WEBVTT
00:00:00.493 --> 00:00:07.931
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.139 --> 00:00:11.768
پس، پارسال بانوی اول
این جا رو انتخاب کرد
00:00:11.842 --> 00:00:14.367
که از شر برنامه فضای
.سبز شهری خلاص بشه
00:00:14.445 --> 00:00:18.313
و حالا اون تو رو انتخاب کرده که در
.مورد یه مرگ تو مِلکش تحقیق کنی
00:00:18.382 --> 00:00:21.351
رو انتخاب FBI نه، نه، نه، اون
.کرده و اونا منو انتخاب کردن
00:00:21.419 --> 00:00:23.353
پس بانوی اول تو رو غیر
.مستقیم انتخاب کرده
00:00:23.421 --> 00:00:24.615
.آره، فکر کنم
00:00:24.689 --> 00:00:27.123
،و یه چیزی بهت میگم
.اینو به خودم میگیرم
00:00:27.191 --> 00:00:29.591
به نظر میاد حیوونا جسد
.رو از زیر زمین در آوردن
00:00:29.760 --> 00:00:31.227
اوه، اون استفراغه؟ -
.آره -
00:00:31.395 --> 00:00:34.193
من یه نمونه رو تو آزمایشگاه با
...آزمایش میکنم ولی LC-MS
00:00:34.265 --> 00:00:35.254
خیلیخب، من میرم
.خلاف جهت باد وایسم
00:00:35.366 --> 00:00:37.926
شماها میتونید با گشتن تو
.استفراغ خوش باشید. اوغ
00:00:38.002 --> 00:00:39.765
این به نظر لگن خاصره میاد
00:00:39.837 --> 00:00:42.135
و استخون ران یه
.سنجاب زمینی معمولی
00:00:42.206 --> 00:00:44.140
که یعنی به احتمال زیاد با
.استفراغ گرگ سر و کار داریم
00:00:44.208 --> 00:00:46.608
؛یا با یه گله کامل از اونا
.با توجه به میزان استفراغ
00:00:46.677 --> 00:00:50.340
لارو دوره اول به اسم
"کالیپورا وامیتوریا"
00:00:50.414 --> 00:00:53.281
که یعنی تیکههای بدن این
.شخص حدود دو روزه که اینجاست
00:00:53.351 --> 00:00:57.617
اثر شکستگی در اثر فشار
.روی قفسه سینه مشخصه
00:00:57.888 --> 00:01:01.824
،اثری از دندون نیست
.پس کار گرگها نیست
00:01:01.959 --> 00:01:03.449
تعجب مبکنم که چی اینقدر
.حالشون رو بد کرده
00:01:03.527 --> 00:01:05.927
شاید مواد مخدر تو بدن قربانی؟ -
.احتمالا گندم -
00:01:05.997 --> 00:01:08.295
،چند روز پیش بارون اومد
،و گندمها خیس شدن
00:01:08.366 --> 00:01:10.800
و یه سم به اسم
.وامیتوکسین" آزاد میکنن"
00:01:10.868 --> 00:01:13.996
...و همونطور که از اسمش مشخصه -
.متوجه شدیم دکتر هاجینز
00:01:14.071 --> 00:01:15.060
.آره
00:01:15.139 --> 00:01:17.903
،بر اساس گودی کم استخوان گونه
.قربانی سفید پوسته
00:01:17.975 --> 00:01:21.035
تا وقتی بقایا رو به آزمایشگاه
.برنگردونن نمیتونم چیز دیگهای بگم
00:01:21.112 --> 00:01:24.479
.هیچکس هیچی ندیده
،دوربین امنیتی هم نبوده
00:01:24.548 --> 00:01:25.810
.هیچکس چیزی گزارش نداده
00:01:25.950 --> 00:01:28.418
آه، فکر نکنم وقتی بانوی اول
از همه خواسته گلکاری کنن
00:01:28.486 --> 00:01:29.748
.این تو ذهنش بوده
00:01:29.920 --> 00:01:31.751
شاید یه نفر فقط نمیخواسته
.مراسم تشییع جنازه بگیره
00:01:31.956 --> 00:01:32.980
.وای. خیلیخب
00:01:33.057 --> 00:01:35.184
،این چیزای کوچولو رو بذار کنار
.بازم تو استفراغ رو بگرد
00:01:35.259 --> 00:01:36.783
.استخونی، اونا رو نیار تو ماشین
00:01:36.861 --> 00:01:39.329
میشه اینا رو واسم نگه داری؟ -
.نه، نه، نه، نه، نه، نه -
00:01:39.397 --> 00:01:41.865
اینو میخوای؟ -
.نه، نه، نه، نه. نمیخوامش -
00:01:48.672 --> 00:01:50.503
هی، انجی، اونا هر لحظه
.ممکنه با بقایا سر برسن
00:01:50.574 --> 00:01:52.041
وندل"، چه اتفاقی برات افتاده؟"
00:01:52.109 --> 00:01:53.167
اوه، یه بازی هاکی
.دکتر رفتم
00:01:53.244 --> 00:01:56.236
مردا چشونه که حاضرن
واسه یه توپ بمیرن؟
00:01:56.313 --> 00:01:59.077
.توپ هاکی تخت ـه
.آره، یعنی، هنوزم گِرد ـه -
00:01:59.283 --> 00:02:01.012
.هرچند، آسیبت رو خوب پوشوندی
00:02:01.085 --> 00:02:03.451
آه. پس از چیزای زمخت
خوشت میاد، مرد زخمی؟
00:02:03.554 --> 00:02:06.114
خب، آره. میدونم که نباید
.ولی خوشم میاد
00:02:06.524 --> 00:02:08.321
برنان در مورد بازوت میدونه؟ -
.حالم خوبه -
00:02:08.392 --> 00:02:09.825
چون اگه فکر کنه اون
،جلوی سرعتت رو میگیره
00:02:09.894 --> 00:02:12.021
...اونوقت ممکنه -
من خوبم. و زمخت، یادته؟ -
00:02:13.197 --> 00:02:14.892
هی، میشه رو گچ دستت امضا کنم؟ -
.آره -
00:02:14.965 --> 00:02:16.523
میتونم وقتی معروف شدی
.به قیمت زیادی بفروشمش
00:02:18.469 --> 00:02:20.528
اثر شکستگی در اثر فشار
.روی قفسه سینه وجود داره
00:02:20.604 --> 00:02:23.198
.نازک نی و درشت نیها شکستگی دارن
00:02:23.274 --> 00:02:25.105
.قبرش کم عمق و کوتاه بوده
00:02:25.176 --> 00:02:28.509
قاتل احتمالا پاها رو
.شکسته که قربانی جا بشه
00:02:28.579 --> 00:02:29.773
.احتمالا عجله داشته
00:02:29.847 --> 00:02:31.712
آره، یا اینکه اونقدر قوی
.نبوده که یه قبر بزرگ بکنه
00:02:31.782 --> 00:02:34.046
،بین استفراغ و جسد
.بافت بیشتری وجود داره
00:02:34.118 --> 00:02:36.143
بنابراین گرگها قربانی رو
.روی خودش بالا آوردن
00:02:36.387 --> 00:02:40.380
ما هنوز نمیدونیم قربانی
."زنه یا مرد، آقای "بری
00:02:40.458 --> 00:02:42.016
مطمئنی که میتونی اینکارو بکنی؟
00:02:42.159 --> 00:02:44.650
این فقط یه صدمه کوچولوئه، درسته؟ -
.کاملا -
00:02:44.728 --> 00:02:47.026
.هی، انجی، پریدریایی قشنگیه
00:02:47.098 --> 00:02:49.089
آه، لبه اطراف سطح گوش
00:02:49.166 --> 00:02:51.293
نشوندهنده اینه که سنش
.اواخر 20، اوایل 30 بوده
00:02:51.368 --> 00:02:54.701
و ورودی قلبی شکل لگن جنسیت
...رو مشخص میکنه، بنابراین
00:02:54.772 --> 00:02:58.606
فکر نکنم برای اینکه بفهمیم قربانی مرد
.بوده نیازی به استخون داشته باشیم
00:02:58.676 --> 00:03:01.907
.ما راه دیگهای نداریم، دکتر سارویان -
.فکر کنم داریم -
00:03:01.979 --> 00:03:04.812
...اون تیکه گوشت لت و پار شده، چیزه -
.آره -
00:03:05.249 --> 00:03:07.080
.حالا دیگه شکستگی بازوم چیزی نیست
00:03:11.722 --> 00:03:13.053
.آره
00:03:13.124 --> 00:03:14.148
!وای -
!خدایا -
00:03:16.632 --> 00:03:18.373
استخوانـها
00:03:19.236 --> 00:03:29.120
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:03:40.152 --> 00:03:44.276
فصل نهم، قسمت13
مشهور در فيليپين
00:03:44.910 --> 00:03:47.098
.قفسه سینه کاملا له شده
00:03:47.172 --> 00:03:50.221
ریهها به یه جور سوپ
.اندام تبدیل شدن
00:03:50.630 --> 00:03:51.854
.باورم نمیشه
00:03:52.093 --> 00:03:53.283
.نه، حقیقت داره
00:03:53.357 --> 00:03:55.181
من یه بخشی ازشون رو
00:03:55.252 --> 00:03:58.506
وقتی داشتم استفراغ رو از
توی کاسه چشم قربانی بیرون
.میکشیدم، پیدا کردم
00:03:58.577 --> 00:04:01.434
استخونی، اون مکالمهای رو که
در مورد کسایی که میخوان غذا
بخورن، داشتیم رو یادته؟
00:04:01.603 --> 00:04:03.928
.بله. البته
00:04:04.097 --> 00:04:05.321
.بله
00:04:05.494 --> 00:04:08.646
خب، من یه ذره نا امید شدم چون
مکالمه در حین ناهارمون چی میشه؟
00:04:08.719 --> 00:04:12.109
فهمیدم. تو از استخون خوشت
میاد. تو عاشق استخونای
شکستهای، درسته؟
00:04:12.177 --> 00:04:15.998
خیلیخب، پس این ویدیو رو
که من از هاکی بازی کردن
.خودم و "وندل" گرفتم، ببین
00:04:16.068 --> 00:04:17.553
.درست اینجا
00:04:18.729 --> 00:04:19.715
!بوم
00:04:19.792 --> 00:04:21.777
میشه یه بار دیگه ببینم؟ -
آره، البته، بگیرش. ببین، ها؟ -
00:04:21.921 --> 00:04:24.506
این دقیقا لحظهایه که
.وندل" بازوش رو میشکنه"
00:04:24.581 --> 00:04:27.098
.این درست نیست
.نه، شکستگیش مرکب بوده
00:04:27.175 --> 00:04:29.295
این بازی هاکیه. همیشه این اتفاق
.میفته. یه ضربه درست بود
00:04:29.403 --> 00:04:31.387
میشه اون ویدیو رو برام بفرستی؟ -
.آره، البته -
