WEBVTT 00:00:00.934 --> 00:00:03.559 ببین، حرف من اینه که اون . کلیسا برای کریستین خوبه 00:00:03.633 --> 00:00:06.724 که درباره جنگ های صلیبی و عذاب یاد بگیره؟ 00:00:07.300 --> 00:00:08.425 - جدا؟ - چرا تو براش 00:00:08.500 --> 00:00:09.760 فقط داستان سوپرمن نمی خونی؟ 00:00:09.834 --> 00:00:12.322 .اون هم یه فانتزی راجع به یه قهرمان اسطوره‌ایه 00:00:12.400 --> 00:00:16.162 که هم با قوانین فیزیک و .هم با عقل سلیم تناقض داره 00:00:16.767 --> 00:00:19.664 باشه، تو میگی مسیح و سوپرمن یکی هستند؟ 00:00:19.733 --> 00:00:21.562 .مسیح روی آب راه میره ،سوپرمن میپره 00:00:21.632 --> 00:00:22.859 - نه فرق می کنن - من باور ندارم 00:00:22.933 --> 00:00:25.421 .به حرفت گوش کردم .کریستین رو غسل تعمید دادم 00:00:25.566 --> 00:00:27.657 - تو گفتی باهاش مشکلی نداری - به خاطر تو بود 00:00:27.832 --> 00:00:29.458 من نمی خوام کریستین فکر کنه 00:00:29.532 --> 00:00:32.827 که اخلاق توسط یه خدای . نامرئی تحمیل شده 00:00:32.898 --> 00:00:35.557 .اخلاق برای حفظ گونه ها تکمیل پیدا کرده 00:00:35.631 --> 00:00:37.723 .هرکی هستی، ممنونم که منو نجات دادی 00:00:38.466 --> 00:00:39.454 .اوه 00:00:39.832 --> 00:00:42.354 .خیلی خوب،باشه.یه لحظه صبر کن .ما باید بریم ویرجینیا 00:00:42.432 --> 00:00:43.863 .اونا یه جسد تو تانک تخلیه فاضلاب پیدا کردن 00:00:44.431 --> 00:00:45.624 .دلیلی نداره بریم 00:00:45.898 --> 00:00:47.989 بیاریدش به آزمایشگاه تا .از آلودگی محیط دور باشیم 00:00:48.164 --> 00:00:49.152 .یه لحظه صبر کن 00:00:49.231 --> 00:00:53.094 باشه، پس تو می خوای کل سیستم تخلیه فاضلاب رو از جا بکنی و بعد برش گردونی؟ 00:00:53.298 --> 00:00:54.696 .این یه درخواست نیست، یه چیز ضروری ـه 00:00:55.031 --> 00:00:57.395 .یه چیز... یه چیز کاملا ضروریه 00:00:57.897 --> 00:00:59.556 .درسته،باشه،آه 00:01:00.564 --> 00:01:03.394 .یه لطف کوچیک،خیلی طول نمی کشه 00:01:11.863 --> 00:01:12.851 .خوبه 00:01:13.030 --> 00:01:18.519 حالا آروم بیاریدش تا از ایجاد جراحات .پس از مرگ جلوگیری بشه 00:01:19.563 --> 00:01:24.086 "دکتر برنان، می خوام شما رو به "رادولفو فوئنتس .معرفی کنم،کارآموز آینده 00:01:24.529 --> 00:01:26.926 .ملاقات با شما باعث افتخاره 00:01:26.996 --> 00:01:29.121 من باید به شما بگم،دکتر برنان که .من شما رو ستایش می کنم 00:01:29.595 --> 00:01:32.789 .میدونم که می کنید .به هر حال،من دنبال کارآموز جدید نیستم 00:01:33.462 --> 00:01:37.121 درواقع، ما هیچ کارآموزی برای . امروز نداریم ،دکتر برنان 00:01:37.196 --> 00:01:41.389 پس قبل از اینکه توی قضاوت عجله کنید .حداقل یه نگاهی به رزومه‌اش بندازید 00:01:45.894 --> 00:01:46.882 .اوه 00:01:49.394 --> 00:01:50.621 .اوه 00:01:51.195 --> 00:01:54.388 شما یه دکترا در زمینه انسان شناسی قانونی دارید 00:01:54.461 --> 00:01:56.551 از دانشگاه "هابانا"؟ 00:01:56.627 --> 00:02:00.081 دکتر "فوئنتس" انسان‌شناس قانونی ارشد در دولت کوبا بودن 00:02:00.160 --> 00:02:02.319 با اینکه من تقاضای پناهندگی ... به کشور زیبای شما رو دادم 00:02:02.393 --> 00:02:04.326 .ولی اعتبار من اینجا زیاد خوب نیست 00:02:04.526 --> 00:02:08.458 ولی من دارم کلاس‌هایی می گذرونم .و به کارآموزی برای مدرکم نیاز دارم 00:02:08.626 --> 00:02:12.080 وزیر امور خارجه شخصا درخواست کردن .که دکتر "فوئنتس" اینجا مشغول بشن 00:02:12.159 --> 00:02:13.216 .پس پناهندگی شما رد شده 00:02:13.759 --> 00:02:14.782 .ولی من استثنایی هستم 00:02:15.126 --> 00:02:18.820 پس من باید می‌اومدم به آمریکا تا موقعیت‌هایی .رو به دست بیارم که منو بهترین می کنه 00:02:18.892 --> 00:02:21.585 ولی اینجا زمانی شما استثنایی . هستی که من بگم هستی 00:02:21.759 --> 00:02:24.225 روپوش آزمایشگاه رو بپوش و .تا پنج دقیقه دیگه برگرد اینجا 00:02:24.292 --> 00:02:26.622 .اگه من رو ناامید کنید، اخراج‌تون میکنم 00:02:27.226 --> 00:02:28.452 .چقدر عین کوبایی‌ها هستید 00:02:30.225 --> 00:02:31.884 -عین آتیش میمونه -بله 00:02:32.258 --> 00:02:33.985 .مراقب باش، همه ما قبلا آتش گرفتیم 00:02:35.591 --> 00:02:38.887 انداختن یه نفر تو تخلیه فاضلاب، قربانی ، رو مثل یه کثافت نشون میده 00:02:38.958 --> 00:02:42.321 جدا از مسائل آموزش توالت رفتن که .انگار قاتل باهاش مشکل داشته 00:02:42.391 --> 00:02:43.652 .جالبه 00:02:43.725 --> 00:02:45.214 .درسته،شگفت انگیزه.هی 00:02:45.458 --> 00:02:47.515 .بذار یه سوال ازت بپرسم .زود برو در رو ببند 00:02:47.724 --> 00:02:48.985 .من تازه نشستم 00:02:49.057 --> 00:02:50.818 .لطفا، عجله کن .من باید ازت یه سوال بپرسم 00:02:50.891 --> 00:02:52.719 .خیلی مهمه، باشه 00:02:53.924 --> 00:02:55.651 خب، سویتس، تو مذهبی هستی؟ 00:02:56.491 --> 00:02:58.820 من مذهبی هستم؟ باشه 00:02:59.890 --> 00:03:03.720 خب،من فکر کنم می تونی بگی من اهل معنویات . هستم ولی اهل فرقه خاصی نیستم 00:03:03.956 --> 00:03:06.718 پس تو فکر می کنی که مهمه یه چیزی تو زندگی مون باشه 00:03:06.857 --> 00:03:09.253 که از ما بزرگتره؟ 00:03:09.457 --> 00:03:11.184 به طور قطع، این راجع به تو و دکتر برنانه،درسته؟ 00:03:11.255 --> 00:03:12.586 ببین،من می خوام کریستین بره به کلیسا 00:03:12.656 --> 00:03:15.588 تا چیزایی یاد بگیره که بتونه .تصمیم بگیره چی درسته 00:03:15.656 --> 00:03:17.884 .باشه؟ استخونی فکر می کنه که اینا تلقینه 00:03:18.023 --> 00:03:20.853 پس یه استدلال راجع به کلیسا بیار بدون . اینکه به مسائل روحانی اشاره کنی 00:03:21.289 --> 00:03:23.914 .این امیدوار کننده‌اس. برو. ادامه بده 00:03:24.621 --> 00:03:26.644 .ادامه بده. باشه. آه 00:03:27.255 --> 00:03:32.381 مطالعات اخیر نشون داده که حضور مرتب . در کلیسا برای سلامت بدنتون خوبه 00:03:32.488 --> 00:03:34.420 ،اونا به کاهش فشار خون استناد می کنن 00:03:34.555 --> 00:03:36.020 -....ایمنی بالا -....فشار خون 00:03:36.288 --> 00:03:38.254 تو، تو شبیه، بهترین .روانشناس دنیا هستی 00:03:38.321 --> 00:03:39.844 شما انگار دارید مجله یا همچین چیزی می خونید؟ 00:03:39.988 --> 00:03:41.318 "این" مجله روانشناسی آمریکایی 00:03:41.455 --> 00:03:43.579 "مجله روانشناسی آمریکایی؟" 00:03:47.787 --> 00:03:49.150 پس تو واقعا "فیدل" رو دیدی؟ فیدل کاسترو: رهبر انقلاب کوبا 00:03:49.221 --> 00:03:52.743 ،بله،من ازش پرسیدم ،اگه سوسیالیسم اینقدر عالیه" 00:03:52.821 --> 00:03:55.378 "'چرا جدیدترین ماشین کوبا بیوک 1959 ـه؟"' 00:03:55.487 --> 00:03:58.180 "لطفا تمرکز کنید ،دکتر "فوئنتس - البته،دکتر برنان - 00:03:58.520 --> 00:04:01.213 من هنوز باورم نمیشه شما .کل سیستم فاضلاب رو کندید 00:04:01.287 --> 00:04:04.082 .این بیهوده،غیر ضروری و پرهزینه‌اس 00:04:04.653 --> 00:04:05.949 .خیلی آمریکاییه.عاشقشم 00:04:08.087 --> 00:04:10.348 باتوجه به حاشیه گرد بالای حدقه چشم 00:04:10.419 --> 00:04:12.577 ،"و بسته شدن ناقص درز "اسفنوفرونتال شکافی بین استخوان پروانه‌ای و استخوان پیشانی 00:04:12.653 --> 00:04:13.948 .قربانی یه مرد بالغـه 00:04:14.086 --> 00:04:16.847 ."لطفا صبر کنید تا ازتون بپرسم،دکتر "فوئنتس 00:04:17.086 --> 00:04:19.450 -هزاران بار ببخشید - یکیش کافیه 00:04:20.152 --> 00:04:21.378 .ولی شما درست گفتید 00:04:21.552 --> 00:04:24.984 .البته .موقعیت ما به راحتی ممکنه جابجا بشه 00:04:25.951 --> 00:04:27.383 .تند نرو، دُکی 00:04:27.618 --> 00:04:29.083 .فیدل" در برابر برنان، هیچـه" 00:04:29.152 --> 00:04:32.413 اینجا بافت گسترده و ماهیچه .وجود داره که باید برداشته شه 00:04:32.485 --> 00:04:35.507 من فکر می کردم که مواد شیمیایی .داخل تانک باید انسان رو منحل میکنه 00:04:35.651 --> 00:04:39.105 درواقع برای باکتری‌های بدون هوا . بیشتر زمان می بره تا گوشت رو حل کنن 00:04:39.185 --> 00:04:41.707 خوشبختانه،این فرایند گوشت رو تُـرد کرده 00:04:41.818 --> 00:04:44.306 .و به راحتی جدا میشه 00:04:45.584 --> 00:04:47.379 ،"شبیه پختن "روپا ویکا 00:04:47.851 --> 00:04:50.645 یه غذایی که پدرم به من یاد . داده که با عشق پر میشه 00:04:51.783 --> 00:04:53.078 و کی می تونه به عشق بگه نه؟ 00:04:59.950 --> 00:05:01.813 ما چرا باید کار رو متوقف کنیم؟ 00:05:01.916 --> 00:05:02.940 .