WEBVTT
00:00:02.021 --> 00:00:04.567
دیدم که سگ آبی هفته قبل
.شروع به ساختن یه سد کرد
00:00:04.679 --> 00:00:05.746
.عالیه
00:00:05.857 --> 00:00:07.394
.بورلی" بهم گفت تو دروغ میگی"
00:00:07.471 --> 00:00:09.650
که تو فقط میخوای منو گول
.بزنی و بیاری تو جنگل
00:00:09.726 --> 00:00:11.905
خب، اگه نمیخوای تو کلاس
...علوم محیطی عالی باشی
00:00:11.980 --> 00:00:13.517
.منکه نگفتم حرفشو باور کردم
00:00:15.109 --> 00:00:17.117
.سد پایین اینجا و بالای چشمهاس
00:00:17.195 --> 00:00:20.350
سگهای آبی بعد از ما دومین موجودی
.هستن که توانایی تغییر محیط رو دارن
00:00:20.425 --> 00:00:21.928
.درسته
00:00:22.008 --> 00:00:24.393
.حالا، اینجا، قبلا یه نهر جاری بود
00:00:24.463 --> 00:00:26.344
.عالیه
00:00:31.529 --> 00:00:33.640
!اون سگ آبی رو ببین
!اون سگ آبی رو ببین
00:00:33.716 --> 00:00:35.666
!این فوقالعادهاس
00:00:35.735 --> 00:00:37.444
بیا، بذار جلوی سد
.ازت یه عکس بگیرم
00:00:48.252 --> 00:00:49.629
چی؟ چی؟
00:00:53.232 --> 00:00:56.157
!از من دور شو. ازم دور شو
00:00:56.227 --> 00:00:58.303
!کمک! اون میخواد منو بکشه
00:00:58.380 --> 00:01:00.055
!کمک -
.یه لحظه صبر کن -
00:01:00.129 --> 00:01:01.873
!اون میخواد منو بکشه -
!صبر کن -
00:01:03.918 --> 00:01:07.354
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:07.902 --> 00:01:09.244
.نباید اونو بلند بلند بخونی
00:01:09.349 --> 00:01:10.760
.اخبار باید از روزنامه بیان
00:01:10.830 --> 00:01:12.906
فکر میکنی باید بریم
اسب سواری هم بکنیم؟
00:01:13.017 --> 00:01:15.230
میدونی چیه؟
.تکنولوژی فقط درباره پیشرفت نیست
00:01:15.338 --> 00:01:17.793
من به شخصه؟ من دوست دارم
.روزنامه رو تو دستام حس کنم
00:01:17.861 --> 00:01:21.257
من به بیشتر از 100 تا روزنامه و
،سرویسهای خبری دسترسی دارم
00:01:21.327 --> 00:01:23.645
بدون اشاره به میلیونها
.وبسایت و وبلاگ
00:01:23.716 --> 00:01:25.460
درسته، وبلاگها
00:01:25.533 --> 00:01:28.286
یه نفر با لباس زیر که تو زیرزمین
خونه مادرش زندگی میکنه
00:01:28.360 --> 00:01:29.931
.یافتههاشو در مورد اقتصاد ارائه میده
00:01:30.009 --> 00:01:31.178
چی؟
00:01:31.253 --> 00:01:34.844
تس براون" همین الان به رمانم"
."گفت "یه کار خودنمایانه
00:01:35.122 --> 00:01:36.900
تس براون" کیه؟" -
.رماننویس مرموز -
00:01:36.974 --> 00:01:38.786
اون یکی از بهترین فروشها
.رو بین شش نفر اول داره
00:01:38.857 --> 00:01:40.498
خب، تو در مورد کار اون چیزی گفتی؟
00:01:40.607 --> 00:01:43.658
من یه مصاحبه کردم و ازم در
.مورد آخرین کتاب اون سوال شد
00:01:43.770 --> 00:01:45.984
.اوهوم -
.ببین -
00:01:48.481 --> 00:01:50.190
خب، عجیب نیست که
.به خونت تشنه شده
00:01:50.264 --> 00:01:51.674
چی؟ -
منظورت چیه "چی"؟ -
00:01:51.778 --> 00:01:54.830
ببین، "تس براون" هیچوقت اجازه
نمیده واقعیت به داستانی
.باورنکردنی تبدیل بشه
00:01:54.907 --> 00:01:55.905
.درسته
00:01:55.984 --> 00:02:00.115
،وقتی کتابهاش تخیل رو نشون میدن
دارای کمبود قدرت و واقعیتن
00:02:00.190 --> 00:02:05.066
که از لحاظ اعتبار فرهنگی و علمی
.اینو به سبک خاصی تبدیل میکنه
00:02:05.136 --> 00:02:07.016
.تو بهش ضربه زدی. این یه ضربهاس
00:02:07.088 --> 00:02:09.004
.من موافق نیستم -
.درسته، البته که نیستی -
00:02:09.072 --> 00:02:10.747
.چون درایت تو کار تو نیست
00:02:10.822 --> 00:02:12.634
من باید به نصیحت "لودیت" گوش کنم
00:02:12.707 --> 00:02:14.920
که فکر میکنه آخرین و
بهترین دستاور تکنولوژی
00:02:14.995 --> 00:02:16.911
توسط "یوهانس گوتنبرگ" بهمون داده شد؟
00:02:16.980 --> 00:02:18.551
.میدونی چیه؟ همونی که من میگم
00:02:18.629 --> 00:02:19.971
.بوت
00:02:21.421 --> 00:02:23.498
.درسته. باشه. الان راه میوفتیم
00:02:23.574 --> 00:02:26.798
باشه، خب، یه جسد پشت استراحتگاه
.نزدیک بزرگراه "بلوریج" داریم
00:02:27.209 --> 00:02:29.021
،ممکنه الان بداخلاق شده باشم
00:02:29.093 --> 00:02:32.179
ولی خودمو به عنوان یه شخص
.خیلی با نزاکت در نظر میگیرم
00:02:32.256 --> 00:02:33.564
.اوهوم
00:02:34.207 --> 00:02:37.201
.کروات جالبیه
.حتی متوجه نشدی شیر ریخته روش
00:02:37.404 --> 00:02:40.019
خیلی با نزاکت. خیلی
.با نزاکت استخونی
00:02:40.129 --> 00:02:41.127
.همین فکرو میکردم
00:02:49.247 --> 00:02:50.245
خب چی داریم؟
00:02:50.324 --> 00:02:52.401
.بقایا تو سد سگ آبی گیر کرده
00:02:52.477 --> 00:02:55.495
.و تقریبا خیلی بد شکستن -
.مهندسی فوقالعادهایه -
00:02:55.573 --> 00:02:57.718
این یارو باید کار سگ آبی
.رو نصف کرده باشه
00:02:57.794 --> 00:03:01.315
تا قبل از اینکه یه سد دیگه تو سر چشمه
نسازیم، نمیتونیم اونو بیاریم بیرون
00:03:01.395 --> 00:03:03.976
برای اینکه سیل سرازیر نشه
.و تمام مدارک رو از بین نبره
00:03:04.053 --> 00:03:07.610
،با توجه به حاشیه کاسه چشم
روزنههای بینی باریک
00:03:07.719 --> 00:03:11.379
و حداقل پوشش دندانی، من میگم
قربانی یه مرد سفیدپوست
00:03:11.455 --> 00:03:13.497
.بین سنین 28 تا 32 سالهاس
00:03:13.574 --> 00:03:15.823
فعالیت حشرات نشون میده
.که حدود سه روزه اینجاست
00:03:15.897 --> 00:03:16.894
.مامور بوت -
بله؟ -
00:03:16.973 --> 00:03:19.485
ما توی آلونک تعمیر و نگهداری
.روی تپه ردی از خون پیدا کردیم
00:03:19.598 --> 00:03:21.375
.به طرف بستر روزخونه شیب داره
00:03:21.481 --> 00:03:24.705
حتما اون بالا کشتنش
.و پرتش کردن این پایین
00:03:25.216 --> 00:03:26.787
قضیه این مایع چسبنده چیه؟
00:03:26.865 --> 00:03:29.044
بخاطر بزاق حلزونهای پلنگی ـه
.که همه جاشو لیسیدن
00:03:29.254 --> 00:03:32.811
ترشحات اونا مواد پلیمری داره
...که میتونه آب رو جذب کنه و
00:03:32.888 --> 00:03:34.127
.به مواد چسبناک بچسبه -
.آره -
00:03:34.200 --> 00:03:36.242
حلزونها بعد از اینکه اون
کشته شده خوردنش؟
00:03:36.320 --> 00:03:37.387
.آره
00:03:37.465 --> 00:03:40.011
میخوام قبل از اینکه مدرک دیگهای
.به خطر بیفته، بقایا رو در بیارن
00:03:40.088 --> 00:03:41.292
اوه، واقعا؟
00:03:41.367 --> 00:03:43.983
متنفرم از اینکه مجبوریم شاهکار
.سگ آبی رو از بین ببریم
00:03:44.059 --> 00:03:46.513
برای دوستای کوچولوش
داستان خوبی میشه، باشه؟
00:03:46.751 --> 00:03:48.793
میخوام این بعدازظهر
.بقایا تو آزمایشگاه باشه
00:03:51.899 --> 00:03:54.319
.من همه مقاله رو دیدم
تس براون" همچنین گفته"
00:03:54.389 --> 00:03:57.142
که کتاب دکتر برنان
.برای بیخوابی یه درمانه
00:03:57.215 --> 00:04:00.072
من واقعا فکر نمیکنم این گفتگوی
.مناسبی برای سر کار باشه
00:04:00.143 --> 00:04:01.989
فقط دارم میگم، منم بودم
عصبانی میشدم. تو نمیشدی؟
00:04:02.061 --> 00:04:04.137
من مطمئنم پوست دکتر برنان
.کلفتتر از این حرفاس
00:04:04.214 --> 00:04:05.854
نمیتونی بدون یکی تو
.دنیای کتاب دووم بیاری
00:04:05.930 --> 00:04:06.963
بدون یه چی؟
00:04:07.073 --> 00:04:09.391
.بدون کتاب
00:04:10.169 --> 00:04:11.511
.البته که نه
00:04:12.457 --> 00:04:13.868
.اینو ببین
00:04:13.971 --> 00:04:17.022
.بله، دندون پیش دوم قربانی نیست
00:04:17.101 --> 00:04:19.384
.این یه نشونه ژنتیکی غیرمعموله
00:04:20.667 --> 00:04:22.547
هیچکدوم از شما کتابهای
تس بروان" رو خوندین؟"
00:04:22.619 --> 00:04:24.798
.نه. شنیدم کارش افتضاحه
00:04:24.940 --> 00:04:26.144
.یه هرزهاس
00:04:27.531 --> 00:04:29.377
.این احتمالا یه کم تند و تیزه
00:04:29.449 --> 00:04:31.457
ولی چرا کتابشو بخونم وقتی
میتونم کتاب تو رو بخونم؟
00:04:31.535 --> 00:04:32.912
.کاملا درسته
00:04:32.983 --> 00:04:35.564
میخوام هرچه سریعتر استخونها
."تمیز بشن، آقای "بری
00:04:35.641 --> 00:04:38.129
باید شکستگیهای قبل و
.بعد از مرگ رو جدا کنیم
00:04:38.197 --> 00:04:39.802
.آه، دکتر هاجینز خواست که منتظرش بمونم
00:04:39.880 --> 00:04:43.172
،نمیشه شما رو به کسی قرض داد
.آقای "بری". شما متعلق به من هستین
00:04:43.244 --> 00:04:44.380
.حالا تمیزشون کن
00:04:45.937 --> 00:04:47.175
این بینزاکتی بود؟
00:04:47.248 --> 00:04:49.669
.من واقعا توجه نکردم
00:04:49.974 --> 00:04:51.545
.فکر کنم زیادی رک بودم
00:04:53.036 --> 00:04:55.020
.آه، من گیر کردم
00:04:55.357 --> 00:04:58.615
.گیر کردم، من اینجا گیر کردم
00:04:58.689 --> 00:05:00.834
.وندل"، بهت گفتم صبر کنی"
00:05:00.909 --> 00:05:03.295
ترشحات حلزونها به عنوان
.یه چسب طبیعی عمل میکنه
00:05:03.366 --> 00:05:05.408
همینو بگو، ولی دکتر برنان
...بهم دستور داد که
00:05:05.486 --> 00:05:07.022
خیلیخب، من بخاطر همین
.سرکه و نمک بوراکس آورم
00:05:07.100 --> 00:05:09.176
فقط بی حرکت بمون، باشه؟
00:05:10.802 --> 00:05:12.648
.این اصلا خوب نیست -
.نه، ممکنه پوستمو بسوزونه -
00:05:12.720 --> 00:05:13.958
.موفق میشیم -
