WEBVTT
00:00:00.707 --> 00:00:01.765
...آنچه در استخوانها گذشت
00:00:01.842 --> 00:00:03.776
يه هکر هست به
."اسم "کريستوفر پلانت
00:00:03.844 --> 00:00:06.108
تو کجايي؟ -
.تقريبا هرجا که بخوام باشم -
00:00:06.213 --> 00:00:07.908
اين يارو چند نفرو کشته؟ -
.هشت -
00:00:08.649 --> 00:00:11.379
اين يارو بدتر از هر کسيه که
.من و تو تا حالا بهش برخورديم
00:00:11.451 --> 00:00:13.112
.سلام، تمپرنس -
."پلانت" -
00:00:13.186 --> 00:00:15.882
فکر ميکني چه بلايي سر
کلويي کمبل" بيچاره اومده؟"
00:00:15.956 --> 00:00:17.184
.فکر ميکنم تو کشتيش
00:00:17.257 --> 00:00:18.519
.کار من نبود -
ميدوني کي اينکارو کرده؟ -
00:00:18.592 --> 00:00:22.426
آه، همون کسي که شماره 1870
...و 05، 7932 و 9224 رو کشته
00:00:22.496 --> 00:00:24.794
.همهشون توسط يه نفر کشته شدن
.و فکر ميکنم اون زن هنوز اون بيرونه
00:00:24.865 --> 00:00:25.889
حالت خوبه، استخوني؟
00:00:25.999 --> 00:00:27.967
انفجار بعدي کل ساختمون
.رو ميبره رو هوا
00:00:28.035 --> 00:00:29.434
.بهش شليک کن، بوت -
چي؟ -
00:00:29.503 --> 00:00:30.800
!بهش شليک کن
00:00:33.540 --> 00:00:36.976
و هر اتفاقي واسه من بيفته، اون زن
به کاري که داره ميکنه ادامه ميده
00:00:37.044 --> 00:00:38.944
.و تو هيچوقت نميفهمي اون کيه
00:00:39.144 --> 00:00:44.441
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:54.494 --> 00:00:56.724
کي اين بقايا رو برده؟
00:01:01.335 --> 00:01:02.768
کي اين بقايا رو برداشته؟
00:01:03.804 --> 00:01:05.169
کي اينجا بوده؟
00:01:08.375 --> 00:01:11.071
.نبايد به من تيراندازي ميکردي تمپرنس
00:01:11.144 --> 00:01:12.805
.هيچوقت تنهايي قاتل رو پيدا نميکني
00:01:13.280 --> 00:01:14.406
...هيچوقت نميفهمي
00:01:14.481 --> 00:01:17.641
.هيچوقت تنهايي قاتل رو پيدا نميکني
00:01:17.718 --> 00:01:19.777
تو بهم احتياج داري. بهم
.احتياج داري...احتياج داري
00:01:19.853 --> 00:01:22.754
!نه، ندارم.
!اون بقايا رو بده به من
00:01:24.057 --> 00:01:26.958
بدون من هيچوقت نميفهمي چي قربانيها
.رو به هم ربط ميده، تمپرنس
00:01:27.027 --> 00:01:30.626
تو کجايي؟
00:01:32.399 --> 00:01:34.560
...تمپرنس...تمپرنس
00:01:35.035 --> 00:01:36.024
...تمپرنس. تمپرنس. تمپرنس
00:01:37.437 --> 00:01:39.029
...تمپرنس. تمپرنس. تمپرنس
00:01:39.139 --> 00:01:40.606
...تمپرنس، تمپرنس
00:02:02.295 --> 00:02:04.855
!نه -
چيه؟ چي شده؟ چيه؟ -
00:02:05.032 --> 00:02:06.499
چيه؟
00:02:07.567 --> 00:02:09.535
.پلانت" بود، بوت"
00:02:09.603 --> 00:02:11.696
دوباره؟
00:02:11.772 --> 00:02:15.299
مدارک دست اون بود، تمام
.استخونا و من زيرشون دفن شده بودم
00:02:15.375 --> 00:02:17.969
يه خواب بود، خيليخب؟ -
.اون داشت بهم ميخنديد، بوت -
00:02:18.045 --> 00:02:19.103
چي؟
00:02:19.179 --> 00:02:20.942
اون گفت من هيچوقت نميتونم
.قاتل پشت پرده" رو پيدا کنم"
00:02:21.014 --> 00:02:22.606
پلانت" مرده، درسته؟"
00:02:23.016 --> 00:02:25.507
.من قاتلو پيدا ميکنم، بوت
.پيداش ميکنم
00:02:25.585 --> 00:02:27.519
باشه، خيليخب، ميدونم
.که پيداش ميکني
00:02:27.587 --> 00:02:30.852
اين فقط...فقط يه خواب بود، باشه؟
بايد يه کم استراحت کني، خيليخب؟
00:02:31.425 --> 00:02:33.586
بخواب. زود باش -
.باشه -
00:02:33.660 --> 00:02:36.026
.بيا اينجا -
.خيليخب. بغلم کن -
00:02:36.096 --> 00:02:38.564
.باشه. خيليخب. بغلت کردم
00:02:38.632 --> 00:02:39.929
.محمکتر -
.خيليخب -
00:02:40.000 --> 00:02:42.366
.من درست همينجام
.همه چيز مرتبه. هيس
00:02:42.736 --> 00:02:44.294
.من درست همينجام
00:02:44.538 --> 00:02:47.939
نميدونم چرا "کم" باورش نميشه
.قاتل زنجيرهاي حقيقت داره
00:02:48.008 --> 00:02:50.135
چون هيچ مدرکي وجود نداره
.که اونا به هم مرتبط هستن
00:02:50.210 --> 00:02:51.302
.هيچ چيز قطعي وجود نداره
00:02:51.378 --> 00:02:54.313
که به همين دليل بايد
.پرونده رو باز نگه داره
00:02:54.381 --> 00:02:55.643
.من به منابع احتياج دارم
00:02:57.117 --> 00:02:59.415
،ميدوني، بايد قبول کني
00:02:59.486 --> 00:03:04.014
که از بيرون، اينطور به نظر مياد
،که "پلانت" فقط، نميدونم
.داشته بازيت ميداده
00:03:04.091 --> 00:03:05.490
اين چيزيه که تو باور داري؟
00:03:05.959 --> 00:03:07.449
.ببين، بيخيال
00:03:07.527 --> 00:03:09.051
تو چند ماهه که داري اين
پرونده رو به دقت ميخوني
00:03:09.129 --> 00:03:12.963
.و هنوز هم هيچي پيدا نکردي
ما نميتونيم همينطوري يه تحقيق
00:03:13.033 --> 00:03:14.432
.روي يه روح راه بندازيم
00:03:14.534 --> 00:03:16.798
پس حرفمو باور نميکني؟ -
.نه، مسئله اين نيست -
00:03:16.870 --> 00:03:18.235
ميدوني چيه؟
00:03:18.338 --> 00:03:19.862
.نميخوام بحث کنم
امروز روز قشنگيه، ها؟
00:03:19.940 --> 00:03:21.931
.ميرم روزنامه رو بيارم
00:03:25.912 --> 00:03:28.380
استخوني، منتظر بسته بودي؟ -
نه. چرا؟ -
00:03:28.448 --> 00:03:30.313
.خب...يکي اينجاست
00:03:37.090 --> 00:03:38.079
.اوه
00:03:40.327 --> 00:03:41.316
.نه
00:03:41.394 --> 00:03:42.383
.واي
00:03:48.201 --> 00:03:50.135
اين ديگه چه جور شوخي بيمارگونهايه؟
00:03:51.138 --> 00:03:54.164
يه نفر با دقت خيلي زيادي اين
.بقايا رو بستهبندي کرده
00:03:54.274 --> 00:03:55.764
.يه يادداشت هم هست
00:04:01.815 --> 00:04:04.249
لطفا بفهميد واقعا چه"
."اتفاقي واسه من افتاده
00:04:14.995 --> 00:04:16.963
،بر اساس شکل استخوان پيشاني
00:04:17.063 --> 00:04:19.793
،روزنههاي باريک بيني و اندازه فک
00:04:19.866 --> 00:04:21.800
.قرباني يه زن سفيد پوسته
00:04:21.868 --> 00:04:23.927
تو نبايد الان يه ذرهاي ترسيده باشي
00:04:24.004 --> 00:04:26.131
که اين بقايا رو فرستادن در خونهات؟
00:04:26.206 --> 00:04:28.140
.من بهترين انسانشناس کشورم
00:04:28.208 --> 00:04:30.506
تو بودي نميخواستي من
بقايات رو آزمايش کنم؟
00:04:30.577 --> 00:04:32.545
فکر کنم منظور انجلا بيشتر
00:04:32.612 --> 00:04:34.341
روي طبيعت تحويل
.اسرارآميز بقايا بود
00:04:34.414 --> 00:04:36.780
و اين حقيقت که در خونهات
.بوده نه آزمايشگاه
00:04:36.850 --> 00:04:38.613
نه. اينجا تشريفات
.و قوانين زيادي هست
00:04:38.685 --> 00:04:40.550
.ممکن بود حتي به دست من نرسن
00:04:40.620 --> 00:04:42.986
...خشکي پوست، خاک
00:04:43.056 --> 00:04:44.887
اين شخص حداقل براي
.يک دهه دفن شده بوده
00:04:44.958 --> 00:04:47.222
.ببينم چه ذراتي ميتونم از اين در بيارم
00:04:48.128 --> 00:04:49.755
.واي
با اين لباسا خوابيدي؟
00:04:49.830 --> 00:04:51.559
.چي؟ نه
00:04:52.365 --> 00:04:54.333
.آم. عذر ميخوام...که دير رسيدم
00:04:54.401 --> 00:04:55.493
تو اصلا چرا اينجايي؟
00:04:55.569 --> 00:04:57.036
من بهش زنگ زدم وقتي فکر کردم
00:04:57.103 --> 00:04:58.832
ممکنه با بقاياي باستاني
.سر و کار داشته باشيم
00:04:58.905 --> 00:04:59.997
ده سال به عنوان
00:05:00.073 --> 00:05:01.370
.باستانشناسي به حساب نمياد
00:05:01.441 --> 00:05:03.466
خب، منکه الان اينجام، بنابراين
.شايد بتونم کمکي هم بکنم
00:05:03.543 --> 00:05:05.568
من به يه انسانشناس
.قانوني ديگه احتياجي ندارم
00:05:05.679 --> 00:05:07.169
.چيزي که من ميخوام يه کارآموزه
00:05:07.247 --> 00:05:09.477
هيچکدومشون در دسترس نيستن
.و شما نياز به کمک داريد دکتر برنان
00:05:09.549 --> 00:05:11.676
خب برام رئيسبازي
.در بياريد. من آمادهام
00:05:12.219 --> 00:05:13.447
.اينا رو تميز کن
00:05:23.563 --> 00:05:25.690
...نه مُهر پستي، نه اثر انگشتي
00:05:25.765 --> 00:05:27.494
.تعجبي نداره
هر کسي که يه جسد رو
00:05:27.567 --> 00:05:28.795
،از قبر دربياره و اينجوري بفرستش
00:05:28.869 --> 00:05:30.063
.معلومه که خيلي مراقبه، سوييتس
00:05:30.136 --> 00:05:31.398
حالت خوبه؟ -
.نه، خوب نيستم -
00:05:31.471 --> 00:05:32.665
.خيليخب، سوييتس؟ خوب نيستم
00:05:32.739 --> 00:05:35.572
يه نفر يه جسد رو فرستاده
در خونهام. چطوري ميتونم
خوب باشم؟
00:05:35.709 --> 00:05:37.540
...درسته. ببخشيد. فقط، انگار
