WEBVTT
00:00:03.179 --> 00:00:05.230
.انگشتت جلوي لنزه
00:00:05.647 --> 00:00:07.225
خودم ميدونم چطوري
."عکس بگيرم، "باني
00:00:07.303 --> 00:00:08.513
.آره، از انگشتت
00:00:08.587 --> 00:00:09.865
."ما يه جسد پيدا کرديم، "نورمن
00:00:09.939 --> 00:00:11.864
.بايد براي مسئولين مدارک جمع کنيم
00:00:12.170 --> 00:00:14.187
مگر اينکه احساس کني يه
.آمريکايي واقعي نيستي
00:00:14.334 --> 00:00:17.134
حالا ديگه از عکاس بد تبديل
به تروريست شديم، "باني"؟
00:00:17.207 --> 00:00:18.589
...اگه کفش اندازه باشه
00:00:19.776 --> 00:00:22.980
خيليخب، بيا چند تا سلفي بگيريم
.که بچهها حرفمونو باور کنن
00:00:26.637 --> 00:00:27.743
.آه. باشه
00:00:28.564 --> 00:00:30.247
.بايد روي جسد رو بپوشونيم
00:00:33.161 --> 00:00:35.178
پروندههاي قانوني ميگه که
...تغيير ندادن صحنه جرم
00:00:35.257 --> 00:00:38.057
.براي حل پرونده حياتيه...
00:00:38.130 --> 00:00:39.202
.درسته
00:00:58.445 --> 00:01:00.023
ميدوني چيه؟ تو نبايد
.اينجا ميبودي، الان نه
00:01:00.101 --> 00:01:02.290
.اين زن هويت منو دزديده، سيلي
00:01:02.366 --> 00:01:05.271
اون دوستم بود. اون اسم خوب منو
.خراب کرد، اون بهم خيانت کرد
00:01:05.611 --> 00:01:07.570
نميدونم ديگه کِي ميتونم
.دوباره اعتبارم رو پس بگيرم
00:01:07.639 --> 00:01:08.641
.خيليخب
00:01:08.721 --> 00:01:11.279
،و اگه بخاطر کاري که انجلا کرد نبود
.تو حتي اونو دستگير هم نميکردي
00:01:11.357 --> 00:01:13.316
خيليخب، فهميدم، باشه؟
.ولي به من گوش کن
00:01:13.385 --> 00:01:15.171
.من تنهايي اونو ميبرم تو اتاق بازجويي
00:01:15.245 --> 00:01:17.769
ميدونم. من فقط ميخوام تو
چشماش نگاه کنم و مطمئن
.بشم اين حقيقت داره
00:01:17.848 --> 00:01:19.737
.درسته. از دور -
.باشه -
00:01:26.568 --> 00:01:27.709
."متاسفم "کم
00:01:28.732 --> 00:01:30.483
...من فکر نکردم. من واقعا
00:01:30.557 --> 00:01:31.595
!واي
00:01:31.673 --> 00:01:33.459
.خيليخب، برو عقب!ببرينش توي اتاق -
.من خوبم -
00:01:33.532 --> 00:01:35.249
باشه؟ ممنون به بابتش -
.من خوبم -
00:01:35.323 --> 00:01:36.567
..."بهت نگفتم "از دور
00:01:36.642 --> 00:01:38.059
.فقط صبر کن. بوت
00:01:38.737 --> 00:01:40.454
آره. باشه، کجا؟
00:01:41.238 --> 00:01:42.552
.درياچه "آنا". عاليه، فهميدم
00:01:42.625 --> 00:01:44.076
.خيليخب، يه جسد داريم. بيا بريم
00:01:44.145 --> 00:01:45.147
پس اون چي؟
00:01:45.227 --> 00:01:46.979
فکر کردي اگه اون يه مدتي
اون تو بشينه برام مهمه؟
00:01:47.053 --> 00:01:49.312
براي من مهم نيست. براي
.تو مهمه؟ بيا بريم. يالا
00:01:58.545 --> 00:02:01.679
اوه، من روي يه پا
واستادم و اين بوي چيه؟
00:02:01.756 --> 00:02:04.280
.بافت و استخون سوخته
00:02:04.359 --> 00:02:06.882
.به طرز شديدي بوي تُندي داره
00:02:06.962 --> 00:02:08.979
.در واقع خيلي سمي ـه
00:02:09.057 --> 00:02:12.503
.خب، اگه از من بپرسي خيلي زنندهاس
.و انگار در تمام محوطه ترکيده
00:02:12.572 --> 00:02:15.983
خب، ورودي لگن نشون
.ميده که قرباني يه زنه
00:02:16.156 --> 00:02:18.010
.و اساسا، منفجر شده
00:02:18.082 --> 00:02:23.107
اين اولين پروندهايه که گزارش
.ميشه يه صاعقه زده به بقايا
00:02:23.254 --> 00:02:25.754
من واقعا در مورد دورنماي اينکه چطور بقايا
00:02:25.823 --> 00:02:29.200
.رو نابود کرده، گيج شدم
00:02:29.271 --> 00:02:31.599
.واقعا؟ گيج؟ عاليه، خيليخب
00:02:31.671 --> 00:02:35.013
اين از وقتايي که جسد سوخته
.پيدا ميکنيم، شديدتره
00:02:35.220 --> 00:02:36.395
.بخاطر اين عزيزا
00:02:36.471 --> 00:02:39.099
مدفوع "سينِ بدبو" تو
.چمن چاودار وحشي
00:02:39.243 --> 00:02:40.821
.بوي گشنيز ميده. بوش کن
00:02:41.170 --> 00:02:43.163
،نفسمو نگه داشتم
باشه، پسر حشرهاي؟
00:02:43.231 --> 00:02:44.406
چيز بهدرد بخوري اينجا دارين؟
00:02:44.482 --> 00:02:46.095
.ببخشيد که از کارم لذت ميبرم
00:02:46.408 --> 00:02:50.016
،بر اساس لاروهاي مگس
.جسد حدود سه روز اينجا بوده
00:02:50.093 --> 00:02:51.544
سه روز". چرا نميتوني"
از اول همينو بگي؟
00:02:51.850 --> 00:02:54.547
ميدوني چيه؟ من ميرم با اون پليساي
.يونيفرمپوش اونجا حرف ميزنم
00:02:54.859 --> 00:02:57.417
کسي که هويتت رو دزديده بود، ديدي؟
00:02:57.496 --> 00:02:58.498
.بله
00:02:58.577 --> 00:03:00.225
.و يکي زدم تو صورتش
00:03:00.301 --> 00:03:02.387
.عاليه -
.اوه، اصلا خبر نداري -
00:03:03.141 --> 00:03:06.011
،بر اساس اندازه و رشد اين قسمت
00:03:06.082 --> 00:03:08.167
.قرباني نابالغ بوده، شايد 10 ساله
00:03:08.244 --> 00:03:12.566
من مخالفم. به ميزان رشد کم
.دندون عقل قرباني توجه کن
00:03:12.639 --> 00:03:15.739
ريشهها هنوز در حال
.کامل شدن هستن
00:03:15.816 --> 00:03:17.360
.همچنين، ساييدگي کمي هم وجود داره
00:03:17.439 --> 00:03:19.328
پس داري ميگي که اون نوجوون بوده؟
00:03:19.399 --> 00:03:22.027
.من فکر ميکنم 16 يا 17 ساله
00:03:22.104 --> 00:03:23.141
.مسلما جسد رو اينجا انداختن
00:03:23.219 --> 00:03:24.671
.اينا رد لاستيک ماشين و علائم کشيدنه
00:03:24.740 --> 00:03:26.423
چرا رشدش متوقف شده؟
00:03:26.497 --> 00:03:29.505
و چرا علائم شکستگيهاي زيادي داره؟
00:03:29.574 --> 00:03:31.660
ببخشيد. وقتي منفجر شده
اين اتفاق براش نميفتاده؟
00:03:31.737 --> 00:03:33.246
.در اون صورت اين به حساب نميومد
00:03:34.273 --> 00:03:35.448
.خودکارتو بده بهم، بوت
00:03:35.760 --> 00:03:36.969
.اوه. بفرما
00:03:40.019 --> 00:03:41.056
واي! اين چطوري اتفاق افتاده؟
00:03:41.134 --> 00:03:44.914
قرباني يه عمل جراحي
.تو کتفش داشته
00:03:45.224 --> 00:03:46.364
.صاعقه مغناطيسيش کرده
00:03:46.441 --> 00:03:47.755
چقدر باحاله؟
00:03:49.686 --> 00:03:51.575
.نه، اشکالي نداره. خودکار مال خودت
00:03:51.646 --> 00:03:52.925
.الان ديگه يه تيکه آدم روشه
00:03:52.999 --> 00:03:56.341
.ببخشيد. ورش ميدارم -
.نه، اشکالي نداره. يه خودکار ديگه برميدارم -
00:03:58.433 --> 00:04:00.521
استخوانـها
00:04:00.721 --> 00:04:09.444
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:26.920 --> 00:04:31.460
فصل نهم، قسمت11
صاعقهاي در پارک
00:04:32.884 --> 00:04:35.073
شانس اينکه صاعقه به
يه جسد بزنه چقدره؟
00:04:35.346 --> 00:04:37.399
.جلوي دکتر برنان اين سوال رو نپرس
00:04:37.475 --> 00:04:38.994
.مجبورت ميکنه جوابشو پيدا کني
00:04:39.737 --> 00:04:42.561
.چي گير کرده C4 ببين به مهره
00:04:44.228 --> 00:04:45.283
.اووه
00:04:45.459 --> 00:04:46.752
.يه گردنبند
00:04:47.156 --> 00:04:48.675
ميشه؟ -
.آره -
00:04:58.101 --> 00:04:59.654
.بفرماييد
00:05:00.463 --> 00:05:01.517
مامان و بابا؟
00:05:01.693 --> 00:05:02.883
،با يه جمجمه از ريخت افتاده
00:05:02.990 --> 00:05:04.475
انجلا ممکنه بتونه از پدر و مادره استفاده کنه
00:05:04.554 --> 00:05:06.641
که بفهمه قربانيمون
.تقريبا چه شکلي بوده
00:05:07.481 --> 00:05:08.842
.من اينجا ترميم ميبينم
00:05:09.045 --> 00:05:12.833
و يه شکستگي آرنج در حال
.ترميم روي زند زيرين
00:05:12.904 --> 00:05:17.022
اين نشوندهنده انقباضات
.مکرر تاندون عضله سر بازوئه
00:05:17.362 --> 00:05:21.479
شکستگيهاي ناشي از فشار روي مهرههاي
.کمر نشوندهنده شکستگي مهره کمره
00:05:21.886 --> 00:05:23.508
.انتهاي تحتاني مچ دستش همجوشي شدن
00:05:24.480 --> 00:05:25.841
.بخاطر همينم اينقدر قدش کوتاهه
00:05:25.911 --> 00:05:27.998
شکستگي روي صفحه رشد ميتونه
.باعث همجوشي زودهنگام بشه
00:05:28.074 --> 00:05:30.297
،جريان خون داسيشکل بايد قطع شده باشه
00:05:30.369 --> 00:05:31.525
بخاطر همين وضعيت استخون