00:04:31.465 --> 00:04:34.617
فیلم خوبیه، درسته؟
.خیلی سینماییه
00:04:34.691 --> 00:04:37.207
.آره. این مکالمه بهتره
00:04:38.481 --> 00:04:40.940
قربانی رو با DNA من
آزمایش کردم CODIS
.و جواب نداد
00:04:41.008 --> 00:04:42.232
اوضاع تو چطوره؟
00:04:42.306 --> 00:04:43.768
،تو اشخاص گم شده هیچی
00:04:43.835 --> 00:04:48.052
واسه همین دارم تو پایگاه ملی اطلاعات وسایل نقلیه
.با بازسازی چهره میگردم
00:04:49.155 --> 00:04:50.210
.هاه
00:04:50.287 --> 00:04:52.474
.و ظاهرا، اون رانندگی نمیکرده
00:04:52.713 --> 00:04:55.729
هی، خب من این دستمال سفره
.خونی رو تو شلوار قربانی پیدا کردم
00:04:55.806 --> 00:04:58.923
روی دستمال یه آرم چاپ شده
.که با خون پوشیده شده
00:04:58.999 --> 00:05:01.515
انجی، فکر کردم تو شاید یه راهی
.داشته باشی که آرم رو از خون جدا کنی
00:05:01.626 --> 00:05:03.813
.آره، در واقع دارم
00:05:04.087 --> 00:05:07.669
،یه عکس با یه فیلتر 87 ازش میگیرم
00:05:07.811 --> 00:05:09.964
و این باید تمام نورهای
.مرئی رو ازش بکشه بیرون
00:05:10.038 --> 00:05:13.190
خون روی دستمال باید روی
یه طول موج پرتوافکنی کنه
00:05:13.264 --> 00:05:16.280
.در صورتیکه آرم یه طول موج دیگه داره
00:05:17.720 --> 00:05:19.205
!عجب
00:05:19.283 --> 00:05:21.539
میرسونمون به رستورانی که
.قبل از مرگش اونجا غذا خورده
00:05:21.611 --> 00:05:25.533
.خیلی هوشمندانهاس -
.خیلیخب. یه کمی مادونقرمز -
00:05:27.497 --> 00:05:29.254
."بار "لِبِمی -
.من اینجا رو میشناسم -
00:05:29.724 --> 00:05:30.914
.آره، تو پارک "لنگلی"ـه
00:05:30.988 --> 00:05:32.779
.نزدیکی همون جایی که جسد پیدا شده
00:05:35.411 --> 00:05:37.836
.آره. آره، این میتونه "کالین" باشه
00:05:37.905 --> 00:05:38.926
کالین" چی؟"
00:05:43.259 --> 00:05:44.280
."کالین هاینس"
00:05:44.755 --> 00:05:48.144
اون خوانندهاس؟ -
.چیزای کابویی. نوع اصیل و واقعیش -
00:05:48.313 --> 00:05:51.101
کالین" تو دردسر افتاده؟" -
.مشکل قبلی "کالین". اون مرده -
00:05:52.303 --> 00:05:53.596
.اوه، پسر
00:05:53.733 --> 00:05:55.661
چه اتفاقی افتاده؟ -
کالین" گروه هم داشت؟" -
00:05:55.728 --> 00:05:57.191
یا مدیر برنامه؟ یه همچین چیزی؟
00:05:57.325 --> 00:06:01.441
نه، فقط اون بود و گیتارش. کاملا مطمئنم
.که خودشم کارای اجراییشم خودش میکنه
00:06:01.515 --> 00:06:03.737
با تماشاچیا تا حالا
مشکلی داشته؟
00:06:03.809 --> 00:06:07.596
دشمنی داشته؟ -
.نه. نه. بیشتر آهنگای معمولشو میزد -
00:06:07.667 --> 00:06:10.887
.دیوونههای موسیقی. اونا عاشقش بودن -
.هر 20 نفرشون -
00:06:10.959 --> 00:06:12.943
پول خوبی از اینکار در میاورد؟ -
کالین"؟" -
00:06:13.021 --> 00:06:15.707
.نه، نه
.اون همیشه بدهکار بود
00:06:15.814 --> 00:06:19.861
اون موسیقیش رو با کوتاه کردن چمن
.و کارگری ساختمون تامین میکرد
00:06:20.071 --> 00:06:22.462
تو آپارتمانای اجارهای
.تو "نایلور" زندگی میکرد
00:06:22.564 --> 00:06:23.686
خانوادهای داشت؟
00:06:23.861 --> 00:06:26.048
فقط تماشاچیاش، تا
.اونجایی که میدونم
00:06:26.122 --> 00:06:28.309
.پسر، این خیلی غمانگیزه
00:06:28.417 --> 00:06:31.240
این بچه هیچوقت تو
.زندگیش یه نفسی نکشید
00:06:33.205 --> 00:06:36.220
یه موزیسین، ها؟ -
.بوت میگه آهنگهای کانتری مینوشته -
00:06:36.298 --> 00:06:38.724
."کالین هاینس" -
.هیچوقت اسمشو نشنیدم -
00:06:40.620 --> 00:06:43.807
استخون نازک نی سمت
.راست سوراخ شده
00:06:43.879 --> 00:06:45.398
.کورک استخوانی
00:06:45.476 --> 00:06:48.264
،با توجه به میزان بافت مرده استخوان
00:06:48.335 --> 00:06:51.260
اون مدتی بوده که از
.این عفونت رنج میبرده
00:06:51.328 --> 00:06:53.051
.رنج بردن" کلمه درستیه"
.حتما درد زیادی داشته
00:06:53.323 --> 00:06:55.874
بازوت چطوره؟ -
.آه، میخاره -
00:06:55.950 --> 00:06:58.502
تا حالا استخون دیگهایت شکسته؟ -
.نه. دارم پیر میشم -
00:06:58.577 --> 00:07:00.267
راستش، فکر نمیکردم به این
.شدت به یخ خورده باشم
00:07:00.340 --> 00:07:01.496
.منم همینطور
00:07:01.570 --> 00:07:02.726
بوت فیلمی که ازم گرفته نشونتون داد؟
00:07:02.801 --> 00:07:03.957
عالی نیست؟ -
.نه -
00:07:04.031 --> 00:07:08.974
دکترت وقتی داشت استخون رو جا
مینداخت در موردش حرفی بهت نزد؟
00:07:09.053 --> 00:07:12.205
آره. اون گفت
."ممکنه یه کمی احساس فشار کنی"
00:07:12.278 --> 00:07:15.633
ظاهرا، فشار مثل یه
.چاقو تو بازو میمونه
00:07:16.202 --> 00:07:19.320
چرا این یارو برای کورک
استخوانیش درمان نشده؟
00:07:19.394 --> 00:07:21.548
.فکر نکنم اون پول زیادی در میاورده
00:07:24.082 --> 00:07:27.631
حتی وقتی خیلی مشروب
،میخورد، که اینکارو میکرد
.کالین" همیشه مودب بود"
00:07:27.707 --> 00:07:30.292
با وقار". من کلمه روز"
.رو رو موبایلم میگیرم
00:07:30.368 --> 00:07:31.422
قابل اعتماد بود؟
00:07:31.498 --> 00:07:33.255
،اجارهشو در وقت میداد
.اگه منظورتون همینه
00:07:33.327 --> 00:07:35.118
چند وقت اینجا زندگی میکرد؟ -
.دقیقا نمیدونم -
00:07:35.189 --> 00:07:36.447
.حدود 10 سال
00:07:36.520 --> 00:07:38.674
من بیشتر از یه ساله
.سرپرست اینجا شدم
00:07:38.747 --> 00:07:42.466
"شنبه شب اطراف آپارتمان "کالین
چیز مشکوکی ندیدی یا نشنیدی؟
00:07:42.538 --> 00:07:45.158
نه، "کالین" آدم خیلی ساکتی
.بود البته بجز موزیکش
00:07:45.232 --> 00:07:46.785
.آدم توداری بود
00:07:53.246 --> 00:07:55.332
وقتی میرید در رو پست
.سرتون محکم ببندید
00:07:56.903 --> 00:07:58.490
به نظر میاد این پسره
.زندگی سختی داشته
00:07:58.567 --> 00:07:59.621
.اوهوم
00:07:59.697 --> 00:08:02.316
.این گیتار کهنه بهترین چیزیه که داشته -
.آره -
00:08:03.986 --> 00:08:05.505
.چیزای کهنه زیادی اینجاست
00:08:06.182 --> 00:08:07.270
.اینو باش، ها
00:08:07.345 --> 00:08:09.034
."جانی کَش"
00:08:10.138 --> 00:08:12.859
."وایلون جنینگز"
00:08:12.932 --> 00:08:14.156
."بیلی جو شِیوِر"
00:08:14.262 --> 00:08:16.620
.اسم آخری رو نشنیدم -
.خیلی قدیمیه. کانتری فعال -
00:08:16.690 --> 00:08:18.084
تو از کجا میدونی؟ -
منظورت چیه من از کجا میدونم؟ -
00:08:18.153 --> 00:08:19.581
من تو ارتش بودم، خب؟
00:08:19.649 --> 00:08:23.266
یه پدربزرگ داشتم. عملا تو
.گرند اولی اوپری" بزرگ شدم"
00:08:24.271 --> 00:08:26.561
"اون نباید کارایی رو میکنه، بکنه"
00:08:26.632 --> 00:08:29.750
لیاقت اون بیشتر از لیوانای"
."کثیف و قبضهای خیسه
00:08:29.824 --> 00:08:31.377
."لیاقت اون بیشتره"
00:08:31.454 --> 00:08:33.970
.اینو نگاه کن
.یه چک به مبلغ 1000 دلار
00:08:34.048 --> 00:08:35.533
.نمیتونم فکر کنم 10 دلار هم در بیاره
00:08:35.611 --> 00:08:37.368
."ضبط و نشر بارهاگ"
00:08:37.439 --> 00:08:39.230
.آدرس و همه چیز داره
00:08:39.302 --> 00:08:40.889
.خیلی ممنونم
00:08:43.625 --> 00:08:45.949
اینا عکسای رادیولوژی
آقای "بری" هستن؟
00:08:46.019 --> 00:08:48.944
کِی بهت اجازه داد
که بهشون نگاه کنی؟
00:08:49.910 --> 00:08:51.236
.اجازه نداد
00:08:51.938 --> 00:08:54.988
.اینکار غیراخلاقیه، دکتر برنان -
.مسئولیت آقای "بری" با منه -
00:08:55.164 --> 00:08:58.089
مسئولیت اینکه مطمئن بشم بهترین
.درمان براش انجام میشه، با منه
00:08:58.157 --> 00:08:59.642
.این تصمیم با اونه
00:08:59.719 --> 00:09:02.305
مردونگیش باعث شد آسیب ببینه
00:09:02.379 --> 00:09:04.465
و قطعا ار کمک خواستن
.اون جلوگیری میکنه
00:09:04.541 --> 00:09:05.969
اون فکر میکنه فقط
.بازوش رو شکسته
00:09:06.038 --> 00:09:07.829