00:05:37.644 --> 00:05:39.134
.و استخوني دوباره داره کابوس ميبينه
00:05:39.479 --> 00:05:40.503
.اوه
00:05:40.580 --> 00:05:42.275
آره. اون فکر ميکنه يه قاتل
.زنجيرهاي ديگه اون بيرونه
00:05:42.349 --> 00:05:43.816
چون "پلانت" قبل از مرگش
اينو بهش گفته بود؟
00:05:43.884 --> 00:05:44.942
.بله
00:05:45.018 --> 00:05:46.679
اون فقط ميخواست دکتر برنان
.فکر کنه که بهش نياز داره
00:05:46.753 --> 00:05:49.278
درسته؟ و اون فکر ميکنه بايد ثابت
.کنه به "پلانت" احتياجي نداره
00:05:49.389 --> 00:05:51.880
.خيليخب، پلانت مرده. اون مرده
00:05:51.958 --> 00:05:53.550
چرا هيچکس نميتونه اينو قبول کنه؟
00:05:53.660 --> 00:05:55.389
.من درک ميکنم -
خيليخب، پس تو -
.حل پرونده کمکم کن
00:05:55.462 --> 00:05:56.486
.خيليخب، يه نگاهي به پرونده بنداز
00:05:56.563 --> 00:05:58.724
شايد بتونه ذهن استخوني
.رو از ديوونگي نجات بده
00:05:58.798 --> 00:06:02.461
باشه. خب، بقايا با دقت
.با لباس پوشيده شدن
00:06:02.535 --> 00:06:03.866
درسته؟ و يادداشت به اين اشاره داره
00:06:03.937 --> 00:06:05.962
.که حقيقت مرگش هرگز پيدا نشده
00:06:06.039 --> 00:06:08.439
بنابراين کسي که اينکارو کرده
ريسک بزرگي کرده چون به
.قرباني اهميت ميداده
00:06:08.508 --> 00:06:11.341
ولي از کجا بدونيم که اين
يادداشت مال يه جور ديوونه
00:06:11.411 --> 00:06:12.776
نيست که ميخواد با استخوني
يه بازي احمقانه بکنه؟
00:06:12.879 --> 00:06:14.005
.متاسفانه، نميدونيم
00:06:18.751 --> 00:06:20.431
استخوانـها
00:06:20.932 --> 00:06:28.404
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:06:42.198 --> 00:06:48.740
فصل هشتم، قسمت12
قاتل پشتِ پرده
00:06:48.701 --> 00:06:53.217
.قرباني "لانا بروستر"ـه
.در 18 سالگي تو سال 1995 مرده
00:06:53.827 --> 00:06:55.790
قرباني کشتيراني نبوده؟
00:06:55.857 --> 00:07:00.781
آره. گارد ساحلي قايق نسبتا غرق
.شده "لانا بروستر" رو پيدا کرده
00:07:00.849 --> 00:07:03.311
.خب، نديدن قايق به اون بزرگي سخته
00:07:03.379 --> 00:07:05.637
خب، اون اونروز تو
.قايق مسابقهاش نبوده
00:07:05.709 --> 00:07:09.000
اون قايق معمول هر روزش
.رو بيرون برده بوده
00:07:09.071 --> 00:07:10.761
.واي. چند تا قايق. بايد جالب باشه
00:07:10.834 --> 00:07:14.125
جسدش چند روز بعد
.روي صخرهها پيدا شده
00:07:14.196 --> 00:07:18.088
بنابراين يه عالمه صدمه بعد از
مرگ در اثر حرکت امواج، ماهيها
.و صخرهها بوجود اومده
00:07:18.157 --> 00:07:22.015
،اين مسابقه دور دنيا رو که رفته
."جام "پکستون
00:07:22.084 --> 00:07:24.172
از "نيوپورت" جزيره "رود" شروع شد
00:07:24.248 --> 00:07:27.640
و تو "کِيپتاون" در
.سيدني" و "ريو" توقف کرده"
00:07:27.742 --> 00:07:29.830
اين موفقيت بزرگيه تا زمانيکه بفهمي
00:07:29.905 --> 00:07:31.835
.در واقع چيزي به دست نياوردي
00:07:31.902 --> 00:07:33.230
.الهامبخش بوده
00:07:33.301 --> 00:07:35.855
اون براي ميليونها دختر
.نوجوون يه قهرمان بود
00:07:35.930 --> 00:07:40.016
من يه شکستگي ترميمشده
روي درشتني سمت راست
.قرباني ميبينم
00:07:40.091 --> 00:07:41.883
.اين شکستگي درست درمان نشده
00:07:41.954 --> 00:07:43.350
اوه، بله، اون در حين
.مسابقه اتفاق افتاد
00:07:43.419 --> 00:07:45.348
خودش جا انداختش و
.به مسابقه ادامه داد
00:07:45.416 --> 00:07:46.471
تو از کجا اينو ميدوني؟
00:07:46.581 --> 00:07:48.510
اون زمان يه مسئله
.خيلي بزرگ بود، عزيزم
00:07:48.578 --> 00:07:51.165
لانا بروستر" اين کار"
،پر خطر رو انجام داده
00:07:51.240 --> 00:07:55.757
مسابقه الهامبخش دور
دنيا و چند ماه بعد
00:07:55.834 --> 00:07:58.194
در يه بعدازظهر با هواي آروم
در حين قايقسواري ميميره؟
00:07:58.263 --> 00:07:59.886
.اين واقعا با عقل جور در نمياد
00:08:13.807 --> 00:08:17.733
هي، من اينو توي پوست دور
.مچ دست قرباني پيدا کردم
00:08:17.833 --> 00:08:19.024
.يه جور نخه
00:08:19.098 --> 00:08:22.151
خب، اونو تو ابريشم دفن کرده
.بودن و آستر تابوت از ساتن بوده
00:08:22.227 --> 00:08:26.120
.اين هيچکدومش نيست
.من منافذ و فضاهاي خالي ميبينم
00:08:26.188 --> 00:08:27.243
چرم؟ -
.آره -
00:08:27.353 --> 00:08:30.711
و با توجه به تارهايي که
،فضاهاي خالي رو پر کرده
.اين چرم دباغي شدهاس
00:08:30.781 --> 00:08:32.143
...چرم دور مچ
00:08:32.212 --> 00:08:34.606
هي، دستبند چرم تو 1995 مد بود؟
00:08:34.675 --> 00:08:37.694
نميدونم، ولي اين تو ليست موادي
.که همراهش دفن شدن، نبوده
00:08:37.803 --> 00:08:40.890
و مراسم تشييع جنازه با تابوت باز
هم نبوده، بنابراين نميتونستن
00:08:40.966 --> 00:08:42.021
.لحظه آخر بذارنش تو تابوت
00:08:42.098 --> 00:08:43.721
.خب، يه چيز ديگه هم هست
00:08:46.324 --> 00:08:51.544
آثار گرده "تريليوم پوسيلوم" هم
.روي استخون قرباني هم جعبه بود
00:08:51.616 --> 00:08:53.511
.هنوز حاوي سيتوپلاسم زندهاس
00:08:53.580 --> 00:08:56.303
پس بعد از اينکه جسد از
.تابوت در اومده روش نشسته
00:08:56.376 --> 00:08:58.600
آره. و از اونجايي که تو
،قبرستون "تريليوم" وجود نداره
00:08:58.706 --> 00:09:00.635
پس بقايا قبل از اينکه
بره در خونه بوت و برنان
00:09:00.703 --> 00:09:02.189
.بايد به يه جاي ديگه برده شده باشه
00:09:02.300 --> 00:09:04.728
خيليخب، همون کاري
رو بکن که بفهمي
00:09:04.830 --> 00:09:06.453
.اينا از کجا اومدن
00:09:06.527 --> 00:09:08.581
خيلي خوششانسي که
.ميدونم منظورت چيه
00:09:17.511 --> 00:09:19.371
يه نفر خواهرمو از قبر در آورده؟
00:09:19.441 --> 00:09:20.769
آره، و بقاياش رو فرستاده
00:09:20.839 --> 00:09:23.891
براي يه انسانشناس قانوني
.کار ميکنه FBI که براي
00:09:24.700 --> 00:09:25.891
کي چنين کاري ميکنه؟
00:09:25.965 --> 00:09:27.292
.اميدوار بوديم شما اينو بهمون بگين
00:09:27.362 --> 00:09:29.121
.من اصلا نميدونم
00:09:29.193 --> 00:09:31.382
ما فکر ميکنيم هر کس که اينکارو
کرده خواهرتون رو دوست داشته
00:09:31.456 --> 00:09:34.974
و ميخواسه مسئولين دوباره پرونده
.تحقيقات قتل خواهرتون رو باز کنن
00:09:35.051 --> 00:09:38.206
گوش کنين، ميدونم از اين چه
،نتيجهاي ميخوايين بگيرين
.ولي من اون شخص نيستم
00:09:38.280 --> 00:09:40.300
.شما برادرشين
.شما تنها فاميل زندهاش هستين
00:09:40.377 --> 00:09:43.735
من به سختي "لانا" رو ميشناختم
و چيزي که ميشناختم رو
.اصلا دوست نداشتم
00:09:45.402 --> 00:09:46.424
چرا؟
00:09:46.533 --> 00:09:49.290
،با نگاه به گذشته
،شايد من کوچيک بودم
00:09:49.363 --> 00:09:51.848
.ولي "لانا" معروف بود
00:09:52.192 --> 00:09:54.780
.جلد مجلهها، حضور تو تلويزيون
00:09:54.854 --> 00:09:56.182
.و پدر و مادر عاشق اينا بودن
00:09:56.253 --> 00:09:59.010
.ولي من فقط يه بچه معمولي بودم
00:10:00.380 --> 00:10:02.172
.بنابراين براشون هيچي نبودم
00:10:04.107 --> 00:10:06.898
ميتونين کسي رو بخاطر
بياريد که به خواهرتون
00:10:06.970 --> 00:10:08.195
احساس زيادي داشته؟
00:10:08.833 --> 00:10:11.058
.طبق حرفاي پدر و مادرم، همه
00:10:11.597 --> 00:10:13.423
.همه تو اين دنياي لعنتي
00:10:13.893 --> 00:10:17.150
.اون دور دنيا رو قايقسواري کرد
کيه که دوست نداشته باشه؟
00:10:21.548 --> 00:10:22.705
،باشه، خب
00:10:22.780 --> 00:10:26.570
هر کس که خواهرتون رو نبش
.قبر کرده يه يادداشت گذاشته
00:10:30.368 --> 00:10:32.297
لطفا بفهميد واقعا چه"
."اتفاقي واسه من افتاده
00:10:32.365 --> 00:10:35.587
مشخصا، اين فرد فکر نميکنه که
.خواهرتون فقط غرق شده باشه
00:10:42.350 --> 00:10:43.938
.فکر کنم يه پسره بود
00:10:45.013 --> 00:10:46.034
يه دوست پسر؟
00:10:46.111 --> 00:10:48.199
من صداي پدر و مادرمو شنيدم
.که در موردش حرف ميزدن
00:10:49.473 --> 00:10:51.197
.از اون خوششون نميومد
00:10:54.864 --> 00:10:56.759
اسم اين پسره رو ميدونين؟ -
.نه -
00:10:56.828 --> 00:10:59.847
،وقتي ديدن من اونجام
.ديگه حرف نزدن
00:11:00.689 --> 00:11:01.947
.مثل هميشه
00:11:37.500 --> 00:11:40.485
من گزارش رسمي پزشکي
.قانوني "لانا بروستر" رو دارم
