WEBVTT 00:00:04.212 --> 00:00:05.508 ‌!هاه، برو دنبالش 00:00:08.648 --> 00:00:11.145 !چی گرفتی؟ها 00:00:15.822 --> 00:00:17.187 !سرجات بمون 00:00:25.865 --> 00:00:27.890 !هی! برو، برو 00:00:33.506 --> 00:00:34.870 !از اون طرف بوشو حس میکنن 00:00:36.742 --> 00:00:38.073 !دنبالش کن 00:00:42.981 --> 00:00:44.449 !هی 00:00:44.516 --> 00:00:46.574 !این پایین! هی 00:00:49.388 --> 00:00:51.116 !آروم! هی! آروم! هی 00:00:57.061 --> 00:00:58.085 !من از اینجا در بیارین 00:00:58.162 --> 00:01:01.029 !منو برگردونین به زندان! میخوام برگردم 00:01:01.099 --> 00:01:02.498 !لعنتی! پسر! لعنت 00:01:19.216 --> 00:01:21.013 !هی، هی، هی 00:01:21.084 --> 00:01:22.608 .نگاش کن 00:01:22.686 --> 00:01:24.085 هاه؟ درسته؟ 00:01:24.154 --> 00:01:26.088 .میخوام آویزونش کنم به‌یخچال 00:01:26.156 --> 00:01:28.818 بعد از این همه مدت .بازم شلیک تو عالیه 00:01:28.892 --> 00:01:31.326 خب میدونی، یه عالمه بالا و پایین کارای روزانه 00:01:31.395 --> 00:01:33.329 من تو این سالن تیراندازی تک هستم 00:01:33.397 --> 00:01:35.831 برای امتحان تستی هم همینقدر آماده ای؟ 00:01:35.899 --> 00:01:38.265 .میدونم دارم چکار میکنم. باشه؟ ببین 00:01:38.335 --> 00:01:40.860 قراره که ازم یه سری .سوالای احمقانه بپرسن 00:01:40.937 --> 00:01:45.270 ، و من امتیاز 90 رو میگیرم .مثل هر سال 00:01:45.341 --> 00:01:48.470 من فکر میکنم که تو میخوای .امتیاز بالاتر از 90 بگیری 00:01:48.544 --> 00:01:52.071 یه سری بازی و نرم‌افزار هست که به درگیری های ذهنیت کمک میکنه 00:01:52.148 --> 00:01:54.343 .من کار خودمو میکنم 00:01:55.017 --> 00:01:56.712 .تو خیلی خودتو محدود کردی 00:01:56.786 --> 00:01:59.516 .من خودمو محدود نکردم .هیچوقت نکردم. هیچ وقت هم نمیکنم 00:02:00.089 --> 00:02:01.555 .باشه 00:02:01.890 --> 00:02:03.323 واای! ببینش. ها؟ 00:02:03.391 --> 00:02:05.952 شاید بتونیم برای شلیک تو .یه بازی ترتیب بدیم 00:02:06.028 --> 00:02:07.290 .بوت 00:02:07.363 --> 00:02:09.558 .آره، باشه، باشه، عالیه، تو راهیم 00:02:09.632 --> 00:02:12.361 ،ببین، یه جسد داریم "توی پارک بزرگ ملی "گریت فالز 00:02:12.434 --> 00:02:13.867 .باشه. من میرونم 00:02:13.935 --> 00:02:15.232 .همیشه من میرونم 00:02:15.303 --> 00:02:18.602 ،باشه، اما از وقتی که خودتو محدود کردی .منم میخوام تغییر اساسی کنم 00:02:18.673 --> 00:02:23.303 خب...منظورت از "تغییر اساسی" چیه؟ .همیشه من ماشینو میرونم 00:02:23.378 --> 00:02:26.541 تنها چیزی که من میخوام بگم اینه که .اگر اینقدر لجباز نباشی برات بهتره 00:02:26.614 --> 00:02:28.513 .خب، میزارو تو برونی این کجاش لجبازیه؟ 00:02:28.582 --> 00:02:32.109 ،حتی با اینکه تو همیشه بهم میگفتی که دارم مسیر رو اشتباه میرم؟ 00:02:32.186 --> 00:02:34.211 راجع به چی داری حرف میزنی؟ 00:02:34.288 --> 00:02:36.882 میخواستم کمکت کنم. درسته؟ .الان تویی که لجبازی 00:02:36.957 --> 00:02:38.584 قبلا حرف زدیم، نزدیم؟ .بلاخره درستش کردیم 00:02:38.659 --> 00:02:41.093 .اره زدیم الان وقت باز کردن هدیه‌هاست 00:02:44.299 --> 00:02:46.459 .اوه، واای. چه باحال 00:02:47.434 --> 00:02:48.833 واقعا؟ جدا؟ 00:02:48.902 --> 00:02:51.803 منظورم اینه که، تا حالا شما با این چیزا حالتون بد نشده؟ 00:02:51.872 --> 00:02:54.533 !خب، بیخیال! نگاش کن .مثل املت نیم پز شده 00:02:54.607 --> 00:02:57.509 و حدس میزنم که خودش تنهایی .اون تو نخزیده 00:02:57.578 --> 00:03:00.604 ،شاپرک‌های درودگر ...مورچه‌های درختی سیاه 00:03:00.681 --> 00:03:02.841 خب، بیشتر این حشرات 00:03:02.915 --> 00:03:05.110 .از خود کُنده هستن، نه از بقایا 00:03:05.184 --> 00:03:06.776 نزدیک ترین جاده به اینجا ،حدودا 2 مایله 00:03:06.853 --> 00:03:09.152 پس قطعا از اون موارد .کشیدن و انداختن جسد نیست 00:03:09.222 --> 00:03:12.988 این بقایا خیلی وقته فاسد شدن و پر از سوراخ و حفره اس 00:03:13.059 --> 00:03:15.994 قارچای روی لباسش میگه که .قربانی کمتر از یک ساله که اینجاست 00:03:16.062 --> 00:03:19.292 ،وقتی که این هاگ ها رو ببرم آزمایشگاه .میتونم خیلی دقیق تر بهتون بگم 00:03:19.365 --> 00:03:21.730 خب، این استخونها رو .موریانه‌ها خوردن 00:03:21.800 --> 00:03:23.029 موریانه؟ .درواقع، بله 00:03:23.102 --> 00:03:25.468 موریانه‌ها مشهورن به اینکه .استخوانها رو بخاطر نیتروژن میخورن 00:03:25.538 --> 00:03:28.097 تیز بودن زیربنای استخوان بینی .نشون میده که سفیدپوسته 00:03:28.173 --> 00:03:30.801 ،وجود قوس در استخوان ناحیه شکمی 00:03:30.876 --> 00:03:32.504 .نشون میده که مونث‌ـه 00:03:32.578 --> 00:03:34.568 .ببینید، بچه‌ها .یه عالمه حشره و خزنده اینجاست 00:03:34.646 --> 00:03:37.547 خب، اگر ما همینجوری ولش کنیم .میتونه هزار برابر بیشتر جذب کنه 00:03:37.616 --> 00:03:39.982 استخونی، تو چی میگی؟ .بهتر نیست ببریمش به آزمایشگاه 00:03:40.051 --> 00:03:41.518 .یالا .من هنوز دارم کار میکنم بوت 00:03:41.953 --> 00:03:43.716 .اه! یه چیزی داره از شلوارم بالا میره 00:03:43.789 --> 00:03:46.189 .اوه، احتمالا یه مگسه .اونا همینجوری میرن بالا 00:03:46.258 --> 00:03:48.317 .چون میدونی که گرم و دنجه 00:03:48.393 --> 00:03:51.122 .تو با موریانه‌ها خوش باش .منم برمیگردم تو ماشین 00:03:51.195 --> 00:03:53.391 .فراموشش کن. من رفتم 00:03:56.334 --> 00:03:59.393 تعداد حشرات اونقدر زیاده .که نمیتونم بقایا رو درست ببینم 00:04:00.004 --> 00:04:01.904 چقدر دیگه میتونید اونا رو بردارید دکتر هاجینز؟ 00:04:01.972 --> 00:04:03.200 .من استخونها رو تمیز میخوام 00:04:03.274 --> 00:04:05.174 .تازه دارم قسمت لباساشو تمام میکنم 00:04:05.242 --> 00:04:08.871 بعد سعی میکنم از این قسمت بگیرم DNA از این قسمت از موی سر 00:04:08.946 --> 00:04:10.538 .کارشو بکنه CODIS و بزارم 00:04:10.815 --> 00:04:12.008 ،خب، امیدوارم یه مورد پیدا بشه 00:04:12.082 --> 00:04:16.211 چون انگار این کوچولو‌ها روی صورتش جشن . گرفتن و این بازسازی رو مشکل میکنه 00:04:16.286 --> 00:04:20.484 "خیلی خب، بر اساس‌هاگ‌های قارچ "آبپاش ،"و کُلنی‌های "استکی‌باتروس شارتارم نوعی قارچ 00:04:20.557 --> 00:04:22.718 .قربانی 4ماه پیش رها شده 00:04:22.793 --> 00:04:24.692 اه، من عاشق بوی علم .توی صبح هتسم 00:04:24.761 --> 00:04:26.092 آقای"بری"؟ !"وندال" 00:04:26.162 --> 00:04:27.186 !سلام 00:04:27.263 --> 00:04:29.754 .آقای "بری" خیلی خوبه که برگشتی 00:04:29.833 --> 00:04:33.394 .این مرد مثل یه کوه محکمه .اره 00:04:33.470 --> 00:04:35.937 .ببخشید، از بحث من بیایم بیرون 00:04:36.005 --> 00:04:39.406 درواقع من فکر میکنم این قضیه ."سرطان خیلی سکسی‌ترت کرده "وندال 00:04:39.475 --> 00:04:42.673 "سارکومای "یویینگ ا80% احتمال مرگ داره، انجلا 00:04:42.744 --> 00:04:43.972 .این خیلی سکسی نیست 00:04:44.680 --> 00:04:47.945 .Bممنونم بابت یاد‌آوریتون دکتر .خواهش میکنم 00:04:48.016 --> 00:04:49.608 درمانت باید خیلی .سخت باشه 00:04:49.685 --> 00:04:51.585 مطمئنی برای برگشتن سرکار آمادگی داری؟ 00:04:51.920 --> 00:04:54.388 بودن اینجا در برابر شیمی درمانی .مثل رفتن به تعطیلاته 00:04:54.456 --> 00:04:56.720 اینجا روی مفصل‌های استخوان‌های کف‌دست نشونه‌های کمی از 00:04:56.792 --> 00:04:59.954 جراحات فرسایشی وجود داره .و یه عالمه حشره 00:05:00.028 --> 00:05:01.655 اون، همراه با چند 00:05:01.730 --> 00:05:05.188 شکستگی ترمیم‌شده .توی قفسه‌ی سینه 00:05:05.267 --> 00:05:07.257 که بیان میکنه قربانی ممکنه .از بیماری "لوپوس" رنج میبرده نوعی زخم پوستی 00:05:07.335 --> 00:05:08.701 .تعجبی نداره شماها دلتون برام تنگ شده بود 00:05:09.071 --> 00:05:12.437 اما این "لوپوس" ممکنه باعث درد وحشتناک و ضعف اندام‌ها شده باشه 00:05:12.507 --> 00:05:14.771 .شاید با یه "قتل دلسوزانه" طرفیم یعنی بیمار رو میکُشن تا دیگه درد نکشه 00:05:17.044 --> 00:05:20.343 منظورم این نبود که داشتن یه بیماری جدّی ...