.رو به وخامت گذاشته
00:05:31.600 --> 00:05:33.653
دليل اينکه چرا به استخون
.جايگزين احتياج بوده
00:05:33.995 --> 00:05:36.478
.اين سوءاستفاده جسمي به نظر مياد
00:05:37.023 --> 00:05:40.107
و يه شکستگي روي نازک ني هست
.که هنوز کاملا ترميم نشده
00:05:40.649 --> 00:05:42.111
.مال قبل از 7 هفته نيست
00:05:42.312 --> 00:05:44.603
پس اون مرتبا کتک ميخورده؟
00:05:44.773 --> 00:05:47.064
يه نگاه دقيق به مامان و
.باباهه تو گردنبند بنداز
00:05:47.135 --> 00:05:49.426
يکي از اونا يا هردوتاشون
.ممکنه قاتلمون باشه
00:05:57.381 --> 00:05:59.639
.جسد با دقت و ملاحضه جاسازي شده
00:05:59.710 --> 00:06:01.004
جاي بازو و پاها رو ميبيني؟
00:06:01.074 --> 00:06:02.401
.فقط اونو ننداختن اونجا و ولش کنن
00:06:02.671 --> 00:06:03.793
پس قاتل يه کمي زمان گذاشته؟
00:06:04.068 --> 00:06:05.089
.اگه کار قاتل بوده باشه
00:06:05.166 --> 00:06:08.989
يعني، اگه سناريو شامل سوءاستفاده
توسط يکي از والدين بشه، که باعث
.مرگ دختره شده
00:06:09.058 --> 00:06:10.782
پس اون يکي از شر جسد خلاص شده؟
00:06:10.854 --> 00:06:11.840
.اوه، خدايا
00:06:12.052 --> 00:06:13.742
.من بايد همه احتمالات رو در نظر بگيرم
00:06:13.815 --> 00:06:15.334
حالا، اين لباس رو ميبيني؟
00:06:15.412 --> 00:06:18.305
معلوم شده که از اون براي پوشوندن
،صورت قرباني استفاده شده
00:06:18.372 --> 00:06:20.232
که يه نشونه ديگهاس که
.قاتل قرباني رو ميشناخته
00:06:20.303 --> 00:06:21.992
.ميدوني، نگاه کردن بهش خيلي دردناک بوده
00:06:22.098 --> 00:06:23.754
.توسط کسي که دوستت داره به قتل برسي
00:06:24.061 --> 00:06:25.047
.من که هيچوقت نميفهمم
00:06:25.691 --> 00:06:27.517
.آره، منم همينطور
00:06:40.960 --> 00:06:42.254
."اَشکال "ليختنرگ
00:06:42.324 --> 00:06:45.251
آره، وقتي صاعقه به انسان
.ميزنه، اين اتفاق ميفته
00:06:45.318 --> 00:06:46.974
حتي وقتي طرف قبلا مُرده؟
00:06:47.048 --> 00:06:49.373
.تصور نميکنم اين اتفاق خيلي معمول باشه
00:06:49.444 --> 00:06:50.839
بايد اين موضوع رو تو
00:06:50.908 --> 00:06:52.926
،مجلههاي پزشکي قانوني
.به نام خودت چاپ کني
00:06:53.668 --> 00:06:54.723
به نام خودم ثبتش کنم؟
00:06:54.800 --> 00:06:56.285
منظورت همون اسميه که دزديده شده؟
00:06:56.563 --> 00:06:58.548
اونا گرفتنش. ديگه تمومه. الان
.ديگه ميتوني بيخيالش بشي
00:06:58.892 --> 00:07:01.149
بيخيال بشم؟ من اصلا فکر
.بيخيال شدنم نميکنم
00:07:01.221 --> 00:07:02.479
ميدوني "کرولاين" چي بهم گفت؟
00:07:02.551 --> 00:07:03.571
که بيخيالش بشي؟
00:07:03.648 --> 00:07:06.370
نه. بهم گفت اگه بتونم نشون بدم
که "هيلي" هويتم رو از روي
00:07:06.443 --> 00:07:07.770
،کينهورزي دزديده
00:07:07.841 --> 00:07:09.826
اونوقت اين دزدي هويت تشديدشده ميشه
00:07:09.902 --> 00:07:12.227
و ميتونه بيشتر از
.سه سال براش حکم بدن
00:07:12.831 --> 00:07:14.055
ميخواي اينکارو بکني؟
00:07:14.128 --> 00:07:16.248
.قطعا. من خيلي عصبانيم
00:07:19.018 --> 00:07:20.912
چي؟ -
.تو بردي
00:07:21.280 --> 00:07:24.036
تمام شواهد نشون ميدن که
.اولين قدم آرامش، بخشيدنه
00:07:24.108 --> 00:07:26.399
.من بيشتر تيپ عصبانيت و انتقامم
00:07:28.765 --> 00:07:31.453
اگه کارِت تموم شده، بقاياي
.لباسها رو بدم به هاجينز
00:07:32.590 --> 00:07:35.312
اگه بهش فکر کني، دزدي
.هويت هم يه جور قتله
00:07:57.973 --> 00:07:59.062
.هي، انجي
00:07:59.137 --> 00:08:03.028
خب، من اينو توي لباساي قرباني پيدا
،کردم و با خالي بودنش و اين چيزا
00:08:03.097 --> 00:08:04.956
فکر کردم شايد تو بتوني به
.اطلاعاتي دسترسي پيدا کني
00:08:05.026 --> 00:08:06.114
.بفهمي واسه چيه
00:08:06.190 --> 00:08:07.619
.آره، مشکلي نيست
00:08:12.378 --> 00:08:14.895
.حتما صاعقه به کارت صدمه زده
00:08:18.598 --> 00:08:22.420
.خيليخب، آه، "آماندا واترز" 16 ساله
00:08:22.490 --> 00:08:26.381
پدرش، "ليون"، يه پروفسور
،تو دانشگاه "بوکانان"ـه
00:08:26.449 --> 00:08:28.638
که سه روز پيش گم
.شدنش رو گزارش داده
00:08:28.712 --> 00:08:29.732
مامانه چي؟
00:08:30.342 --> 00:08:32.667
خب، سوييتس ميگه که
.ممکنه اون خبر داشته
00:08:33.369 --> 00:08:35.421
اينا، به نظر آدماي خوبي ميان، ميدوني؟
00:08:36.130 --> 00:08:38.683
.اونا کاملا معمولي و خوب به نظر ميان
00:08:41.952 --> 00:08:43.279
دکتر "واترز"؟
00:08:44.480 --> 00:08:47.134
دکتر "واترز"؟ -
.فقط، من يه لحظه وقت ميخوام، لطفا -
00:08:47.840 --> 00:08:48.826
اون داره چکار ميکنه؟
00:08:49.005 --> 00:08:53.428
ظاهرا بايد محاسبات حامل و
،يه چيزايي در مورد حرکت باشه
00:08:53.495 --> 00:08:56.149
.ولي زمينهاش رو نميشناسم
00:08:56.223 --> 00:08:58.242
من الان بهش گفتم که دخترش مُرده
00:08:58.319 --> 00:08:59.872
.و اون داره رو تختهسياه چيز مينويسه
00:08:59.949 --> 00:09:02.807
دکتر "واترز"، متوجه ميشيد
الان چي بهتون گفتم؟
00:09:03.009 --> 00:09:04.938
.دخترتون مرده
00:09:07.700 --> 00:09:09.027
مطمئنيد که اون "آماندا"ست؟
00:09:09.264 --> 00:09:10.352
.ما مطمئنيم، بله
00:09:10.428 --> 00:09:11.823
ميخوايين اول اينو تموم کنين؟
00:09:11.959 --> 00:09:14.011
.استخوني -
.بله. ممنونم -
00:09:14.386 --> 00:09:15.611
.فقط اين يه قسمت
00:09:15.684 --> 00:09:17.272
.نه، نه، نه
،"ببخشيد، دکتر "واترز
00:09:17.347 --> 00:09:20.364
ما بايد الان در مورد
.دخترتون صحبت کنيم، لطفا
00:09:24.333 --> 00:09:26.262
.بفرماييد. ممنون
00:09:27.427 --> 00:09:29.412
.بايد با همسرتون هم صحبت کنيم
00:09:30.687 --> 00:09:31.912
.اين غيرممکنه
00:09:31.984 --> 00:09:32.970
چرا؟
00:09:33.216 --> 00:09:34.474
.همسرم مرده
00:09:35.212 --> 00:09:36.799
.خب، اين اتفاق وحشتناکيه
00:09:37.673 --> 00:09:40.429
.مفهوم اتفاق خيلي اشتباهه
00:09:41.566 --> 00:09:43.754
ميشه که يه فرمول از
00:09:43.828 --> 00:09:47.684
اثر متقابل با الگو بين همه
.چيزها و جهان تعريف کرد
00:09:48.119 --> 00:09:49.741
ببخشيد. اين يه جور اعترافه؟
00:09:50.082 --> 00:09:51.976
.نه، فقط يه حقيقته
00:09:52.044 --> 00:09:55.333
همسر من در اثر سرطان
.سينه يک سال پيش مرد
00:09:55.604 --> 00:09:58.429
ميتونيد توضيح بديد که چرا دخترتون
آثار سوءاستفاده نشون داده؟
00:09:59.430 --> 00:10:02.016
آماندا" يه ژيمناست بود، در"
.سراسر کشور مقام آورده بود
00:10:02.091 --> 00:10:05.380
ژيمناستيک قطعا ميتونه آسيب
.به استخونهاش رو توضيح بده
00:10:05.916 --> 00:10:08.003
دخترتون تو مدرسه هيچ مشکلي داشت؟
00:10:08.079 --> 00:10:09.938
.آماندا" مدرسه نميرفت"
00:10:11.107 --> 00:10:12.400
اون داشت ديپلمش رو
00:10:12.471 --> 00:10:17.053
از يه مدرسه آنلاين با هدف آموزش به
.نوابغ و کودکان حرفهاي، ميگرفت
00:10:17.161 --> 00:10:19.146
شما مرد کوتهفکري هستيد، مگه نه؟
00:10:19.223 --> 00:10:20.244
ببخشيد؟
00:10:20.321 --> 00:10:22.249
.با ديد بسيار کوچيکي از جهان
00:10:23.083 --> 00:10:27.200
مامور بوت فقط دارن از
سالهاي احتمالات آماري
00:10:27.274 --> 00:10:30.234
.براي مرگ دخترتون استفاده ميکنه
.اين رويکرد کاملا منطقيه
00:10:30.435 --> 00:10:31.659
چطور اين منطقيه؟
00:10:31.864 --> 00:10:34.325
خيليخب، آخرين بار کِي
00:10:34.793 --> 00:10:35.779
دخترتون"تون رو ديدين؟"
00:10:35.856 --> 00:10:37.115
!بوت
00:10:43.009 --> 00:10:44.665
.سه روز پيش سر صبحانه
00:10:47.966 --> 00:10:50.087
بخاطر همين گم
.شدنش رو گزارش دادم
00:10:50.361 --> 00:10:51.756
کارمون تموم شد؟
00:10:53.155 --> 00:10:55.344
چرا؟ ديگه مسئله رياضي
نداري که بخواي حلش کني؟
00:10:58.379 --> 00:10:59.467
.نه، ندارم
00:11:21.565 --> 00:11:23.255
