110
اگه اثر انگشتتون رو
00:36:22.218 --> 00:36:24.544
روي هر کدوم از شمشهايي
که از خون شوهرتون
...پوشيده شده، پيدا کنيم
00:36:24.614 --> 00:36:26.803
.ميپريم -
."حمله ميکنيم" -
00:36:26.877 --> 00:36:28.772
کلمههه چيه؟ -
.حمله. حمله، حمله -
00:36:28.874 --> 00:36:30.202
.در انبار شراب بازه
00:36:30.305 --> 00:36:31.996
.اين پايان داستانه
00:36:32.103 --> 00:36:33.760
.بپر روي اون
00:37:15.936 --> 00:37:18.263
دکتر برنان، اونا "بيانکا
.سيلوا" رو دستگير کردن
00:37:18.365 --> 00:37:19.624
.دوباره بگو لطفا
00:37:19.697 --> 00:37:21.626
"گفتم اونا "بيانکا سيلوا
.رو دستگير کردن
00:37:22.692 --> 00:37:23.986
واقعا؟
00:37:24.057 --> 00:37:25.816
.حالا ديگه ميتونين تمومش کنين
00:37:25.921 --> 00:37:28.440
.برگردين سر تعطيلات ماه عسلتون
00:37:29.383 --> 00:37:31.743
.هنوز خيلي کار و آزمايش باقيمونده
00:37:31.811 --> 00:37:33.241
.بله دکتر برنان
00:37:33.310 --> 00:37:35.034
.کار من
00:37:38.568 --> 00:37:42.359
.کار کردن با شما افتخار بود
00:37:42.429 --> 00:37:44.517
واقعا؟ -
.بله -
00:37:44.592 --> 00:37:46.180
شما بهم ياد آوري
کردين که چقدر مهمه
00:37:46.257 --> 00:37:48.912
.به تکنولوژي تکيه نکنم
00:37:48.986 --> 00:37:51.675
.جفرسونيان اينکارو مشکل ميکنه
00:37:51.748 --> 00:37:53.268
.ممنون که اينو گفتين
00:37:55.443 --> 00:37:56.430
.اوه
00:37:57.074 --> 00:37:58.095
چيه؟
00:37:58.871 --> 00:38:00.199
.هيچي
00:38:08.656 --> 00:38:10.811
.فکر کنم آدم اشتباه رو دستگير کردين
00:38:10.886 --> 00:38:12.349
ولي چطور ممکنه؟
00:38:12.417 --> 00:38:14.902
هر دوي شما يه تئوري متناوب
براي اين قتل داريد؟
00:38:14.980 --> 00:38:17.669
من فکر ميکنم "لاتيشا
.پرِز" با قرباني فاميله
00:38:17.742 --> 00:38:18.831
و استدلالت چيه؟
00:38:19.107 --> 00:38:20.594
وقتي که با هم دست
،داديم که خداحافظي کنيم
00:38:20.671 --> 00:38:24.291
يه برجستگي کوچيک روي
.بند شستش حس کردم
00:38:24.399 --> 00:38:26.419
شما ميتونين با دست
دادن اينو بگين؟
00:38:26.728 --> 00:38:28.022
چي ميتونم بگم، ها؟
00:38:28.094 --> 00:38:29.523
.اون فوقالعادهاس
00:38:42.172 --> 00:38:44.431
اين چيه؟ من چيز تازهاي
.ندارم که بهتون بگم
00:38:44.501 --> 00:38:46.589
خب، ما ميدونيم که شما -
.سه انگشتي هستين
. شش انگشتي -
00:38:47.198 --> 00:38:48.990
درسته که شما با يه شست
اضافه به دنيا اومدين؟
00:38:50.360 --> 00:38:52.652
وقتي بچه بودين با
.جراحي برش داشتين
00:38:53.788 --> 00:38:54.810
که چي؟
00:38:54.919 --> 00:38:57.404
هاوت" هم دقيقا چنين"
.ناهنجاري ژنتيکي داشت
00:38:57.516 --> 00:38:59.536
شما با "هرمان هاوت" نسبتي دارين؟
00:38:59.612 --> 00:39:01.076