ارزش زندگی رو کم میکنه 00:05:20.715 --> 00:05:23.149 نمیخوام کسی در مورد بیماریم محتاط باشه.خب؟ 00:05:23.216 --> 00:05:25.412 .من سرطان دارم .این قسمتی از زندگیمه 00:05:25.485 --> 00:05:26.816 .فعلا 00:05:28.556 --> 00:05:30.888 .بله. فعلا ...پس، فقط بیاید قبول کنیم 00:05:30.958 --> 00:05:34.257 ببخشید، ولی اینا دارن بندانگشت رو میبرن؟ 00:05:34.328 --> 00:05:37.728 اره، واقعا و حتما باید .یه فکری واسه این حشره‌ها بکنم 00:05:46.473 --> 00:05:48.332 استخوانـها 00:05:48.875 --> 00:05:58.244 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:09.991 --> 00:06:12.062 فصل نهم، قسمت 20 کم و بيش نئشه 00:06:15.130 --> 00:06:16.151 ببین، قرارمون چی بود؟ 00:06:16.328 --> 00:06:18.187 میدونم توی قسمت ذهنی امتحان .قراره کمک کنی 00:06:18.257 --> 00:06:20.185 درسته، اما به این معنی نیست که .میتونم بهت جوابا رو بدم، بوت 00:06:20.253 --> 00:06:21.477 من دنبال جوابا نیستم، باشه؟ 00:06:21.551 --> 00:06:24.205 فقط میخوام بدونم .چجور سوالایی قراره توی امتحان باشه 00:06:24.279 --> 00:06:26.399 .امتحان پس فرداس فکر نمیکنی آماده ای؟ 00:06:26.474 --> 00:06:27.994 .بیخیال، من آماده به دنیا اومدم داری شوخی میکنی باهام؟ 00:06:28.070 --> 00:06:30.792 .به امتیازای قبلیم نگاه کن هیچوقت کمتر از 90% نبوده 00:06:30.865 --> 00:06:33.723 .خب، پس مطمئنم که تو میتونی .اره، فراموش کن که پرسیدم 00:06:33.792 --> 00:06:36.185 .فقط به عکسای اونجا نگاه کن 00:06:44.904 --> 00:06:46.264 خب، چی فکر میکنی؟ 00:06:46.334 --> 00:06:48.988 کی یه جسد رو توی یه تنه‌ی قدیمی قایم میکنه؟ 00:06:49.195 --> 00:06:51.020 فکر میکنی "کم" درست میگفت؟ این یه قتل دلسوزانه بوده؟ 00:06:51.091 --> 00:06:55.242 نه، هر کسی که جسد رو اونجا گذاشته، نشون میده که ...هیچ اهمیتی برای جسد قائل نبوده 00:06:55.483 --> 00:06:58.035 مقتول رو اونجا کشتن یا به اونجا منتقلش کردن؟ 00:06:58.111 --> 00:06:59.438 تو میدونی؟ .ما هنوز نمیدونیم 00:06:59.507 --> 00:07:00.902 .اون 4 ماه اونجا بوده 00:07:00.971 --> 00:07:02.593 آب و هوای بد اینجا .تمام شواهد رو از بین برده 00:07:02.668 --> 00:07:03.790 حالا، حدس من 00:07:03.865 --> 00:07:05.452 .اینه که یه حرکت فوری بوده 00:07:05.528 --> 00:07:07.422 درغیر اینصورت، جسد رو خاک میکرد مگه نه؟ 00:07:08.156 --> 00:07:11.241 بگیره DNAعالیه، "کم" تونسته .اما قربانی توی سیستم نبوده 00:07:11.317 --> 00:07:12.836 حالا نمیدونیم با کی طرفیم 00:07:13.745 --> 00:07:16.172 پس، تو میخوای عملکردی بهتر از 90% داشته باشی؟ 00:07:16.240 --> 00:07:18.894 .فقط میخوام این پرونده حل بشه .بیا راجع به امتحان حرف نزنیم 00:07:18.968 --> 00:07:20.930 .باشه .من همیشه بهترینم 00:07:25.687 --> 00:07:27.944 .خب این چیزیه که آینده رو نشون میده 00:07:28.016 --> 00:07:32.303 ،اره، و فکر کن چند ماه پیش .اینجا اتاق سرایدار بوده 00:07:32.374 --> 00:07:34.064 .خیلی خوشحالم که رفت 00:07:34.138 --> 00:07:37.098 نمیتونم تصور کنم چندین رابطه .اینحا شروع یا تموم شدن 00:07:37.165 --> 00:07:38.151 درسته؟ 00:07:38.229 --> 00:07:42.676 من میخوام تورو رسما معرفی کنم به جدیدترین 00:07:42.754 --> 00:07:46.338 دستگاه هولوگرافی شبیه ساز سه بُعدی جفرسونیان 00:07:46.413 --> 00:07:48.839 یا مختصرا "THEO" 00:07:48.907 --> 00:07:52.333 خب، من از خطوط جمجمه‌ی قربانی .استفاده کردم 00:07:53.066 --> 00:07:56.854 حس میکنم باید عینک سه بعدی بزنم .و پاپ کرن بگیرم دستم 00:07:56.925 --> 00:07:59.079 .دفعه بعدی میارم 00:07:59.153 --> 00:08:01.943 ...حفره‌ی چشم رو پر کردم 00:08:04.875 --> 00:08:06.462 ...عضلات رو اضافه کردم 00:08:10.397 --> 00:08:13.551 ...و پوست و موها 00:08:16.086 --> 00:08:17.673 .و حالا قربانی رو داریم 00:08:17.749 --> 00:08:19.268 .خوبه 00:08:19.346 --> 00:08:20.570 .پول رو جای درستی خرج کردم 00:08:20.976 --> 00:08:24.424 حالا عکس رو میزارم .برای جستجوی افراد گمشده 00:08:26.465 --> 00:08:28.483 خب چی فکر میکنی،‌ها، "وندال" چطوره؟ 00:08:28.661 --> 00:08:32.087 .یکم لاغر شده. اما عالی کار میکنه 00:08:32.153 --> 00:08:34.444 .من تحت تاثیرشم .اره، منم همینطور 00:08:34.881 --> 00:08:38.035 ."من عصبانی هم هستم. ادم پیرا باید بمیرن نه "وندال 00:08:38.108 --> 00:08:41.534 .وندال خیلی سرزنده اس، انجلا . و اون میخواد ما همینجوری ببینیمش 00:08:41.601 --> 00:08:43.620 ...اره، اما شانسش .باید کاری که اون میخواد رو انجام بدیم 00:08:43.697 --> 00:08:45.386 .روی احتمال‌ها تمرکز کنیم 00:08:49.684 --> 00:08:51.579 من رسماً عاشق شدمTHEO 00:08:52.546 --> 00:08:53.634 .قربانی‌مون رو پیدا کردیم 00:08:54.076 --> 00:08:57.002 ،28ساله "ابی بریگز" 00:08:57.070 --> 00:08:59.531 4ماه پیش خواهرش .گم شدنش رو گزارش کرده 00:09:02.658 --> 00:09:04.949 بابت خواهرتون متاسفیم "خانم "بریگز 00:09:05.020 --> 00:09:06.982 آیا خواهرتون تهدید شده بود؟ 00:09:07.249 --> 00:09:09.937 یعنی، تاحالا به کسی اشاره نکرده بود که بخواد باهاش این کارو بکنه؟ 00:09:10.343 --> 00:09:11.636 .نه 00:09:11.906 --> 00:09:14.889 ...ولی، ما سرمون شلوغ بود، من 00:09:15.067 --> 00:09:17.755 بعضی اوقات هفته‌ها وقت نمیشد با هم حرف بزنیم 00:09:18.094 --> 00:09:20.180 خواهرتون "لوپوس" داشت؟ .بله 00:09:20.256 --> 00:09:23.942 .3سال پیش بیماریش تشخیص داده شد .وحشتناک بود 00:09:24.016 --> 00:09:25.603 ...منظورم اینه که 00:09:25.679 --> 00:09:29.569 اون مجبور شد از مدرسه‌ی هنری بیرون بیاد .چون نقاشی کشیدن براش دردناک شده بود 00:09:29.970 --> 00:09:33.259 بر اساس شکستگی‌های ،ترمیم شده 00:09:33.330 --> 00:09:35.292 .حتما خیلی بهش بد گذشته 00:09:35.658 --> 00:09:37.711 .اره، یه درد همیشگی داشت 00:09:38.319 --> 00:09:40.282 .بخاطر همین خود درمانی میکرد 00:09:40.549 --> 00:09:43.509 ...خود درمانی؟ منظورتون اینه که داروی غیر قانونی مصرف میکرد؟ 00:09:43.576 --> 00:09:47.057 .اوه، خدا، نه، نه .اون برای دردش ماری‌جوانا مصرف میکرد 00:09:47.202 --> 00:09:49.957 .میتونست خیلی روش تاثیر بزاره همچنان غیر قانونیه 00:09:50.029 --> 00:09:52.751 و در تماس بودن با دلال دارو .خودش خیلی خطرناکه 00:09:53.090 --> 00:09:56.878 .نه، نه، همش قانونی بود .دکترش براش تجویز کرده بود 00:09:56.949 --> 00:09:58.934 و اون کارت دارویی ماری‌جوانا رو داشت 00:09:59.211 --> 00:10:00.504 بهش کمکی میکرد؟ 00:10:00.575 --> 00:10:02.435 ابی" واکنش بدی به دارو‌ها داشت" 00:10:02.504 --> 00:10:07.189 .و ماری‌جوانا قطعا بهش کمک میکرد .منظورم اینه که، اون دوباره میتونست نقاشی بکشه 00:10:07.261 --> 00:10:09.949 ،حالش خیلی خوب بود .اون یه کار توی درمانگاه پیدا کرده بود 00:10:10.189 --> 00:10:12.344 ما اسم اون درمانگاه .رو لازم داریم 00:10:12.417 --> 00:10:14.073 ...اوه، بله؛ اون 00:10:14.147 --> 00:10:17.470 .مرکز "سلامت و تندرستی کامل" بود 00:10:17.740 --> 00:10:20.133 .ابی" میگفت دکترِ اونجا، زندگیش رو نجات داده" 00:10:26.157 --> 00:10:28.516 میخوای با خودکار و کاغذ موریانه‌ها رو دور کنی؟ 00:10:28.585 --> 00:10:29.809 خیلی باحاله،‌ها؟ 00:10:29.883 --> 00:10:31.402 میخوای چیکار کنی؟ بنویسی "ورود موریانه ممنوع"؟ 00:10:31.479 --> 00:10:34.496 هی، تو میخوای استخونا رو تمیز کنی. درسته؟ .ببین و یاد بگیر 00:10:35.205 --> 00:10:39.594 ،حالا، موریانه‌ها با "فرومون" هدایت میشن بعد جوهر سیاه خودکار 00:10:39.663 --> 00:10:43.349 و از الگوی دنباله‌روی .فرومون تقلید میکنن 00:10:43.588 --> 00:10:45.074 پس میخوای گولشون بزنی که فکر کنن 00:10:45.151 --> 00:10:47.409 این مسیری از سمت استخونهاس؟ 00:10:47.480 --> 00:10:48.943 .این ناچیزترین روش بدویه 00:10:49.011 --> 00:10:50.235 .میتونم فکرشو کنم .ههممم 00:10:50.641 --> 00:10:54.067 ،و اگر جواب بده .روی بقیه استخونها هم جواب میده 00:10:54.133 --> 00:10:55.119 !