.که چیزی بود که عکسها نشون دادن
00:09:07.900 --> 00:09:09.690
،به کسی که به باهوشی من نیست
00:09:09.762 --> 00:09:12.846
که یعنی نمیتونم تقصیر رو گردن
.دکتر اورژانس بندازم. یا تو
00:09:13.653 --> 00:09:15.206
من؟ -
.بله -
00:09:15.781 --> 00:09:18.139
ضربهای که در طول هاکی
به آقای "بری" وارد شد
00:09:18.208 --> 00:09:21.428
نباید باعث شکستگی ترکیبی
.روی زند زیرینش میشد. ببین
00:09:22.764 --> 00:09:26.153
لکههای میکروسکوپی رو
درست بالای شکستگی میبینی؟
00:09:26.289 --> 00:09:28.307
.اینا ضایعات دائمی لیتیک هستن
00:09:28.650 --> 00:09:30.736
.اوه، خدای من
00:09:30.811 --> 00:09:31.797
و اون؟
00:09:31.876 --> 00:09:36.388
.واکنش پریوستئال لاملاتیک به ضایعات
00:09:36.464 --> 00:09:39.684
.آقای "بری"، سارکومای "یووینگ" داره
00:09:40.455 --> 00:09:43.040
.خیلی نادره -
.سرطان استخوان -
00:09:44.611 --> 00:09:46.130
.سرطان استخوان
00:09:47.604 --> 00:09:49.123
.کالین" با استعداد بود"
00:09:49.201 --> 00:09:50.686
،فکر میکردم قراره معروف بشه
00:09:50.763 --> 00:09:53.189
"این نسل "مریل هاگارد
.یا بلیک شلتون"ـه
00:09:53.523 --> 00:09:56.176
پس موزیکش خوب بود؟ -
.آره، ولی هیچکس نخریدش -
00:09:56.250 --> 00:09:59.175
،فقط 203 تا فروخت که
میدونین، باعث خجالته
00:09:59.243 --> 00:10:00.399
چون این بچه لیاقت
.بهتر از اینو داشت
00:10:00.473 --> 00:10:02.298
بنابراین گذاشتینش کنار؟ -
.تجارت سختیه -
00:10:02.402 --> 00:10:05.519
هی، ببینین، من با انتشار کار
.اون تقریبا ورشسته شدم
00:10:05.594 --> 00:10:06.988
.ولی گاهی وقتا استعداد کافی نیست
00:10:07.158 --> 00:10:09.777
یعنی، این روزا باید زبون درازی کنی
00:10:09.850 --> 00:10:13.898
یا یه انگشت ابری رو به طرف
.اونجات بگیری تا یه نفر متوجه بشه
00:10:13.974 --> 00:10:15.527
به همین دلیله که "بورهاگ"ها
دارن دست و پا میزنن؟
00:10:15.604 --> 00:10:17.928
،یه کمپانی مستقل بودن
.بیرحمانهاس، عزیزم
00:10:18.530 --> 00:10:22.612
ولی من از پسش بر میام. و گوشهامم
.خوب میشنوه. من همه چیزو میشنوم
00:10:22.687 --> 00:10:25.340
پس، حتی در حال دست و پا زدن، شما
یه چک 1000 دلاری برای "کالین" کشیدین؟
00:10:25.413 --> 00:10:27.839
،آره، همونطور که گفتم
.ازش خوشم میومد
00:10:27.907 --> 00:10:31.989
میدونین، و پاش صدمه دیده بود و
.من هر از گاهی بهش سر میزدم
00:10:32.064 --> 00:10:34.546
،اگه همه این حرفا حقیقت داشته باشه
چرا "کالین" چکتون رو پاره کرده؟
00:10:34.757 --> 00:10:37.014
.اون چک رو پاره کرده؟ وای
00:10:38.382 --> 00:10:41.499
فکر کنم از چیزی که حدس
.میزدم بیشتر دردسرساز بوده
00:10:41.574 --> 00:10:44.431
خیلیخب، میدونین، من در مورد
."شما و لقبتون تحقیق کردم، "هریت
00:10:44.500 --> 00:10:46.892
تعداد زیادی از هنرمندات
.در مورد حرفای خوبی نمیزنن
00:10:46.995 --> 00:10:49.715
خواهش میکنم. مردم وقتی ستاره
.نمیشن، حرفای تلخی میزنن
00:10:49.788 --> 00:10:52.271
،میدونین، وقتی من شروع کردم
.همه چیز فقط موسیقی بود
00:10:52.747 --> 00:10:54.040
.فقط موسیقی
00:10:54.110 --> 00:10:56.696
دارید میگید خوب درکتون نکردن؟ -
.آره. ولی من پوستم کلفته -
00:10:56.771 --> 00:10:58.256
خب، پسرا، چیز دیگهای هم هست؟
00:10:58.334 --> 00:11:00.760
من باید آهنگ زدن یه
.بچه 17 ساله رو بشنوم
00:11:00.828 --> 00:11:05.250
.اون "برونو مارس" بعدی میشه
.زود برمیگردم. میبینید
00:11:05.317 --> 00:11:08.571
درسته. باشه. میدونی چیه؟
.مطمئنم بازم با هم حرف میزنیم
00:11:08.643 --> 00:11:09.663
.خب، امیدوارم
00:11:10.172 --> 00:11:11.328
.تو خیلی با نمکی، عزیزم
00:11:11.801 --> 00:11:12.787
.اوه
00:11:17.754 --> 00:11:22.267
توی خونه CD خیلیخب، من
"کالین" و اونی که تو "بورهاگ"
.ضبط شده بود رو گذاشتم
00:11:22.343 --> 00:11:23.329
خب حالا چی؟
00:11:23.407 --> 00:11:27.885
حالا کمک میخوام که با توجه به
موسیقی "کالین" براش یه پرونده
.روانشناسی تشکیل بدیم
00:11:27.963 --> 00:11:31.080
اگه بتونیم مشکل و احساساتش
،رو تو آهنگهاش آزمایش کنیم
00:11:31.621 --> 00:11:35.668
میتونیم نشانههایی از انواع موقعیتهایی
،که اون خودش رو توش گذاشته بوده
.بدست بیاریم
00:11:35.744 --> 00:11:40.528
خب، شعرها میتون کمک کنن، ولی
ریتم آهنگ اغلب احساس بیشتری
.نسبت به کلمات منتقل میکنه
00:11:40.599 --> 00:11:43.558
من میتونم تمپو و ریتم و -
.ضربآهنگ رو بررسی کنم
.عالیه -
00:11:43.724 --> 00:11:46.582
ـهCD خیلیخب، این همون
.که شرکت "هریت" پخش کرده
00:11:46.651 --> 00:11:49.440
♪روزی رو که خونهام اولم♪
00:11:49.511 --> 00:11:52.198
♪رو تو حاشیه شهر پیدا کردم یادم نمیره♪
00:11:52.271 --> 00:11:55.990
♪چند تا جعبه شیر♪
♪یه کاناپه قراضه و یه تلویزیون قدیمی♪
00:11:57.325 --> 00:11:59.841
♪مختصر و مفید♪
♪یه کمی کوچیک♪
00:11:59.919 --> 00:12:03.105
آهنگها اسمهایی دارن مثل
."فردا وقتی خورشید در بیاد"
00:12:03.178 --> 00:12:04.867
مشخصه که "کالین" رو
.آینده تمرکز کرده بوده
00:12:05.539 --> 00:12:07.591
.آره، یعنی، بهش اشاره میکنه
00:12:10.261 --> 00:12:11.848
.کارش واقعا خوب بوده -
.آره -
00:12:11.923 --> 00:12:15.710
یعنی، من معمولا از کانتری
.متنفرم ولی این خیلی عالیه
00:12:16.645 --> 00:12:19.037
♪سه تا دوست صمیمی و یه رادیو♪
00:12:19.107 --> 00:12:21.431
♪تنها چیزی بود که نیاز داشتیم♪
00:12:21.501 --> 00:12:24.550
♪ما 1000 مایل رو رفتیم♪
♪با یه جیب قدیمی قرمز♪
00:12:24.626 --> 00:12:27.018
♪فقط برای اینکه طلوع خورشید♪
♪رو توی ساحل تماشا کنیم♪
00:12:27.088 --> 00:12:28.845
...خیلیخب، حالا
00:12:29.847 --> 00:12:31.809
من از تمام قسمتهای
.آهنگها نمونه گرفتم
00:12:32.574 --> 00:12:35.623
،حدود 94% آهنگها تمپوی تند
00:12:35.733 --> 00:12:39.746
.و 87% یه ریتم هموار و استوار دارن
00:12:39.856 --> 00:12:42.713
خب، هر دو همراه با
.شادی و خوشبینی هستن
00:12:42.816 --> 00:12:44.800
.دومه CD خیلیخب، حالا، این
00:12:44.878 --> 00:12:47.531
♪وقتی 16 ساله بودم♪
♪اون دسته کلید یه جفت بال بودن♪
00:12:47.837 --> 00:12:50.796
♪بابا، خواهش میکنم♪
♪امشب میتونم رانندگی کنم؟♪
00:12:50.864 --> 00:12:54.016
♪قول میدم بیشتر از 80 تا باهاش نرم♪
00:12:56.051 --> 00:12:58.908
♪با پشت سیاهپوش♪
♪مسابقهای بین رگهام♪
00:12:58.977 --> 00:13:00.031
♪...آخرین چیزی که فکر کردم♪
00:13:00.141 --> 00:13:01.626
.بیشتر مبازه طلبانهاس
.کمتر خوشبینانه
00:13:01.970 --> 00:13:04.395
♪اگه تکونهای این منو به کشتن نده♪
00:13:04.464 --> 00:13:08.013
♪کاملا مطمئنم پدرم اینکارو میکنه♪
00:13:08.089 --> 00:13:10.175
♪و دیدن صورتش موقع دعوا♪
00:13:10.516 --> 00:13:12.941
♪آزادیم رو از بین برد♪
00:13:13.542 --> 00:13:15.696
♪اینجوری بود که یاد گرفتم دعا کنم♪
00:13:17.399 --> 00:13:19.825
.اون داره اطراف آکوردهای مینور میزنه
00:13:19.926 --> 00:13:23.849
.مینور، تو 40% از آهنگش هست-D
00:13:23.917 --> 00:13:26.672
بابام همیشه میگفت که
.این غمگینترین نُت ـه
00:13:26.777 --> 00:13:31.029
.خب، آره، اون به هم ریخته بوده
.داشته میجنگیده که کارش رو نجات بده
00:13:31.399 --> 00:13:34.846
و از عنوانها معلومه که
.اینا آهنگ عاشقانه نیستن
00:13:34.924 --> 00:13:37.384
فکر نمیکنی برای پسری که
بیست و خوردهای سالشه، این عجیبه؟
00:13:37.451 --> 00:13:39.775
آره. و اشعار دارن برای
.گذشتهاش اظهار تاسف میکنن
00:13:39.846 --> 00:13:40.968
.هیچ چیز در مورد آیندهاش نیست
00:13:41.043 --> 00:13:42.527
.و اینم هست
00:13:43.869 --> 00:13:46.952
خیلیخب، اینا شعرهایی هستن
.که توی ماشین تحریر پیدا کردیم