00:11:40.563 --> 00:11:42.684
چيز عجيبي هست؟ -
.بله -
00:11:42.759 --> 00:11:44.087
.کاملا بيکفايت بود
00:11:44.157 --> 00:11:46.517
.با جزئيات خيلي کم
.در اثر غرق شدن مرده
00:11:46.587 --> 00:11:48.516
عملا هيچ اشارهاي به
،استخونهاي شکسته
00:11:48.584 --> 00:11:50.773
يا صدمات وارد به بافت
.بخاطر ماهيها نيست
00:11:50.847 --> 00:11:52.707
يا آثاري از چرم که دور هر
.دو مچ دستش پيدا شده
00:11:52.777 --> 00:11:53.799
اونو بسته بودن؟
00:11:53.875 --> 00:11:55.203
.در مورد اين هم چيزي اينجا نيست
00:11:55.274 --> 00:11:56.999
.لانا بروستر" يه آدم معروف بوده"
00:11:57.071 --> 00:11:59.590
چطور پزشک قانوني مسئول از
بررسي موشکافانه فرار کرده؟
00:11:59.667 --> 00:12:03.094
صدمات کمي رو که اون زن
بعنوان آسيب بعد از مرگ
00:12:03.162 --> 00:12:04.558
عنوان کرده مشخصا
.مال قبل از مرگه
00:12:04.627 --> 00:12:07.316
هر کسي اين بقايا رو برات
.فرستاده کاملا حق داشته
00:12:07.423 --> 00:12:09.283
.لانا بروستر" به قتل رسيده"
00:12:20.635 --> 00:12:23.154
کم" ميگه پزشک قانوني که"
روي پرونده "لانا" کار ميکرده
00:12:23.232 --> 00:12:24.786
،فقط سهلانگاري نکرده
00:12:24.863 --> 00:12:27.824
بلکه در مورد علت مرگ
.لانا" هم دروغ گفته"
00:12:27.891 --> 00:12:29.150
چرا روي قتل سرپوش گذاشته؟
00:12:29.223 --> 00:12:30.777
.به نظر مياد، پول
00:12:30.854 --> 00:12:32.011
،"قبل از پرونده "بروستر
00:12:32.085 --> 00:12:34.978
لزلي دالينجر" فقط يه"
پزشک قانوني موقت بوده
00:12:35.047 --> 00:12:37.033
که وقتي انبار زيادي پر
.ميشده ازش ميخواستن بياد
00:12:37.111 --> 00:12:38.870
"و پرونده "لانا بروستر
آخرين پرونده اون بوده؟
00:12:38.942 --> 00:12:43.061
آره. قبل از اينکه پرونده رو شروع
.کنه، 2 هزار دلار پول داشته
00:12:43.135 --> 00:12:46.584
بعد از اينکه پرونده رو با گزارش
،مرگ تصادفي رد ميکنه
00:12:46.663 --> 00:12:51.146
اون مبلغ 1.9 ميليون دلار تو يه حساب
.حقالزحمهاي به نامش دريافت ميکنه
00:12:51.256 --> 00:12:54.274
!واي -
.آره. بعد از اون، ديگه کار نکرد -
00:12:54.352 --> 00:12:55.815
."رفت به "کاستاريکا
00:12:55.882 --> 00:12:57.573
.خب، ما با اونا معاهده استرداد داريم
00:12:57.647 --> 00:12:58.736
...اگه بتونيم نتيجه بگيريم که
00:12:58.812 --> 00:13:01.399
"تنها راهي که بتوني با "لزلي دالينجر
.حرف بزني، از طريق يه واسط ـه
00:13:01.474 --> 00:13:04.163
اون 8 سال پيش در
.اثر اتساع عروق مُرد
00:13:04.236 --> 00:13:05.859
خب، ميدونيم کيا به اون پول دادن؟
00:13:05.968 --> 00:13:07.363
.دارم روش کار ميکنم
00:13:13.323 --> 00:13:14.719
استخوني؟
00:13:14.821 --> 00:13:16.875
.نيم ساعته بيرون تو ماشين منتظرم
00:13:16.951 --> 00:13:18.914
.گفتي همين الان ميايي بيرون -
.اوه. ببخشيد -
00:13:18.981 --> 00:13:22.101
.گذر زمان از دستم در رفت
00:13:22.176 --> 00:13:24.332
"در مورد پرونده "لانا بروستر -
که نيست، هست؟
.نه -
00:13:24.440 --> 00:13:25.733
.در مورد قاتل زنجيرهايه
00:13:26.071 --> 00:13:29.055
علائم روي جناق سينه
00:13:29.133 --> 00:13:30.959
.با علائم اين يکي خيلي شبيهه -
.شبيهه -
00:13:31.962 --> 00:13:34.322
اين کلمه هيچوقت
.قبلا برات کافي نبود
00:13:37.221 --> 00:13:38.775
.نميخوام بحث کنم، بوت
00:13:38.852 --> 00:13:40.939
...منم نميخوام دعوا کنم. ولي من
00:13:41.015 --> 00:13:42.638
.من نگرانتم
00:13:42.712 --> 00:13:44.266
.داري بيشتر کابوس ميبيني
00:13:44.343 --> 00:13:45.863
.نه، بهشون عادت کردم
00:13:45.941 --> 00:13:49.867
حالا عصبشناس فکر ميکنه
که اين تخليه احساسات ذهن
00:13:49.935 --> 00:13:52.227
و اطلاعاتيه که نميتونم
.تو بيداري حلشون کنم
00:13:52.298 --> 00:13:53.761
.و من فکر ميکنم تو وسواس پيدا کردي
00:13:54.594 --> 00:13:56.852
خيلي وسواس پيدا کردي، بطوريکه
،حتي نميدوني چطور ساکتش کني
00:13:56.924 --> 00:13:58.478
.حتي وقتي خوابي
00:14:01.118 --> 00:14:02.842
پس حرفمو باور نميکني؟ -
.ببين، دلم ميخواد -
00:14:02.915 --> 00:14:05.377
ولي مدرکي که اونا رو
به هم وصل کنه کجاست؟
00:14:05.445 --> 00:14:07.737
.مدرک واقعي. مدرک درست حسابي
00:14:07.808 --> 00:14:09.204
.من اينو از تو ياد گرفتم
00:14:10.338 --> 00:14:13.095
فکر ميکني من ديوونه شدم؟ -
.آره، يه کمي -
00:14:14.265 --> 00:14:16.319
.واقعا فکر ميکنم. اين تو نيستي
00:14:16.428 --> 00:14:17.983
.نه، يه ربطي هست. من پيداش ميکنم
00:14:18.059 --> 00:14:21.679
،اشکالي نداره. با استخونا ور برو
.و هر کاري که هميشه ميکني
00:14:22.086 --> 00:14:23.811
ولي همونطوري اينکارو
.بکن که هميشه ميکني
00:14:24.317 --> 00:14:26.745
.نذار "پلانت" تصميم بگيره
00:14:26.812 --> 00:14:29.206
.اونو زنده نگه ندار
00:14:30.274 --> 00:14:33.031
.وگرنه، هيچوقت جواب رو پيدا نميکني
00:14:35.567 --> 00:14:38.324
حالا ديگه بريم خونه، باشه؟
00:14:43.421 --> 00:14:45.940
قاتل پشت پرده" تا"
.صبح همينجا هست
00:14:50.776 --> 00:14:53.238
.خيليخب، من اينا رو ميذارم کنار
00:15:03.125 --> 00:15:06.143
دکتر "اديسون"؟ -
.اوه! لعنتي! دکتر سارويان -
00:15:07.086 --> 00:15:10.104
حراست همين الان بهم گفت
.که ديشب اينجا خوابيدين
00:15:10.813 --> 00:15:11.903
...آه
00:15:13.476 --> 00:15:15.960
ميشه يه حوله بردارم؟
.آم...خيلي سرده
00:15:16.072 --> 00:15:17.592
.ميتونم...ببينم
00:15:19.401 --> 00:15:21.988
کارمندا اجازه ندارن از امکانات اينجا
00:15:22.063 --> 00:15:23.583
به عنوان خونه دومشون
."استفاده کنن، دکتر "اديسون
00:15:23.660 --> 00:15:25.555
.اينکارو نکردم. اينکارو نکردم
00:15:25.624 --> 00:15:27.553
.آم. فقط تا ديروقت کار کردم. همين
00:15:27.621 --> 00:15:29.880
،بر فرض که حرفتون رو باور کردم
.بايد زمانتون رو بهتر مديريت کنين
00:15:29.951 --> 00:15:31.041
.حق با شماست
00:15:31.116 --> 00:15:33.477
...فقط يه وقتايي زمان رو گم ميکنم -
.خوابيدن اينجا رو توضيح نميده -
00:15:33.579 --> 00:15:34.941
يه عالمه کار داشتم، واسه همين
.شايد يه کمي چرت زده باشم
00:15:35.010 --> 00:15:36.802
شما دو روزه ژوليده
.هستين و لباساتون چروکه
00:15:36.874 --> 00:15:38.337
.شما هيچوقت ژوليده و چروک نبودين
00:15:39.869 --> 00:15:41.231
توضيح ميخوايين؟ -
.نه -
00:15:41.301 --> 00:15:42.287
واقعا؟
00:15:42.366 --> 00:15:44.954
هرچي که هست پيچيدهاس
.و به من ارتباطي نداره
00:15:45.029 --> 00:15:48.785
تمام چيزي که من ميخوام اينه
که از قوانين پيروي کنين و به
گروه جفرسونيان ملحق بشيد
00:15:48.856 --> 00:15:49.877
.که مجبور نشم اخراجتون کنم
00:15:49.987 --> 00:15:51.383
.بله، البته، بله
00:15:51.485 --> 00:15:53.879
حالا هم اون پيرهن چروک رو
.بپوشيد و برگرديد سر کار
00:16:05.398 --> 00:16:07.656
حسادت هميشه انگيزه
.خوبي براي قاتله
00:16:07.728 --> 00:16:10.485
يه دريانورد ديگه بوده که تو جام
.پکستون" با "لانا" رقابت ميکرده"
00:16:10.557 --> 00:16:12.543
.اونا هم دوره بودن -
.من اينو يادمه -
00:16:12.620 --> 00:16:15.139
.اون، آم، "اريکا" يه چيزي بود
00:16:15.216 --> 00:16:16.611
."آره، "اريکا استمپ -
."اريکا استمپ" -
00:16:16.681 --> 00:16:18.735
تو از کجا ميدوني؟ -
.منم دريانوردي ميکردم -
00:16:18.811 --> 00:16:20.933
اريکا استمپ"، در واقع"
اون بُرد، مگه نه؟
00:16:21.007 --> 00:16:22.335
.آره -
من اصلا نميدونستم -
.تو دريانوردي ميکردي
00:16:22.506 --> 00:16:24.094
.آره، من بچه پولداري بودم
00:16:24.170 --> 00:16:26.654
ما مجبور بوديم قايقسواري کنيم
و حداقل يه دوست دختر به اسم
.مافي" داشته باشيم"
00:16:26.766 --> 00:16:28.661
.اين يه دستور بود -
.اريکا" واقعا برنده شد" -
00:16:28.796 --> 00:16:31.350
ولي بعدش جام رو ازش پس
"گرفتن و دادنش به "لانا بروستر
00:16:31.425 --> 00:16:32.447
.که دوم شده بود
00:16:32.524 --> 00:16:33.885
.اينم يادمه. "اريکا" تقلب کرده بود
00:16:33.955 --> 00:16:35.317
مافي"؟" -
.آره -
00:16:35.419 --> 00:16:36.644
.بخاطر "بينکي" باهاش بهم زدم
00:16:36.717 --> 00:16:39.406
