WEBVTT 00:00:12.940 --> 00:00:14.040 ...گذشت "Bones" آنچه در 00:00:14.107 --> 00:00:16.518 .حق با ما بود .وجود داشت FBI يه توطئه توي 00:00:18.176 --> 00:00:20.745 .اونا ميخوان تو رو اينجا بکُشن، بوت 00:00:20.810 --> 00:00:22.618 اونجوري اونا مي‌تونن دست‌هاي .خودشون رو تميز نگه دارن 00:00:22.677 --> 00:00:26.122 مرگ "کوپر" مي‌تونه نقطه‌ي آغاز تمام اين توطئه‌ها باشه؟ 00:00:26.179 --> 00:00:28.556 اگه ما اينو حل کنيم، مي‌تونيم .بفهميم کي پشت کل اين قضيه‌ست 00:00:28.614 --> 00:00:31.252 تو کي هستي؟ - .مأمور ويژه "جيمز آبري"، اف بي آي - 00:00:31.314 --> 00:00:34.316 پرونده‌اي که من قبل از اينکه توي .زندان انداخته بشم روش کار مي‌کردم هنوز بازه 00:00:34.382 --> 00:00:35.417 .من ميخوام تمومش کنم 00:00:35.483 --> 00:00:37.825 .آقاي "هوور" من رو يه سرباز عالي خطاب کرد 00:00:37.884 --> 00:00:39.261 جي. ادگار هوور"؟" 00:00:39.318 --> 00:00:41.318 تو جزء سازمان بودي؟ - .بله - 00:00:41.685 --> 00:00:43.391 .يه توطئه اينجا هست 00:00:43.453 --> 00:00:46.455 حالا، هر چي که واسه ما حياتيه .ما بايد واسه اونا حياتي در نظر بگيريم 00:00:46.520 --> 00:00:48.024 .استارک" من رو از پرونده بيرون کشيد" 00:00:48.122 --> 00:00:49.997 ساندرسون" بايد در حال درست کردن" .تهديدهاي بيشتري باشه 00:00:50.055 --> 00:00:51.327 .من فقط... چاره ديگه‌اي نداشتم 00:00:51.390 --> 00:00:52.732 .درسته، چون داشت ازت اخاذي مي‌شد 00:00:53.590 --> 00:00:55.092 اون‌ها" کيه؟" - 00:00:55.158 --> 00:00:56.295 !"سوييتس" - چي شده؟ - 00:00:56.359 --> 00:00:57.359 .نمي‌دونم 00:00:57.626 --> 00:00:59.298 .انگار خونريزي داخلي شديدي داره 00:01:00.960 --> 00:01:02.302 .اون مُرده، بوت 00:01:03.495 --> 00:01:05.496 .نمي‌دونم بتونم اين کار رو باهاش بکنم يا نه 00:01:05.563 --> 00:01:06.870 ،اين "سوييتس" نيست 00:01:06.930 --> 00:01:09.431 يه مجموعه‌اي از بقاياست 00:01:09.497 --> 00:01:11.100 که ما رو به کسي که .سوييتس" رو کُشته، ميرسونه" 00:01:14.533 --> 00:01:16.876 ،خيلي‌خب، ببين، همه بيمارستان‌ها مراقبت‌هاي اضطراري رو چک کردي؟ 00:01:16.934 --> 00:01:18.505 ميخوام تمام بافت‌ها از روي ...استخوانها برداشته بشه که بتونم 00:01:18.568 --> 00:01:20.604 .ولي "سوييتس" گفت که به اون مَرده شليک کرده .يه رد خون وجود داشته 00:01:20.669 --> 00:01:21.669 .مشخصات قاتل 00:01:21.736 --> 00:01:23.341 .يه چيز ديگه ...فقط بهم گوش کن. ميخوام که 00:01:23.403 --> 00:01:25.976 بقيش به هاجينز مربوط مي‌شه .تا وقتي من استخوان‌ها رو بگيرم. مرسي 00:01:26.038 --> 00:01:27.780 خيلي‌خب؟ قاتل هم مي‌تونسته .اونجا بوده باشه 00:01:27.839 --> 00:01:30.050 .درسته. فقط نتيجه رو زود بهم اطلاع بده 00:01:30.140 --> 00:01:31.243 .بسيارخب 00:01:33.275 --> 00:01:34.682 کار "کم" با کالبد‌شکافي تموم شده؟ 00:01:34.742 --> 00:01:35.742 .گفت به زودي تموم ميشه 00:01:36.576 --> 00:01:38.486 مي‌دوني چيه؟ .بايد خودم اون حکم رو مي‌بردم 00:01:38.543 --> 00:01:39.543 ."ميدوني؟ نه "سوييتس 00:01:39.944 --> 00:01:41.013 .تقصير تو نيست 00:01:41.077 --> 00:01:42.112 تقصير منه، استخوني، باشه؟ 00:01:42.178 --> 00:01:45.020 .ببين، من مأمور ارشدم .مي‌فهمي؟ وظيفه‌ي منه 00:01:45.079 --> 00:01:48.388 به همين دليله که ما مي‌خوايم ،بفهميم چه اتفاقي افتاده 00:01:48.447 --> 00:01:50.585 .کي پشت همه‌ي اين قضاياست 00:01:50.649 --> 00:01:52.127 .قراره اين کار رو واسه "سوييتس" انجام بديم 00:01:52.182 --> 00:01:53.751 .ما بايد اين کار رو کنيم 00:01:55.717 --> 00:01:58.992 .خيلي‌خب؟ اون عضو خونواده‌مون بود 00:01:59.052 --> 00:02:00.359 .آره، بود 00:02:01.986 --> 00:02:03.294 .من حاضرم 00:02:03.754 --> 00:02:05.528 اوه. واسه چي، عزيزم؟ 00:02:05.588 --> 00:02:09.329 "عمو "سوييتس" و "ديزي .امروز من رو مي‌برن پارک 00:02:09.390 --> 00:02:11.528 .اونا گفتن که مي‌تونيم سوار قايق پاروئي بشيم 00:02:16.393 --> 00:02:17.837 .