اوه، خدای من 00:10:55.198 --> 00:10:57.455 !!!تو فلوت‌زن موریانه‌هایی اشاره به افسانه‌ای که فلوت‌زن موشها رو از شهر دور کرد 00:10:57.526 --> 00:10:58.887 خیلی باحاله،‌ها؟ 00:11:01.818 --> 00:11:03.371 ،"باید بهت بگم، "وندل 00:11:03.448 --> 00:11:05.875 برای کسی که‌یه عالمه مواد شیمیایی سمی 00:11:05.943 --> 00:11:07.905 ،به بدنش وارد کرده .خیلی خوب داری دووم میاری 00:11:08.238 --> 00:11:09.360 .من واقعا چاره‌ی دیگه ای نداشتم 00:11:09.436 --> 00:11:11.421 باید کاری که پیش روته انجام بدی، درسته؟ 00:11:11.864 --> 00:11:13.723 .خب، تو از من خیلی قوی تری 00:11:14.093 --> 00:11:15.386 تو رو بد نشون دادن یکی از 00:11:15.457 --> 00:11:17.884 .چیزاییه که باعث میشه من ادامه بدم 00:11:18.650 --> 00:11:21.633 .هی، اون آسیب از موریانه‌ها نیست یه سری شکستگی "مونتجیا" هست 00:11:21.711 --> 00:11:24.070 روی انتهای زند زیرین 00:11:25.536 --> 00:11:26.522 ...هاه 00:11:28.065 --> 00:11:32.012 شواهد بیشتری از پخش شدن آسیب ناشی از .شیء تیز روی زند زیرین راست وجود داره 00:11:32.090 --> 00:11:33.813 زخم‌های دفاعی؟ 00:11:33.886 --> 00:11:36.846 اره. قربانی قبل از مرگش .درگیری داشته 00:11:40.606 --> 00:11:43.066 باورم نمیشه داریم میریم .به ماری‌جوانا فروشی 00:11:43.467 --> 00:11:45.362 ماری‌جوانا یه روش فرعی قابل قبوله 00:11:45.429 --> 00:11:48.911 .که در درمان بیماری آب سیاه، تهوع و تشنج‌ بکار میره 00:11:48.990 --> 00:11:50.612 اره، استخونی، من یه مامور فدرالم.درسته؟ 00:11:50.685 --> 00:11:53.203 ،خب در سطح فدرال .ماریجوانا غیر قانونیه 00:11:53.281 --> 00:11:55.968 ولی تو مقیم .بخشی از کلمبیا هستی، که‌یعنی نیست 00:11:56.242 --> 00:11:57.569 چرا داریم بحث میکنیم، خیلی خب؟ 00:11:57.638 --> 00:11:59.793 بیا تمومش کنیم، خب؟ ،من قسم میخورم، از جایی که اومدم 00:11:59.868 --> 00:12:00.922 .قانونش پاکه 00:12:00.998 --> 00:12:04.787 ولی ماری جوانا هزاران ساله که بعنوان نوعی دارو استفاده میشه 00:12:05.223 --> 00:12:08.842 حتی یونانی‌های باستان از ماری‌جوانا برای بواسیر استفاده میکردن 00:12:09.149 --> 00:12:12.472 که، میدونی، احتمالا بخاطر اینکه .همش نشسته‌اند، بواسیر شون زده بیرون 00:12:12.708 --> 00:12:14.330 .تو واقعا لجبازی 00:12:14.405 --> 00:12:17.229 چیه، تو فکر میکنی چندتا پُک ماری‌جوانا 00:12:17.299 --> 00:12:18.955 میتونه به توانایی انتقادی من کمک کنه؟ 00:12:25.815 --> 00:12:28.242 دکتر "بارک"، اینها ماموران فدرال هستن 00:12:31.836 --> 00:12:33.129 .من دکتر "ریچارد بارک" هستم 00:12:33.200 --> 00:12:34.753 .FBIمامور ویژه سیلی بوت 00:12:34.830 --> 00:12:36.655 ،ایشون هم همکارم هستن دکتر تمپرنس برنان 00:12:36.726 --> 00:12:39.085 مرکز سلامت و بهداشت ما کاملا با قوانین اینجا مطابقه 00:12:39.155 --> 00:12:40.516 اگر اینجا رو ببندین .مردم اذیت میشن 00:12:40.585 --> 00:12:41.741 خیلی خب، آروم باش باشه؟ این که حمله نیست 00:12:42.015 --> 00:12:43.478 فقط باید ازت چند تا سوال درباره‌ی 00:12:43.879 --> 00:12:45.841 یکی از کارمنداتون بپرسم "ابی بریگز" 00:12:46.739 --> 00:12:47.725 ...اوه، خدا 00:12:48.170 --> 00:12:50.132 جسد اون توی پارک بزرگ .ملی "گریت فالز" پیدا شده 00:12:51.729 --> 00:12:53.124 .یه جورایی منتظر این خبر بودم 00:12:54.091 --> 00:12:55.077 چی؟ 00:12:55.156 --> 00:12:57.548 خب، "ابی" خیلی در مورد کاری که .ما اینجا انجام میدیم احساساتی بود 00:12:57.617 --> 00:13:00.237 ممکن نبود اون بدون .اطلاع ما ناپدید بشه 00:13:00.412 --> 00:13:02.464 .همممم، بخاطر کارتون 00:13:03.006 --> 00:13:06.556 .بله، کارمون، من یه دکترم .نه‌یه دلال دارو، مامور بوت 00:13:06.632 --> 00:13:08.855 تنها نگرانی من .کمک به مریضامه 00:13:09.028 --> 00:13:10.853 .خب، "ابی" 4ماه پیش کشته شد 00:13:10.924 --> 00:13:13.975 ایا کسی اینجا اومده بود که اونو تهدید کرده باشه؟ 00:13:14.616 --> 00:13:17.076 .نه، "ابی" پیش همه محبوب بود 00:13:17.377 --> 00:13:19.635 "ببخشید دکتر "بارک .یه پسری بود 00:13:20.072 --> 00:13:21.501 یه پسرا؟ صبر کن ببینم. کدوم پسرا؟ 00:13:22.168 --> 00:13:23.631 ."از دانشگاه "فولتن 00:13:26.060 --> 00:13:28.283 .اینا فیلمای امنیتی هستن 00:13:28.355 --> 00:13:30.782 ،برای امنیت کارمندا و بیمارا 00:13:30.850 --> 00:13:32.835 ،همه چیز توی درمانگاه ریز و درشت 00:13:32.912 --> 00:13:34.670 .با دوربینای امنیتی ضبط میشن 00:13:34.742 --> 00:13:36.704 این مال روز قبلیه .که "ابی" گم بشه 00:13:37.171 --> 00:13:39.723 .کارتمو پس بده !این تقلبیه، تو هم میدونی 00:13:39.799 --> 00:13:41.624 .این تقلبی نیست. من مریضم 00:13:41.695 --> 00:13:43.158 ممکنه اینجا رو تعطیل کنن 00:13:43.292 --> 00:13:44.585 بخاطر خدا، کی میخواد بفهمه؟ 00:13:44.656 --> 00:13:45.677 برو بیرون از اینجا 00:13:46.252 --> 00:13:48.407 قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم برو 00:13:48.481 --> 00:13:50.500 .اینو فراموش نمیکنم .باشه 00:13:50.577 --> 00:13:52.267 .بیا بریم. یالا 00:13:53.338 --> 00:13:54.733 و شما اینو یادتون نبود؟ 00:13:54.801 --> 00:13:56.854 ...هاه .فکر کنم شما اون روز بیرون بودید 00:13:56.931 --> 00:14:00.617 ممکنه من دنبال کارای بازاریابی بودم 00:14:00.690 --> 00:14:03.082 ولی شنیدم که این پسر میخواسته .به زور به درمانگاه‌های دیگه هم بره 00:14:09.638 --> 00:14:12.531 .من فقط یکم علف میخواستم .من قاتل نیستم 00:14:12.600 --> 00:14:14.323 ."کار تو غیر قانونی بود "آدام و مطمئنم این تنها 00:14:14.395 --> 00:14:15.881 کار غیر قانونی نبوده که .انجام دادی 00:14:16.192 --> 00:14:17.949 بیخیال. من فقط یه کارت تقلبی دریافت ماری‌جوانا درست کردم 00:14:18.021 --> 00:14:20.346 این مثل جعل کارت هویت برای گرفتن آبجو میمونه.نه؟ 00:14:20.417 --> 00:14:21.438 .اون خانم ـه ترسید 00:14:21.515 --> 00:14:23.000 اون خانم یه اسم داره، باشه؟ 00:14:23.078 --> 00:14:26.299 .اسمش "ابی بریگز" بود و الان مرده چطوره‌یکم احترام بزاری؟ 00:14:27.070 --> 00:14:28.363 .معذرت میخوام 00:14:28.800 --> 00:14:31.283 .ببین من اونقدرا هم نمیکشم 00:14:31.627 --> 00:14:34.712 قسم میخورم که فقط یکم مواد برای یه مهمونی میخواستم 00:14:34.820 --> 00:14:36.306 مهمونی چی؟ 00:14:36.684 --> 00:14:39.576 من تازه جایزه نویسنده‌ی برتر "فلوتن" رو برده بودم 00:14:39.745 --> 00:14:40.935 .این خیلی مهمه .خیلی مهم 00:14:41.009 --> 00:14:42.336 و اون برات کافی نبود؟ 00:14:42.405 --> 00:14:45.796 تو چی میخواستی؟ یه ذره مواد بیشتر که حس بهتری راجع به خودت داشته باشی؟ 00:14:45.865 --> 00:14:48.326 .ببین، من یه معتاد احمق نیستم 00:14:48.393 --> 00:14:50.651 ،من نمره‌های خوبی میگیرم ...دارم بورسیه میگیرم 00:14:50.722 --> 00:14:51.981 .داری بورسیه میگیری، دقیقا 00:14:52.052 --> 00:14:54.706 ،و اگر "ابی" تو رو لو میداد بورسیه رو از دست میدادی 00:14:54.780 --> 00:14:57.536 .و از مدرسه اخراج میشدی .سوابقم رو بررسی کنید 00:14:57.641 --> 00:14:59.127 .من هیچوقت توی دردسر نبودم 00:14:59.338 --> 00:15:01.493 ما میدونیم که "ابی" با قاتلش درگیری داشته، درسته؟ 00:15:01.567 --> 00:15:03.858 همچنین میدونیم تو به مرکز سلامت دانش آموزی رفتی 00:15:03.928 --> 00:15:07.648 و گزارش کردی که 2 تا از دنده‌هات شکسته ."اونم روز بعد از گم شدن "ابی 00:15:07.721 --> 00:15:09.240 اون بخاطر دعوا با .یه مامور تو درمانگاه بود 00:15:09.318 --> 00:15:12.403 وقتی داشت بیرونم میکرد .با چراغ قوه اش منو زد 00:15:14.075 --> 00:15:16.627 تو چجور نویسنده ای هستی؟ تخیلی، غیر تخیلی؟ 00:15:16.869 --> 00:15:19.058 .مقاله و چیزایی مثل اون 00:15:19.131 --> 00:15:20.186 اینا چه ربطی داره؟ 00:15:20.262 --> 00:15:21.419 فقط دارم سعی میکنم بفهمم تو 00:15:21.493 --> 00:15:23.852 .چجوری داستان سر هم میکنی، همین 00:15:25.086 --> 00:15:26.141 .اینجا رو ببین 00:15:26.217 --> 00:15:29.200 .