WEBVTT 00:00:15.131 --> 00:00:17.132 00:00:17.156 --> 00:00:18.260 ...گذشت "Bones" آنچه در 00:00:18.390 --> 00:00:20.802 استارک" بالاخره تصمیم گرفته" .که به من ترفیع بده 00:00:20.859 --> 00:00:22.600 .تبریک میگم، بوت 00:00:22.661 --> 00:00:25.608 اگر این همون مردی بود ،که قرار بود ملاقاتش کنی 00:00:25.664 --> 00:00:28.144 یکی میخواسته مطمئن بشه .که حرفی نمیزنه 00:00:28.200 --> 00:00:30.907 .فاستر" خبرنگارِ "کرونیکل" بوده" 00:00:30.968 --> 00:00:33.176 اون داشته این وبلاگ .توطئه‌گرانه رو مینوشته 00:00:33.237 --> 00:00:34.716 .این یه حلقه سینه است 00:00:34.772 --> 00:00:37.252 فاستر" اطلاعات مهم رو" .توی کامپیوتر نگه نمیداشته 00:00:37.308 --> 00:00:38.342 .اینجا نگه میداشته 00:00:38.408 --> 00:00:40.513 باید اعتراف کنم که این اطلاعات .برای اخاذی کردن خوب چیزایی هستن 00:00:40.577 --> 00:00:43.683 FBI اگه با یه توطئه توی ،طرف باشیم 00:00:43.747 --> 00:00:46.284 .نمیخوام هیچکی از این قضیه بو ببره 00:00:46.349 --> 00:00:47.726 .اونا دارن دنبال من یه تیم میفرستن 00:00:47.784 --> 00:00:48.819 .آنجلا همه چیزو شنیده 00:00:58.962 --> 00:01:01.908 رو FBI بوت سه تا از مامورين ...کشته که داشته ميومدن تا به 00:01:01.964 --> 00:01:03.602 .نه، اونها میخواستن بکشنش 00:01:03.666 --> 00:01:05.202 دکتر برنان رو براي .بازجويي دستگير کنين 00:01:05.267 --> 00:01:07.338 !نه! بوت! بوت 00:01:07.403 --> 00:01:08.574 !بوت! کمک 00:01:08.636 --> 00:01:12.379 !ولم کنین! ولم کنین !بوت! بوت 00:01:14.904 --> 00:01:18.904 ...سـه ماه بعد 00:01:40.166 --> 00:01:41.303 !هی !ولم کنین 00:01:41.366 --> 00:01:42.641 !هی 00:01:43.402 --> 00:01:44.745 .تو دیگه اینجا پلیس نیستی 00:01:45.404 --> 00:01:46.780 .برگرد توی صف 00:01:47.773 --> 00:01:49.149 .همین الان 00:02:10.995 --> 00:02:14.067 اون میگه که وقتی که بیرون بودی .پسر عموش رو انداختی حلفدونی 00:02:14.131 --> 00:02:16.667 مراقب باش، باشه؟ - .مشکلی برام پیش نمیاد - 00:02:16.733 --> 00:02:18.771 ،پس من هواتو دارم تو هم هوای منو داری، درسته؟ 00:02:18.836 --> 00:02:20.075 .درسته 00:02:21.771 --> 00:02:23.613 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:02:23.672 --> 00:02:25.311 ببین، من حالم خوبه استخونی، باشه؟ 00:02:25.375 --> 00:02:26.876 .فقط خسته ام.همین 00:02:26.942 --> 00:02:29.513 .برای دیدنت نمیتونم صبر کنم .ساعت 11 میرسم اونجا 00:02:29.578 --> 00:02:31.524 کاملا مطمئنم که .هیچ برنامه‌ی دیگه‌ای ندارم 00:02:31.580 --> 00:02:35.892 برات یه ویدیو از کریستین .گرفتم که داره برات آهنگ میخونه 00:02:35.951 --> 00:02:36.986 .نمیتونم صبر کنم 00:02:37.052 --> 00:02:38.086 ببینم، کار چطوره؟ 00:02:38.152 --> 00:02:41.498 .یه حکم دادگاهی برای نبش قبر گرفتیم 00:02:41.557 --> 00:02:43.729 میتونه اطلاعات مهم زیادی .بهمون بده 00:02:43.791 --> 00:02:44.792 .عالیه 00:02:44.859 --> 00:02:46.532 .من از اونجا میارمت بیرون، بوت 00:02:46.594 --> 00:02:48.232 آره، آره، خوب خودت چطوری؟ 00:02:48.296 --> 00:02:50.298 .وقتت تموم شد .همین الان شروع کردم 00:02:50.364 --> 00:02:52.138 .قانون برای پلیس‌های قاتل فرق میکنه 00:02:52.199 --> 00:02:54.611 .بقایا اینجان بوت ...من باید برم، من 00:02:54.701 --> 00:02:56.238 .دوستت دارم بوت 00:02:56.304 --> 00:02:57.509 ...ببین، منم دوستت 00:03:09.481 --> 00:03:11.051 .اونها سعی داشتن عکست رو بردارن 00:03:11.116 --> 00:03:13.562 ...جنده‌ی تو .نمیتونی اینجا ازشون محافظت کنی 00:03:13.619 --> 00:03:15.188 و وقتی من برم بیرون هم .نمیتونی ازشون محافظت کنی 00:03:32.402 --> 00:03:35.110 !هنوز تموم نشده پلیس جون !هنوز تموم نشده 00:03:37.574 --> 00:03:39.076 خب، این کیه؟ - ... باورم نمیشه که - 00:03:39.142 --> 00:03:41.018 یه قاضی پیدا کردی .که بتونه بهت مجوز نبش قبر بده 00:03:41.077 --> 00:03:45.026 ظاهرا هنوز یکی دوتا قاضی هستن .که هنوز کسی ازشون اخاذی نکرده 00:03:45.115 --> 00:03:47.459 فقط من اینطور فکر میکنم، یا این واقعا یه جورایی عجیب‌غریب ـه؟ 00:03:47.551 --> 00:03:49.520 .نه، اینا "چربی‌لاش"ـه ماده‌ى چرب و موم‌مانندى كه در اجساد مانده در رطوبت ايجاد ميشود 00:03:49.585 --> 00:03:51.563 من هیچوقت این همه چربی .بعد از 16سال تجزیه ندیدم 00:03:51.621 --> 00:03:54.431 باید قبل از بررسی استخوانها، اینا .رو پاک کنیم 00:03:54.490 --> 00:03:57.164 .عذر میخوام هیچکس هنوز به من نگفته که این کیه 00:03:57.226 --> 00:03:58.295 .و اینکه چرا اینقدر مهمه 00:03:58.360 --> 00:04:00.528 شما نباید نگران این مسائل ."باشین ."دکتر "ادیسون 00:04:00.595 --> 00:04:03.166 .شما برای کمک و بررسی استخوان اینجایین 00:04:03.231 --> 00:04:06.178 ،من سرپرست بخش خودم هستم .لطف کردم که اینجام 00:04:06.234 --> 00:04:09.305 ...اگر به من اعتماد ندارید - .اینا بی معنیـه، دکتر برنان - 00:04:09.370 --> 00:04:11.009 .هاوارد کوپر"، 16 سال پیش مُرده" 00:04:11.072 --> 00:04:13.109 .امیدواریم این "کوپر" باشه .ممکنه جسدش رو عوض کرده باشن 00:04:13.174 --> 00:04:15.016 اون توی اطلاعات حلقه‌ی .سینه‌ی "فاستر" بود 00:04:15.075 --> 00:04:17.021 پزشکی‌قانونی علت مرگش رو .سرطان خون اعلام کرده بوده 00:04:17.077 --> 00:04:18.454 .نابغه‌های اینجا به قتـل مشکوک‌اند 00:04:18.512 --> 00:04:22.654 "حجم زیادی از اطلاعات مموریِ "فاستر ...مربوط به "کوپر" بوده 00:04:22.716 --> 00:04:26.026 از کجا شروع کرده، چجوری توی آژانس حفاظت از محیط زیست .مقام پیداکرده و چجوری مُرده 00:04:26.085 --> 00:04:28.190 "پس میگین که مرگ "کوپر 00:04:28.254 --> 00:04:31.428 ممکنه نقطه‌ی آغاز تمام این توطئه‌ها باشه؟ 00:04:31.491 --> 00:04:34.472 بله، ما حلش میکنیم، و بعد .میفهمیم پشت تمام این ماجرا کیه 00:04:34.527 --> 00:04:37.996 و این خوبه که بتونی درباره توطئه حرف .بزنی، بدون اینکه دیوونه خطاب بشی 00:04:38.063 --> 00:04:41.272 روحش هم خبر نداره که ما اینجا داریم FBI . چیکار میکنیم و بوت میخواد همینطور بمونه 00:04:42.501 --> 00:04:44.174 .بیاین شروع کنیم 00:04:59.216 --> 00:05:00.422 .این "کوپر"ـه 00:05:10.427 --> 00:05:11.838 .اوه، سلام 00:05:14.230 --> 00:05:15.834 چت شده؟ ...هیچی، من - 00:05:15.899 --> 00:05:17.207 .بدون تماس 00:05:23.205 --> 00:05:26.084 .کاملا مشخصه که استخوان ران‌ـِت آسیب دیده 00:05:26.141 --> 00:05:28.052 .همینطور رباط خاجی-خاری‌ت 00:05:28.110 --> 00:05:29.588 .و صورتت 00:05:30.044 --> 00:05:31.318 .من خوبم استخونی 00:05:31.379 --> 00:05:33.485 اونها میخوان تورو .اینجا بکُشن بوت 00:05:34.182 --> 00:05:35.958 .اینجوری میتونن خودشون رو بی‌گناه جلوه بدن 00:05:36.017 --> 00:05:38.088 ...تو باید - کریستین چطوره؟ - 00:05:40.288 --> 00:05:43.066 بردی"، دادستانی که تو رو انداخت زندان" 00:05:43.123 --> 00:05:44.464 .گندکاری‌های اون هم توی مموری هست 00:05:44.525 --> 00:05:46.800 بوت، ما اطلاعاتی داریم .که میتونیم علیه اون استفاده کنیم 00:05:46.860 --> 00:05:49.932 .نه، نکنین. خیلی خطرناکه .اونها میخوان که مارو خفه کنن 00:05:50.030 --> 00:05:52.441 .فقط روی نبش قبری که کردین کار کنین 00:05:52.498 --> 00:05:54.706 .شاید اونقدر وقت نداشته باشی بوت 00:05:54.767 --> 00:05:56.042 .من میتونم از خودم مراقبت کنم 00:05:56.103 --> 00:05:57.809 خب کریستین چطوره؟ 00:06:00.172 --> 00:06:03.051 .میترسه که دیگه نتونه تو رو ببینه 00:06:07.413 --> 00:06:09.153 .منم همینطور 00:06:18.757 --> 00:06:21.533 آقای "بردی"؟ - .میخواستم با شما صحبت کنم، لطفا - 00:06:21.593 --> 00:06:23.367 .