بله 00:05:04.249 --> 00:05:07.511 پس،من باید محتویات فاضلاب رو بررسی کنم 00:05:07.582 --> 00:05:10.413 تا بتونم تعیین کنم چه چیزی .همزمان با قربانی رفته تو تانک 00:05:10.582 --> 00:05:14.571 و کاملا استخوان‌هایی که توی .تانک موندن رو فراموش کردیم 00:05:15.116 --> 00:05:16.911 بدون اونها این خیلی خودسرانه بود که فرض کنیم 00:05:16.983 --> 00:05:19.040 .که این قتل ـه یا یه حادثه دلخراش 00:05:19.115 --> 00:05:22.275 "برای همینه که، دکتر "فوئنتس . لازمه که لباس محافظ بپوشید 00:05:28.648 --> 00:05:29.978 .اوه 00:05:31.681 --> 00:05:33.237 .اوه 00:05:35.614 --> 00:05:36.977 .اوه 00:05:38.148 --> 00:05:40.739 ما پنجمین بند انگشت انتهایی رو نداریم 00:05:40.814 --> 00:05:43.076 همینطور استخوان میخی چپ و وسطی 00:05:43.147 --> 00:05:44.407 .و همینطور کشکک سمت راست 00:05:44.481 --> 00:05:47.174 از دستاتونن استفاده کنید بهتون اجازه میده .جستجوی بهتری داشته باشید 00:05:47.380 --> 00:05:49.574 این بیشتر شبیه زندانی ـه که دایی‌م رو فرستاده بودن 00:05:49.647 --> 00:05:51.273 .تا فیلمهای "جان سخت" رو بفروشه 00:05:54.080 --> 00:05:55.603 .اوغ 00:05:56.880 --> 00:06:00.539 این واقعا لازمه دکتر برنان؟ .دکتر هاجینز عاشق اینه که اونجا باشه 00:06:00.612 --> 00:06:01.635 .من یکم حسودیم شده 00:06:01.714 --> 00:06:04.838 این به دکتر "فوئنتس" یاد میده که جایگاه .مناسبش در آزمایشگاه کجاست 00:06:04.913 --> 00:06:06.935 اون خیلی مطمئنه که .جواب همه سوالا رو داره 00:06:07.079 --> 00:06:08.273 .من علت مرگ رو پیدا کردم 00:06:10.679 --> 00:06:12.236 خب، چطوری مطمئن شدید؟ 00:06:12.679 --> 00:06:14.077 چون 00:06:17.279 --> 00:06:19.211 .من خیلی توی کارم عالی هستم 00:06:19.646 --> 00:06:20.975 .من این ناخن رو پیدا کردم 00:06:21.079 --> 00:06:23.408 قربانی رو وقتی داخل تانک انداختنش .هنوز زنده بوده 00:06:23.745 --> 00:06:25.109 .سعی داشته با پنجه‌هاش راهی به بیرون پیدا کنه 00:06:25.178 --> 00:06:26.475 !اوه،خدایا 00:06:26.744 --> 00:06:28.506 - پس این تو غرق شده؟ - بله 00:06:29.079 --> 00:06:33.034 اوه،ما نباید یه بطری "آرچا" برای جشن گرفتن کشف من باز کنیم؟ 00:06:39.045 --> 00:06:41.109 استخوانـها 00:06:41.737 --> 00:06:49.977 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:04.704 --> 00:07:08.486 فصل نهم، قسمت17 دلال در فاضلاب 00:07:09.927 --> 00:07:13.751 وجود مایع تنفسی نشون میده .که غرق شدن دلیل مرگه 00:07:13.821 --> 00:07:15.547 عکس‌های رادیولوژی،دکتر "فوئنتس"؟ 00:07:15.619 --> 00:07:19.070 بله؛ اینجان تا چشمهای .زیبا و دانای شما اونا رو ببینن 00:07:20.314 --> 00:07:22.538 ،علاوه بر شکستگی‌های متعدد پس از مرگ 00:07:22.610 --> 00:07:25.800 من یه جراحت ناشی از برش پیدا کردم که به تازگی ترمیم شده 00:07:25.873 --> 00:07:27.733 .و در قسمت داخلی دنده‌ی 7 چپ قرار داره 00:07:28.070 --> 00:07:29.261 .اون چاقو خورده 00:07:29.901 --> 00:07:31.092 عمر جراحت چقدره؟ 00:07:31.166 --> 00:07:34.491 ،براساس مقدار ترمیم .تقریبا شش ماه 00:07:34.694 --> 00:07:37.919 معنیش اینه که قربانی‌مون .قبلاً هم بهش حمله شده بوده 00:07:38.556 --> 00:07:42.144 من دارم توی ترمیم، تکه‌های شکسته‌ای .میبینم که به نظر میاد "پلکسی گلاس" باشن نام تجاری پلاستیک شیشه‌ای 00:07:42.218 --> 00:07:43.910 .من زیاد تو زندان‌ها کار کردم 00:07:43.982 --> 00:07:46.207 .قربانی می تونه با یه چاقوی شیشه‌ای، آسیب دیده باشه چاقوهایی که زندانی‌ها با شیشه درست میکنن 00:07:46.280 --> 00:07:51.262 اگه اینطور باشه، احتمالاً قربانی یه زندانی بوده، و چاقو خوردنش .فرصت خوبی برای فرار بوده 00:07:51.339 --> 00:07:54.789 چون بخش اصلاحات تتو‌های .همه زندانیا رو ثبت می کنه 00:07:56.999 --> 00:07:59.224 .قربانی "بنی جرگسون" بوده؛ 24 ساله 00:07:59.296 --> 00:08:02.020 تازه دو سال حبس برای سرقت خودرو رو گذرونده 00:08:02.093 --> 00:08:03.783 ."مرسی که اومدید،مامور "فولر 00:08:04.256 --> 00:08:06.810 .من مامور ویژه سیلی بوت هستم .و ایشون دکتر سویتس 00:08:06.887 --> 00:08:08.044 .از دیدنتون خوشحالم 00:08:08.384 --> 00:08:11.278 .من تمام سوابق "بنی" رو براتون آوردم 00:08:11.347 --> 00:08:13.140 .تست اعتیاد و آزمایش روانی 00:08:13.544 --> 00:08:15.530 باید بگم، اصلا انتظار .همچین اتفاقی رو نداشتم 00:08:16.140 --> 00:08:18.466 .جرگسون" به نظر میرسید که سر عقل اومده باشه" کجا پیداش کردین؟ 00:08:19.170 --> 00:08:20.963 .ما، آه، تو چاه تخلیه فاضلاب 00:08:22.365 --> 00:08:23.693 چی؟ 00:08:23.864 --> 00:08:25.953 بنی" مشکلی داشت که ما باید بدونیم؟" 00:08:26.027 --> 00:08:28.388 ،نه، کلاسهای یادگیری انجیل میرفت، شغل داشت 00:08:28.857 --> 00:08:31.286 تا اونجایی که من می دونم با . هیچ سابقه‌داری دوست نبود 00:08:31.354 --> 00:08:32.749 .خب، یه نفر مطمئن بوده باید سر به نیستش کنه 00:08:32.919 --> 00:08:34.541 آره، شغلش چی بود؟ 00:08:34.716 --> 00:08:35.873 .بنی" یه مامور "تجدید مالکیت" بود" یا تملک ثانوی، کسی که در پس گرفتن اشیاء وثیقه کمک میکند یا آن وثیقه‌ها را میفروشد 00:08:36.014 --> 00:08:38.102 - دلالی - این یه کار قانونیه 00:08:38.611 --> 00:08:40.801 اصولا افراد سابقه دار اولین .گزینه برای اکثر مردم نیستن 00:08:41.174 --> 00:08:43.602 - تا حالا عفو مشروطش رو نقض کرده بود؟ - نه 00:08:43.671 --> 00:08:46.498 ،فقط یک مورد تو کار قبلیش گزارش شد .ولی بر طرف شد 00:08:46.700 --> 00:08:50.423 آره،اینجا گفته رئیسش .برای 1.2 میلیون ازش شکایت کرده بوده 00:08:50.495 --> 00:08:53.481 یه زن احساس خطر کرده بود وقتی ماشینش رو بهش میفروخت؟ 00:08:53.558 --> 00:08:55.351 همچین مسائلی توی این شغل .همیشه پیش میاد 00:08:55.921 --> 00:08:57.613 ،که انگیزه خیلی خوبیه مگه نه؟ 00:08:58.918 --> 00:09:00.110 ...اه 00:09:03.645 --> 00:09:07.266 دکتر "فوئنتس"، فهرست‌بندی جراحات قربانی رو تموم کردید؟ 00:09:07.340 --> 00:09:10.325 بله، همون طور که خواستین .همه رو مرتب کردم 00:09:10.768 --> 00:09:14.491 همینطور مایلم تا در جریان تحقیقات . اف،بی،آی هم قرار بگیرم 00:09:14.797 --> 00:09:19.191 من اطلاعات لازم برای کاری که .انجام میدید رو بهتون میدم 00:09:21.621 --> 00:09:23.608 .امیدوارم براتون تهدید محسوب نشم 00:09:24.185 --> 00:09:27.703 فقط آرزوم اینه که اونقدر خوب باشم که باعث شم .اعتبارتون رو عالی‌تر از اونی که هست بشه 00:09:29.744 --> 00:09:31.003 .جراحت‌ها 00:09:32.640 --> 00:09:34.003 .البته 00:09:34.305 --> 00:09:36.892 .قربانی جراحات متعددی پیش از مرگ داشته 00:09:37.034 --> 00:09:39.928 ،شکستگی‌های ترکیب روی دنده های سمت چپ ،از ششم تا هشتم 00:09:40.097 --> 00:09:42.356 ،همچنین جناغ سینه و دنده جلویی سمت چپ 00:09:42.494 --> 00:09:45.684 که همه‌شون نشونه ضرب و شتم .و یه جور حمله هستن 00:09:45.889 --> 00:09:50.838 همچنین یه شکستگی خرد شده روی . ترقوه سمت چپ،که شما جا انداختید 00:09:54.545 --> 00:09:56.405 - غیرقابل توجیه ـه - موافقم 00:09:59.538 --> 00:10:02.694 .باید بگم که، انگلیسیتون خیلی خوبه 00:10:03.034 --> 00:10:04.396 .تحصیلات در کوبا رایگانه 00:10:04.698 --> 00:10:06.854 میدونستم چه مهارتی . نیاز دارم تا بتونم پناهنده شم 00:10:07.295 --> 00:10:10.190 خب،این خیلی شجاعت می خواد 00:10:10.258 --> 00:10:14.185 تا خونه تون رو ترک کنید و یه .زندگی جدید رو اینجا شروع کنید 00:10:15.086 --> 00:10:19.478 .پدربزرگ من،تو خلیج "پیگز" برای آمریکا جنگید 00:10:20.145 --> 00:10:21.937 اون به طرز وحشیانه‌ای مُرد تا یک روز 00:10:22.010 --> 00:10:25.993 .من بیام به آمریکا و هزاران هزار "بنجامین" خلق کنم 00:10:27.136 --> 00:10:28.758 .بخاطر اون اشتباه متاسفم 00:10:28.833 --> 00:10:30.457 ،ولی بر اساس جراحات 00:10:30.532 --> 00:10:33.120 قربانیمون توسط یه آدم راست دست مورد حمله قرار گرفته 00:10:33.195 --> 00:10:35.022 .که از یه سلاح تیز استفاده کرده 00:10:37.755 --> 00:10:38.878 شما موافق نیستید؟ 00:10:40.651 --> 00:10:42.342 .این یه احتمال متمایزه 00:10:43.614 --> 00:10:44.873 .من خودم رو نجات دادم 00:10:50.339 --> 00:10:52.926 این چه کوفتیه که تو حالیت نمیشه، "بوزو"؟ 00:10:53.001 --> 00:10:55.930 ،تو جریمه‌های ماشینت رو ندادی .