موریانه‌ها یه شماره روی استخونها گذاشتن .هممم 00:15:29.477 --> 00:15:31.938 .من قربانی رو بررسی کردم .اون یه عالمه مقاله داده 00:15:32.006 --> 00:15:33.468 اون خیلی احساساتی بوده در مورد اینکه 00:15:33.536 --> 00:15:35.861 .مردم به ماری‌جوانا دسترسی داشته باشن 00:15:35.931 --> 00:15:37.950 .اره؟ منم توی دانشگاه همین عقیده رو داشتم 00:15:38.026 --> 00:15:39.251 .من جدی میگم. ادمی مثل اون 00:15:39.323 --> 00:15:42.113 میخوان مطمئن بشن که به .آدمی مثل من کمک بشه 00:15:45.079 --> 00:15:48.527 تو کارت داری؟ .من تا قبل از سرطان سیگار هم نکشیدم 00:15:48.605 --> 00:15:50.329 خلاف من فقط آبجو بود 00:15:50.900 --> 00:15:53.259 ،اما توی مدت شیمی درمانی ،دکتر به من پیشنهاد ماری‌جوانا کرد 00:15:53.329 --> 00:15:55.790 که به حالت تهوع و .کاهش وزنم کمک کنه 00:15:56.456 --> 00:15:58.009 و؟ کمکی کرد؟ 00:15:58.153 --> 00:16:01.306 اره، و تحقیقات جدید توی اسرائیل نشون داده که ماری‌جوانا 00:16:01.512 --> 00:16:03.905 میتونه با سلولهای سرطانی .مبارزه کنه 00:16:03.974 --> 00:16:05.698 همچنین، با امار 80% مرگ و میر 00:16:05.771 --> 00:16:07.324 چرا نباید از چیزای فرح بخش استفاده کنی؟ 00:16:07.401 --> 00:16:09.419 ببین، رفیق، من فقط میخوام .بهت بگم که چرا این کارو میکنم 00:16:09.496 --> 00:16:12.014 .و هیچ وقت سرکار از این کارا نمیکنم 00:16:12.557 --> 00:16:14.213 هی، رفیق، نمیخواد برای من .عذر و بهانه بیاری 00:16:14.287 --> 00:16:16.873 ،اگر منم جای تو بودم .دقیقا همین کارو میکردم 00:16:16.948 --> 00:16:18.773 این برای توئه .مرسی 00:16:20.308 --> 00:16:22.236 میشه این بین خودمون بمونه؟ 00:16:22.304 --> 00:16:26.387 ،حتما، اره، ولی، رفیق .هیچکس بخاطر این کار تورو متهم نمیکنه 00:16:26.462 --> 00:16:27.891 .مخصوصا اینجا 00:16:29.955 --> 00:16:30.976 !اوه، وااای 00:16:31.053 --> 00:16:32.981 .مثل اینکه دارم یکی از دوستات رو میبرم 00:16:33.115 --> 00:16:34.805 این اینجا چیکار میکنه؟ 00:16:34.879 --> 00:16:38.269 "این یه "دندرانگتنوس فرانتالیه .این یه سوسک مال کاج‌های جنوبیه 00:16:38.338 --> 00:16:39.393 .خیلی خب 00:16:39.469 --> 00:16:42.724 فقط اینکه اون کنده و تمام درختای اون منطقه بلوط سفید هستن 00:16:42.796 --> 00:16:46.017 پس این حشره کوچولو .اطلاعاتی از محل دیگه به ما میده 00:16:58.064 --> 00:17:01.784 هی، با اون بچه دانشگاهیه چطور پیش رفت؟ .مطمئن نیستم، یه جورایی واسه باهوش بودن احمقه 00:17:01.857 --> 00:17:04.783 .حواسم بهش هست .اوه، بازی مسخره 00:17:05.084 --> 00:17:06.173 داری چکار میکنی؟ 00:17:06.249 --> 00:17:09.765 اوه، یه سری بازی فکری هیجان انگیز .که استخونی راجع بهش حرف زده بود 00:17:09.841 --> 00:17:11.236 که امتیاز امتحانت بره بالا؟ 00:17:11.304 --> 00:17:12.598 ،این واسه بینایی خوبه 00:17:12.668 --> 00:17:15.027 اما برای من، میدونی چیه؟ من توی آمار 90% هستم 00:17:15.097 --> 00:17:17.989 پس، میدونی، اگر شکست نخورم اونوقت منظورم رو میگیری؟ 00:17:18.922 --> 00:17:20.113 بله.گرفتم خوبه 00:17:20.652 --> 00:17:21.910 میدونی چیه؟ .خوشحالم که موافقی 00:17:22.217 --> 00:17:23.645 .من فقط گفتم منظورت رو گرفتم 00:17:23.713 --> 00:17:25.074 .این کتاب طراحی قربانیه 00:17:25.144 --> 00:17:27.798 وقتی مواد کشیدن رو شروع کرد دوباره تونست نقاشی بکشه 00:17:29.768 --> 00:17:31.922 .واای، کارش خوب بوده .اره. خیلی 00:17:31.996 --> 00:17:35.081 ،توی، اه، آموزش درمانگاهی ما از موضوعات هنری استفاده میکنیم 00:17:35.156 --> 00:17:36.982 به عنوان پنجره ای .رو به بصیرتشون 00:17:37.053 --> 00:17:38.039 .به این...به این یکی نگاه کن 00:17:40.878 --> 00:17:42.897 .یه لحظه صبر کن .این مامور حراسته 00:17:42.974 --> 00:17:44.630 .ببین چجوری بهش خیره شده 00:17:44.704 --> 00:17:46.995 اون توی خیلی از تصاویر .داره چشم چرونی میکنه 00:17:47.398 --> 00:17:48.691 .و خیلی هم زیادن 00:17:48.762 --> 00:17:51.916 ،مهم نیست دور و برش چه اتفاقی افتاده .همش خیره شده به دختره 00:17:52.156 --> 00:17:53.313 .اون عاشقش بوده 00:17:53.386 --> 00:17:54.849 و ببین که اون چجور 00:17:54.917 --> 00:17:57.377 توی همه عکسها خودشو دورتر کشیده 00:17:57.677 --> 00:17:58.970 ،اون عاشق "ابی" بوده 00:17:59.041 --> 00:18:01.502 .و اون نمیخواسته که باهاش باشه 00:18:01.570 --> 00:18:03.656 .شاید نمیتونسته جواب "نـه" رو تحمل کنه 00:18:04.065 --> 00:18:05.358 .این میتونه منطقی باشه 00:18:05.628 --> 00:18:07.852 من بدون بازی کامپیوتری هم میبرم.ها؟ 00:18:08.057 --> 00:18:09.315 اون چطوره؟ 00:18:12.415 --> 00:18:16.033 اینا آخرین قطعات استخونی هستن که .هاجینز توی کُنده پیدا کرد 00:18:16.108 --> 00:18:19.034 "عالیه آقای "بری .کارتون روی این پرونده خیلی خوبه 00:18:19.102 --> 00:18:20.224 .ممنونم 00:18:21.829 --> 00:18:24.154 با عوارض جانبی شیمی درمانی چطوری؟ 00:18:25.455 --> 00:18:28.506 .اونا خیلی زیادن "بهم داروی "متوکلوپرامید 00:18:28.582 --> 00:18:31.939 .و "گرانیسترون" دادن اما هزینه‌ها و عوارض جانبی 00:18:32.009 --> 00:18:33.199 .با من راه نمیومدن 00:18:34.071 --> 00:18:36.532 شواهدی وجود داره از زخم‌هایی که توی درگیری بوجود اومده 00:18:36.599 --> 00:18:39.491 روی قسمت بالایی سمت راست فک 00:18:40.425 --> 00:18:42.977 خطوط فشرده‌ی شکستگی‌ها مطابقه 00:18:43.053 --> 00:18:46.104 با فشار از منحنی لبه‌ی یه شی کند .هممم 00:18:46.944 --> 00:18:48.600 .شاید باید ماری‌جوانا رو امتحان کنی 00:18:53.187 --> 00:18:54.513 .من خوبم 00:18:54.582 --> 00:18:57.506 من هیچوقت دارو‌های محرک رو پیشنهاد نمیکنم 00:18:57.574 --> 00:19:00.126 چون غیر قانونیه اما از نظر درمانی 00:19:00.201 --> 00:19:02.354 اگر داروسازی همکاری کنه 00:19:02.429 --> 00:19:03.788 من قطعا امتحانش میکنم 00:19:04.822 --> 00:19:06.182 بله.بهش فکر میکنم 00:19:06.252 --> 00:19:08.734 بوت بهت نگفت که اون بچه دانشگاهی گفته 00:19:08.811 --> 00:19:10.432 که مامور حراست با چراغ قوه کتکش زده؟ 00:19:10.640 --> 00:19:11.661 اره 00:19:11.904 --> 00:19:13.264 خب، دسته‌ی یه چراغ قوه‌ی خیلی سنگین 00:19:13.334 --> 00:19:15.657 میتونه باعث این شکستگی روی فک پایین بشه 00:19:19.318 --> 00:19:21.709 تو فکر میکنی من با چراغ قوه ام کشتمش؟ 00:19:21.778 --> 00:19:22.798 این دیوونگیه 00:19:22.875 --> 00:19:24.427 ،"دیوونه؟ نمیدونم. چی بود، "کارل 00:19:24.504 --> 00:19:26.261 یکی از اونا بود، "اگه مال من ."نمیشه، مال هیچکس هم نمیشه 00:19:26.332 --> 00:19:27.760 !نه - نه؟ - 00:19:28.294 --> 00:19:30.550 ببینین، اون مدت زیادی با من رفتار دوستانه‌ای داشت 00:19:30.621 --> 00:19:32.582 واسه همین من نشونه‌ها .رو اشتباه فهمیدم 00:19:32.649 --> 00:19:33.873 .ولی بعد اون عوض شد 00:19:33.945 --> 00:19:36.405 هر وقت سر کار منو میدید .مرموز رفتار میکرد 00:19:36.806 --> 00:19:37.927 .واسه همین پا پس کشیدم 00:19:38.035 --> 00:19:39.292 منظورت از مرموز چیه؟ 00:19:39.498 --> 00:19:40.823 مثلا، داشت با یه مریض حرف میزد 00:19:40.894 --> 00:19:42.685 و من رفتم تو اتاق و اونا .حرفشون رو قطع کردن 00:19:42.989 --> 00:19:44.281 .شاید اونو ترسوندی 00:19:45.017 --> 00:19:46.172 .شاید 00:19:46.446 --> 00:19:47.704 شنیدی در مورد چی حرف میزدن؟ 00:19:47.776 --> 00:19:50.996 نه. همونطور که گفتم، وقتی رفتم تو .اتاق حرفشو قطع کرد و زل زد بهم 00:19:51.068 --> 00:19:53.290 خیلی برات راحته که .اینا رو الان میگی 00:19:53.362 --> 00:19:56.081 من چراغ‌قوه‌ات رو میخوام که بتونم با آسیبهای وارده .ابی" مقایسه‌اش کنم" 00:19:57.218 --> 00:19:58.736 .اوه - اوه چی؟ - 00:19:59.013 --> 00:20:00.907 .دیگه پیشم نیست 00:20:01.541 --> 00:20:03.093 "اونی که وقتی "ابی .هنوز اونجا بود داشتم 00:20:03.270 --> 00:20:05.456 چرا این باعث تعجبم نمیشه؟ 