شما دکتر برنان هستین - بله - 00:06:23.427 --> 00:06:26.067 .ما حرفی با هم نداریم ...بعدا جلسه دادرسی تشکیل میشه و 00:06:27.298 --> 00:06:30.574 .درواقع فکر میکنم با حرفای زیادی داریم 00:06:37.874 --> 00:06:40.081 هیچ میدونین دارین چکار میکنین؟ 00:06:40.209 --> 00:06:41.813 .بله، دارم ازتون اخاذی میکنم 00:06:41.878 --> 00:06:43.585 .میخوام بوت آزاد بشه 00:06:43.646 --> 00:06:45.489 شما میتونین اتهاماتش رو ...پس بگیرید بدون اینکه 00:06:45.548 --> 00:06:48.529 میدونی مجازات اخاذی از یه دادستان فدرال چیه؟ 00:06:48.584 --> 00:06:50.495 ،ممکنه 20 سال بیوفتم زندان 00:06:50.553 --> 00:06:53.556 تمام اموال و املاک و مستغلات ،شخصیم مصادره میشه 00:06:53.622 --> 00:06:55.431 .250هزار دلار جریمه میشم 00:06:55.823 --> 00:06:59.966 هرچند این ریسک خیلی بزرگی ـه که منو دستگیر کنین 00:07:00.028 --> 00:07:02.406 چون اگه دستگیر شم .بیشتر به نفع خودم تموم میشه تا شما 00:07:02.464 --> 00:07:04.671 ،بخاطر، خب، کارایی که انجام دادین 00:07:04.733 --> 00:07:07.804 ...و برای اطلاعاتی که من دارم 00:07:08.302 --> 00:07:09.747 ،رشوه دادن به شاهدها 00:07:10.036 --> 00:07:12.074 ،رشوه گرفتن 00:07:12.139 --> 00:07:13.846 ،پول شویی .باز هم هست 00:07:13.908 --> 00:07:17.878 و اینا نه‌تنها شما رو در برابر ،دولت و دادستانی فدرال محکوم میکنه 00:07:18.611 --> 00:07:20.557 ولی، به احتمال زیاد .باعث کُشته شدن‌تون میشه 00:07:20.613 --> 00:07:22.388 .چون دست آدمای زیادی توی کاره 00:07:22.449 --> 00:07:25.396 من مطمئنم که شما ترجیح .میدی زندگی خودتو نجات بدی 00:07:28.154 --> 00:07:31.225 و بدونید که اگه ،درباره‌ی اینها به کسی بگید 00:07:31.290 --> 00:07:34.237 ،یا بوت به هر شکلی صدمه ببینه 00:07:34.293 --> 00:07:36.864 همه‌ی این اطلاعات رو .علیه‌تون استفاده میکنم 00:07:40.065 --> 00:07:43.273 ،من توی اخاذی تازه‌کارم .اما فکر کنم خوب از پسش بر اومدم 00:07:43.814 --> 00:07:51.316 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:51.402 --> 00:07:54.402 "Bones" فصل 10 قسمت 1 : توطئه‌اي در جسد 00:07:54.431 --> 00:07:56.431 :با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل " 00:07:58.270 --> 00:08:00.270 " ميشلا کانلين " 00:08:00.814 --> 00:08:02.814 " تامارا تيلور " 00:08:03.315 --> 00:08:05.315 " تي جي تاين " 00:08:05.816 --> 00:08:07.816 " جان فرانسيس ديلي " 00:08:17.290 --> 00:08:19.290 :کاري از " هارت هانسون " 00:08:37.551 --> 00:08:39.326 کارولاین چجوری تونست این کارو بکنه؟ 00:08:40.787 --> 00:08:42.494 .کار کارولاین نبوده 00:08:44.056 --> 00:08:45.468 .تو قول داده بودی - .نه - 00:08:45.526 --> 00:08:47.938 .تو به من گفتی کاری نکنم .این خیلی فرق میکنه 00:08:50.497 --> 00:08:51.798 .بردی" چیزی به کسی نمیگه، بوت" 00:08:51.865 --> 00:08:53.366 بیخیال، تو هم که هیچی خبر نداره، نه؟ 00:08:53.432 --> 00:08:55.969 درواقع اونها فکر میکنن که همه چیز رو .از کامپیوتر آنجلا پاک کردن 00:08:56.035 --> 00:08:58.310 تو دست‌ِمونو رو کردی - پس ما سریع تر کار میکنیم - 00:08:58.403 --> 00:09:00.508 .که بفهمیم کی این توطئه‌ها رو مدیریت میکنه 00:09:00.572 --> 00:09:02.916 باشه، خوبه، تا حالا چیزی از بقایای "کوپر" پیدا کردین؟ 00:09:02.974 --> 00:09:04.419 اینکه چجوری مرده؟ یا هرچیزی؟ 00:09:04.477 --> 00:09:06.956 هاجینز و "کلارک" فعلا دارن سعی میکنن ... استخونها رو تمیز میکنن 00:09:07.012 --> 00:09:08.685 ،سعی میکنن؟ خیلی خب .من باور نمیکنم 00:09:08.747 --> 00:09:10.488 .صبر کن بوت، صبر کن 00:09:10.549 --> 00:09:13.052 .تو داشتی اونجا میمردی .میتونستم از خودم مراقبت کنم 00:09:13.118 --> 00:09:15.894 .نه، نه توی زندان، نمیتونستی .نه وقتی یه مامور فدرال نیستی 00:09:15.954 --> 00:09:18.490 داشتن محاکمه ات رو عقب مینداختن ...که تورو اونجا نگه دارن 00:09:18.556 --> 00:09:19.728 .نکته اش این نیست 00:09:20.558 --> 00:09:23.061 نمیخوام راجع به این بیشتر .باهات بحث کنم 00:09:23.127 --> 00:09:25.073 ،اگر من اونجا بودم .تو هم همین کارو میکردی 00:09:25.129 --> 00:09:26.505 .میدونی که حقیقته 00:09:29.832 --> 00:09:31.334 .ببین، الان باید سریع‌تر پیش بریم 00:09:31.401 --> 00:09:34.007 باشه، این که .اولین پرونده‌مون نیست 00:09:34.070 --> 00:09:35.639 من یه لپ‌تاپ کددار برات آماده کردم 00:09:35.704 --> 00:09:40.849 با همه‌ی اطلاعاتی که آنجلا از مموری‌ای که .توی حلقه‌‌ی سینه "وسلی فاستر" بود، پیدا کرد 00:09:40.909 --> 00:09:43.480 فکر میکنم وقتی برسی خونه .سریعا میخوای برگردی سر کار 00:09:43.545 --> 00:09:46.116 خونه؟ الان اون دقیقا کجاست؟ 00:09:46.715 --> 00:09:50.561 سطح غیر طبیعی بالا از .پتاسیم، منیزیم و کراتنین 00:09:51.086 --> 00:09:52.792 .هی، توی تابوت ادرار بوده 00:09:52.853 --> 00:09:55.994 خب، این میتونه سطح اسیدیته رو بالا ببره .و باعث این همه چربی بشه 00:09:56.058 --> 00:09:58.094 آدم مُرده و مومیایی شده .ادرار نمیکنه دکتر هاجینز 00:09:58.159 --> 00:10:00.298 بله، و هنوز شواهدی از ادرار روی کت شلوار و 00:10:00.361 --> 00:10:01.999 .آسترِ ساتن داخل تابوت هست 00:10:02.063 --> 00:10:04.475 پس فکر میکنی یه نفر عمدا توی تابوت ادرار ریخته 00:10:04.532 --> 00:10:06.841 تا سطح اسیدیته رو بالا ببره ؟ ولی چرا؟ 00:10:12.072 --> 00:10:15.178 ،تا مطمئن شه که هر کی خواست چربی رو برداره .باعث آسیب رسوندن به استخوانها بشه 00:10:15.241 --> 00:10:17.221 ،ببین، بدون استخون تمیز .من و دکتر برنان سردرگمیم 00:10:17.277 --> 00:10:19.619 ،و بدون ماده‌ی چربی .من نمیتونم آزمایش سم شناسی انجام بدم 00:10:19.680 --> 00:10:21.524 هی کسی که "کوپر" رو دفن کرده میخواسته مطمئن شه 00:10:21.580 --> 00:10:23.719 ،که اگه روزی نبش قبرش کردن .کسی نتونه جسدش رو بررسی کنه 00:11:00.816 --> 00:11:02.227 نظرت چیه؟ 00:11:05.588 --> 00:11:07.225 .تمام وسایل‌مون رو نگه داشتی 00:11:08.557 --> 00:11:09.967 .خب دوستشون داشتی 00:11:10.292 --> 00:11:12.100 .آسیبهاش باعث نمیشد بندازمش دور 00:11:13.696 --> 00:11:15.402 هیچوقت اون اتفاق فراموش نمیشه، نه؟ 00:11:27.742 --> 00:11:30.222 .اینجا عالیه، حرف نداره، استخونی 00:11:31.645 --> 00:11:32.952 ...واقعا، این 00:11:33.012 --> 00:11:35.492 .و من میدونم الان چه حسی داری، بوت 00:11:35.548 --> 00:11:38.324 .من فقط از پول خودم استفاده نکردم .از پولای تو هم استفاده کردم 00:11:38.584 --> 00:11:40.188 .راستشو بخوای، خیلی 00:11:40.253 --> 00:11:42.164 .پس دیگه پولی برام باقی نزاشتی 00:11:44.757 --> 00:11:47.100 .ممنونم. دوستش دارم 00:11:51.830 --> 00:11:53.105 لپ‌تاپ کجاست؟ 00:11:56.635 --> 00:11:58.512 رنگ و لکه‌هایی رو استخوانهاست قطعا نشون‌میده که 00:11:58.569 --> 00:12:00.641 که قربانی سرطان خون مزمن وابسته .به مغز استخوان داشته 00:12:00.706 --> 00:12:02.982 خب، این با علت مرگی که .پزشکی قانونی اعلام کرده، سازگاره 00:12:03.041 --> 00:12:05.282 .شاید قتل نبوده - .مطمئن باش که هست - 00:12:05.876 --> 00:12:07.249 .اینو ببین 00:12:07.311 --> 00:12:08.919 .به استخوان درشت‌نی که شکستیـن، نگاه کنین 00:12:08.979 --> 00:12:10.515 .خب، ممنون که دوباره یادآوری کردی 00:12:10.581 --> 00:12:12.254 .درواقع به نفع‌مون تموم شد 00:12:12.916 --> 00:12:15.760 سرطان تا مغز استخون .پیشرفت نداشته 00:12:16.987 --> 00:12:18.830 .پس "کوپر" از سرطان نمرده 00:12:18.889 --> 00:12:20.765 .نه، علت دیگه‌ای داشته 00:12:20.824 --> 00:12:22.167 .پزشکی قانونی اشتباه گزارش کرده 00:12:22.225 --> 00:12:23.499 .