.اوه، بيخيال، اون يارو ديوونهاس
00:11:23.329 --> 00:11:25.291
.اون ديوونهاس -
.اون يه فيزيکدانه، بوت -
00:11:25.358 --> 00:11:26.616
.يکي از بهترينها در کشور
00:11:27.154 --> 00:11:29.638
اون معادلاتي که روي تختهاش بود؟
00:11:29.715 --> 00:11:32.199
بايد اعتراف کنم نتوستم
.خيليش رو بفهمم
00:11:32.376 --> 00:11:34.531
آره، خب، عکسالعملهاش
ديوونهواره، باشه، استخوني؟
00:11:34.606 --> 00:11:36.692
دخترش مرده و اون ميخواست
.مسئلهشو حل کنه
00:11:36.901 --> 00:11:38.829
وقتي من ناراحتم چکار ميکنم؟
00:11:39.163 --> 00:11:40.558
.خودت رو تو کار غرق ميکني
00:11:40.860 --> 00:11:44.376
اگه من تو و کريستين رو تو
فاصله يکسال از دست بدم؟
00:11:44.752 --> 00:11:47.769
تنها راهي که ميتونم زنده
.بمونم، انجام دادن کارمه
00:11:47.846 --> 00:11:49.865
حتي مطمئن نيستم که
.اين کارم جواب بده
00:11:49.942 --> 00:11:51.200
داري ميگي فکر ميکني اون
نميتونه کسي رو بکشه
00:11:51.273 --> 00:11:53.258
چون يه روشنفکر خيلي گندهاس؟
00:11:53.334 --> 00:11:55.194
آدما به روشهاي مختلف
.با فشار روحي کنار ميان
00:11:55.430 --> 00:11:56.983
.تو اينو بهم ياد دادي
00:11:57.759 --> 00:11:59.017
.خيلي بهش سخت گرفتي
00:12:08.605 --> 00:12:10.533
آسيبهاي قبل از مرگ ميتونن بعنوان
00:12:10.601 --> 00:12:13.561
علائم حرفهاي توضيح
داده بشن. ژيمناستيکها اين
.عوارض رو روي بدنشون دارن
00:12:13.627 --> 00:12:15.090
،من فقط دارم ميگم
نميتوني مطمئن باشي
00:12:15.158 --> 00:12:17.641
که پروفسور هم
.آماندا" رو کتک نزده"
00:12:17.719 --> 00:12:19.613
،من دارم نظرمو بيان ميکنم
.نه يه واقعيت رو
00:12:19.682 --> 00:12:21.269
،از دلت بيرون اومد، که تو
.حتي بهش اعتقادي نداري
00:12:21.579 --> 00:12:24.266
بوت از قبول اين حقيقت که من
پروفسور رو درک ميکنم طفره ميره
00:12:24.339 --> 00:12:26.029
.چون من و اون کاملا شبيه هميم
00:12:26.102 --> 00:12:27.894
،تو مظنون به قتل نيستي
.اين تفاوت بزرگيه
00:12:27.965 --> 00:12:30.585
چيزي که من فکر ميکنم اينه که دکتر برنان
...داره ميگه که اونم اين احساس مشترک
00:12:30.660 --> 00:12:31.715
.واقعا؟ بس کن
00:12:31.791 --> 00:12:33.515
تو داري طرف اونو ميگيري
چون آموزش ديدي
00:12:33.587 --> 00:12:34.914
هيچوقت به خودت نگي اين
ممکنه چطوري تموم بشه؟
00:12:35.783 --> 00:12:37.076
.اين به من مربوط نيست -
.دقيقا -
00:12:37.147 --> 00:12:38.542
تو ميخواستي با من
موافقت کني، مگه نه؟
00:12:38.610 --> 00:12:41.094
من فکر ميکنم بايد روي
اين پرونده هم مثل
00:12:41.173 --> 00:12:44.620
بقيه پروندهها فقط روي حقايق
.تمرکز کنيم، نه چيز ديگه
00:12:44.698 --> 00:12:46.819
.تمام حرفه تو بر اساس فرديته
00:12:46.894 --> 00:12:49.049
تا حالا حقايق حتي
.تو کار تو وارد نشده
00:12:49.123 --> 00:12:51.448
.اين يه سادهانگاري ناخالصه -
!ازش بگيريم -
00:12:51.519 --> 00:12:53.072
.خيليخب؟ کافيه
00:12:53.149 --> 00:12:54.736
احساسات براي آدمايي مثل
00:12:54.812 --> 00:12:56.070
.پروفسور و خود من سخت هستن
00:12:56.143 --> 00:12:58.002
غرق شدن تو کارمون
وميتونه يه پناهگاه باشه
00:12:58.072 --> 00:12:59.897
بوت فکر ميکنه اين باعث
.ميشه ما عجيب باشيم
00:12:59.968 --> 00:13:02.089
!ما در مورد خودمون حرف نميزنيم
ها؟ درسته، سوييتس؟
00:13:02.164 --> 00:13:03.252
.فکر کردم بايد از اين بحث دور بمونم
00:13:03.328 --> 00:13:04.349
کي ازت خواسته؟
00:13:04.426 --> 00:13:06.978
من فقط فکر ميکنم نبايد از گشتن
دنبال يه مظنون ديگه غافل بشيد
00:13:07.054 --> 00:13:09.742
چون پروفسور جوري عمل ميکنه
.که نميتونين درک کنين
00:13:09.815 --> 00:13:11.334
اينکارو نميکنيم! داريم
.ميريم باشگاه دختره
00:13:11.412 --> 00:13:13.703
ميخوايم با مربيش و بقيه
.ژيمناستها حرف يزنيم
00:13:13.774 --> 00:13:15.826
آره، منم يه مجوز دادگاه
ميگيرم که يه نگاهي به
00:13:15.902 --> 00:13:16.923
ايميلها و چترومهاش بندازم
00:13:17.000 --> 00:13:19.461
که ببينم "آماندا" تو مدرسه
.آنلاينش با کي حرف ميزده
00:13:19.528 --> 00:13:21.581
ميتونم نوع شخصيت و
...رقابتشون رو تشخيص بدم
00:13:21.658 --> 00:13:23.245
.خوبه. پس بايد بريم
00:13:24.419 --> 00:13:26.006
الان چه اتفاقي اونجا افتاد؟
00:13:29.043 --> 00:13:32.729
من آماده رقص تو کلوپهاي شبانه
و انگشترهاي الماس هستم
00:13:33.201 --> 00:13:36.785
،بعد از پسرها، کفش
ماشين و طراحهاي جين
00:13:36.860 --> 00:13:40.082
،چراغها، دوربين، حرکت
،من آماده بازي کردن تو فيلمم
00:13:40.154 --> 00:13:42.910
،من دارم ميرسم به قله
...من آمادهام تا
00:13:42.982 --> 00:13:45.069
ميشه به اين نگاه کني؟
من مامورهاي ويژهاي ميشناسم
00:13:45.144 --> 00:13:47.004
که نميتونن از طناب
.به اين سرعت بالا برن
00:13:47.539 --> 00:13:49.694
.اون ميله رو نگاه کن
.از پاي اون يه کمي پهنتره
00:13:49.768 --> 00:13:51.889
همين باعث ميشه تعادل
.روي ميله خيلي سخت باشه
00:13:51.964 --> 00:13:54.152
نياز به مرکز ثقل خيلي
،خيلي کمي داره
00:13:54.226 --> 00:13:57.084
که به همين خاطره که اکثر
.ژيمناستها قد بلند نيستن
00:13:57.253 --> 00:13:58.716
اين يکي، پرواز تو آسمونه
00:13:58.783 --> 00:14:00.178
...با بهترين -
!واي -
00:14:00.446 --> 00:14:01.637
!آخ
00:14:01.977 --> 00:14:03.530
.آره، موافقم -
.قراره درد بگيره -
00:14:03.607 --> 00:14:07.259
."نه، نه، اينجوري نه "شارون
.يه جاتو ميشکني
00:14:07.333 --> 00:14:08.591
ميخواي اينجوري به تيم لطمه بزني؟
00:14:08.796 --> 00:14:10.724
.صد بار بهت گفتم
00:14:10.926 --> 00:14:12.184
.فرودت رو تجسم کن
00:14:12.689 --> 00:14:15.047
هي، ببخشيد. هيچکدوم از والدين
.طي تمرين نبايد بيان تو زمين
00:14:15.117 --> 00:14:16.444
اينکار باعث حواسپرتي
...دانشآموزا از
00:14:16.514 --> 00:14:18.101
.FBI ،مامور مخصوص سيلي بوت
00:14:18.178 --> 00:14:19.697
،ايشون همکارم هستن
.دکتر تمپرنس برنان
00:14:20.040 --> 00:14:21.026
.اوه
00:14:21.870 --> 00:14:24.058
،من "ديويس مکلينتير" هستم
سر مربيو مشکلي پيش اومده؟
00:14:24.132 --> 00:14:26.854
بايد ازتون چنر تا سوال در مورد
ژيمناستتون بپرسم، "آماندا واترز"؟
00:14:26.927 --> 00:14:28.980
.اون مرده -
چي؟ -
00:14:29.622 --> 00:14:31.084
آماندا"؟ مطمئنيد؟"
00:14:31.219 --> 00:14:33.306
بله، من هيچوقت در مورد
.هويت اشتباه نميکنم
00:14:33.380 --> 00:14:34.366
شما بهش نزديک بوديد؟
00:14:34.445 --> 00:14:36.634
ما با هم کار ميکرديم، براي
.شش ساعت در روز، حداقل
00:14:36.774 --> 00:14:38.963
،و دور بودنش براي 3 روز
شما رو نگران نکرد؟
00:14:39.036 --> 00:14:41.225
.فکر کردم خونهاس. اون صدمه ديده بود
00:14:41.299 --> 00:14:43.725
نازک ني شکسته مال هفت هفته پيش؟
00:14:43.793 --> 00:14:44.814
.آره
00:14:44.891 --> 00:14:46.115
.بهش گفتم تا هفته آينده نياد
00:14:46.189 --> 00:14:48.809
ببينيد، "آماندا"، بهترين کسي
.بود که تا حالا مربيش بودم
00:14:48.883 --> 00:14:52.932
خب، اگه اون بهترين بوده، مطمئنم
.بقيه ژيمناستها بهش حسودي ميکردن
00:14:53.008 --> 00:14:55.197
...نه، يعني، دختراي من
.اونا عضو يه تيم هستن
00:14:55.271 --> 00:14:56.291
.تک تک اونا
00:14:56.368 --> 00:14:58.693
.از لحاظ انسانشناسي، اين معقول نيست
00:14:58.763 --> 00:15:00.249
.رقابت اينجا بزرگترين چيزه
00:15:00.326 --> 00:15:01.483
خب، اون چطوري صدمه ديد؟
00:15:02.788 --> 00:15:03.978
.حالا ديگه خوب به نظر نمياد
00:15:04.052 --> 00:15:06.377
مخصوصا بعد از اينکه شما در
.مورد دخترام اينجوري فکر ميکنين
00:15:06.647 --> 00:15:08.201
.يکي از دخترا ولش کرد
00:15:08.277 --> 00:15:09.400
."الي پيترا"
00:15:09.475 --> 00:15:11.766