.باشه -
00:05:14.032 --> 00:05:16.486
.فقط باید به سرکه برسیم -
.باشه، آره -
00:05:16.555 --> 00:05:18.597
هی، فکر کنم یه شکستگی
.قبل از مرگ دیدم
00:05:18.676 --> 00:05:19.948
اووه. واقعا؟ الان؟
00:05:20.021 --> 00:05:22.808
...اگه یه کم برم نزدیکتر -
."نه "وندل -
00:05:22.786 --> 00:05:24.842
استخوانـها
00:05:24.910 --> 00:05:35.525
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:05:45.617 --> 00:05:48.239
فصل نهم، قسمت8
مردي در سد
00:05:52.938 --> 00:05:55.233
من فکر میکردم استخونها
."تمیز شده باشن آقای "بری
00:05:55.304 --> 00:05:56.929
یه کم از چیزی که فکرشو
.میکردم پیچیدهتر بود
00:05:57.037 --> 00:05:59.526
ولی یه چیزی پیدا کردم که
.فکر میکنم باید ببینین
00:05:59.603 --> 00:06:02.330
یه شکستگی مارپیچ مویی
.روی استخون بازوی راست
00:06:02.403 --> 00:06:06.665
اینجور صدمات اغلب بخاطر
فشار چرخشی به کپسول
.مفصلی بوجود میان
00:06:06.869 --> 00:06:09.664
مثل وقتی که کسی بازو رو
.بچیشونه و ببره پشت سر
00:06:09.736 --> 00:06:13.293
به نظر میاد که قاتل با زور
.قربانی رو به اون منطقه برده
00:06:13.369 --> 00:06:15.699
.من اینطور فکر نمیکنم
.یه نگاه دیگه به این شکستگی بنداز
00:06:17.602 --> 00:06:19.567
.ترمیم. خیلی جزئی
00:06:19.668 --> 00:06:22.226
این آسیب تقریبا سه
.ماه پیش وارد شده
00:06:22.501 --> 00:06:25.023
پس یه مدتی بوده که آدما
.این یارو رو کتک میزدن
00:06:25.101 --> 00:06:26.192
.هی
00:06:26.901 --> 00:06:28.958
.من یه هویت احتمالی پیدا کردم
00:06:29.667 --> 00:06:32.656
معلوم شد که دندون پیشِ
گم شده اهدا شده
00:06:33.600 --> 00:06:34.725
."شان نولان"
00:06:36.367 --> 00:06:39.333
خب ظاهرا اونا قربانی رو
شناسایی کردن چون یه
.دندون کوچولوش رو گم کرده
00:06:39.400 --> 00:06:41.524
.شان نولان"، 30ساله. مجرد"
00:06:41.599 --> 00:06:43.428
به عنوان مدل تبلیغاتی
.بصورت نیمه وقت کار میکرده
00:06:43.499 --> 00:06:45.727
میخوام به نمایندهاش زنگ بزنم
.که ببینم آخرین کارش چی بوده
00:06:45.799 --> 00:06:46.855
پس چرا به من زنگ زدی؟
00:06:46.999 --> 00:06:49.022
دوست دخترش که با هم زندگی
.میکردن تو اتاق کنفرانسه
00:06:49.099 --> 00:06:52.394
و خیلی داغونه و تو خیلی
.با اشک و آه بهتری تا من
00:06:52.465 --> 00:06:53.522
.اون منتظره
00:06:54.298 --> 00:06:55.525
خیلیخب
00:06:59.198 --> 00:07:00.993
.سلام -
.سلام -
00:07:01.064 --> 00:07:03.689
.در مورد بدبختیت توی آزمایشگاه شنیدم
00:07:03.764 --> 00:07:05.423
اوه، بهش میگم صبر کنه. میدونی؟
00:07:05.497 --> 00:07:07.622
هیچکس از قدرت حلزون
.قدردانی نمیکنه
00:07:07.696 --> 00:07:11.992
حالا، وقتی بفهمم این
،کوچوها چی خوردن
00:07:12.063 --> 00:07:14.756
.کمکمون میکنن که قاتل رو بگیریم
00:07:15.029 --> 00:07:17.222
هی، عزیزم؟ این چیه؟
00:07:17.996 --> 00:07:19.292
.به نظر عفونی میاد
00:07:19.363 --> 00:07:21.988
.اوه، آره
.این...این چیزی نیست
00:07:22.062 --> 00:07:24.925
یادته ماه قبل وقتی رفته
بودم که روی نیش پشهها
اون تحقیق کوچولو رو بکنم؟
00:07:25.061 --> 00:07:28.152
.آره، تو رفتی دکتر
.گفت همه چیز مرتبه
00:07:28.228 --> 00:07:30.319
راستش، من نرفتم دکتر
.چون میدونستم این چیه
00:07:30.794 --> 00:07:32.521
چی؟ این چیه؟
00:07:32.594 --> 00:07:36.549
خب، من یه تعدادی نمونه حشره
...از آمریکای جنوبی گرفتم و
00:07:36.628 --> 00:07:39.253
،به هر حال، خلاصهاش کنم
00:07:39.327 --> 00:07:43.156
.یه پشه زیر پوست گردنم تخم گذاشت
00:07:43.493 --> 00:07:46.391
.درماتوبیا هومینیس". یه انگل انسانیه"
00:07:46.893 --> 00:07:49.291
.خب، دوش آب داغ فقط باعث شد ورم کنه
00:07:50.792 --> 00:07:54.815
تو طی یک ماه گذشته گذاشتی
که یه حشره تو گردنت رشد کنه؟
00:07:54.892 --> 00:07:56.518
.آره
00:07:57.526 --> 00:08:00.889
انجی، این تنها فرصت
.در زندگی برای منه
00:08:00.958 --> 00:08:04.549
میزبان بودن برای یکی
.از معجزات مادر طبیعت
00:08:04.625 --> 00:08:06.817
"خیلیخب، همین الان میریم پیش "کم
00:08:06.924 --> 00:08:09.412
و اونم، اون چیز رو از
.گردنت میکشه بیرون
00:08:09.490 --> 00:08:11.683
چند تا مرد میتونن ادعا کنن
که یه بچه به دنیا آوردن؟
00:08:11.757 --> 00:08:15.120
تو که واقعا نمیخوای اینو با حامله
بودن یه بچه، مقایسه کنی، مگه نه؟
00:08:15.190 --> 00:08:16.383
.خب، نه
00:08:16.756 --> 00:08:18.722
...نه، البته که نه، ولی
00:08:21.856 --> 00:08:25.151
باید اعتراف کنی که اون
خیلی بانمکه، درسته؟
00:08:25.222 --> 00:08:28.154
و با نگاه کردن به گردنم، فکر میکنم
.در واقع اون احتمالا به زودی میاد بیرون
00:08:28.389 --> 00:08:29.581
.تو دیوونهای
00:08:30.055 --> 00:08:33.418
ما باید روی پرونده تمرکز کنیم، باشه؟
00:08:33.622 --> 00:08:37.917
اوه، پسر. من تا حالا فعالیتی
مثل این ندیدم. این کوچولوها
.واقعا دارن میرن تو کارش
00:08:38.188 --> 00:08:41.745
تو کارش"؟" -
".آره، "تو کارش -
00:08:46.354 --> 00:08:48.649
مردم نمیفهمیدن که کسی
"با شکل و شمایل "شان
00:08:48.720 --> 00:08:50.050
.از یه نفر شبیه من خوشش میاد
00:08:50.486 --> 00:08:51.975
،ولی ما همدیگه رو دوست داشتیم
00:08:53.086 --> 00:08:55.348
و اون همیشه باعث میشد
.من احساس زیبا بودن بکنم
00:08:56.553 --> 00:08:58.848
.من خیلی خیلی بهتون تسلیت میگم
00:08:58.919 --> 00:09:01.476
پس، "شان" یه مدل بود؟
00:09:01.552 --> 00:09:03.677
.آم، بیشتر چیزای کوچیک -
.خیلیخب -
00:09:04.318 --> 00:09:07.647
.اون داشت کار بیشری رو شروع میکرد
.در واقع اون دنبال یه تبلیغ بینالمللی بود
00:09:07.985 --> 00:09:10.213
شما تو یه شرکت حسابدار هستین؟
00:09:10.684 --> 00:09:14.138
،من بیشتر قبضها رو میدم
.اگه دارید اینو میپرسید
00:09:14.850 --> 00:09:16.282
.شان" هرجا که میتونست اعانه میداد"
00:09:16.384 --> 00:09:18.576
ولی واقعا اهمیت نمیدادیم
.که پول از کجا میاد
00:09:19.217 --> 00:09:21.682
.الان شبیه یه حسابدار نیستین
00:09:21.750 --> 00:09:23.942
،وقتی کسی رو دوست دارین
.از اونا حمایت میکنین
00:09:25.049 --> 00:09:26.447
"خبر دارید که "شان
دشمنی هم داشته؟
00:09:26.517 --> 00:09:28.880
.نه، همه اونو دوست داشتن
00:09:30.049 --> 00:09:31.378
.به نظر میاد زندگی خیلی خوبی داشتین
00:09:31.682 --> 00:09:35.580
ببخشید، خوشبخت بودن
مشکلی داره دکتر سوییتس؟
00:09:35.649 --> 00:09:36.875
.نه
00:09:36.948 --> 00:09:38.846
،"این خیلی زشته آقای "بارداچ
00:09:38.915 --> 00:09:41.472
ولی من باید کارهاتون رو
.طی سه روز گذشته بدونم
00:09:41.882 --> 00:09:43.177
.البته
00:09:43.248 --> 00:09:46.373
من یه حسابدارم، بنابراین
.گزارشات عالی ـی نگه میدارم
00:09:46.947 --> 00:09:50.572
مطمئنم، ولی کنجکاوم، چرا گم
شدن "شان" رو گزارش ندادین؟
00:09:50.714 --> 00:09:54.476
سادهاس. اون برای عکاسی رفته بود
.شارلوت" تو کارولینای شمالی"
00:09:54.547 --> 00:09:56.274
وقتی کار میکرد، زیاد سفر میرفت
00:09:59.180 --> 00:10:02.703
.ولی همیشه میومد خونه. همیشه
.میدونستم دوباره میبینمش
00:10:10.879 --> 00:10:13.242
شان نولان" به دوست"
.دخترش دروغ میگفته
00:10:13.445 --> 00:10:15.637
بوت با نمایدهاش حرف زد و معلوم شد
00:10:15.711 --> 00:10:17.904
ماهها بوده که کار
.مدلینگ نگرفته بوده
00:10:17.978 --> 00:10:20.569
پس وقتی تظاهر میکرده برای کار
از شهر میره بیرون، کجا میرفته؟
00:10:20.644 --> 00:10:21.940
.مطمئن نیستم
00:10:22.010 --> 00:10:23.271
دارم یه الگوریتم اجرا میکنم
00:10:23.344 --> 00:10:25.469
که ببینم میتونیم بریم
.تو حساب "تاپ کلود"ش
00:10:25.577 --> 00:10:27.633
.امیدوارم که یه چیزی بهمون بگه
00:10:27.710 --> 00:10:28.971
هی، من این کلیپ از تو رو
00:10:29.077 --> 00:10:32.065
که در مورد بقیه نویسندهها تو برنامهی
.بوک بیت" حرف میزدی، دیدم"
00:10:32.176 --> 00:10:34.267
انگار شما دو تا واقعا
.دارین میرین تو کارش
00:10:34.376 --> 00:10:37.773
"خب، شما کار "تس براون
رو چطور توصیف میکین؟
00:10:37.942 --> 00:10:43.238
،بر اساس آخرین کتابش
من یه مجموعه از
00:10:43.308 --> 00:10:49.467
جملات ساده خبری عاری از شکل
.توصیفش میکنم، در واقع، یه علاقه
00:10:49.641 --> 00:10:51.607
فکر میکنی اون بینزاکتی بود؟
00:10:53.107 --> 00:10:55.198
.درسته، شوخی نمیکنی
00:10:55.441 --> 00:10:57.633
.برنان، تو خیلی رک هستی
00:10:57.773 --> 00:10:59.295
این یکی از چیزاییه که
.من در موردت دوست دارم
00:10:59.673 --> 00:11:01.036
.این جواب سوالم نبود
00:11:01.306 --> 00:11:04.636
.بیا یه آزمایش رو امتحان کنیم
نظرت در مورد این پیرهن چیه؟
00:11:07.240 --> 00:11:09.069
منو یاد لباس
00:11:09.140 --> 00:11:12.901
فاحشههایی میندازه که
به زور قانون شرم و حیای
.لکس جولیا" لباس پوشیدن"
00:11:12.972 --> 00:11:15.438
.با نزاکت بود -
.ممنون -
00:11:15.571 --> 00:11:17.094