انگار تعجب کردی 00:12:23.560 --> 00:12:27.063 خیلی خب بچه ها، "گیلوا" آوردم .اینها رو بگیرین و بیاین تا استخونها رو تمیز کنیم 00:12:27.129 --> 00:12:28.131 گیلوا"؟" - بله - 00:12:28.198 --> 00:12:30.439 .آره، یکی از مولتی‌پلیمر اكريليك‌های موردعلاقه‌ام 00:12:31.134 --> 00:12:33.205 حالا، یه راهی پیدا کردم که "گیلوا" رو به اسپری تبدیل کنم 00:12:33.269 --> 00:12:34.708 .تا بتونم روی سطح استخون اسپری کنم 00:12:34.770 --> 00:12:36.379 باعث نمیشه چربی‌ها به استخون بچسبن؟ 00:12:36.438 --> 00:12:39.544 ،آره، اما وقتی سفت شدن ،میتونین از روی استخون بتراشینش 00:12:39.608 --> 00:12:41.553 .و استخونها متلاشی نمیشن .ماسک‌هاتون رو بزنید 00:12:52.120 --> 00:12:53.394 .ببین "کوپر" کلید همه ماجراست 00:12:53.454 --> 00:12:56.697 ببین آژانس حفاظت محیط‌ زیست مدام بهش ترفیع میداده .با اینکه میدونسته واجد شرایط نیست 00:12:56.758 --> 00:13:03.605 و چند روز بعد از اینکه به شرکت شیمیایی "ساندرسون" اجازه‌ی ساخت .نیروگاه جدید نداد، مُرد 00:13:04.998 --> 00:13:06.204 .یه چیزی بخور، بوت 00:13:06.266 --> 00:13:07.404 .نه، وقت ندارم 00:13:07.467 --> 00:13:10.047 وقتی "کوپر" مُرد، "هوگو ساندرز" داشت ،اون شرکت رو اداره میکرد 00:13:10.103 --> 00:13:11.709 .و هنوز هم داره اون شرکت رو اداره میکنه 00:13:11.771 --> 00:13:14.181 میدونی باید چکار کنم؟ .باید این یارو "ساندرسون" رو بیارم دفتر 00:13:14.240 --> 00:13:15.710 ...باید باهاش حرف بزنم و - .فعلا نه - 00:13:15.775 --> 00:13:17.846 .فعلا نمیتونی بری سر کار 00:13:17.910 --> 00:13:18.911 .چرا؟ من که آزاد شدم 00:13:18.978 --> 00:13:21.921 سویتس میگه همه‌ی مامورهای اونجا هنوز به تو به چشم کسی که 00:13:21.981 --> 00:13:23.482 سه تا از همکاراشونو کُشته .نگاه میکنن 00:13:23.548 --> 00:13:25.123 .اونجا تو یه آدم منفوری - .بیخیال استخونی - 00:13:25.184 --> 00:13:26.184 میخوای اینجا چکار کنم؟ 00:13:26.251 --> 00:13:28.288 اینجا بشینم و کاری نکنم.ها؟ 00:13:30.421 --> 00:13:31.422 .برنان 00:13:31.489 --> 00:13:33.628 مطمئنی که این کار جواب میده؟ 00:13:33.725 --> 00:13:35.294 با کمترین آسیب؟ 00:13:36.895 --> 00:13:38.066 .باشه 00:13:39.097 --> 00:13:41.372 هاجینز و "کلارک" راهی پیدا کردن .که استخونها رو تمیز کنن 00:13:41.431 --> 00:13:42.774 .باید برگردم به آزمایشگاه 00:13:42.833 --> 00:13:44.835 تو مشکلی نداری؟ 00:13:44.902 --> 00:13:47.508 .نه، میرم با این یارو "ساندرسون" حرف بزنم - .لطفا دست نگه دار - 00:13:47.571 --> 00:13:49.982 .سویتس داره میاد .همه چیزو برات توضیح میده 00:13:50.039 --> 00:13:51.416 ...من باید 00:13:52.308 --> 00:13:53.310 .من باید برم 00:13:54.710 --> 00:13:56.553 .آره، باشه، برو 00:14:14.596 --> 00:14:16.007 سلام - سلام - 00:14:16.064 --> 00:14:17.098 .بوت برگشته خونه 00:14:17.798 --> 00:14:19.107 .اوه، خوبه 00:14:19.167 --> 00:14:21.874 خب، فکر کنم قراره پرده‌ها کشیده بشن . رو نبینیم Bو یه مدت دکتر 00:14:21.936 --> 00:14:24.415 ،نه، استخونها تقریبا تمیز شدن .و اون توی راهه 00:14:24.470 --> 00:14:25.779 .درسته .تیک، تاک 00:14:25.840 --> 00:14:28.820 تو که فکر نمیکنی دیگه خطری اونا رو تهدید کنه، نه؟ 00:14:28.875 --> 00:14:31.083 این دیوونگی‌ـه که دوباره برن سراغ بوت، میدونی؟ 00:14:31.144 --> 00:14:33.454 ،ممکنه دستاشون رو بشه .و اونها خیلی باهوش ترن 00:14:33.513 --> 00:14:36.119 اره، ولی ما از اونها هم باهوش تریم.درسته؟ 00:14:37.217 --> 00:14:39.629 چربی‌ها و لباسها نشون میدن 00:14:39.686 --> 00:14:43.064 که "کوپر" رو قبل از دفن کردن .با یه ضدعفونی کننده‌ی قوی شستن 00:14:43.488 --> 00:14:45.934 این یه کار معمول توی سردخونه است.نه؟ 00:14:45.991 --> 00:14:48.267 خب، نه وقتی با دیکلورومینو اسید" باشه" 00:14:48.327 --> 00:14:50.273 .بیشتر از یه صدعفونی‌کننده‌ی معمولی‌ـه 00:14:50.329 --> 00:14:52.535 .یه نفر میخواسته مدارک رو پاک کنه 00:14:54.533 --> 00:14:58.879 ساندرسون" دقیقا بعد از مرگ" .کوپر" مجوز ساخت نیروگاه رو گرفت" 00:14:58.937 --> 00:15:00.711 .آره، آره، آره .و همش مخفی بود، میدونم 00:15:00.771 --> 00:15:03.684 میدونی، تو بهم اجازه ندادی .درست و حسابی باهات سلام کنم 00:15:03.974 --> 00:15:05.886 ...آره، میدونم، ولی خب 00:15:08.645 --> 00:15:09.749 .باشه 00:15:12.115 --> 00:15:13.560 .خوشحالم میبینمت، سوییتس 00:15:13.617 --> 00:15:16.496 .آره، منم همینطور این خونه خیلی بهتر از زندانه، مگه نه؟ 00:15:17.020 --> 00:15:18.521 .خوشگله .آره 00:15:19.155 --> 00:15:21.965 .خوشگله، ممنونم 00:15:22.725 --> 00:15:24.295 .راستی ازت ممنونم 00:15:24.694 --> 00:15:26.604 برای چی؟ .دکتر برنان تو رو آورد بیرون 00:15:26.662 --> 00:15:28.369 .نه، نه، بهم گفت 00:15:28.430 --> 00:15:30.432 .میدونی، که کنارش بودی .که پیشش بودی 00:15:30.499 --> 00:15:33.069 .کمکش کردی اسباب‌کشی کنه 00:15:33.135 --> 00:15:34.136 .پیش کریستین بودی 00:15:34.203 --> 00:15:35.681 کافیه دیگه. میدونی چیه؟ 00:15:35.737 --> 00:15:37.478 .در برابر کارهایی که برام کردی اینا هیچه 00:15:38.506 --> 00:15:40.816 ...باشه، خب، ببین 00:15:40.875 --> 00:15:42.320 کی میتونم برگردم سر کار، ها؟ 00:15:42.377 --> 00:15:44.584 سویتس شاید تو بتونی برام یکی از اون نامه‌های روانشناسی 00:15:44.646 --> 00:15:45.681 .یا تو این مایه‌ها بنویسی 00:15:45.747 --> 00:15:47.624 برگردی سر کار؟ .تو فقط چند ساعته اومدی بیرون 00:15:47.682 --> 00:15:48.785 ...قبل از اینکه برگردی 00:15:48.849 --> 00:15:49.884 .نه، سویتس! نه 00:15:49.950 --> 00:15:53.557 هیچی نمیتونه جلوی منو واسه پیدا کردن کسی که این بلا رو سرمون آورد بگیره 00:15:53.620 --> 00:15:55.724 .متوجه هستی؟ هیچی .به نظر میخوای انتقام بگیری 00:15:55.788 --> 00:15:58.462 چه مشکلی داره؟ .معمولا راجع به عدالت حرف میزدی 00:15:58.524 --> 00:16:00.299 همیشه همینجوری تموم میشه، ها؟ 00:16:00.359 --> 00:16:01.805 .کاری میکنی یه نفر به جزاش برسه 00:16:01.862 --> 00:16:04.570 میدونی چیه؟ من نمیتونم یه جا بشینم و کاری نکنم 00:16:04.631 --> 00:16:06.268 من باید با "هوگو ساندرسون" حرف بزنم 00:16:06.365 --> 00:16:08.345 .نه، اداره به تو اجازه نمیده ،ببین سویتس 00:16:08.401 --> 00:16:12.405 من برای تمام کردن این ماجرا .به اجازه‌ی اداره نیاز ندارم 00:16:14.206 --> 00:16:15.650 با من هستی یا نه؟ 00:16:17.542 --> 00:16:18.714 آره 00:16:22.080 --> 00:16:23.854 چطور پیش میره؟ .خیلی آروم 00:16:23.914 --> 00:16:26.190 باید قبل از رسیدن .دکتر برنان تمامش کنم 00:16:26.250 --> 00:16:27.787 داری به استخونها آسیب میزنی؟ 00:16:27.852 --> 00:16:29.353 .یه کم .کاریش نمیشه کرد 00:16:29.420 --> 00:16:32.196 ،ولی قبل از جداکردن چربی‌ها .یه سری اسکن و رادیولوژی گرفتم 00:16:32.256 --> 00:16:35.362 میتونم با محل‌هایی که قبلا .آسیب دیدن مقایسه‌شون کنیم 00:16:35.426 --> 00:16:37.702 و تا الان هیچ آسیبی که علت مرگ رو نشون بده نبوده؟ 00:16:37.761 --> 00:16:40.366 نه، فقط شکستگی های ترمیم شده .روی دنده‌ها و جناغ سینه 00:16:40.430 --> 00:16:43.274 که مربوط به 5 سال .قبل از مرگشه 00:16:43.333 --> 00:16:45.904 خب، من یه آزمایش سم شناسی .از چربی‌ها انجام دادم 00:16:45.969 --> 00:16:50.178 فقط مواد شیمیایی و داروهای مسکن .و ضد تهوع که هر فرد سرطانی باید بخوره 00:16:50.238 --> 00:16:52.149 ...نه زهری، نه داروی سمی 00:16:52.207 --> 00:16:55.086 ممکنه که در اثر داروهای سرطانی اوردوز کرده باشه؟ 00:16:55.143 --> 00:16:56.248 .