بيا اينجا، عزيزم 00:02:19.061 --> 00:02:20.471 .بيا اينجا 00:02:21.995 --> 00:02:22.995 .هي 00:02:41.637 --> 00:02:42.910 چيکار بايد کنم؟ 00:02:43.238 --> 00:02:44.841 .هي 00:02:44.905 --> 00:02:46.577 ."مجبور نيستي واسه اين اينجا باشي، "ديزي 00:02:46.639 --> 00:02:47.673 .مي‌تونم از پسش بر بيام 00:02:47.739 --> 00:02:50.742 ،قراره بشينم خونه ،به عکس‌ها زل بزنم و گريه زاري کنم 00:02:50.808 --> 00:02:52.084 وقتي که مي‌تونم مفيد باشم؟ 00:02:52.142 --> 00:02:53.276 ...نه، فقط منظورم اين بود که 00:02:53.342 --> 00:02:55.844 .لنس" به خاطر من اينجا مي‌بود" 00:02:57.377 --> 00:02:58.719 .باشه 00:03:00.278 --> 00:03:05.054 مي‌توني اينا رو ببري به اتاق استخوان ...و شروع کني به سرهم کردن، آ 00:03:06.081 --> 00:03:07.115 .بقايا 00:03:12.116 --> 00:03:15.255 اون يه شکستگي طولي توي .استخوان ران سمت راستش داره 00:03:15.319 --> 00:03:18.628 بايد مقدار زيادي نيرو صرف مي‌شده .تا باعث همچي زخمي بشه 00:03:18.687 --> 00:03:21.393 همچنين دونستن اينکه دقيقا .به کدوم نقطه بايد ضربه زد 00:03:23.188 --> 00:03:26.258 من يه شکستگي ديگه هم روي .شاخ بزرگ استخوان لامي ديدم 00:03:26.323 --> 00:03:28.598 ،بله. و موقعي که من استخوان‌ها رو تميز مي‌کردم 00:03:28.657 --> 00:03:31.329 متوجه آسيب‌هاي له شده‌اي ،توي غضروف‌هاي تيروئيد شدم 00:03:31.391 --> 00:03:35.337 که نشون‌دهنده استفاده از يه سطح پهن ،در تلاش براي خفه کردنه 00:03:35.393 --> 00:03:38.838 که اين يه حرکت براي تسليم‌کردنه که معمولا .توسط نظامي‌ها استفاده مي‌شه 00:03:38.895 --> 00:03:41.204 .حق با بوت بود. اون يه آدم‌کُش آموزش ديده بوده 00:03:41.263 --> 00:03:42.707 .علت مرگ رو پيدا کردم 00:03:44.965 --> 00:03:46.602 ،از روي قلب "سوييتس" مي‌توني ببيني که 00:03:46.665 --> 00:03:47.972 .آئورت پاره شده بوده 00:03:48.032 --> 00:03:51.273 که موقعي اتفاق افتاده که ،قاتل به قفسه‌ي سينه‌ش ضربه زده 00:03:51.334 --> 00:03:54.973 باعث شکستگي داخلي .دنده‌هاي 3 تا 8 سمت چپش شده 00:03:55.035 --> 00:03:58.742 فقط آرزو مي‌کنم کاش ما هيچ‌وقت .اين قضيه توطئه رو افشا نمي‌کرديم 00:03:58.804 --> 00:04:01.112 .اما کرديم ،و اگه مي‌خوايم که تمومش کنيم 00:04:01.171 --> 00:04:03.377 بايد سيستم عصبي مرکزيش .رو از بين ببريم 00:04:03.439 --> 00:04:06.611 توطئه‌ که مثل فرم زندگي .نيست، دکتر هاجينز 00:04:06.673 --> 00:04:07.674 .من مخالفم 00:04:07.741 --> 00:04:10.185 شبيه هر ارگانيسم .ديگه‌اي که رشد مي‌کنه بزرگ مي‌شه 00:04:10.241 --> 00:04:13.050 پس چجوري پيشنهاد مي‌دي که اين ارگانيسم رو نابود کنيم 00:04:13.110 --> 00:04:14.918 تا ما رو به رهبر برسونه؟ 00:04:14.977 --> 00:04:16.615 .اون رو کشف مي‌کنيم DNA 00:04:17.278 --> 00:04:18.813 .زيرکانه‌ست 00:04:18.878 --> 00:04:22.790 ،از همه اسم‌هاي روي تراشه استفاده مي‌کنيم ،رفتارهاشون رو آناليز مي‌کنيم 00:04:22.847 --> 00:04:26.156 مي‌بينيم اگه با رويدادهاي .دو دهه گذشته مصادف باشه 00:04:26.215 --> 00:04:28.455 . ممکنه که بتونم اين رو حل کنم 00:04:28.516 --> 00:04:30.085 .من... بعدا مي‌بينمتون 00:04:31.751 --> 00:04:33.195 .اين رو ببين 00:04:34.251 --> 00:04:35.594 .الياف مخملي رنگ شده‌ست 00:04:35.653 --> 00:04:39.121 روي پيراهن "سويتس" از ته .کفش قاتل باقي مونده 00:04:39.221 --> 00:04:40.426 چجوري کمک مي‌کنه؟ 00:04:40.488 --> 00:04:42.467 .ماشيني رو که مي‌رونده رو بهمون مي‌گه 00:04:43.022 --> 00:04:46.593 اين بافت مال زيرپايي کف ماشين .مرسدس سري دزينيوـه 00:04:46.657 --> 00:04:48.795 .خيلي ازشون اين دور و ورا نيست 00:04:52.827 --> 00:04:54.064 ببين، مطمئني که همين ماشين‌ـه؟ 00:04:54.127 --> 00:04:56.128 شرکت صنايع شيميايي "سندرسون" کمتر ،از يه خيابون از اينجا فاصله داره 00:04:56.195 --> 00:04:59.731 کارشناس‌ها تأييد کردن که کفـپوش ماشين .