.و همینطور توهینآمیز
00:11:17.705 --> 00:11:20.103
.شاید باید از "تس براون" عذرخواهی کنم
00:11:20.204 --> 00:11:23.432
.آره، این کار قطعا خیلی با نزاکت میشه
00:11:24.971 --> 00:11:27.199
.خیلیخب. وارد شدم
00:11:27.937 --> 00:11:30.960
خیلیخب، باید به آخرین
فایلی که "نولان" بهش
.دسترسی داشته نگاه کنیم
00:11:31.036 --> 00:11:32.662
.بچهها
00:11:33.270 --> 00:11:35.667
اونجا پارک "هوبارت"ـه
.من کریستین رو میبردم اونجا
00:11:36.103 --> 00:11:38.762
خب، اینا با دوربین گوشی
.فیلمبرداری شده
00:11:38.836 --> 00:11:41.267
هر کس این فیلمها رو گرفته
.مسلما نمیواسته دیده بشه
00:11:41.369 --> 00:11:43.335
.قربانی بچه نداشته
00:11:44.136 --> 00:11:46.829
خیلیخب، این دیگه خیلی
.چندشآورترش میکنه
00:11:50.935 --> 00:11:54.991
این رفقای دوجنسه کوچولو با 2 ساعت
و نیم عشقبازی شروع میکنن، درسته؟
00:11:55.068 --> 00:11:58.397
بعدش یه سکس خیلی آکروباتیک رو
.برای بیشتر از یک ساعت ادامه میدن
00:11:58.467 --> 00:12:01.592
.ولی معمولا یه استراحتی میکنن -
.من بودم استراحت میکردم -
00:12:02.167 --> 00:12:04.133
پسر، تو واقعا میخوای
یه حشره به دنیا بیاری؟
00:12:04.200 --> 00:12:06.665
چون من فیلم "مگس" رو دیدم
.و اصلا خوب تموم نمیشد
00:12:06.733 --> 00:12:08.199
این کاملا بیخطره، باشه؟
00:12:08.266 --> 00:12:13.358
،من زندگیمو وقف این موجودات کردم
.و حالا این یکی به من بستگی داره
00:12:13.966 --> 00:12:17.625
میدونی که میخوام روی این
.حلزونها به سختی کار کنم
00:12:18.066 --> 00:12:20.429
.فکر کنم...نمیدونم، پسر
00:12:20.499 --> 00:12:22.590
.حس میکنم دارم یه کم تاوان پس میدم
00:12:24.365 --> 00:12:27.160
.متنفرم از اینکه بگم، ولی با عقل جور در میاد
00:12:29.231 --> 00:12:32.095
این کوچولوها باید یه چیزی رو هضم
.کرده باشن که اینجوری حرکت کنن
00:12:32.164 --> 00:12:34.959
متامفتامین برای ایجاد رفتار جنسی
.خیلی زیاد شناخته میشه
00:12:35.030 --> 00:12:37.053
خب، پس فکر کنم به محض اینکه
.روشون کار کنی، متوجه بشی
00:12:37.131 --> 00:12:38.426
.آره، میدونم
00:12:38.497 --> 00:12:40.360
فقط میخواستم اولش یه
.کم بهشون خوش بگذره
00:12:40.430 --> 00:12:41.794
.این از با فکریته
00:12:41.863 --> 00:12:44.022
.چی میتونم بگم؟ من خیلی رمانتیکم
00:12:48.196 --> 00:12:49.559
هنوزم اسلحهای نیست؟
.نه هنوز
00:12:49.629 --> 00:12:51.390
هنوز داریم صدمات رو
.طبقهبندی میکنیم
00:12:51.462 --> 00:12:54.394
صدمات زیادی بخاطر صخرهها
.و جریان آب وجود داره
00:12:54.462 --> 00:12:57.757
"بوت، من از عکسهای "نولان
.چند تا از بچهها رو شناختم
00:12:57.962 --> 00:13:00.950
شاید "نولان" یکی از بچههایی رو
.که مامانشون آوردن بیرون، دزدیده
00:13:01.027 --> 00:13:03.289
.ببخشید خانومها
.مامور مخصوص سیلی بوت FBI
00:13:03.361 --> 00:13:05.384
،ایشون همکار من هستن
.دکتر تمپرنس برنان
00:13:05.660 --> 00:13:07.853
...هیچکدوم از شما -
کسی از شما این مرد رو میشناسه؟ -
00:13:09.160 --> 00:13:10.717
.اوه، نه، به نظر آشنا نمیاد
00:13:12.427 --> 00:13:14.484
.من "آلیسون استالینگز" هستم
میونم بپرسم اینکارا برای چیه؟
00:13:14.559 --> 00:13:16.354
ما داریم در مورد یه قتل تحقیق
میکنیم و اطلاعاتی داریم
00:13:16.426 --> 00:13:17.915
.که ممکنه تو این پارک اتفاق افتاده باشه
00:13:17.993 --> 00:13:19.016
...بوت -
بله؟ -
00:13:19.092 --> 00:13:23.047
این سه تا بچه نشوندهنده
تغییرات ظاهری بر اساس ژنتیکه
00:13:23.126 --> 00:13:24.490
.که از لحاظ آماری نمیتونه اتفاقی باشه
00:13:24.558 --> 00:13:27.047
تا الان دیگه باید بدونی که
.من نمیفهمم این یعنی چی
00:13:27.126 --> 00:13:29.058
ببخشید، دارید در مورد پسر من حرف میزنید؟
00:13:29.125 --> 00:13:31.284
بله. اون چیزی داره که به
.اسم "زگیل داروین" معروفه
00:13:31.358 --> 00:13:32.789
.فقط تو 10% جمعیت ظاهر میشه
00:13:32.858 --> 00:13:36.620
پسر شما و این بچهها باید
.پدر مشترکی داشته باشن
00:13:36.691 --> 00:13:38.623
.اوه، اون
00:13:38.691 --> 00:13:40.247
چی خندهداره؟ -
.هیچی -
00:13:40.324 --> 00:13:42.222
.ما گروه 562 هستیم
00:13:42.324 --> 00:13:44.290
همه این بچهها از
،اسپرم یه نفر هستن
00:13:44.357 --> 00:13:46.050
.از بانک اسپرم "کامو" شماره 562
00:13:46.756 --> 00:13:49.551
بوت، پسر اونم دندون
،پیشین کوچیک نداره
00:13:49.623 --> 00:13:50.714
."درست مثل "شان نولان
00:13:50.790 --> 00:13:51.982
خب؟
00:13:52.056 --> 00:13:56.420
.شان نولان" اهداکننده شماره 562 بوده"
.اون پدر همه این بچههاست
00:14:01.222 --> 00:14:05.382
بانک اسپرم "کامو" به خودش
افتخار میکنه که از اهداکنندههایی
.با بهترین ژنتیک استفاده میکنه
00:14:05.454 --> 00:14:08.852
.همه اهداکنندهها باید بین 19 تا 39 سال باشن
.حداقل 170 سانت قد
00:14:08.921 --> 00:14:12.182
،هیچ بیماری قابل توجهی ندارن
،یا سابقه بیماری ژنتیکی خانوادگی
00:14:12.254 --> 00:14:15.186
و یه نمونه آزمایشی دو بار در هفته
.حداقل برای 6 ماه تولید کرده
00:14:15.386 --> 00:14:18.841
و "شان نولان" یکی از محبوبترین
اهداکنندههاتون بود، مگه نه؟
00:14:18.920 --> 00:14:21.181
اون میدونست که پدر حداقل سه
.تا بچه از مشتریهای شماست
00:14:21.320 --> 00:14:22.808
.اون یکی از اهداکنندههای نابغه ما بود
00:14:22.886 --> 00:14:24.579
که یعنی شما میتونستین پول
بیشتری برای اسپرمش بگیرین؟
00:14:24.652 --> 00:14:25.879
.بله
00:14:25.953 --> 00:14:28.441
مشتریهای ما برای آموزش ابتدایی
اتحادیه پول پرداخت میکنن
00:14:28.519 --> 00:14:30.508
.و برای هر 2 سانت 1.5 متر بالاتره
00:14:31.519 --> 00:14:33.711
ولی این قضیه بالاتر
.از پوله، دکتر سوییتس
00:14:33.785 --> 00:14:36.013
اسپرم "شان" یه زوجهای
...ناباروز اجازه میداد
00:14:36.085 --> 00:14:38.846
شان نولان" هیچوقت به دانشگاه"
."یِیل" نرفته، خانم "لانفرانکو"
00:14:38.918 --> 00:14:41.509
،طبق گزارشات ما
.اون تو کالج "کویینز" بوده
00:14:41.618 --> 00:14:43.345
.بعد از یه ترم انداختنش بیرون
00:14:45.917 --> 00:14:47.110
.و شما اینو میدونستین
00:14:47.183 --> 00:14:49.115
.اون اطلاعات غلط ارائه کرده
00:14:49.183 --> 00:14:52.047
به محض اینکه اطلاعات درست
.پیدا کردیم، اخراجش کردیم
00:14:52.117 --> 00:14:56.879
اگه به بیرون درز میکرد، به
خیلی از زوجهایی که بخاطر
.شان" بچه دارن، صدمه میزد"
00:14:56.950 --> 00:15:02.041
.من متوجه عواقب احساسیش هستم
.دروغ شنیدن همیشه روی رفتار اثر میذاره
00:15:02.116 --> 00:15:05.139
فقط دارم سعی میکنم مشخص
کنم چقدر اون رفتار میتونه
.خشونتآمیز باشه
00:15:06.015 --> 00:15:07.640
.متاسفم که "شان" مرده
00:15:07.715 --> 00:15:10.078
.خیلی تاسفآوره -
.آره، هست -
00:15:10.148 --> 00:15:12.943
و در واقع تعجب کردم که
.چقدر طول کشید تا اینو بگید
00:15:14.647 --> 00:15:18.011
الان من یه مظنونم؟ -
.نه. الان نه، نه -
00:15:18.080 --> 00:15:21.342
آه، و ممنونیم که
.اینقدر بهمون کمک کردین
00:15:21.414 --> 00:15:22.970
پس "شان" یه عالمه
.پول براتون در آورد
00:15:23.047 --> 00:15:25.206
حتما وقتی ولش کردین
.خیلی ناراحت شدین
00:15:25.280 --> 00:15:28.109
.اون میدونست اشتباه کرده
.اون عواقبش رو درک میکرد
00:15:28.313 --> 00:15:29.677
و شما دیگه ندیدینش؟
00:15:29.746 --> 00:15:31.836
.روابط ما فقط کاری بود
00:15:32.046 --> 00:15:35.569
قانون آزمایشگاه داشتن رابطه
شخصی رو با یه اهداکننده
.رو موکدا قدغن میکنه
00:15:35.645 --> 00:15:37.077
چیز دیگهای هم هست؟
00:15:37.145 --> 00:15:38.509
.متاسفم که ناراحتتون کردیم
00:15:38.745 --> 00:15:40.108
.خب، اینکارو کردین
00:15:40.445 --> 00:15:42.603
آزادم که برم؟ -
.بله، مسلما -
00:15:46.511 --> 00:15:49.534
حلزونهای لهشدهات تا حالا نگفتن که
رو چه حساب داشتن عیاشی میکردن؟
00:15:49.644 --> 00:15:53.132
همه چیزی که تا الان میدونم اینه که
.اسید آمینههای بیرونی آبدوست هستن
00:15:53.211 --> 00:15:55.768
دستگاه جِرمسنج هنوز داره
.زنجیره مولکولی رو بررسی میکنه
00:15:56.443 --> 00:15:58.432
پسر، این داره بزرگتر
.و قطعا زنندهتر میشه
00:15:58.510 --> 00:16:01.305
آره، وقتی داره به آخرش نزدیک
.میشه خیلی سریع رشد میکنه
00:16:01.376 --> 00:16:05.273
،لارو زیر پوست میزبان یه غده درست میکنه
00:16:05.375 --> 00:16:07.568
از گوشت من استفاده میکنه تا
.خودش رو به یه مگس تبدیل کنه
00:16:07.642 --> 00:16:10.665
نباید هیچکدوم از حرفایی
.که میزنی هیجانزدهات کنه
00:16:11.275 --> 00:16:12.570
!اوه خدای من، داره تکون میخوره
00:16:12.641 --> 00:16:14.607
آره، این یعنی این که رشد لارو
00:16:14.675 --> 00:16:15.868
.تقریبا کامل شده
00:16:15.942 --> 00:16:17.134
،وقتی زمانش برسه
00:16:17.208 --> 00:16:20.299
قلابهای مقعدش رو رها میکنه و
.میاد بیرون تا به دنیا سلام کنه
00:16:20.374 --> 00:16:24.362
.رفیق، کلا قاطی کردی
.انجلا ازت طلاق میگیره