نه، اگه بود میدیدم 00:16:56.312 --> 00:16:59.588 سطح همه‌ی داروها در حد ...استاندارد بود، پس 00:16:59.648 --> 00:17:02.424 الان دیگه توپ توی زمین .شماست، دکتر ادیسون 00:17:09.156 --> 00:17:11.602 .FBIآقای ساندرسون"، مامور بوت از " 00:17:11.659 --> 00:17:13.035 .باید چندتا سوال ازتون بپرسم 00:17:13.093 --> 00:17:14.869 .از دیدنتون خوشحام مامور بوت 00:17:14.929 --> 00:17:16.738 .من برای نمایش اوپرا امشب بلیط دارم 00:17:16.797 --> 00:17:19.107 و تا وقتی با شما صحبت میکنم ،فکر کنم که 00:17:19.166 --> 00:17:20.303 .همسرم موافق نباشه 00:17:20.367 --> 00:17:22.506 .اوه، خیلی طول نمیکشه 00:17:22.569 --> 00:17:26.346 میخوام یکم راجع به نیروگاهتون .توی پای‌رود "چساپيك" بدونم 00:17:27.272 --> 00:17:29.412 آژانس حفاظت از محیط زیست اون اتهامات آزادسازی رو بررسی کرد 00:17:29.475 --> 00:17:31.149 .و هیچکدوم مشکلی نداشت 00:17:31.211 --> 00:17:34.316 درسته، مطمئنم، اما میخواستم بیشتر .راجع به "هاوارد کوپر" بدونم 00:17:34.380 --> 00:17:35.381 کی؟ - "هاوارد کوپر" - 00:17:35.447 --> 00:17:38.018 اولین کسی که درخواست ساخت .نیروگاه شما رو رد کرد 00:17:38.083 --> 00:17:40.723 ،خب، من کاری با کاغذ بازی‌ها ندارم ...مامور بوت، برای همین نمیدونم 00:17:40.786 --> 00:17:43.096 .اون یکم بعد از این ماجرا مُرد 00:17:44.890 --> 00:17:46.926 و این چه ربطی به من داره؟ - .مسقیماً ربط داره - 00:17:46.991 --> 00:17:49.801 دو هفته بعد از مُردن اون .شما مجوز گرفتین 00:17:50.695 --> 00:17:51.969 منظورتون از این کنایه‌ها چیه؟ 00:17:52.030 --> 00:17:53.634 .فقط داریم با هم حرف میزنیم.همین 00:17:53.698 --> 00:17:55.006 .بهتر از اوپرا 00:17:56.901 --> 00:17:59.040 باید برید .داره دیرتون میشه 00:18:02.973 --> 00:18:06.648 ،محض اطلاعت .رئیس تو بهترین دوست منه 00:18:06.710 --> 00:18:09.656 فکر کنم داری آدم اشتباهی .رو تهدید میکتی مامور بوت 00:18:52.418 --> 00:18:55.399 تو کی هستی؟ - FBIمامور ویژه "جیمز آبری" از - 00:18:55.455 --> 00:18:56.957 .توی جیبم نشونم رو چک کن 00:19:02.195 --> 00:19:04.675 کی تورو فرستاده؟ - "معاون رئیس "استارک - 00:19:04.864 --> 00:19:06.342 .که تورو از دردسر دور نگه دارم 00:19:06.398 --> 00:19:08.139 .که انگار درست انجامش ندادم 00:19:08.200 --> 00:19:10.306 .به هر حال، حرکت قشنگی بود که منو گرفتی 00:19:10.368 --> 00:19:11.972 .باید اونو بهم یاد بدی 00:19:17.042 --> 00:19:19.022 فکر میکنی چه غلطی داری میکنی بوت؟ 00:19:19.077 --> 00:19:21.990 ،ساندرسون" به رئیس زنگ زد" .گفت اذیتش کردی 00:19:22.047 --> 00:19:24.322 ،من کارمو انجام میدم .که بیشتر از اینا برام مهمه 00:19:24.381 --> 00:19:25.792 ...مراقب باش بوت، یا اینکه یا چی؟ 00:19:25.850 --> 00:19:28.023 داری چکار میکنی، ها؟ ،در ضمن من پرستار لازم ندارم 00:19:28.085 --> 00:19:30.395 یا بـِپّا یا هر کوفتی .که این بچه هست 00:19:30.454 --> 00:19:32.299 .اینکه به من میگی بچه یه جور توهینه 00:19:32.355 --> 00:19:33.662 فقط بدون که ،تو فراموش شده‌ای بوت 00:19:33.724 --> 00:19:36.602 ،کافیه یه تماس بگیرم .و دیگه به تو هیچ پرونده‌ای ندن 00:19:36.659 --> 00:19:39.640 درسته، پرونده‌ای که روش کار میکردم و بخاطرش افتادم زندان هنوز بازه 00:19:39.696 --> 00:19:41.174 میدونی چیه؟ . میخوام این پرونده رو تموم کنم 00:19:41.230 --> 00:19:43.733 آدمهای اونجا فکر میکنن که تو سه نفر از اونها رو کشتی 00:19:43.799 --> 00:19:45.074 . و بهت کمکی نمیکنن 00:19:45.135 --> 00:19:47.809 باید یکم احترام و اعتماد .دوطرفه وجود داشته باشه 00:19:47.871 --> 00:19:50.048 ببخشید، اعتماد؟ واقعا فکر میکنی من بهت اعتماد میکنم؟ 00:19:50.105 --> 00:19:51.477 فکر میکنی به اینجا اعتماد میکنم؟ 00:19:51.540 --> 00:19:52.916 بوت چیه؟ 00:19:52.974 --> 00:19:56.252 ،اتهامات من برداشته شدن .بدون لطف شما البته 00:19:56.311 --> 00:19:58.756 .من حق دارم نشان و اسلحه‌ام رو پس بگیرم 00:19:58.813 --> 00:20:00.190 .قانونا درست میگه قربان 00:20:01.249 --> 00:20:02.284 ...ولی میدونین که 00:20:02.350 --> 00:20:05.661 ببین، هرکسی این کارو با من .و زنم کرده، حتما تاوان میده 00:20:05.720 --> 00:20:07.357 ،پس، بعد از اون .میتونی نشان و اسلحه‌ی منو بگیری 00:20:07.420 --> 00:20:08.525 .هیچوقت هم منو نمیبینی 00:20:12.425 --> 00:20:16.237 ببینین، نمیتونین اونو همینجوری .بدون حمایت ول کنین، قربان 00:20:16.296 --> 00:20:17.866 .من حواسم بهش هست .باشه 00:20:17.931 --> 00:20:19.535 .اسلحه و نشانش رو بهش بدین 00:20:19.599 --> 00:20:21.043 .اما مسئولیت‌ش گردن خودته 00:20:25.438 --> 00:20:28.907 خب، اوضاع بین تو و بوت الان که برگشته چطور پیش میره؟ 00:20:30.241 --> 00:20:31.812 .مثل همیشه نیست 00:20:31.877 --> 00:20:34.653 .خیلی روی پرونده وسواس داره 00:20:37.248 --> 00:20:39.854 خب، فکر کنم چیزی که لایق‌شی .رو باید بدست بیاری 00:20:39.918 --> 00:20:42.922 ،پرونده مهمه .اما شما هم مهمین 00:20:43.688 --> 00:20:47.362 ،و اگر مخالفت کرد .بهش نشون بده اشتباه میکنه 00:20:51.728 --> 00:20:56.143 الان میتونیم تمام شکستگی‌های .ترمیم شده رو ببینیم 00:20:56.200 --> 00:20:59.443 سوابق پزشکی‌ش از بیمارستان "بتزدا" نشون میده 00:20:59.503 --> 00:21:02.575 که 21 سال پیش از .پله‌های هواپیما افتاده 00:21:02.639 --> 00:21:05.744 هیچ وقت آسیب این شکلی .که از افتادن پله‌ها باشه ندیدم 00:21:05.808 --> 00:21:09.278 پس یه نفر علت آسیب‌ها رو هم مخفی کرده، آره؟ 00:21:09.345 --> 00:21:12.723 میتونی یه سناریو بسازی که با تصادف ماشین نشونشون بده؟ 00:21:14.283 --> 00:21:16.422 خب، میتونیم این کار توی خونه‌ی من انجام بدیم سویتس 00:21:16.485 --> 00:21:19.364 من اینجا دسترسی محرمانه به سرور اداره دارم 00:21:19.422 --> 00:21:20.456 .برای زمانی که لازم باشه 00:21:20.522 --> 00:21:22.195 درسته، ولی، ببین، شرط میبندم "هیچی توی اونها درباره‌ی "ساندرسون 00:21:22.257 --> 00:21:23.361 .پیدا نکردی 00:21:24.025 --> 00:21:25.163 نه فعلا .دقیقا 00:21:25.227 --> 00:21:26.297 .و پیدا نمیکنی میدونی چرا؟ 00:21:26.361 --> 00:21:28.238 چون "ساندرسون" یکی از .اونهاست، باید باشه 00:21:28.296 --> 00:21:30.572 شاید، ولی میتونی به آدمایی مثل اون همینجوری اتهام وارد کنی 00:21:30.632 --> 00:21:31.632 .مگر اینکه بتونی ثابت کنی 00:21:31.699 --> 00:21:34.145 صبر کن، تو الان داری به من میگی چجوری تحقیقاتم رو انجام بدم ؟ 00:21:34.201 --> 00:21:35.680 .آره، آره، دارم میگم بوت 00:21:35.736 --> 00:21:38.739 چون تو مثل ماموری که قبلا بودی رفتار نمیکنی، خب؟ 00:21:38.805 --> 00:21:39.910 .این خیلی برات شخصی شده 00:21:43.810 --> 00:21:44.915 .وایسا ببینم 00:21:45.478 --> 00:21:46.752 مامور بوت 00:21:46.813 --> 00:21:48.121 ...تو و 00:21:48.181 --> 00:21:49.319 ...تو 00:21:49.916 --> 00:21:53.055 شما دوتا؟ ...شما قراره که 00:21:53.118 --> 00:21:54.291 آره 00:21:54.753 --> 00:21:58.223 من و لنس طی سال گذشته چند باری ...با هم خوابیده بودیم و 00:21:58.290 --> 00:22:00.201 .و یکی از اون خوابیدن‌ها تبدیل شد به این قلمبه 00:22:00.626 --> 00:22:02.264 !واای! یه بچه چرا بهم نگفتی؟ 00:22:02.327 --> 00:22:03.904 ...نمیدونم، من .تو تازه از زندان اومدی 00:22:03.962 --> 00:22:05.566 .فکر نمیکردم زندگیم اینقدر مهم باشه 00:22:05.631 --> 00:22:06.631 شوخیت گرفته؟ 00:22:08.133 --> 00:22:09.907 ...وای! این 00:22:11.302 --> 00:22:12.804 .وای. این فوق‌العاده است 00:22:13.437 --> 00:22:14.780 . و اینکه پسره 00:22:14.839 --> 00:22:16.910 . و البته قراره شما پدرخونده اش بشی 00:22:18.642 --> 00:22:20.679 .