با اليافي که دکتر هاجينز پيدا کرده مطابقت داره 00:04:59.796 --> 00:05:01.902 .پس بايد بگم بـله 00:05:01.964 --> 00:05:03.203 ماشين به نام کي ثبت شده؟ 00:05:03.265 --> 00:05:04.434 ."يه خانم توي "سيلور اسپرينگ 00:05:04.498 --> 00:05:07.307 ،اون خانم خارج از شهره .در نتيجه دزدي گزارش نشده 00:05:07.367 --> 00:05:08.572 .اين آدما کارشون درسـته 00:05:08.633 --> 00:05:11.237 ببين، "آبري"، "سوييتس" مُرده، باشه؟ 00:05:11.301 --> 00:05:12.780 يه جور وانمود نکن که خيلي تحت .تأثير آدم بدا قرار گرقتي 00:05:12.835 --> 00:05:15.041 ما هنوز بايد خيلي از خيابون‌ها رو بررسي کنيم، باشه؟ 00:05:15.103 --> 00:05:17.776 يه حرفه‌اي همين دور و برا مخفي مي‌شه .تا وقتي که کل منطقه پاک بشه 00:05:17.838 --> 00:05:18.838 فهميدي؟ 00:05:18.904 --> 00:05:21.247 .هي، فکر کنم يه چيزي پيدا کردم 00:05:22.773 --> 00:05:23.944 .يه رَد خونه 00:05:24.007 --> 00:05:28.545 ،رنگش روشنه، اما ماشين از روي خون رد شده .توي گِل ناپديد شده 00:05:29.609 --> 00:05:32.349 .يعني شليک "سوييتس" اونو نکشته .اون هنوز توي منطقه‌ست 00:05:32.410 --> 00:05:34.480 جدي؟ اون يارو اين دور و بره؟ 00:05:34.544 --> 00:05:37.682 ،پس قاتل، "سوييتس" رو ترک مي‌کنه 00:05:37.746 --> 00:05:39.190 ،برمي‌گرده اينجا 00:05:39.246 --> 00:05:41.748 ،نمي‌تونسته ماشينش رو برونه ،مجبور بوده به يه محوطه بلندتر برسه 00:05:43.882 --> 00:05:45.986 .اون بايد روي سقف ساختمون باشه 00:05:46.816 --> 00:05:50.284 مزيت تاکتيکي يعني اينکه قاتل مي‌خواسته .اينجا قايم بشه تا کسي نتونه پيداش کنه 00:05:51.551 --> 00:05:53.188 تيراندازيت خوبه؟ 00:05:53.252 --> 00:05:54.322 .خطا نمي‌زنم 00:05:54.387 --> 00:05:56.831 .منم همينطور، پس واسه يه شليک کُشنده آماده باش 00:06:35.937 --> 00:06:37.279 ."آفرين، "سوييتس 00:06:37.338 --> 00:06:38.680 .اوه، خداي من 00:06:38.738 --> 00:06:40.046 .اون "کِنِت اموري"ـه 00:06:40.106 --> 00:06:41.175 تو اين يارو رو مي‌شناسي؟ 00:06:41.240 --> 00:06:43.378 .توي "کوانتيکو" با هم بوديم 00:06:43.441 --> 00:06:45.249 قبل از اينکه اونجا رو براي پيوستن به .يگان ويژه نيروي دريايي ترک کنه 00:06:49.036 --> 00:06:50.535 :کاري از پريسا، آريا، فرنگيس و مهسا 00:06:50.728 --> 00:06:53.226 دوستان عزيزي که مايل به همکاري در ترجمه اين سريال هستند ميتوانند با ايميل زير تماس بگيرند ariya88875@yahoo.com 00:06:53.325 --> 00:06:56.323 "Bones" فصل 10 قسمت 2 : "لنس" جاودان در قلب‌ها 00:06:56.352 --> 00:06:58.351 :با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل " 00:07:00.190 --> 00:07:02.189 " ميشلا کانلين " 00:07:02.733 --> 00:07:04.732 " تامارا تيلور " 00:07:05.232 --> 00:07:07.231 " تي جي تاين " 00:07:07.732 --> 00:07:09.731 " جان بوید " 00:07:19.200 --> 00:07:21.199 :کاري از " هارت هانسون " 00:07:24.291 --> 00:07:27.396 ما مي‌دونيم که "سوييتس" حکم رو .برده و اسناد "سندرسون" رو ازشون گرفته 00:07:27.460 --> 00:07:29.597 ببين، "سوييتس" گفت که قاتل اسناد رو ازش دزديد، باشه؟ 00:07:29.660 --> 00:07:30.661 .اسناد پيشِ قاتل نبودن 00:07:30.728 --> 00:07:33.639 ،ما بايد کل منطقه رو بگرديم .از محل کشته شدن "سوييتس" تا سقف اون ساختمون 00:07:33.695 --> 00:07:35.605 .اگه اون اسناد رو مخفي کرده باشه، ما پيداشون مي‌کنيم 00:07:35.663 --> 00:07:38.099 خب اين کوچولوي تازه‌کار چجوري کار مي‌کنه، رئيس؟ 00:07:38.165 --> 00:07:40.867 با کوچولوها مهربون باش چون بزودي بيمه سالمندان‌ت .رو ما کنترل ميکنيم 00:07:40.932 --> 00:07:43.070 خيلي‌خب، ميدونين چيه؟ اون قاتل رو شناسايي کرده ، پس مي‌دونين چيه؟ 00:07:43.134 --> 00:07:44.534 .مي‌خوام يه روز ديگه بهش زمان بدم 00:07:44.600 --> 00:07:45.976 .خوش اومدين، مأمور بوت 00:07:46.034 --> 00:07:47.842 ."جناب معاون مدير "استارک 00:07:47.902 --> 00:07:50.404 "مي‌دونين چيه؟ من به خاطر "سوييتس .اينجام باشه؟ اونم اگه بود همين رو مي‌خواست 00:07:50.969 --> 00:07:52.914 .