00:20:12.445 --> 00:20:14.406 با اینکه که این ،چراغ‌قوه نگهبان نیست 00:20:14.473 --> 00:20:16.988 ولی همون ساخت و مدله که توی فیلم امنیتی 00:20:17.066 --> 00:20:18.359 .میبینیم همراهشه 00:20:18.430 --> 00:20:19.857 خطوط شکستگی با یه ضربه 00:20:19.925 --> 00:20:21.546 چنین چراغ‌قوه .سنگینی همخونی دارن 00:20:23.450 --> 00:20:26.237 به هر حال، ابعاد شکستگی 00:20:26.309 --> 00:20:28.790 زیادی باریکن که با این .مدل بوجود اومده باشن 00:20:28.868 --> 00:20:30.659 پس کار نگهبان نبوده؟ 00:20:30.963 --> 00:20:33.445 همه چیزی که مشخص کردیم .اینه که این چراغ‌قوه اون نیست 00:20:33.523 --> 00:20:37.343 بوت هنوز حس میکنه اون یه مظنون مناسبه، واسه همین ممکنه از یه .سلاح دیگه استفاه کرده باشه 00:20:38.809 --> 00:20:41.201 .دکتر برنان، نمیتونم بهتون دروغ بگم 00:20:41.735 --> 00:20:42.993 چرا باید دروغ بگی؟ 00:20:43.065 --> 00:20:45.456 .من ماری‌جوانا مصرف میکردم 00:20:46.556 --> 00:20:48.017 چرا باید در موردش دروغ بگی؟ 00:20:48.317 --> 00:20:51.763 چون نمیخواستم فکر کنین .به عملکردم لطمه میزنه 00:20:51.842 --> 00:20:53.893 .هیچوقت سر کار ازش استفاده نکردم 00:20:54.301 --> 00:20:56.557 .آقای "بری"، ما دانشمندیم 00:20:57.161 --> 00:21:01.514 خوشبختانه، ما با هیستری .پر از جهل پُر نشدیم 00:21:02.214 --> 00:21:03.699 .تو داری برای زندگیت میجنگی 00:21:05.173 --> 00:21:08.652 ،آره، ولی تا زمانکه اینجا هستم .دلم میخواد فکر کنید حالم خوبه 00:21:09.097 --> 00:21:10.286 .همینکارو میکنم 00:21:10.360 --> 00:21:14.180 در حقیقت، فکر میکنم تو یه .الگو برای همه‌مون هستی 00:21:17.342 --> 00:21:18.668 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:21:19.669 --> 00:21:20.654 .نه 00:21:20.732 --> 00:21:25.448 من متوجه یه شکستگی روی قسمت .فوقانی ترقوه سمت چپ شدم 00:21:25.852 --> 00:21:26.837 .وای 00:21:26.916 --> 00:21:28.605 .موریانه‌ها باهاش جشن گرفتن 00:21:28.945 --> 00:21:31.993 .شکله V ظاهرا یه شکاف 00:21:32.435 --> 00:21:34.986 زاویه رد جراحت بازتر از اونیه که توسط 00:21:35.062 --> 00:21:36.785 تیغه ایجاد شده باشه و باریکتر از آسیبیه که 00:21:36.857 --> 00:21:38.976 توسط سلاحی بوجود اومده .باشه که فک رو شکسته 00:21:39.118 --> 00:21:41.940 پس داریم دنبال سلاحی میگردیم ،که هم منحنیه هم کُند 00:21:42.010 --> 00:21:43.971 .ولی گوشه‌های تیزی داره 00:21:44.105 --> 00:21:45.929 مگر اینکه قاتل از چند تا .سلاح استفاده کرده باشه 00:21:46.000 --> 00:21:48.222 یا اینکه با چند تا .قاتل سر و کار داریم 00:21:54.843 --> 00:21:56.600 چیه، گفتن بیایی این پایین که منو تحت تاثیر قرار بدی؟ 00:21:56.706 --> 00:21:59.029 نه. ولی الان میدونی چطوری .برای امتحان آماده بشی 00:21:59.098 --> 00:22:01.456 مخصوصا از اونجایی .که تو کمکم نمیکنی 00:22:01.593 --> 00:22:03.383 .متاسفم که تردید داری 00:22:03.454 --> 00:22:04.882 ،خیلی‌خب، باشه، به هر حال 00:22:04.951 --> 00:22:07.240 من شرح کارتهای اعتباری .ابی" رو بررسی کردم" 00:22:07.311 --> 00:22:09.295 ...سه ماه قبل از اینکه به قتل برسه - .اوهوم - 00:22:09.371 --> 00:22:10.924 .داشته وسایل چادر زدن میخریده... 00:22:11.267 --> 00:22:14.621 نه. بر اساس چیزی که ازش میدونیم از اون مدلهای بیرون .چادر زدن نبوده 00:22:14.691 --> 00:22:17.672 چرا داشته پولاش رو واسه چادر و اجاق خرج میکرده 00:22:17.750 --> 00:22:20.108 وقتی حتی از اول پولشو نداشته؟ 00:22:20.376 --> 00:22:22.700 شاید داشته با مشکلات اعتماد به نفس سر و کله میزده؟ 00:22:22.770 --> 00:22:25.785 بخاطر "لوپوس"؟ شاید حس میکرده باید به خودش ثابت کنه 00:22:25.861 --> 00:22:27.686 میتونه رو پای خودش واسته؟ - .درسته - 00:22:27.757 --> 00:22:30.976 و چه جایی بهتر از مادر پیر طبیعت برای انجام اینکار؟ 00:22:31.048 --> 00:22:32.237 .زود باش، بیا بریم 00:22:32.311 --> 00:22:33.297 !اوه 00:22:33.410 --> 00:22:36.424 چیه؟ این یه هیئت ورزش .شناختی برای تفکر انتزاعیه 00:22:36.501 --> 00:22:37.521 .آره، میدونم 00:22:37.598 --> 00:22:39.684 استخونی، اون همین الان اینو گذاشت تو کیفم، میدونی؟ 00:22:39.759 --> 00:22:41.550 اینجوری نیست که دارم ازش .استفاده میکنم یا چنین چیزی 00:22:41.621 --> 00:22:43.842 ،زود باش، فقط دهنت رو ببند بیا بریم سر کار، باشه؟ 00:22:43.914 --> 00:22:45.206 .زود باش، بیا بریم 00:22:54.121 --> 00:22:55.912 ،هی، دکتر سارویان یه دقیقه وقت دارین؟ 00:22:55.982 --> 00:22:57.807 البته. چیزی پیدا کردی؟ 00:22:57.878 --> 00:22:59.896 اوه، بله، من و دکتر برنان مدرکی پیدا کردیم 00:22:59.972 --> 00:23:02.023 که نشون میده ممکنه بیشتر از .یه مهاجم وجود داشته باشه 00:23:02.100 --> 00:23:04.424 .ممنون. اینو به بوت خبر میدم 00:23:06.289 --> 00:23:07.751 ...باشه 00:23:08.716 --> 00:23:10.234 ببخشید، چیز دیگه‌ای هم بود؟ 00:23:11.575 --> 00:23:13.060 ...بله، من، آه 00:23:13.569 --> 00:23:16.788 با دکتر برنان حرف زدم و ...فکر کردم باید بهتون بگم 00:23:19.887 --> 00:23:22.437 من از ماری‌جوانا استفاده میکردم .که به شیمی‌درمانیم کمک کنه 00:23:23.510 --> 00:23:24.496 .اوه 00:23:25.438 --> 00:23:26.459 .خیلی‌خب 00:23:26.702 --> 00:23:28.753 .بصورت قانونی، البته نمیرم تو کوچه‌های تاریک 00:23:28.830 --> 00:23:30.122 .یا یه همچین چیزی 00:23:30.193 --> 00:23:31.882 .درک میکنم 00:23:32.154 --> 00:23:34.047 ،فکر میکنی که این، آه 00:23:34.116 --> 00:23:35.578 برات جواب داده؟ 00:23:35.812 --> 00:23:37.398 ،آه، شیمی‌درمانی هنوزم سخته 00:23:37.474 --> 00:23:40.330 .ولی، آه...کمک میکنه، خیلی زیاد 00:23:40.832 --> 00:23:44.119 پس اگه ازتون بخوام دیگه استفاده .نکنین حس خیلی بدی بهم میده 00:23:44.589 --> 00:23:46.108 ازم میخوایین که دیگه استفاده نکنم؟ 00:23:46.185 --> 00:23:47.612 ...نه، من 00:23:48.811 --> 00:23:50.862 ."اینجا یه سازمان فدراله، آقای "بری 00:23:50.939 --> 00:23:54.226 و بصورت فدرال، چیزی به اسم استفاده .قانونی از ماری‌جوانا وجود نداره 00:23:54.862 --> 00:23:56.822 .خب، آره، من سر کار استفاده نمیکنم 00:23:56.889 --> 00:23:58.612 .خب، مهم نیست ،به چشم قانون 00:23:58.685 --> 00:24:01.508 استفاده شما از یه ماده مخدر شماره یک میتونه منجر به زیر سوال بردن 00:24:01.578 --> 00:24:03.504 .تمام مدارکی که پیدا کردین، بشه 00:24:04.038 --> 00:24:07.426 ،حتی اگه قاتل رو بگیریم .بخاطر تو ممکنه آزاد بشه 00:24:08.725 --> 00:24:10.052 چی دارین میگین؟ 00:24:12.283 --> 00:24:13.643 ...دارم میگم 00:24:16.339 --> 00:24:21.055 ،تا وقتی که ماری‌جوانا مصرف میکنی .نمیتونم بهت اجازه بدم اینجا کار کنی 00:24:23.652 --> 00:24:24.707 دارین اخراجم میکنین؟ 00:24:26.513 --> 00:24:29.063 قوانینی وجود داره که باید "ازشون پیروی کنم آقای "بری 00:24:29.139 --> 00:24:30.691 .حتی اگه ازشون متنفر باشم 00:24:32.763 --> 00:24:34.156 .میفهمم 00:24:35.255 --> 00:24:39.143 من خیلی خیلی خوشحالم که .این درمان برات جواب داده 00:24:39.212 --> 00:24:41.502 .متشکرم 00:24:41.573 --> 00:24:44.055 ...و...متاسفم که تو موقعیت 00:24:44.132 --> 00:24:46.718 .موقعیت بدی قرارتون دادم .میرم وسایلم رو جمع کنم 00:24:48.289 --> 00:24:49.274 ...آه 00:24:49.918 --> 00:24:51.006 ..."آقای "بری 00:24:55.668 --> 00:24:57.323 .متاسفم 00:25:14.720 --> 00:25:16.578 !باورم نمیشه "کم" اخراجش کرده 00:25:16.648 --> 00:25:19.163 کی کسی رو که سرطان داره اخراج میکنه؟ - .تقصیر منه - 00:25:19.240 --> 00:25:21.224 بهش گفتم اینجا هیچکس .در موردش قضاوت نمیکنه 00:25:21.668 --> 00:25:23.957 .تقصیر تو نیست عزیزم .تقصیر "کم"ـه 00:25:24.028 --> 00:25:26.453 .خودش گفت که کار اون عالیه 00:25:26.522 --> 00:25:29.106 "آره؟ خب، شاید باید به "کم .بگم اگه "وندل" بره، منم میرم 00:25:29.647 --> 00:25:31.765 بجر اینکه میدونی .وندل" اینو نمیخواد" 00:25:32.805 --> 00:25:34.324 .این خیلی افتضاحه 00:25:34.401 --> 00:25:36.056 شماها میخواستین منو ببینین؟ 