آماندا" داشت يه معلق ميزد"
.و "الي" نتونست نگهش داره
00:15:11.837 --> 00:15:13.822
.يه تصادف بود. "الي" دختر خوبيه
00:15:13.900 --> 00:15:15.419
اون به خوبي "آماندا" هست؟
00:15:15.497 --> 00:15:18.922
رتبه "آماندا" يک بود. "الي" دوم
.بود ولي اونا با هم دوست بودن
00:15:18.989 --> 00:15:20.112
.اونا دوستاي خوبي بودن
00:15:20.286 --> 00:15:21.307
و "الي" الان کجاست؟
00:15:21.384 --> 00:15:22.711
.اون بعدازظهرا تمرين ميکنه
00:15:22.782 --> 00:15:26.003
ببينين، من "الي" رو 4 ساله
.که ميشناسم، مامور بوت
00:15:26.341 --> 00:15:27.396
.اون دختر خوبيه
00:15:39.548 --> 00:15:41.737
کاري رو که داشتين انجام
ميدادين تموم کردين؟
00:15:43.274 --> 00:15:44.465
.دکتر برنان
00:15:45.071 --> 00:15:46.329
من منتظرتون بودم؟
00:15:46.401 --> 00:15:48.125
...نه. من
00:15:48.797 --> 00:15:51.314
.ميخواستم ببينم حالتون چطوره
00:15:51.724 --> 00:15:55.115
از دست دادن دخترتون، نميتونم
.تصور کنم چطوري ميتونه باشه
00:15:56.580 --> 00:15:58.735
فهميدين کي اينکارو کرده؟ -
.هنوز نه -
00:15:59.574 --> 00:16:01.196
.بعضيا فکر ميکنن کار شما بوده
00:16:02.269 --> 00:16:03.822
.اون دخترم بود
00:16:04.765 --> 00:16:09.948
اگرچه مطمئنم مامور بوت
.با اين دليل متقاعد نميشد
00:16:12.149 --> 00:16:13.170
.نه
00:16:15.443 --> 00:16:18.335
چرا کاري رو که داشتين انجام
ميدادين تموم نميکنين؟
00:16:18.404 --> 00:16:19.526
.مهم نيست
00:16:19.900 --> 00:16:21.726
.مشخصا خيلي مهم بود
00:16:21.796 --> 00:16:23.259
.ديگه نه
00:16:23.993 --> 00:16:28.541
دنيا بخاطر اينکه من تمومش
.نميکنم بدبختتر نميشه
00:16:30.746 --> 00:16:33.706
من ميدونم که بزرگ کردن دخترم
00:16:33.772 --> 00:16:35.701
.بدون شوهرم خيلي سخته
00:16:37.565 --> 00:16:41.013
.همسرم، "الين"، يه مادر واقعي بود
00:16:41.091 --> 00:16:43.609
.من عاشق "آماندا" بودم. عاشقشم
00:16:49.941 --> 00:16:54.262
ولي اين اون بود که
.هميشه ازم مراقبت ميکرد
00:16:54.997 --> 00:16:59.012
مطمئن ميشد غذا ميخورم. مطمئن
.ميشد سر وقت ميرم سر کار
00:16:59.655 --> 00:17:02.376
و حالا خودتون رو سرزنش
.ميکنين چون ازش محافظت نکردين
00:17:04.378 --> 00:17:07.804
.اين يه دليل منطقي از استدلالتونه
00:17:08.271 --> 00:17:10.233
اگرچه من فکر ميکنم
00:17:10.300 --> 00:17:16.016
فکر خودکشي بيشتر يه ترجيح
.احساسيه تا يه انتخاب منطقي
00:17:17.352 --> 00:17:19.212
ببخشيد؟ -
آدمايي مثل ما -
00:17:19.414 --> 00:17:21.898
.بدون کارمون هيچي نيستيم
00:17:22.542 --> 00:17:25.059
.دخترتون اينو کمتر ميکرد
00:17:25.136 --> 00:17:26.758
،با فوت اون
00:17:26.833 --> 00:17:28.954
،اگه کارتون رو ترک کنين
00:17:29.028 --> 00:17:30.786
دليلي براي زندگي نداريد
00:17:31.756 --> 00:17:34.444
خب، اين درست مثل يه فکر
.فوقالعاده منطقي به نظر مياد
00:17:34.518 --> 00:17:38.136
هرچند، شما دارين يه قسمت حياتي
.از معادله رو نديده ميگيرين
00:17:38.211 --> 00:17:40.831
شما واقعا ميخواييد کسي
که مسئول قتل دخترتونه
00:17:40.905 --> 00:17:42.833
گير بيفته، مگه نه؟ -
.البته. بله -
00:17:43.134 --> 00:17:45.459
اين اتفاق اگر جون
.خودتون رو بگيريد نميفته
00:17:45.862 --> 00:17:47.189
.متوجه نميشم
00:17:47.259 --> 00:17:48.313
.منطق رو دنبال کنيد
00:17:48.722 --> 00:17:50.480
،اگه خودتون رو بکشين
00:17:50.553 --> 00:17:52.878
مسئولين متقاعد ميشن که شما
اينکارو کردين، در واقع
00:17:52.947 --> 00:17:55.136
دخترتون رو کتک زديد
.و به قتل رسونديد
00:17:55.809 --> 00:17:58.361
اون مراقب شما بود که بتونين
.به کارتون ادامه بدين
00:17:59.135 --> 00:18:02.186
.همه آدمايي مثل ما رو درک نميکنن
00:18:02.861 --> 00:18:05.719
.اينرسي ازتون ميخواد که ادامه بدين
00:18:06.354 --> 00:18:08.010
."بخاطر "اماندا
00:18:15.336 --> 00:18:17.661
.کسي که اينکارو کرده پيدا کنيد
00:18:27.644 --> 00:18:29.867
هاجينز يه کارت امنيتي
.تو وسائلش پيدا کرده
00:18:29.940 --> 00:18:32.401
خراب شده ولي اون داره سعي
.ميکنه چيپش رو در بياره
00:18:32.469 --> 00:18:34.328
فکر ميکني بهمون ميگه اون
قبل از مرگش کجا رفته؟
00:18:34.863 --> 00:18:36.157
.اميدم به همينه
00:18:36.227 --> 00:18:37.520
علت مرگ رو پيدا کردين؟ -
.هنوز نه -
00:18:37.591 --> 00:18:41.209
ولي تمام صدمات قبل از مرگ رو
.از بعد و در زمان مرگ جدا کردم
00:18:41.284 --> 00:18:42.837
.اينو ببينيد
00:18:42.914 --> 00:18:44.899
شکستگي و افزايش جداشدگي رو
00:18:44.976 --> 00:18:47.630
روي لبههاي بيروني از
دنده 6 تا 8 ميبينيد؟
00:18:49.435 --> 00:18:54.187
و شکستگي روي صفحه
پشتي استخوان جناغ؟
00:18:54.458 --> 00:18:55.716
.نشونههاي درگيري
00:18:55.789 --> 00:18:57.308
.بطور بالقوه
00:18:57.385 --> 00:19:00.005
اون زخم با بافتي که روي
.جمجمه باقيمونده همخوني داره
00:19:00.080 --> 00:19:02.540
اين نشوندهنده خونمردگي
و کوفتگي در قسمت سر ـه
00:19:02.608 --> 00:19:04.831
که بخاطر کنده شدن
.موها و پوست سر بوده
00:19:05.403 --> 00:19:06.831
.اون بدون دعوا تسليم نشده
00:19:07.165 --> 00:19:09.423
.اگه علت رو فهميدي بهم خبر بده
00:19:09.494 --> 00:19:11.423
واقعا ميخواي اينکارو بکني؟
00:19:11.490 --> 00:19:12.647
چي؟
00:19:12.920 --> 00:19:14.178
.عليهش دادخواهي کنين
00:19:14.450 --> 00:19:15.573
کاملا. چرا؟
00:19:15.814 --> 00:19:17.470
فکر کردم شايد يه کمي
.روت اثر گذاشته باشم
00:19:17.544 --> 00:19:21.061
.متاسفم، من قديس نيستم
.هنوزم نميتونم کارت اعتباري بگيرم
00:19:21.137 --> 00:19:23.258
من از حسابدار دادگاه
،مقرر مستمري ميگيرم
00:19:23.333 --> 00:19:25.726
مثل يه بچه، و ديگه نميخوام
.در اين مورد حرف بزنم
00:19:26.028 --> 00:19:27.990
.تو ايران منو اذيت کردن
00:19:28.755 --> 00:19:30.343
.خونهمو از دست دادم
00:19:30.851 --> 00:19:34.333
پسر خالهام کشته شد بنابراين
.ميدونم انتقام خواستن يعني چي
00:19:35.508 --> 00:19:37.300
.و من چسبيدم به خشمم
00:19:37.638 --> 00:19:39.724
من تبديل به خشم شدم تا
.زمانيکه تمام وجودمو گرفت
00:19:41.264 --> 00:19:42.954
تا زمانيکه تصميم گرفتم
رهاش کنم و اينو فهميدم که
00:19:43.027 --> 00:19:47.008
بعضي وقتا دنيا جاي غيرعادلانهايه
.که ما مجبوريم قبولش کنيم
00:19:48.350 --> 00:19:52.898
،اگه تصميم نگرفته بودم که ببخشم
.زندگي که الان دارم، نداشتم
00:19:53.738 --> 00:19:55.825
.نميتونستم تو رو داشته باشم
00:19:59.627 --> 00:20:02.848
خب، فکر کنم الان ديگه ميدونيم
.آدم خوبه تو اين رابطه کيه
00:20:02.954 --> 00:20:05.380
..."کم" -
.ازت ميخوام برگردي سر کارت -
00:20:15.129 --> 00:20:16.150
.واي
00:20:17.225 --> 00:20:21.342
خيليخب، اين اصلا جوري ممکنه؟
.اون تقريبا، 2 متر بالاتر از زمينه
00:20:21.416 --> 00:20:22.902
چهار ماه پيش نميتونست
.به اين ارتفاع برسه
00:20:22.980 --> 00:20:25.533
،سه تا از انگشتهاش شکست
.ولي اون از پسش بر اومد
00:20:25.609 --> 00:20:26.663
.فرود زيبايي بود
00:20:26.739 --> 00:20:28.894
.واقعا باورنکردني بود -
.ممنون -
00:20:28.968 --> 00:20:30.931
."حالا، مچ پاتو ببند "الي
00:20:31.762 --> 00:20:34.847
با توجه به ورمش، ممکنه
.استخوان روي پات شکسته باشه
00:20:35.288 --> 00:20:37.841
.ميدونم -
.ايشون مامور بوت و دکتر برنان هستن -
00:20:37.917 --> 00:20:39.935
.ميخوان در مورد "آماندا" ازت سوال کنن -
.البته -
00:20:40.012 --> 00:20:42.565
خب، بايد بخاطر از دست دادن
کسي که اينقدر بهت نزديک
.بوده، خيلي ناراحت باشي
00:20:42.841 --> 00:20:46.028
هستم، ولي ما تا 5 هفته
.ديگه يه مسابقه داريم
00:20:46.100 --> 00:20:47.959
.اگه "آماندا" بود، درک ميکرد -
اينجوريه؟ -