نتيجه هر چي که باشه، من سپاس‌گزارم 00:07:53.838 --> 00:07:55.714 "من شنيدم قاتل "سوييتس .به اداره مرتبط بوده 00:07:56.005 --> 00:07:58.348 .آره. من توي آکادمي با "اموري" بودم 00:07:58.406 --> 00:08:00.146 ،آ، يه چند ماهي توي تعليم 00:08:00.207 --> 00:08:02.277 متهم به حمله .به يکي از افسران خانم شده بود 00:08:02.774 --> 00:08:06.447 ،به نظر مي‌رسيد قراره پيگيري بشه .و بعدش کل قضيه همين‌جوري رفت پي کارش 00:08:06.509 --> 00:08:07.752 ."و همين‌طور "اموري 00:08:07.811 --> 00:08:08.945 .يه نفر لاپوشوني‌ش کرده بوده 00:08:09.011 --> 00:08:11.251 درسته، و اون به يکي از .پياده نظام‌هاي "سندرسون" تبديل شد 00:08:11.312 --> 00:08:13.312 .اتهامي که تو هيچ مدرکي براش نداري 00:08:13.379 --> 00:08:14.824 .هنوز - .ببين - 00:08:14.880 --> 00:08:16.756 تو دوباره مي‌خواي من رو از اين پرونده بذاري کنار؟ 00:08:19.582 --> 00:08:20.889 .نه 00:08:20.949 --> 00:08:22.928 .کاري رو بکن که بايد انجام بدي 00:08:22.983 --> 00:08:24.859 .حتي مجبور نيستي که گزارشات رو واسه من بفرستي 00:08:27.086 --> 00:08:29.064 .و بابت "سوييتس" متاسفم 00:08:29.119 --> 00:08:31.359 چقدر دلم مي‌خواست مي‌تونستم .زمان رو به عقب برگردونم 00:08:33.154 --> 00:08:34.391 .هاه، گزارش بي گزارش 00:08:34.455 --> 00:08:36.027 .هيچ‌وقت نشنيدم همچين چيزي اتفاق بيفته 00:08:36.089 --> 00:08:37.534 .نيفتاده 00:08:38.023 --> 00:08:40.263 .استارک" مي‌خواد که تو بهش اعتماد کني" 00:08:42.092 --> 00:08:44.332 من شکستگي‌هاي آوالژن توي 00:08:44.393 --> 00:08:48.032 استخوان‌هاي دوم، سوم و چهارم .دست راست "اموري" مي‌بينم 00:08:48.095 --> 00:08:51.506 سوييتس" بايد اونا رو شکسته باشه" .وقتي که قاتل سعي داشته خفه‌ش کنه 00:08:51.563 --> 00:08:53.098 خب، قرباني توي ناحيه شکم تير خورده 00:08:53.163 --> 00:08:58.542 و در نتيجه‌ي پاره شدن شريان .فوقاني روده‌اي خونريزي کرده 00:08:58.599 --> 00:09:00.544 .يه مرگ آروم و دردناک 00:09:00.599 --> 00:09:02.169 .دقيقا همون چيزي که لايقش بوده 00:09:02.234 --> 00:09:06.611 من داشتم جراحت‌هاي "لنس" رو با اونايي .که توي عکس‌هاي راديولوژي قاتل بود مقايسه مي‌کردم 00:09:06.669 --> 00:09:09.580 شکستگي‌هاي استخوان‌هاي ..."چهارم و پنجم کف دست "لنس 00:09:09.636 --> 00:09:11.137 .شکستگي‌هاي بوکسوري - .بله - 00:09:11.204 --> 00:09:14.047 اونا با شکستگي‌هاي ريز روي استخوان .گيج‌گاهي قاتل مطابقت دارن 00:09:14.106 --> 00:09:15.482 .صبر کن، ببخشيد 00:09:15.539 --> 00:09:19.451 خط سِير گلوله‌اي که شما پيدا ...کردين، دکتر سارويان... اون 00:09:20.241 --> 00:09:21.742 .نبايد به شريان اصابت مي‌کرده 00:09:26.744 --> 00:09:28.279 .نکرده 00:09:28.345 --> 00:09:31.187 مي‌شه شما توضيح بدين چي مي‌بينين خانم "ويک"؟ 00:09:31.246 --> 00:09:35.420 يه خراش ريز روي .L1 قسمت قدامي مهره 00:09:35.482 --> 00:09:39.359 جاي زخم نشون‌دهنده يه .تيغ کوچيکه، نه يه گلوله 00:09:39.416 --> 00:09:40.759 ."عالي بود، خانم "ويک 00:09:40.817 --> 00:09:43.056 شايد "اموري" سعي کرده که خودش گلوله رو دربياره 00:09:43.118 --> 00:09:44.619 .و شريانش رو حين اين کار بريده 00:09:44.685 --> 00:09:47.528 ولي هيچ نوع تيغي نزديک .جسدش پيدا نشده 00:09:47.587 --> 00:09:50.532 يه نفر مي‌خواسته مطمئن بشه ،که "اموري" زنده نمي‌مونه 00:09:50.588 --> 00:09:52.828 و از سوراخ گلوله واسه .مخفي کردن قتل استفاده کرده 00:09:56.190 --> 00:09:57.759 ،من اينجا قضاوت شما رو زير سوال نمي‌برم 00:09:57.824 --> 00:09:59.962 ولي دقيقا ميخواي که با اين کار به چه نتيجه‌اي برسي؟ 00:10:00.025 --> 00:10:02.333 مي‌خوام برم توي چشم‌هاش نگاه کنم و .بهش بگم که وقتش داره تموم مي‌شه 00:10:02.392 --> 00:10:04.002 پس مي‌خواي بري "سندرسون" رو عصباني کني؟ 00:10:04.060 --> 00:10:05.770 دقيقا. مردم عصباني .غيرمنطقي عمل مي‌کنن 00:10:05.827 --> 00:10:07.033 .