00:13:47.028 --> 00:13:49.545
،خیلی شخصی هستن
.و امید بیشتری دارن
00:13:49.921 --> 00:13:51.780
.به نظر یه آهنگ عاشقانهاس
00:13:51.850 --> 00:13:53.777
هیچ آهنگ ضبط شدهای
اونجا پیدا نکردین؟
00:13:53.845 --> 00:13:55.897
.شاید آهنگشو نخونده
00:13:58.035 --> 00:13:59.792
.هی، به کاغذ نگاه کن، سوییتس
00:14:00.662 --> 00:14:01.682
...من نمی
00:14:10.206 --> 00:14:12.689
آره، رد و رد مداد
00:14:12.766 --> 00:14:14.228
.از یه تیکه کاغذ دیگه رو اینه
00:14:14.296 --> 00:14:16.416
شاید شعرهای دیگه؟
00:14:16.491 --> 00:14:18.815
حتما داشته یه عالمه
.شعرای جدید مینوشته
00:14:18.918 --> 00:14:21.141
.باید برگردی و دوباره اونجا رو بگردی
00:14:25.069 --> 00:14:26.327
رنگآمیزی هموراژیک
00:14:26.400 --> 00:14:28.418
فشار روی فقسه سینه رو
.بعنوان دلیل مرگ تایید میکنه
00:14:28.495 --> 00:14:29.923
."خیلی خوب بود، آقای "بری
00:14:29.992 --> 00:14:32.282
در واقع حالا که استخونها
.تمیز شدن خیلی مشخص بود
00:14:32.353 --> 00:14:35.278
.که بازم خوب انجامش دادین -
ممنون؟ -
00:14:35.345 --> 00:14:37.364
اطراف شکستگیت ورم حس نمیکنی؟
00:14:38.072 --> 00:14:39.557
.من حالم خوبه -
یا گرما؟ -
00:14:39.635 --> 00:14:42.458
.واقعا، من حالم خوبه
.شما واقعا مامان خوبی میشید
00:14:42.528 --> 00:14:44.115
.بفرمایید. ذرههای استخون
00:14:44.590 --> 00:14:45.883
.احتمالا بازوت الان همین شکلیه
00:14:46.485 --> 00:14:49.672
شکستگی دست اون اصلا این
.شکلی نیست، دکتر هاجینز
00:14:49.744 --> 00:14:51.467
.نه، آره، میدونم. فقط داشتم
.B یه کم شوخی میکردم، دکتر
00:14:51.539 --> 00:14:54.226
یه شوخی بر شوخطبعی دلالت داره
.که در اظهار نظر شما وجود نداشت
00:14:54.300 --> 00:14:56.091
اشکالی نداره، دکتر برنان
.فقط یه بازوی شکستهاس
00:14:57.027 --> 00:14:58.885
...اگه چیز دیگهای نیست دکتر هاجینز
00:14:59.387 --> 00:15:03.106
.نه، نه. بهتره برگردم سر کارم
00:15:05.572 --> 00:15:07.431
به نظر میرسه خطوط شکستی ناهموار
00:15:07.501 --> 00:15:09.485
روی سطح جلویی سومین
،دنده جناغ سینه وجود داره
00:15:09.563 --> 00:15:10.889
.درست مثل دنده چهارم و پنجم
00:15:10.959 --> 00:15:12.353
سطح جلویی؟
00:15:12.423 --> 00:15:15.813
این میگه که دندهها از
.بیرون شکسته شدن
00:15:15.881 --> 00:15:19.306
قاتل از یه جور وسیله برای رسیدن
به زیر دندهها استفاده کرده
00:15:19.372 --> 00:15:21.798
و یه چیزی رو از توی قفسه
.سینه کشیده بیرون
00:15:21.867 --> 00:15:24.089
دارید میگید که قاتل
دندهها رو باز کرده
00:15:24.161 --> 00:15:26.088
تا بتونه قلب قربانی رو در بیاره؟
00:15:26.656 --> 00:15:28.311
.لطفا ببین میتونی اینو تایید کنی
00:15:29.515 --> 00:15:30.909
.من باید برم دیدن بوت
00:15:34.901 --> 00:15:38.348
."سارکومای "یووینگ
.یه نوعی از سرطان استخوانه
00:15:39.491 --> 00:15:41.180
سرطان؟
00:15:44.612 --> 00:15:46.800
.نوع خیلی نادریه
00:15:50.464 --> 00:15:55.646
من معمولا میتونم بطور
،حرفهای ظاهرم رو حفظ کنم
00:15:55.718 --> 00:15:59.335
فاصلهمو، ولی در مورد
.اون کارم افتضاح بود
00:16:00.008 --> 00:16:02.026
.چون اهمیت میدی
00:16:02.303 --> 00:16:04.423
.این وحشتناکه
00:16:05.595 --> 00:16:07.556
و تو مطمئنی، درسته؟
00:16:08.388 --> 00:16:10.179
.البته
00:16:12.146 --> 00:16:15.626
وای. اون حالش خوب میشه، درسته؟
00:16:16.302 --> 00:16:19.727
سارکومای "یوونگ" میزان خیلی
.بالایی از مرگ و میر داره
00:16:19.793 --> 00:16:21.550
،بدون درمان جدی
00:16:21.623 --> 00:16:24.605
میتونه طی چند ماه
.بقیه بدنش رو هم بگیره
00:16:29.072 --> 00:16:32.292
.من باید بهش بگم، بوت
.اون باید یه متخصص رو ببینه
00:16:32.364 --> 00:16:34.551
.آره، آره. البته
00:16:36.221 --> 00:16:38.046
.اوه، خدای من
00:16:41.508 --> 00:16:43.900
باید چی بهش بگم؟
00:16:45.300 --> 00:16:48.746
.فقط راستشو بگو. بهش بگو
.یعنی، اون قویه. میتونه تحمل کنه
00:16:48.824 --> 00:16:51.284
.بهش بگو بعدش چکار کنه
00:16:51.351 --> 00:16:54.038
.خب، به خودش بستگی داره
00:16:55.109 --> 00:16:56.900
هیچکس دیگهای نمیدونه، درسته؟
00:16:57.736 --> 00:17:01.319
."فعلا، فقط ما و "کم
00:17:02.092 --> 00:17:05.051
.اون از پسش بر میاد
.اون حالش خوب میشه
00:17:15.626 --> 00:17:18.347
.ممنون. خیلی وقت نمیبره -
.هرچقدر میخوای زمان بذار -
00:17:18.420 --> 00:17:20.404
دوست دارم آدمای کتشلواری
.تو ساختمونم باشن
00:17:20.614 --> 00:17:22.473
.یه کم کلاس اینجا رو میبره بالا
00:17:24.804 --> 00:17:27.128
.نوار کاست
کی دیگه از نوار کاست استفاده میکنه؟
00:17:27.264 --> 00:17:30.620
از اون آشغال برای ضبط
.صداش تو بار استفاده میکرد
00:17:30.923 --> 00:17:33.383
اوه. چی پیدا کردی؟ -
.اینجا رو -
00:17:34.913 --> 00:17:36.342
.عالیه
00:17:36.409 --> 00:17:37.804
میبرینش؟ -
.آره -
00:17:37.872 --> 00:17:39.595
.هر چیزی که به تحقیقات کمک کنه
00:17:39.668 --> 00:17:41.130
تو مشکلی داری؟ -
.نه -
00:17:41.198 --> 00:17:43.182
همه آهنگها تو سرم
.دارن تکرار میشن
00:17:43.260 --> 00:17:44.949
.اون دائم آهنگ میزد
.این دیوارا نازکن
00:17:45.122 --> 00:17:46.176
تو از "کالین" خوشت نمیومد؟
00:17:46.851 --> 00:17:48.869
،کارش خوب بود، به نظرم
00:17:48.946 --> 00:17:50.839
ولی فقط یه بازنده از نوار کاست
استفاده میکنه، درسته؟
00:17:50.908 --> 00:17:52.166
!وای، وای، وای
00:17:52.238 --> 00:17:53.666
.پیشش بمون شاید تنها نباشه
00:17:55.264 --> 00:17:56.386
!FBI
00:17:57.393 --> 00:17:58.549
.وای، وای، وای
00:18:09.630 --> 00:18:10.854
!هی، هی، هی، هی، هی
00:18:17.577 --> 00:18:21.999
لطفا شلیک کن! دیگه نمیخوام
!زندگی کنم! بهم شلیک کن
00:18:26.622 --> 00:18:27.710
بیا بریم. میخوای بهم بگی
00:18:27.786 --> 00:18:30.043
داشتی تو خونه "کالین
هاینس" چکار میکردی؟
00:18:31.212 --> 00:18:32.901
.فقط یه چیزی از اون میخواستم
00:18:32.974 --> 00:18:35.762
.خیلیخب، یه چیزی از اون
.هر لحظه داره چندشآورتر میشه
00:18:35.833 --> 00:18:38.587
.برای موزه. نه یه چیز بزرگ
.یه تیشرت، یه کلاه
00:18:38.660 --> 00:18:41.880
کدوم موزه؟ -
."موزه "کالین هاینس" تو "داوائو -
00:18:41.952 --> 00:18:42.938
تو فیلیپین؟
00:18:43.016 --> 00:18:45.998
"یه لحظه صبر کن. چرا "کالین هاینس
یه موزه تو فیلیپین داره؟
00:18:46.075 --> 00:18:48.399
.چون اون یه نابغه بزرگه
00:18:48.470 --> 00:18:50.328
چطور اینو نمیدونین؟ -
.هیچکس نمیدونه اون کیه -
00:18:50.398 --> 00:18:53.981
.اون با بدبختی زندگی میکنه -
.خودت خونهاش رو دیدی
.اون دلایل خودشو داره -
00:18:54.322 --> 00:18:56.442
.کالین هاینس" یه نابغهاس"
00:18:56.816 --> 00:18:59.571
تو اصلا چطوری تو فیلیپین در
مورد "کالین هاینس" شنیدی؟
00:18:59.643 --> 00:19:03.089
.موسیقیش همه جا هست
.تو رادیو آهنگ میزنه
00:19:03.168 --> 00:19:05.787
ولی تا هفته پیش، هیچکس
.نمیدونست کجا پیداش کنه
00:19:05.861 --> 00:19:07.913
.خیلیها فکر میکردن مدتها قبل مرده
00:19:07.989 --> 00:19:09.678
،خب، اون مدت کمی قبل مرده
.تا اونجا که معلوم شده
00:19:09.751 --> 00:19:12.041
یه هفته قبل چه اتفاقی افتاد؟ -
.یه ویدیو آنلاین پخش شد -
00:19:12.179 --> 00:19:15.262
.ماموریت من اینه که اونو زنده نگه دارم
00:19:15.338 --> 00:19:17.266
.باید باور کنین -
،درسته، خب -
00:19:17.333 --> 00:19:20.157
چیزی که من باور دارم اینه که
ما موقع یواشکی وارد شدن و
دزدی گرفتیمت، خیلیخب؟
00:19:20.226 --> 00:19:22.981
و در عوض، میدونی جیه؟