00:25:38.623 --> 00:25:40.345 ...میدونم، میدونم 00:25:40.618 --> 00:25:42.011 ."اون به این کار نیاز داره، "کم 00:25:42.180 --> 00:25:45.659 ،با اوضاعی که داره .باید یه کاری انجام بده 00:25:45.738 --> 00:25:47.064 .یه خانواده میخواد 00:25:47.134 --> 00:25:49.787 ممنون دکتر هاجینز، چون خودم .به اندازه کافی حالم بد نبود 00:25:49.861 --> 00:25:52.683 ...پس چرا نمیتونی بگی - .خودت میدونی چرا - 00:25:52.753 --> 00:25:54.680 یعنی، شماها تو این اتفاق دنبال یه آدم بدذات میگردین 00:25:54.748 --> 00:25:57.933 و انداختینش گردن من و اگه این باعث میشه حس .بهتری داشته باشید، باشه 00:25:58.339 --> 00:26:00.991 ولی تا وقتی داریم رو این پرونده .کار میکنیم ازم متنفر باشید 00:26:04.955 --> 00:26:07.413 انجی، میشه یه تصویر ماهواره‌ای 00:26:07.480 --> 00:26:09.600 از پارک ملی "گریت فالز" بگیری؟ 00:26:12.135 --> 00:26:14.119 خب جایی رو که جسد .پیدا شده همون ضربدر هستش 00:26:14.197 --> 00:26:19.548 خیلی‌خب، باید یه بیشه از کاج .ویرجییانا" یا "کاج ویرجینیا" پیدا کنیم" 00:26:19.616 --> 00:26:22.698 باید همونجایی باشه که .سوسک کاج جنوبی ازش اومده 00:26:22.774 --> 00:26:24.395 خب، چطور اینکارو میکنی؟ 00:26:24.470 --> 00:26:26.590 باید یه جایی شمال جایی باشه .که جسد رو انداخته بودن 00:26:26.664 --> 00:26:29.985 .فقط دنبال پوشش گیاهی زرد بگرد 00:26:30.620 --> 00:26:32.139 .خیلی‌خب. فهمیدم 00:26:32.215 --> 00:26:34.109 و گرده‌ای که من پیدا کردم؟ 00:26:34.178 --> 00:26:36.830 .سرسیوم والگیر". کَنگَر ـه" 00:26:36.903 --> 00:26:38.955 .باید نزدیک منبع آب باشه 00:26:39.031 --> 00:26:41.083 .خب، چشمه تنها منبع آبه 00:26:41.159 --> 00:26:43.482 خیلی‌خب، پس داریم دنبال .یه گل بنفش میگردیم 00:26:43.552 --> 00:26:46.171 دونه گرده آخرین چیزی بوده .که قبل از مردن استنشاق کرده 00:26:48.407 --> 00:26:49.597 .آره. خوبه. زدی تو خال 00:26:49.671 --> 00:26:51.598 .صحنه قتل رو پیدا کردی 00:26:51.666 --> 00:26:53.184 .آره، عالیه 00:27:03.069 --> 00:27:05.460 "خب، قطعا جاییه که "ابی .چادر زده. اینو نگاه کن 00:27:05.529 --> 00:27:09.145 ،خب، اگه اینجا کشته شده باشه .ممکنه بتونیم خون پیدا کنیم 00:27:10.116 --> 00:27:11.839 ببینین، فکر میکنین باید به "وندل" زنگ بزنم؟ 00:27:11.911 --> 00:27:14.031 فکر میکنی اخراج شدن اون 00:27:14.106 --> 00:27:16.293 موضعت رو برای ماری‌جوانای پزشکی عوض میکنه؟ 00:27:16.533 --> 00:27:19.253 بی‌خیال، من اونقدرام تجملی .نیستم. قانون قانونه 00:27:19.326 --> 00:27:20.652 .میدونی چیه، استخونی - "خب، تو "ویرجینیا - 00:27:21.088 --> 00:27:24.069 تو هالووین برای بچه‌ها بازی شکلات بده یا .میترسونمت غیرقانونیه 00:27:24.146 --> 00:27:26.040 .سکس قبل از ازدواج هم غیرقانونیه 00:27:26.109 --> 00:27:28.533 ما قبل از اینکه ازدواج کنیم .تو "ویرجینیا" سکس داشتیم 00:27:28.601 --> 00:27:31.854 یه لحظه صبر کنو این فرق .میکنه. همه سکس دارن 00:27:33.290 --> 00:27:35.341 خب، اونجا خون هست بوت - خون؟ - 00:27:35.416 --> 00:27:37.740 آره. این همه چیزی .که پیدا کردیم نیست 00:27:43.429 --> 00:27:44.484 !اوه 00:27:46.388 --> 00:27:48.213 ابی" ماریجوانا پرورش میداده؟" 00:27:48.748 --> 00:27:51.072 به نظر میاد نصف .گیاه‌ها هم کنده شدن 00:27:51.576 --> 00:27:53.060 یعنی، فکر میکنی کندن این علفها اونو به کشتن داده؟ 00:27:53.138 --> 00:27:56.753 خب، اگه در مورد علف بوده، پس چرا قاتل فقط نصفش رو برده؟ 00:28:05.904 --> 00:28:07.264 .سلام - .سلام - 00:28:07.333 --> 00:28:09.260 .ممنون که منو میبینی - .آره - 00:28:09.661 --> 00:28:11.746 گوش کن، آه، بابت اتفاقی .که امروز افتاد متاسفم 00:28:11.821 --> 00:28:13.612 .آره، آره، منم همینطور اوضاع پرونده چطوره؟ 00:28:13.949 --> 00:28:15.910 اوه، میدونی. یه قدم میریم .جلو دو قدم برمیگردیم عقب 00:28:15.978 --> 00:28:17.599 فقط داریم سعی میکنیم بفهمیم چرا اون باید 00:28:17.673 --> 00:28:19.191 ،واسه خودش علف بکاره .میدونی، غیرقانونی 00:28:19.269 --> 00:28:21.127 .میفهمید. همیشه میفهمید - .خیلی‌خب. قهوه - 00:28:21.197 --> 00:28:22.352 .آره - .الان - 00:28:22.427 --> 00:28:24.887 ولی این، دلیل این ملاقات نیست، ها؟ 00:28:26.284 --> 00:28:28.742 دلم واقعا برای کمک به پرونده ...تنگ شده. ولی، آه 00:28:29.542 --> 00:28:31.763 ...نه. فقط میخواستم بدونم 00:28:32.202 --> 00:28:33.857 تو هم بودی همینکار رو میکردی، مگه نه؟ 00:28:34.829 --> 00:28:36.347 میدونی، "کم" واقعا حق .انتخاب دیگه‌ای نداشت 00:28:36.424 --> 00:28:38.281 .منم همینطور - ...آره، متوجه‌ام، ولی - 00:28:38.518 --> 00:28:41.443 فقط...با عقل جور در نمیاد .که من مجازات بشم 00:28:41.511 --> 00:28:43.063 من دارم به هر روشی که ،میتونم با سرطان میجنگم 00:28:43.140 --> 00:28:44.963 .همونطور که تو بهم گفتی 00:28:47.429 --> 00:28:48.789 ،نه، ببین، من اینو درک میکنم 00:28:48.857 --> 00:28:51.080 ...ولی "وندل"، من، میدونی 00:28:51.152 --> 00:28:52.478 من برای قانون کار میکنم، باشه؟ 00:28:52.548 --> 00:28:54.509 من یه شهروند مطیع .قانونم، همیشه بودم 00:28:54.576 --> 00:28:57.160 .من حتی به این چیزا دست نردم - .هی، من به این احترام میذارم - 00:28:57.236 --> 00:28:58.698 .واقعا احترام میذارم 00:28:58.765 --> 00:29:01.384 نیومدم اینجا کاری کنم که ...احساس گناه کنی 00:29:07.576 --> 00:29:10.000 فقط میخواستم بدونی .که من یه بازنده نیستم 00:29:12.695 --> 00:29:14.917 من هیچوقت فکر نمیکنم .که تو یه بازنده‌ای 00:29:14.988 --> 00:29:16.745 ...چیزی که باهاش سر و کار داری، و 00:29:18.015 --> 00:29:19.704 فعلا فراموش کن که من یه مامورم، خیلی‌خب؟ 00:29:19.777 --> 00:29:20.831 .من دوستتم 00:29:20.907 --> 00:29:23.061 و نباید بخاطر چنین .چیزی مجازات میشدی 00:29:24.597 --> 00:29:25.821 .آره 00:29:27.124 --> 00:29:30.377 ممنون رفیق، این...اینکه تو .اینو بگی، برام خیلی باارزشه 00:29:35.702 --> 00:29:37.720 نتونستم بفهمم چرا "ابی" واسه .خودش ماری‌جوانا پرورش میداده 00:29:37.796 --> 00:29:39.915 یعنی، اون همه داروخانه‌ها رو در اختیار داشته که موادی .که میخواد بخره 00:29:39.990 --> 00:29:43.378 واسه همین، گیاهانی رو که توی جنگل پیدا کرده بودیم رو .آزمایش کردم 00:29:43.447 --> 00:29:46.565 اون خیلی با معلومات بوده. فکر .میکنم گیاه‌هاش کیفیت بالایی دارن 00:29:46.640 --> 00:29:48.430 درسته، ولی نه اون .جوری که تو فکر میکنی 00:29:48.501 --> 00:29:52.548 خب، میزان تتراهیدروکانابینول .تو نژاد اون فقط 4% بود 00:29:52.624 --> 00:29:54.018 .این فوق‌العاده کمه 00:29:54.087 --> 00:29:55.912 .خیلی کم خاصیت روانگردان داره 00:29:55.982 --> 00:29:56.967 .و اینو ببین 00:29:57.145 --> 00:29:59.627 خب، نژاد با حداکثر فشار .برای "کانابیدیول" آزمایش شد 00:29:59.706 --> 00:30:01.224 .هاCBD 00:30:01.301 --> 00:30:03.987 ها بعنوان اثرات پزشکیCBD .ماری‌جوانا محسوب میشن 00:30:04.061 --> 00:30:06.147 ...دقیقا. استفاده ازشون بعنوان 00:30:06.222 --> 00:30:09.872 ،ضد التهاب، داروی ضد تهوع 00:30:09.945 --> 00:30:12.927 ...تشنج، گلوکوم عالیه - یه تسکین به مریضا میده - 00:30:13.004 --> 00:30:14.432 .بدون اینکه نشئه‌شون کنه 00:30:14.500 --> 00:30:16.291 ولی تو داروخانه عمومی .فروشش خیلی بالا نبوده 00:30:16.362 --> 00:30:18.288 .ولی "ابی" اینکارو بخاطر پول نمیکرده 00:30:19.087 --> 00:30:22.636 واسه همین بعد از جستجو تو فیلمهای 00:30:22.711 --> 00:30:26.656 خسته‌کننده درمانگاه، فکر کنم .شاید یه چیزی پیدا کرده باشم 00:30:32.220 --> 00:30:33.943 هان؟ فهمیدی چی شد؟ 00:30:34.015 --> 00:30:35.500 .دست دادن 00:30:35.578 --> 00:30:37.800 اون فقط با تعداد کمی .از مریضا دست میده 00:30:37.873 --> 00:30:39.923 .و "ابی" همیشه پیش‌قدم میشه 00:30:39.999 --> 00:30:41.790 .اینم چند تا دیگه‌اس 00:30:50.638 --> 00:30:51.794 ...