اینجا آمریکاست 00:10:55.997 --> 00:10:57.223 .در ازای هیچی که چیزی گیرت نمیاد 00:10:57.297 --> 00:10:59.589 !اونا چرخ‌های من بودن !تو چرخ‌های من رو دزدیدی 00:10:59.660 --> 00:11:00.817 -کسی حق نداره چرخهای منو بدزده - من دزد نیستم 00:11:00.924 --> 00:11:03.184 ،من مجوز دارم .با بانک هماهنگ کن 00:11:03.255 --> 00:11:05.480 - دارم بهت هشدار میدم - نه من بهت هشدار میدم 00:11:05.618 --> 00:11:06.843 .تو خلافکاری 00:11:07.317 --> 00:11:10.245 من تا پنج میشمرم و .بعد داغونت می کنم 00:11:10.479 --> 00:11:12.443 !یک،دو،پنج 00:11:12.510 --> 00:11:14.473 - باشه - هی،اینجا رو ببین، خوب تموم شد 00:11:15.306 --> 00:11:17.928 امیدوارم اینجا نباشی که جر و بحث کنی .چون من هنوز دارم آدرنالین ترشح می کنم 00:11:18.003 --> 00:11:20.296 اف،بی،آی، می خوایم ازت چند تا سوال .راجع به "بنی جرگسون" بپرسیم 00:11:20.367 --> 00:11:21.388 .اوه، گندش بزنن 00:11:21.565 --> 00:11:23.925 دوباره برگشته زندان؟ .فکر میکردم دیگه خلاف نمیکنه 00:11:24.228 --> 00:11:26.350 ،نه، "جرگسون" مرده .خانم "گریس"، به قتل رسیده 00:11:27.358 --> 00:11:28.549 .لعنتی 00:11:29.288 --> 00:11:30.411 .من "بنی" رو دوست داشتم 00:11:30.752 --> 00:11:34.873 مردی که متونست به چندین روش ماشینها رو آب کنه .حالا عین یه خفاش سر از جهنم درآورده 00:11:34.946 --> 00:11:38.669 درسته، اونوقت برای بیش از یه میلیون دلاری که ، از دلالی واسه تو گیرش اومده بود ازش شکایت کردی؟ 00:11:38.742 --> 00:11:40.366 .اون شکایت بخاطر مزاحمت بود 00:11:40.540 --> 00:11:42.503 این نوارهای دیجیتالی رو میبینی؟ 00:11:42.570 --> 00:11:45.827 من تمام دلال‌هام رو مجبور میکنم تک‌تک .کارهای تجدید مالکیتی که میکنن، ضبط کنن 00:11:45.899 --> 00:11:49.849 ،اینجوری،هر وقت شکایت کنم .اونی نیستم که دستش تو پوست گردو می مونه 00:11:50.060 --> 00:11:51.615 - باشه،خیلی خب،ما اون نوار رو می خوایم - باشه 00:11:51.792 --> 00:11:54.618 .آره،مطمئنم که میخوانش . فقط دست خود "بنی" ـه 00:11:54.887 --> 00:11:56.874 - توی لباسهاش پیدا نکردین؟ -نه، پیدا نکردیم 00:11:56.952 --> 00:12:00.244 میدونید، خونه‌ای هم که با عفو .مشروط گرفته بود، کاملاً خالی ـه 00:12:00.480 --> 00:12:02.636 خب، بخاطر همین اکثر شبها همینجا .میخواد تا پول پس‌انداز کنه 00:12:02.711 --> 00:12:04.232 .اون برای هرکار فقط 75 تا می گرفت 00:12:04.509 --> 00:12:06.767 ،پس، اینجا زندگی می کرد و شما نتونستید اون نوار رو ازش بگیرید؟ 00:12:07.737 --> 00:12:09.757 تو خیلی اعتماد نداری، اینطور نیست، بچه‌جون؟ 00:12:09.834 --> 00:12:12.059 - آه،نه،نه،الان نه - خب پس، گور بابات 00:12:12.531 --> 00:12:13.722 ،باشه،خب،تو این کار 00:12:13.796 --> 00:12:15.884 شما باید اطلاع داشته باشین که ،اون بیرون کشی هست که 00:12:15.960 --> 00:12:17.719 نمیدونم، بخواد حسابش رو برسه؟ 00:12:18.956 --> 00:12:22.781 یه حرومزاده‌ای بود، اون لوده .اسمش "گراهام"ـی چیزی بود 00:12:23.050 --> 00:12:26.943 ،بنی" رو تهدید کرد که کل زندگیش رو نابود می کنه" وقتی "بنی" میخواست کامیون غذاش رو از چنگش در بیاره 00:12:27.012 --> 00:12:29.907 .با یه چاقو گنده اومد همینجا 00:12:30.074 --> 00:12:31.538 و چرا همون اول این به ذهنت نرسید؟ 00:12:33.371 --> 00:12:36.300 ،تو یه همکار بهتر می خوای اینو می دونی،عزیزم؟ 00:12:36.367 --> 00:12:38.058 درسته،باشه،من به تمام کاغذ بازی‌هایی که 00:12:38.131 --> 00:12:39.356 به این "گراهام" مربوط .میشه رو لازم دارم 00:12:39.629 --> 00:12:41.990 .حتماً. من چیزی برای قایم کردن ندارم 00:12:42.058 --> 00:12:43.217 .خوبه 00:12:51.441 --> 00:12:54.026 .حق با توئه .انگار غذاهاش همیچن خوب نیست 00:12:54.102 --> 00:12:55.463 .کاسبی ـه دیگه 00:12:59.256 --> 00:13:00.378 خیلی‌خب، آماده‌ای؟ 00:13:05.908 --> 00:13:07.802 هی، "گراهام" فکر کنم بدونم وقتی کامیونت داشت از چنگت در میومد 00:13:07.869 --> 00:13:09.162 .چقدر بخاطرش ناراحت بودی 00:13:10.198 --> 00:13:11.456 - من شما رو میشناسم؟ - نخیر 00:13:11.594 --> 00:13:12.921 FBI ،ولی الان میشناسی 00:13:13.091 --> 00:13:16.073 من یه چندتا سوال ازت دارم، راجع به رفتاری که اون موقع از خودت نشون دادی 00:13:16.284 --> 00:13:19.141 باشه، منظورم اینه که، وقتی داشتن کامیونم رو ضبط میکردن من خیلی عصبانی بودم 00:13:19.376 --> 00:13:21.530 ولی پولی که بدهکار بودم رو پرداخت کردم و پرونده‌اش بسته شد، درسته؟ 00:13:21.605 --> 00:13:22.591 .راستش، نه 00:13:22.702 --> 00:13:24.493 اون کسی که کامیونت رو ضبط .کرده بود الان به قتل رسیده 00:13:26.061 --> 00:13:27.388 .اوه 00:13:27.458 --> 00:13:29.611 .خب، این وحشتناکه ولی چه ربطی به من داره؟ 00:13:29.719 --> 00:13:31.442 .تو اونو با یه چاقو تهدید کرده بودی 00:13:33.145 --> 00:13:35.798 - ..من کنترلم رو از دست دادم، ولی - و تو مواد میفروشی 00:13:36.670 --> 00:13:39.494 - چی؟ - هم کامیونت رو از دست دادی، هم انبار موادت رو 00:13:39.564 --> 00:13:41.355 بله، شاید "بنی" اینو فهمیده بود .و تهدیدت کرده بود که لوت میده 00:13:41.459 --> 00:13:43.115 شماها واقعا دارین گنده‌اش میکنین، درسته؟ 00:13:43.355 --> 00:13:45.249 گنده‌اش میکنیم، واقعا؟ این مرد رو میشناسی؟ 00:13:45.316 --> 00:13:47.369 .همون مشتری که الان بهش ساندویچ فروختی 00:13:47.944 --> 00:13:50.166 اوه، نگاش کن، هان؟ .کار میکنه FBI اون هم با 00:13:55.493 --> 00:14:01.071 چند مورد شکستگی تنه‌ی استخوان .روی زند زیرین و زبرینِ قربانی وجود داره 00:14:01.446 --> 00:14:05.369 یه آسیب رایج برای وقتی که قربانی داشته کتک .میخورده و سعی میکرده از خودش دفاع کنه 00:14:05.437 --> 00:14:08.056 .هرچند، برخلاف حدس شما، اونا دفاعی نیستن 00:14:08.297 --> 00:14:10.088 این شکستگی‌ها وقتی اتفاق میوفتن که 00:14:10.159 --> 00:14:12.450 وقتی بدن خودش با بازوهاش که در حالت کشیده قرار دارن، برخورد میکنه 00:14:12.754 --> 00:14:14.612 خط شکستگی‌ها رو میبینید؟ 00:14:15.182 --> 00:14:17.574 - مثل وقتی که تصادف ماشین رخ میده - بله 00:14:17.642 --> 00:14:20.296 ، اگه قربانی روی صندلی راننده بوده 00:14:20.369 --> 00:14:23.487 یه تصادف مستقیم نه تنها شکستگی‌های ،زند زیرین و زبرین رو توضیح میده 00:14:23.562 --> 00:14:26.113 بلکه تمام صدماتی که به ضرب و شتم .نسبت دادیم رو هم توضیح میده 00:14:27.752 --> 00:14:29.339 .کارتون عالی بود، دکتر برنان 00:14:30.645 --> 00:14:31.869 .باید به خودتون افتخار کنید 00:14:32.874 --> 00:14:35.958 .شما توی موقعیتی نیستید که منو ارزیابی کنید 00:14:36.333 --> 00:14:37.557 .من رئیس شمام 00:14:40.456 --> 00:14:45.003 - چرا دارین به من لبخند میزنین؟ - شما و من، احساس تنش بهم دست داد 00:14:46.442 --> 00:14:47.870 .فکر کنم بزودی به همدیگه عشق میورزیم 00:14:51.132 --> 00:14:53.683 ."همچین چیزی هرگز اتفاق نمیوفته، دکتر "فوئنتس 00:14:53.759 --> 00:14:57.047 ،و اگه دلتون میخواد بازم اینجا کار کنین 00:14:57.118 --> 00:14:59.136 .دیگه هرگز همیچن حرفهایی رو نزنید 00:14:59.446 --> 00:15:00.534 .البته 00:15:01.341 --> 00:15:02.463 .ولی این باعث دلسوزی ـه 00:15:03.470 --> 00:15:05.692 و اگه بخاطر سوءاستفاده از رفتار خوب یه نفر 00:15:05.798 --> 00:15:08.224 .به کوبا برگردین هم باعث دلسوزی میشه 00:15:08.292 --> 00:15:11.614 شاید بخاطر اینه که من دارم از تنها بودن ،توی این کشور رنج میبرم 00:15:11.817 --> 00:15:12.905 .امیدوارم 00:15:13.081 --> 00:15:14.407 حالا دوباره این استخوانها رو بررسی کنین 00:15:14.477 --> 00:15:16.631 و مشخص کنین که چرا هیچ آسیبی از .فرمون ماشین به سرش وارد نشده 00:15:16.773 --> 00:15:18.065 .همین الان 00:15:26.849 --> 00:15:29.207 .صاحب کاميون غذا اينکارو نکرده اوه، اون مدرک داره؟ 00:15:29.310 --> 00:15:31.634 گراهام" تو مکزيک بوده و" .داشته انبارشو عوض ميکرده 00:15:31.904 --> 00:15:35.521 ميدوني، فيلم گشت مرزي اينو تاييد .ميکنه، بنابراين داستانش درسته 00:15:35.628 --> 00:15:38.916 خب، حداقل تونستي . بازداشتش کني 00:15:39.088 --> 00:15:40.913 آره. ميدوني چيه؟ اون يه .هفته ديگه مياد بيرون 00:15:41.016 --> 00:15:43.375 خب، تو چي؟ چيزي دستگيرت شد؟ 00:15:43.444 --> 00:15:45.134 جريان کار از اوني که .