خیلی خوشحالم که اومدی بیرون و نمردی ...من 00:22:20.744 --> 00:22:23.987 من هنوز چند تا از .سوغاتی‌های زندان رو دارم 00:22:24.180 --> 00:22:25.284 .متاسفم 00:22:25.348 --> 00:22:27.555 خب، "لنس" کمکتون .میکنه، مامور بوت 00:22:27.617 --> 00:22:29.454 .اون فقط در این مورد حرف میزنه 00:22:29.519 --> 00:22:30.789 .اون میگه شما عضو خونوادش هستین 00:22:30.854 --> 00:22:32.227 ...خیلی‌خب، "دیزی". بی‌خیال، بیا 00:22:32.287 --> 00:22:33.633 .این حقیقته 00:22:33.690 --> 00:22:35.896 آخر همه اینا خوب تموم .میشه، حالا میبینی 00:22:36.626 --> 00:22:39.004 اینطور نیست، "لنس" کوچولو؟ 00:22:42.865 --> 00:22:44.776 ،کوپر" از پله‌ها نیفتاده" 00:22:44.833 --> 00:22:47.507 .شکستگی دوطرفه مچ دست داره 00:22:47.569 --> 00:22:48.979 خیلی‌خب، این خوبه؟ 00:22:49.037 --> 00:22:52.280 شکستگی دوطرفه مچ دست اغلب .بخاطر باز شدن ایربگ ایجاد میشن 00:22:52.340 --> 00:22:53.717 پس تصادف کرده؟ 00:22:53.775 --> 00:22:57.985 بله، انجلا بر اساس ترمیم .جراحات یه بازسازی انجام داده 00:22:58.045 --> 00:23:00.083 .ضربه سنگینی بوده 00:23:00.547 --> 00:23:04.461 مثل اینکه ماشین به چیزی برخورد .کرده و کنترلش رو از دست داده 00:23:04.518 --> 00:23:05.724 خب، این چرا مهمه؟ 00:23:05.786 --> 00:23:07.356 .یعنی، مال قبل از کشته شدنش بوده 00:23:07.420 --> 00:23:08.957 .چون لاپوشونیش کردن 00:23:09.022 --> 00:23:10.399 درست مثل مرگش. چرا؟ 00:23:10.457 --> 00:23:14.563 چرا آسیبهای وارده به این مرد باعث میشه چیز دیگه‌ای ببینی؟ 00:23:16.296 --> 00:23:17.296 .دلم برات تنگ شده بود 00:23:19.632 --> 00:23:20.667 من خوبم. چکار داری میکنی؟ 00:23:20.733 --> 00:23:23.805 .رباط سر شونه‌ات کشیده شده، بوت 00:23:23.868 --> 00:23:24.973 .بذار کمکت کنم 00:23:25.037 --> 00:23:28.348 نه، نمیخوام روم آفتاب .بالانس اجرا کنی 00:23:31.076 --> 00:23:32.316 .بوت - .آره - 00:23:32.377 --> 00:23:35.449 من خوبم. فقط، میدونی، وقتی .نفس میکشم درد میگیره، همین 00:23:39.250 --> 00:23:40.660 .من بهت صدمه نمیزنم 00:23:48.826 --> 00:23:50.396 .بهت قول میدم اصلا دردت نمیاد 00:23:50.461 --> 00:23:51.531 .خیلی‌خب 00:24:03.005 --> 00:24:07.852 خب، دکتر "دورانت"، شما تو "بیمارستان پروتستان "بتزدا دکتر اورژانس بودین، درسته؟ 00:24:07.910 --> 00:24:09.946 .آه، خب، بیشتر از 20 سال پیش، بله 00:24:10.011 --> 00:24:12.958 ولی مدت زیادیه که دیگه پزشکیار نیستم 00:24:13.014 --> 00:24:15.994 ،همونطور که میبینین .الان تو بایگانی هستم 00:24:16.050 --> 00:24:18.496 ولی این شغل هنوزم به .تجربیات پزشکیتون داره 00:24:18.552 --> 00:24:22.523 اوه، بله. من یکی از سرپرستها برای تحقیقات پزشکی 00:24:22.590 --> 00:24:25.935 ،و آزمایش تکنولوژی جدید ...محصولات، داروها و 00:24:25.993 --> 00:24:27.028 این در مورد چیه؟ 00:24:27.094 --> 00:24:29.301 ،وقتی تو اورژانس بودین .هوارد کوپر" رو درمان کردید" 00:24:29.363 --> 00:24:33.539 اینجا تو گزارشاتتون میگه .که اون از پله‌ها افتاده 00:24:33.601 --> 00:24:34.738 درسته؟ 00:24:35.068 --> 00:24:36.275 ...آم 00:24:36.337 --> 00:24:38.009 .این قضیه مال 21 سال قبله 00:24:38.071 --> 00:24:39.675 امیدوارم توقع نداشته .باشید که یادم بیاد 00:24:39.739 --> 00:24:42.015 "من داشتم بقایای "کوپر رو آزمایش میکردم 00:24:42.075 --> 00:24:45.579 و مشخصه که اون دچار آسیبهایی .در اثر تصادف ماشین شده 00:24:45.645 --> 00:24:48.285 اون شکستگی دوطرفه ...مچ دست هم داشت 00:24:48.380 --> 00:24:50.690 این یه جور بررسی پرونده‌های مشکل‌دار قدیمیه؟ 00:24:50.749 --> 00:24:53.058 "نه، ما فکر میکنیم که "کوپر پنج سال بعد به قتل رسیده 00:24:53.117 --> 00:24:54.961 .و یه جورایی لاپوشونیش کردن 00:24:55.020 --> 00:24:57.000 اوه، شما فکر میکنین .من لاپوشونیش کردم 00:24:57.055 --> 00:24:59.467 یه مرد با شکستگی و کوفتگی میاد 00:24:59.525 --> 00:25:01.162 .و میگه که از پله‌ها افتاده 00:25:01.225 --> 00:25:03.728 بنابراین من حرفشو .قبول کردم و ازش گذشتم 00:25:03.795 --> 00:25:06.469 و حالا 20 سال بعد، شماها میایین .و منو به قتل متهم میکنین 00:25:06.531 --> 00:25:08.067 وای، خیلی حالت دفاعی داری، مگه نه؟ 00:25:08.132 --> 00:25:10.669 من تو اورژانس نهایت تلاشمو کردم، باشه؟ 00:25:10.735 --> 00:25:12.179 .و ممکنه بهترین دکتر نبودم 00:25:12.235 --> 00:25:14.408 .اینکه واضحه - .بخاطر همینه که کارم به اینجا کشید - 00:25:14.471 --> 00:25:15.916 .ولی من مدیر خیلی خوبی هستم 00:25:15.972 --> 00:25:18.043 این بخش تو 5 سال گذشته 00:25:18.108 --> 00:25:19.246 .دوبار مورد تقدیر قرار گرفته 00:25:19.309 --> 00:25:21.983 پس اگه چیزی برای پنهان کردن نداری، چرا کمکمون نمیکنی؟ 00:25:22.045 --> 00:25:23.955 احتمالا، اگه به جراحات ،نگاه کرده باشی 00:25:24.013 --> 00:25:25.584 یه چیزی به ذهنت میرسه که شاید توضیح بده 00:25:25.649 --> 00:25:27.218 .چرا "کوپر" در مورد تصادفش دروغ گفته 00:25:32.455 --> 00:25:33.798 .هر کاری از دستم بر میاد میکنم 00:25:33.856 --> 00:25:35.732 .بله، البته. متاسفم 00:25:35.790 --> 00:25:36.997 .درسته 00:25:38.293 --> 00:25:39.295 .باهاتون تماس میگیریم 00:25:39.361 --> 00:25:41.499 یا، اگه چیز دیگه‌ای به نظرتون .رسید فقط بهم زنگ بزنیم 00:25:41.563 --> 00:25:42.871 .البته 00:25:48.903 --> 00:25:51.247 اوضاع با دکتر اورژانس چطور بود؟ 00:25:51.306 --> 00:25:52.841 بوت حس میکنه اون داره .یه چیزی رو مخفی میکنه 00:25:52.906 --> 00:25:54.011 .باورم نمیشه برگشته سر کار 00:25:54.074 --> 00:25:55.712 از وقتی اومده بیرون اصلا استراحت نکرده؟ 00:25:55.776 --> 00:25:58.689 .اون بوت ـه. حالش خوبه. مصممه 00:25:58.744 --> 00:25:59.951 چی پیدا کردین، دکتر "ادیسون"؟ 00:26:00.013 --> 00:26:01.890 ،آسیب روی انگشتها .ترمیم خیلی جزئی 00:26:01.949 --> 00:26:04.326 بنابراین آسیب حدود .زمان مرگ اتفاق افتاده 00:26:04.383 --> 00:26:05.885 .اینا آسیبهای دفاعی هستن 00:26:05.952 --> 00:26:07.431 .ولی قربانی رو تخت بیمارستان بوده 00:26:07.487 --> 00:26:10.491 که یعنی، زمان حمله ،طاق‌باز خوابیده بوده 00:26:10.556 --> 00:26:13.960 آسیبها نشون میدن اون داشته .حمله‌کننده رو هل میداده 00:26:14.026 --> 00:26:15.399 .ولی این بهمون دلیل مرگ رو نمیده 00:26:15.460 --> 00:26:17.031 .یا انگیزه - .افسوس - 00:26:17.096 --> 00:26:18.665 کوپر" تئوری توطئه میچینه" 00:26:18.730 --> 00:26:20.607 و از طریق آژانس حفاظت محیط زیست به سرعت پیشرفت میکنه، درسته؟ 00:26:20.665 --> 00:26:22.201 اونوقت سرطان میگیره، چیزی .برای از دست دادن نداره 00:26:22.267 --> 00:26:23.974 اون جلوشون وامیسته .و میگه، دیگه نه 00:26:24.035 --> 00:26:25.946 اونا تهدید میشن، فکر ،میکنن ممکنه حرف بزنه .بنابراین میکشنش 00:26:26.004 --> 00:26:28.484 .خوبه. خیلی خوبه 00:26:28.540 --> 00:26:30.781 خب، خیلی بده که حقایق .ازش حمایت نمیکنه 00:26:30.842 --> 00:26:32.684 .دنبال جراحات دفاعی بیشتر بگردین 00:26:32.743 --> 00:26:36.520 ،اگه بخاطر زندگیش میجنگیده باید حراجات دفاعی بیشتری .وجود داشته باشه 00:26:37.515 --> 00:26:38.720 .ممنون 00:26:39.884 --> 00:26:43.297 خب، تعجب کردم که از یه .روانشناس نظر میخوای 00:26:43.419 --> 00:26:45.956 .نه. از یه دوست نظر میخوام 00:26:47.257 --> 00:26:50.534 انجلا نه؟ - تو بوت رو از همه بهتر - .میشناسی، سوییتس 00:26:50.793 --> 00:26:53.033 ،و گاهی اوقات 00:26:53.630 --> 00:26:56.041 پشت شبه‌عِلمی که انجام میدی .