00:16:24.507 --> 00:16:27.098
.نه، من انجی خودمو میشناسم
...وقتی این مگس کوچولو رو ببینه
00:16:27.173 --> 00:16:28.196
!به حرفای خودت گوش کن
00:16:28.273 --> 00:16:32.035
آقای "بری"، استخوان ران و
درشت نی قربانی مدارکی دال
.بر کلفت شدن نشون میدن
00:16:32.107 --> 00:16:35.334
میدونم، و بر اساس رشد خطوط
،در انتهای استخوان ران
00:16:35.406 --> 00:16:37.099
.در طی چند سال اخیر اتفاق افتاده
00:16:37.172 --> 00:16:38.433
.خوردن تستوسترون میتونه علتش باشه
00:16:38.506 --> 00:16:41.438
بله، ولی ردی از تستوسترون تو
.حلزونهای لهشده وجود نداره
00:16:41.506 --> 00:16:43.199
.و با عقل جور در نمیاد
00:16:43.272 --> 00:16:46.067
خوردن تستوسترون میتونه
.باعث کاهش تولید اسپرم بشه
00:16:46.138 --> 00:16:47.729
.این برای کارش بد بوده
00:16:48.405 --> 00:16:51.598
دکتر هاجینز، به نظر میاد
.تقریبا به آخر کار نزدیک شدین
00:16:52.305 --> 00:16:54.203
.تبریک میگم -
.B ممنون، دکتر -
00:16:55.205 --> 00:16:57.067
حتی یه ذره هم نمیترسونتت؟
00:16:57.137 --> 00:16:58.228
.هیچ خطری برای اون نداره
00:16:58.304 --> 00:17:02.361
و عشق دکتر هاجینز به
حشرهشناسی باعث میلش
.به میزبان بودن برای حشره میشه
00:17:02.471 --> 00:17:03.629
.کاملا منطقیه -
.آره -
00:17:03.703 --> 00:17:05.965
از استخوان ران مقطع
."عرضی بگیرید آقای "بری
00:17:06.037 --> 00:17:08.002
شاید مواد شیمیایی که توی
مغز استخوان موجود هستن
00:17:08.069 --> 00:17:10.830
با یافتههای دکتر هاجینز از
.حلزونها همخونی داشته باشن
00:17:11.069 --> 00:17:12.399
.من بعدا برمیگردم
00:17:14.302 --> 00:17:15.893
وقتی جوابها رو
.گرفتین بهم زنگ بزنین
00:17:15.969 --> 00:17:17.991
...آه، "وندال"؟ آم
00:17:18.235 --> 00:17:22.758
حقیقتش، انجی یه کمی ازم در مورد
.میزبان یه مگس بودن، حمایت نمیکنه
00:17:22.935 --> 00:17:24.696
.چه عجیب -
واسه همین فکر کردم -
00:17:24.801 --> 00:17:28.164
اگه ناراحت نمیشی موقع به دنیا
اومدن این کوچولو پیشم بمونی؟
00:17:28.234 --> 00:17:29.824
ازم میخوای نقش زنتو بازی کنم؟
00:17:29.900 --> 00:17:32.264
.بیشتر داشتم به همراه زایمان فکر میکردم
00:17:32.334 --> 00:17:34.095
.من دارم دیوونه میشم
00:17:34.167 --> 00:17:37.326
و اگه ناراحت نمیشی میشه
از تولدش فیلم هم بگیری؟
00:17:38.300 --> 00:17:41.289
خب، رئیس بانک اسپرم قطعا
.نمیخواسته این اتفاق بیفته
00:17:41.532 --> 00:17:43.691
پس فکر میکنی کار اون بوده؟ -
.اوه، برای گفتنش خیلی زوده -
00:17:43.766 --> 00:17:45.732
.البته که هست
00:17:45.799 --> 00:17:47.731
ولی "نولان" باید از دست مردم
.خیلی عصبانی بوده باشه
00:17:47.799 --> 00:17:51.662
اون از ساختار نفسانی
.خودشیفتگی رنج میبرده
00:17:51.731 --> 00:17:54.754
به همین خاطر، میلش به تکرار خودش
.از طریق فرزند داشتن، زیاد بوده
00:17:54.932 --> 00:17:56.227
این چطوری مردم رو عصبانی میکنه؟
00:17:56.298 --> 00:17:59.695
در مورد اون، تولید مثل به
.معنی طعنه زدن به ابدیته
00:17:59.764 --> 00:18:01.821
هر کس که به این راه بره
میتونه به عنوان یه تهدید به
00:18:01.931 --> 00:18:03.988
.برای خودش و میراثش حساب بیاد
00:18:04.064 --> 00:18:05.154
.که باعث ایجاد درگیری میشه
00:18:05.263 --> 00:18:07.525
.درگیری باعث قتل میشه
.کتاب مقدس. جالب بود -
00:18:07.963 --> 00:18:11.020
دکتر برنان با دشمنش در چه حاله؟
00:18:11.163 --> 00:18:12.526
.داره تمومش میکنه
.بهش افتخار میکنم
00:18:12.629 --> 00:18:14.424
داره عذرخواهی میکنه؟ -
.آره. امروز بعدارظهر -
00:18:14.496 --> 00:18:16.860
.من باید تاثیر خوبی روش گذاشته باشم
والدین بچهها چی؟
00:18:16.930 --> 00:18:18.293
ببخشید؟ -
.پرونده -
00:18:18.362 --> 00:18:19.850
همین پروندهای که داریم روش کار میکنیم؟
00:18:19.929 --> 00:18:21.020
.اوه، درسته، درسته، درسته
00:18:21.096 --> 00:18:24.119
اگه یکی از والدینی که
چیزای "نولان" رو خریدن
00:18:24.196 --> 00:18:25.559
فهمیدن که اون دروغ گفته، چی؟
00:18:25.628 --> 00:18:26.991
.این قطعا میتونه انگیزه باشه -
.قطعا -
00:18:27.061 --> 00:18:28.822
سوال کردن در مورد درستی
.حرفاش ممکنه باعث دعوا شده
00:18:28.961 --> 00:18:30.927
.حتی با اینکه اون دروغ گفته -
.بخصوص چون دروغ گفته -
00:18:30.994 --> 00:18:33.687
.نفس خودشیفتگی بسیار شکننده است
00:18:34.061 --> 00:18:35.321
00:18:37.160 --> 00:18:41.854
امروز در برنامه "بوک بیت" دو نویسنده
،که زمینه کاریشون مشابه هست
00:18:41.927 --> 00:18:46.689
نویسنده مرموز "تس براون"، نویسنده
،"کتاب تازه منتشر شده "تختخواب مرگ
00:18:46.893 --> 00:18:48.415
،و دکتر تمپرنس برنان
00:18:48.493 --> 00:18:51.186
"که "استخوانهای گمشده
.ماه آینده بیرون میاد
00:18:51.259 --> 00:18:54.190
."خیلی خوبه که اینجاییم، "بیل
.دختر عاشق برنامهاته
00:18:54.258 --> 00:18:56.349
.من به دختر اجازه نمیدم تلویزیون ببینه
00:18:56.425 --> 00:19:00.550
البته، خانوم "براون" خیلی مسنتر
هستن بنابراین مطمئنم دخترشون
.بیشتر از دو سالشه
00:19:00.758 --> 00:19:02.587
به نظر مسنتر میام چون
قبل از اینکه ازدواج کنم
00:19:02.658 --> 00:19:04.521
.سالهای بچگیم رو گذروندم
00:19:04.591 --> 00:19:07.386
.نیازی نیست عصبانی بشین
.سن یه حقیقت تغییرناپذیره
00:19:07.857 --> 00:19:10.153
.من اومدم که روابط حسنه برقرار کنیم
00:19:10.224 --> 00:19:14.451
خیلیخب. "تس"، کتاب تو
.همین هفته بیرون اومده
00:19:14.523 --> 00:19:16.716
واکنشها چطور بوده؟ -
.عالی -
00:19:16.790 --> 00:19:19.755
از طرف جامعه وبلاگنویسان
کلوپهای کتاب و بقیه نویسندهها
00:19:19.823 --> 00:19:21.789
.ازم من حمایت زیادی شد
00:19:21.856 --> 00:19:23.446
.دکتر برنان نه، البته
00:19:23.556 --> 00:19:26.181
و به خاطر همین، من
.میخواستم عذرخواهی کنم
00:19:26.255 --> 00:19:28.619
احساس میکنم منظورم بد تفسیر شده
00:19:28.688 --> 00:19:33.087
و بیانم بعنوان یه فرد بیعاطفه و
.بی ادب به اشتباه برداشت شد
00:19:33.688 --> 00:19:37.813
.واقعا؟ خب، این عجیبه
.به گمونم عذرخواهیش رو قبول کردی
00:19:37.921 --> 00:19:40.819
پس منظورت چی بود؟ -
.فکر کنم عذرخواهی کافیه -
00:19:40.887 --> 00:19:43.910
منظورم این بود که نوشتن یه
رمان متقاعدکننده خیلی سخته
00:19:43.987 --> 00:19:46.782
اینکه حقایق رو با تخیل
طوری قاطی کنی که
00:19:46.853 --> 00:19:48.114
.توجه خواننده رو جلب کنه
00:19:48.187 --> 00:19:49.584
داری به این اشاره میکنی
که من اینکارو نکردم؟
00:19:49.653 --> 00:19:52.085
چون من سه تا از پر فروشترین
.کتابها رو دارم که چیز دیگهای میگه
00:19:52.153 --> 00:19:54.584
.و من شیش تا دارم. ولی نکته این نیست
00:19:54.653 --> 00:19:57.118
همینگوِی" میگه همه ما در"
00:19:57.186 --> 00:19:59.583
در چیزی کارآموز هستیم که
.هیچکس هیچوقت استاد نمیشه
00:19:59.652 --> 00:20:02.244
..."احسنت. احسنت. آم "تس
00:20:02.318 --> 00:20:05.341
چطور به طرح جدیدترین کتابت رسیدی؟
00:20:05.418 --> 00:20:08.111
فکرش پارسال تابستون که تو
.ولز" بودم، به ذهنم رسید"
00:20:08.318 --> 00:20:09.477
.اوه
00:20:10.251 --> 00:20:11.274
اوه"؟"
00:20:11.351 --> 00:20:12.748
فکر کردم زمان خوندن
00:20:12.884 --> 00:20:15.782
قتل راجر آکروید" نوشته
.آگاتا کریستی" به ذهنت رسیده"
00:20:15.851 --> 00:20:17.680
.یکی از کتابهای محبوب منم هست
00:20:18.317 --> 00:20:20.249
خوانندههای کتابم عاشقشن
00:20:20.650 --> 00:20:21.911
راجر آکروید" یا کتاب خودت؟"
00:20:21.983 --> 00:20:23.972
..."یه سوال دیگه خانوم "براون
00:20:24.050 --> 00:20:27.209
یاد یه جمله از "رای
،بردبری" افتادم که میگه
00:20:27.283 --> 00:20:30.578
من به ساعت کوک کردن نیازی
.ندارم. افکارم منو بیدار میکنن
00:20:31.149 --> 00:20:33.546
به گمونم خواب شما
.خیلی سنگینه دکتر برنان
00:20:34.182 --> 00:20:36.841
حالا فکر میکنم شما یه عذرخواهی
."به من بدهکارین، خانوم "براون
00:20:38.182 --> 00:20:40.443
ترجیح میدم چرت و پرتهاتو
.بخونم تا اینکه عذرخواهی کنم
00:20:40.915 --> 00:20:43.108
.من کاملا مطمئنم این بیادبانه بود
00:20:43.181 --> 00:20:44.772
شما موافق نیستین آقای "وایز"؟
00:20:51.380 --> 00:20:53.938
من تونستم صدمات استخونها
،رو به دو دسته طبقهبندی کنم
00:20:54.014 --> 00:20:55.604
.صدمات با فشار کُند و تیز
00:20:55.680 --> 00:20:57.804
فشار کند باعث صدمات
،بعد از مرگ شده
00:20:57.879 --> 00:20:59.436
.درست مثل پرت شدن از تپه
00:20:59.546 --> 00:21:02.410
جسد طی پایین اومدن از شیب
.به صخرهها برخورد کرده
00:21:02.546 --> 00:21:05.171
،قطعا، بر اساس رنگ خون
00:21:05.245 --> 00:21:08.006
این صدمات حاصل از فشار
،تیز به پشت استخونهای دست
00:21:08.079 --> 00:21:12.568
،استخونهای کف دست، بندهای انگشتها
.زند ریزین و زبرین مال قبل از مرگه
00:21:12.878 --> 00:21:14.343
.درست مثل آسیبهای دفاعی