00:20:48.463 --> 00:20:51.015
.ميدونم چرا ميخوايين با من حرف بزنين -
براي چي؟ -
00:20:51.290 --> 00:20:53.514
همه فکر ميکنن من عمدا
باعث شدم "آماندا" بيفته
00:20:53.585 --> 00:20:54.946
.چون من ميخواستم اول بشم
00:20:55.382 --> 00:20:57.401
.ولي اون يه پشتک واروي دوبل زد
00:20:57.478 --> 00:20:59.100
.من نتونستم به موقع رکوردشو بزنم
00:20:59.274 --> 00:21:01.996
"شکستگي روي نازک ني "آماندا
.ممکنه بخاطر همون ايجاد شده باشه
00:21:02.068 --> 00:21:03.655
.خب، ما قبلا هم صدمه ديديم
00:21:04.131 --> 00:21:05.321
.من اونو نکشتم
00:21:05.395 --> 00:21:07.153
.ما سالها بود با هم تمرين ميکرديم
00:21:07.224 --> 00:21:08.415
.اون برام مثل خواهر بود
00:21:08.489 --> 00:21:10.508
قرار بود "آماندا" هفته
.ديگه براي تمرين برگرده
00:21:10.584 --> 00:21:12.138
الي" ميخواست باهاش حرکات"
.روي زمين رو انجام بده
00:21:12.680 --> 00:21:14.472
.من ديگه واقعا بايد برم سراغ دانشآموزام
00:21:14.543 --> 00:21:16.063
.البته. آره. ممنون -
.ممنون -
00:21:16.141 --> 00:21:18.227
.ممنون. به معلق زدن ادامه بده -
.باشه -
00:21:20.564 --> 00:21:22.390
.صبر کنين -
صبر کنيم؟ -
00:21:22.461 --> 00:21:23.946
.من فکر نميکنم "آماندا" قرار بود برگرده
00:21:24.024 --> 00:21:26.178
منظورت چيه؟ -
،اون از زير فيزيوتراپي در ميرفت -
00:21:26.253 --> 00:21:28.374
،با يه عده بچههاي ديگه
.بيرون ميرفت، نشئه ميکرد
00:21:28.449 --> 00:21:30.206
.اون ديگه رو فرم براي مسابقه نبود
00:21:30.278 --> 00:21:32.739
.درسته. ممنون
00:21:42.022 --> 00:21:43.916
.فکر کنم رابط مواد قرباني رو پيدا کردم
00:21:43.984 --> 00:21:46.944
چي؟ چطوري؟ -
.من چترومهاي آنلاينشو بررسي کردم -
00:21:47.244 --> 00:21:48.468
جاسوسي بچهها رو کردي؟
00:21:48.542 --> 00:21:50.504
اگه باعث ميشه احساس بهتري
.داشته باشي، اسمشو بذار نظارت
00:21:50.571 --> 00:21:51.864
.بهم بگو چي فهميدي
00:21:51.935 --> 00:21:55.417
"خب، يه بچه همهاش از "آماندا واترز
.ميپرسيد که ميخواد "مالي" رو ببينه
00:21:55.494 --> 00:21:57.184
،"اون همهاش ميگفت "نه
،"بعد گفت "آره
00:21:57.258 --> 00:21:58.619
و پسره ازش پرسيد ميخواد
،بازم "مالي" رو ببينه
00:21:58.689 --> 00:22:00.379
بعدش دختره ازش ميخواست
.که "مالي" رو ببينه
00:22:02.082 --> 00:22:03.476
.مالي" اسم يه ماده مخدره"
00:22:03.712 --> 00:22:04.800
.ميدونم
00:22:04.876 --> 00:22:06.804
اين يه اصطلاح عاميانهاس
.براي نشئه کردن
00:22:06.872 --> 00:22:09.333
.من تو کار اجراي قانونم
00:22:09.401 --> 00:22:10.728
خودم ميدونم، باشه؟
اسم اون بچه چي بود؟
00:22:10.864 --> 00:22:12.724
.مالي" ديوونه" -
.اسم واقعيش -
00:22:12.793 --> 00:22:14.585
."درسته. آه، "جولين آنتون -
.درسته -
00:22:14.657 --> 00:22:16.676
خيليخب، تو در مورد بچههه تحقيق
.کردي بنابراين برو ازش سوال کن
00:22:16.752 --> 00:22:18.079
.خيليخب
00:22:20.810 --> 00:22:22.035
نوزده سال؟
00:22:22.540 --> 00:22:24.468
براي تو دبيرستان بودن يه
کمي سنش زياده، مگه نه؟
00:22:24.536 --> 00:22:26.226
تو چند سالته، 22؟
00:22:26.333 --> 00:22:27.660
.يه کم عجيبه که تو کتشلواري هستي
00:22:27.730 --> 00:22:29.353
من فکر نميکنم تو واسه
...تحصيل اونجا بودي
00:22:29.493 --> 00:22:31.512
.مالي" ديوونه" -
.واي -
00:22:31.656 --> 00:22:33.481
آره. و ما مجوز گرفتيم
.که ماشينتو بگرديم
00:22:33.718 --> 00:22:37.008
ميدوني، قايم کردن چيزا تو
...دستگيره در خيلي قديميه خيلي
00:22:37.078 --> 00:22:38.870
.اونقدرا هم باهوش نيستي
00:22:38.975 --> 00:22:41.266
اين چيه؟
.مال من نيست
00:22:41.337 --> 00:22:43.299
."ما اهميتي به موادت نميديم "جولين
00:22:43.365 --> 00:22:45.486
ما به اتفاقي که واسه "آماندا
.واترز" افتاده اهميت ميديم
00:22:45.561 --> 00:22:47.352
من هيچوقت باهاش
.سکس يا هيچي نداشتم
00:22:47.424 --> 00:22:49.319
.و اگر هم داشتم، اون سنش قانوني بود
00:22:49.386 --> 00:22:50.611
.اون به قتل رسيده
00:22:50.717 --> 00:22:51.976
.اوه، پسر -
.آره -
00:22:52.048 --> 00:22:54.306
و در حال حاضر دلال
.موادش مظنون اوله
00:22:54.376 --> 00:22:57.269
من هيچوقت با "آماندا" مشکلي
نداشتم. چرا بايد بکشمش؟
00:22:57.670 --> 00:22:58.861
شايد اون داد زده "تجاوز"؟
00:22:58.935 --> 00:23:03.154
رفيق! من شيطان نيستم. از دوستش
.بپرس. اون از من خوشش ميومد
00:23:03.226 --> 00:23:04.416
کدوم دوست؟
00:23:05.854 --> 00:23:06.943
."ريچل هوز"
00:23:07.018 --> 00:23:08.640
اخرين باري که "آماندا" رو
ديدي، اون همراهش بود؟
00:23:08.714 --> 00:23:10.143
.هيچوقت جدا از هم نديدمشون
00:23:10.212 --> 00:23:11.607
اين قضيه مال کِي بود؟
00:23:11.708 --> 00:23:12.899
...باشه، خب، ببين
00:23:13.338 --> 00:23:16.457
من فهميدم که تو اين مدت کوتاه بين
،من و تو يه رابطهاي شگل گرفته
00:23:16.533 --> 00:23:20.117
يه فکري تو ذهن تو در مورد من
،ايجاد شده که من هر چيزي بگم
00:23:20.225 --> 00:23:22.084
...يه جورايي بد به نظر مياد، ولي
00:23:22.155 --> 00:23:24.014
.همون روزي بود که اون ناپديد شد
00:23:24.084 --> 00:23:25.274
اونا ازت "مالي" خريدن؟
00:23:25.348 --> 00:23:27.469
بله، ولي من از جواب
دادن به سوالايي
00:23:27.544 --> 00:23:29.369
در زمينههايي که منو متهم
.ميکنه، خودداري ميکنم
00:23:30.105 --> 00:23:31.261
.تو فقط...خيليخب
00:23:31.336 --> 00:23:32.357
.واي
00:23:32.900 --> 00:23:34.691
...خب، اولين سوال اينه که
00:23:34.762 --> 00:23:36.020
تو چطوري صدمه ديدي؟
00:23:37.225 --> 00:23:38.313
اين چه اهميتي داره؟
00:23:38.388 --> 00:23:41.280
"خب، پزشکهاي قانوني ميگن که "آماندا
.قبل از مرگش با قاتلش دعوا کرده
00:23:41.349 --> 00:23:44.275
اگه اون بتونه توضيح بده که
،چطوري به بازوش صدمه وارد شده
00:23:44.343 --> 00:23:46.237
اونوقت ميتونم مظنون
.بودنش رو از بين ببرم
00:23:48.069 --> 00:23:50.088
"سه روز پيش، "ريچل
.نشئه اومد خونه
00:23:51.463 --> 00:23:52.721
.من بهش سيلي زدم
00:23:52.827 --> 00:23:55.844
اون به من سيلي زد و من
.از پلهها افتادم پايين
00:23:56.419 --> 00:23:57.814
.اين حقيقت داره
00:23:57.882 --> 00:24:01.070
،من ديدم که اون چقدر نشئه است
بعدش اون گفت که ميخواد
...ويولونسل رو کنار بذاره، و
00:24:01.143 --> 00:24:02.799
من به هر دوتاش زيادي
.واکنش نشون دادم
00:24:02.872 --> 00:24:04.335
.ما سه جا کار ميکنيم
00:24:04.403 --> 00:24:06.456
ما از همه چيزمون بخاطر
.ويولونسل "ريچل" گذشتيم
00:24:06.532 --> 00:24:08.925
.ما مشاور خانوادهايم
.خواهش ميکنم، بررسي کنين
00:24:08.994 --> 00:24:11.977
پس شما اونقدر از دست دختر
خودتون که عاشقشين، عصباني
.شديد که بهش سيلي زدين
00:24:12.055 --> 00:24:14.380
فقط ميتونم تصور کنم
با کسي که سعي کرده
00:24:14.450 --> 00:24:15.844
.به دخترتون صدمه بزنه، چکار کرديد
00:24:15.913 --> 00:24:18.137
"ما اصلا در مورد "آماندا
.تا الان نشنيده بوديم
00:24:18.208 --> 00:24:19.297
.اين حقيقت داره
00:24:19.373 --> 00:24:22.061
،من "آماندا" رو آنلاين
.از طريق مدرسه ديدم
00:24:22.135 --> 00:24:24.755
تو و اون با هم "مالي" ميزدين، درسته؟
00:24:25.294 --> 00:24:26.689
.خوش ميگذرونديم
00:24:27.490 --> 00:24:32.073
.ما فقط ميخواييم يه دقيقه تعجب نکنيم
00:24:32.480 --> 00:24:35.067
.اين...اين فشار زياديه
00:24:39.532 --> 00:24:40.995
آخرين باري که "آماندا" رو ديدي کِي بود؟
00:24:41.129 --> 00:24:44.486
،درست قبل از اينکه برم خونه
.شبي که من و بابا بحثمون شد
00:24:44.556 --> 00:24:49.309
آماندا" هم ميخواست به باباش بگه که"
.اونم ميخواد ژيمناستيک رو بذاره کنار
00:24:50.876 --> 00:24:53.303