یه منطق خاصی وجود داره 00:26:56.098 --> 00:26:58.135 وای. شنیدن این حرف از دهن تو .خیلی باارزشه. ممنون 00:26:59.835 --> 00:27:01.109 ...فقط 00:27:03.305 --> 00:27:04.716 .بوت فرق کرده 00:27:04.773 --> 00:27:06.081 .موافقم 00:27:06.141 --> 00:27:08.246 ،بعد از اتفاقی که براش افتاده .باید با مسایل زیادی کنار بیاد 00:27:08.310 --> 00:27:10.311 ...زندانی بودن، حمله، حالا 00:27:10.378 --> 00:27:12.358 بوت قبلا هم از آسیب .روحی رنج میبرد 00:27:12.413 --> 00:27:16.919 .جنگ، دوری، زندان، حتی شکنجه 00:27:16.984 --> 00:27:19.157 .آره، ولی این فرق میکنه - .من جراحاتش رو دیدم - 00:27:19.220 --> 00:27:21.221 .آسیبش همونه - .از لحاظ جسمی، بله - 00:27:21.288 --> 00:27:24.998 ولی نه، بر اساس .شبه‌علمم، روانشناسی 00:27:25.859 --> 00:27:29.705 ،بوت از صادق بودنش 00:27:29.763 --> 00:27:31.003 .افتخار و خدماتش زده شده 00:27:31.064 --> 00:27:33.943 الان، بوت فکر میکنه توسط سازمانی 00:27:34.000 --> 00:27:37.412 ،که بهش اعتماد داشته ،که بهش خدمت کرده .بهش خیانت شده 00:27:37.469 --> 00:27:39.279 .درست انگار کسی مُرده 00:27:40.339 --> 00:27:41.647 .انگار بوت مرده 00:27:42.408 --> 00:27:44.888 ...یه جورایی، مرده، میدونی؟ اون 00:27:44.944 --> 00:27:46.548 .دیگه نمیدونه به کجا تعلق داره 00:27:46.612 --> 00:27:48.387 .دیگه لنگری نداره 00:27:49.414 --> 00:27:51.621 .ایمان چیزی بالاتر از خودشه 00:27:53.352 --> 00:27:54.625 .این خوبه 00:27:54.686 --> 00:27:57.166 مراقب باش، یا اینکه تبدیل .به یه روانشناس میشی 00:27:58.655 --> 00:28:02.126 ببین، بوت از اعتماد کردن .دوباره میترسه. این طبیعیه 00:28:02.193 --> 00:28:04.799 ما فقط باید نشونش بدیم که .این کار ارزش ریسک کردن داره 00:28:07.665 --> 00:28:09.371 .تو پدر خوبی میشی، سوییتس 00:28:10.601 --> 00:28:11.875 .پدر خوبی هستی - .بی‌خیال - 00:28:13.503 --> 00:28:17.416 شبی که "کوپر" بخاطر افتادن ،از پله‌ها اومد اورژانس 00:28:17.473 --> 00:28:19.283 یه مرد بی‌خانمان هم بود که آوردنش 00:28:19.343 --> 00:28:20.650 .که تصادف کرده بود 00:28:20.710 --> 00:28:22.485 .طرف زده بود بهش و در رفته بود 00:28:22.545 --> 00:28:24.615 .روی تخت جراحی مرد 00:28:24.679 --> 00:28:27.489 .دکتر "دورانت" حضور داشت 00:28:31.053 --> 00:28:33.157 ."تو بهم دروغ گفتی، "دورانت - .مامور بوت - 00:28:33.221 --> 00:28:35.360 یه قربانی تصادف دیگه هم ،اون شب بوده که آوردنش 00:28:35.423 --> 00:28:37.926 ."همون شب مثل "کوپر .هر دوشون رو درمان کردی 00:28:37.993 --> 00:28:40.064 مال خیلی وقت پیشه، چرا فقط فراموشش نمیکنیم؟ 00:28:40.128 --> 00:28:42.130 چرا؟ چون "هاوارد .کوپر" به قتل رسیده 00:28:42.197 --> 00:28:44.676 و اگه حرف نزنی، یه راهی پیدا .میکنم که اینم بهت وصل کنم 00:28:44.732 --> 00:28:46.405 .من در مورد هیچ قتلی چیزی نمیدونم 00:28:46.467 --> 00:28:48.913 با "کوپر"، من فقط...من .انتخاب دیگه‌ای نداشتم 00:28:48.969 --> 00:28:50.140 .درسته، چون ازت اخاذی میشد 00:28:51.338 --> 00:28:53.750 از کجا میدونی؟ - .مهم نیست، فقط حرف بزن - 00:28:54.708 --> 00:28:57.278 اونا ازم فیلمی داشتن که داشتم از داروخانه 00:28:57.343 --> 00:28:58.879 .بیمارستان اکسی کودون میدزدیدم 00:28:58.945 --> 00:29:00.754 بخاطر مخارج دانشکده .پزشکی میفروختمشون 00:29:01.314 --> 00:29:02.952 اونا". "اونا" کی هستن؟" 00:29:03.016 --> 00:29:04.086 .نمیدونم 00:29:04.483 --> 00:29:07.829 اونوقت "کوپر" اومد، یه پرستار که تا اون موقع ندیده بودمش یه پیغام برام آورد 00:29:07.887 --> 00:29:10.298 که میگفت اونا ازم عکس دارن .و میتونن زندگیم رو نابود کنن 00:29:10.355 --> 00:29:11.663 بنابراین اون بی‌خانمان رو کشتی؟ 00:29:11.723 --> 00:29:14.966 نه، خدای من. نه. اون خونریزی .داخلی شدیدی داشت 00:29:15.027 --> 00:29:16.802 .و کسی بهش اهمیتی نمیداد 00:29:16.862 --> 00:29:18.807 اونا میخواستن تصادف و "فرار رو بندازن گردن "کوپر 00:29:18.863 --> 00:29:21.810 تا بتونن مجبورش کنن .هر کار میخوان بکنه 00:29:23.968 --> 00:29:27.506 باور کن، روزی نیست که من بخاطر کاری که کردم .پشیمون نباشم 00:29:27.571 --> 00:29:30.107 .ولی چاره دیگه‌ای نداشتم. متاسفم 00:29:30.440 --> 00:29:31.920 .خیلی متاسفم 00:29:36.847 --> 00:29:41.386 تراشه "فاستر" بیشتر از 1800 تا عکس از کسایی داره که نمیتونم شناسایی کنم 00:29:41.451 --> 00:29:45.490 ولی حالا که یه نقطه مقایسه ...داریم، میتونم سعی کنم 00:29:45.555 --> 00:29:46.589 .خیلی سریع بود 00:29:46.989 --> 00:29:49.128 .خب، این قطعا "دورانت"ـه 00:29:53.462 --> 00:29:55.100 .بیست و دو سال قبل 00:29:55.863 --> 00:29:56.934 .داشته حقیقت رو میگفته 00:29:56.999 --> 00:29:59.479 آره، ولی هنوزم بهمون نمیگه کی داشته ازش اخاذی میکرده 00:29:59.535 --> 00:30:01.172 .فقط اینکه "دورانت" هم قربانی بوده 00:30:01.235 --> 00:30:03.442 هی، "دورانت" یه جرم رو لاپوشونی .کرده. من بهش نمیگم قربانی 00:30:03.504 --> 00:30:05.041 .من میگم جزئی از یه توطئه بوده 00:30:05.107 --> 00:30:08.019 راهی هست که بفهمیم کی به دوربینهای نظارتی دسترسی داشته؟ 00:30:08.076 --> 00:30:10.920 البته، آره. یعنی، اگه بفهمیم ،کی مسئول حراست بوده 00:30:10.978 --> 00:30:12.479 ممکنه بفهمیم کی .فیلمها رو دزدیده 00:30:12.546 --> 00:30:14.527 .خب، احتمالات علیه ماست 00:30:14.581 --> 00:30:17.055 بیست و دو سال قبل، این سیستمها بصورت دیجیتال 00:30:17.117 --> 00:30:18.421 .کدگذاری یا نهان‌نگاری نشده بودن 00:30:18.485 --> 00:30:20.089 .خب، ما چیز دیگه‌ای نداریم 00:30:20.420 --> 00:30:23.196 بر اساس جراحات وارده ،به استخوانهای چنگکی و هرمی دست 00:30:23.256 --> 00:30:24.666 .ما مدرک درگیری رو داریم 00:30:24.724 --> 00:30:26.431 ولی هیچی روی استخونها .سلاحی رو نشون نمیده 00:30:26.492 --> 00:30:28.370 ،نه، این درست نیست ."دکتر "ادیسون 00:30:28.428 --> 00:30:32.739 یه خراش روی سطح نخاعی .وجود داره C7 مهره 00:30:32.798 --> 00:30:34.675 هرچند، توی یادداشتهاتون .بهش اشاره‌ای نشده 00:30:35.734 --> 00:30:37.339 .خب، فکر کنم ندیدمش 00:30:37.403 --> 00:30:42.648 تو تغییر رنگ بخاطر داروهای ضد سرطان .خون قربانی پنهان شده 00:30:44.542 --> 00:30:46.749 به نظر میاد کمی رنگ .هموراژیک وجود داره 00:30:46.811 --> 00:30:47.846 .بله 00:30:47.912 --> 00:30:51.359 مال قبل از مرگه، باید .به مرگش مربوط باشه 00:30:52.916 --> 00:30:55.487 سوال اینه که، چی باعثش شده؟ 00:30:55.552 --> 00:30:57.361 خب، ما میدونیم اون .تو بیمارستان بوده 00:30:57.421 --> 00:31:00.265 خب، شاید یه سرنگ؟ 00:31:00.324 --> 00:31:02.736 .باید سوزن شماره 18 بوده باشه 00:31:02.793 --> 00:31:04.772 .برای یه سرنگ معمولی زیادی بلنده 00:31:04.828 --> 00:31:09.003 ولی با اندازه سوزن بلند که برای آنژیوکت استفاده .میشه، مطابقت داره 00:31:09.065 --> 00:31:10.602 .این قطعا یه احتماله 00:31:10.667 --> 00:31:13.146 چرا یه سوزن آنژیوکت باید تو گردنش فرو بره؟ 00:31:14.137 --> 00:31:15.514 .غیرعمدی بوده 00:31:15.570 --> 00:31:19.144 بخاطر همین روی کتف و ترقوه .سمت چپ خراش وجود داره 00:31:19.208 --> 00:31:22.680 کوپر" دیده که یه نفر داره" یه چیزی تو آنژیوکتش .تزریق میکنه 00:31:22.744 --> 00:31:24.280 و اون میدونست که یه ،نفر سعی داره بکشتش 00:31:24.346 --> 00:31:25.447 .برای همین باهاش دعوا کرده 00:31:25.514 --> 00:31:28.461 و طی درگیری، قاتل سعی کرده سوزن رو 00:31:28.517 --> 00:31:30.189 "هرجای بدن "کوپر .که میتونه فرو کنه 00:31:30.251 --> 00:31:34.529 "ولی اگه سم به بدن "کوپر تزریق شده، چرا تو آزمایش سم‌شناسی نیومد؟ 