00:21:14.711 --> 00:21:15.971
.نولان" با قاتلش دعوا کرده"
00:21:16.044 --> 00:21:19.067
و بریدگیها نشون میدن که
.حملهکننده یه جور اسلحه داشته
00:21:19.144 --> 00:21:20.235
.نولان" هیچ شانسی نداشته"
00:21:20.311 --> 00:21:22.640
تستوسترون بوده که باعث
.ضخامت استخونها شده
00:21:22.710 --> 00:21:23.835
.اون که رد شد
00:21:23.911 --> 00:21:25.433
.باعث کاهش تولید اسپرم میشده
00:21:25.510 --> 00:21:29.033
تستوسترون مصنوعی، بله، ولی این بصورت
.طبیعی توسط "نولان" تولید میشده
00:21:29.110 --> 00:21:30.905
.هیچکس به اندازه اون تولید نمیکنه
00:21:30.976 --> 00:21:33.635
.بخورن، تولید میکنن HCG خب، اگه
00:21:34.476 --> 00:21:36.964
.البته. داروی باروری
00:21:37.176 --> 00:21:39.903
باعث میشه که بدن بطور طبیعی
.تولید تستوسترون رو افزایش بده
00:21:39.975 --> 00:21:41.600
.آره، درست مثل تعداد اسپرمهای اون
00:21:41.675 --> 00:21:45.368
.و باعث میشه حلزونهات بپرن بالا پایین
.پس اینجوریه
00:21:45.442 --> 00:21:48.499
ولی اگه اون از بانک اسپرم اخراج شده
بخوره؟ HCG بوده چرا سعی میکرده
00:21:48.774 --> 00:21:51.365
بانکهای دیگهای هم هستن، روشهای
.دیگهای برای فرستادن اسپرمهاش
00:21:51.574 --> 00:21:52.835
.آره ولی به فرمولاسیونش نگاه کن
00:21:52.908 --> 00:21:55.135
.اصلا خالص نیست HCG این
00:21:55.207 --> 00:21:56.900
.حتما از تو خیابون میخریدش
00:21:56.973 --> 00:21:58.836
تو خیلی از باشگاهها به بدنسازها میفروشن
00:21:58.907 --> 00:22:01.668
که چربی بدن رو توزیع کنه و
.تستوسترون رو افزایش بده
00:22:01.973 --> 00:22:03.268
.میدونیم که با یکی دعوا کرده
00:22:03.339 --> 00:22:05.771
شاید کار والدین آیندهنگری
.که میخواستن اون بمیره نبوده
00:22:06.206 --> 00:22:07.502
.شاید کار دلال موادش بوده
00:22:13.105 --> 00:22:15.628
.من فقط مربی "شان" تو باشگاه بودن، همین
00:22:15.705 --> 00:22:17.534
تو سه بار دستگیر شدی "کریک"، باشه؟
00:22:17.604 --> 00:22:19.093
،یه بار بخاطر فروش غیر قانونی استروئید
00:22:19.172 --> 00:22:22.865
یه بار دیگه بخاطر هورونهای رشد انسانی
.و یه بار دیگه بخاطر فروش آمفتامین
00:22:23.204 --> 00:22:24.397
.الان دیگه من پاکم
00:22:24.638 --> 00:22:26.365
بخاطر همینه که دادگاه
،محکوم به درمانم کرد
00:22:26.438 --> 00:22:28.903
چون میدونستن من آدم خوبی
.هستم که یه مشکل دارم
00:22:29.137 --> 00:22:31.602
،حالا مشکل بزرگتری داری
.چون "شان نولان" مرده
00:22:33.004 --> 00:22:35.731
.دلم براش تنگ میشه
.واقعا بدنش داشت رو فرم میومد
00:22:35.936 --> 00:22:39.027
درسته، تو کاری رو کردی که
.همیشه میکنی و بهش دارو فروختی
00:22:39.103 --> 00:22:40.728
.بود HCG این دفعه
00:22:41.070 --> 00:22:42.399
.من اصلا نمیدونم اون چی هست
00:22:43.235 --> 00:22:45.463
و کاملا مطمئنم شماها وقتی
داشتین خونهام رو میگشتین
00:22:45.536 --> 00:22:46.593
.هیچ دارویی پیدا نکردین
00:22:47.668 --> 00:22:48.759
ولی بهت پول بدهکار بود، درسته؟
00:22:48.935 --> 00:22:50.525
.آره، به عنوان مربیش
00:22:51.135 --> 00:22:52.395
.شکل من شدن ارزون نیست
00:22:52.768 --> 00:22:56.961
ببین، من در مورد "شان" متاسفم و این
حرفا ولی من ساعت 2 یه مشتری دارم
00:22:57.034 --> 00:22:59.693
و شماها هم هیچی علیه من ندارین
.وگرنه الان تو زندون بودم
00:23:02.034 --> 00:23:03.260
.ببخشید. کارمون تموم نشده
00:23:03.700 --> 00:23:04.892
میخوای در این مورد حرف بزنی؟
00:23:05.167 --> 00:23:06.258
واقعا؟
00:23:08.833 --> 00:23:12.321
خیلیخب، بزرگترین مشکل با اونایی که
.عضلههاشون رو باد میکنن "رویدس"ـه
00:23:12.399 --> 00:23:13.865
.بزرگتر به نظر میان ولی مخربتره
(رویدس: هورمونی مثل تستوتیرون)
00:23:13.932 --> 00:23:15.330
!صبر کن! صبر کن
00:23:15.399 --> 00:23:18.523
"تو سه ماه پیش بدجوری بازوی "شان
.رو پیچوندی بطوریکه دستش رو شکستی
00:23:18.598 --> 00:23:20.860
.ما شاهد داشتیم -
.داشتیم شوخی میکردیم -
00:23:20.932 --> 00:23:24.193
ببین، تو که نمیخوای بخاطر حمله
،به مامور فدرال بیفتی زندان
00:23:24.265 --> 00:23:26.288
پس درباره اتفاقی که بین تو
.و "شان" افتاد بهمون بگو
00:23:26.365 --> 00:23:28.796
.یه کم بحثمون شد، فقط همین
00:23:29.397 --> 00:23:32.124
،خوب نبوده HCG گفت که
.بخاطر همینم پول نداره
00:23:32.330 --> 00:23:34.262
یه یارو بخاطر اسپرمش
حاضر نبود بهش پول بده
00:23:34.330 --> 00:23:35.694
.چون زنش حامله نمیشده
00:23:35.763 --> 00:23:37.661
.شان" منو مقصر میدونست"
00:23:37.763 --> 00:23:40.593
کدوم یارو" -
.نمیدونم. قسم میخورم -
00:23:47.996 --> 00:23:50.359
من اولش فکر کردم که صدمات
روی لگن و استخون ران
00:23:50.429 --> 00:23:52.122
،بخاطر افتادن از تپه بوده
00:23:52.195 --> 00:23:54.922
ولی به این بریدگیها روی
.سطوح قشری نگاه کنین
00:23:54.995 --> 00:23:58.449
عمیقترین جای زخم درست نزدیک
.ابتدای استخون ران سمت راسته
00:23:58.528 --> 00:24:01.892
یه بریدگی عمیق که میتونسته استخون رو
.خراش بده، میتونه شاهرگ ران رو ببره
00:24:01.961 --> 00:24:03.620
.یعنی اینکه قربانیمون خونریزی کرده
00:24:03.728 --> 00:24:05.852
.ظرف 30 ثانیه هوشیاریشو از دست داده
00:24:05.927 --> 00:24:07.916
هیچ نظری نداری که از چی -
بعنوان اسلحه استفاده شده؟
.هنوز نه -
00:24:07.994 --> 00:24:09.960
اگه چاقو باشه، باید
.خیلی کند بوده باشه
00:24:10.094 --> 00:24:11.923
اثر دیگهای از خراش
یا چاقو خوردن نیست؟
00:24:12.060 --> 00:24:13.151
فقط آسیبهای دفاعی
00:24:13.226 --> 00:24:17.352
و این سه تا بریدگی روی
لگن و هر رو استخون ران
00:24:17.659 --> 00:24:19.921
پس هر کس "شان نولان" رو کشته
00:24:20.026 --> 00:24:22.651
میدونسته که نشونه گرفتن این
.منطقه، اونو سریع و موثر میکشه
00:24:22.859 --> 00:24:25.381
یعنی کسی که اطلاعات
.بیشتری از آناتومی داشته
00:24:25.792 --> 00:24:27.951
."کارتون خوب بود آقای "بری
.شما علت مرگ رو پیدا کردین
00:24:28.425 --> 00:24:29.618
.حالا فقط به اسلحه نیاز داریم
00:24:33.258 --> 00:24:35.723
به گمونم خواب شما
.خیلی سنگینه دکتر برنان
00:24:36.191 --> 00:24:39.021
حالا فکر میکنم شما یه عذرخواهی
."به من بدهکارین، خانوم "براون
00:24:39.158 --> 00:24:42.487
ترجیح میدم چرت و پرتهاتو
.بخونم تا اینکه عذرخواهی کنم
00:24:42.557 --> 00:24:44.182
.من کاملا مطمئنم این بیادبانه بود
00:24:44.257 --> 00:24:45.484
.تو تلویزیون دیدمت
00:24:46.090 --> 00:24:49.852
قبل از اینکه بخوای بخاطر رفتارم برام
.سخنرانی کنی بگم که اون تحریکم کرد
00:24:49.923 --> 00:24:51.650
.موافقم
00:24:51.989 --> 00:24:53.512
واقعا؟ -
.کاملا -
00:24:53.756 --> 00:24:55.221
.اگه دوباره نوار رو ببینی، مشخصه
00:24:55.855 --> 00:24:56.980
.داشت بهت طعنه میزد
00:24:57.056 --> 00:24:58.215
.هیچوقت نباید میرفتم
00:24:58.289 --> 00:25:01.618
ولی اون ازم خواست و منم فکر کردم
.که فرصت خوبی برای عذرخواهیه
00:25:01.722 --> 00:25:04.119
دقیقا. اون ازت یه نقل قول
از کتابش خواست، درسته؟
00:25:04.721 --> 00:25:07.482
حالا، چرا "تس براون" فکر کرده تو
باهاش یه مصاحبه مطلوب میکنی؟
00:25:08.387 --> 00:25:12.012
من فوقالعادهام، حساس و باهوشم
.و دائما کتابهام پرفروشترینه
00:25:12.187 --> 00:25:14.449
نه. اون میخواست دشمنیشو
.با تو شروع کنه
00:25:14.587 --> 00:25:16.814
سوییتس، اگه این از اون حرفای
...روانشناسانهاس، من نمیخوام
00:25:16.887 --> 00:25:18.443
.این منطق ـه
00:25:18.520 --> 00:25:20.349
اون میدونه تو فکر میکنی
.اون نویسنده خوبی نیست
00:25:20.420 --> 00:25:23.477
همچنین میدونه تو
.نمیتونی حقیقت رو نگی
00:25:24.752 --> 00:25:26.513
این یه روش دیگهاس که
بهم بگی من بیادبم؟
00:25:27.086 --> 00:25:28.745
.بعدا میتونیم در مورد همه اینا حرف بزنیم
00:25:29.186 --> 00:25:32.049
منطق میگه که اون میخواست
تو بهش توهین کنی
00:25:32.118 --> 00:25:33.777
.و اون دقیقا معذرتخواهی نمیخواست
00:25:33.885 --> 00:25:38.113
.این یه رفتار دقیق و حسابشدهاس
.اون یه بازی نهایی داشت
00:25:38.951 --> 00:25:40.780
میخواد از تو برای
.رسیدن بهش استفاده کنه
00:25:45.683 --> 00:25:47.740
.رد زخمها ضخیم و غیر عادی هستن
00:25:47.817 --> 00:25:52.272
شکل روی استخون پنجم V یه زخم باز
دست، بند سمت راست و کف دست
00:25:52.350 --> 00:25:54.111
سمت چپ استخوان لگن و
.استخون ران سمت راست
00:25:54.250 --> 00:25:57.182
پس داریم دنبال یه اسلحه میگردیم
که تیزه ولی خیلی تیز نیست
00:25:57.250 --> 00:26:00.409
،یه چاقو ولی نه یه چاقو
.یا یه تبر ولی نه یه تبر
00:26:00.682 --> 00:26:02.807
.آه، این باید یه 50، 60 سالی طول میکشه
00:26:02.882 --> 00:26:04.745
.بازم هست -
البته. چرا آسونش کنیم؟ -
00:26:04.815 --> 00:26:06.372
،آسیب به استخون کناری مچ دست چپ
00:26:06.449 --> 00:26:09.505
استخون وسطی دست چپ و
قسمت جلو و عقب پایین لگن
00:26:09.581 --> 00:26:11.604