خیلی‌خب 00:30:51.868 --> 00:30:55.189 خب، اون خیلی دوستانه برخورد میکرده. شاید اونا .آدمای محبوبش هستن 00:30:55.259 --> 00:30:58.184 .میتونست اینطوری باشه .ولی ببین چی تو دستشه 00:31:02.208 --> 00:31:05.291 ابی" مواد خودشو تو" درمانگاه میفروخته؟ 00:31:07.461 --> 00:31:09.082 برای باز کردن درمانگاه خودتون ،چیزای زیادی رو از دست دادین 00:31:09.157 --> 00:31:10.245 مگه نه، دکتر "برک"؟ 00:31:10.320 --> 00:31:12.371 حتی حرفه پزشکیتون .رو کنار گذاشتید 00:31:12.448 --> 00:31:13.910 فکر نمیکنم چیزی رو .از دست داده باشم 00:31:13.977 --> 00:31:16.494 هنوز دارم تحقیق میکنم و هنوزم .دارم به بیمارها کمک میکنم 00:31:16.570 --> 00:31:18.531 ولی اگر کسی عملیاتتون ،رو به خطر مینداخت 00:31:18.598 --> 00:31:19.857 .همه چیز رو از دست میدادین 00:31:19.927 --> 00:31:21.911 میتونم تصور کنم این .خیلی عصبانیتون میکرده 00:31:22.821 --> 00:31:24.078 میخوایین به کجا برسین؟ 00:31:24.151 --> 00:31:26.973 ما مدرکی داریم که "ابی" تو .فروشگاه شما مواد میفروخته 00:31:27.409 --> 00:31:28.735 .خیلی‌خب، این احمقانه‌اس 00:31:28.805 --> 00:31:30.232 .ما بهترین داروها رو داریم .ابی" اینو میدونست" 00:31:30.301 --> 00:31:32.557 .احتیاجی نبود اینکارو بکنه 00:31:32.628 --> 00:31:35.178 "ولی نوعی رو که "ابی .داشت میفروخت رو ندارید 00:31:35.254 --> 00:31:37.181 .پایین THC ،با "کانابیدیول" بالا 00:31:37.249 --> 00:31:38.870 .میدونم به کجا میخوایین برسین 00:31:38.945 --> 00:31:41.563 ولی فقط محصولات مجاز میتونن .تو داروخانه‌تون فروخته بشن 00:31:41.638 --> 00:31:44.461 و هیچکدوم از محصولات با .کانابیدیول" بالا رشد نمیکردن" 00:31:44.531 --> 00:31:46.220 این همون چیزیه که وقتی ازم در .مورد نژاد پرسید، بهش گفتم 00:31:46.293 --> 00:31:48.411 پس بهش اخطار دادین؟ - .بله - 00:31:48.819 --> 00:31:49.840 .درسته 00:31:50.415 --> 00:31:51.968 .ولی...نه اونجوری 00:31:52.044 --> 00:31:55.127 ممکن بود بخاطر همه چیزیایی که براش کار کرده بودین، بخاطر .ابی" از دست بدین" 00:31:55.202 --> 00:31:57.389 میدونین فکر میکنم چه اتفاقی افتاده؟ .فکر میکنم رفتین که باهاش حرف بزنین 00:31:57.463 --> 00:31:59.321 تا مزرعه‌اش دنبالش کردین، درسته؟ 00:31:59.392 --> 00:32:00.480 ،درست وسط ناکجا آباد بودین 00:32:00.555 --> 00:32:01.881 ...اوضاع از کنترل خارج شد - .نه - 00:32:01.951 --> 00:32:03.912 .بخاطر نجات کارِتون اونو کشتین 00:32:04.445 --> 00:32:05.997 .میدونین، سعی مردم کمک کنم 00:32:06.074 --> 00:32:07.626 شما پلیسا همیشه میخوایین .ما رو اهریمن جلوه بدین 00:32:07.703 --> 00:32:09.924 من بدون وکیلم دیگه حتی .یک کلمه هم حرف نمیزنم 00:32:17.910 --> 00:32:20.369 داشتم عکسهای صحنه ...جرم رو نگاه میکردم 00:32:21.700 --> 00:32:26.744 ما خون قربانی رو روی درخت، سنگ و بوته‌های ...زیادی پیدا کردیم 00:32:26.819 --> 00:32:28.542 .این فوران خون با سرعت بالاست 00:32:28.615 --> 00:32:30.133 .که یعنی شریانی ـه 00:32:30.211 --> 00:32:33.532 خب، میزان خون خارج شده با .گلوی بریده شده، همخونی داره 00:32:37.891 --> 00:32:40.678 اگه بخوای، میتونم به یه کارآموز دیگه برای اینکه .کمکت کنه زنگ بزنم 00:32:40.750 --> 00:32:42.972 بجز اینکه اون شخص آقای .بری" باشه، کمک نمیخوام" 00:32:44.241 --> 00:32:46.031 من فکر میکردم، همه .شماها، درک میکنین 00:32:46.103 --> 00:32:48.324 .من تصمیم منطقی گرفتم دکتر برنان 00:32:48.396 --> 00:32:51.185 داری مجبورش میکنی بین کارش .و سلامتیش یکیو انتخاب کنه 00:32:51.256 --> 00:32:52.775 من کاری رو کردم که برای این سازمان بهتره 00:32:52.851 --> 00:32:54.608 و نمیتونین منو بر .خلافش متقاعد کنین 00:32:54.979 --> 00:32:56.000 .حق با تو بود 00:32:56.641 --> 00:32:59.157 .میدونم. بالاخره متوجه شدین 00:32:59.235 --> 00:33:01.094 .منظورم گلوی بریده شده‌اس 00:33:01.827 --> 00:33:03.879 یه بریدگی کوچیک 00:33:03.956 --> 00:33:07.311 روی قسمت راست استخوان .لامی وجود داره 00:33:07.746 --> 00:33:09.435 و هر چیزی باعث بوجود اومدن این زخم شده 00:33:09.508 --> 00:33:12.160 باید اول سرخرگ گردنی .سمت راست رو میبریده 00:33:12.500 --> 00:33:15.288 برش به نظر خیلی تمیز .و خیلی دقیق میاد 00:33:15.358 --> 00:33:17.376 نه مثل تمام صدمات افتضاحی .که دور و برش رو گرفتن 00:33:17.454 --> 00:33:22.737 درست مثل اینه که قاتل دقیقا میدونسته کجا و چطوری یه برش .کُشنده ایجاد کنه 00:33:22.807 --> 00:33:24.428 .به نظر کار یه دکتر میاد 00:33:32.447 --> 00:33:33.966 ،تو هفته وقوع قتل دکتره داشته تو 00:33:34.044 --> 00:33:36.970 یه کنفرانس در مورد اصلاح .سیاست ماری‌جوانا حرف میزده 00:33:37.038 --> 00:33:40.928 خب، میدونی، وکیلش رسیدهای .مسافرت و شاهد داره 00:33:40.997 --> 00:33:43.685 من دوباره تمام مدارک تو .آزمایشگاه رو بررسی میکنم 00:33:44.788 --> 00:33:45.911 .باید بدون "وندل" سخت باشه 00:33:48.348 --> 00:33:49.811 .اون کمک خیلی خوبی بود 00:33:52.040 --> 00:33:55.194 همونطور که میدونی، به نظرم اشتباه بود. یعنی، اون باورش .رو برام آسونتر کرد 00:33:57.164 --> 00:34:00.385 .تو قسم خوردی .متاسفم که گفتم یه دنده‌ای 00:34:01.288 --> 00:34:02.910 اشکالی نداره، فقط ،بعضی وقتا میتونم 00:34:02.985 --> 00:34:04.709 .میدونی چیه، مصمم باشم، همین 00:34:04.782 --> 00:34:06.767 و نباید در مورد امتحانت .تحت فشار قرار میدادمت 00:34:06.844 --> 00:34:08.306 .تو مامور خوبی هستی 00:34:08.906 --> 00:34:10.801 ...هیچوقت نمیخواستم بگم 00:34:10.869 --> 00:34:14.260 اشکالی نداره، میدونی؟ .من داشتم تمرین میکردم 00:34:14.329 --> 00:34:16.188 .یعنی، حتی با این کتاب مسخره - .اوه - 00:34:16.258 --> 00:34:18.118 آره، ولی بعد امتحانم .دیگه نمیخوامش 00:34:18.188 --> 00:34:19.243 .ممکنه بسوزونمش 00:34:19.319 --> 00:34:21.281 میدونی؟ - .ببخشید که مزاحم میشم - 00:34:21.348 --> 00:34:24.172 .هی، "وندل"، بشین - مشکلی نیست، فقط - .یه لحظه طول میکشه 00:34:24.242 --> 00:34:26.828 .کم" بهم گفت میتونم اینجا پیداتون کنم -" همه چیز مرتبه؟ - 00:34:26.904 --> 00:34:29.660 آره، آره، فقط اینکه وقتی داشتم ،کیف و وسایلم رو جمع میکردم 00:34:29.731 --> 00:34:32.192 یادم رفت دفتر یادداشتهام .رو بدم بهتون 00:34:35.020 --> 00:34:37.312 تو آزمایشگاه دلم براتون ."تنگ میشه، آقای "بری 00:34:39.411 --> 00:34:41.101 هنوزم این آخر هفته برای بازی میایی، درسته؟ 00:34:41.175 --> 00:34:43.069 .آره، البته. کیک شکلاتی هم میارم 00:34:43.138 --> 00:34:45.157 .داروخانه من شهرت خیلی خوبی داره 00:34:47.994 --> 00:34:49.548 .شوخی میکنم 00:34:49.691 --> 00:34:52.810 .یه وقت ملاقات با دکتر دارم .راحتتون میذارم که برگردید سر کار 00:34:56.411 --> 00:34:57.930 باید یه کاری باشه که بتونیم براش انجام بدیم، درسته؟ 00:34:58.007 --> 00:35:00.559 اوه، یه سوراخ میکروسکوپی متقاطع 00:35:00.635 --> 00:35:02.892 در طول شکستگی منحنی .روی فک پیدا کردم 00:35:03.330 --> 00:35:06.154 ،اصلا نمیدونم این یعنی چی .ولی امیدوارم خوب باشه 00:35:06.224 --> 00:35:07.948 ،"بخاطر یادداشتهای آقای "بری 00:35:08.021 --> 00:35:10.504 تونستیم زخم سوراخ شکل متقاطع رو 00:35:10.582 --> 00:35:12.238 .به جراحت فک متصل کنیم 00:35:12.312 --> 00:35:15.702 که نشون میده توسط نوک یه .وسیله مثلثی شکل بوجود اومده 00:35:15.838 --> 00:35:17.823 اوه، عالیه. به لیست در حال زیاد شدن 00:35:17.901 --> 00:35:20.055 آلت قتلهایی که نمیتونیم .شناسایی کنیم، اضافه‌اش میکنم 00:35:20.129 --> 00:35:22.091 محل سوراخ نشون‌دهنده 00:35:22.159 --> 00:35:24.779 .یه ضربه با یه سلاحه 00:35:24.853 --> 00:35:28.573 اسلحه‌ای که دایره‌اس، مثلثه، کُنده 00:35:28.645 --> 00:35:31.129 و اونقدر تیز هست که .گلوی قربانی رو ببره 00:35:31.207 --> 00:35:32.465 .پیدا کردنش سخته 00:35:32.538 --> 00:35:35.793 همه عکسها رو میگردن ببینم .میتونیم چیزی پیدا کنیم 00:35:37.627 --> 00:35:38.613 00:35:38.825 --> 00:35:41.251 سالوادور دالی" تا حالا" اسلحه‌ای طراحی کرده؟ طراح مشهور 00:35:41.952 --> 00:35:44.878 .کره رو بزار بالای هرم 00:35:44.946 --> 00:35:47.067 درسته، چون نمیتونه .از این عجیبتر باشه 00:35:49.071 --> 00:35:52.859 من فکر میکنم قربانی ،اول با قسمت کره سلاح 00:35:52.930 --> 00:35:55.482 ،یه ضربه رو به پایین خورده 00:35:55.558 --> 00:35:58.110 که باعث شکستگی روی .سمت راست فک شده 00:35:58.385 --> 00:36:03.274 ،این قسمت از اسلحه شکسته .قسمت مثلثی پایین مشخص شده 00:36:03.675 --> 00:36:07.497 درسته، که باعث ایجاد .سوراخ کنار شکستگی شده 00:36:07.567 --> 00:36:09.892 و نوک مثلث به حرکت ،رو به پایین ادامه داده 00:36:09.963 --> 00:36:11.085 .سرخرگ رو بریده 00:36:11.160 --> 00:36:14.710 قبل از اینکه در نهایت با ترقوه چپ برخورد کنه و 00:36:14.786 --> 00:36:16.714 .شکل رو ایجاد کنه V شکستگی 00:36:16.981 --> 00:36:18.206 .همه‌اش تو یه خطه 00:36:18.278 --> 00:36:21.760 بر اساس صدمات این تنها .سلاحیه که با عقل جور در میاد 00:36:22.237 --> 00:36:25.992 پس یه سلاح غیر قابل شناسایی .با یه شکل عجیب داریم 00:36:26.063 --> 00:36:27.685 .و بدون مشابه 00:36:30.920 --> 00:36:32.043 .اوه 00:36:32.118 --> 00:36:35.134 به نطر میاد آلت .قتلمون یه یادبود باشه 00:36:35.211 --> 00:36:37.502 جایزه نویسندگان" ."نوظهور دانشگاه فولتن 00:36:40.500 --> 00:36:42.689 میتونی عکس رو بزرگ کنی؟ 00:36:53.041 --> 00:36:54.969 خب، بعد از استفاده از ،یادبود بعنوان سلاح قتل 00:36:55.037 --> 00:36:57.725 خون رو شستی و به والدینت برش گردوندی؟ 00:36:57.799 --> 00:36:59.318 .باید خیلی بهت افتخار کنن 00:36:59.395 --> 00:37:03.218 تا وقتی که اندازه جایزه رو بگیریم .و بخاطر قتل دستگیرت کنیم 00:37:03.287 --> 00:37:04.682 چرا باید اونو بکشم؟ - چرا؟ - 00:37:04.751 --> 00:37:07.212 .چون تو دلال مواد تو دانشگاهی بعلاوه اون سهم موادت رو 00:37:07.279 --> 00:37:08.708 .تو داروخانه‌اش قطع کرد 00:37:08.777 --> 00:37:10.296 .این احمقانه‌اس 00:37:11.005 --> 00:37:12.627 من دانش‌آموز خوبی هستم - .اومدم که درس بخونم .درسته - 00:37:12.702 --> 00:37:14.426 خب، ما با بعضی از .همکلاسیات حرف زدیم 00:37:14.498 --> 00:37:16.393 اونا گفتن، 4 ماه قبل، به بعضی از 00:37:16.794 --> 00:37:19.277 مشتریات مواد فروختی .و نشئه‌شون نکرده 00:37:19.355 --> 00:37:21.146 .چون گیاههای اون واقعا دارویی بودن 00:37:21.218 --> 00:37:23.373 واسه همین هم دنبال .بقیه محصولاتش نرفتی 00:37:25.011 --> 00:37:26.201 .هیچ مدرکی برای این ندارین 00:37:28.304 --> 00:37:29.392 .چرا، داریم 00:37:30.200 --> 00:37:31.527 .این خون ـه، بوت 00:37:31.597 --> 00:37:33.388 ،تو همون روز جایزه رو برده بودی 00:37:33.460 --> 00:37:36.614 و وقتی رفتی باهاش روبه‌رو .بشی، توی کوله‌پشتیت بود 00:37:37.186 --> 00:37:38.648 فقط اگه تو داروخانه ...بهم مواد فروخته بود 00:37:38.716 --> 00:37:41.177 این مال کساییه که بهش .نیاز دارن، کسایی که مریضن 00:37:43.607 --> 00:37:45.830 .نمیخواستم اون بمیره 00:37:46.267 --> 00:37:48.694 .فقط میخواستم بیهوشش کنم 00:38:26.585 --> 00:38:27.946 .اوه! سلام 00:38:28.015 --> 00:38:29.841 الانم دارم اخراج میشم؟ 00:38:29.912 --> 00:38:32.770 .مطمئن نیستم اجاره‌نامه‌ات چی میگه - .استخونی - 00:38:33.604 --> 00:38:35.362 .بیایین تو، بچه‌ها - .بیا بریم - 00:38:35.434 --> 00:38:38.950 فقط برای اینکه بدونین، قبل از .اینکه مواد بزنم اوضاعم داغون بود 00:38:39.160 --> 00:38:42.641 درسته. خب، ما همین الان با "کارولاین" تو وزارت دادگستری .حرف زدیم 00:38:42.719 --> 00:38:45.611 .نباید اینکارو میکردین، پسر .نمیخوام کس دیگه‌ای تو دردسر بیفته 00:38:45.680 --> 00:38:47.370 اون گفت "کم" حق داشته که تو رو 00:38:47.443 --> 00:38:48.667 .بعنوان کارمند جفرسونیان اخراج کرده 00:38:48.741 --> 00:38:50.294 .و منم قبلا بهش گفتم که درک میکنم 00:38:50.371 --> 00:38:51.595 ،آره، ولی، وقتی اصرار کردیم 00:38:51.668 --> 00:38:55.785 کارولاین" گفت که "کم" میتونه تو رو بعنوان مشاور آزاد پرونده .استخدام کنه 00:38:56.957 --> 00:38:59.044 .خیلی‌خب، حالا، دیگه نمیفهمم 00:38:59.119 --> 00:39:01.580 کارولاین" گفت تا زمانیکه به صورت فیزیکی با 00:39:01.648 --> 00:39:03.167 به مدارک دست نزنی و بعنوان 00:39:03.244 --> 00:39:05.364 ،پیمانکار مستقل حقوق بگیری 00:39:05.440 --> 00:39:07.130 .میتونیم با هم به کار ادامه بدیم 00:39:08.234 --> 00:39:09.753 و نیازی نیست درمانم رو متوقف کنم؟ 00:39:10.097 --> 00:39:11.254 .نه 00:39:14.888 --> 00:39:16.044 اینکارو بخاطر من کردید؟ 00:39:16.717 --> 00:39:20.437 ،من همه کار بخاطر دوستم میکنم .مخصوصا اگه حالت رو بهتر کنه 00:39:22.006 --> 00:39:23.526 .ممنون 00:39:24.136 --> 00:39:27.289 هی، و حالا، حدس بزن چی شده؟ .یه دفتر مشاوره داری 00:39:27.396 --> 00:39:28.586 .اوهوم - .وای - 00:39:29.092 --> 00:39:31.780 آره، و باید، آه، کارای نابغه‌ای بکنی. این چیه؟ 00:39:32.020 --> 00:39:34.140 ،بررسی مجدد عکسهای رادیولوژی ،گزارشهای پزشکی قانونی 00:39:34.215 --> 00:39:37.470 و در عوض، تو نظر .کارشناسیت رو بهم میدی 00:39:38.307 --> 00:39:40.495 .نمیدونم چی بگم - ،اگه بگی آره - 00:39:40.569 --> 00:39:42.656 دلم میخواد کارت رو با .سازماندهی اینا شروع کنی 00:39:42.732 --> 00:39:43.820 از الان؟ 00:39:44.128 --> 00:39:46.023 .بله. بله 00:39:46.490 --> 00:39:47.476 !بله 00:41:39.196 --> 00:41:40.658 امتحانت چطور بود؟ 00:41:40.726 --> 00:41:43.119 اوه، میدونی، تو قسمت تیراندازی .بهترین رکرورد شخصی رو آوردم 00:41:43.187 --> 00:41:45.479 .دراز نشست و دوی سرعت 00:41:45.549 --> 00:41:48.804 و علوم شناختی؟ نه اینکه مهم باشه. میدونم تو که .فوق‌العاده‌ای، هر اتفاقی بیفته 00:41:48.876 --> 00:41:52.460 ببین، نباید نتایج این امتحانا رو ...تا هفته دیگه بگیرم، بنابراین 00:41:52.535 --> 00:41:53.862 .به هر حال مهم نیستن 00:41:53.933 --> 00:41:54.954 در واقع، میدونی چیه؟ 00:41:55.630 --> 00:41:58.023 .مهمن. اینا رو ببین 00:41:58.091 --> 00:42:02.912 سوییتس...سوییتس تونست ...چند تا از نتایج رو کش بره و 00:42:03.281 --> 00:42:05.538 چی، 97 از 100؟ 00:42:05.610 --> 00:42:06.800 .بهترین رکوردم 00:42:06.873 --> 00:42:08.392 !باورنکردنیه 00:42:08.869 --> 00:42:10.888 .تظاهر نکن تعجب کردی - ...من فقط...منظورم - 00:42:10.966 --> 00:42:14.322 میدونم، میدونم، خیلی‌خب؟ .سال دیگه، میخوام 99% بگیرم 00:42:14.391 --> 00:42:15.446 .خیلی جاه‌طلبانه‌اس 00:42:15.523 --> 00:42:17.508 .تو منو تبدیل به هیولا کردی .یه چیزی بهت میگم 00:42:17.586 --> 00:42:19.672 چرا اینجا دور پارک مسابقه ندیم، ها؟ 00:42:19.747 --> 00:42:20.836 با این چکمه‌ها؟ 00:42:20.911 --> 00:42:22.340 پس عقب کشیدی؟ 00:42:22.409 --> 00:42:25.165 عالیه! خوبه، چون میدونی .چیه؟ یه کمی بدنم درد میکنه 00:42:25.236 --> 00:42:27.460 ،فردا صبح که از خواب بیدار بشم .عضله‌هام حسابی میگیره 00:42:27.531 --> 00:42:31.683 یه گیلاس شامپاین برای جشن گرفتن چطوره؟ 00:42:31.757 --> 00:42:33.379 شامپاین، ها؟ - درسته؟ - 00:42:33.453 --> 00:42:35.607 .اوه - .حباب‌ساز. ببین چطوری میترکن - 00:42:35.682 --> 00:42:37.338 .میدونستم خوب انجامش میدی 00:42:37.777 --> 00:42:38.900 حتی اگرچه مشروب خوردن 00:42:38.975 --> 00:42:40.131 .اینجا برامون غیرقانونیه 00:42:40.206 --> 00:42:41.759 بی‌خیال، گیلاست رو بیار بالا، میشه؟ 00:42:41.836 --> 00:42:43.492 .ما قبلا تو ویرجینیا سکس کردیم 00:42:43.566 --> 00:42:46.787 .اساسا ما بی‌قانونیم - ."هستیم. "بانی و کلاید - 00:42:46.859 --> 00:42:48.049 .به سلامتیش - .به سلامتی - 00:42:48.123 --> 00:42:51.083 ...یه چیزی بهت میگم - ...نود و هفت از صد. خیلی - 00:42:51.151 --> 00:42:54.133 دفعه دیگه 100؟ تا حالا 100% آوردی؟ 00:42:54.163 --> 00:43:03.026 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.