00:31:59.779 --> 00:32:00.848 .متاسفم 00:32:00.913 --> 00:32:02.120 .نمیخواستم بیدارت کنم 00:32:02.182 --> 00:32:05.060 .اون خوابش برد 00:32:09.154 --> 00:32:10.895 .اون خیلی خوشحاله تو برگشتی 00:32:22.433 --> 00:32:24.378 چیزی پیدا کردی؟ 00:32:24.434 --> 00:32:26.641 فکر میکنم یه جوری .کوپر" رو مسموم کردن" 00:32:26.703 --> 00:32:31.118 ولی باید قبل از اینکه آزمایش بافت‌شناسی بکنم، مغز .استخون رو منجمد کنیم 00:32:32.509 --> 00:32:34.546 .چی رو؟ صبر کن، استخونی 00:32:34.611 --> 00:32:35.714 چرا داره اینقدر طول میکشه؟ 00:32:35.778 --> 00:32:37.486 .تازه دومین روزه، بوت 00:32:37.547 --> 00:32:41.460 هر روز زمان بیشتری به "سندرسون" میده تا .از خودش محافظت کنه 00:32:44.086 --> 00:32:45.622 اون دیگه چه خریه؟ 00:32:48.257 --> 00:32:49.395 تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:32:49.457 --> 00:32:50.960 .سوییتس منو فرستاده 00:32:52.927 --> 00:32:56.033 میتونم بیام تو؟ یه جورایی حس میکنم یه دستفروشم .که اینجا واستادم 00:32:56.798 --> 00:32:58.778 .بله. بیا تو 00:32:59.868 --> 00:33:01.471 .من مامور مخصوص "آبری" هستم 00:33:01.535 --> 00:33:03.879 جیمز"، "جیمی"، من به" .همه سوالا جواب دادم 00:33:04.271 --> 00:33:05.512 .دکتر برنان - .میدونم - 00:33:05.573 --> 00:33:07.574 .من کاملا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:33:09.142 --> 00:33:11.053 .اوه. چه نازه 00:33:11.111 --> 00:33:13.112 .منم یکی میخوام - ."آبری" - 00:33:13.179 --> 00:33:15.057 ببین، سوییتس ازت خواسته روی این پرونده کار کنی؟ 00:33:15.115 --> 00:33:17.754 .آره، چون اون مثل تو نیست .اون به من اعتماد داره 00:33:17.817 --> 00:33:21.196 داشتم سعی میکردم بفهمم کی به .فیلمهای امنیتی دسترسی داشته 00:33:21.254 --> 00:33:23.598 سرپرست حراست تو "بیمارستان پروتستان "بتزدا 00:33:23.656 --> 00:33:25.329 ."یه نفره به اسم "جرالد نورسکی 00:33:25.391 --> 00:33:27.529 اون سه سال بعد از اینکه دورانت" رو تو داروخانه گرفته" 00:33:27.592 --> 00:33:29.936 رفته که برای یه شرکت به .اسم "یونیتک" کار کنه 00:33:29.995 --> 00:33:33.306 یونیتک" شرکت فرعی شرکت" .شیمیایی "سندرسون"ـه 00:33:33.365 --> 00:33:35.174 .این خوبه - .و بد - 00:33:35.233 --> 00:33:38.146 وقتی به "استارک" درباره ،ارتباط با "سندرسون" گفتم 00:33:38.203 --> 00:33:39.648 .منو از پرونده انداخت بیرون 00:33:39.704 --> 00:33:42.048 چی؟ - گفت ما به مسئله‌ای گیر دادیم - 00:33:42.107 --> 00:33:44.382 که داره آدمای خیلی .مهمی رو عصبانی میکنه 00:33:44.441 --> 00:33:45.882 .حتما "سندرسون" بازم تهدید کرده 00:33:45.943 --> 00:33:47.654 قرار نبود من هیچ کدوم ،از اینا رو بهتون بگم 00:33:47.712 --> 00:33:50.658 بنابراین شاید بتونین بگین .فقط اومدم بچه رو ببینم 00:33:50.714 --> 00:33:51.784 ببین، "نورسکی" الان کجاست؟ 00:33:51.849 --> 00:33:54.455 اون بازنشسته شده. الان .باید 85 سالش باشه 00:33:54.518 --> 00:33:57.930 هنوز دارم سعی میکنم ردش رو بگیرم. بخاطر همین اخراج .شدم، تقصیر توئه 00:34:02.558 --> 00:34:05.698 نه، اینجا آزمایشگاه منه و .مسئولیت این بقایا با منه 00:34:05.762 --> 00:34:07.297 .دیگه نه، خانوم .ما دستور دادگاه داریم 00:34:07.362 --> 00:34:08.740 که من دلم میخواد .بخونمش عزیزم 00:34:08.798 --> 00:34:11.244 اینجا چه خبره؟ - اینا اومدن که بقایای "کوپر" رو ببرن - 00:34:11.301 --> 00:34:13.177 !نمیتونن اونا رو ببرن .ما حکم نبش قبر داریم 00:34:13.235 --> 00:34:17.081 اونا یکی از اعضای خانواده‌اش رو پیدا کردن که گفته به بقایای ."کوپر" بی‌احترامی شده 00:34:17.139 --> 00:34:19.346 .میخواد که اون فورا دفن بشه 00:34:19.408 --> 00:34:21.353 از اونجا که قاضی حکم داده، ما .نمیتونیم به "کوپر" دست بزنیم 00:34:21.409 --> 00:34:24.356 ممکنه نشونمون بدید بقایا کجا هستن؟ - .نه. نه - 00:34:24.412 --> 00:34:27.325 اگه به هر شکلی مخالفت یا .مداخله کنید، بازداشت میشید 00:34:28.316 --> 00:34:31.490 اگه بیفتی زندان به .هیچکس کمکی نمیکنه 00:34:31.552 --> 00:34:33.793 .اونجا، روی میز - .بله خانوم - 00:34:35.088 --> 00:34:36.500 میدونی الان بی‌خیال چی شدی؟ 00:34:36.557 --> 00:34:38.092 .بقایا تنها چیزیه که داریم 00:34:38.758 --> 00:34:41.796 .مطمئن بشید همه‌شو میبرید .نمیخوام چیزیش باقی بمونه 00:34:41.861 --> 00:34:44.704 .متاسفم عزیزم .کاری از دستمون بر نمیاد 00:34:50.102 --> 00:34:52.742 برای تئوریهای توطئه دیگه .وقتی نداریم دکتر هاجینز 00:34:52.805 --> 00:34:54.785 "من و دکتر "ادیسون داریم تصمیم میگیریم 00:34:54.840 --> 00:34:56.786 چطوری فقط با عکسهای .رادیولوژی ادامه بدیم 00:34:56.842 --> 00:34:59.048 .من بودم نگران نمیشدم - "اونا استخونهای "کوپر - .رو بردن دکتر هاجینز 00:34:59.110 --> 00:35:01.590 .اونا 206 تا استخون بردن، بله 00:35:01.646 --> 00:35:03.183 .ولی همه‌شون مال "کوپر" نبود 00:35:03.247 --> 00:35:05.524 .ولی من دیدمشون .اونا سرطانی و بی‌رنگ بودن 00:35:05.583 --> 00:35:09.690 خب، "کوپر" تنها مرد 37 ساله‌ای نیست که از .سرطان خون رنج میبرده 00:35:09.754 --> 00:35:12.394 تو یکی از استخونهایی رو که احتیاج داستیم با یکی از انبار عوض کردی؟ 00:35:12.457 --> 00:35:14.528 از کجا میدونستی میان سراغ "کوپر"؟ 00:35:14.592 --> 00:35:16.070 .این یه توطئه‌اس 00:35:16.126 --> 00:35:19.073 حالا، هر چیزی که برای ما مهمه رو باید برای اونا .هم مهم در نظر بگیریم 00:35:19.129 --> 00:35:22.804 "خب از وقتی که بقایای "کوپر اومد اینجا من داشتم دفاعی .بازی میکردم 00:35:22.866 --> 00:35:26.313 مطمئن شدم که طی روند ایمونو‌بافت‌شناسی استخونها .منجمد شدن 00:35:27.069 --> 00:35:28.743 .استخونها هنوز شکننده هستن 00:35:28.805 --> 00:35:33.878 برای بریدنش لیزر میخوام که بتونیم .زیر میکروسکوپ الکترونی ببینیمش 00:35:33.943 --> 00:35:36.115 اینجوری، میتونیم ببینیم که سم 00:35:36.177 --> 00:35:38.987 ساختار سلولی مغز استخون .رو عوض کرده یا نه 00:35:39.047 --> 00:35:41.653 مغز استخون قبلا بخاطر .سرطان خون آسیب دیده 00:35:41.716 --> 00:35:44.526 اما سم خارج میتونه آسیب .ناشی از سرطان رو تغییر بده 00:35:44.586 --> 00:35:50.558 ردی از C7 نمونه از شکاف مهره ...رو نشون داد C10 ،H16 ، N6، S 00:35:50.625 --> 00:35:52.763 .این کاملا بی‌خطره .مطمئنا سم نیست 00:35:52.826 --> 00:35:54.568 .یه مشتق سایمتیدین ـه 00:35:54.629 --> 00:35:56.700 .H2 نوعی از آنتاگونیست گیرنده 00:35:56.765 --> 00:35:59.302 چرا حمله‌کننده باید یه آنتی‌اسید به قربانی تزریق کنه؟ 00:35:59.367 --> 00:36:01.573 .در واقع، خیلی هوشمندانه‌اس 00:36:01.635 --> 00:36:04.980 سایمتیدین با آلکالوئیدهایی که "کوپر" با داروهای 00:36:05.039 --> 00:36:07.986 شیمی‌درمانی دریافت میکرد، تداخل نداشته؟ 00:36:08.042 --> 00:36:09.281 .خدای من، حق با توئه 00:36:09.342 --> 00:36:11.447 اینجوری یه شیمی‌درمانی .کشنده قانونی درست میکنه 00:36:11.511 --> 00:36:15.086 و سایمتیدین وقتی متابولیزه .میشه طول عمرش 2 ساعته 00:36:15.148 --> 00:36:16.925 که توضیح میده چرا تو .آزمایش سم‌شناسی نیومد 00:36:16.983 --> 00:36:18.627 روش فوق‌العاده‌ایه .که از زیر قتل در بری 00:36:18.683 --> 00:36:20.924 بجز اینکه من نمیذارم .از زیرش در بره 00:36:28.293 --> 00:36:31.206 استارک" نمیدونه، ولی من .نورسکی" رو پیدا کردم" 00:36:31.263 --> 00:36:33.743 اون تو یه خونه سالمندان .تو "آبینگدون" ویرجینیاست 00:36:34.433 --> 00:36:35.570 هنوز بهم اعتماد نداری؟ 00:36:35.633 --> 00:36:37.135 .