شکل V یه شکل باریک، کم عمق و یه برش
00:26:11.681 --> 00:26:14.112
.داره که لبه یه چاقو رو نشون میده
00:26:14.214 --> 00:26:15.736
پس دو تا قاتل؟ -
.اینجوری به نظر میاد -
00:26:15.814 --> 00:26:17.473
.خیلیخب، یه اسلحه بردار، بزن بریم
00:26:17.547 --> 00:26:18.706
واقعا؟ -
.آره -
00:26:18.781 --> 00:26:20.269
!اوه. آه
00:26:20.347 --> 00:26:22.176
چیه؟ حالت خوبه؟ -
.آره. آره -
00:26:22.247 --> 00:26:24.042
.این فقط یه مگسه
00:26:26.080 --> 00:26:29.273
!اوه، خدای من! داره میاد بیرون
...وقتشه که یه کم آب بجوشونم، یا
00:26:29.346 --> 00:26:31.073
.نه، نه، نه. هنوز یه کم وقت دارم
00:26:31.146 --> 00:26:32.442
هی، بیا این پرونده قتل رو حل کنیم
00:26:32.513 --> 00:26:34.240
که بتونیم وقتی این کوچولو از
.راه رسید بخاطرش جشن بگیریم
00:26:34.312 --> 00:26:35.607
چی؟
00:26:37.179 --> 00:26:42.133
هیچ بانک اسپرمی با مشخصات یا
.نولان" مطابقت ندارن" DNA پرونده
00:26:42.211 --> 00:26:45.540
چرا وقتی دیگه اسپرم اهدا
میخورده؟ HCG نمیکرده هنوزم
00:26:45.611 --> 00:26:48.975
اهدا میکرد، ولی تصمیم گرفت
.تجارت خودش رو راه بندازه
00:26:49.045 --> 00:26:51.169
چی، مثل یه ایستگاه
اسپرم کنار جادهای؟
00:26:51.277 --> 00:26:52.300
.تقریبا
00:26:53.743 --> 00:26:56.937
نولان" اسپرمشو آنلاین میفروخته؟" -
.آره -
00:26:57.010 --> 00:26:59.942
همون دروغها در مورد بودن در
."منسا"، رفتن به دانشگاه "یِیل"
00:27:00.010 --> 00:27:02.703
،ولی خوبیش برای ما اینه که
.اون گزارشهای خیلی دقیقی داره
00:27:02.776 --> 00:27:07.504
حساب "تاپ کلود"ش تعداد
،دقیق اسپرمها، محل تحویل
00:27:07.575 --> 00:27:11.166
،استراحتگاه بالای رودخونه
.حتی بچههاش رو نگه داشته
00:27:11.375 --> 00:27:13.364
.و اونوقت اینه
00:27:14.242 --> 00:27:17.537
ظاهرا، یکی از مشتریهاش از
.محصولش خیلی راضی نبوده
00:27:17.841 --> 00:27:20.534
همسر یارو حامله نشده و اون
.نولان" رو مقصر میدونسته"
00:27:20.608 --> 00:27:23.631
میتونسته همون مشتری عصبانی
.باشه که مربیش میگفت
00:27:23.707 --> 00:27:26.901
"و بعد، اون تهدید میکنه که "نولان
.رو بخاطر فروش اسپرم بد میکشه
00:27:28.224 --> 00:27:32.919
من یه بچه میخواستم؛ تو گفتی میتونی بهم بدی، گفتی میتونی یه زندگی جدید بهمون هدیه کنی، حالا که دروغ گفتی منم زندگی تو رو ازت میگیرم
چطور تونستی؟تو دیگه مُردی، تو یه مُرده دروغگویی
00:27:35.873 --> 00:27:38.668
خب، من صدمات عاطفی که ممکنه
00:27:38.739 --> 00:27:40.762
یه زوج نابارور دچارش
."بشن، آقای "رابرتسون
00:27:40.839 --> 00:27:42.895
،FBI من برای درمان نیومدم
00:27:43.005 --> 00:27:44.834
بنابراین دلیل واقعی که منو خواستین چی بوده؟
00:27:44.905 --> 00:27:48.735
یه جورایی به هم ارتباط دارن. حالا
شما با یه اهداکننده اسپرم به اسم
.شان نولان" تماس گرفتین، درسته؟"
00:27:48.972 --> 00:27:51.903
این کار غیر قانونیه؟ -
.نه. ولی قتل هست -
00:27:52.505 --> 00:27:54.471
جسد اونو توی رودخونه
.پایین جاده 34 انداختن
00:27:55.437 --> 00:27:57.733
...و شما فکر میکنین که
00:27:57.804 --> 00:27:59.497
.به نظر میاد "شان" آخرین امیدتون بود
00:27:59.937 --> 00:28:01.732
حداقل، این چیزیه که تو
.ایمیلتون گفته بودین
00:28:04.270 --> 00:28:05.428
.صبر کنین
00:28:06.037 --> 00:28:09.662
دینا" و من واسه مدت طولانی"
.سعی میکردیم بچهدار بشیم
00:28:09.736 --> 00:28:14.100
،و واسه تلقیحهای مصنوعی
،آزمایشگاهی و درمان ناباروری
00:28:15.136 --> 00:28:18.329
،همه پولمون رو خرج کردیم و آخرین
."پولمون هم رفت تو جیب "نولان
00:28:18.402 --> 00:28:22.095
نه، من درک میکنم. عصبانیت محصول
.فرعی از انتظارات تحقق نیافتهاس
00:28:22.168 --> 00:28:26.123
این امر منجر به پردازش انتظارات تعصبی
.و کمبود مقررات احساسی میشه
00:28:26.201 --> 00:28:27.325
تو داری چی میگی؟
00:28:27.467 --> 00:28:31.899
اینکه "شان نولان " تو و همسرت قول
.یه زندگی داده بود و چیزی تحویل نداد
00:28:32.434 --> 00:28:34.093
یه زندگی برای یه زندگی
.به نظر خیلی منطقی نمیاد
00:28:34.167 --> 00:28:35.292
حداقل، این چیزیه که تو
.ایمیلتون گفته بودین
00:28:35.367 --> 00:28:37.332
."مردم تو اون لحظه میگن "میکشمت
00:28:37.466 --> 00:28:39.295
،بله ولی در این مورد
.یه نفر واقعا مرده
00:28:40.600 --> 00:28:41.963
خب، اگه میخواستم کسی رو بکشم
00:28:42.033 --> 00:28:44.521
اون زنه از بانک اسپرم
،بود که اونو توصیه کرد
00:28:44.599 --> 00:28:45.963
.چون اون دانشجوی "ییل" نبود
00:28:46.199 --> 00:28:47.630
.اون یه تنه لش بود
00:28:49.032 --> 00:28:50.498
کدوم بانک اسپرم؟ -
."کامو" -
00:28:51.032 --> 00:28:52.589
جودیت لانفرانکو"؟" -
.آره -
00:28:52.965 --> 00:28:54.931
.گفت داره بهمون لطف میکنه
00:28:58.131 --> 00:28:59.563
.هی، اینو ببین
00:28:59.664 --> 00:29:01.152
.فکر کنم آلت قتل رو پیدا کردم
00:29:01.231 --> 00:29:03.788
.یه بیل سه لبهاس -
.سه تا تیغه -
00:29:03.864 --> 00:29:05.853
واسه همین فکر میکردیم بیشتر
.از یه نفر بهش حمله کردن
00:29:05.930 --> 00:29:08.487
بریدگیهای عمیق بخاطر
،تیغه جلویی بیل هستن
00:29:08.563 --> 00:29:10.620
و برشها به علت ضربات زودگذر
00:29:10.697 --> 00:29:11.787
.یکی از لبههای تیغ ایجاد شدن
00:29:11.863 --> 00:29:14.590
و از اینجور بیل تو بخش
.جادهسازی استفاده میشه
00:29:14.662 --> 00:29:17.094
قبلا یکی نزدیک استراحتگاهی که
.نولان" پیدا شده، وجود داشت"
00:29:17.229 --> 00:29:19.559
.گم شده -
.از زمان قتل -
00:29:20.062 --> 00:29:23.119
.یه اسلحه دم دست
.واسه همین قاتل قصد قبلی نداشته
00:29:23.195 --> 00:29:24.990
نه. هر کس اینکارو کرده، عصبانی شده
00:29:25.062 --> 00:29:27.254
اولین چیزی که دم دستش
.بوده برداشته و حمله کرده
00:29:27.328 --> 00:29:29.453
.کارت خوب بود
.باید همیشه میزبان حشرات بشی
00:29:29.528 --> 00:29:31.016
.واقعا بهت انگیزه میدن
00:29:32.361 --> 00:29:34.054
.اون، نگاه کن. دوباره داره میاد بیرون
00:29:34.527 --> 00:29:35.652
.سلام کوچولو
00:29:36.128 --> 00:29:38.787
.اوه پسر، داره واسم عادی میشه
00:29:41.093 --> 00:29:44.991
پس معلوم شده که فروش اسپرم آنلاین
.معمولتر از چیزیه که فکر میکردم
00:29:45.060 --> 00:29:47.753
خب، آدمهای زیادی هستن که
.از داشتن بچه ناامید شدن
00:29:47.826 --> 00:29:49.519
شاید باید در مورد
.یه جانشین فکر کنم
00:29:49.593 --> 00:29:51.149
.چی؟ وای! خیلیخب، آروم باش
00:29:51.226 --> 00:29:55.181
بذار قبل از اینکه برای غریبهها بچه
.درست کنی، اول پرونده رو حل کنیم
00:29:55.259 --> 00:29:58.224
نه، حق با توئه. من همینجوریشم
.سرم خیلی شلوغه
00:29:58.291 --> 00:30:00.314
و از وقتی برای منتشر
...کردن کتابم اقدام کردن
00:30:00.392 --> 00:30:02.085
هی، کِی این اتفاق افتاد؟
00:30:02.191 --> 00:30:03.781
.فقط یه تماس از وایراستارم دریافت کردم
00:30:03.858 --> 00:30:05.653
ظاهرا، تبلیغات خیلی زیادی
00:30:05.724 --> 00:30:07.656
بخاطر سوءتفاهم با "تس براون" بوجود اومده
00:30:07.724 --> 00:30:09.690
که فکر میکنن موقعیت
.خوبی برای انتشار کتابمه
00:30:09.758 --> 00:30:10.780
.ممنون -
میبینی؟ -
00:30:10.857 --> 00:30:12.652
حکمتی در کار بود، ها؟
00:30:14.224 --> 00:30:16.190
چرا رئیس بانک اسپرم
00:30:16.256 --> 00:30:18.119
وقتی میدونست "نولان" یه
کلاهبرداره باید اونو توصیه کنه؟
00:30:18.189 --> 00:30:19.950
فکر کردم یه جورایی حقالزحمه میگرفته
00:30:20.023 --> 00:30:24.546
واسه همین حسابهای "جودیت
.لانفرانکو" رو بررسی کردم
00:30:24.622 --> 00:30:27.054
.و نتیجه چیزی نبود که انتظار داشتم
00:30:27.856 --> 00:30:31.083
،نولان به اون پول نمیداده"
.اون به "نولان" پول میداده
00:30:31.322 --> 00:30:32.810
.شاید ازش اخاذی میکرده
00:30:32.921 --> 00:30:36.081
و اون از پول دادن خسته شده و
.تصمیم گرفته واسه همیشه تمومش کنه
00:30:37.921 --> 00:30:40.478
حالا که اسلحه رو داریم و
،همه آسیبهای قبل از مرگ
00:30:40.588 --> 00:30:44.383
میتونم اطلاعاتمون رو وارد کنم
.و سناریوی حمله رو درست کنم
00:30:44.453 --> 00:30:46.282
صدمات زیادی به دست
،و بازوها وارد شده
00:30:46.353 --> 00:30:49.148
"بنابراین کاملا مشخصه که "نولان
.سعی داشته با قاتلش دعوا کنه
00:30:49.420 --> 00:30:50.613
آره، چیزی که عجیبه اینه که
00:30:50.687 --> 00:30:54.709
تمام صدمات روی دستها، بازوها
.و لگن خاصره محدود شدن
00:30:54.819 --> 00:30:55.944
فکر میکنی اگه میخواستی یه
00:30:56.020 --> 00:30:57.178
نفر رو بکشی میزدی تو سرش، ها؟
00:30:57.252 --> 00:30:59.241
آره، مگر اینکه چیزی رو
.از قلم انداخته باشیم
00:31:00.885 --> 00:31:02.146
...انجی -
بله؟ -
00:31:02.452 --> 00:31:05.009
گوش کن، نمیخواستم با قضیه
...مگس ناراحتت کنم، ولی
00:31:05.085 --> 00:31:06.846
.نمیخواد چیزی بگی، عزیزم
00:31:07.551 --> 00:31:09.107