.حالا، "بينکي"، "بينکي" جذاب بود -
.اوه، خداي من -
00:16:39.480 --> 00:16:40.944
.من الان واقعا گيج شدم
00:16:41.011 --> 00:16:42.498
.بايد اعتراف کنم، منم همينطور
00:16:42.908 --> 00:16:46.629
اينجا ميگه که در واقع "لانا" کسي
.بوده که گزارش تقلب "اريکا" رو داده
00:16:46.736 --> 00:16:47.791
.اريکا" هيچوقت بهبود پيدا نکرده"
00:16:47.867 --> 00:16:49.490
اون ديگه اجازه نداشته
مسابقه بده، درسته؟
00:16:49.598 --> 00:16:51.856
.آها
.آره. يه مدتي هم افتاد زندان
00:16:51.928 --> 00:16:53.551
براي چي؟ -
.کلاهبرداري از بيمه -
00:16:53.626 --> 00:16:55.781
اون بخاطر پول بيمه از
.قصد قايقش رو غرق کرد
00:16:55.855 --> 00:16:58.283
.اون ترانسفورماتورش رو کشيد بيرون
.خب، همين کافي بوده
00:16:58.352 --> 00:16:59.373
.آره
00:16:59.450 --> 00:17:02.276
،و وقتي قايق "لانا" رفت زير آب
.دقيقا همينجوري غرق شد
00:17:02.346 --> 00:17:03.674
.ترانسفورماتور
00:17:05.873 --> 00:17:08.427
لانا بروستر" دليل اينه که"
.زندگيم تبديل به جهنم شد
00:17:08.503 --> 00:17:11.589
نميتونم باور کنم که دوباره بايد در
.مورد اون هرزه کوچولو حرف بزنم
00:17:11.898 --> 00:17:14.486
هجده سال، خشمتون هنوز
خيلي تازهاس، ها؟
00:17:14.594 --> 00:17:18.180
من يه رول چسب از يه قايق در حال
.گذر قرض گرفتم که بادبانمو تعمير کنم
00:17:18.255 --> 00:17:19.514
.لانا" ميتونست بيخيالش بشه"
00:17:19.653 --> 00:17:22.047
ولي نه، اون بخاطر اينکار
.داد منو رد صلاحيت کردن
00:17:22.115 --> 00:17:23.636
.اگه شما هم بوديد عصباني ميشديد
00:17:23.913 --> 00:17:27.068
خب در درک شما از اتفاقات
.لانا" باعث همه اتفاقا شد"
00:17:27.142 --> 00:17:29.331
.اون باعث همه اتفاقا شد
.من محبوبيتم رو از دست دادم
00:17:29.405 --> 00:17:33.059
.ديگه اجازه رقابت نداشتم
.خانوادهام عملا منو طرد کردن
00:17:33.133 --> 00:17:34.427
شما قايقتون رو به دقيقا همون
00:17:34.497 --> 00:17:36.619
طريقي که قاتل "لانا" قايق
.اونو غرق کرد، غرق کردين
00:17:36.694 --> 00:17:39.554
ببينين، هر کسي که با قايقراني آشنا
باشه ميدونه که آسونترين راه براي
00:17:39.657 --> 00:17:41.643
غرق کردن قايق، در آوردن -
.ترانسفورماتورشه
.باشه -
00:17:41.753 --> 00:17:43.580
خب، روزي که "لانا" به
قتل رسيد شما کجا بودين؟
00:17:43.651 --> 00:17:45.772
.خيليخب، ببينين
.من زندانيمو کشيدم
00:17:45.914 --> 00:17:48.535
بنابراين ميدونم دارين يه دستي
ميزنين و من مجبور نيستم
.اينجا بمونم
00:17:48.609 --> 00:17:51.628
اگه سوال ديگهاي داشتين، کسي
.رو پيدا کنين که اهميت بده
00:18:02.322 --> 00:18:04.682
هيچ راهي نداره که من دوباره
.سوار يه قايقي مثل اين بشم
00:18:04.752 --> 00:18:06.113
ميخوام از اين به بعد
.ملوان زبل" صدات کنم"
00:18:06.183 --> 00:18:07.840
هي، من تو دوران خودم
.چند تا مسابقه رو بردم
00:18:07.914 --> 00:18:10.103
اوه. کلوپ قايق بادباني؟ -
.الزامي بود -
00:18:10.177 --> 00:18:13.139
.هي، موتور کوچيک قايق نيست
00:18:13.206 --> 00:18:16.258
.شايد بهش احتياجي نداشته -
ميتوني اين عکسو بزرگ کني؟ -
00:18:18.232 --> 00:18:19.820
اين علائم رو ميبيني؟
00:18:19.896 --> 00:18:22.790
اينجا جاييه که بطور معمول
.موتور رو کار ميذارن
00:18:22.858 --> 00:18:25.649
شايد اونروز گذاشتش تو
.خونه يا يه همچين چيزي
00:18:25.720 --> 00:18:27.184
.نه، بعيده
00:18:27.251 --> 00:18:28.375
چرا؟ داري به چي فکر ميکني؟
00:18:28.449 --> 00:18:30.276
قايق تفريحش با قايقش پيدا شده؟
00:18:30.347 --> 00:18:32.276
،اوه. طبق گزارشات گارد ساحلي
00:18:32.344 --> 00:18:34.431
هيچوقت هيچ قايق تفريحي
.يا موتور کوچيکي پيدا نشده
00:18:34.507 --> 00:18:35.698
.آره. البته که نشده -
چي؟ -
00:18:35.772 --> 00:18:38.666
هر کسي که "لانا" رو کشته موتور
کوچيک رو گذاشته تو قايق تفريحي
00:18:38.734 --> 00:18:40.526
که بعد از غرق شدن
.قايق برگرده ساحل
00:18:40.598 --> 00:18:42.584
براي همينه که هيچکدومشون
.هيچوقت پيدا نشدن
00:18:45.723 --> 00:18:46.745
.من دوست دارم کمک کنم، سيلي
00:18:46.855 --> 00:18:49.874
ولي دکتر برنان هيچ مدرکي
نداره که اين پروندهها رو به
.قاتل زنجيرهاي ربط بده
00:18:49.950 --> 00:18:52.378
اون تا حالا درخواست چيزي مثل اين داده؟
00:18:52.480 --> 00:18:53.637
.نکته اين نيست
00:18:53.711 --> 00:18:55.368
نکته دقيقا همينه، باشه؟
00:18:55.443 --> 00:18:56.997
.اون کابوس ميبينه
00:18:57.074 --> 00:18:59.003
نميتونه بجز اون پروندههاي
.راکد به چيزي فکر کنه
00:18:59.071 --> 00:19:00.262
بخاطر خرج کردن منابع مالي
00:19:00.368 --> 00:19:02.558
براي اجازه دادن به اون که
يه پرونده بنبست رو دنبال
.کنه تو دردسر ميفتم
00:19:02.632 --> 00:19:04.289
و اگه گزارش ندم که
،اون چکار داره ميکنه
00:19:04.362 --> 00:19:06.292
اونوقت دارم مخارج رو پنهان ميکنم
.که ممکنه بخاطرش اخراج بشم
00:19:06.359 --> 00:19:08.618
پس بذار اون بفهمه که
.اين پرونده بنبسته
00:19:08.689 --> 00:19:10.312
ميدوني که اگه بفهمه
.اشتباه کرده، قبول ميکنه
00:19:10.386 --> 00:19:11.476
اينکارو ميکنم؟
00:19:11.584 --> 00:19:12.741
.فقط بذار اين کار انجام بشه
00:19:12.849 --> 00:19:14.540
مطمئنم ميتوني تو
.کاغذبازي خلاق باشي
00:19:14.647 --> 00:19:16.371
تو حرفشو باور ميکني، سيلي؟
00:19:18.341 --> 00:19:20.634
دلم ميخواد. تو نميخواي؟
00:19:23.267 --> 00:19:24.696
.ببينم چکار ميتونم بکنم
00:19:30.289 --> 00:19:33.217
.اوه، پسر. کلوپهاي قايقراني، دريانوردي
00:19:33.285 --> 00:19:34.544
.مدرسههاي خصوصي -
.اوهوم -
00:19:34.617 --> 00:19:37.476
داري خيلي خوب با از دست
.دادن بختت کنار ميايي
00:19:37.545 --> 00:19:40.007
صادقانه بگم، فکر ميکنم
.اونجوري سختتر بود
00:19:40.075 --> 00:19:43.524
،ولي وقتي سر کارم، نميدونم
در مورد پول فکر نميکنم، ميدوني؟
00:19:43.603 --> 00:19:47.053
"وقتي با انجلا و "مايکل وينسنت
.هستم اصلا به ذهنم نميرسه
00:19:47.131 --> 00:19:48.221
.حتي با تو
00:19:48.296 --> 00:19:50.192
.قهوه خوبه، همراهيت
00:19:50.259 --> 00:19:51.587
.تحت تاثير قرار گرفتم
00:19:51.658 --> 00:19:54.415
،تا وقتي کسي به اندازه داره
.احتياج به بيشتر نداره
00:19:54.520 --> 00:19:56.211
.من از کافي هم بيشتر دارم
00:19:56.284 --> 00:19:59.337
آخه من عکسايي از املاکي که
!تو توي "ولز" داري، ديدم. واي
00:19:59.413 --> 00:20:00.671
.اوه، آره
00:20:00.744 --> 00:20:02.401
.خيليخب، اونجا خيلي خوب بود -
.اوه -
00:20:02.741 --> 00:20:03.966
.اوه، پسر، دلم براش تنگ شده
00:20:04.039 --> 00:20:06.228
.خيلي ممنونم
00:20:06.302 --> 00:20:09.854
هي. خب من فهميدم کي
.به پزشک قانوني پول داده
00:20:09.930 --> 00:20:12.858
اون 1.9 ميليون دلاري که
لزلي دالينجر" دريافت کرده"
00:20:12.926 --> 00:20:15.717
از طرف شرکت حمل
.و نقل "کِزتک" بوده
00:20:15.789 --> 00:20:16.810
صاحب "کزتک" کيه؟
00:20:16.887 --> 00:20:19.440
خب، بايد خيلي ميگشتم
چون "کزتک" توسط يه شرکت
هلدينگ ميچرخه
00:20:19.516 --> 00:20:21.173
که صاحب تعداد زيادي
.از هلدينگهاست
00:20:21.247 --> 00:20:22.302
.ولي ردشو گرفتم
00:20:22.378 --> 00:20:25.272
کزتک" قسمتي از"
.شرکت "مکنامارا"ست
00:20:25.341 --> 00:20:27.236
.اوه، خداي من، "مکنامارا"ها
00:20:27.305 --> 00:20:29.234
.اونا به اندازه قبلا تو ثروتمندن
00:20:29.302 --> 00:20:33.285
.نه، اونا پولدارتر بودن
.پول راهآهن و نفته
00:20:33.362 --> 00:20:37.515
بابام قبلا با بزرگ خاندانشون
.جايلز" گلف بازي ميکرد"
00:20:37.589 --> 00:20:40.778
.خانواداهامون با هم دوست بودن -
.خيليخب -
00:20:40.851 --> 00:20:43.642
رد امور مال درست به
.دوستان قديميت ميرسه
00:20:43.846 --> 00:20:47.500
"مکنامارا" ها به "لزلي دالينجر"
"پول دادن که روي قتل "لانا
.سرپوش بذاره
00:20:48.739 --> 00:20:52.098
خيليخب، پس "لانا بروستر" چطوري
به "مکنامارا"ها مربوط ميشده؟
00:20:52.166 --> 00:20:53.562
."ترنت"
00:20:53.632 --> 00:20:56.060
ببخشيد؟ -
."ترنت مکنامارا" -
00:20:56.128 --> 00:20:59.055
هي، برادر "لانا" نگفت که