دلم ميخواد کندتره 00:15:45.273 --> 00:15:48.494 يه کارآموز جديد داشتم که به زور .وزير امور خارجه بهم تحميل شد 00:15:48.898 --> 00:15:51.223 منظورت، وزير امور خارجه واقعيه؟ 00:15:51.459 --> 00:15:52.513 .بله - .واي - 00:15:52.589 --> 00:15:55.072 .دکتر "فوئنتس" يه پناهنده اهل کوباست 00:15:55.649 --> 00:15:58.075 .فوق‌العاده‌اس ولي مغروره 00:15:58.243 --> 00:16:01.135 فوق‌العاده ولي مغرور. کار کردن بايد باهاش سخت باشه، ها؟ 00:16:01.802 --> 00:16:03.491 .هست - .ميدونم که هست - 00:16:03.931 --> 00:16:04.916 .يادم رفت بهت بگم 00:16:04.994 --> 00:16:09.110 داشتم اين مقاله خيلي جالب رو تو .مجله "روانپزشکي آمريکايي" ميخوندم 00:16:09.318 --> 00:16:12.707 واقعا؟ - من، چرا؟ من مادام‌العمر - .در حال يادگيريم 00:16:12.843 --> 00:16:14.997 به هر حال، تو مقاله ميگفت 00:16:15.137 --> 00:16:20.614 که تحقيقات نشون ميده که رفتن به کليسا ،در واقع سيستم ايمني رو قوي ميکنه 00:16:20.725 --> 00:16:24.648 خيلي‌خب، فشار خونت رو پايين .مياره و استرس رو کم ميکنه 00:16:24.882 --> 00:16:27.706 يه جورايي مثل يه آنتي‌اکسيدان .از طرف خداست 00:16:28.207 --> 00:16:30.826 اين بايد منو متقاعد کنه که کريستين بايد بره کليسا؟ 00:16:31.300 --> 00:16:33.624 من فقط، ميدوني، نگران .سلامت بچه‌مون هستم 00:16:33.695 --> 00:16:36.314 ...ببين، اگه براي تو مهم نيست - .باورم نميشه اينو گفتي - 00:16:36.488 --> 00:16:38.313 .چي؟ اين در مورد علمه 00:16:38.517 --> 00:16:41.170 بهت يه چيزي ميگم، من مقاله رو برات ايميل ميکنم، خيلي‌خب؟ 00:16:41.277 --> 00:16:44.101 همه اون کلمه‌هاي قلنبه سلنبه‌اي .رو که دوست داري، داره 00:16:44.237 --> 00:16:48.160 منم يه تحقيق خوندم که ميگه 86% آب .مقدس شامل مدفوع ميشه 00:16:49.325 --> 00:16:50.447 00:16:50.822 --> 00:16:53.748 من فقط دارم ميگم که ،اگه بحثت سر سلامتيه 00:16:53.815 --> 00:16:56.707 من آب فيلتر شده رو .به مقدس ترجيح ميدن 00:16:56.775 --> 00:16:58.327 .اون مقاله رو برات ايميل ميکنم 00:17:00.533 --> 00:17:04.218 خيلي‌خب، توي لباساي پاره ،قرباني، من آثار کاج برگ‌کوتاه 00:17:04.291 --> 00:17:05.810 افراي قرمز و خاکستر .خاردار پيدا کردم 00:17:05.887 --> 00:17:07.973 همه‌شون بومي جنگلي هستن .که جسد اونجا پيدا شده 00:17:08.215 --> 00:17:11.003 که يعني لباسهاش وقتي داشته تو جنگل ميدويده 00:17:11.075 --> 00:17:12.299 بين شاخ و برگها پاره شدن؟ 00:17:12.439 --> 00:17:13.629 .مشخصه که دنبالش ميکردن 00:17:13.702 --> 00:17:16.560 .من براي نتيجه‌گيري عجله نميکنم .دکتر برنان اينکارو دوست نداره 00:17:17.594 --> 00:17:18.784 .خيلي چيزا هست که اون دوست نداره 00:17:19.256 --> 00:17:21.444 .جوابها، مدارک، اون اينا رو دوست داره 00:17:21.518 --> 00:17:23.604 پس من سر حرفم ميمونم که .داشتن اونو دنبال ميکردن 00:17:24.011 --> 00:17:26.563 قربانيمون يه شکستگي ترکيبي روي استخون نازک‌ني سمت راست داره 00:17:26.639 --> 00:17:29.427 و شکستگي از نازک‌ني تا درشت‌ني .مقابل اون ادامه پيدا کرده 00:17:29.699 --> 00:17:31.683 تو فکر ميکني با يه شکستگي ترکيبي ميتونسته بدوئه؟ 00:17:31.794 --> 00:17:34.685 آزاد شدن آدرنالين ميتونه باعث بشه .يه نفر کارهاي خارق‌العاده‌اي بکنه 00:17:34.754 --> 00:17:37.906 بر اساس درجه آسيب استخوان، من .تخمين ميزنم اون حدود 400 متر دويده 00:17:39.476 --> 00:17:42.663 فقط يه مرد مستاصل که داره تعقيب .ميشه ميتونه چنين دردي رو تحمل کنه 00:17:42.968 --> 00:17:44.589 خيلي‌خب، من دونه‌هاي 00:17:44.664 --> 00:17:48.451 رنگ سبز سِدري هم روي .لباسش پيدا کردم، و اينو ببين 00:17:48.689 --> 00:17:53.372 يه شکستگي منحني درخت غان .مصنوعي، به احتمال زياد فرمون ماشين 00:17:53.544 --> 00:17:56.026 بر اساس شکستگيهاي روي ،دنده‌ها، زند زيرين و زبرين 00:17:56.104 --> 00:17:57.465 .ماشين کيسه هوا نداشته 00:17:57.833 --> 00:17:59.420 .پس، توليد قبل از 1994ـه 00:17:59.563 --> 00:18:03.610 آخرين چيزي که پيدا کردم يه تيکه از .شيشه دوجداره‌ شيشه جلوي ماشينه 00:18:03.720 --> 00:18:06.078 و با مشخصات يه توليدکننده .تو کره جنوبي همخوني داره 00:18:06.280 --> 00:18:09.501 که يعني داريم دنبال يه .هيونداي" يا يه "کيا" ميگرديم" 00:18:09.574 --> 00:18:11.796 هموني که 400 متر دورتر از جايي .که قرباني پيدا شده، تصادف کرده 00:18:15.294 --> 00:18:17.845 اينجا، نگاه کن، اين ماشينيه که .وقتي"بني" تصادف کرد پشتش بود 00:18:17.921 --> 00:18:20.177 .لعنتي. معجزه‌اس که زنده مونده 00:18:20.248 --> 00:18:21.733 .تو فاضلاب غرق شده 00:18:21.812 --> 00:18:23.331 .درسته. فکر نکنم اين معجزه باشه 00:18:23.442 --> 00:18:26.265 داشته ماشين رو اوراق ميکرده؟ .شايد صاحب ماشين دنبالش کرده 00:18:26.401 --> 00:18:27.920 .نه، به نام "بني"ـه 00:18:28.729 --> 00:18:31.779 خب، آزمايشگاه چيزي پيدا کرد که ما رو به قاتل برسونه؟ 00:18:31.855 --> 00:18:35.211 نه، نميتونن. ماشين يک هفته بعد .از اينکه پيدا شده، اوراق شده 00:18:35.280 --> 00:18:37.004 اون عکسها تنها .مدارکي هستن که داريم 00:18:37.076 --> 00:18:39.968 اثر لاستيک ديگه‌اي هم تو صحنه جرم بود 00:18:40.037 --> 00:18:42.089 که بتونه ما رو به مهاجم برسونه؟ 00:18:42.298 --> 00:18:43.783 ،نه، هيچي، بارونهاي شديدي اومده 00:18:43.861 --> 00:18:47.841 ،بخاطر همين، هيچ رد پايي نبود .هيچ مدرکي از هيچکس نبود 00:18:47.919 --> 00:18:51.002 ما ميدونيم که اونو از محل تصادف دنبال ميکردن 00:18:51.077 --> 00:18:52.539 .و انداختنش توي يه مخزن عفوني 00:18:52.940 --> 00:18:54.765 .آره، ولي اين تنها چيزيه که داريم 00:19:00.190 --> 00:19:03.172 احتمالا توسط کسي که تعقيبش .ميکرده به زور از جاده خارج شده 00:19:03.250 --> 00:19:06.470 جزئيات کافي تو اين عکسها هست که ارزشمند باشه؟ 00:19:06.542 --> 00:19:07.528 ،خب، خواهد بود 00:19:07.606 --> 00:19:10.724 شرکت بوکسل از يه دوربين 18 استفاده کرده CMOS مگاپيکسلي 00:19:10.799 --> 00:19:12.953 .که يعني ميتونم روش يه کمي جادو کنم 00:19:13.293 --> 00:19:17.182 شايد هاجينز بتونه ذرات .توي آسيب رو بررسي کنه 00:19:17.317 --> 00:19:19.074 و دکتر "فوئنتس" بايد ببينه چطوري 00:19:19.146 --> 00:19:21.504 آسيب وارده به ماشين با .الگوهاي شکستگي همخوني داره 00:19:21.674 --> 00:19:23.828 .من ميرم بيارمشون - .نه، هنوز نه - 00:19:26.728 --> 00:19:29.018 من يه استراحت از .دکتر "فوئنتس" ميخوام 00:19:31.318 --> 00:19:35.241 من متوجه شدم که اون مغرور .و متکبر و خود راي ـه 00:19:36.040 --> 00:19:38.523 .سکسي رو يادت رفت - .تو ازدواج کردي، انجلا - 00:19:38.934 --> 00:19:41.258 بهم نگو به به اون نگاه نکردي ...و فکر نکردي که تو 00:19:41.328 --> 00:19:42.983 .اين حرفا مال محل کار نيست 00:19:44.089 --> 00:19:45.641 خيلي‌خب. اينو به عنوان .آره" در نظر ميگيرم" 00:19:45.718 --> 00:19:47.680 انجلا، سمت راننده ،ماشين رو بزرگ کن 00:19:52.036 --> 00:19:53.260 ...خيلي‌خب، من نميـ 00:19:53.401 --> 00:19:56.122 من چيزي نميبينم. تو چي ديدي؟ 00:19:56.760 --> 00:19:57.984 .هيچي 00:19:58.123 --> 00:19:59.551 .متوجه نميشم 00:19:59.619 --> 00:20:01.342 .بني" يه راننده فراري عالي بوده" 00:20:01.415 --> 00:20:03.071 بنابراين هرکسي که دنبالش ميکرده 00:20:03.144 --> 00:20:05.469 بايد بهش ضربه ميزده که .اونو از جاره بندازه بيرون 00:20:05.539 --> 00:20:07.160 ولي چرا تصادف کرده؟ 00:20:07.235 --> 00:20:10.319 آزمايش سم‌شناسي نشون داد .اون مست يا نشئه نبوده 00:20:10.793 --> 00:20:12.778 .به شيشه جلويي نگاه کن 00:20:14.751 --> 00:20:19.400 دو تا شبکه مجزا شکستن .شعاعي تو شيشه‌ها وجود داره 00:20:19.673 --> 00:20:21.362 .بني" تو ماشين تنها نبوده" 00:20:26.557 --> 00:20:27.713 .معذرت ميخوام، مامور بوت 00:20:27.888 --> 00:20:30.473 .افسر "فاولر". بيا تو 00:20:30.781 --> 00:20:33.332 ،بعد از اينکه با هم حرف زديم .نتونستم به "بني" فکر نکنم 00:20:33.408 --> 00:20:35.562 من واقعا فکر ميکردم اون .کسيه که از پسش بر مياد 00:20:35.636 --> 00:20:36.962 .بعد ياد اين افتادم 00:20:37.033 --> 00:20:39.857 اين چيه؟ "هوريشيو مانچيني"؟ 00:20:40.026 --> 00:20:42.815 هوريشيو" با "بني" تو حاشيه ناامن" .بلوار "پنسيلوانيا" بزرگ شد 00:20:42.953 --> 00:20:45.912 ،مادر "بني" عقب‌افتاده بود .