.جای خواب و غذای مجانی گیرت اومد
00:19:23.053 --> 00:19:24.515
.به آمریکا خوش اومدی. بیا
00:19:29.969 --> 00:19:31.193
.این "کالین"ـه
00:19:32.996 --> 00:19:35.512
♪روزی رو که خونهام اولم♪
00:19:35.922 --> 00:19:38.314
♪رو تو حاشیه شهر پیدا کردم یادم نمیره♪
00:19:38.482 --> 00:19:41.101
♪چند تا جعبه شیر♪
♪...یه کاناپه قراضه و♪
00:19:41.176 --> 00:19:42.831
این وبسایت به چه زبونه؟
00:19:42.905 --> 00:19:47.418
تاگالوگ"، که به همین دلیل"
.تو تحقیق اولم پیداش نکردم
00:19:47.761 --> 00:19:50.051
و اون چیه؟
00:19:50.122 --> 00:19:54.940
این ویدیوییه که طرفدارها هفته قبل دیدن
.که ثابت میکرد "کالین" هنوز زندهاس
00:19:56.207 --> 00:19:57.567
میتونم کمکتون کنم؟
00:19:57.636 --> 00:20:00.187
.شما "کالین هاینس" هستین -
.آره، هستم -
00:20:00.263 --> 00:20:01.782
.مگه اینکه طلبکار باشی
00:20:01.860 --> 00:20:03.945
نه، قربان. فقط طرفدار
.پر و پا قرصتونم
00:20:04.021 --> 00:20:07.910
.وای. این عالیه -
طرفدار؟ موسیقی منو کجا شنیدی؟ -
00:20:08.344 --> 00:20:10.770
بار "دوک"؟ "لبمی"؟
00:20:10.838 --> 00:20:12.028
.تو رادیو
00:20:12.102 --> 00:20:14.925
.نه. من هیچوقت تو رادیو نزدم
00:20:14.995 --> 00:20:17.580
سالهاست تو رادیوی
.فیلیپینی پخش میشه
00:20:17.655 --> 00:20:19.548
موسیقی من تو فیلیپین پخش میشه؟
00:20:19.883 --> 00:20:23.035
هاه، انگار "کالین" اصلا خبر
.نداشته چقدر اونجا محبوبه
00:20:23.108 --> 00:20:26.328
،هر کسی این ویدیو رو آپلود کرده
،جاش رو هم تگ کرده
00:20:26.401 --> 00:20:30.051
و جای دقیق محلی رو که این
.فیلم گرفته شده رو داده
00:20:30.125 --> 00:20:33.277
که توضیح میده چطوری اون طرفدار
.دیوونه فهمیده کجا "کالین" رو پیدا کنه
00:20:33.350 --> 00:20:36.366
آره، یا هر کس دیگهای که
.میخواسته اونو بکشه
00:20:39.801 --> 00:20:41.423
.سلام
00:20:41.631 --> 00:20:43.785
اوه، بوت، نگفتی که دکتر
.برنان هم بهمون ملحق میشه
00:20:43.858 --> 00:20:45.287
.این اولین باره
00:20:45.821 --> 00:20:47.974
.بوت نمیخواست نگرانت کنه
00:20:50.077 --> 00:20:52.696
در مورد بازومه؟
.چون من مثل همیشه میتونم کار کنم
00:20:52.871 --> 00:20:54.662
.در مورد بازوته
00:20:55.896 --> 00:20:57.189
."آقای "بری
00:20:58.191 --> 00:21:01.172
...وندل"، من"
00:21:01.716 --> 00:21:03.677
.من عکسهای رادیولوژیت رو دیدم
00:21:07.634 --> 00:21:09.822
.شاید باید نشونش بدم
00:21:10.428 --> 00:21:12.151
فکر کنم فقط باید بهش بگی و
اونوقت میتونه تصمیم بگیره
00:21:12.224 --> 00:21:14.706
بعدش میخواد عکسها
رو ببینه یا نه، باشه؟
00:21:14.884 --> 00:21:16.641
چی رو بهم بگید؟
00:21:20.603 --> 00:21:25.150
متوجه شدم در این مورد از چیزی که
.پیشبینی میکردم احساساتیترم
00:21:25.991 --> 00:21:27.975
گوش من، استخونی
.عکسات رو نگاه کرد
00:21:28.185 --> 00:21:30.737
.آره، اون قسمتشو فهمیدم
00:21:32.342 --> 00:21:34.995
اون فکر میکنه که ممکنه تو
.استخونت سرطان داشته باشی
00:21:39.525 --> 00:21:41.883
.من به سارکومای "یووینگ" مشکوکم
00:21:43.482 --> 00:21:45.171
سارکومای "یووینگ"؟
00:21:46.707 --> 00:21:50.891
البته که به تشخیص قطعی یه
.متخصص استخوان احتیاج داری
00:21:52.926 --> 00:21:53.912
.آره
00:21:54.489 --> 00:21:58.639
استخونی یه نفر خیلی خوب رو سراغ
داره که بری ببینی، خیلیخب؟
00:21:58.712 --> 00:22:00.969
.تو زمینه کار خودش بهترینه
00:22:03.965 --> 00:22:07.219
،"سارکومای "یووینگ
.یکی او اون بداشه
00:22:07.291 --> 00:22:13.368
کمتر از 10% شانس برای
.زندگی طولانی وجود داره
00:22:14.307 --> 00:22:15.929
.درسته
00:22:17.068 --> 00:22:19.187
خیلیخب، ببین، وقت ملاقات بگیر
00:22:19.396 --> 00:22:21.448
که متخصص رو ببینی، باشه، "وندل"؟
00:22:21.524 --> 00:22:23.348
.این اولین قدمه
00:22:39.048 --> 00:22:40.737
.ممنونم
00:22:46.065 --> 00:22:48.049
میخوای یه کم ناهار بخوری؟
00:22:48.126 --> 00:22:50.484
.نه، من خوبم. ممنون
00:22:53.746 --> 00:22:55.865
.من فقط یه کمی زمان میخوام
00:22:55.941 --> 00:22:57.698
.ما درک میکنیم
00:23:12.002 --> 00:23:14.394
من شماره روی کارت
پروازش رو بررسی کردم
00:23:14.463 --> 00:23:16.787
.و مدرک "آدریان" معتبره
00:23:16.857 --> 00:23:20.009
پروازش از "مانیل" تا یکشنبه
.صبح به آمریکا نرسیده
00:23:20.083 --> 00:23:23.733
و از اونجایی که "کالین" شنبه
"شب کشته شده، یعنی "آدرین
قاتلمون نیست، درسته؟
00:23:23.807 --> 00:23:25.769
.برگشتیم سر خونه اول -
.راستش، نه -
00:23:26.201 --> 00:23:27.663
زن توی ویدیو گفت که
00:23:27.731 --> 00:23:30.917
موسیقی "کالین" تو تمام
.رادیوی فیلیپین پخش میشده
00:23:30.990 --> 00:23:31.975
آره؟
00:23:32.054 --> 00:23:34.537
و "آدرین" نگفت که میتونی
آلبومش رو اونجا بخری؟
00:23:34.647 --> 00:23:38.593
نه، ولی با اون وضعی که اون داشت
.زندگی میکرد، حق تالیفی بهش نمیدادن
00:23:38.672 --> 00:23:40.599
..."مگر اینکه اون چک از ضبط "بورهاگ
00:23:40.667 --> 00:23:43.455
هزار دلار هم برای
اجرا هم برای انتشار؟
00:23:43.593 --> 00:23:45.554
هریت" اصلا چیزی رو حق"
.اون بوده بهش نمیداده
00:23:48.713 --> 00:23:51.933
من میتونم بیشتر عضلات قلب رو
...پیدا کنم، نه همهشون رو، ولی
00:23:52.006 --> 00:23:53.525
پس قاتل هیچوقت قلب رو در نیاورده؟
00:23:53.602 --> 00:23:55.359
.نه. گرگها بعد از مرگ اینکارو کردن
00:23:55.431 --> 00:23:58.118
اینجا چه خبره؟ -
.اوه، این تیشرت قربانیه -
00:23:58.191 --> 00:24:02.046
دارم سعی میکنم سوراخی رو
که توسط آلت قتل ایجاد شده
.پیدا کنم. تا حالا که نتونستم
00:24:02.149 --> 00:24:05.301
ولی چیزی که پیدا کردم
00:24:05.374 --> 00:24:07.335
،ردی از تخممرغ
00:24:07.403 --> 00:24:09.556
جوندهها، سنجاب، آب لیمو
00:24:09.630 --> 00:24:12.487
و شکر، اِستر و کتون بوده
.که پایه مشروب هستن
00:24:12.556 --> 00:24:15.878
.آب لیمو، مشروب و تخممرغ
.یه جور نوشیدنیه؟
00:24:16.148 --> 00:24:19.402
ببین میتونی نوع مشروب رو پیدا
.کنی و با عناصر کوکتل مطابقت بدی
00:24:19.474 --> 00:24:20.494
.باشه
00:24:22.266 --> 00:24:23.921
آشنایی؟ ASCAP پس تو با
00:24:23.995 --> 00:24:25.786
آره. چرا؟
00:24:25.990 --> 00:24:29.505
درسته. پس، اونا آهنگها رو تو
رادیو پخش و منتشر میکنن، درسته؟
00:24:29.582 --> 00:24:30.603
.درسته
00:24:30.679 --> 00:24:31.903
میگه که ASCAP ،خب
00:24:31.976 --> 00:24:34.958
"بخش انتشارات "بورهاگ
بیشتر 10 هزار دلار
00:24:35.035 --> 00:24:37.427
"برای حق تالیف موسیقی "کالین
.تو خارج از کشور دریافت میکنه
00:24:37.995 --> 00:24:41.941
من باید اینو با حسابدارم
...بررسی کنم، ولی بذارید
00:24:42.185 --> 00:24:45.870
.نه، این به نظر من درست نیست
00:24:45.942 --> 00:24:49.060
"همونطور که گفتم، "کالین
.فقط چند چند تا آهنگ فروخت
00:24:49.302 --> 00:24:51.761
،فیلیپین رو حساب نمیکنی
درسته، "هریت"؟
00:24:52.194 --> 00:24:54.348
فیلیپین؟ -
میدونی چیه، "هریت"؟ -
00:24:54.422 --> 00:24:56.508
تو واقعا خوب نقش آدمای
.بیگناه رو بازی میکنی
00:24:56.584 --> 00:25:00.439
میبینی، مشکل بزرگتر اینه که
،آهنگهایی که "کالین" نوشت
00:25:00.508 --> 00:25:02.026
.تحت نام تو ثبت شدن
00:25:02.436 --> 00:25:05.021
خب، این تو تجارت
.موسیقی عجیب نیست
00:25:05.097 --> 00:25:09.213
او اون همه پولی که "کالین" برات
در آورد، تو یه چک 1000 دلاری
.براش کشیدی
00:25:09.586 --> 00:25:13.736
من اون کار رو از روی خیرخواهی
.کردم که وضعیت پاش رو درست کنه
00:25:13.809 --> 00:25:17.528
در سال 1994، تو دو تا لات استخدام