.درک میکنم -
واقعا؟ -
00:31:09.284 --> 00:31:11.216
.نه. نه، درک نمیکنم
00:31:11.751 --> 00:31:13.377
.ولی قبولش کردم
00:31:13.917 --> 00:31:15.008
،همهمون یه کمی دیوونهایم
00:31:15.084 --> 00:31:19.845
و دیوونگی تو فقط با روشهای
.عجیب و شورشی بروز میکنه
00:31:20.916 --> 00:31:25.314
در واقع فکر میکنم یه جورایی قشنگه
.که میخوای به اون چیز زندگی ببخشی
00:31:25.950 --> 00:31:26.938
.وای
00:31:27.483 --> 00:31:29.176
.من خوششانسترین مرد دنیام
00:31:29.982 --> 00:31:31.380
.شوخی نمیکنی
00:31:33.049 --> 00:31:34.844
.اوه، خدایا! اومد بیرون
00:31:34.915 --> 00:31:36.676
خب، آره. فقط برای
.اینکه یه کم هوا بخوره
00:31:36.749 --> 00:31:37.975
.هنوز یه کم دیگه زمان میبره
00:31:38.048 --> 00:31:39.708
.باشه. خداوندا
00:31:39.814 --> 00:31:41.677
همین الان چیزایی رو که
وارد کرده بودم، پاک کردم؟
00:31:41.748 --> 00:31:42.873
،خیلیخب عزیزم، دوستت دارم
00:31:42.948 --> 00:31:46.539
ولی الان واقعا میخوام از
.دور دوستت داشته باشم
00:31:46.614 --> 00:31:48.477
.خیلیخب، آره. منم دوستت دارم
00:31:48.547 --> 00:31:50.739
.از دور -
...از دور. آره، من میخوام -
00:31:51.014 --> 00:31:52.310
.از دور
00:31:54.247 --> 00:31:55.735
پس "شان" تهدید کرد که شما رو لو میده؟
00:31:55.947 --> 00:31:59.174
،اگه کلاهبرداریشو رو میکرد
.میتونست همه تجارتتون رو خراب کنه
00:31:59.380 --> 00:32:01.641
.شان" هرگز این کارو نمیکرد -
پس برای چی بهش پول میدادین؟ -
00:32:01.912 --> 00:32:03.901
.من فقط بهش پول قرض میدادم
00:32:03.979 --> 00:32:04.967
،مدلسازی کند پیش میرفت
00:32:05.079 --> 00:32:06.942
و اونم بعنوان یه اهداکننده
.آنلاین اونقدر پول در نمیاورد
00:32:07.012 --> 00:32:09.910
برای کسی که بهتون دروغ گفته
.بود خیلی دست و دلباز بودین
00:32:10.045 --> 00:32:12.409
.اون اشتباه کرد
شما تا حالا اشتباه نکردین؟
00:32:12.478 --> 00:32:13.944
.اشتباهی که منو به کشتن بده، نه
00:32:16.878 --> 00:32:19.469
.من میدونم چه اتفاقی افتاده، بوت
.اون حاملهاس
00:32:19.544 --> 00:32:20.601
چی؟ -
.بله -
00:32:20.677 --> 00:32:23.041
،قرمزی حفره مثلثیش رو میبینی
00:32:23.111 --> 00:32:26.474
،ورم روی مچها و دستهاش
سایز سینههاش؟
00:32:26.543 --> 00:32:28.133
.بخاطر همینم ازش حمایت میکردین
00:32:28.210 --> 00:32:29.698
.شما براش مشتری میفرستادین
00:32:29.976 --> 00:32:31.703
شما از "شان" بعنوان یه
.اهداکننده استفاده کردین
00:32:39.042 --> 00:32:40.338
.ما عشقبازی کردیم
00:32:41.009 --> 00:32:42.565
.شان" و من عاشق هم شدیم"
00:32:42.875 --> 00:32:45.136
نمیتونستم حرفی بزنم وگرنه
.شغلمو از دست میدادم
00:32:45.441 --> 00:32:46.634
میدونستین که دوست دختر داره؟
00:32:46.742 --> 00:32:48.605
.بله، ولی منو دوست داشت
00:32:49.441 --> 00:32:50.498
.میخواست بهش بگه
00:32:50.674 --> 00:32:53.765
و شما حرفش رو باور کردین، حتی بعد از
اینکه در مورد نابغه بودنش بهتون دروغ گفت؟
00:32:54.240 --> 00:32:55.570
.اون دیگه رازی نداشت
00:32:56.407 --> 00:32:57.498
.نه از من
00:32:58.240 --> 00:33:00.899
و بالاخره اون قرار بود
.بچه خودشون داشته باشه
00:33:00.973 --> 00:33:02.871
.میخواستیم با هم بزرگش کنیم
00:33:08.972 --> 00:33:11.699
.من صدمات قبل از مرگ رو قرمز کردم
00:33:11.772 --> 00:33:14.897
حالا، ما فکر میکنیم که این
صدمات روی دست و جلوی بازوها
00:33:14.972 --> 00:33:18.199
وقتی ایجاد شدن که اون با قاتلش
.درگیر شده، ولی اینو ببین
00:33:19.038 --> 00:33:20.628
.میبینی، دو تا از بریدگیها تو یه خط هستن
00:33:20.871 --> 00:33:22.496
.اوخ -
00:33:22.637 --> 00:33:24.865
.آره. قربانی با قاتلش دعوا نمیکرده
00:33:24.938 --> 00:33:26.335
.انگار داشته از خودش دفاع میکرده
00:33:26.404 --> 00:33:28.801
هر کس اینکار رو با "نولان" کرده
.میخواسته وسیله امرا معاشش رو بگیره
00:33:29.137 --> 00:33:32.967
من یه شیبهساز کوچیک درست
کردم که نشون میده طی حمله
.چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه
00:33:33.170 --> 00:33:34.465
.مطمئن نیستم بتونم نگاه کنم
00:33:44.969 --> 00:33:47.730
قاتل شاهرگ ران رو پاره میکنه
.و "نولان" خونریزی میکنه
00:33:47.801 --> 00:33:49.563
خب، این مسلما نمیتونه
.کار شوهره یا مربیش باشه
00:33:49.701 --> 00:33:50.792
از کجا اینقدر مطمئنی؟
00:33:51.035 --> 00:33:52.228
.چون یه مرد اینکارو نکرده
00:33:52.468 --> 00:33:54.297
.این یه کار فرضی و جنسیتیه
00:33:54.701 --> 00:33:57.667
.موافقم، ولی احتمالا حقیقت هم داره
00:33:58.368 --> 00:34:00.663
در موردش فکر کن، هیچی
بدتر از این نیست
00:34:00.734 --> 00:34:03.791
که زنی رو که یه بیل سه
.لبه دستشه مسخره کرد
00:34:10.266 --> 00:34:12.255
"تو دوست دختر "نولان
رو برای بازجویی آوردی؟
00:34:12.332 --> 00:34:13.593
به نظر حرکت درستیه، باشه؟
00:34:13.666 --> 00:34:15.689
مدارک میگه که این یه قتل احساسیه
00:34:15.766 --> 00:34:17.425
که به احتمال زیاد
.توسط یه زن صورت گرفته
00:34:17.499 --> 00:34:18.759
پس فکر میکنی دوست دختره
00:34:18.832 --> 00:34:20.991
در مورد خیانت "نولان" با مدیر
.بانک اسپرم چیزی فهمیده
00:34:21.065 --> 00:34:23.088
دیوونه شده و اونو تیکه پاره کرده، باشه؟
00:34:23.199 --> 00:34:27.426
،اگه هنوز قمار میکردم
یه چیزی بهت میگم، همه
.پولمو رو اون شرط میبستم
00:34:27.831 --> 00:34:30.229
"شما گفتین که رابطهتون با "شان
.بر اساس اعتماد دو طرفه بود
00:34:30.664 --> 00:34:31.687
بله. چرا؟
00:34:31.764 --> 00:34:33.730
خب، پس میدونید که اون اسپرمش
رو تو اینترنت میفروخته؟
00:34:34.098 --> 00:34:35.085
.البته که میدونم
00:34:35.197 --> 00:34:37.220
من عکسی رو که برای تبلیغات
.استفاده میکرد، گرفتم
00:34:37.330 --> 00:34:39.296
شما مشکلی نداشتین؟ -
چرا باید مشکل داشته باشم؟ -
00:34:39.364 --> 00:34:41.488
.اینجوری اون درآمدش رو تکمیل میکرد
00:34:41.563 --> 00:34:43.893
اگه میفهمیدین که "شان" بهتون
خیانت کرده هم مشکلی نداشتین؟
00:34:44.863 --> 00:34:45.919
.میدونم تهش به کجا میرسه
00:34:46.229 --> 00:34:47.286
واقعا؟ -
.اوهوم -
00:34:47.363 --> 00:34:48.726
اون زنه تو بانک اسپرم، درسته؟
00:34:48.795 --> 00:34:49.783
.آره
00:34:49.862 --> 00:34:53.022
وقتی میفهمیم به اعتماد
،مقدسمون شکسته شده
.میتونه خیلی مخرب باشه
00:34:53.129 --> 00:34:55.651
بعضی وقتا باعث میشه کارهایی بکنیم
.که بصورت معمول انجام نمیدیم
00:34:56.028 --> 00:34:57.494
.من کاملا خبر داشتم
00:34:57.828 --> 00:35:00.988
.حرف زدیم. گریه کردیم. ازش گذشتیم
00:35:01.295 --> 00:35:03.192
بهتون گفت که اونا
داشتن بچهدار میشدن
00:35:03.260 --> 00:35:05.021
اینکه میخواستن بچه
رو با هم بزرگ کنن؟
00:35:11.060 --> 00:35:14.423
.من نمیفهمم اینجا چی خندهداره -
.متاسفم -
00:35:14.493 --> 00:35:16.516
.خندهدار نیست
00:35:16.593 --> 00:35:20.355
او داره اختلال سردرگمی، ترکیبی از
...خشم و پوچی رو نشون میده که باعث
00:35:20.425 --> 00:35:23.858
.نه، نه. واقعا خندهداره
00:35:24.592 --> 00:35:27.217
هر کسی که "شان" رو میشناخت میدونست
.که اون هیچوقت بچه نمیخواست
00:35:27.325 --> 00:35:28.881
اون عکس تمام بچههایی
.رو که پدرشون بود، داشت
00:35:28.958 --> 00:35:31.254
.اونا مثل درمان بودن
.باعث میشدن حس مرد بودن بکنه
00:35:31.458 --> 00:35:35.913
ولی قبل از اینکه باسن یه
.بچه رو تمیز کنه، میمرد
00:35:36.725 --> 00:35:39.815
اگه اون حامله شده هیچ راهی
.نداشته که "شان" باهاش بمونه
00:35:46.756 --> 00:35:49.620
،ما همه صدمات رو طبقهبندی کردیم
.هم صدمات قبل و هم بعد از مرگ
00:35:49.689 --> 00:35:51.280
بوت و سوییتس متقاعد شدن
00:35:51.356 --> 00:35:54.789
که آخرین مظنون مناسب
.مدیر بانک اسپرمه
00:35:55.322 --> 00:35:56.912
.شغل ما اینه که کمکشون کنیم
00:35:57.022 --> 00:35:58.749
.یا اینکه طی کار کور بشیم
00:35:58.822 --> 00:36:01.084
حتی اگه کور بشید، هنوزم
.میتونین استخونها رو لمس کنین
00:36:02.022 --> 00:36:05.919
ظاهرا یه بیرنگ شدگی در حاشیه
.استخون گونه سمت چپ وجود داره
00:36:06.555 --> 00:36:08.487
رنگآمیزی حلزونهای لهشده؟
00:36:08.554 --> 00:36:10.077
.متاسفم
.فکر کردم همه چیزو برداشتم
00:36:10.154 --> 00:36:13.142
.نه. این توی استخون گیر کرده
00:36:17.287 --> 00:36:19.775
،وندل" گرفتار برنان ـه"
.ولی من میتونم بمونم
00:36:19.853 --> 00:36:23.047
.نه. نه، انجی. این مربوط به خودمه -
.آره -
00:36:23.119 --> 00:36:25.812
عشق من به تو قویتر
.از رفلاکس معدهمه
00:36:26.086 --> 00:36:30.609
.واقعا؟ باشه. ممنون. ممنون
خیلیخب، حالا، داره تکون میخوره؟
00:36:31.186 --> 00:36:32.208
.آره -
.خیلیخب
00:36:32.285 --> 00:36:33.774
.آره. اوه، خدایا
00:36:33.852 --> 00:36:35.647
واقعا ای کاش میتونستم برم
،تو اتاق انتظار بشینم
00:36:35.719 --> 00:36:36.843