اشتباهاتي رو انجام مي‌دن 00:10:07.095 --> 00:10:08.698 .عاليه. برو تو کارش 00:10:08.762 --> 00:10:10.365 .هي. شما 00:10:10.430 --> 00:10:13.375 ،يه نفر رو دقيقا بيرون دفترت مي‌کُشي خون رو تميز مي‌کني و تو چيکار مي‌کني؟ 00:10:13.431 --> 00:10:15.034 بعدشم همينجوري برميگردي سرِ کارت، درسته؟ 00:10:15.098 --> 00:10:17.975 ،درباره‌ي همکارتون متاسفم .اما من يه کمپاني دارم که بايد اداره کنم 00:10:18.032 --> 00:10:19.874 .درسته، و منم يه پرونده براي حل کردن دارم 00:10:20.300 --> 00:10:21.676 .کارمون تمامه .نه نشده 00:10:21.734 --> 00:10:24.179 ميخوام بدونم که توي اسنادي که دست سويتس بود چي بود 00:10:24.236 --> 00:10:26.544 که اونقدر مهم بود که .جونش رو بگيري 00:10:26.603 --> 00:10:28.173 بايد دوباره با رئيست تماس بگيرم؟ 00:10:28.237 --> 00:10:29.682 .لطفاً همين‌کارو بکن 00:10:29.738 --> 00:10:32.012 چون چندتا تماس ميگيري و منم ميتونم تو رو به جرم 00:10:32.072 --> 00:10:34.108 .ممانعت در تحقيقات قتل بازداشت کنم 00:10:35.607 --> 00:10:37.210 .به نظر عصباني مياد مامور بوت 00:10:37.274 --> 00:10:38.911 .آره، اينطوره 00:10:38.975 --> 00:10:40.647 ،من بهت ميگم .اجازه ميدم برگردي سرکارت 00:10:40.709 --> 00:10:43.348 چون مطئنم هنوز کثيف کاري‌هايي .براي انجام دادن داري 00:10:48.346 --> 00:10:49.585 .هي 00:10:49.646 --> 00:10:51.386 .خب، فکر کنم حق با تو بود 00:10:51.447 --> 00:10:53.949 ...ارتباط بين، بين مردمي که ازشون اخاذي شده 00:10:54.015 --> 00:10:55.823 و جايي که توش مشغول به کار به بودن 00:10:55.883 --> 00:10:59.192 موقعيت‌هايي رو براي افراد فراهم ميکرده که .بشه ازشون اخاذي کرد 00:10:59.251 --> 00:11:01.252 که بعدش باعث ميشده از .آدماي ديگه هم اخاذي بشه 00:11:01.318 --> 00:11:02.728 ...مثل اينه که 00:11:02.785 --> 00:11:05.491 .مثل باکتريور ذره‌خوار يوکاريوتي 00:11:06.521 --> 00:11:09.989 ،اصلا نميدونم ايني که ميگي چيه .ولي چون تا الان درست گفتي، پس آره 00:11:10.055 --> 00:11:12.556 .داشتم توي لوازم سويتس ميگشتم .دفترچه يادداشتش رو پيدا کردم 00:11:12.623 --> 00:11:14.067 .خيلي دقيق بوده 00:11:14.123 --> 00:11:15.931 .احتمالا از تمرينات روانشناسيه .دقيقا 00:11:15.991 --> 00:11:19.801 خب، اميدوارم يه سري نوشته درباره‌ي اون حکم داشته باشه، ميدوني؟ 00:11:19.859 --> 00:11:21.565 ."حتي شايد يه چيزايي راجع به "ساندرسون 00:11:21.627 --> 00:11:24.232 .باشه، اما همشون غرق خونه 00:11:24.294 --> 00:11:26.500 .آره، به همين دليل از اين استفاده ميکنم ،پاک کننده‌ي خون 00:11:26.562 --> 00:11:29.769 خب اين خون رو حل ميکنه .و آنزيم هاشو پاک ميکنه 00:11:29.830 --> 00:11:31.570 .هرچند براي لباس و پوست هم بکار ميره 00:11:31.631 --> 00:11:34.133 باعث نميشه جوهر خودکاري که سويتس باهاش مينوشته رو خراب کنه؟ 00:11:34.199 --> 00:11:36.405 دقيقا، اما به محض اينکه ، برگه ها پف کردن 00:11:36.467 --> 00:11:38.741 اثراتي از قلم رو .بجا ميزاره 00:11:39.134 --> 00:11:42.875 که بعدش ميتونم به کمک .پنهان‌ياب الکترواستاتيکي اونا رو بخونم 00:11:42.936 --> 00:11:44.744 .نقشه همينه 00:11:49.405 --> 00:11:52.112 فکر کنم "ساندرسون" يه نفر "رو فرستاده سراغ "اموري 00:11:52.840 --> 00:11:53.841 .که اسناد رو ازش بگيره 00:11:53.908 --> 00:11:57.944 و اون فرد "اموري" رو کُشته و از جاي زخم گلوله .براي پنهان کردن کارش استفاده کدره 00:11:58.009 --> 00:12:00.716 .اين قاضي رو براي دادن حکم مجدد راضي نميکنه 00:12:00.777 --> 00:12:02.278 چي؟ چرا؟ 00:12:02.344 --> 00:12:04.380 ساندرسون" گفته" ،قبلاً اسناد رو تحويل سوييتس داده 00:12:04.445 --> 00:12:06.855 .و الان ديگه هيچ سندي پيشش نيست 00:12:07.346 --> 00:12:09.950 و براي همين هم سوييتس رو کُشت .تا اون اسناد رو دوباره پس بگيره 00:12:10.014 --> 00:12:13.482 تا وقتي که يه مدرک محکم پيدا نکني .