اون يه دوست پسر داشته؟
00:20:59.123 --> 00:21:00.746
.اوهوم -
و تو فکر ميکني اون بوده؟ -
00:21:00.821 --> 00:21:04.179
پدرش هميشه داشت اونو از
.اين گند يا اون دردسر در مياورد
00:21:04.249 --> 00:21:06.508
اون جوري با دخترا رفتار ميکرد
.که انگار اونا اسباببازي هستن
00:21:07.111 --> 00:21:10.073
.ترنت مکنامارا" يه وصله ناجور بود"
00:21:16.197 --> 00:21:18.160
ترنت مکنامارا" يه"
.بچه دردسرساز بوده
00:21:18.228 --> 00:21:20.850
اونو از 4 تا مدرسه
،خصوصي بخاطر تقلب
00:21:20.923 --> 00:21:22.148
.مواد و حمله انداختن بيرون
00:21:22.222 --> 00:21:23.708
يه لحظه صبر کن. چجور حملهاي؟
00:21:23.786 --> 00:21:27.474
بيشتر دعوا. آخرين مدرسه
سعي کرد اين خشونت رو
به شمشيربازي تبديل کنه
00:21:27.547 --> 00:21:29.010
و اون کارش خوب بود، ولي از
،اونجا هم انداختنش بيرون
00:21:29.078 --> 00:21:30.701
وقتي که چوبپنبه رو از
.سر شمشيرش برداشت
00:21:30.776 --> 00:21:32.671
چي داري ميگي؟
اون واقعا به يه نفر ضربه زد؟
00:21:32.739 --> 00:21:35.065
،تو کلاسهاي روانشناسي
.اون بچه خيلي گند بود
00:21:35.136 --> 00:21:38.494
و اينو داشته باش، دو روز بعد
،از اينکه جسد "لانا" پيدا شد
00:21:38.564 --> 00:21:41.390
پدرش اونو با کشتي فرستاد يه
.مدرسه خصوصي تو سوييس
00:21:41.459 --> 00:21:44.784
خيليخب. حس گزارش
پزشکي قانوني جعلي و
.فرار از کشور بهم دست داد
00:21:44.855 --> 00:21:46.148
.براي "ترنت" خوب به نظر نمياد
00:21:46.219 --> 00:21:48.205
شايد معني يادداشتي که
.همراه "لانا" بود، همينه
00:21:48.582 --> 00:21:50.636
لطفا بفهميد واقعا چه"
."اتفاقي واسه من افتاده
00:21:50.712 --> 00:21:52.198
"تو فکر ميکني "ترنت
اتفاقيه که براش افتاده؟
00:21:53.075 --> 00:21:55.038
.ميتوني ازش بپرسي -
چي، اون برگشته اينجا؟ -
00:21:55.106 --> 00:21:57.966
.پدرش 3 سال پيش مرد
.ترنت" براي مراسم تدفين برگشت"
00:21:58.034 --> 00:21:59.964
ولي ميتونم يه پيشنهادي بدم، بوت؟
00:22:00.031 --> 00:22:01.620
.هاجينز رو بجاي من بفرست
00:22:01.695 --> 00:22:02.751
هاجينز؟ چرا؟
00:22:02.827 --> 00:22:05.551
."هاجينز يه بچهمايهداره، مثل "ترنت
.ولي اونا حتي همديگه رو ميشناسن
00:22:05.623 --> 00:22:08.914
.اوه. يه لحظه صبر کن
.هاجينز به زبون پولدارا حرف ميزنه
00:22:08.985 --> 00:22:10.007
.دقيقا
00:22:10.083 --> 00:22:11.173
.خيليخب، من يه نظر بهتر دارم
00:22:11.248 --> 00:22:13.144
چرا تو و هاجينز نميريد
باهاش حرف بزنيد؟
00:22:13.211 --> 00:22:14.641
ولي...بوت؟
00:22:19.170 --> 00:22:20.463
..."دکتر "اديسون -
چيه؟ -
00:22:20.534 --> 00:22:21.691
.فقط يه چيزي براي خوردن گرفتم
00:22:21.766 --> 00:22:22.889
.خوبه
00:22:22.964 --> 00:22:24.087
.ميتونستم تو خونه غذا بخورم
00:22:24.195 --> 00:22:26.850
دليلي نداره انتظار داشته
باشيد. من فقط ميخواستم
.روزم رو زودتر شروع کنم
00:22:26.924 --> 00:22:28.784
در مورد قاتل زنجيرهاي
دکتر برنان چي فکر ميکنين؟
00:22:29.021 --> 00:22:30.450
متاسفم. ببخشيد؟
00:22:30.519 --> 00:22:31.949
شما فکر ميکنيد اون
پروندهها به هم ربط دارن؟
00:22:32.016 --> 00:22:34.535
قاتل زنجيرهاي وجود داره؟
.دارم نظرتون رو ميپرسم
00:22:36.776 --> 00:22:37.900
.من ديرباورم
00:22:37.974 --> 00:22:38.996
.عاليه
00:22:39.073 --> 00:22:41.966
اينا پروندههاي 6 تا قرباني
.قاتل پشت پرده" هستن"
00:22:42.202 --> 00:22:44.925
.ميخوام که اين يکي رو بازبيني کنين
00:22:45.962 --> 00:22:48.289
دکتر برنان ميدونه که دارين
منو مسئول اينا ميکنين؟
00:22:48.358 --> 00:22:50.219
.احتياجي نيست بدونه
00:22:50.290 --> 00:22:52.808
ولي دلم ميخواد تا زمانيکه
.ممکنه اين بين خودمون بمونه
00:22:52.885 --> 00:22:53.941
.باشه
00:23:05.666 --> 00:23:06.857
.قشنگه
00:23:06.931 --> 00:23:09.325
.با يه کنايهاي اينو گفتي -
.نه، نگفتم -
00:23:09.394 --> 00:23:11.051
واسه همين منو آوردي
سوييتس، باشه؟
00:23:11.124 --> 00:23:13.915
.من حسادت توي صداتو شنيدم
00:23:17.349 --> 00:23:18.812
.اوناهاش
00:23:20.710 --> 00:23:23.638
.آره، و اونم خواهر ناتنيش "استفاني"ـه
00:23:23.938 --> 00:23:26.662
واي. زمان يه ذره به
.ترنت" سخت گذشته"
00:23:26.734 --> 00:23:30.059
من اونو يه پسر وزرشکار طلايي
.يادمه. الان قيافهاش افتضاحه
00:23:30.130 --> 00:23:32.592
خيليخي، من يه سايهاي
.از رضايت تو صدات شنيدم
00:23:32.660 --> 00:23:34.146
.آره، شنيدي. "ترنت" خيلي عوضي بود
00:23:34.224 --> 00:23:35.687
.سلام
00:23:35.821 --> 00:23:37.307
."از ديدنت خوشحالم، "جک
00:23:37.917 --> 00:23:40.902
از اينکه شنيدم پول خانوادگيت رو
.از دست دادي خيلي ناراحت شدم
00:23:41.014 --> 00:23:42.307
.بايد سخت باشه
00:23:42.411 --> 00:23:44.567
جک" هيچوقت به نظر نميومد"
.به پول اهميتي بده
00:23:44.642 --> 00:23:45.935
.تا وقتيکه حشرههاشو داره
00:23:46.738 --> 00:23:48.202
."منم حالم خوبه، "استف
00:23:48.268 --> 00:23:49.823
،با يه زن فوقالعاده ازدواج کردم
00:23:49.899 --> 00:23:51.590
...يه پسر خوشگل دارم، بنابراين
00:23:51.664 --> 00:23:52.821
.در واقع، هيچ شکايتي ندارم
00:23:52.895 --> 00:23:54.653
ميخواستيم در مورد "لانا
.بروستر" باهات حرف بزنيم
00:23:54.726 --> 00:23:55.951
اون دختر دريانورد؟
00:23:56.024 --> 00:23:57.487
آره، برادش بهمون گفته که اون
00:23:57.555 --> 00:23:59.212
،طرفاي زماني که مرده
.يه دوست پسر داشته
00:23:59.286 --> 00:24:00.307
.اگرچه نگفت اون کي بوده
00:24:00.384 --> 00:24:01.473
."فکر کردم شايد تو بودي، "ترنت
00:24:01.682 --> 00:24:04.110
.باشي FBI پسر، تو بايدم عضو
00:24:04.179 --> 00:24:05.404
بايد به وکيلمون زنگ بزنيم؟
00:24:05.610 --> 00:24:06.597
.من بودم
00:24:06.975 --> 00:24:08.030
چي؟
00:24:08.139 --> 00:24:10.533
تو از خيلي از دخترا خوشت
ميومد "ترنت". چرا اين يکيو
مثل يه راز نگه داشتي؟
00:24:10.668 --> 00:24:12.927
چون من تحت امر دادگاه
.بعنوان "الکلي ناشناس" بودم
00:24:12.999 --> 00:24:15.188
وقتي تحت اين شرايطي حق
نداري يه رابطه احساسي رو
00:24:15.262 --> 00:24:16.419
.شروع کني
00:24:16.493 --> 00:24:19.545
"پس چرا بعد از مرگ "لانا
از شهر فرار کردي؟
00:24:19.622 --> 00:24:22.141
.اون فرار نکرد. تصادفي بود
00:24:22.217 --> 00:24:24.010
ما از مدرسههاي خصوصي
.آمريکايي فرار کرديم
00:24:24.082 --> 00:24:26.237
بابا اميدوار بود سوييس
.بتونه از پس من بر بياد
00:24:26.312 --> 00:24:29.671
ما مدرکي داريم که پدرت به پزشکي
قانوني پول داده که اين حقيقت رو که
00:24:29.740 --> 00:24:31.260
که "لانا" به قتل
.رسيده، لاپوشوني کنه
00:24:31.338 --> 00:24:32.665
شما فکر ميکنين من "لانا" رو کشتم؟
00:24:32.735 --> 00:24:34.289
.انگار پدرت اين فکرو کرده -
!"جک" -
00:24:34.366 --> 00:24:37.759
همه ما ميدونيم اين چيزا جواب
ميده باشه؟ اون ميخواسته
.از "ترنت" حمايت کنه
00:24:38.860 --> 00:24:40.755
،"دوباره ديدنت واقعا خوب بود، "جک
00:24:40.857 --> 00:24:43.648
ولي اين قطعا قسمتيه که
.ما به وکيلمون زنگ ميزنيم
00:24:52.273 --> 00:24:53.998
شما هم موافقيد که اين احتمالا علت مرگه؟
00:24:54.070 --> 00:24:55.091
.بله
00:24:55.168 --> 00:24:56.462
چرا زودتر نديديمش؟
00:24:56.534 --> 00:24:59.961
توسط شکستگي در اثر فشاري
که روي شکستگي جناغ سينه
.وجود داشت، مبهم شده بود
00:25:00.494 --> 00:25:02.786
فکر ميکنين که ممکنه اين در اثر
يه ورق فلزي ايجاد شده باشه؟
00:25:03.523 --> 00:25:04.919
.اوه. توسط نرده
00:25:05.720 --> 00:25:07.115
.بله
00:25:07.184 --> 00:25:08.341
.بله، امکان داره
00:25:10.412 --> 00:25:12.670
دکتر برنان؟ -
.من قبلا هم اين زخم رو ديدم -
00:25:12.742 --> 00:25:15.068
."يکي از قربانيهاي "قاتل پشت پرده
00:25:15.138 --> 00:25:16.363
.به نظر شبيه نميان
00:25:16.437 --> 00:25:17.764
همه به من ميگن
00:25:17.868 --> 00:25:19.661
که من دارم اينا رو به هم ربط
.ميدم و چنين چيزي وجود نداره
00:25:19.731 --> 00:25:21.319
.ولي من چنين کاري نميکنم
00:25:22.161 --> 00:25:23.818
.من چنين آدمي نيستم