.اون نوهاشه
00:39:02.175 --> 00:39:04.035
.که چي؟ اينا بي معنيه
00:39:04.105 --> 00:39:05.092
.مشکوکه
00:39:05.170 --> 00:39:07.031
،يه مرد به قتل ميرسه
و شما به هيچکس نميگيد
00:39:07.101 --> 00:39:08.224
که اون پدربزرگتونه؟
00:39:08.299 --> 00:39:11.691
لاتيشا" به عنوان يه دوست، پيشنهاد"
.ميکنم به يه وکيل زنگ بزنين
00:39:11.761 --> 00:39:13.883
و داستاني رو براش بگيد که چرا
00:39:13.957 --> 00:39:16.442
يه مجرم نازي رو که
.پدربزرگت بوده کشتي
00:39:24.807 --> 00:39:26.929
من زندگيم رو وقف تعيين هويت
00:39:27.004 --> 00:39:30.931
.ده هزار قرباني جنگ کثيف کردم
00:39:31.564 --> 00:39:33.992
.اين روش من براي مبارزه بود
00:39:35.292 --> 00:39:36.381
.شما درک ميکنين
00:39:39.019 --> 00:39:42.571
اونوقت متوجه ميشيد
که پدربزرگ خودتون
00:39:42.647 --> 00:39:46.936
چندين برابر اون
.آدمهاي بيگناه رو کشته
00:39:47.007 --> 00:39:48.664
.و فکر ميکرد من مثل خودشم
00:39:48.738 --> 00:39:50.292
شما نميدونستين اون نازي بوده؟
00:39:50.369 --> 00:39:53.421
نه تا وقتي که منو برد به
.انبار شراب و نشونم داد
00:39:54.196 --> 00:39:55.524
،اون بهم گفت
00:39:55.594 --> 00:39:57.886
وقتي من بميرم همه"
."اينا مال تو ميشه
00:39:57.958 --> 00:39:59.784
.که من ثروتمند ميشم
00:40:00.187 --> 00:40:01.481
و شما کشتينش؟
00:40:02.084 --> 00:40:03.707
شما پول خون نميخواستين، مگه نه؟
00:40:05.379 --> 00:40:07.399
.اون به من خنديد
00:40:07.476 --> 00:40:08.837
.گفت که من ضعيفم
00:40:08.907 --> 00:40:10.927
...اون بهم گفت
00:40:11.071 --> 00:40:12.591
."نژاد مخلوط شده"
00:40:12.935 --> 00:40:14.092
."يه دورگه"
00:40:14.166 --> 00:40:16.321
واسه همين منم نزديکترين چيزي که
.دم دستم بود رو برداشتم و زدمش
00:40:16.396 --> 00:40:19.687
.و اونقدر زدمش که ديگه نخنديد
00:40:22.553 --> 00:40:23.846
.متاسفم
00:40:28.078 --> 00:40:30.370
ميدوني که مجبورم
دستگيرت کنم، درسته؟
00:40:33.370 --> 00:40:35.061
.ميدونم
00:40:37.265 --> 00:40:39.023
.من پشيمون نيستم
00:40:53.806 --> 00:40:56.268
خوشحالم که اين قضيه
.نگهداري از بچه پيش اومد
00:40:56.336 --> 00:40:58.026
آره، يه بچه، درسته؟
00:40:58.099 --> 00:40:59.358
.گوش کن
00:40:59.431 --> 00:41:01.417
،بقيه آدما ميتونن چهار
،پنج تا بچه داشته باشن
00:41:01.494 --> 00:41:03.480
.ولي اين قضيه براي ما نيست
00:41:03.591 --> 00:41:04.816
.به تيپ ما نميخوره
00:41:04.889 --> 00:41:07.045
.نه، نه، ما خوابمون رو دوست داريم
00:41:07.185 --> 00:41:08.342
.ما يه شما خوب رو دوست داريم
00:41:08.417 --> 00:41:09.608
.زمانهاي تنهايي
00:41:09.682 --> 00:41:10.805
.مثل الان
00:41:10.880 --> 00:41:13.467