دستمون به "ساندرسون" نميرسه 00:12:14.049 --> 00:12:16.528 ، و وکيلاش به رئيسم گفتن 00:12:16.584 --> 00:12:20.052 ساندرسون" آماده اس که هر هزينه‌اي" لازم باشه بده تا 00:12:20.119 --> 00:12:21.927 .دادکستري رو از خودش دور نگه داره 00:12:21.986 --> 00:12:24.089 اوه! درسته! اونوقت تو ميگي اون پرچم قرمز رو بالا نبرده؟ (پرچم قرمز نشونه‌ي جنگ) 00:12:24.153 --> 00:12:26.393 ،اين منم اذيت ميکنه عزيزم .اما دنيا همينه ديگه 00:12:27.322 --> 00:12:28.459 .دنياي من نه 00:12:34.524 --> 00:12:39.637 من از اسکن تشخيص الکترواستاتيک استفاده کردم .تا بفهمم سوييتس رو اون کاغذها چي نوشته 00:12:44.663 --> 00:12:45.766 "اودر؟" 00:12:45.829 --> 00:12:46.829 "کوپر؟" 00:12:46.930 --> 00:12:49.637 نوشته هاي "لنس" کلمه‌کلمه اس .چون خيلي سريع مينوشت 00:12:49.698 --> 00:12:52.734 .چون افکارش در يک لحظه تراوش ميکرده 00:12:52.799 --> 00:12:55.403 "کوپر، نافرمان، وحشت‌زده" 00:12:55.466 --> 00:12:57.741 با عقل جور در مياد که کوپر" تا لحظه‌ي مرگ صبر کرده" 00:12:57.801 --> 00:12:59.370 .قبل از اينکه جلوي اخاذها بايسته 00:12:59.435 --> 00:13:00.913 "ساندرسون" 00:13:01.002 --> 00:13:02.742 "معتقد، قدرتمند، کمک‌کننده" 00:13:03.871 --> 00:13:05.474 . بعد .يه سري علامت سوال 00:13:05.538 --> 00:13:07.312 "کمک‌کننده!، منظورش کمک کشيش بوده" 00:13:07.372 --> 00:13:08.816 صليب رو ميبيني؟ 00:13:08.873 --> 00:13:10.715 .شايد ميخواسته بگه مذهبيه 00:13:10.774 --> 00:13:12.753 تو فکر ميکني همه‌ي اينا مربوط به يه فرقه مذهبه؟ 00:13:16.742 --> 00:13:18.085 اين چيه "ديزي"؟ 00:13:19.511 --> 00:13:20.818 "سيلي، سيلي، سيلي" 00:13:23.478 --> 00:13:26.048 .اين اسميه که "لنس" براي بچه انتخاب کرده بود 00:13:33.617 --> 00:13:35.891 کجا ميخواي بري، بوت؟ 00:13:35.951 --> 00:13:37.486 ...ميدوني، تو 00:13:37.551 --> 00:13:39.393 ...نميتوني همينجوري بزاري بري 00:13:42.187 --> 00:13:43.256 اونها رو از کجا آوردي؟ 00:13:43.321 --> 00:13:45.266 خب، اونها وقتي دستگيرم کردن ،همه‌ي اسلحه هامو گرفتن 00:13:45.322 --> 00:13:47.767 .منم همين الان رفتم و برشون گردوندم 00:13:47.823 --> 00:13:49.165 مشکلي که نداره، مگه نه؟ 00:13:51.058 --> 00:13:52.195 اين کارت قانونيه؟ 00:13:52.258 --> 00:13:53.827 ميدوني چيه؟ .ما به محافظت نياز داريم 00:13:55.526 --> 00:13:57.766 نقشه ات چيه بوت؟ 00:13:57.827 --> 00:13:59.772 راجع به چيزايي که نبايد بدوني چيزي نپرس، باشه؟ 00:13:59.828 --> 00:14:02.306 چي، يعني اگر قراره يه نفر رو بکشي من نبايد خبردار بشم؟ 00:14:02.362 --> 00:14:05.637 ما که دستمون به "ساندرسون" نميرسه، ميرسه؟ !همين الانش هم سويتس رو کشته 00:14:05.697 --> 00:14:08.006 اين مال قبل از اين بود !که بياد سراغ ما 00:14:08.065 --> 00:14:09.407 پس ميخواي به خاطر يه حدس بکشيش؟ 00:14:09.465 --> 00:14:10.966 چون تنها مدرکت فقط يه حدسه واقعا؟ 00:14:11.032 --> 00:14:12.738 !به مدارک نگاه کن !ديدم 00:14:12.800 --> 00:14:14.301 .هيچي نيست بوت.هنوز هيچي 00:14:14.367 --> 00:14:16.471 بسه! ديگه نميخوام راجع بهش .حرف بزنم.تمام 00:14:16.535 --> 00:14:17.639 ،پس خودت تنهايي 00:14:17.703 --> 00:14:21.512 چون من نميخوام هيچ ارتباطي !با اين قضيه يا تو داشته باشم 00:14:21.971 --> 00:14:24.109 ...کسي که الان هستي 00:14:24.172 --> 00:14:26.378 !اوني نيستي که ميخواستم تو زندگيم باشه 00:14:26.440 --> 00:14:27.975 .توي زندگي دخترم باشه 00:14:28.040 --> 00:14:30.018 خيلي خب، اصلا ميفهمي چي داري ميگي؟ 00:14:30.074 --> 00:14:32.212 .آره، هميشه ميدونم چي ميگم 00:14:32.275 --> 00:14:33.912 !از خونه‌ي جديدت لذت ببر !اوه، عاليه 00:14:33.976 --> 00:14:35.613 باشه، خوبه! ميخواي چکار کني؟ 00:14:35.676 --> 00:14:37.882 الان فقط ميخواي فرار کني؟ منو اينجا تنها بزاري؟ 00:14:37.944 --> 00:14:41.116 بوت، تو تنها کسي هستي !که ميخواي فرار کني 00:14:41.179 --> 00:14:44.056 ميخواي از همه‌ي باورهات فرار کني! چرا؟ 00:14:44.113 --> 00:14:46.422 چون اونجوري که ميخواستي پيش نرفته؟ 