بهم فشار نیار 00:36:40.304 --> 00:36:41.976 نورسکی" شیفتها رو" درست میکرد، ها؟ 00:36:42.039 --> 00:36:45.509 برای "ساندرسون" کار کرده، "مک‌نامارا"، چند ...تا از اعضای مجلس 00:36:45.576 --> 00:36:47.521 .جایی که توش بستریه خیلی شیکه 00:36:47.577 --> 00:36:50.251 جایی نیست که یه مسئول حراست .بتونه خودش از پسش بر بیاد 00:36:52.482 --> 00:36:54.655 .کارت خوب بود - .فکرشو میکردم - 00:36:55.585 --> 00:36:58.156 شاید وقتی همه این قضایا حل شد، بتونی یه حرف خوب .بهم بزنی 00:36:59.054 --> 00:37:00.466 الا داری اینو میکشی وسط؟ 00:37:00.523 --> 00:37:03.093 .من رویاهایی دارم چی میتونم بگم؟ 00:37:05.994 --> 00:37:07.598 .استخونی - .میدونیم چی "کوپر" رو کشته - 00:37:07.662 --> 00:37:08.869 .یه آنتی‌اسید بوده 00:37:08.931 --> 00:37:09.965 جی، زیادی قرص معده خورده؟ 00:37:10.031 --> 00:37:12.875 یه فرمول تجربی بوده .که معلوم شده خطرناکه 00:37:12.934 --> 00:37:15.813 ،تاییدش نمیکرده FDA ولی قاتل حتما میدونسته 00:37:15.870 --> 00:37:18.714 که با داروهای شیمی‌درمانی .کوپر" تداخل میکنه" 00:37:18.773 --> 00:37:19.945 ببین، پس کی قاتله؟ 00:37:20.007 --> 00:37:22.078 توسط شرکت شیمیایی .ساندرسون" تولید شده" 00:37:22.643 --> 00:37:25.180 این مجوز بهت اجازه دسترسی "به همه اسنادی که "ساندرسون 00:37:25.246 --> 00:37:28.352 ،رو به داروها مربوط میکنه، آزمایشهاشون ،کسایی که بهش دسترسی داشتن .به همه چیز رو میده 00:37:28.416 --> 00:37:29.719 .خیلی‌خب، گرفتم - .نه، من گرفتم - 00:37:29.783 --> 00:37:31.290 !نه - من میتونم چندتایی سند پیدا کنم - 00:37:31.351 --> 00:37:33.695 باید با مامور حراست .جرالد نورسکی" حرف بزنیم" 00:37:33.753 --> 00:37:35.959 .نورسکی"؟ من میام اونجا" .بذار من اینکارو بکنم 00:37:36.021 --> 00:37:37.092 .اشکالی نداره 00:37:37.157 --> 00:37:39.603 .سریع باش، عزیزم .این مجوز عین جادوی "سیندرلا"ـه 00:37:39.659 --> 00:37:41.535 "وقتی وکیلهای "ساندرسون ،در این مورد بفهمن 00:37:41.594 --> 00:37:42.699 .تبدیل به کدوتنبل میشه 00:37:42.762 --> 00:37:44.741 عالیه. بالاخره میتونم از .چوب جادوییم استفاده کنم 00:37:47.366 --> 00:37:50.278 یکی از مزایای کار کردن واسه سازمان، مگه نه پسرم؟ 00:37:51.770 --> 00:37:52.804 .آره 00:37:52.871 --> 00:37:55.215 آه، ما فقط چند تا سوال .داریم که باید ازت بپرسیم 00:37:55.773 --> 00:37:57.650 نشانم رو بهت نشون دادم؟ 00:37:57.709 --> 00:38:01.316 ...خب، اون در واقع .ببخشید، این نشان منه، آقا 00:38:01.379 --> 00:38:03.017 .اوه، بله 00:38:03.081 --> 00:38:04.184 .متاسفم 00:38:04.248 --> 00:38:07.354 خب شما تو حراست بیمارستان ،پروتستان "بتزدا" کار میکردین 00:38:07.417 --> 00:38:08.488 مگه نه؟ 00:38:08.553 --> 00:38:10.361 .من سرپرست بودم، بله 00:38:10.420 --> 00:38:13.196 .انتخاب شدن افتخار بزرگی بود 00:38:13.724 --> 00:38:16.500 .هرجا آقای "هوور" میفرستت میری 00:38:17.261 --> 00:38:18.637 جِی. ادگار هوود"؟" 00:38:18.694 --> 00:38:20.072 شما تو سازمان بودین؟ 00:38:20.130 --> 00:38:21.335 .بله 00:38:22.166 --> 00:38:25.146 آقای "هوور" به من .گفت سرباز خوبی بودم 00:38:25.201 --> 00:38:27.181 .بخاطر همین انتخاب شدم 00:38:27.370 --> 00:38:30.977 ،بود FBI وقتی "هوور" رئیس .پرونده‌های مخفی از سیاستمدارها 00:38:31.040 --> 00:38:33.577 رئیس شرکتها، حرکتهای ...سیاسی داشت 00:38:33.643 --> 00:38:34.643 .میدونم استخونی 00:38:34.709 --> 00:38:36.882 بعد از اینکه مرد قرار .بود همه اونا نابود یشن 00:38:36.945 --> 00:38:38.288 اون تو رو فرستاده؟ 00:38:38.980 --> 00:38:40.926 آقای "هوور" تو رو فرستاده؟ 00:38:40.982 --> 00:38:43.189 ...نه، ما اومدیم اینجا چون - .در واقع، بله - 00:38:43.251 --> 00:38:44.992 .مامور بوت فقط میخواد محتاط باشه 00:38:45.053 --> 00:38:48.227 "داریم پرونده‌های آقای "هوور .رو به روزرسانی میکنیم 00:38:49.723 --> 00:38:51.794 و رئیس "هوور" میخواد در مورد 00:38:51.859 --> 00:38:53.805 ...عملیاتی که درگیرش بودین بدونه 00:38:53.861 --> 00:38:55.363 .برای یه تقدیرنامه احتمالی 00:38:55.529 --> 00:38:56.530 .اوه 00:38:57.097 --> 00:38:59.133 شاید بتونیم با "هوگو .ساندرسون" شروع کنیم 00:38:59.200 --> 00:39:02.340 " آقای "ساندرسون .یه میهن‌دوست عالیه 00:39:02.936 --> 00:39:05.007 افتخار اینو داشتم .که باهاش کار کنم 00:39:06.039 --> 00:39:07.245 .بوت 00:39:07.306 --> 00:39:10.652 وای! خیلی‌خب. آروم باش آبری". چه اتفاقی افتاده؟" 00:39:10.710 --> 00:39:12.120 .چی؟ آره، آره 00:39:12.177 --> 00:39:13.680 باید همین الان بریم 00:39:22.554 --> 00:39:25.797 یه گزارش تیراندازی شده، من ...میدونم که اون اینجا بوده، بنابراین 00:39:25.857 --> 00:39:27.130 اون کجاست؟ 00:39:27.893 --> 00:39:28.996 !سوییتس - چه اتفاقی افتاد؟ - 00:39:29.060 --> 00:39:31.700 .نمیدونم. نمیدونم .امدادگرا تو راهن 00:39:31.762 --> 00:39:33.434 ،سوییتس، آروم باش .حالت خوب میشه 00:39:34.498 --> 00:39:35.567 .بوت 00:39:35.632 --> 00:39:37.579 .آره، من اینجام. تکون نخور 00:39:39.203 --> 00:39:41.273 اون که تیر نخورده. فکر .کردم گفتی تیراندازی شده 00:39:41.338 --> 00:39:42.578 .در واقع، من بودم 00:39:42.639 --> 00:39:43.913 تو؟ - .من بهش تیراندازی کردم - 00:39:43.974 --> 00:39:48.081 بینی، بالای لب و جناغ .سینه‌اش تیر خورده 00:39:49.979 --> 00:39:52.050 به نظر میاد خونریزی .داخلی شدیدی داره 00:39:52.648 --> 00:39:54.128 .داره خونریزی میکنه بوت 00:39:54.184 --> 00:39:56.129 .به "دیزی" بگو نگران نباشه 00:39:56.852 --> 00:39:58.388 .اون زیادی نگرانه 00:39:59.388 --> 00:40:01.799 .البته. الان دیگه حرف نزن سوییتس 00:40:03.625 --> 00:40:06.105 .من مبارزه کردم 00:40:07.128 --> 00:40:08.573 .باید بهم افتخار کنی 00:40:08.630 --> 00:40:10.974 سوییتس، حرف نزن. چرا دائم داری حرف میزنی؟ 00:40:11.032 --> 00:40:13.011 .استخونی گفت حرف نزن 00:40:13.066 --> 00:40:15.706 .اون اسناد رو گیر آورده 00:40:15.769 --> 00:40:17.477 .الان دیگه مهم نیست 00:40:18.405 --> 00:40:19.714 .حالت خوب میشه 00:40:21.241 --> 00:40:22.652 .تو هم همینطور 00:40:23.977 --> 00:40:27.321 .دنیا از چیزی که فکر میکنی بهتره 00:40:27.380 --> 00:40:28.587 ...این 00:40:43.162 --> 00:40:44.196 .نه. نه. نه 00:40:44.262 --> 00:40:46.264 الان، دیگه میتونی .حرف بزنی. یالا 00:40:47.265 --> 00:40:48.710 .اون مُرده، بوت 00:40:50.669 --> 00:40:52.671 .اون مُرده - .نه، نه. نه، نه. نه - 00:40:53.772 --> 00:40:54.842 .یالا، سوییتس 00:40:57.908 --> 00:40:59.080 !سوییتس. هی 00:40:59.143 --> 00:41:01.350 !هی، هی، هی. سوییتس 00:41:01.412 --> 00:41:02.720 .سوییتس 00:41:46.454 --> 00:41:49.196 .دیزی"، فکر کنم نباید اینجا باشی" 00:41:49.255 --> 00:41:51.133 .ولی میتونم کمک کنم 00:41:51.192 --> 00:41:52.568 .باید کمک کنم 00:41:52.892 --> 00:41:54.235 .البته 00:42:00.667 --> 00:42:03.113 .تو باید این بقایا رو امضا کنی 00:42:09.408 --> 00:42:10.910 هاجینز، میتونی کمکم کنی؟ 00:42:49.678 --> 00:42:51.021 ."لنس" 00:42:51.080 --> 00:42:52.184 .اوه، خدای من 00:42:55.950 --> 00:42:59.227 نمیدونم میتونم اینکارو .باهاش بکنم یا نه 00:43:04.491 --> 00:43:06.130 .میتونی 00:43:06.194 --> 00:43:07.867 ،این سوییتس نیست 00:43:07.929 --> 00:43:10.842 این یه مجموعه از بقایاست 00:43:11.832 --> 00:43:14.369 که ما رو به کسی که .سوییتس رو کشته میرسونه 00:43:24.778 --> 00:43:34.294 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.