00:25:34.143 --> 00:25:37.230
دکتر برنان، ما بايد روي
.پرونده "لانا بروستر" کار کنيم
00:25:38.969 --> 00:25:42.192
اينا بقايايي هستن که "پلانت" ماهها
.پيش منو بطرفشون راهنمايي کرد
00:25:43.030 --> 00:25:44.721
همونايي که اون گفت
همهشون توسط يه
00:25:44.794 --> 00:25:45.849
قاتل زنجيرهاي به قتل رسيدن؟
00:25:45.926 --> 00:25:47.083
.يه زن، بله
00:25:47.157 --> 00:25:49.278
پس اين هيچ ربطي به
.پرونده "لانا بروستر" نداره
00:25:49.353 --> 00:25:52.338
"من معتقدم "لانا بروستر
.اولين قرباني بوده
00:25:54.346 --> 00:25:58.635
کلويي کمبل" و "لانا"
بروستر" هردوشون بدليل
00:25:58.706 --> 00:26:01.395
فرو رفتن يه شيء ميخ مانند
.تو جناغ سينهشون کشته شدن
00:26:01.502 --> 00:26:03.193
.اين آسيب خيلي منحصر به فرديه
00:26:04.897 --> 00:26:06.191
.دندانهها با هم فرق دارن
00:26:07.194 --> 00:26:08.952
.نميتونم فرضيهتون رو تاييد کنم
00:26:09.357 --> 00:26:11.286
من تاييد شما رو
."نميخوام، دکتر "اديسون
00:26:11.354 --> 00:26:13.579
آره، ولي يه نفر رو نياز
،دارين که پشتتون در بياد
00:26:13.683 --> 00:26:15.170
مخصوصا اگه داريد
ترنت مکنامارا" رو"
00:26:15.248 --> 00:26:16.576
به قاتل زنجيرهاي
.بودن، متهم ميکنين
00:26:16.646 --> 00:26:19.006
من قبلا گفتم که -
.قاتل زنجيرهاي يه زنه
.دکتر برنان -
00:26:19.076 --> 00:26:21.629
"شما گفتين که "ترنت
شمشيرباز بوده
00:26:21.705 --> 00:26:24.860
و اين زخم با يه فلز
تيزشده همخوني داره؟
00:26:24.933 --> 00:26:27.327
ترنت مکنامارا"، "لانا"
.بروستر" رو نکشته
00:26:27.397 --> 00:26:28.792
چون "ترنت مکنامارا" زن نيست؟
00:26:28.894 --> 00:26:30.051
.دقيقا
00:26:32.955 --> 00:26:35.179
دکتر سارويان ازم خواست بهتون
.بگم که برگرديد به آزمايشگاه
00:26:37.781 --> 00:26:40.833
اولويت اول ما حل پرونده
.قتل "لانا بروستر"ـه
00:26:43.272 --> 00:26:44.702
پس تو هم حرفمو باور نميکني؟
00:26:44.770 --> 00:26:45.757
.اين در مورد باور نيست
00:26:45.836 --> 00:26:47.765
.در مورد مدرکه
00:26:47.965 --> 00:26:49.361
.شما اينو بهم ياد دادين
00:26:52.059 --> 00:26:54.284
اگه دکتر سارويان ازمون
،خواسته برگرديم به آزمايشگاه
00:26:54.356 --> 00:26:55.581
...ما بايد
00:27:13.328 --> 00:27:15.517
.من ميدونم تو کي هستي
.تو نبايد اينجا باشي
00:27:15.590 --> 00:27:17.644
...من به بصورت رسمي اينجا نيستم
00:27:17.721 --> 00:27:20.581
برام مهم نيست چرا اينجايي
.اين خانواده به اندازه کافي اذيت شده
00:27:20.650 --> 00:27:22.908
حالا هم اگه اين مِلک -
...رو ترک نميکني
.مشکلي نيست -
00:27:22.980 --> 00:27:24.443
."مشکلي نيست، "دانا
00:27:24.577 --> 00:27:27.232
جک، چرا اومدي اينجا؟" -
من بهش گفتم از اينجا -
."بره آقاي "مکنامارا
00:27:27.307 --> 00:27:29.327
...ميتونم به نگهبانا زنگ بزنم -
.مشکلي نيست -
00:27:29.437 --> 00:27:31.763
خودم حواسم هست. الان
.ديگه ميتوني او پشت کار کني
00:27:35.428 --> 00:27:36.982
ميدوني که من نبايد
."باهات حرف بزنم، "جک
00:27:37.059 --> 00:27:38.545
.آره؟ پس بذار من باهات حرف بزنم
00:27:39.222 --> 00:27:40.742
من هيچوقت ازت
."خوشم نميومد "ترنت
00:27:42.517 --> 00:27:43.946
.تو پسر نمونه بودي
00:27:44.381 --> 00:27:47.501
هموني که افتخارها رو تو عذاب
.دادن بچههاي ضعيفتر کسب ميکرد
00:27:47.609 --> 00:27:48.834
قراره به جايي برسي؟
00:27:48.941 --> 00:27:51.868
.اون شب رو که خونه ما موندي يادمه
00:27:53.201 --> 00:27:55.924
و بابا و مامان من، اونا
اومدن که "شببخير" بگن
00:27:56.463 --> 00:27:59.515
.و اونا بغلم کردن و منو بوسيدن
00:27:59.591 --> 00:28:01.316
.من به هيچ چيز اون فکر نميکردم
00:28:02.387 --> 00:28:05.542
ولي تو پرسيدي که اتفاق
.خاصي داره ميفته
00:28:07.546 --> 00:28:11.303
تو گفتي يادت نمياد که پدر و مادرت
.هيچوقت چنين کاري کرده باشن
00:28:12.439 --> 00:28:14.958
تو منو مسخره کردي چون
.قرار بود قوي باشي
00:28:15.034 --> 00:28:18.121
ولي من ديدم چقدر دلت
.ميخواست جاي من باشي
00:28:20.327 --> 00:28:23.050
و احتمالا اين دليل اينه که ما
،هيچوقت ديگه با هم خوب نبوديم
00:28:23.122 --> 00:28:25.381
چون تو خجالت ميکشيدي
.که من اون اتفاق رو ديديم
00:28:25.485 --> 00:28:26.744
و تو فکر ميکني من همون آدمم؟
00:28:26.884 --> 00:28:28.472
"تو فکر ميکني من "لانا
.رو کشتم. فهميدم
00:28:28.548 --> 00:28:30.635
نيازي نبود اين همه راه رانندگي
.کني که اينا رو بهم بگي
00:28:30.711 --> 00:28:32.107
."ولي من اينطور فکر نميکنم، "ترنت
00:28:33.407 --> 00:28:35.734
.من فکر ميکنم تو عاشق "لانا" بودي
00:28:39.431 --> 00:28:43.687
و من فکر نميکنم تو کسي
رو بکشي که چيزي رو بهت
.داد که مدتها بود ميخواستي
00:28:47.519 --> 00:28:49.539
".فقط تو هستي، "جک
00:29:00.133 --> 00:29:03.152
بقاياي 6 تا قرباني
.قاتل پشت پرده" گم شدن"
00:29:03.229 --> 00:29:04.749
.نه، نشدن
00:29:04.827 --> 00:29:06.086
."من دادمشون به دکتر "اديسون
00:29:06.191 --> 00:29:08.381
. قاتل پشت پرده"اي وجود نداره"
.هنوز نه، حداقل
00:29:08.787 --> 00:29:10.216
.ميخوام که اونا رو دوباره برام بفرسته
00:29:10.285 --> 00:29:11.839
.نه، نميخواي
00:29:12.382 --> 00:29:14.470
.من رئيستم، دکتر برنان
.اينو فراموش نکن
00:29:15.977 --> 00:29:19.369
همه با هم تباني کردن که عليه
من کار کنن. من متوجه نميشم
00:29:19.438 --> 00:29:21.526
چرا بايد اون بقايا رو بديد به دکتر "اديسون"؟
00:29:21.602 --> 00:29:24.257
"چون دکتر "اديسون
.چشم بيطرف داره
00:29:24.364 --> 00:29:25.987
.احتمالا، ولي کار من بهتره
00:29:26.062 --> 00:29:27.957
.نه وقتي که نميتونين بطور واضح ببينين
00:29:28.025 --> 00:29:30.486
تو ميخواي که اون 6 تا پرونده
قتل حل بشن، مگه نه؟
00:29:30.554 --> 00:29:33.845
اين يعني که بايد منابع تحت تعقيب
.تا آخر به من اختصاص داده بشه
00:29:33.916 --> 00:29:36.038
براي اين کار، من بايد
،هيئت مديره رو متقاعد کنم
00:29:36.113 --> 00:29:38.598
،که فراي سايه شکي که وجود داره
.واقعا، يه قاتل زنجيرهاي وجود داره
00:29:38.676 --> 00:29:41.467
و حرف من کافي نيست؟ -
براي خودت کافيه؟ -
00:29:41.538 --> 00:29:43.001
بدون هيچ مدرکي؟
00:29:43.069 --> 00:29:45.225
ببينيد، من ميخوام
.کمکتون کنم، دکتر برنان
00:29:45.299 --> 00:29:47.353
و فکر کنم ميدونيد کسي
توي اين دنيا نيست
00:29:47.429 --> 00:29:49.653
"که بيشتر و سختتر از دکتر "اديسون
.کار کنه که شما رو تحت تاثر قرار بده
00:29:49.725 --> 00:29:51.586
.اين حقيقت نداره
00:29:51.656 --> 00:29:53.949
از بين تمام کساني که
،تو جفرسونيان کار ميکنن
00:29:54.020 --> 00:29:55.949
اون کمتر از همه از
.تواناييهاي من متحير ميشه
00:29:56.017 --> 00:29:58.944
،اين کاملا حقيقت داره
.اگه منظورتون کاملا برعکس باشه
00:29:59.744 --> 00:30:04.669
.من قبلا خيلي کار کردم
.من زونکنهايي پر از يافتهها دارم
00:30:04.737 --> 00:30:06.700
پس پيشنهاد ميکنم اونا
،رو به دکتر "اديسون" بديد
00:30:06.767 --> 00:30:08.991
چون اون کسيه که تعيين ميکنه
ما دنبال يه قاتل زنجيرهاي
00:30:09.064 --> 00:30:10.550
.ميگرديم يا نه
00:30:10.628 --> 00:30:12.114
.اين تصميم منه
00:30:23.375 --> 00:30:24.566
.هي
00:30:24.640 --> 00:30:25.763
.نميتوني به "کم" بگي
00:30:25.838 --> 00:30:26.893
به "کم" چيو بگي؟
00:30:26.970 --> 00:30:31.191
خب، اين سلاحها مال قتل
.لانا بروستر" هستن"
00:30:31.263 --> 00:30:35.088
.ولي اينا مال "قاتل پشت پرده"ان
00:30:35.158 --> 00:30:36.519
قاتل پشت پرده"؟"
00:30:36.589 --> 00:30:38.052
اينو به برنان مديونيم، مگه نه؟
00:30:38.120 --> 00:30:39.345
حتي اگه به هيچي نرسه؟
00:30:39.418 --> 00:30:40.779
.تو واقعا آدم فوقالعادهاي هستي
00:30:40.849 --> 00:30:43.142
"حتي اگه واقعا با "بينکي
.هم خوابيده باشي
00:30:43.212 --> 00:30:45.266
.اونقدري که خوب بود به زبون نمياريش
00:30:46.707 --> 00:30:49.759
ببخشيد. آه، چي ميخواي، انجي؟
00:30:49.936 --> 00:30:51.331
...آره، آه
00:30:51.400 --> 00:30:52.728
.قضيه "ترنت"ـه
00:30:54.062 --> 00:30:55.650