هيچوقت نفهميدم پدرش کيه 00:20:46.112 --> 00:20:47.802 .هوريشيو" براش شد همه چيز" - .درسته - 00:20:47.874 --> 00:20:49.598 پس چرا دفعه قبل که با هم حرف زديم به اين اشاره‌اي نکردي؟ 00:20:49.870 --> 00:20:51.355 .فکر نميکردم ربطي داشته باشه 00:20:51.433 --> 00:20:53.122 هوروشيو" هم زمان" ،با "بني" افتاد زندان 00:20:53.196 --> 00:20:54.522 فقط "بني" زودتر عفو مشروط گرفت 00:20:54.626 --> 00:20:56.814 .چون با سرپرست همکاري ميکرد 00:20:56.887 --> 00:20:59.369 ظاهرا، "هوروشيو" اون موقع .با بقيه زندنيها درگير بوده 00:20:59.581 --> 00:21:00.771 پس اون دار و دسته "هوروشيو" رو 00:21:00.844 --> 00:21:03.135 در عوض حکم کوتاهتر فروخته؟ - .آره - 00:21:03.472 --> 00:21:06.624 ،ولي بخاطر ازدحام بيش از حد .هوروشيو" زودتر آزاد شد" 00:21:06.698 --> 00:21:08.387 ."يک هفته قبل از کشته شدن "بني 00:21:10.488 --> 00:21:12.847 مسير ساييدگي روي دنده‌ها 00:21:12.916 --> 00:21:16.103 و شکستگيهاي عرضي روي جناغ .سينه بخاطر فرمون ماشين بودن 00:21:16.176 --> 00:21:18.296 در زمان تصادف قرباني .داشته رانندگي ميکرده 00:21:18.370 --> 00:21:20.593 داريد حقايق واضح رو بازگو ."ميکنيد، دکتر "فوئنتس 00:21:20.666 --> 00:21:21.788 .دارم صحنه جرم رو بازسازي ميکنم 00:21:22.328 --> 00:21:24.653 .لطفا، بياييد. بياييد نزديکتر 00:21:25.255 --> 00:21:26.649 .اجازه بديد، اجازه بديد 00:21:26.984 --> 00:21:31.463 بياييد تظاهر کنيم که ما راننده .و مسافر توي ماشين هستيم .من رانندگي ميکنم 00:21:31.541 --> 00:21:33.434 باشه. من هيچ شکايتی .ندارم که شما کشته بشيد 00:21:34.067 --> 00:21:35.325 00:21:35.498 --> 00:21:39.545 تو يه تصادف معمولي، در نقطه ضربه، راننده به جلو پرت ميشه 00:21:39.622 --> 00:21:43.704 و ما بايد شکستگيهاي دوطرفه روي زند زيرين و زبرين سمت .چپ و راست پيدا ميکرديم 00:21:43.778 --> 00:21:45.240 با اين حال، شکستگي قرباني 00:21:45.308 --> 00:21:48.324 بطور يکطرفه فقط روي سمت .چپ بدنش اتفاق افتاده 00:21:48.502 --> 00:21:52.323 يعني قرباني برگشته و به .سمت مسافر نگاه کرده 00:21:52.824 --> 00:21:53.980 داري چکار ميکني؟ 00:21:54.287 --> 00:21:55.478 .بازسازي تصادف 00:21:55.984 --> 00:21:57.911 .خيلي خوب بود، فکر کنم 00:21:57.979 --> 00:22:00.304 در اين صورت، بازسازي .رو ادامه ميدم 00:22:00.373 --> 00:22:02.097 و فرض کنيم راننده 00:22:02.169 --> 00:22:04.154 .و مسافر داشتن با هم دعوا ميکردن 00:22:04.232 --> 00:22:05.694 .صبر کن 00:22:06.160 --> 00:22:09.448 .دعوا دليل تصادف رو هم توضيح ميده 00:22:09.519 --> 00:22:11.707 موافق نيستين، دکتر "فوئنتس"؟ - .موافقم - 00:22:12.246 --> 00:22:14.332 در کمال تعجب، شما قدرت .خيلي زيادي داريد دکتر برنان 00:22:14.408 --> 00:22:16.528 .ميدونم. چيز ديگه‌اي هم هست؟ 00:22:17.069 --> 00:22:19.326 ...بله. اگه بذاريد بلند بشم 00:22:21.093 --> 00:22:25.640 من يه شکستگي خرد شده روي ،دنده پنجم سمت راست پيدا کردم 00:22:26.181 --> 00:22:28.732 که با ساييدگي سمت چپ در .اثر فرمون ماشين ناسازگاره 00:22:28.808 --> 00:22:31.767 ،وقتي هاجينز نمونه گرفت ،ردي از سيليکون پيدا کرد 00:22:31.834 --> 00:22:33.229 مثل اوني که تو .ريزپردازنده‌ها پيدا ميشه 00:22:33.531 --> 00:22:36.388 آسيب بايد در اثر يه چيزي که قرباني ،همراهش داشته ايجاد شده باشه 00:22:36.856 --> 00:22:38.943 .چون روي دنده متمرکز بوده 00:22:39.783 --> 00:22:41.007 .خيلي خوبه 00:22:41.579 --> 00:22:43.302 لطفا دنده‌ها رو دوباره بررسي کن 00:22:47.897 --> 00:22:50.618 پس، اين يارو، "هوريشيو" تو .پارکينگ ماشين "بلامي" کار ميکنه 00:22:50.757 --> 00:22:53.875 احتمالا نميدونستن که .اون ماشين دزد بوده 00:22:53.950 --> 00:22:56.410 کارآموز جديد فکر ميکنه من و .اون ميتونيم سکس داشته باشيم 00:22:56.610 --> 00:22:58.628 واي، واي، چي؟ 00:22:58.839 --> 00:23:01.061 سکس. اون فکر ميکرد .ميتونيم سکس داشته باشم 00:23:01.133 --> 00:23:02.154 .يه لحظه صبر کن 00:23:02.364 --> 00:23:03.486 همون کوباييه؟ 00:23:03.561 --> 00:23:07.042 خيلي‌خب، اون با صداي بلند بهت گفت که ميخواد باهات سکس داشته باشه؟ 00:23:07.286 --> 00:23:09.746 .آره، و خيلي هم بي‌پروا بود 00:23:09.913 --> 00:23:13.303 اگرچه فکر ميکنم تمام کارآموزاي مَردم دوست دارم با من سکس .داشته باشن 00:23:13.571 --> 00:23:15.997 متوجهي که داري بلند حرف ميزني؟ 00:23:16.066 --> 00:23:17.324 .چيزي که اونجا گفتي 00:23:17.628 --> 00:23:18.921 .تو ناراحتي 00:23:19.059 --> 00:23:21.315 ميدوني که من هيچوقت - .با اون نميخوابم خب، ميدوني چيه؟ - 00:23:21.387 --> 00:23:25.367 تو خودت بهم گفتي که فکر ميکني .داشتن يه همسر غيرطبيعيه 00:23:25.610 --> 00:23:29.465 بله. درسته. قبل از اينکه بفهمم .ما وابسته به همزيستي هستيم 00:23:29.534 --> 00:23:31.325 مثل يه گروه ماهي .يا يه شقايق دريايي 00:23:31.596 --> 00:23:35.112 چي؟ چي داري ميگي "نمو"؟ .اين خيلي رمانتيک به نظر نمياد 00:23:35.820 --> 00:23:37.181 .من مخالفم 00:23:37.350 --> 00:23:39.970 .تو و من، به همديگه متصليم 00:23:40.675 --> 00:23:43.896 اونقدري که احساس ميکنم .بدون تو زنده نميمونم 00:23:44.766 --> 00:23:48.689 تو پرورشم ميدي. ازم محافظت .ميکني. تو سرپناه مني 00:23:49.488 --> 00:23:52.776 اگه بخوام به اينا با يه هوسراني ،بي‌معني آسيب بزنم 00:23:53.180 --> 00:23:56.898 ،درست مثل کشتن خودمه .کاري که هيچوقت نميکنم 00:23:58.733 --> 00:24:00.627 .اين يه کمي بهتر شد 00:24:00.696 --> 00:24:05.016 هيچوقت اجازه نميدم چيزي زندگيمون .رو به هم بريزه، بوت. من دوستت دارم 00:24:05.552 --> 00:24:07.978 .خيلي‌خب، اين رمانتيکه 00:24:08.710 --> 00:24:11.136 .منم دوستت دارم، بيا اينجا .يالا، يه بوس بهم بده 00:24:11.404 --> 00:24:13.094 وقتي داري رانندگي .ميکني نميخوام ببوسمت 00:24:13.168 --> 00:24:14.823 ،فرمون رو نگه دار .و يه بوس بهم بده 00:24:15.196 --> 00:24:16.783 ...من نمي - .يالا، تو ميتوني. همينجا نگهش دار - 00:24:16.858 --> 00:24:18.616 گرفتيش؟ - .فکر نميکنم امن باشه. فقط مستقيم برو - 00:24:18.687 --> 00:24:19.708 .يه بوس بده - .خيلي‌خب - 00:24:19.786 --> 00:24:21.339 حالا ديگه نميتوني بگي .من رمانتيک نيستم 00:24:21.414 --> 00:24:23.070 !خيلي‌خب، اينو ببين !کار تيمي! توافق 00:24:30.527 --> 00:24:31.888 .بفرماييد، قربان 00:24:33.421 --> 00:24:34.611 .استخوني، استخوني 00:24:35.016 --> 00:24:36.037 .اون "اون هوريشيو"ـه 00:24:36.115 --> 00:24:38.734 .يه عالمه ماشين خوشگل .بايد اينجا خيلي خوشحال باشه 00:24:38.808 --> 00:24:41.359 در مورد ماشينها نگران نيستي. "هوريشيو"؟ 00:24:41.768 --> 00:24:44.693 بايد ازت چند تا سوال .FBI .در مورد "بني جرگوسن" بپرسم 00:24:44.894 --> 00:24:48.114 .اوه، اشتباه گرفتين ."من "کارلوس"ـم، نه "هوريشيو 00:24:48.187 --> 00:24:49.706 .همه اين اشتباهو ميکنن 00:24:49.849 --> 00:24:51.674 .هوريشيو" داره وزنه ميزنه" 00:24:52.942 --> 00:24:54.801 .خواهش ميکنم، استخوني، عقب وايسا 00:24:55.071 --> 00:24:57.259 استخوني، آروم. نه - .نه، نه، آروم، آروم چيه؟ - 00:24:59.161 --> 00:25:00.986 !آروم، آروم. هي، هي، هي، هي، آروم 00:25:01.057 --> 00:25:02.247 فقط همينجا بمون، باشه؟ - !نه - 00:25:02.320 --> 00:25:03.748 ...نه، نه 00:25:08.373 --> 00:25:12.160 .آروم، آروم، آروم، خيلي‌خب .فقط آروم باش، فقط نگاه کن 00:25:12.231 --> 00:25:14.125 .من اسلحه دارم .پشت سرم بمون 00:25:19.946 --> 00:25:21.170 .من نميبينمش 00:25:33.815 --> 00:25:35.243 عجب سورپرايزي پسر؟ !مراقب باش 00:25:37.771 --> 00:25:39.290 تو ديوونه شدي؟ 00:25:43.359 --> 00:25:44.583 !بوت 00:25:45.188 --> 00:25:46.276 !هي، هي 00:25:53.269 --> 00:25:54.856 واقعا؟ با کاهو؟ 00:25:55.165 --> 00:25:56.389 !سرت رو بدزد 00:26:09.000 --> 00:26:10.021 .خيلي‌خب 00:26:10.097 --> 00:26:11.560 .اوه 00:26:16.616 --> 00:26:19.575 هيچ چيز از مردي که ميتونه از پس .کار تو آشپزخونه بر بياد، نيست 00:26:21.005 --> 00:26:22.263 .درسته 00:26:24.853 --> 00:26:27.972 چند بار بايد بهتون بگم که من "بني" رو نکشتم؟ 00:26:28.480 --> 00:26:29.671 .اون برام مثل يه برادر بود 00:26:29.844 --> 00:26:31.829 .برادري که تو زندان فروختت 00:26:31.973 --> 00:26:32.959 .