.و با بقیه باباها سیگار بکشم
00:36:36.918 --> 00:36:39.816
خیلیخب، حالا، ببین، من یه ظرف
کِشت دارم که توش خاکه، باشه؟
00:36:39.884 --> 00:36:41.043
.ازت میخوام که اونو بیاری
00:36:41.317 --> 00:36:43.840
و حالا، ازت میخوام که
.اون غده رو ماساژ بدی
00:36:44.451 --> 00:36:46.110
.اوه پسر، تو خیلی بهم بدهکار شدی
00:36:47.917 --> 00:36:49.678
!اووه
00:36:49.750 --> 00:36:50.773
.خیلیخب
00:36:51.383 --> 00:36:52.747
!داره میاد
00:36:56.416 --> 00:36:59.314
اوه، خدای من. تو چطوری دیدیش؟ -
.این چیزیه که من پرسیدم -
00:36:59.383 --> 00:37:00.905
.بینایی استثنایی
00:37:01.183 --> 00:37:03.512
.هرچی که هست، خیلی کوچیکه
00:37:04.082 --> 00:37:06.275
!داره میاد! داره به دنیا میاد
00:37:08.282 --> 00:37:09.713
باید یه چیزی تو کتاب قانون
00:37:09.781 --> 00:37:11.610
.در مورد میزبان یه حشره بودن، باشه
00:37:14.481 --> 00:37:15.776
!اومد بیرون
!اوه
00:37:16.747 --> 00:37:17.940
اون چیه؟
00:37:23.180 --> 00:37:25.510
یه ناخن. هر کس به قربانی حمله کرده
00:37:25.746 --> 00:37:27.803
به چشمش چنگ زده و یه تیکه
.از ناخونش رو جا گذاشته
00:37:28.046 --> 00:37:29.307
.بگیریم DNA میتونیم
00:37:29.379 --> 00:37:32.868
ما یه تیکه ناخن پیدا کردیم که توی
.استخون گونه "شان نولان" گیر کرده بود
00:37:32.946 --> 00:37:35.002
خب؟ -
.خب، ما کاملا مطمئنیم که مال شماست -
00:37:35.079 --> 00:37:37.307
،وقتی داشتین دعوا میکردین
.به چشمش چنگ زدین
00:37:37.379 --> 00:37:39.469
.یه تیکه از ناخونتون کنده شده
00:37:39.545 --> 00:37:41.875
این نشون میده وقتی "شان" به قتل
.رسیده شما تو صحنه جرم بودید
00:37:41.945 --> 00:37:44.069
این مسخرهاس. چرا باید اونو بکشم؟
00:37:44.144 --> 00:37:45.303
.ما داریم بچهدار میشیم
00:37:45.411 --> 00:37:48.241
.ولی در واقع نمیشدین
."قرار بود تنها ازش نگهداری کنی "جودیت
00:37:48.311 --> 00:37:49.469
.چون اون بچه نمیخواست
00:37:49.544 --> 00:37:52.476
ما یه دستور دادگاه داریم که
.بگیریم DNA ازتون نمونه
00:37:52.577 --> 00:37:54.940
.مطابقت دادن ناخن باهاتون آسونه
00:37:55.710 --> 00:37:57.573
اون ازتون استفاده کرد. شما
.هم کنترلتون رو از دست دادین
00:37:58.143 --> 00:38:01.336
اگه اعتراف کنید، دفتر دادستانی
.خیلی بهتر برخورد میکنه
00:38:05.376 --> 00:38:06.705
.اون خندید
00:38:08.242 --> 00:38:12.264
،وقتی بهش گفتم حاملهام
.خندید
00:38:13.075 --> 00:38:14.632
.نمیتونستم بفهمم
00:38:14.908 --> 00:38:17.669
میتونست پدر همه اون بچهها باشه
00:38:18.141 --> 00:38:21.368
و وقتی من بچه اون تو
شکمم بود، بهم خندید؟
00:38:25.607 --> 00:38:28.129
♪بعد خورشید بالا میاد♪
00:38:28.907 --> 00:38:32.464
♪اون آبی و طلایی بود♪
00:38:33.340 --> 00:38:36.965
♪خورشید بالا میاد♪
00:38:37.039 --> 00:38:40.698
♪اون آبی و طلایی بود♪
00:38:41.839 --> 00:38:44.202
♪خورشید بالا میاد♪
00:38:44.305 --> 00:38:49.828
♪اون آبی و طلایی بود♪
00:38:50.172 --> 00:38:54.001
♪از وقتی من عکست رو♪
00:38:54.504 --> 00:38:56.833
♪توی قاب گذاشتم♪
00:38:57.304 --> 00:39:01.258
.مجله حشرهشناسی زنگ زد
.میخوان از روی من یه داستان بنویسن
00:39:01.537 --> 00:39:03.662
.فردا میان -
.این عالیه، پسر -
00:39:03.737 --> 00:39:04.793
...و من واقعا
00:39:04.869 --> 00:39:08.596
بافت روی پوست گردنم رو
وقتی که مگس داشت رشد
.میکرد، بررسی کردم
00:39:08.669 --> 00:39:11.897
فکر میکنم واقعا ممکنه به تحقیقات
.در زمینه بیماری با حشرات کمک کنه
00:39:13.536 --> 00:39:16.468
تو حالت خوبه، انجی؟ -
.آره. متاسفم -
00:39:16.535 --> 00:39:20.467
من فقط واقعا خوشحالم که با کسی
هستم که اونقدر دیوونه هست
00:39:20.535 --> 00:39:22.467
.که چنین کاری بکنه
00:39:26.234 --> 00:39:27.427
فکر میکنی میتونیم "جک" صداش کنیم؟
00:39:27.834 --> 00:39:30.231
خب، در واقع مجله ازم
پرسید که اسمش چیه
00:39:30.300 --> 00:39:34.460
و از اونجایی که همه ما
،تو این قضیه با هم بودیم
."اسمش رو گذاشتم "جفرسون
00:39:34.900 --> 00:39:36.763
00:39:37.167 --> 00:39:38.496
.فکر کنم شبیه توئه
00:39:44.366 --> 00:39:46.729
.خب، خوشحالم که اومدین -
.البته -
00:39:47.465 --> 00:39:49.260
ولی چرا باید چنین جای
آشغالی همدیگه رو ببینیم؟
00:39:49.732 --> 00:39:51.789
منظورم اینه که، ما جزو
.بهترین نویسندهها هستیم
00:39:51.932 --> 00:39:54.022
.در واقع من از اینجا خوشم میاد
00:39:54.365 --> 00:39:55.830
.تو واقعا عجیبی، تمپی
00:39:56.864 --> 00:39:58.921
خب چی توی منوی غذا
هست که منو نکشه؟
00:39:59.531 --> 00:40:01.292
.کیک سیبش عالیه
00:40:01.364 --> 00:40:04.057
اونا از سیب ارگانیک استفاده
...میکنن و تو فصلش
00:40:04.130 --> 00:40:05.686
.باشه، باشه. کیک
00:40:06.863 --> 00:40:08.022
میتونم چیزی براتون بیارم؟
00:40:08.264 --> 00:40:10.957
آم، من کیک سیب معرفتون رو
.میخوام، فکر کنم، و قهوه
00:40:11.029 --> 00:40:12.325
.منم همینطور ولی چایی
00:40:13.596 --> 00:40:14.925
...صبر کن، تو
00:40:16.129 --> 00:40:18.061
.بله. خودمم
00:40:18.129 --> 00:40:21.561
.من کتابهاتو خیلی دوست دارم
،من عضو کلوپ کتابخوانی هستم
.همهمون دوستش داریم
00:40:21.962 --> 00:40:23.155
.ممنون
00:40:23.495 --> 00:40:25.017
.با کیکتون برمیگردم
00:40:26.928 --> 00:40:29.223
.ایشون "تس بروان" هستن
.اون همه راز و رمز رو نوشتن
00:40:29.861 --> 00:40:31.053
.سفارشم رو بگیر
00:40:31.328 --> 00:40:32.794
باید کلوپ کتابخوانیم
.رو بهتون نشون بدم
00:40:33.027 --> 00:40:34.493
."میدونم داشتی چکار میکردی، "تس
00:40:34.594 --> 00:40:36.923
تو کتاب پر فروشی تو 4
.سال اخیر ننوشتی
00:40:37.127 --> 00:40:39.456
داشتی منو تحریک میکردی که
یه دشمنی عمومی پیدا کنیم
00:40:39.527 --> 00:40:41.015
.که میزان فروش کتابت رو بالا ببره
00:40:41.493 --> 00:40:42.618
.خواهش میکنم
00:40:43.759 --> 00:40:45.816
ببخشید؟ -
.برای هر دوتامون خوبه -
00:40:45.893 --> 00:40:48.223
تو داری زودتر کتابت رو منتشر
.میکنی و فروش من داره میره بالا
00:40:48.292 --> 00:40:49.815
.خدا به آمریکا برکت بده
00:40:50.292 --> 00:40:53.724
.اینکار مکر، تقلب و ناخوشاینده
00:40:54.159 --> 00:40:57.057
.گوش کن، من مثل تو نیستم، تمپی
00:40:57.125 --> 00:41:01.181
،تو باهوشی، نویسنده خوبی هستی
.همه اون دعواهای جنایی رو داری
00:41:01.325 --> 00:41:04.120
من یه مزدورم و این یعنی
.یه معنی خوب بهش دادم
00:41:04.191 --> 00:41:06.350
از خوششانسی من، مردمی
.که کتابهام رو میخرن احمقن
00:41:06.991 --> 00:41:09.821
کسانی که کتابهای تو رو میخرن
.فقط میخوان سرگرم بشن
00:41:10.257 --> 00:41:12.223
.اونا با یه توپ قلقلی هم سرگرم میشن
00:41:12.524 --> 00:41:13.989
.من نمیخوام جزئی از این کار باشم
00:41:17.556 --> 00:41:20.113
چکار میکنی؟ داری چکار میکنی؟
00:41:20.189 --> 00:41:22.018
نه، نمیتونی ازم فیلم بگیری
.اونو بده به من
00:41:22.089 --> 00:41:25.419
.فکر میکنی من یه احمقم
همه دوستام احمقن؟
00:41:25.489 --> 00:41:27.511
اون بهشون گفت احمق؟
.اوه، این خیلی بده
00:41:27.588 --> 00:41:29.679
من همینجوریشم بیشتر از
.نیم میلیون جلد فروختم
00:41:29.755 --> 00:41:32.448
ویراستارم گفت که ناشر
.تس" داره میذارش کنار"
00:41:32.522 --> 00:41:33.680
تو اینو برنامهریزی نکرده بودی؟
00:41:33.754 --> 00:41:35.845
.نه -
.اوه، میتونی از سرنوشت ناگهانی حرف بزنی -
00:41:35.921 --> 00:41:37.614
.قراره فروش کتابت بچسبه به سقف
00:41:37.688 --> 00:41:41.051
فکر میکنم پروندهای که تازه
حلش کردیم، ممکنه یه موضوع
.خوب برای کتاب بعدیم باشه
00:41:41.120 --> 00:41:43.711
.نه، نمیخوای دوباره اونو زنده کنی
نه، بده. این چطوره؟
00:41:43.787 --> 00:41:46.446
چطوره یه شاتل فضایی بدزدیم و یه
پرونده قتل رو تو فضا حل کنیم؟
00:41:46.653 --> 00:41:49.244
.شاتلها دیگه به کار برده نمیشن -
تخیلی ـه، باشه؟ -
00:41:49.353 --> 00:41:51.376
فقط با من کار کن، باشه؟
.میتونیم با فضاییها بجنگیم
00:41:51.453 --> 00:41:53.884
مثل همون چیزی که از گردن
.هاجینز اومد بیرون و گنده میشه
00:41:53.953 --> 00:41:55.680
.کتابای من بر پایه واقعیتن، بوت
00:41:55.752 --> 00:41:58.445
شخصیت وابسته "کتی
.ریتس" باید مهمتر باشه
00:41:58.852 --> 00:42:00.647
.مامور "اندی" برای طرحهای من خیلی مهم
00:42:00.719 --> 00:42:03.912
آره و جنگ اون با فضاییها باعث
.میشه کتابت خــیِلی فروشش بالا بره
00:42:04.352 --> 00:42:06.874
داری میگی تو میتونی با
یه آدم فضایی بجنگی؟
00:42:07.284 --> 00:42:09.682
.آره، با داشتن موقعیت مناسب
.آه، ولی یه لیزر میخوام
00:42:10.418 --> 00:42:14.350
.این مسخرهاس -
خیلیخب. مسخره نیست، باشه؟ -
00:42:14.717 --> 00:42:17.877
،وقتی اون فضایی بهت حمله کنه
.خوشحال میشی که لیزر داشتم
00:42:18.084 --> 00:42:20.514
.خیلیخب. من که گوش نمیکنم