.بوت همين الان زنگ زد
00:30:56.625 --> 00:30:58.145
.ترنت" به خودش شليک کرده"
00:30:59.620 --> 00:31:00.676
چي؟
00:31:05.412 --> 00:31:07.341
.من تازه اونو ديدم
00:31:08.075 --> 00:31:09.732
يادداشت چي ميگفت؟
00:31:09.806 --> 00:31:11.769
آم، فکر نکنم يادداشتي
.وجود داشته باشه
00:31:11.836 --> 00:31:14.162
،بعد از همه اتفاقايي که افتاد
.ترنت" يه يادداشت هم نذاشته"
00:31:14.266 --> 00:31:16.455
.کم" ميتونه بررسي کنه"
.اون الان داره ميره اونجا
00:31:16.529 --> 00:31:18.117
.منم ميرم -
...عزيزم، فکر نکنم -
00:31:18.193 --> 00:31:20.678
مجبورم، انجي، باشه؟
.ميتونم کمک کنم
00:31:24.783 --> 00:31:28.471
پنجره بسته بوده، و من
...خيلي مطمئن نبودم
00:31:37.730 --> 00:31:39.216
.فکر کردم دکتر برنان هم مياد
00:31:39.295 --> 00:31:42.813
.اين همهاش گوشته
.تخصص اون نيست
00:31:43.621 --> 00:31:45.346
.نميتونم اينو باور کنم
00:31:45.984 --> 00:31:47.879
مطمئنين که حالتون خوبه، دکتر هاجينز؟
00:31:48.347 --> 00:31:50.072
.بله. من کار دارم که انجام بدم
00:31:50.578 --> 00:31:52.802
ميتونيم يه نفر ديگه رو
.بياريم که تيکهها رو جمع کنه
00:31:52.874 --> 00:31:54.099
.ممکنه چيزي رو از قلم بندازن
00:31:54.272 --> 00:31:55.566
."ميتونم اينکارو بکنم، "کم
00:31:56.402 --> 00:31:57.831
.خيليخب
00:31:59.231 --> 00:32:01.819
.فقط يه زخم گلوله روي شقيقه
00:32:02.826 --> 00:32:05.583
مدرک ديگهاي نيست مبني بر
.بازي کثيف روي بقايا نيست
00:32:05.888 --> 00:32:08.679
.اين مطمئنا به نظر من پذيرش گناهه
00:32:09.782 --> 00:32:10.871
.ببخشيد، سروان
00:32:10.947 --> 00:32:12.570
هنوز يادداشتي پيدا نکردين؟
00:32:19.567 --> 00:32:21.961
استف"، تو الان واقعا"
.نبايد اينجا باشي
00:32:23.229 --> 00:32:25.714
.نميدونم چرا تعجب کردم
00:32:25.791 --> 00:32:28.185
تو منتظر چنين چيزي بودي؟ -
.نه. نه اين -
00:32:28.254 --> 00:32:30.308
.فقط...يه چيزي
00:32:30.384 --> 00:32:32.109
.هميشه يه چيزي تو خانواده بوده
00:32:32.181 --> 00:32:36.131
ترنت" يه دختر رو کشت، احتمالا"
فقط چون ازش خسته شده بوده
00:32:36.209 --> 00:32:38.002
.و بابا هميت نداد، فقط فرستادش بره
00:32:38.073 --> 00:32:40.297
استف"، من ميبرمت تو"
يه اتاق ديگه، باشه؟
00:32:40.369 --> 00:32:43.229
ميخوام وضعيتت رو سر و سامون بدم، باشه؟
00:32:43.299 --> 00:32:45.352
.ترنت" آخرين مرد بود"
00:32:48.890 --> 00:32:50.943
.فکر کنم اين چيز خوبيه
00:32:52.584 --> 00:32:55.375
به محض اينکه بتونيم
.جسدش رو برميگردونيم
00:32:55.613 --> 00:32:58.007
فکر کنم همه انتظار
.يه مراسم تدفين دارن
00:33:00.639 --> 00:33:02.069
بايد بزرگ باشه
00:33:02.136 --> 00:33:03.929
.حتي اگه کسي اهميت نده -
.هي -
00:33:04.800 --> 00:33:06.854
استف"، بذار ببرمت تو"
يه اتاق ديگه، باشه؟
00:33:06.962 --> 00:33:08.187
.وضعيتت رو سر و سامون ميديم
00:33:28.297 --> 00:33:32.655
هي، "کم" ميخواد بدونه که نتيجه
.نمونههاي "ترنت" رو گرفتي يا نه
00:33:32.724 --> 00:33:34.913
اون ميخواد هر چه زودتر
.کالبدشکافي رو تموم کنه
00:33:34.987 --> 00:33:36.882
.فقط منتظر جواب جِرمسنجم
00:33:38.016 --> 00:33:41.068
وقتي امروز بعداز ظهر رفتم
.ببينمش، اين پيرهن رو پوشيده بود
00:33:41.910 --> 00:33:43.736
.خيلي متاسفم، عزيزم
00:33:46.237 --> 00:33:48.427
ممکنه بود منم همينجوري
.از آب در بيام، ميدوني
00:33:48.734 --> 00:33:50.254
.ما يه جور زندگي داشتيم
00:33:50.398 --> 00:33:52.384
آره، ولي تو خيلي
.متفاوت از آب در اومدي
00:33:52.627 --> 00:33:53.682
.خدا رو شکر
00:33:53.759 --> 00:33:56.187
اون خيلي عوضي بود
و اين حرفا، ميدوني؟
00:33:56.422 --> 00:34:00.348
ولي از اون تيپ آدما به نظر
.نميومد که يه نفر رو بکشه
00:34:00.948 --> 00:34:02.378
.اين کارا بيشتر کار باباش بود
00:34:02.878 --> 00:34:04.172
.واسه همين رفتم که ببينمش
00:34:04.243 --> 00:34:07.227
فقط براي اينکه همينو بهش
.بگم. ولي نميدونم، نميدونم
00:34:07.305 --> 00:34:10.267
.شايد درست همين بدترش کرده
.شايد واسه همين خودشو کشته
00:34:10.368 --> 00:34:14.124
نه، عزيزم، تو هيچ ربطي به
.اين قضيه نداري. خودتم ميدوني
00:34:14.195 --> 00:34:17.021
اگه اون قاتل بود، يه
.يادداشت ميذاشت، انجي
00:34:17.091 --> 00:34:18.782
.بهمون ميگفت چرا
00:34:20.019 --> 00:34:22.845
هميشه اتفاقا اونقدر منظم که
.ما دوست داريم، اتفاق نميفتن
00:34:23.515 --> 00:34:26.442
فقط اميدوارم يه چيزي رو
،يه جايي، جا انداخته باشيم
00:34:26.543 --> 00:34:29.232
.که اون قاتل نبوده
00:34:29.605 --> 00:34:32.159
ولي تا الان، مدارک ميگه
.که چيزي رو جا ننداختيم
00:34:34.132 --> 00:34:35.891
اونا نتيجههاس واسه "کم"؟
00:34:38.991 --> 00:34:41.180
."آنتيموان، باريوم و سرب"
00:34:41.254 --> 00:34:42.479
اين يعني چي؟
00:34:42.952 --> 00:34:45.846
يعني دستهاي "ترنت" براي
.باقيمونده باروت، مثبته
00:34:47.512 --> 00:34:51.268
کم" از اين براي تاييد اينکه"
،اون به خودش شليک کرده
.استفاده ميکنه
00:34:54.434 --> 00:34:57.487
از اونجايي که تو به قضاوت
من بعنوان انسانشناس
،قانوني شک داري
00:34:57.563 --> 00:34:59.753
"ميذارم که دکتر "اديسون
.اينو برات توضيح بده
00:34:59.827 --> 00:35:02.051
من کاملا بهتون اعتماد
.دارم دکتر برنان
00:35:02.156 --> 00:35:04.051
"با گذاشتن دکتر "اديسون
که کار منو انجام بده؟
00:35:04.120 --> 00:35:05.516
فکر کنم من در حين اين
.مکالمه نبايد اينجا باشم
00:35:05.584 --> 00:35:10.635
موافقم، ولي دکتر سارويان ميخواد
که اينجا باشي، پس ادامه بده، دکتر
.اديسون"، بگو من چي پيدا کردم"
00:35:10.710 --> 00:35:12.606
.اگه با نتيجهگيريم موافق باشي
00:35:15.170 --> 00:35:16.395
دکتر "اديسون"؟
00:35:19.364 --> 00:35:23.450
قرباني يه آسيب ترميمشده روي
.بند انگشت دست راستش داره
00:35:23.524 --> 00:35:27.780
اين نشوندهنده يه پارگي
.عميقه که تا استخون رو بريده
00:35:28.051 --> 00:35:30.445
.فکر کردم من دارم توضيح ميدم -
.داري توضيح ميدي. خيلي آروم -
00:35:30.913 --> 00:35:35.464
يه بريدگي اينقدر عميق ميتونه
به عصب ميانه و اولنار در مچ
.دست صدمه بزنه
00:35:35.539 --> 00:35:37.127
"که در اينصورت، "ترنت
،نميتونسته نشونه بگيره
00:35:37.203 --> 00:35:38.633
.شايد حتي يه نشونه صلح رو بالا ببره
00:35:38.701 --> 00:35:40.358
ولي اون نميتونسته هر پنج
.تا مهارت رو داشته باشه
00:35:40.432 --> 00:35:42.917
ترنت مکنامارا" نميتونسته"
،انگشت ماشهاش رو خم کنه
00:35:42.995 --> 00:35:45.150
که يعني نميتونسته
.به خودش شليک کنه
00:35:53.779 --> 00:35:56.934
با هر نوع اسلحه ديگهاي، من
.باهاتون موافق ميبودم دکتر برنان
00:35:57.073 --> 00:36:00.432
ولي اسلحهاي که استفاده کرده
يه تفنگ استيل ضد زنگ 357 بوده
00:36:00.502 --> 00:36:02.260
.که فقط 3.5 پوند کشش نياز داشته
00:36:02.332 --> 00:36:03.388
.خيلي سبکه
00:36:03.464 --> 00:36:04.451
،بايد دردناک ميبوده
00:36:04.530 --> 00:36:06.390
ولي با اين حال ميتونسته
.ماشه رو بکشه
00:36:06.460 --> 00:36:08.117
پس چرا به راحتي از دست
چپش استفاده نکرده؟
00:36:08.191 --> 00:36:09.983
اون ميخواسته خودشو
.بکشه، دکتر برنان
00:36:10.054 --> 00:36:13.606
کسايي که خودکشي ميکنن
در 98.8% اوقات از دست
.غالبشون استفاده ميکنن
00:36:13.682 --> 00:36:15.474
دقيقا. هنوز يه امکان هست
00:36:15.546 --> 00:36:18.372
که اين خودکشي نبوده و
حتي يه امکان بيشتر هست
00:36:18.442 --> 00:36:20.530
.که اون "لانا بروستر" رو نکشته
00:36:20.605 --> 00:36:21.763
اينطور نيست، دکتر "اديسون"؟
00:36:21.836 --> 00:36:24.764
"به شدت به کلمه "امکان داره
."علاقه دارم، "ولي بله
00:36:24.832 --> 00:36:28.883
هي. من همين الان ليست کسايي
که از املاک "مکنامارا" ديدن کردن
00:36:28.960 --> 00:36:31.047
.و تکنسينها فرستادن، تموم کردم -
و؟ -
00:36:31.256 --> 00:36:35.342
دن بروستر"، "ترنت" رو 1 ساعت"
.قبل از اينکه بميره ملاقات کرده
00:36:38.977 --> 00:36:41.167
آره، من رفتم که "ترنت
.مکنامارا" رو ببينم
00:36:41.241 --> 00:36:42.829