و "آماندا" ميخواست همون
شب با پدرش حرف بزنه؟
00:24:53.405 --> 00:24:55.367
.به هم قول داديم که حرفههامون رو کنار بزاريم
00:24:55.434 --> 00:24:57.726
.و من ديگه ازش خبري نشنيدم
00:24:57.829 --> 00:25:01.618
واسه همين فکر کردم اون
.جا زده و نميخواد به من بگه
00:25:05.114 --> 00:25:08.937
خيليخب، حالا که من
چيپ کارت رو با
00:25:09.007 --> 00:25:13.022
،تتراکلرايد کربن در آوردم
...و همونطور که تبخير شد
00:25:13.098 --> 00:25:14.686
.فوقالعادهاس
00:25:14.762 --> 00:25:17.416
دومين بارکد بايد بهمون بگه
.که اين کارت مال کجاست
00:25:17.490 --> 00:25:19.214
.ولي به نظر ناقص مياد
00:25:19.885 --> 00:25:23.208
،اگه اسکنر ليزري رو روشن کني
من ميتونم آپلودش کنم و از يه
00:25:23.312 --> 00:25:26.033
نرمافزار بخوام که بارکد
.گمشده رو درست کنه
00:25:26.106 --> 00:25:28.499
والدين دختر ويولوني، نزديک
00:25:28.568 --> 00:25:31.426
ربع ميليون دلار براي درسهاي اون
خرج کردن، ولي اون تصميم ميگيره
00:25:31.562 --> 00:25:33.750
مواد بکشه و با يه دختر
.ژيمناست فرار کنه
00:25:33.824 --> 00:25:36.807
"احتمالا آخرش طرفدار "وان دايرکشن
.يا يه همچين چيزي ميشدن
00:25:36.885 --> 00:25:38.507
خيليخب، اونوقت بوت فکر ميکنه
00:25:38.648 --> 00:25:40.905
باباي دختر ويولوني
ممکنه يه کار بدتري از
00:25:40.977 --> 00:25:42.962
سيلي زدن به بچهاش پايين
پلهها کرده باشه؟
00:25:45.467 --> 00:25:46.725
چيزي پيدا کردي؟
00:25:46.798 --> 00:25:49.055
آره، مال يه کارت دسترسي
00:25:49.126 --> 00:25:51.984
.به يه ساختمون تو دانشگاه "بوکانان"ـه
00:25:52.054 --> 00:25:53.449
اون اونجا چکار ميکرده؟
00:25:53.518 --> 00:25:54.845
.اونجا جاييه که پدرش کار ميکنه
00:25:54.915 --> 00:25:58.805
اون ساعت 7:18 شبي که کشته
.شده رفته به ساختمون پدرش
00:25:58.874 --> 00:26:01.766
پدرش گفت آخرين بار اونو
.سر ميز صبحانه ديده
00:26:01.835 --> 00:26:03.422
.خب، اين ميگه اون دروغ گفته
00:26:09.852 --> 00:26:11.213
."تو بهمون دروغ گفتي، "ليون
00:26:11.282 --> 00:26:12.576
.نميدونم منظورت چيه
00:26:12.646 --> 00:26:15.039
تو گفتي شبي که دخترت
.کشته شده اونو نديدي
00:26:16.139 --> 00:26:18.124
.نديدمش. داشتم کار ميکردم
00:26:18.202 --> 00:26:20.061
داشتم يه ميزان ثابت از اندازه
00:26:20.131 --> 00:26:23.522
مرحله فضايي، فضا-زمان
.کيهاني رو ميساختم
00:26:23.590 --> 00:26:24.917
.يادداشتهام رو دارم
00:26:24.988 --> 00:26:28.311
.يادداشتهات دقيقا مدرک نيست
اينو ميفهمي، درسته؟
00:26:28.381 --> 00:26:31.829
دارم بهتون ميگم که من
.اون شب دخترمو نديدم
00:26:31.907 --> 00:26:35.730
اون بايد براي اومدن توي ساختمون
.بعد از ساعتها يه صدايي در مياورد
00:26:35.800 --> 00:26:37.195
.اينجا يه دستورالعمل اميني داره
00:26:37.263 --> 00:26:39.521
کارت دسترسيتون رو داريد، دکتر "واترز"؟
00:26:39.592 --> 00:26:42.145
،من...من مال خودمو گم کردم
00:26:42.220 --> 00:26:44.579
...ولي نگهبان منو ميشناسه، بنابراين -
.درسته -
00:26:44.648 --> 00:26:47.166
خب، اون کارت دسترسي رو
.همراه دخترتون پيدا کرديم
00:26:48.241 --> 00:26:50.794
،طبق گزارشات حراست
00:26:50.869 --> 00:26:53.954
دخترتون ساعت 7:18 شب
.اومده اينجا تو ساختمون شما
00:26:57.290 --> 00:26:59.275
ميشه اونو ببينم؟ -
.آره -
00:26:59.352 --> 00:27:02.142
شما اون شب چيزي خوردين، دکتر "واترز"؟
00:27:02.280 --> 00:27:04.900
...فکر ميکنم، من
.مرغ، پنجشنبه بود
00:27:04.974 --> 00:27:06.437
من قابل پيشبيني
.بودن رو دوست دارم
00:27:06.504 --> 00:27:07.729
عاليه، خوشحالم که
از مرغتون لذت بردين
00:27:07.803 --> 00:27:09.096
و از قابل پيشبيني
،بودن خوشتون مياد
00:27:09.166 --> 00:27:10.323
ولي ما اينجا داريم در
.مورد دخترتون حرف ميزنيم
00:27:10.397 --> 00:27:13.550
و اينجا ميگه مه اون ساعت 7:18
.شب وارد ساختمون شما شده
00:27:13.624 --> 00:27:16.550
.بله. حق با دکتر برنان ـه
00:27:16.618 --> 00:27:20.871
آماندا" اون شب سر راه"
.تمرينش براي من شام آورد
00:27:21.940 --> 00:27:23.267
و شما اينو يادتون نبود؟
00:27:25.001 --> 00:27:26.986
.من پدر خيلي خوبي نبودم
00:27:27.430 --> 00:27:30.151
فکر ميکنم خيلي به وضوح
.به اين نتيجه رسيديم
00:27:31.621 --> 00:27:34.547
،بعضي وقتا، وقتي وسط کار هستيم
00:27:35.347 --> 00:27:38.772
حتي حضور کسي که دوستش داريم
.ميتونه باعث حواسپرتي بشه
00:27:38.840 --> 00:27:41.064
.حتي باعث دلخوري
00:27:44.894 --> 00:27:48.818
شايد راحتتر بود که از شرش خلاص
.بشيد بجاي اينکه مزاحمتون بشه
00:27:48.886 --> 00:27:50.610
.من هيچوقت به تو صدمه نميزنم، بوت
00:27:52.047 --> 00:27:54.734
من با خوشحالي از کارم دست ميکشم
00:27:54.808 --> 00:27:57.734
"که بتونم دوباره به "آماندا
...بپيوندم، طبق معمول
00:28:00.996 --> 00:28:02.390
.والدين
00:28:05.620 --> 00:28:08.137
فکر ميکنم به سختي حتي
.يه نگاه بهش انداختم
00:28:08.214 --> 00:28:11.299
و من...من مطمئنم اين
.باعث دلخوريش شد
00:28:14.535 --> 00:28:16.520
.ولي من اونو نکشتم
00:28:20.789 --> 00:28:24.112
اون حتما شامم رو از "چيکن شِد" تو "گارفيلد" گرفته بوده
00:28:24.615 --> 00:28:26.701
.اونا ميشناسنش
.باهاشون حرف بزنين
00:28:32.399 --> 00:28:33.919
.يالا. بيا بريم
00:28:37.023 --> 00:28:40.006
.تو اونجا مثل وکيلش بودي استخوني -
.من حرفشو باور ميکنم بوت -
00:28:40.084 --> 00:28:41.377
الگوهاي رفتاريش منو
.ياد خودم ميندازه
00:28:41.448 --> 00:28:43.569
.و من در تشخيص الگوها عالي هستم
00:28:43.643 --> 00:28:45.197
خيليخب، ميدوني چيه؟
اون دروغ گفت، باشه؟
00:28:45.274 --> 00:28:48.132
هيچکس ديدن دخترش رو شبي
.که کشته شده، فراموش نميکنه
00:28:48.201 --> 00:28:51.161
يه وقتايي هست که من
ميتونم يه سري کامل از
بقايا رو با جزئيات توصيف کنم
00:28:51.229 --> 00:28:53.520
.ولي يادم نمياد چه ماهيه
00:28:53.591 --> 00:28:55.348
هر کدوم از ما به روش
.خودمون دووم مياريم
00:28:55.420 --> 00:28:57.541
آره، ولي تو اين مورد يه
نفر دووم نياورد، گرفتي؟
00:28:57.615 --> 00:28:58.942
،و دفعه بعد
00:28:59.012 --> 00:29:00.498
ممنون ميشم که
00:29:00.577 --> 00:29:02.334
تو اتاق بازجويي طرف
.مظنون رو نگيري
00:29:02.406 --> 00:29:03.699
.ممنون
00:29:11.222 --> 00:29:12.344
کم"؟"
00:29:12.419 --> 00:29:14.744
.اوه، فکر کردم اين اسم تو بوده
00:29:14.815 --> 00:29:17.003
.اونا بهم گفتن قراره وکيلمو ببينم
00:29:17.076 --> 00:29:18.539
.ميدونم
00:29:18.606 --> 00:29:21.396
اينکه با يه دادستان فدرال
.دوست باشي کمک ميکنه
00:29:24.894 --> 00:29:26.221
چي ميخواي؟
00:29:29.086 --> 00:29:30.673
چرا من، "هيلي"؟
00:29:32.545 --> 00:29:35.006
.ما دوست بوديم. اين کارو آسونتر ميکرد
00:29:36.139 --> 00:29:37.329
واقعا؟
00:29:37.436 --> 00:29:40.056
دزدي هويت يه دوست آسونتر بود؟
00:29:40.131 --> 00:29:41.458
.خيلي
00:29:41.893 --> 00:29:43.413
...تو اصلا
00:29:43.491 --> 00:29:45.113
معني اين کلمه رو ميدوني؟
00:29:45.353 --> 00:29:47.939
کسي که ميتوني روي کمکش حساب کني؟
00:29:48.481 --> 00:29:49.774
.من ازت درخواست قرض کردم
00:29:49.844 --> 00:29:52.861
،تو مشخصا کارت خوبه
.ولي اذيت نميشدي
00:29:52.938 --> 00:29:55.093
نميدونم فکر ميکني من
،چجور پولي در ميارم
00:29:55.166 --> 00:29:56.754
.ولي من حقوقبگير دولتم
00:29:56.830 --> 00:29:58.225
.يه دختر دانشگاهي دارم
00:29:58.294 --> 00:30:00.653
.من شغلي نداشتم -
،پولي که تو دزديدي -
00:30:00.723 --> 00:30:01.879
کارت اعتباري که استفاده کردي؟
00:30:01.953 --> 00:30:06.240
،لباساي گرون خريدي، رفتي تعطيلات
...يه ساعت 5 هزار دلاري خريدي
00:30:06.577 --> 00:30:08.369