کردی که انگشتهای یه آهنگساز رو
00:25:17.600 --> 00:25:19.823
.که آرم رو عوض کرده بود، بشکنن
00:25:19.895 --> 00:25:22.853
.دهه 90 تجارت موسیقی خیلی خشن بود
00:25:22.954 --> 00:25:26.174
.اون زمان اینکارو کردم
.هی، الان من یه مادربزرگم
00:25:26.378 --> 00:25:28.397
درسته. من فکر میکنم وقتی اومد
دنبال پولی که تو ازش دزدیده بودی
00:25:28.473 --> 00:25:31.591
تو همین کار رو با
.کالین هاینس" کردی"
00:25:39.647 --> 00:25:43.434
من امروز عصر دکتر "سیدیکارو" رو
.میبینم. ممنون که باعث این اتفاق شدین
00:25:43.504 --> 00:25:45.363
...اگه الان میخوایید برید
00:25:45.433 --> 00:25:47.190
،راستش، من واقعا نمیدونم چی میخوام
00:25:47.262 --> 00:25:49.519
بنابراین ممکنه منم تا
.زمان ملاقات همینجا بمونم
00:25:51.019 --> 00:25:54.840
شکستگی دندهها از شماره 2 تا 5
.نشوندهنده فشار از سمت بیرونه
00:25:54.910 --> 00:25:59.332
ولی متلاشی شدن شدید
استخون جلوی جناغ
00:25:59.399 --> 00:26:01.881
.نشونه فشار داخلیه -
00:26:03.057 --> 00:26:06.210
فکر میکنم شرایطتون
.رو بررسی کردین
00:26:07.014 --> 00:26:10.403
بله. 4 دوره شیمیدرمانی
.متناوب به فاصله هر 2 هفته
00:26:10.473 --> 00:26:15.156
ترکیب فشار بیرونی و درونی
.نشوندهنده یه اهرمه
00:26:15.228 --> 00:26:19.083
که یک سر آلت قتل دندههای
پایینی رو به طرف بدن هل داده
00:26:19.152 --> 00:26:23.234
در حالیکه سر دیگه دندههای
.بالایی رو به طرف بیرون فشار داده
00:26:24.373 --> 00:26:26.334
.احتمالا رادیوتراپی هم باشه
00:26:27.532 --> 00:26:28.688
.میدونم
00:26:29.660 --> 00:26:33.945
،ظاهرا یه بیل تو قفسه سینه فرو رفته
00:26:34.016 --> 00:26:37.133
احتمالا زمانی که
.داشتن قبرش رو میکندن
00:26:39.703 --> 00:26:42.786
نه. بریدگی روی دنده سوم
.برای یه بیل زیادی باریکه
00:26:42.862 --> 00:26:45.413
.به تیغه یه چاقو شبیهتره
00:26:46.220 --> 00:26:50.370
انشعابات میگن که تیغه
.نزدیکای استخون حرکت میکرده
00:26:50.477 --> 00:26:52.835
."مشاهده فوقالعادهای بود آقای "بری
00:26:56.861 --> 00:26:59.117
ما تیم خوبی میشدیم، مگه نه؟
00:27:01.749 --> 00:27:03.234
.هستیم
00:27:03.712 --> 00:27:05.673
."تیم خوبی هستیم، آقای "بری
00:27:10.628 --> 00:27:12.522
...راستش، من
00:27:12.589 --> 00:27:14.880
الان میرم که دیر به
.وقت ملاقاتم نرسم
00:27:20.671 --> 00:27:25.852
مدرکی که آقای "بری" کشف کرد
.میگه که به قلب "کالین" چاقو زدن
00:27:25.925 --> 00:27:29.042
.تیغه توی دنده سوم گیر کرده
00:27:29.117 --> 00:27:32.835
وقتی که قاتل سعی کرده اون
.بکشه بیرون، احتمالا شکسته
00:27:32.908 --> 00:27:36.491
اوه، پس قاتل "کالین" رو با یه
بیل بیهوش کرده که مبارزه نکنه
00:27:36.566 --> 00:27:40.954
و اونوقت ازش برای شکافتن قفسه
.سینه و در آوردن تیغه استفاده کرده
00:27:43.283 --> 00:27:46.967
میخوام که همهتون بدونین که کار
.آقای "بری" خیلی باارزش بود
00:27:47.406 --> 00:27:49.865
.دیدی؟ یه بازوی شکسته هیچی نیست
00:27:57.881 --> 00:27:58.867
.وندل". سلام"
00:27:58.945 --> 00:28:02.630
سلام. وقت بدیه؟ -
.نه. نه، نه. بیا تو. بیا تو. سلام -
00:28:02.703 --> 00:28:05.356
چیزی برات بیارم؟
.یعنی، چیزی که ندارم
00:28:05.429 --> 00:28:07.787
یه چیز بهت میگم، میتونیم
بریم آشپزخونه و چند تا
.دونات بیات بخوریم
00:28:07.857 --> 00:28:10.544
.نه، من خوبم، بوت. چیزی نمیخوام
00:28:11.648 --> 00:28:13.576
.باشه
00:28:16.403 --> 00:28:17.559
.همین الان از پیش دکتر اومدم
00:28:17.766 --> 00:28:21.950
.خب، نه همین الان
.یه مدتی داشتم قدم میزدم
00:28:22.721 --> 00:28:24.183
.درسته، میفهمم
00:28:25.249 --> 00:28:28.072
،بعدش رفتم سر کار و فکر کردم
00:28:30.769 --> 00:28:32.356
من دارم چکار میکنم"؟"
00:28:33.994 --> 00:28:35.751
خب، دکتر چی گفت؟
00:28:37.918 --> 00:28:40.503
.خب، شیمیدرمانی هست
.میدونم، میدونستم
00:28:40.579 --> 00:28:45.760
اونوقت جراحی میکنن که قسمتهای
،درگیر رو با عضو مصنوعی عوض کنن
00:28:46.697 --> 00:28:48.624
.اگه نخوام که قطع عضو بشم
00:28:49.257 --> 00:28:53.905
،بعدش رادیوتراپی هست
.و 13 دوره شیمیدرمانی دیگه
00:28:56.008 --> 00:28:58.230
.حتی اون موقع هم تضمینی نیست
00:28:58.535 --> 00:29:01.052
خب، ببین، هیچوقت هیچ
تضمینی نیست، درسته؟
00:29:01.129 --> 00:29:02.285
خب، کِی شروع میکنی؟
00:29:03.922 --> 00:29:06.008
.دکتر میخواد که سهشنبه شروع کنیم
00:29:06.150 --> 00:29:07.941
.سهشنبه. باشه
00:29:08.943 --> 00:29:10.734
دارم فکر میکنم ارزشش رو داره؟
00:29:11.570 --> 00:29:14.155
چی؟ -
.احتمال مرگ هنوزم خیلی بالاست -
00:29:16.060 --> 00:29:18.350
.میتونه بلافاصله بزنه بیرون
00:29:18.421 --> 00:29:19.644
.شاید زمان من سر رسیده
00:29:19.717 --> 00:29:23.073
،نه. نه. زمان تو سر نرسیده
.حتی نزدیک زمان مردنت هم نیست
00:29:23.142 --> 00:29:25.534
نه، من بابامو دیدم که
.همه این کارها رو کرد
00:29:26.202 --> 00:29:30.125
تا آخرش در اثر شیمیدرمانی بالا
.آورد و زندگی رو از دست داد
00:29:35.778 --> 00:29:39.701
.من مشکلی ندارم
.میتونم همین الان برم
00:29:39.769 --> 00:29:43.023
همیشه دلم میخواست آمریکای
،"جنوبی رو ببینم، "گالاپاگوس
.میدونی، دریای "آدریاتیک
00:29:43.127 --> 00:29:45.587
،فقط استراحت میکنم، مشروب میخورم
.با هر چند تا زن که بتونم میخوابم
00:29:45.655 --> 00:29:46.777
نه، نه، تو اینکارو نمیکنی، باشه؟
00:29:46.852 --> 00:29:48.507
،تو درمان رو شروع میکنی
،بالا میاری
00:29:48.582 --> 00:29:49.567
،و احساس بدبختی میکنی
00:29:49.645 --> 00:29:53.398
ولی هیچکدومش اهمیتی نداره
.چون تو 100 ساله میشی
00:29:55.399 --> 00:29:57.723
.تو باید دکترم باشی -
.بیخیال، جدی میگی -
00:29:58.890 --> 00:30:01.214
.میتونی باهاش مبارزه کنی
.باید باهاش مبارزه کنی
00:30:02.116 --> 00:30:03.544
چرا؟ -
چرا"؟" -
00:30:03.612 --> 00:30:06.094
چون اون بیرون زندگی ـی
.هست که هنوز نداشتی
00:30:06.239 --> 00:30:08.132
.یه زن که منتظره تا همسرت بشه
00:30:08.367 --> 00:30:10.919
خیلیخب، و بچههایی
،که منتظرن تا بدنیا بیان
00:30:10.994 --> 00:30:14.010
منتظرن تا بفهمن تو
.چه پدر خوبی میشی
00:30:17.145 --> 00:30:18.369
بعلاوه، تو دوستانت رو داری، باشه؟
00:30:18.443 --> 00:30:21.765
.دوستات، اونا بهت احتیاج دارن
.به خاطر این
00:30:27.954 --> 00:30:29.280
.نگران اون نباش
00:30:29.350 --> 00:30:30.936
.جواب بده. تو سر کاری
.بعدا حرف میزنیم، پسر
00:30:31.012 --> 00:30:32.940
.فقط صبر کن. تکون نخور
00:30:33.507 --> 00:30:34.527
.بوت
00:30:34.604 --> 00:30:35.897
هی. بوت؟
00:30:35.967 --> 00:30:37.623
،هی، گوش کن سوییتس
میشه بمونه برای بعد؟
00:30:37.696 --> 00:30:39.624
.تو کار داری. من دارم میرم
.بعدا حرف میزنیم، مرد
00:30:39.692 --> 00:30:41.653
...نه، نه، نه. فقط صبر
00:30:41.720 --> 00:30:42.705
حالت خوبه؟
00:30:43.083 --> 00:30:44.341
.آره
00:30:44.680 --> 00:30:46.266
چی شده، سوییتس؟
00:30:46.642 --> 00:30:49.034
.خب، اینا تمام اشعاریه که پیدا کردم
00:30:49.102 --> 00:30:51.494
،بعضیاش تو سطل آشغال بود
.بعضیاش تو یه جعبه مخفی تو کمد
00:30:51.630 --> 00:30:53.523
چرا؟ -
شاید، کمبود اعتماد به نفس؟ -
00:30:53.591 --> 00:30:56.210
.هرچی قبلا نوشته بود سرود بودن
.اینا همه آهنگنهای عاشقانهاس
00:30:56.817 --> 00:30:59.369
خیلیخب، چرا باید از
چنین چیزی خجالت بکشه؟
00:30:59.444 --> 00:31:00.465
چون من فکر میکنم
00:31:00.542 --> 00:31:03.001
،برای اولین بار تو عمرش
.کالین" عاشق شده بوده"
00:31:03.069 --> 00:31:05.256