مشکلش چيه؟
00:36:42.905 --> 00:36:43.960
.اون مرده
00:36:44.869 --> 00:36:46.729
چي؟ چطوري؟
00:36:46.799 --> 00:36:49.693
يا خودکشي بوده يا يه مرگ
.که شبيه خودکشي شده
00:36:49.761 --> 00:36:50.851
چرا رفتي ببينيش؟
00:36:50.927 --> 00:36:52.084
.اون بهم زنگ زد
00:36:52.557 --> 00:36:53.715
.اين خيلي چيزا رو توضيح ميده
00:36:53.788 --> 00:36:55.013
چرا؟
00:36:55.086 --> 00:36:58.071
.اون بهم گفت که "لانا" نگرانم بوده
00:37:00.245 --> 00:37:03.264
"بهم گفت که در مورد "اريکا استمپ
.هم احساس خيلي بدي داشته
00:37:03.940 --> 00:37:05.665
.اونا قبلا صميمي بودن
00:37:06.270 --> 00:37:08.358
چرا گفتي "اين خيلي
چيزا رو توضيح ميده"؟
00:37:09.731 --> 00:37:12.353
حالا ديگه واضحه، مگه نه؟
.داشت جبران ميکرد
00:37:12.428 --> 00:37:13.914
داري ميگي که "ترنت" داشت
قبل از اينکه خودشو بکشه
00:37:13.992 --> 00:37:15.217
.اوضاع رو درست ميکرد
00:37:15.356 --> 00:37:16.581
.آره
00:37:17.986 --> 00:37:19.881
.ميدونم دارين به چي فکر ميکنين
00:37:20.581 --> 00:37:21.772
چرا من بايد بکشمش؟
00:37:21.846 --> 00:37:23.105
براي انتقام؟
00:37:23.178 --> 00:37:25.333
تو آخرين کسي بودي که
.ترنت" رو زنده ديده"
00:37:25.408 --> 00:37:29.028
بله، و وقتي ترکش کردم
.دقيقا همونجوري بود. زنده
00:37:43.248 --> 00:37:45.369
...اوه. دکتر برنان
00:37:46.076 --> 00:37:47.200
.عصر بخير
00:37:47.274 --> 00:37:49.930
وقت داري که اينکارو -
به درستي انجام بدي؟
ببخشيد؟ -
00:37:50.038 --> 00:37:51.864
من نگرانم که اگه انتخابي بين
00:37:51.935 --> 00:37:55.192
قاتل پشت پرده" و"
تلاش باستانشناسانه
00:37:55.262 --> 00:37:57.089
،و زندگي شخصيت پيش بياد
.قاتل پشت پرده" ببازه"
00:37:57.460 --> 00:37:58.719
.که اين يعني که ببره
00:38:06.213 --> 00:38:08.675
نورا" و من بعد از 8 سال با"
.هم بودن، داريم بهم ميزنيم
00:38:10.374 --> 00:38:14.856
يه زماني پيش مياد که، اگه يه
...زوج قدم بعدي رو برندارن
00:38:14.933 --> 00:38:17.827
ميدونيد، "نورا" ميخواست
...که ازدواج کنيم، و من
00:38:19.061 --> 00:38:22.045
فکر کنم "نورا" کس ديگهاي رو
.پيدا کرده که باهاش ادامه بده
00:38:22.122 --> 00:38:24.641
،نميتونم ثابتش کنم
،ولي همونطور که ميدونيد
00:38:24.785 --> 00:38:27.872
وقتي ميدونيد يه چيزي حقيقت
.داره نيازي به ثابت کردنش نداريد
00:38:29.577 --> 00:38:31.336
،حتي اگه حقيقت نداشته باشه
00:38:33.738 --> 00:38:39.162
،نورا" و من ديگه با هم نيستيم"
...و بايد بهتون بگم که من
00:38:41.726 --> 00:38:44.711
.من خيلي...خيلي در اين باره ناراحتم
00:38:46.086 --> 00:38:47.448
،بنابراين بله
00:38:49.482 --> 00:38:51.706
قول ميدم
00:38:51.778 --> 00:38:55.227
.که بيشتر از کافي زمان دارم
00:38:56.071 --> 00:38:57.557
.نا اميدتون نميکنم
00:38:59.467 --> 00:39:02.156
ممنونم. اين باعث ميشه
.خيالم کاملا راحت بشه
00:39:05.956 --> 00:39:09.077
بخاطر درد احساسي که
.داريد تحمل ميکنيد متاسفم
00:39:09.584 --> 00:39:15.599
و اين حقيقت رو که مانع
تواناييهاي چشمگيرتون در
.کار نشده، تحسينتون ميکنم
00:39:17.007 --> 00:39:18.368
.ممنونم
00:39:20.368 --> 00:39:22.388
.متاسفم که همه چيزو گفتم
00:39:22.465 --> 00:39:25.222
من...من خيلي مطمئن نيستم
.که چه اتفاقي افتاد
00:39:25.926 --> 00:39:27.413
.براي منم اتفاق ميفته
00:39:28.789 --> 00:39:31.751
من مسائل رو ميريزم تو خودم
!"و يهو "مواظب باش
00:39:38.242 --> 00:39:39.671
.شب بخير، دکتر برنان
00:39:40.271 --> 00:39:41.667
."شب بخير، "کلارک
00:39:42.302 --> 00:39:44.390
فکر کنم تو هم بايد
.منو تمپرنس صدا کني
00:39:44.731 --> 00:39:46.388
.حداقل وقتي تنها هستيم
00:39:46.895 --> 00:39:49.153
."تمپرنس"
00:39:49.724 --> 00:39:51.415
.مطمئن نيستم اينجوري راحت باشم
00:39:54.218 --> 00:39:55.908
.ولي سعيمو ميکنم
00:40:14.088 --> 00:40:16.516
!"کم"، "کم"، "کم"، "کم" -
.خيليخب -
00:40:16.584 --> 00:40:17.911
.اينقدر اسممو اينجوري صدا نکن
00:40:17.982 --> 00:40:19.673
من آثاري از همون گرده ميکروسکوپي
00:40:19.746 --> 00:40:22.572
"که توي جعبهاي که بقاياي "لانا
.بود، روي لباساي "ترنت" پيدا کردم
00:40:22.808 --> 00:40:25.236
پس داري ميگي "ترنت" بقاياي
لانا" رو از قبر در آورده"
00:40:25.304 --> 00:40:26.529
و گذاشته جلوي در خونه دکتر برنان؟
00:40:26.635 --> 00:40:29.097
.اين نتيجهگيري منطقي ـيه
.که يعني اون نکشتش
00:40:29.165 --> 00:40:30.493
.اين خيلي هم منطقي نيست
00:40:30.563 --> 00:40:32.458
فکر ميکني بخاطر قتلي
که 18 سال پيش مرتکب شده
00:40:32.527 --> 00:40:34.081
ميخواسته گير بيفته؟
00:40:34.158 --> 00:40:35.315
.اون خودشو کشت
00:40:35.388 --> 00:40:38.179
.اين به نظر من اعتراف به گناهه
00:40:42.678 --> 00:40:44.074
.منکه تو کَتَم نميره
00:40:48.303 --> 00:40:50.925
کم"؟" -
.اوه، خدايا -
00:40:50.998 --> 00:40:53.755
من گزارش کالبدشکافيت رو
.براي "ترنت مکنامارا" خوندم
00:40:53.828 --> 00:40:54.951
.آره
00:40:55.026 --> 00:40:57.114
.دليل مرگ، زخم گلوله در سر
00:40:57.190 --> 00:41:02.479
من متوجه شدم که اون يه
شکستگي روي بند سوم
.انگشت سمت چپش داشته
00:41:02.548 --> 00:41:04.773
.بله، انگشتش پاره شده بوده
00:41:04.845 --> 00:41:08.237
،احتمالا بخاطر يه تصادف قايقراني
.بالا بردن بادبون يا يه همچين چيزي
00:41:08.373 --> 00:41:11.301
لانا بروستر" هم دقيقا"
.چنين آسيبي ديده بود
00:41:12.666 --> 00:41:14.652
.اينا صدمات خيلي خاصي هستن
00:41:14.730 --> 00:41:16.784
فکر کنم ممکنه بخوايد
"اينو به دکتر "اديسون
00:41:16.860 --> 00:41:20.343
براي پرونده "قاتل پشت پرده"اش
.بگي، يا هرچي که اسمشو گذاشته
00:41:20.422 --> 00:41:24.677
پس تو فکر ميکني که يه احتمالي
هست که "ترنت" توسط "قاتل
پشت پرده" کشته شده؟
00:41:25.347 --> 00:41:27.401
نبايد همه احتمالات رو در نظر بگيريم؟
00:41:28.109 --> 00:41:29.403
.خيليخب
00:41:29.508 --> 00:41:31.437
نميخواي خودت بهش بگي؟
00:41:31.505 --> 00:41:32.934
،ميخواستم
00:41:33.002 --> 00:41:34.465
،ولي يه چيز ديگه پيش اومد
00:41:34.533 --> 00:41:38.119
و بعد فکر کردم ما بايد اين
.کارو به روش تو انجام بديم
00:41:38.194 --> 00:41:39.748
به روش من؟ -
.بله -
00:41:40.425 --> 00:41:44.351
اينجا آزمايشگاه توئه، پس ما بايد
.کارا رو به روش تو انجام بديم
00:41:45.983 --> 00:41:47.344
.شب بخير
00:41:55.602 --> 00:41:57.258
!"بوم! "بفرما
00:41:57.332 --> 00:41:58.354
.من گرسنه نيستم
00:41:58.430 --> 00:42:00.326
.چرا، هستي. فقط هنوز نميدوني
.بفرماييد
00:42:00.395 --> 00:42:01.949
بازجو ميخواد بگه
00:42:02.025 --> 00:42:05.816
"که "ترنت مکنامارا"، "لانا بروستر
.رو کشته و بعد خودکشي کرده
00:42:06.452 --> 00:42:11.309
ولي هم انگشت "لانا بروستر" و
.هم "ترنت مکنامارا" پاره شده بود
00:42:12.443 --> 00:42:14.339
.زيادي تصادفيه
00:42:17.269 --> 00:42:18.528
تو چي فکر ميکني؟
00:42:18.600 --> 00:42:20.359
آه...ميدوني چيه؟
00:42:21.097 --> 00:42:22.821
.فکر ميکنم اون زن رو گير ميندازيم
00:42:23.893 --> 00:42:25.016
اون زن؟
00:42:25.457 --> 00:42:27.045
."اين چيزيه که تو گفتي، "زن
00:42:29.217 --> 00:42:30.771
تو حرفمو باور ميکني؟
00:42:31.214 --> 00:42:32.701
.خيليخب، ببين
00:42:32.779 --> 00:42:34.470
اگه به مدارک اعتماد نداري
00:42:34.543 --> 00:42:36.302
،که "ترنت" خودشو کشته
00:42:36.373 --> 00:42:39.029
.پس منم به مدارک اعتماد ندارم
00:42:39.602 --> 00:42:40.861
همين؟
00:42:40.934 --> 00:42:44.191
همين. حالا يه گاز به اين
.ساندويچ بزن. بخور، خوبه
00:42:50.153 --> 00:42:52.241
.اوهوم
00:42:52.849 --> 00:42:53.836
!اوه
00:42:54.946 --> 00:42:56.466
خوبه. درسته؟
00:42:56.809 --> 00:42:57.899
.گرسنهام بود
00:42:57.974 --> 00:42:58.961
.اوهوم
00:42:59.339 --> 00:43:00.859
.تو منو بهتر از خودم ميشناسي
00:43:00.937 --> 00:43:02.525
ميشناسمت، درسته؟ -
.منو ببوس -
00:43:03.200 --> 00:43:06.025
ساندويچش خوبه، ها؟
.درسته؟ من هواتو دارم