نه، اشتباه برداشت کردين 00:26:33.336 --> 00:26:35.560 من به "بني" گفتم که جاسوسي .منو بکنه که زودتر آزاد بشه 00:26:35.799 --> 00:26:38.624 عجب، اون هر روز تو زندان .کتک ميخورد. يه بار هلش دادن 00:26:38.694 --> 00:26:40.089 درسته. تو هم فقط يه آدم خوش قلبي، درسته؟ 00:26:40.158 --> 00:26:42.018 که فرار کرد . به يه .مامور فدرال حمله کرد 00:26:43.019 --> 00:26:44.313 .من بخاطر "بني" فرار نکردم 00:26:44.650 --> 00:26:47.736 فرار کردي چون داشتي سيستم ورود بدون کليد 00:26:47.812 --> 00:26:49.797 ماشينهايي رو که قرار بود .نگه داري، دانلود ميکردي 00:26:49.974 --> 00:26:52.232 .همه‌شون ار موبايلت در آورديم 00:26:53.134 --> 00:26:54.620 .ميخواستي اون ماشينها رو بدزدي 00:26:55.496 --> 00:26:58.616 چيه؟ منتظر اعترافي؟ - آخرين باري که "بني" رو ديدي کِي بود؟ - 00:26:58.824 --> 00:27:01.444 درست بعد از اينکه از حبس .دراومدم. ولي اون اومد پيشم 00:27:01.620 --> 00:27:03.581 .و من بهش گفتم بره گم شه - بره گم شه"؟" - 00:27:03.649 --> 00:27:06.938 اين کسي رو که فکر ميکردي مثل برادرته، بهش گفتي "بره گم شه"؟ 00:27:07.109 --> 00:27:09.730 آره. چون ميدونستم بدون .من شانس بيشتري داره 00:27:09.805 --> 00:27:12.391 يعني، "بني" يه کار داشت، يه .کار واقعي. خودش به تنهايي 00:27:13.132 --> 00:27:14.493 .خيلي بهش افتخار ميکردم 00:27:15.161 --> 00:27:16.352 .نميخواستم خرابش کنم 00:27:16.493 --> 00:27:18.886 چون ميدونستي به دزديدن ماشين ادامه ميدي؟ 00:27:20.552 --> 00:27:22.072 من ميدونم کي هستم، باشه؟ 00:27:23.313 --> 00:27:25.968 کاش ميتونستم عوض بشم ولي .بعضي چيزا همونطورين که هستن 00:27:27.239 --> 00:27:28.668 ..."ولي "بني 00:27:29.136 --> 00:27:30.430 .بني" يه شانس داشت" 00:27:30.734 --> 00:27:33.626 داشت در مورد ازدواج حرف .ميزد، بزرگ کردن بچه‌ها 00:27:34.127 --> 00:27:36.147 اون ازت چي ميخواست؟ 00:27:37.621 --> 00:27:40.843 کدهاي رمزگذاري براي شکستن .سري 7 BMW قفل يه 00:27:41.780 --> 00:27:43.265 .من بهش گفتم نه، ولي اون التماس کرد 00:27:44.243 --> 00:27:45.672 .گفت فقط همين يه ماشينه 00:27:46.770 --> 00:27:48.393 .فکر نکنم ميتونست موفق بشه 00:27:49.266 --> 00:27:50.560 .اون آدم خوبي بود 00:27:51.729 --> 00:27:53.123 ."گفت "چاره‌اي نداره 00:27:53.992 --> 00:27:55.454 ميدوني، بهش گفتم "بذار ."من اينکارو بکنم 00:27:55.588 --> 00:27:56.813 .ولي بهم اجازه نداد 00:27:57.019 --> 00:27:59.072 .گفت اگه من درگيرش نشم امن‌تره 00:28:01.811 --> 00:28:03.137 .بايد باهاش ميرفتم 00:28:09.130 --> 00:28:11.591 پس اين همه چيزيه که تونستي از مايع فاضلاب بگيري؟ 00:28:11.660 --> 00:28:12.918 .همه چيز از سيليکون درست شده 00:28:12.990 --> 00:28:16.575 متاسفانه، اين فقط لايه .شکسته از يه بُرد اصليه 00:28:16.651 --> 00:28:18.114 خب، هيچ نظري نداري که قبلا چي بوده؟ 00:28:18.182 --> 00:28:19.304 از اين؟ 00:28:19.912 --> 00:28:23.269 .ممکنه هر چيزي باشه .موبايل، دوربين ديجيتال 00:28:23.771 --> 00:28:24.927 .حتي يه تُستر 00:28:25.234 --> 00:28:28.661 بهترين کار براي ترميم هر .ـه JTAG چيزي انجام آزمايش 00:28:28.729 --> 00:28:30.022 ...و منظورت از بهترين کار 00:28:30.392 --> 00:28:31.946 .تقریبا هيچي ـه 00:28:32.954 --> 00:28:34.281 .براي شما 00:28:35.350 --> 00:28:36.609 .از دنده پنجم سمت راست 00:28:36.680 --> 00:28:37.804 اين چيه؟ 00:28:37.979 --> 00:28:38.965 00:28:39.309 --> 00:28:41.737 به نظر مياد يه تيکه از يه .چيپ سيليکوني باشه 00:28:41.972 --> 00:28:44.161 که ممکنه براي تکميل .پازلت بهت کمک کنه 00:28:44.401 --> 00:28:46.488 .واي، کارت خوب بود برادر 00:28:46.662 --> 00:28:48.920 نميتونستم بدون تمام حمايتي که .اينجا دريافت ميکنم، اينکارو انجام بدم 00:28:48.992 --> 00:28:50.455 .بخشي از اون به نگاهت بستگي داره 00:28:55.847 --> 00:28:59.363 .اين فقط در مورد پول نيست 00:29:03.499 --> 00:29:05.983 پدرم هميشه ميخواست .من بي‌عيب باشم 00:29:06.427 --> 00:29:08.514 .اون اين زندگي رو برام ميخواست 00:29:09.222 --> 00:29:12.773 ،اون با حکومت جنگيد .سه بار افتاد زندان 00:29:13.748 --> 00:29:16.141 .نميتونسم اونجا تنها ولش کنم 00:29:17.473 --> 00:29:19.027 ...وقتي مُرد 00:29:26.890 --> 00:29:28.943 .زندگي اينجاي من براي اونه 00:29:30.318 --> 00:29:33.835 موفقيتم؟ .به مردمم نشون ميدم امکان داره 00:29:41.330 --> 00:29:43.384 خب، سخته که اونو .دوست نداشته باشي 00:29:44.092 --> 00:29:46.417 حتي اگه مجبور بشي .يه دوش خنک بگيري 00:29:49.482 --> 00:29:50.469 خب، چيزي که اينجا داري 00:29:50.547 --> 00:29:52.906 همه گزارشهاي ماشين دزدي تو .ويرجينيا" طي سه ماه گذشته‌اس" 00:29:52.976 --> 00:29:54.496 .اين واقعا کار من نيست، بوت 00:29:54.574 --> 00:29:57.160 نه، الان وقتيه که کار اداره رو هم .تلنبار شده و کمبود بودجه داريم 00:29:57.468 --> 00:30:00.259 ...نه، در واقع نه، من آموزش ديدم 00:30:00.329 --> 00:30:02.587 که آدم بدا رو بگيري، باشه؟ 00:30:02.659 --> 00:30:06.278 اگه نميخواي کمک کني که يه قاتل رو بگيريم، اون آزاد .ميشه و همه‌اش گردن توئه 00:30:06.418 --> 00:30:08.845 الان داري از احساس گناه استفاده .ميکني، بوت. اينکار در شأن تو نيست 00:30:09.047 --> 00:30:10.634 ،نه، راستش نه. ببين .براي من فقط نتيجه مهمه 00:30:10.711 --> 00:30:11.936 .من آدم طرفدار نتيجه‌ام 00:30:12.009 --> 00:30:15.127 "خيلي‌خب، پس "بني" و "هوريشيو .رفتن سراغ مدلهاي لوکس 00:30:15.202 --> 00:30:16.665 ،معمولا اونا نصفه شب کار ميکردن 00:30:16.733 --> 00:30:18.559 و ماشين رو درست از توي .پارکينگ صاحبش ميدزديدن 00:30:18.630 --> 00:30:20.751 اينا چيه؟ اين کاغد يادداشتها چيه؟ 00:30:20.992 --> 00:30:23.476 دزدهايي که با روش .بني" همخوني دارن" 00:30:23.754 --> 00:30:24.775 !خدايا 00:30:24.852 --> 00:30:26.939 .پنج تا تو سه ماه گذشته حق با توئه، ميدوني چيه؟ 00:30:27.014 --> 00:30:28.001 .بني" اصلاح نشده بود" 00:30:28.080 --> 00:30:29.702 .ولي ماشيني رو که ميرونده ببين، بوت 00:30:29.777 --> 00:30:31.671 .حداکثر، بيشتر از هزار تا نمي‌ارزه 00:30:31.973 --> 00:30:34.933 ،طبق گزارش حسابدارهاي قانوني .هيچ پول پس‌اندازي نداشته 00:30:35.000 --> 00:30:36.191 بعلاوه تو يه آپارتمان .اجاره‌اي زندگي ميکرده 00:30:36.265 --> 00:30:38.590 چي داري ميگي، خيلي‌خب؟ .ميدونم اون ماشينا رو دزديده 00:30:38.661 --> 00:30:41.553 به کارِت شک ندارم بوت، ولي يه چيزي اينجا جور در نمياد، خيلي‌خب؟ 00:30:41.655 --> 00:30:43.844 اگه "بني" واقعا داشته اين ،ماشيناي مدل بالا رو ميدزديده 00:30:44.184 --> 00:30:45.909 چرا هيچ پولي در نمياورده؟ 00:30:48.509 --> 00:30:50.630 .آره، آه، ببين، اين کاريه که الان ميکنم 00:30:54.798 --> 00:30:55.921 .هي 00:30:55.996 --> 00:30:57.186 خب، خبراي خوب اينه که 00:30:57.260 --> 00:31:00.312 تونستم مشخص کنم که اون چيپي که توي اون مایع فاضلاب پيدا شده 00:31:00.521 --> 00:31:03.879 ،و اوني که توي دنده "بني" بود .مال يه دستگاه ضبط ديجيتال بود 00:31:04.380 --> 00:31:06.309 رييسش مجبورش ميکرد يکي - .همراهش داشته باشه .آره - 00:31:06.377 --> 00:31:07.772 از همون مدليه که .اون بهش داده بود 00:31:07.841 --> 00:31:11.596 خب، تونستن يه آزمايش کامل تشخيصي انجام بدم. تمام کدهاي .دوتايي رو منتقل کردم 00:31:11.666 --> 00:31:15.456 اين 11 ثانيه فايل .صوتي رو بازيابي کنم 00:31:16.958 --> 00:31:18.319 .نه، ديگه نميتونم اينکارو بکنم 00:31:18.621 --> 00:31:20.141 من فقط ميخوام همونطور .که قراره دلالي کنم 00:31:20.219 --> 00:31:21.876 دزدي ماشين اوني نيست .که من بخاطر قرارداد بستم 00:31:22.813 --> 00:31:23.869 هي، داري چه غلطي ميکني؟ 00:31:24.411 --> 00:31:26.374 !برو کنار! از روم برو کنار 00:31:26.940 --> 00:31:28.403 !اوه خداي من! اوه لعنتي 00:31:29.202 --> 00:31:31.595 صدايي از اوني که همراهش توي ماشينه هست؟ 00:31:31.798 --> 00:31:33.487 .نه. تا الان که چيزي نبوده 00:31:33.828 --> 00:31:36.687 چرا بايد "بني" يه مکالمه رو که" ميتونسته متهمش کنه، ضبط کرده؟ 00:31:37.387 --> 00:31:38.975 شايد فکر کرده اين تنها راهه 00:31:39.051 --> 00:31:42.205 که اوني رو که توي ماشين .