00:14:46.481 --> 00:14:48.687 چون خيلي برات سخته؟ 00:14:48.749 --> 00:14:51.227 اين چه مرديه که از خودت ساختي، ها؟ 00:14:52.551 --> 00:14:54.291 ...چجوري با خداي خودت روبه رو ميشي اگه تو 00:14:55.852 --> 00:14:57.592 يه آدم بي گناه رو بکشي؟ 00:14:58.253 --> 00:14:59.755 ايمانت اينقدر بهش ضعيفه؟ 00:14:59.820 --> 00:15:01.060 ...ايمانت به 00:15:02.388 --> 00:15:03.695 به من؟ 00:15:08.057 --> 00:15:10.127 .تو مرد خوبي هستي بوت 00:15:10.192 --> 00:15:12.000 !نزار اين خوبي رو ازت گرفته بشه 00:15:12.059 --> 00:15:14.731 .چون واقعا باعث مُردن تو ميشه 00:15:19.262 --> 00:15:21.468 .فقط ميخوام اين تموم بشه 00:15:27.065 --> 00:15:28.839 .ميخوام تموم بشه 00:15:30.634 --> 00:15:31.976 .ميشه 00:15:35.202 --> 00:15:36.340 .ايمان 00:15:39.104 --> 00:15:40.411 .ايمان 00:15:52.609 --> 00:15:53.917 "خانم ويک؟" 00:15:54.744 --> 00:15:56.222 تمام شب رو اينجا بودين؟ 00:15:57.612 --> 00:15:59.715 .نميتونستم توي اون آپارتمان تنها بمونم 00:15:59.779 --> 00:16:01.553 .بخاطر همين اومدم اينجا 00:16:01.613 --> 00:16:04.820 "فکر کردم شايد "لنس .بتونه يکم کمکمون کنه 00:16:05.482 --> 00:16:08.359 من و دکتر "اديسون" متوجه شديم 00:16:08.416 --> 00:16:11.362 هيچي ديگه نميشه از بقاياي .اون بدست آورد 00:16:11.418 --> 00:16:13.055 .مخالفم 00:16:13.119 --> 00:16:17.064 شما متوجه اين شکستگي گنبدي توي استخوان پاش شده بوديد؟ 00:16:17.120 --> 00:16:19.099 .احتمالا "لنس" وقتي بچه بوده فوتبال بازي ميکرده 00:16:19.154 --> 00:16:20.530 .من نميدونستم 00:16:21.756 --> 00:16:23.257 .بله، منم نميدونستم 00:16:23.790 --> 00:16:25.166 .يا اينها 00:16:25.857 --> 00:16:29.167 شکستگي ترميم شده توي زند زيرين و زبرين سمت چپش 00:16:31.259 --> 00:16:33.260 .بايد تنهاتون بزارم 00:16:33.327 --> 00:16:34.703 .لطفا نريد 00:16:37.729 --> 00:16:40.264 شما تنها کسي هستين که .ميتونين مثل من بهش نگاه کنين 00:16:41.197 --> 00:16:43.607 انگار داريم براي آخرين بار .با همديگه حرف ميزنيم 00:16:52.535 --> 00:16:56.106 زند زيرين و زبرين سمت چپ يه شکستگي داره 00:16:56.170 --> 00:16:59.672 .که مربوط به 20 سال پيشه 00:17:01.039 --> 00:17:02.881 .اون از خونه‌ي درختي افتاده بود 00:17:02.939 --> 00:17:06.544 ،ميگفت خيلي هيجان زده شده بود ،روي نردبون طنابي تعادلش رو از دست ميده 00:17:06.608 --> 00:17:07.779 .و افتاده 00:17:11.376 --> 00:17:16.618 سطح مفصليش در نقاط اتصال .کف دست گسترده شده 00:17:19.314 --> 00:17:21.486 يادم رفته بود که چقدر .توي پيانو حرفه اي بود 00:17:23.515 --> 00:17:25.721 .اون هرشب براي بچه آهنگ ميزد 00:17:28.718 --> 00:17:32.095 ديزي"، تو خانواده‌اي نداري؟" 00:17:32.153 --> 00:17:34.131 ...خب...شايد بتونن 00:17:34.186 --> 00:17:36.290 .اينجا دکتر برنان 00:17:36.354 --> 00:17:37.730 .اين خانواده‌ي منه 00:17:39.122 --> 00:17:40.828 .من اينجا خوبم 00:17:45.725 --> 00:17:46.794 انگار همه فکر ميکنن که 00:17:46.858 --> 00:17:51.964 حل پرونده‌ي قتل "کوپر" ميتونه ما رو .به کسي که دستور قتل "لنس" رو داده برسونه 00:17:52.594 --> 00:17:53.765 بله 00:17:54.495 --> 00:17:56.939 پس، من استخونهاي "کوپر" رو .از فريزر در ميارم 00:17:56.996 --> 00:18:00.101 بايد اونقدر مقاوم شده باشن .که بشه ازشون نمونه گرفت 00:18:05.666 --> 00:18:07.145 داري چکار ميکني؟ 00:18:07.434 --> 00:18:09.709 اوه، و عليک سلام مرد 00:18:09.768 --> 00:18:11.542 .قوانين خوشحال ميشن 00:18:11.602 --> 00:18:12.636 .آره، خب بگذريم 00:18:12.703 --> 00:18:14.511 درسته، خب، کار که زياده خب تو اينجا چي داري؟ 00:18:14.570 --> 00:18:17.243 درسته، اه خب همه چيز اينجا مربوط .به بيمارستان پروتستان "بتزدا"ست 00:18:17.305 --> 00:18:18.715 ...ليست مراجعين، نوارهاي امنيتي 00:18:18.772 --> 00:18:20.808 مامور حراست گفت که .