.آره، اين. اين خيلي خوبه
00:41:13.742 --> 00:41:14.899
.آره
00:41:16.938 --> 00:41:18.367
بچهها کجان؟
00:41:19.500 --> 00:41:21.860
.اوه، نه
00:41:21.930 --> 00:41:23.416
بچهها؟
00:41:23.627 --> 00:41:25.487
.خيليخب، دوباره شروع شد
00:41:25.558 --> 00:41:27.351
مايکل"؟"
00:41:28.853 --> 00:41:29.874
.خيليخب
00:41:32.414 --> 00:41:33.400
.هي، هي
00:41:34.577 --> 00:41:35.599
.پيداشون کردم
00:41:43.830 --> 00:41:44.953
.من يه بچه ديگه ميخوام
00:41:45.061 --> 00:41:48.250
.آره، منم همينطور
00:41:58.641 --> 00:41:59.935
چي داري ميخوني استخوني؟
00:42:00.005 --> 00:42:02.059
تعيين هويت بقاياي انساني
00:42:02.136 --> 00:42:03.531
.که توسط کوسهها خورده شدن
00:42:03.600 --> 00:42:05.087
.از کتابخونه سردخونه قرص کردمش
00:42:05.164 --> 00:42:06.423
.اووه، چه کتاب جالبي
00:42:06.496 --> 00:42:08.924
.در واقع خيلي فوقالعادهاس -
.اوهوم -
00:42:08.992 --> 00:42:10.387
چي پشتت قايم کردي؟
00:42:10.456 --> 00:42:13.441
،اينا؟ اينا که اينجاس؟ اوه
فقط ميخوام يه راهي پيدا کنم
00:42:13.551 --> 00:42:14.776
.که ماه عسلمون خوش بگذره
00:42:14.850 --> 00:42:16.212
با مست کردن؟
00:42:16.280 --> 00:42:19.299
نه. اين بيرون خيلي گرمه، ميدوني چيه؟
00:42:19.376 --> 00:42:21.668
،بايد آب بدنمون رو تامين کنيم -
.بخور. به سلامتي
.به سلامتي -
00:42:21.773 --> 00:42:22.794
.تامين آب
00:42:23.304 --> 00:42:25.698
.آه
00:42:25.766 --> 00:42:27.820
اينم از اين. ميدوني چيه؟
وقتي در موردش فکر کني
00:42:27.896 --> 00:42:29.359
.ماه عسل خيلي خوبي بود
.يعني، ببين
00:42:29.427 --> 00:42:31.787
،تونستيم غذاهاي محلي بخوريم
00:42:31.857 --> 00:42:34.013
.مناظر رو ببينيم، موسيقي محلي
00:42:35.186 --> 00:42:36.411
درسته؟
00:42:36.483 --> 00:42:37.811
.يه نازيکُش رو بگيريم
00:42:37.948 --> 00:42:39.242
.ما يه نازيکُش رو نگرفتيم
00:42:39.345 --> 00:42:41.308
.قاتل يه نازي رو گرفتيم
00:42:41.409 --> 00:42:42.703
.منظورم همين بود
00:42:43.174 --> 00:42:46.601
.خيلي مبهم بود -
!خب، باشه. مبهم بود. تامين آب -
00:42:46.735 --> 00:42:47.892
.تامين آب
00:42:50.662 --> 00:42:52.386
،براي ماه عسل دوممون
00:42:52.459 --> 00:42:54.887
ميتونيم بريم جايي که تيم
.ورزشي معروفي داشته باشه
00:42:55.022 --> 00:42:56.417
.واي. از اين فکر خوشم اومد. باشه
00:42:56.520 --> 00:42:57.814
تو واقعا دوستم داري، مگه نه؟
00:42:57.885 --> 00:43:00.744
،دارم به کتاب بعديم فکر ميکنم
.مامور "اندي ليستر" ممکنه بميره
00:43:00.813 --> 00:43:03.401
خب، اونا هم اونو تبديل به
.يه قديس ميکننش، همين
00:43:04.641 --> 00:43:08.862
تامين آب، تامين آب. بنوش، آره؟
.صبر من، صبر کن