ازم ميخواستي پول اينا رو بهت بدم؟
00:30:08.673 --> 00:30:10.363
.و حالا من اينجام
00:30:11.134 --> 00:30:12.824
پس ديگه مساوي شديم، درسته؟
00:30:12.898 --> 00:30:15.518
.نه. نه، هيچوقت مساوي نميشيم
00:30:15.858 --> 00:30:17.253
براي من سالها طول ميکشه
00:30:17.323 --> 00:30:19.217
که از زير کاري که تو
.باهام کردي دربيام
00:30:21.480 --> 00:30:23.567
اصلا پشيمون نيستي؟
00:30:24.108 --> 00:30:26.195
.هميشه واسه تو آسون بود
00:30:26.504 --> 00:30:29.057
از مدرسه اومدي بيرون، يه شغل
.خوب پيدا کردي، ترفيع گرفتي
00:30:29.132 --> 00:30:30.686
.من سخت کار کردم
00:30:30.862 --> 00:30:33.187
چيزي که مسلما تو احساس
.نميکني بايد انجام بدي
00:30:33.657 --> 00:30:36.775
کاري که من کردم به اون
.آسوني نيست که تو فکر ميکني
00:30:37.415 --> 00:30:39.003
.من يه سال گير نيفتادم
00:30:42.072 --> 00:30:44.001
.تو باورنکردني هستي
00:30:44.068 --> 00:30:45.792
فقط اومدي اينجا که
واسم سخنراني کني؟
00:30:45.865 --> 00:30:47.089
.چون ميتوني نگهش داري
00:30:47.162 --> 00:30:48.682
...اومدم اينجا که
00:30:51.554 --> 00:30:53.516
.ميدوني چيه؟ نميخواد بدوني
00:31:00.902 --> 00:31:02.727
من وقتي متوجه اين دو تا
شکستگي نامحسوس
00:31:02.798 --> 00:31:04.420
،شدم C7 و C3 روي مهره
00:31:04.494 --> 00:31:06.320
.دوباره مهره گردن رو آزمايش کردم
00:31:06.591 --> 00:31:08.610
فاصله بين دو آسيب
رو اندازه گرفتي؟
00:31:08.686 --> 00:31:10.206
.درست 10.16 سانتيمتر
00:31:10.283 --> 00:31:14.037
.ظاهرا بخاطر يه اتساع زياد در رفته
00:31:14.108 --> 00:31:15.401
اين به اين معنيه که اون روي يه چيز
00:31:15.472 --> 00:31:17.025
مرتفع دراز کشيده بوده
.و بهش فشار وارد شده
00:31:17.102 --> 00:31:18.588
.دقيقا
00:31:18.966 --> 00:31:21.189
.من ميدونم "آماندا" چطوري مرده
00:31:21.261 --> 00:31:23.246
.انجلا بايد بتونه تاييدش کنه
00:31:23.323 --> 00:31:24.946
صبر کن، صبر کن. چجوري؟
00:31:25.020 --> 00:31:27.209
.خيليخب، سمت راست قربانيه
00:31:27.848 --> 00:31:29.639
ميتوني به پشت بخوابونيش؟
00:31:31.241 --> 00:31:33.895
حالا، يه تخته با پهناي 10.16 سانتيمتري
00:31:33.968 --> 00:31:36.361
.زير مهره گردنش بذار
00:31:38.659 --> 00:31:40.848
.ارتفاع تخته رو تا 5 سانتيمتر بيار بالا
00:31:42.153 --> 00:31:43.480
،بعد از دعواي اوليه
00:31:43.550 --> 00:31:48.030
قاتل قرباني رو انداخته روي
.زمين و روي شکمش زانو زده
00:31:49.471 --> 00:31:53.452
حملهکننده دستهاشو گذاشته دو
.طرف گردن قرباني و فشار داده
00:31:56.424 --> 00:31:58.443
خفه شدن بالاي تخته باعث
شکستگيهاي نامحسوس
00:31:58.520 --> 00:32:00.811
در قسمت خار مانند
.شده C 7 و C3 مهره
00:32:00.882 --> 00:32:02.209
.دقيقا
00:32:02.278 --> 00:32:04.433
ولي اون تخته چيه بوده؟
00:32:04.508 --> 00:32:06.833
.درست 10.16 سانتيمتر
00:32:06.902 --> 00:32:08.592
.چهار اينچ
00:32:08.898 --> 00:32:10.554
..يه تخته تعادله
00:32:16.916 --> 00:32:19.377
ببين، ميدونم که نگه داشتن
تيمت کنار هم برات مهمه
00:32:19.445 --> 00:32:20.806
"پس وقتي شنيدي که "آماندا
00:32:20.874 --> 00:32:22.666
ميخواد کنار بکشه حتما
.خيلي عصباني شدي
00:32:22.738 --> 00:32:23.759
.يا اينکه اون مواد ميزده
00:32:23.836 --> 00:32:26.388
من هيچوقت به "آماندا" صدمه
.نميزدم. و ميدونم دنبال چي ميگردين
00:32:26.464 --> 00:32:28.550
ولي ميدونيد چند تا
ورزشکار روي اين چيزا
00:32:28.626 --> 00:32:29.647
خونريزي و عرق کردن؟ -
.بله ميدونم -
00:32:29.724 --> 00:32:31.743
.واسه همين دنبال هيچکدومشون نيستم
00:32:34.514 --> 00:32:36.409
.پيداش کردم. استفراغ
00:32:36.477 --> 00:32:38.835
آماندا" روي اين تخته تا"
.سر حد مرگ مبارزه کرده
00:32:38.905 --> 00:32:40.368
!ولي اين مسخرهاس
00:32:40.436 --> 00:32:42.092
اون نميتونسته اينجا
.جلوي همه کشته بشه
00:32:42.165 --> 00:32:43.889
.درسته، ولي دير وقت بوده
،احتمالا شما اينجا ديدينش
00:32:43.962 --> 00:32:45.924
خسته شديد از بس سعي کرديد
.متقاعدش کنيد که کنار نکشه
00:32:45.991 --> 00:32:48.543
ببينيد، اون قرار بود زمان سختي رو
.بگذرونه ولي نميخواست کنار بکشه
00:32:49.019 --> 00:32:50.606
الان دارين چکار ميکنين؟
00:32:51.580 --> 00:32:52.737
چي پيدا کردي استخوني؟
00:32:54.408 --> 00:32:56.994
در حين درگيري قرباني
.حرکت ميکنه و تکون ميخوره
00:32:57.069 --> 00:32:59.621
.کتک زدن خودشون غيرمعمول نيست
00:32:59.697 --> 00:33:02.657
من فکر ميکنم اين يه
.تيکه از زبون "آماندا"ست
00:33:02.725 --> 00:33:04.052
زبونش؟
00:33:04.321 --> 00:33:07.110
من اونو نکشتم. من حتي
.اون شب اينجا نبودم. خونه بودم
00:33:07.182 --> 00:33:08.373
واقعا؟ شايد بخواي دوباره
در موردش فکر کني
00:33:08.446 --> 00:33:10.375
،چون اينجا طبق گزارشات حراست
00:33:10.442 --> 00:33:14.299
يه نفر از رمز عبورت استفاده کرده
.که ساعت 8:30 شب درها رو باز کنه
00:33:14.368 --> 00:33:16.625
.همون شبي که "آماندا واترز" کشته شده
00:33:16.697 --> 00:33:18.284
.بيا بريم، برگرد. تو بازداشتي
00:33:19.124 --> 00:33:20.587
.يالا
00:33:26.976 --> 00:33:29.800
.من اون شب تو باشگاه نبودم -
.تو از رمز عبورت استفاده کردي -
00:33:29.870 --> 00:33:32.955
.رمز عبور من يه راز آشکاره
.کلمه "پيروزي"ـه
00:33:33.031 --> 00:33:34.856
دخترا ازش استفاده ميکردن که
.يواشکي برن تو. تمرين اضافي کنن
00:33:34.927 --> 00:33:37.479
تمرين اضافي بعد از 6 ساعت
تمرين در روز؟
00:33:37.554 --> 00:33:39.278
.فکر ميکنم باور کردنش خيلي سخته
00:33:39.351 --> 00:33:42.277
ببينين، "آماندا" يکي از دو
.تا ژيمناست برتر من بود
00:33:42.611 --> 00:33:43.938
جرا بايد بکشمش؟
00:33:44.009 --> 00:33:46.300
چرا؟ چون اون مواد ميزد
.و ميخواست کنار بکشه
00:33:46.370 --> 00:33:48.389
.من سالهاست با اين دخترا تمرين ميکنم
00:33:48.466 --> 00:33:50.950
،شما...ميتونيد از همه بپرسيد
.من...من مرد صبوري هستم
00:33:51.027 --> 00:33:52.887
.من هيجوقت بداخلاق نشدم
00:33:59.211 --> 00:34:00.606
ميخواستين با من حرف
بزنين دکتر برنان؟
00:34:00.674 --> 00:34:02.001
."بله، آقاي "وزيري
00:34:02.072 --> 00:34:04.261
چيزي رو از قلم انداختم؟ -
.بله -
00:34:04.334 --> 00:34:05.729
.هردومون از قلم انداختيم
00:34:05.798 --> 00:34:09.224
در واقع، وقتشه که
دوباره با انتقاد بيشتري
00:34:09.291 --> 00:34:10.311
.بريم سراغ مدارک
00:34:10.388 --> 00:34:11.613
ميخوايين که با ديد جديد نگاه کنم؟
00:34:11.686 --> 00:34:13.841
.بله، بايد از اول اينو ميگفتم
00:34:13.915 --> 00:34:16.035
آم، در درگيريهاي منجر به مرگ
حدس ميزنم با عقل جور در بياد
00:34:16.110 --> 00:34:17.368
.که با استخوان لامي گلو شروع کنيم
00:34:17.441 --> 00:34:18.836
.موافقم
00:34:19.437 --> 00:34:22.454
به شکستگي روي قسمت
راست بخش قدامي
00:34:22.531 --> 00:34:23.586
.استخون جلوي گلو توجه کن
00:34:23.662 --> 00:34:25.817
.اين در خفگي معموله
00:34:25.891 --> 00:34:27.910
...شکستگي ريز
00:34:27.986 --> 00:34:29.041
.يک طرفهاس
00:34:29.284 --> 00:34:30.578
يعني؟
00:34:30.648 --> 00:34:31.839
.فشار مساوي نبوده
00:34:32.545 --> 00:34:33.838
هر کسي که "آماندا
واترز" رو خفه کرده
00:34:33.909 --> 00:34:35.531
بطور قابل ملاحظهاي دست
.چپش ضعيفتر از راستش بوده
00:34:35.604 --> 00:34:36.898
.موافقم
00:34:36.968 --> 00:34:39.724
بين مظنونها بگرد، ببين کي
.با اين خصوصيت همخوني داره
00:34:39.797 --> 00:34:41.055
."کارت خوب بود، آقاي "وزيري
00:34:41.127 --> 00:34:42.488
.ممنون
00:34:43.789 --> 00:34:46.613
.براي کشتن "آماندا واترز" خفهاش کردن
00:34:46.682 --> 00:34:47.975