باهاش بوده رو مجبور کنه بره 00:31:42.279 --> 00:31:44.468 ."من فکر ميکنم مربيش بوده، "هوريشيو 00:31:44.708 --> 00:31:47.135 يا رييسش که گفته .همه چيز رو ضبط کنه 00:31:48.035 --> 00:31:49.293 .نه، ديگه نميتونم اينکارو بکنم 00:31:49.765 --> 00:31:51.387 من فقط ميخوام همونطور .که قراره دلالي کنم 00:31:51.462 --> 00:31:53.016 دزدي ماشين اوني نيست .که من بخاطر قرارداد بستم 00:31:53.957 --> 00:31:55.147 هي، داري چه غلطي ميکني؟ 00:31:55.587 --> 00:31:57.572 !برو کنار! از روم برو کنار 00:31:58.051 --> 00:31:59.377 !اوه خداي من! اوه لعنتي 00:32:00.513 --> 00:32:02.373 چرا مجبورم ميکني به اين گوش کنم؟ 00:32:02.442 --> 00:32:05.800 قبلا هم گفتم کشته شدن .بني" يه فاجعه شرم‌آوره" 00:32:06.202 --> 00:32:08.097 ميتونم ببينم که از .غصه داري له ميشي 00:32:08.165 --> 00:32:11.126 ميدوني چيه؟ از همون لحظه‌اي .که ديدمت ازت خوشم نيومد 00:32:11.192 --> 00:32:13.347 .و هر دقيقه داري زشت‌تر ميشي 00:32:13.422 --> 00:32:15.045 .من اموالت رو بررسي کردم 00:32:15.119 --> 00:32:17.603 تو، يه جوري هستي که انگار، دو .ماه ديگه از اين کار ميايي بيرون 00:32:17.681 --> 00:32:20.574 بخاطر اينه که اقتصاد تو بازيابيه، تا حالا نشنيدي؟ 00:32:20.643 --> 00:32:23.127 .که براي بقيه کشور خوب و مناسبه 00:32:23.205 --> 00:32:26.495 ولي واسه ما تو بازي .دلالي، وصول افتضاحه 00:32:26.865 --> 00:32:28.985 چرا "بني" رو استخدام کردي؟ قبلا هيچوقت .يه خلافکار رو استخدام نکرده بودي 00:32:29.194 --> 00:32:30.657 حالا ديگه نيکوکاري مسيحي جُرمه؟ 00:32:30.890 --> 00:32:33.011 ببين، من فکر ميکنم بخاطر اين استخدامش کردي چون ميدونستي ميتوني تحريکش کني 00:32:33.087 --> 00:32:35.174 .که برات پول اضافه در بياره 00:32:35.616 --> 00:32:37.079 .ولي اون ميخواست کنار بکشه - .ببخشيد - 00:32:37.145 --> 00:32:38.836 صداي منو تو اون نوار ميشنوي؟ 00:32:39.042 --> 00:32:40.562 ميدونستي که اون .مجبوره صداشو ضبط کنه 00:32:41.305 --> 00:32:42.632 .اونقدر باهوش بودي که حرف نزني 00:32:42.836 --> 00:32:43.822 ميدوني چيه؟ 00:32:44.068 --> 00:32:47.788 اونقدر باهوش هستم که .بفهمم کِي در گاله رو ببندم 00:32:47.860 --> 00:32:50.786 .و همين الان ميبندمش 00:33:03.893 --> 00:33:06.219 .يه نکته ظريف داريد 00:33:07.187 --> 00:33:09.547 .ترجيح ميدم موقع کار تنها باشم 00:33:10.282 --> 00:33:12.836 ،با من مشکلي دارين يا کمبود اکتشافاتتونه؟ 00:33:13.878 --> 00:33:15.704 ،مامور بوت يه مظنون داره 00:33:16.639 --> 00:33:19.863 ولي تا الان، مدارک فيزيکي کافي .نداريم که اونو بازداشت کنه 00:33:20.600 --> 00:33:21.587 .متوجهم 00:33:22.897 --> 00:33:27.618 ،وقتي تو کوبا بودم ،مسئول کارخونه‌هام 00:33:28.155 --> 00:33:29.709 ...اغلب اوقات 00:33:34.179 --> 00:33:35.438 .ميذاشتم استخونها باهام حرف بزنن 00:33:36.676 --> 00:33:40.659 اگه فکر ميکني يه جسم بي‌جون .ميتونه حرف بزنه، توهمي هستي 00:33:42.034 --> 00:33:43.328 !آي 00:33:43.632 --> 00:33:46.458 .متاسفم. اين اتفاق نبايد ميفتاد 00:33:46.528 --> 00:33:48.184 ،با اومدن از سرزمين ملحدها 00:33:48.258 --> 00:33:51.413 توقع نداشتم مرد مذهبي ـي ."باشي، دکتر "فوئنتس 00:33:51.487 --> 00:33:54.108 .من يه ملحدم. اين راه پدرمه 00:33:54.849 --> 00:33:59.138 مذهبش و والدينش بطور .مخفيانه ازش گرفته شدن 00:33:59.209 --> 00:34:00.502 .براشون خيلي دردناک بود 00:34:00.706 --> 00:34:03.565 ...ولي اگه معتقد نيستين - .من به حق اعتقاد دارم - 00:34:04.234 --> 00:34:05.391 .اين يعني همين 00:34:06.166 --> 00:34:08.525 .در نهايت، ما خودمون تصميم ميگيريم 00:34:08.594 --> 00:34:12.849 ولي نميتونيم تصميمهاي خوبي بگيريم مگر اينکه در برابر همه .چيز بي‌حفاظ باشيم 00:34:13.354 --> 00:34:14.715 ميتونيم؟ 00:34:18.613 --> 00:34:20.372 حرف اشتباهي زدم؟ 00:34:21.475 --> 00:34:22.938 .نه 00:34:23.872 --> 00:34:25.200 .کاملا حق با شماست 00:34:27.699 --> 00:34:30.026 ميتونيد استخون کتف رو بديد بهم، دکتر "فوئنتس"؟ 00:34:31.261 --> 00:34:33.950 ولي شما قبلا آزمايشش .کرديد. همونطور که من کردم 00:34:34.555 --> 00:34:37.449 متاسفانه، چيز ديگه‌اي نميشه .از اين استخونها فهميد 00:34:42.276 --> 00:34:43.366 .حق با شماست 00:34:47.968 --> 00:34:51.088 که به خاطر همينه که داريم به يه .سري ديگه از استخونها نگاه ميکنيم 00:34:51.497 --> 00:34:54.821 ولي اينا تنها بقايايي هستن که داريم. مگه نه؟ 00:34:55.324 --> 00:34:56.719 !دکتر برنان 00:34:57.687 --> 00:34:59.083 !دکتر برنان 00:34:59.717 --> 00:35:02.941 تا الان، روي آسيبهايي که روي قرباني .پيدا کرده بوديم، تمرکز کرديم 00:35:03.013 --> 00:35:04.499 چيزي که بهش توجه نکرديم 00:35:04.576 --> 00:35:06.970 شکستگيهاييه که قاتل .بايد متحمل شده باشه 00:35:07.039 --> 00:35:09.365 اين عاليه. ولي خودتون .قبلا ميدونستين 00:35:09.502 --> 00:35:11.160 بر اساس صدماتي که ،به ماشين وارد شده 00:35:11.300 --> 00:35:15.918 من تخمين ميزنم که موقع تصادف سرعت تقريبا 40 .کيلومتر در ساعت بوده 00:35:15.993 --> 00:35:19.079 از روي شکستگيهاي ،يکطرفه روي سمت چپ بدن 00:35:19.155 --> 00:35:20.913 ميدونيم که صورت قرباني .به طرف قاتل بوده 00:35:21.085 --> 00:35:22.549 .و احتمالا باهاش درگير شده 00:35:22.617 --> 00:35:24.704 که يعني قاتل هم بايد با .قرباني رو در رو ميبوده 00:35:24.812 --> 00:35:28.296 .اوهوم - خيلي‌خب. و کمربندهاي ايمني چي؟ - 00:35:28.440 --> 00:35:30.233 ،روي شيشه جلوي ماشين شکستکي‌هاي شعاعي 00:35:30.305 --> 00:35:32.358 نشون ميدن که سر قاتل .با شيشه برخورد کرده 00:35:32.635 --> 00:35:34.291 .خيلي‌خب، بنابراين کمربندي نبوده 00:35:36.396 --> 00:35:37.984 خيلي‌خب، آماده‌اي؟ 00:35:42.352 --> 00:35:44.542 .خيلي‌خب. من هميشه شجاع بودم 00:35:44.683 --> 00:35:47.077 اين جراحات حداقل ميزان شکستگي رو نشون ميدن 00:35:47.146 --> 00:35:49.868 که ميتونسته به بدن يه مسافر .سالم بزرگسال وارد بشه 00:35:50.341 --> 00:35:52.633 شکستگيهاي احتمالي ،روي سمت راست بدن 00:35:52.704 --> 00:35:55.393 ،استخون پيشاني، دنده‌ها .زند زيرين و زبرين 00:35:55.965 --> 00:36:00.153 ،من قبلا اينا رو تو کوبا ديدم چون خيلي از ماشينهامون .کيسه هوا نداره 00:36:00.226 --> 00:36:01.485 .ولي از اون موقع 1 ماه گذشته 00:36:01.558 --> 00:36:02.749 اين احتمال وجود داره "که "جورجيا گريس 00:36:02.823 --> 00:36:05.284 هيچ نشونه‌اي دال بر اينکه تو .يه تصادف بوده رو نشون نده 00:36:05.352 --> 00:36:08.336 و هنوز، زير پوست اون استخون .ممکنه در حال ترميم شدن باشه 00:36:09.046 --> 00:36:12.734 ممکنه هنوز زير گوشت يا حتي .استخونش چيزي باقيمونده باشه 00:36:12.808 --> 00:36:15.893 که يعني اگه از قاتل عکس راديولوژي .بگيريم، اونو گير انداختيم 00:36:16.135 --> 00:36:17.224 .بله 00:36:21.727 --> 00:36:24.087 جورجيا گريس" براي گرفتن" .عکس داوطلب شد. پاکه 00:36:24.290 --> 00:36:25.685 هوريشيو" چي؟" - .هيچي - 00:36:25.987 --> 00:36:28.506 چيزي پيدا کردي؟ - .نميدونم - 00:36:28.616 --> 00:36:31.044 احتمالا دارم يه چيزي پيدا .ميکنم، ولي...خيلي‌خب 00:36:31.112 --> 00:36:34.505 داشتم، آه، يادداشتهاي افسر ،عفو مشروط رو دوباره ميخوندم 00:36:34.575 --> 00:36:36.162 چون ميخواستم وضعيت ذهني "بني" رو 00:36:36.239 --> 00:36:37.464 قبل از اينکه به قتل برسه بفهمم، درسته؟ 00:36:37.537 --> 00:36:39.499 ،درسته. خب اين خوبه .پس يه چيزي داري 00:36:39.866 --> 00:36:43.623 شايد. ليست ماشينهايي رو که مشکوکي "بني" دزديده، داري؟ 00:36:43.894 --> 00:36:47.411 .آم، ليست ماشينها. اينجاست. ليست - .خيلي‌خب - 00:36:47.489 --> 00:36:50.076 تاريخ وقتي دزديده شدن کِيه؟ 00:36:50.185 --> 00:36:54.168 آه، سوم مارس، هشتم .مارس، بيست و سوم مِی 00:36:54.311 --> 00:36:56.671 .خيلي‌خب، شايد چيزي گيرم نيومده 00:36:57.507 --> 00:37:01.728 تمام اون روزها با تاريخهايي که بني" با افسر عفو مشروطش" .ملاقات کرده، مطابقت داره 00:37:03.298 --> 00:37:06.191 .خودشه - فاولر"، "بني" رو مجبور به" - .دزديدن اون ماشينها کرده 00:37:06.261 --> 00:37:08.746 و اگه اينکارو نميکرده، تهديدش .کرده که برش گردونه زندان 00:37:08.823 --> 00:37:11.411 دقيقا. و اون ميدونسته ،اگه "بني" گير بيفته 00:37:11.485 --> 00:37:13.471 "همه چيز سر "بني .