.و در مورد اعلام کردنش نگران بوده
00:31:05.330 --> 00:31:07.722
آهنگها به اسمی اشاره نمیکنن؟
00:31:07.791 --> 00:31:09.377
مثل "شارونای من" یه چنین چیزی؟
00:31:09.453 --> 00:31:11.641
،نه، ولی "کارا"، صاحبخونه
00:31:11.714 --> 00:31:15.263
گفت که دخترای زیادی میومدن
.اینجا. رابطههای یه شبه
00:31:15.339 --> 00:31:16.892
تا چند ماه قبل. بعدش هیچکس
00:31:17.068 --> 00:31:19.291
پس داری میگی که عاشق
بودن اونو به کشتن داده؟
00:31:20.394 --> 00:31:21.754
.اولین بار نیست
00:31:28.241 --> 00:31:29.964
تو بودی ناامید میشدی؟
00:31:30.602 --> 00:31:31.895
.نه
00:31:32.930 --> 00:31:37.352
،از وقتی محدودیتهاش رو قبول کردم
.به علم پزشکی ایمان کامل دارم
00:31:37.985 --> 00:31:41.772
وندل" داشت در مورد رفتن و مسافرت"
.و خوابیدن با زنها حرف میزد
00:31:42.873 --> 00:31:44.596
.به نظر خیلی خوب میاد
00:31:46.165 --> 00:31:48.092
.ولی من بودم به کارم احتیاج داشتم
00:31:48.160 --> 00:31:51.176
این چیزیه که وقتی من
.مُردم، ادامه پیدا میکنه
00:31:51.253 --> 00:31:52.805
.و خانوادهام، البته
00:31:53.348 --> 00:31:54.436
.منصفانه نیست
00:31:55.842 --> 00:31:57.531
.وندل" بچه خوبیه"
00:31:59.799 --> 00:32:01.817
فکر میکردم اعتقادت به خدا
این احساس رو بهت داده که
00:32:01.893 --> 00:32:04.512
.جهان یه جور نقشه دوست داشتن داره
00:32:04.587 --> 00:32:07.512
خب، خدا ما رو امتحان میکنه
که ببینه ما در چه حدی هستیم
00:32:07.580 --> 00:32:09.439
که بتونیم بخاطر چیزایی
.که داریم تشکر کنیم
00:32:10.672 --> 00:32:14.153
خب، من میتونم از جهان
.بدون سرطان متشکر باشم
00:32:17.091 --> 00:32:20.050
اگه فردا نیاد باید از یه
.کارآموز دیگه بخوام که بیاد
00:32:24.373 --> 00:32:25.699
.بوت
00:32:28.596 --> 00:32:29.820
.بله
00:32:30.891 --> 00:32:34.212
گارسونِ تو رستورانِ پرویی گفت
.که "کالین" رو شنبه شب دیده
00:32:34.283 --> 00:32:36.743
اون با یه زن بوده که با مشخصات
.صابخونهاش همخونی داره
00:32:36.809 --> 00:32:38.668
کارا"؟" -
.آره -
00:32:38.871 --> 00:32:40.957
.عالیه. آره. آره. باشه، گرفتم
00:32:41.033 --> 00:32:43.119
خب، "کارا" یه نوشیدنی رو ریخته
.تو صورتش و بهش گفته بره بمیره
00:32:43.760 --> 00:32:45.982
همون نوشیدنی که هاجینز
.روی لباساش پیدا کرد
00:32:46.187 --> 00:32:48.773
کارا" گفت که "کالین" رو"
.اون شبی که مُرده، ندیده
00:32:48.847 --> 00:32:51.772
،خب، اگه منم قاتل بودم
.همینو میگفتم
00:32:56.196 --> 00:32:59.087
این اتاق شبیه جاهاییه که وقتی فکر
.میکنن آدما گناهکارن، اونا رو میبرن
00:32:59.156 --> 00:33:01.877
درسته. چرا نگفتی که تو با "کالین
هاینس" شبی که به قتل رسید
00:33:01.950 --> 00:33:04.342
قرار داشتی؟
00:33:04.410 --> 00:33:05.465
.من سر قرارهای زیادی رفتم
00:33:05.607 --> 00:33:08.396
.تو یه نوشیدنی ریختی تو صورتش
هر چند وقت یه بار این اتفاق میفته؟
00:33:08.667 --> 00:33:09.721
.اتفاق میفته
00:33:09.797 --> 00:33:12.279
،درسته. برای تو اتفاق میفته
.چون تو سابقهداری
00:33:12.357 --> 00:33:13.876
.حمله با سلاح مرگبار
00:33:15.085 --> 00:33:18.474
دوست پسر سابقم با یه چوب
.بیسبال بهم حمله کرد
00:33:18.543 --> 00:33:20.867
من سعی کردم فرار کنم تو
.ماشینم و از روی پاش رد شدم
00:33:21.103 --> 00:33:23.031
.حالا میفهمین چرا با پلیسا حرف نمیزنم
00:33:23.132 --> 00:33:25.116
کالین هاینس" هم با یه چوب"
بیسبال بهت حمله کرد؟
00:33:25.193 --> 00:33:28.776
،ببینین، بر خلاف دوست پسر سابقم
.کالین" پسر خیلی شیرینی به نظر میومد"
00:33:28.851 --> 00:33:31.810
من یکسال قبل از اینکه اون جرات
،کنه و ازم بخواد باهاش بیرون برم
.تو آپارتمان کناریش زندگی میکردم
00:33:31.878 --> 00:33:32.932
اولین قرارتون بود؟
00:33:33.008 --> 00:33:35.467
آره، که منم فکر میکردم
،خیلی خوب پیش بره
00:33:35.535 --> 00:33:38.960
تا وقتی که چند تا نوشیدنی
خورد و شروع به لاف زدن کرد
.که یه ستاره بزرگه
00:33:39.027 --> 00:33:41.952
خب چی، این باعث شد عصبانی بشی
که اون بهت گفت یه ستاره بزرگه؟
00:33:42.020 --> 00:33:44.174
.دروغش منو عصبانی کرد
من هیجانزده شده بودم
00:33:44.646 --> 00:33:47.299
.چون بالاخره یه آدم نجیب پیدا کردم
00:33:47.872 --> 00:33:49.233
،و اونوقت اون سعی کرد
منو تحت تاثیر قرار بده
00:33:49.302 --> 00:33:51.093
مثل همه اونای دیگه که فقط
.میخوان شلوارمو در بیارن
00:33:51.198 --> 00:33:55.143
بنابراین یه پیسکوی تُرش -
رو ریختی تو صورتش؟
.من بهش گفتم توموش کنه -
00:33:55.654 --> 00:33:58.669
ولی اون شروع میکنه به گفتن
اینکه دو تا بلیط به بهشت داره
00:33:58.746 --> 00:34:01.002
و چند تا فستیوال در پیش داره
.و از من میخواد همراهش برم
00:34:01.074 --> 00:34:03.466
واسه همین من میگم
بلیطا کجاست"؟"
00:34:03.535 --> 00:34:06.959
،و اون میگه
."مسئول رسوندنشون اونا رو گم کرده"
00:34:07.326 --> 00:34:08.947
.بیخیال
00:34:10.850 --> 00:34:15.204
من زیادی واکنش نشون دارم
.و نوشیدنیم رو ریختم روش
00:34:15.472 --> 00:34:18.023
بعدش چه اتفاقی افتاد؟ -
،بهش گفتم بره بمیره -
00:34:18.499 --> 00:34:22.444
.و این آخرین باریه که دیدمش
.قسم میخورم
00:34:28.841 --> 00:34:30.631
.صبح بخیر، دکتر برنان
00:34:30.702 --> 00:34:32.493
."صبح بخیر، آقای "بری
00:34:32.898 --> 00:34:34.689
چرا روپوش آزمایشگاهت رو نپوشیدی؟
00:34:34.759 --> 00:34:37.345
.فقط اومدم بگم که دارم میرم
00:34:37.752 --> 00:34:39.736
کجا میری؟ -
.هنوز نمیدونم -
00:34:40.379 --> 00:34:43.859
فقط اینو میدونم که ممکنه
زمان زیادی برام نمونده باشه
00:34:44.337 --> 00:34:46.060
.و باید عاقلانه ازش استفاده کنم
00:34:47.096 --> 00:34:49.749
متخصص استخوان رو دیدی؟ -
.بله، بله -
00:34:49.823 --> 00:34:51.445
.حق با شما بود
،حتی با درمان گسترده
00:34:51.519 --> 00:34:52.709
.از آمارش خوشم نمیاد
00:34:52.783 --> 00:34:54.076
.منم از آمارش خوشم نمیاد
00:34:55.476 --> 00:34:57.062
.یه ذره هم ازشون خوشم نمیاد
00:34:58.369 --> 00:35:00.625
.تا میتونم باید دنیا رو ببینم
00:35:01.562 --> 00:35:04.045
.بوت مخالفه -
.میدونم -
00:35:05.685 --> 00:35:08.236
.دنیا جای قشنگی برای دیدنه
00:35:09.576 --> 00:35:11.061
.منم همینو شنیدم
00:35:17.124 --> 00:35:18.484
ببینید، اون چیه؟
00:35:19.751 --> 00:35:20.839
چی؟
00:35:21.248 --> 00:35:23.039
.سه تا خراش موازی
00:35:24.074 --> 00:35:25.264
.باید اینو میدیدین
00:35:25.338 --> 00:35:26.959
.مشخصه که خیلی حواسم پرته
00:35:27.033 --> 00:35:30.355
اینا ظاهرا با آسیبهایی که
،توسط تیغه و بیل ایجاد شدن
00:35:30.426 --> 00:35:32.750
.ناسازگارن
00:35:33.086 --> 00:35:36.475
."بازم کارتون عالی بود، آقای "بری
00:35:38.107 --> 00:35:39.468
.ممنون
00:35:43.195 --> 00:35:45.553
باید به یکی دیگه از کارآموزها
.زنگ بزنین که کمکتون کنه
00:36:03.346 --> 00:36:06.238
قربانی در مورد بلیطهای هواپیما
به فیلیپین دروغ نمیگفته؟
00:36:06.305 --> 00:36:08.028
،با توجه به سیستم پیگیری
00:36:08.101 --> 00:36:10.822
یه پاکت از فیلیپین یک روز
قبل از اینکه به قتل برسه
00:36:10.895 --> 00:36:12.788
تو خونهاش به صاحبخونهاش
.تحویل داده شده
00:36:12.857 --> 00:36:15.476
"کالین" به "کارا اومالی
.گفته که بلیطها گم شدن
00:36:15.550 --> 00:36:17.511
بخاطر همین دختره نوشیدنیش
.رو ریخته تو صورت اون
00:36:17.579 --> 00:36:19.404
.اون مسئول ساختمونه
00:36:19.773 --> 00:36:23.061
اوه، خدای من. دختره اونو کشته -
.من فکر نمیکنم -
00:36:23.565 --> 00:36:25.617