خي فکر ميکنين کار من بوده؟
00:34:48.046 --> 00:34:50.836
ببخشيد. چرا چنين حرفي زدي؟
00:34:51.207 --> 00:34:52.829
،چون، مسلما، زور يه مرد رو ميخواد
00:34:52.903 --> 00:34:54.026
و شما فکر ميکنيد من وحشيام
00:34:54.101 --> 00:34:55.960
چون کنترلم رو از دست دادم
.و به "ريچل" سيلي زدم
00:34:56.030 --> 00:34:58.218
که همون زماني بود که
بازوي "ريچل" صدمه ديد؟
00:34:58.292 --> 00:35:00.617
بله! چرا دوباره داريم اينا رو مرور ميکنيم؟
00:35:00.688 --> 00:35:02.547
ميخواي به پدر و مادرت بگي
چه اتفاقي افتاد، "ريچل"؟
00:35:06.044 --> 00:35:08.970
پيدا کرديم که DNA ما مدرک
.آماندا" تو ماشين "ريچل" بوده"
00:35:09.038 --> 00:35:10.262
.ما دوست بوديم
00:35:10.335 --> 00:35:11.798
.ما تو صندوق عقب مدرک رو پيدا کرديم
00:35:11.865 --> 00:35:14.519
ما همچنين مدرکي پيدا
کرديم که اون "آماندا" رو
00:35:14.593 --> 00:35:16.555
.تا جايي که جسدش رو انداخته بودن، برده -
!اين باورنکردنيه -
00:35:16.622 --> 00:35:17.711
!تو حريصي
00:35:17.787 --> 00:35:20.837
اون شبي که شما "ريچل" رو از پله
.انداختين پايين، اون دوباره رفت بيرون
00:35:20.914 --> 00:35:24.963
با وجود جراحاتش، اون سوار
ماشينش شد و رفت. کجا رفتي؟
00:35:25.205 --> 00:35:27.961
.اون...اون فقط دور دور کرد. تا آروم بشه
00:35:28.033 --> 00:35:29.620
.نه، نکرد
00:35:29.697 --> 00:35:31.182
."اون رفت باشگاه "آماندا
00:35:40.474 --> 00:35:41.903
.استفراغ
00:35:47.294 --> 00:35:49.948
.ما جفتمون داشتيم از حرفهمون کنار ميکشيديم
00:35:50.920 --> 00:35:53.075
.ميخواستيم با هم اينکارو بکنيم
00:35:53.615 --> 00:35:55.078
.آماندا" نظرشو عوض کرد"
00:35:55.145 --> 00:35:58.196
.من قبلش کنار کشيده بودم
00:35:58.272 --> 00:36:01.788
...به بابام گفتم. و اون عصباني شد، ولي
00:36:02.530 --> 00:36:05.615
.آماندا" سر قولش نموند"
00:36:06.489 --> 00:36:08.814
...اون يه کاري کرد که انگار
00:36:09.450 --> 00:36:11.435
.انگار من ديوونهام
00:36:11.512 --> 00:36:13.996
.خب، بودي. تو اونو کشتي
00:36:19.364 --> 00:36:23.378
آماندا" تنها دوستم بود"
00:36:25.384 --> 00:36:27.369
.اشتباه اون بود که بهم دروغ گفت
00:36:28.212 --> 00:36:29.936
.قرار بود عالي بشه
00:36:30.342 --> 00:36:31.998
... بعدش فقط
00:36:32.071 --> 00:36:33.432
...اون فقط
00:36:34.633 --> 00:36:35.994
.هيچي
00:37:01.812 --> 00:37:03.468
هنوز اينجايي؟
00:37:03.774 --> 00:37:05.861
.تو که دکتر برنان و کاغذبازي رو ميشناسي
00:37:07.933 --> 00:37:09.395
دوستت رو ديدي؟
00:37:09.629 --> 00:37:10.956
.دوست سابقت، منظورمه
00:37:11.026 --> 00:37:13.385
.ميدونستم منظورت چيه. و بله
00:37:13.754 --> 00:37:15.012
حالت بهتره؟
00:37:15.085 --> 00:37:16.707
.بله، بهترم
00:37:19.010 --> 00:37:22.436
نميخوام بخاطر دزدي هويت
.عليهش اقامه دعوي کنم
00:37:23.203 --> 00:37:25.595
واقعا؟ -
.بله -
00:37:26.795 --> 00:37:28.257
بخاطر چيزي که من بهت گفتم؟
00:37:29.490 --> 00:37:31.509
.بله -
.نه، جدي -
00:37:31.585 --> 00:37:33.343
خب، بخاطر چيزي که تو بهم گفتي
00:37:33.415 --> 00:37:36.205
و چون 5 دقيقه رو با اون
زن تو يه اتاق بودم
00:37:36.276 --> 00:37:38.000
...و اون -
گيجت کرد؟ -
00:37:38.238 --> 00:37:39.463
.افتضاح بود
00:37:39.537 --> 00:37:41.328
اونقدر خشم و کينه؟
00:37:41.433 --> 00:37:44.257
نميخوام حتي 1 دقيقه بيشتر از چيزي
.که مجبورم با چنين چيزي بگذرونم
00:37:44.626 --> 00:37:47.451
.اون هويت منو دزديد
.ديگه روحمو نميدزده
00:37:49.682 --> 00:37:50.805
.فوقالعادهاس
00:37:51.279 --> 00:37:53.468
.مثل "ديدي بهت گفتم" اينو ميگي
00:38:04.519 --> 00:38:05.813
.اينجايي
00:38:06.682 --> 00:38:08.145
...اوه. آم
00:38:08.245 --> 00:38:09.799
هنوزم از دستم عصباني هستي؟
00:38:11.140 --> 00:38:12.398
.يه کمي
00:38:12.471 --> 00:38:14.591
چون به اون دوست دانشمند
ديوونه خل و چلت سخت گرفتم؟
00:38:14.666 --> 00:38:17.422
بله. و فکر ميکنم هنوزم
.داري اينکارو ميکني
00:38:17.626 --> 00:38:20.983
.ببين، متاسفم، متاسفم
...حق با توئه. باشه. من
00:38:21.053 --> 00:38:23.673
.من درکش نکردم
.و فکر کردم اون قاتلمونه
00:38:23.748 --> 00:38:24.870
.من اشتباه کردم
00:38:25.278 --> 00:38:26.605
.و حق با من بود
00:38:26.675 --> 00:38:28.070
.بله
00:38:28.138 --> 00:38:29.601
.بهتره که خودت بگي
00:38:29.669 --> 00:38:31.030
.حق با تو بود
00:38:34.393 --> 00:38:35.754
.و تو هنوزم ناراحتي
00:38:38.984 --> 00:38:41.377
فکر ميکنم دلم ميخواد ببينم
دکتر "واترز" در چه حاله
00:38:41.445 --> 00:38:44.802
حتي با اينکه هيچ بهانهاي ندارم که
.بهش سر بزنم چون پرونده بسته شده
00:38:44.872 --> 00:38:46.664
.خب، به بهانه احتياجي نداري
00:38:47.401 --> 00:38:50.327
نگرانم که حالا که تنها
.شده دست از کار بکشه
00:38:50.395 --> 00:38:53.219
چرا نميري اونجا؟ فقط برو، خيليخب؟
.برو استخوني
00:38:53.289 --> 00:38:56.147
مهربون بودن بهانه نميخواد، باشه؟
00:38:56.814 --> 00:38:58.005
خيليخب؟
00:39:00.009 --> 00:39:02.368
چي بايد بهش بگم؟ -
.نميدونم -
00:39:02.436 --> 00:39:05.158
خوشبختانه شما دو تا به يه
.زبون خل و چلي حرف ميزنين
00:39:24.293 --> 00:39:25.586
دکتر "واترز"؟
00:39:28.618 --> 00:39:30.875
دکتر "برنان"، حالتون چطوره؟
00:39:31.945 --> 00:39:33.464
.ميبينم که سخت کار کردين
00:39:35.870 --> 00:39:39.296
،ممکنه فهميدنش براتون سخت باشه
00:39:39.362 --> 00:39:41.551
.ولي، بله، من به نصيحتتون عمل کردم
00:39:42.257 --> 00:39:44.014
.فکر کنم، ميفهمم
00:39:45.350 --> 00:39:47.834
اين "آماندا"ست؟ موقع خواب؟
00:39:47.978 --> 00:39:49.702
.تو گهوارهاش، بله
00:39:51.039 --> 00:39:52.559
.اون داره چهار دست و پا ميره
00:39:52.936 --> 00:39:54.864
.اولين قدمهاش
00:39:57.692 --> 00:40:00.119
...اين حرکت دايرهوار
00:40:00.188 --> 00:40:02.241
.پشتک وارو، بله
00:40:04.180 --> 00:40:08.036
خيليخب، اين يه سرعت هموار و ثابت
00:40:08.105 --> 00:40:12.052
...در يه منحني تدريجي روي يه سطح تنها
00:40:12.796 --> 00:40:14.157
اسکيت روي يخ؟ -
!خوبه -
00:40:14.292 --> 00:40:16.413
.بله
00:40:19.981 --> 00:40:21.568
.اينجا روي يه جايي سوار شده
00:40:22.010 --> 00:40:23.632
.روي شونههاي من، بله
00:40:24.239 --> 00:40:25.862
.يه دوچرخه
00:40:27.067 --> 00:40:28.530
.دويدن
00:40:30.494 --> 00:40:32.717
.ببخشيد، اين فراتر از منه
00:40:32.789 --> 00:40:34.774
.اوه، آه...ترامپولين
00:40:35.151 --> 00:40:40.073
معادلات شتاب و پيچش
.خيلي سختتر هستن
00:40:40.906 --> 00:40:42.596
...و، فهميدم
00:40:43.966 --> 00:40:46.325
.اينا بايد حرکات ژيمناستيکش باشن
00:40:46.395 --> 00:40:49.582
.بالا رفتن، پا باز، تاب خوردن
00:40:50.919 --> 00:40:52.575
.حرکت زندگيش
00:40:54.179 --> 00:40:57.140
.اين زيباترين چيزيه که تا الان ديدم
00:40:58.238 --> 00:40:59.667
.ممنون
00:41:01.698 --> 00:41:03.320
.بهتر از هر سخنراني
00:41:05.091 --> 00:41:06.519
.هر عکسي
00:41:09.216 --> 00:41:10.872
...اين کاملا
00:41:13.840 --> 00:41:15.394
.فوقالعاده زيباست
00:41:18.464 --> 00:41:19.927
...اون
00:41:21.790 --> 00:41:23.084
.زيبا بود
00:41:29.475 --> 00:41:33.627
.اون تو فضا با بهترين قوسها پرواز کرد
00:41:36.228 --> 00:41:39.914
...احتمالا منظور آدما همينه وقتي
00:41:41.319 --> 00:41:42.804
.در مورد فرشتهها حرف ميزنن
00:41:56.688 --> 00:41:57.844
.در خواب
00:42:05.603 --> 00:42:09.184
.آماندا" دوباره خوابيده"
00:42:19.590 --> 00:42:31.459
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.