خالي ميشه نه خودش 00:37:13.883 --> 00:37:15.074 .کلاهبرداري شيريني بوده 00:37:15.679 --> 00:37:17.642 .فاولر" از اين قضيه قسر در نميره" - .نه - 00:37:17.777 --> 00:37:19.671 تو مدرک کافي براي .بازداشتش نداري، بوت 00:37:19.739 --> 00:37:22.224 بعلاوه، اون اونقدر باهوش .هست که عکس راديولوژي نگيره 00:37:22.302 --> 00:37:23.789 مجبور نيستم بازداشتش کنم، فقط بايد بيارمش اينجا 00:37:23.868 --> 00:37:25.059 .و چند تا سوال ازش بپرسم 00:37:25.564 --> 00:37:27.187 .استخوني، به کمکت احتياج دارم 00:37:35.449 --> 00:37:38.206 .افسر "فاولر". ممنون که اومديد .تشکر ميکنم 00:37:38.278 --> 00:37:39.673 البته. اطلاعات جديدي داريد؟ 00:37:39.743 --> 00:37:41.729 آره، تيکه‌هاي پازل، ميدوني .خودت متوجهي 00:37:41.806 --> 00:37:43.100 .قسمت سختش کنار هم گذاشتن اوناست 00:37:43.171 --> 00:37:44.429 آره، خب، هر کاري از .دستم بر بياد ميکنم 00:37:44.502 --> 00:37:46.964 همونطور که گفتم، از دست دادن کسي که مسئوليتش .با من بود سخته 00:37:47.032 --> 00:37:48.326 .فقط ميتونم تصور کنم - .آره - 00:37:48.396 --> 00:37:50.881 بخاطر گذشتن از حراست معذرت ميخوام، ولي حتي ما آدم خوبا .هم بايد اينکارو بکنيم 00:37:51.026 --> 00:37:52.513 حداقل مجبور نيستم .کفشامو در بيارم 00:37:52.657 --> 00:37:53.781 .اووه! اونجوري خيلي بد ميشد 00:37:55.752 --> 00:37:59.180 راديوگرافي 180 درجه وضوح پاييني .داره بخاطر همين جزئيات خيلي کمه 00:37:59.513 --> 00:38:00.999 .اشکال نداره 00:38:08.900 --> 00:38:10.124 گرفتيش؟ 00:38:13.225 --> 00:38:16.516 امواج فقط از روي هرف منعکس .ميشن، از داخلش عبور نميکنن 00:38:19.482 --> 00:38:21.139 ببين، من فقط يه آره يا .نه ميخوام، استخوني 00:38:23.810 --> 00:38:27.168 .بايد يه بار ديگه رد بشه .شايد بتونم وضوح رو بالا ببرم 00:38:27.238 --> 00:38:28.532 هي، مامور بوت، مشکل چيه؟ 00:38:28.702 --> 00:38:30.598 ،اوه، يه مشکل فني .درسته، با دستگاه 00:38:30.699 --> 00:38:32.129 .از مشکلات دولتي خبر داري 00:38:32.230 --> 00:38:33.785 .باشه، خب، نشانم بايد کافي باشه 00:38:34.061 --> 00:38:35.615 فقط آروم باش، همين .الان مياييم پيشت 00:38:38.620 --> 00:38:40.980 دارم از برنامه‌اي که انجلا .ساخته استفاده ميکنم 00:38:41.050 --> 00:38:44.569 امواج آماري رو کم ميکنه .و وضوح رو افزايش ميده 00:38:56.693 --> 00:38:58.918 خيلي‌خب، پس اون پاکه؟ - .صبر کن - 00:39:00.122 --> 00:39:03.946 يه مدرک ضعيف از شکستگي .روي درز تاج جمجمه وجود داره 00:39:04.315 --> 00:39:05.801 .و حق با دکتر "فوئنتس" بود 00:39:05.879 --> 00:39:08.398 .شيشه و فلز توي جمجمه گير کرده 00:39:09.009 --> 00:39:11.493 دکتر هاجينز ميتونه اونا رو با مدل و ساخت .ماشين مطابقت بده 00:39:11.605 --> 00:39:13.726 هي، فقط بگير اينجا چه خبره؟ .اونا نميذارن از اينجا بيام بيرون 00:39:13.802 --> 00:39:14.958 .خيلي‌خب، نه، بذاريد بياد بيرون 00:39:15.532 --> 00:39:16.554 .ممنون 00:39:16.963 --> 00:39:18.325 .در اون مورد متاسفم - .آره، نگران نباش - 00:39:18.394 --> 00:39:19.789 .هي، برگرد - چي...داري چکار ميکني؟ - 00:39:19.858 --> 00:39:22.184 .تو بخاطر قتل بازداشتي - .چي؟ اشتباه متوجه شدي - 00:39:22.255 --> 00:39:25.546 تو "بني جرگوسن" رو به ."قتل رسوندي، افسر "فاولر .من اشتباه نميکنم 00:39:25.617 --> 00:39:29.338 من واقعا از اينکه اومدي اينجا .و کمکمون کردي ممنونم .خيلي ارزش داشت 00:39:29.411 --> 00:39:30.840 .تو کمک خيلي بزرگي بودي 00:39:39.030 --> 00:39:40.755 .چه عطر خوبي 00:39:41.259 --> 00:39:43.086 داري اينجا چکار ميکني؟ - .اوه پسر - 00:39:43.157 --> 00:39:45.710 ميخواستم بعد از اينکه کاغذبازيات .تموم شد، برات سورپرايز بشه 00:39:46.019 --> 00:39:47.505 .بيا 00:39:48.049 --> 00:39:49.139 .اينجا 00:39:50.546 --> 00:39:53.303 ."نه. "روپا ويِکا - .آره 00:39:53.375 --> 00:39:54.669 ،بايد يه کم از خودم در مياوردم 00:39:54.739 --> 00:39:58.359 ولي خوشبختانه ديگ بخار .دوگردنه براي استفاده عاليه 00:39:58.467 --> 00:40:00.453 آه. بوش مثل اونيه .که پدرم درست ميکرد 00:40:01.363 --> 00:40:04.154 .پس براي يه مهمون دعوت شدم 00:40:04.359 --> 00:40:06.820 همونطور که ميدوني "روپا ."ويِکا" يعني "لباسهاي کهنه 00:40:06.888 --> 00:40:08.818 .خب، اسمش از قصه يه زن پير مياد 00:40:09.217 --> 00:40:12.303 يه مرد فقير بايد براي همه ...خانواده‌اش غذا درست ميکرد 00:40:12.379 --> 00:40:14.104 .فقط اينکه هيچي نداشت 00:40:14.709 --> 00:40:17.933 بنابراين لباسهاي کهنه‌اش رو جمع ميکنه، با عشق آغشته‌شون ميکنه 00:40:18.004 --> 00:40:20.489 و اونا به طرز معجزه‌آسايي .تبديل به خورش ميشن 00:40:21.166 --> 00:40:22.891 .خانواده سير شدن - .آره - 00:40:23.097 --> 00:40:26.717 فکر کردم اين راه خوبيه که به اومدنت .تو خانواده کوچيکمون خوشامد بگيم 00:40:27.756 --> 00:40:29.480 گوش کن، ميدونم که الان ،ديگه ميخواي آمريکايي باشي 00:40:29.553 --> 00:40:32.344 ولي فهميدم ممکنه دلت .براي چند تا چيز تنگ بشه 00:40:34.313 --> 00:40:36.606 ،خب 00:40:36.709 --> 00:40:39.036 ميدوني، اگه ميتونستم .بمونم، حتما ميموندم 00:40:41.769 --> 00:40:42.994 .اونجا خونه منه 00:40:44.199 --> 00:40:46.559 .و يه روزي دوباره خونه‌ام ميشه 00:40:48.524 --> 00:40:49.749 ...خب، تا اون موقع 00:40:50.721 --> 00:40:55.443 تا اون موقع، من يه مرد معروف .و ثروتمند آمريکايي ميشم 00:40:55.514 --> 00:40:57.704 ،و بخاطر دوستاي جديدم سپاسگذارم 00:40:57.778 --> 00:41:02.566 کسايي که فقط براي يک .لحظه منو برگردوندن خونه 00:41:03.869 --> 00:41:04.991 .اوه 00:41:06.331 --> 00:41:07.454 .به سلامتي - .به سلامتي - 00:41:12.322 --> 00:41:13.615 .نه، نه 00:41:19.644 --> 00:41:22.572 .خيلي‌خب. کريستين بيهوشه 00:41:22.774 --> 00:41:24.669 .اون مثل يه فرشته خوابيده 00:41:25.902 --> 00:41:28.330 بهش گفتي فرشته چون دوست داري اون بره کليسا؟ 00:41:28.398 --> 00:41:29.657 .چي؟ نه 00:41:29.729 --> 00:41:31.659 بهش گفتم فرشته چون .واقعا فرشته‌اس 00:41:33.091 --> 00:41:34.248 .فکر کنم بايد بره 00:41:34.821 --> 00:41:35.843 چي؟ 00:41:37.251 --> 00:41:38.805 .کريستين. به کليسا 00:41:39.216 --> 00:41:40.407 .واقعا؟ واي، واي 00:41:41.112 --> 00:41:42.770 يه لحظه صبر کن. چرا؟ 00:41:43.641 --> 00:41:45.003 .چون ميتونه 00:41:45.705 --> 00:41:47.293 از اونجا که من شخصا ،به خدا اعتقادي ندارم 00:41:47.370 --> 00:41:50.762 اسطوره‌ها ميتونن روي بچه‌ها .تاثير خيلي مفيدي بذارن 00:41:51.364 --> 00:41:52.987 اگه اون فکر نکنه اينا اسطوره‌اس چي؟ 00:41:53.526 --> 00:41:54.888 .خب، اون دختر منه بوت 00:41:54.958 --> 00:41:57.886 من بهش اعتماد دارم وقتي همه اطلاعات رو داشته باشه .يه تصميم منطقي ميگيره 00:41:58.287 --> 00:42:00.613 واي، کي فکرشو ميکرد، ها؟ 00:42:00.683 --> 00:42:01.874 .توافق 00:42:02.680 --> 00:42:06.437 من بهش به چشم يه تمرين .براي آزادي نگاه ميکنم 00:42:07.405 --> 00:42:09.924 تو که بخاطر دکتر کوبا اين حرفا رو نميزني؟ 00:42:10.302 --> 00:42:11.596 .يه کوچولو، بله 00:42:11.965 --> 00:42:14.587 اون دوباره ازت خواست که باهاش بخوابي؟ - .نه - 00:42:14.661 --> 00:42:16.954 .مطمئنم که هنوز ميخواد 00:42:17.224 --> 00:42:19.414 ...ولي تا وقتي من تو رو دارم 00:42:22.516 --> 00:42:25.207 هرچند، ميخوام روز يکشنبه 00:42:25.279 --> 00:42:27.639 بعد از کليسا کريستين رو .ببرم موزه تاريخ طبيعي 00:42:27.709 --> 00:42:29.332 هونجاييه که دايناسور داره؟ - .آره - 00:42:29.407 --> 00:42:30.836 کي دلش نميخواد بره اونجا، درسته؟ 00:42:30.904 --> 00:42:33.060 اون عاشق تقليد من .رکس ميشه T از 00:42:38.359 --> 00:42:40.289 ،اوه، خانوم غارنشين 00:42:40.356 --> 00:42:44.249 الان با بازوها و دستهاي .ريزه ميزه‌ام بلندت ميکنم 00:42:44.317 --> 00:42:48.572 نميتوني به کريستين بگي که دایناسورها .و انسان اوليه با هم همزیستی داشتن 00:42:48.777 --> 00:42:50.365 ،خانوم پارينه‌سنگي .تو حق انتخابي نداري 00:42:52.571 --> 00:42:57.258 ...رکس حمله ميکنه، همينجا T - !الان کريستين رو بيدار ميکنيم - 00:42:57.701 --> 00:43:05.748 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.