،من به مسئول تحویل اون شب زنگ زدم
00:36:25.726 --> 00:36:28.413
،کار میکنم FBI بهش گفتم برای
.دروغ مصلحتی
00:36:28.486 --> 00:36:32.307
ازش خواستم کسی رو که برای تحویل
.بلیطها امضا داده، توصیف کنه
00:36:32.909 --> 00:36:33.894
.مسئول بار
00:36:33.973 --> 00:36:37.919
جزئیات اضافه شده، اون وقتی
،دستکش بوکس دستش بوده
.جواب داده
00:36:40.024 --> 00:36:42.813
.آره، بین من و "کارا" یه چیزایی هست
00:36:42.885 --> 00:36:44.347
.با همیم، نیستیم، میدونین
00:36:44.414 --> 00:36:46.104
.آره، میدونم -
خب که چی؟ -
00:36:46.709 --> 00:36:48.364
.بیل تمیزه، بوت
00:36:48.438 --> 00:36:50.989
چون کفهاش نوئه، که یعنی
.اون میدونسته این آلت قتله
00:36:51.564 --> 00:36:53.525
.همه این حرفا آشغاله
.دارین یه دستی میزنین
00:36:53.625 --> 00:36:55.745
.یه دستی زد زمان میبره
.خیلیخب، بذار یه سوال بپرسم
00:36:55.820 --> 00:36:57.146
چرا بلیطای هواپیما رو دزدیدی؟
00:36:57.217 --> 00:36:58.407
بلیط هواپیما؟ -
.اوهوم -
00:36:58.481 --> 00:36:59.841
.نمیدونم در مورد چی حرف میزنین
00:36:59.911 --> 00:37:04.594
مسئول رسوندن بلیطا قبلا تو رو
به عنوان کسی که برای بلیطها
.امضا دادی شناسایی کرده
00:37:07.159 --> 00:37:09.641
.خب، اشتباه کرده. تموم
00:37:10.518 --> 00:37:14.272
.نه، نه. تموم نشده
.کارِت تا وقتی ما نگیم تموم نمیشه
00:37:15.207 --> 00:37:17.995
"تو نمیخواستی "کالین
.با "کارا" بره فیلیپین
00:37:18.067 --> 00:37:20.526
.بخاطر همین بلیطها رو دزدیدی -
.فکر میکردی اون دوست دختر توئه، ها -
00:37:20.826 --> 00:37:22.413
مگه نه؟ -
.دزدیدن چند تا بلیط -
00:37:23.520 --> 00:37:27.103
اینکه قتل نیست، سخته مگه نه؟ -
.بوت، ساعتش
00:37:27.178 --> 00:37:30.069
زائده کنارش، همون چیزیه
که استخون رو خراشیده
00:37:30.138 --> 00:37:31.996
و خطوط موازی که پیدا
.کردیم، ایجاد کرده
00:37:32.099 --> 00:37:33.856
.یالا، بدش بیاد -
.این هدیه پدر بزرگمه -
00:37:33.929 --> 00:37:35.153
.اصلا دستتون بهش نمیرسه
00:37:35.225 --> 00:37:39.579
مجوز جستجو چیز دیگهای میگه، خیلیخب؟
.درش بیار وگرنه مچ دستتو میبُرم
00:37:46.465 --> 00:37:48.551
.وای. خون تو موتورش
00:37:49.557 --> 00:37:53.072
تو زندگی اون مرد رو گرفتی! درست
!وقتی همه چیز واسه زندگی کردن داشت
00:37:53.149 --> 00:37:55.405
چی؟ من باید همینجوری
دوست دخترمو بیخیال میشدم
00:37:55.476 --> 00:37:57.199
چون "هانیس" براش چند
تا آهنگ احمقانه مینویسه؟
00:37:57.272 --> 00:37:58.700
نه، باید بیخیالش میشدی
00:37:58.769 --> 00:38:00.991
چون اون دختر لایق آدمی
.بهتر از توئه. بیا بریم
00:38:10.773 --> 00:38:13.755
کالین" یه ستاره بزرگ بوده؟" -
.آره -
00:38:14.996 --> 00:38:18.680
تو فیلیپین؟ -
.آره. خودش تازه فهمیده بود -
00:38:18.754 --> 00:38:21.736
احتمالا این همون چیزیه که
بهش این شجاعت رو داده که
.ازت بخواد باهاش قرار بذاری
00:38:23.941 --> 00:38:27.093
اگه چنین ستاره بزرگی بوده، میتونست
.از هر کسی بخواد باهاش بره بیرون
00:38:27.799 --> 00:38:29.624
.درسته
00:38:32.255 --> 00:38:34.579
،پس اون داشته بهم راستشو میگفته
00:38:35.713 --> 00:38:38.468
.و من یه نوشیدنی ریختم تو صورتش
00:38:42.397 --> 00:38:43.587
.احساس بدی دارم
00:38:46.155 --> 00:38:50.871
،اون موقعی که به قتل رسیده
.داشته یه آهنگ برات مینوشته
00:38:57.693 --> 00:39:00.584
چرا نتونستم اعتماد کنم که
00:39:02.848 --> 00:39:06.397
به خوبی ـی که به نظر میاد، بود؟
00:39:08.900 --> 00:39:11.587
.این همه آهنگاشه
00:39:12.325 --> 00:39:14.377
.آخریش در مورد توئه
00:39:15.152 --> 00:39:19.540
دارید اینو بهم میگید که گریه کنم؟
.چون من گریه نمیکنم
00:39:20.206 --> 00:39:21.363
.من اینکارو نمیکنم
00:39:22.401 --> 00:39:26.188
نه، دارم اینو بهت میگم چون
.یه نفر باید براش عزاداری کنه
00:39:27.289 --> 00:39:30.271
میدونی، کسی که بیشتر
.از یه طرفدار باشه
00:39:31.047 --> 00:39:32.770
.کسی که دلتنگش بشه
00:39:34.472 --> 00:39:35.526
.درسته
00:39:35.636 --> 00:39:38.527
♪میتونی برای محبتت منو گرسنگی بدی♪
00:39:39.060 --> 00:39:41.577
♪تا وقتیکه روحم پوست و استخون بشه♪
00:39:42.552 --> 00:39:44.706
♪و کلمات "منو ببخش" رو بسازم♪
00:39:45.512 --> 00:39:48.437
♪حس یک سنگ پرتاب شده رو دارم♪
00:39:48.505 --> 00:39:51.293
♪در اتاقی پر از تو♪
00:39:51.763 --> 00:39:54.688
♪ممکنه تنها ایستاده باشم♪
00:39:55.454 --> 00:40:00.375
♪ولی عشق آسون نمیمیره♪
00:40:05.065 --> 00:40:07.751
♪من در طوفان میایستم♪
00:40:08.490 --> 00:40:10.950
♪و در باران میلرزم♪
00:40:11.582 --> 00:40:17.467
تا وقتیکه به تیرک قایق♪
♪سوراخ در طوفان بسته شدهام
00:40:17.535 --> 00:40:21.356
ولی راه برگشت به سوی♪
♪تو رو پیدا میکنم
00:40:21.426 --> 00:40:24.509
♪حتی اگه تمامش بیهوده باشه♪
00:40:24.984 --> 00:40:29.995
♪عشق آسون نمیمیره♪
00:40:31.468 --> 00:40:34.291
♪من انکار نمیشم♪
00:40:34.361 --> 00:40:37.478
♪فقط کاری رو که باید انجام میده♪
00:40:37.553 --> 00:40:40.307
♪راهی برای کشتنش نیست♪
00:40:40.480 --> 00:40:43.666
♪وقتی تو رگهات جریان پیدا میکنه♪
00:40:43.739 --> 00:40:46.788
♪یه تیر به قلبت شلیک میکنه♪
00:40:46.864 --> 00:40:48.621
.این واقعا برای رقصیدن خوب نیست
00:40:48.693 --> 00:40:51.051
خب، وقتی یه آهنگ
،برای رقصیدن خوب نیست
00:40:51.121 --> 00:40:53.411
میدونی، راه حل اینه
.که آرومتر برقصی
00:40:53.482 --> 00:40:55.635
.این به نظر درست نمیاد -
،آره، درسته، خب -
00:40:55.743 --> 00:40:59.132
بعضی وقتا باید با هر چیزی
.که موسیقی بهت میده برقصی
00:40:59.201 --> 00:41:00.856
تو این مورد بهم اعتماد کن، خیلیخب؟
00:41:02.294 --> 00:41:04.084
آه. تاخیر داشتی. باشه؟
00:41:04.156 --> 00:41:05.211
.ولی موقتیه
00:41:06.684 --> 00:41:09.075
.آقای "بری". بیا تو
00:41:09.942 --> 00:41:12.800
من داشتم...معذرت
.میخوام که اومدم خونتون
00:41:12.868 --> 00:41:15.159
.نه، نه، بیا تو
یه آبجو یا چیزی میخوای؟
00:41:15.229 --> 00:41:17.712
...نه. نه، نه، نه. من داشتم
00:41:17.790 --> 00:41:20.907
من داشتم میرفتم، و اومدم
،اینجا که خداحافظی کنم
00:41:22.778 --> 00:41:24.897
.ولی تصمیم گرفتم که مبارزه کنم
00:41:27.167 --> 00:41:28.856
.من تسلیم نمیشم
00:41:30.127 --> 00:41:32.746
شاید دلم میخواد تو راه
.درست منو به یاد بیارن
00:41:33.652 --> 00:41:35.942
.توسط کسایی که برام مهم هستن
00:41:36.145 --> 00:41:39.467
شاید دلم میخواد بعنوان کسی
.ازم یاد کنن که مبارزه کرد
00:41:40.702 --> 00:41:42.187
.خوبه. خیلی خوبه
00:41:42.264 --> 00:41:44.883
حالا، میمونی و یه
نوشیدنی باهامون بخوری؟
00:41:44.958 --> 00:41:46.715
نه، نه. شاید بعدا به این
.چیزا احتیاج پیدا کنم
00:41:46.787 --> 00:41:49.973
.نمیخوام الان سهممو استفاده کنم -
.درسته. درسته -
00:41:52.972 --> 00:41:55.659
.ما هر جوری که بتونیم کمکت میکنیم
00:41:56.131 --> 00:41:57.457
.ممنون
00:41:58.724 --> 00:41:59.779
.شب بخیر
00:42:00.886 --> 00:42:03.073
.با دقت رانندگی کن -
واقعا؟ -
00:42:03.147 --> 00:42:04.201
.درسته
00:42:09.366 --> 00:42:12.812
،خب میخوای چکار کنی
میخوای به الان بگی شب؟
00:42:15.584 --> 00:42:16.944
.نمیدونم چی میخوام
00:42:22.400 --> 00:42:24.792
بعضی وقتا باید با موزیکی
.که داره پخش میشه برقصی
00:42:31.080 --> 00:42:32.837
.خیلی خیلی آروم
00:42:35.204 --> 00:42:37.823
♪قلبم به تپیدن ادامه میده♪
00:42:38.695 --> 00:42:43.615
♪عشق آسون نمیمیره♪
00:42:44.614 --> 00:42:50.090
♪عشق من آسون نمیمیره♪