هوور" هم درگير بوده" 00:18:20.873 --> 00:18:24.648 اگر "هوور" هم درگير بود، اين بايد .خيلي بيشتر از 16 سال طول ميکشيد 00:18:24.709 --> 00:18:28.211 ما بايد هر کاري رو که . ساندرسون" توش دخيل بوده بررسي کنيم" 00:18:28.277 --> 00:18:31.552 برام مهم نيست اگر 15 سالش بوده .و تو دونات فروشي کار ميکرده 00:18:31.611 --> 00:18:34.055 .که يه بهانه براي گرفتن حکم مجدد پيدا کنيم 00:18:34.112 --> 00:18:35.147 .گرفتم چي شد 00:18:37.246 --> 00:18:38.849 بله، عالي ميشه 00:18:38.914 --> 00:18:40.291 کي آماده ميشه که بيام ببرم؟ 00:18:40.349 --> 00:18:41.588 ببخشيد 00:18:42.482 --> 00:18:43.654 .خيلي بهتره 00:18:44.350 --> 00:18:47.455 باشه، من منتظر تماستون .هستم. ممنونم 00:18:48.552 --> 00:18:49.586 دکتر برنان؟ 00:18:49.652 --> 00:18:51.063 من به يه ليزرِ ريز بُر براي 00:18:51.119 --> 00:18:55.259 .کامل کردن مطالعات ايمني‌شناسي "کوپر" احتياج دارم 00:18:55.321 --> 00:18:57.857 درخواستم بدون امضاي شما .رد ميشه 00:18:57.923 --> 00:18:59.923 ميخواي بقيه‌ي استخونهايي که ما از 00:18:59.989 --> 00:19:01.093 کوپر" داريم رو بِبُري؟" 00:19:01.157 --> 00:19:02.658 .اين تنها کاريه که مونده 00:19:02.725 --> 00:19:05.795 تنها جايي که کاملا بررسي .نکرديم مغز استخونشه 00:19:06.827 --> 00:19:09.237 ...باشه، خيلي خب، پس بهتون 00:19:09.327 --> 00:19:10.828 اوه 00:19:10.894 --> 00:19:12.270 ببخشيد 00:19:12.895 --> 00:19:14.237 دکتر سارويان 00:19:15.263 --> 00:19:17.264 .ميتونين گزينه‌هاي مختلف رو برام ايميل کنين 00:19:17.897 --> 00:19:19.705 .مرسي، خداحافظ 00:19:20.199 --> 00:19:21.734 عذر ميخوام. کجا بوديم؟ 00:19:21.799 --> 00:19:24.971 اگر کاري مهم تر از پيدا کردن ...قاتل "کوپر" داريد 00:19:25.034 --> 00:19:27.013 ...نه، ولي من 00:19:34.538 --> 00:19:36.914 .دارم مراسم ختم سويتس رو برنامه‌ريزي ميکنم 00:19:40.807 --> 00:19:41.808 .اوه 00:19:42.475 --> 00:19:44.283 .اون بجز ما، خانواده‌ي ديگه اي نداشت 00:19:44.342 --> 00:19:47.810 ،و تا زماني که بافتي براي بررسي ندارم 00:19:47.877 --> 00:19:51.118 احساس ميکنم اينجوري بهتر .از وقتم استفاده ميکنم 00:19:51.178 --> 00:19:52.316 شما مخالفين؟ 00:19:52.380 --> 00:19:53.517 .نه 00:19:54.813 --> 00:19:55.984 .ببخشيد 00:19:58.115 --> 00:20:00.822 .خيلي خب، اينو ميدم به شما 00:20:00.883 --> 00:20:02.259 ،اينم مجوز شما 00:20:02.317 --> 00:20:04.660 .فکر نکنم ديگه مشکلي داشته باشيد 00:20:05.952 --> 00:20:07.396 کاري هست که بتونم انجام بدم؟ 00:20:07.452 --> 00:20:09.362 .بله هست 00:20:09.420 --> 00:20:11.456 .ببين کي پشت اين قضيه اس 00:20:22.159 --> 00:20:23.603 ،خب، با توجه به تئوري تو 00:20:23.659 --> 00:20:27.127 که درواقع اين تئوري سلولي . ماله "جرالد کارپ"ـه 00:20:27.194 --> 00:20:32.265 توطئه توي هر ارگانيسم .زنده‌ي درحال رشد تاثير داره 00:20:32.330 --> 00:20:33.535 .خدايا، عاشقتم 00:20:33.597 --> 00:20:35.576 .خب، ميتوني بعدا عاشقم بشي 00:20:35.631 --> 00:20:37.541 .اينجا ما "کوپر" رو داريم 00:20:37.599 --> 00:20:39.236 .اين مسير به سمت بقيه ميره 00:20:39.299 --> 00:20:42.176 دقيقا. ما ميدونستيم که .دورانت" از قبل بهش وصله" 00:20:42.234 --> 00:20:44.338 .چون گزارشات داروييش رو دستکاري کرده بود 00:20:44.402 --> 00:20:47.142 درسته، اينم ميدونيم که ساندرسون" هم به "کوپر" وصله" 00:20:47.202 --> 00:20:50.579 چون دم و دستگاه شيميايي که "ساندرسون" ميساخت باعث مرگ "کوپر" شد 00:20:50.670 --> 00:20:53.842 درسته، خب من از تشخيص چهره استفاده ميکنم 00:20:53.905 --> 00:20:56.180 .و اين سه نفر رو توي داده ها جستجو ميکنم 00:21:01.542 --> 00:21:03.248 "دورانت و کوپر" 00:21:03.309 --> 00:21:05.083 من يازده تا کنفرانس پيدا کردم که 00:21:05.144 --> 00:21:08.817 "دورانت و کوپر" جزء شرکت کننده هاشون بودن 00:21:08.879 --> 00:21:10.721 هيچي نميتونه منو بيشتر از .اينکه بهم دروغ بگن عصباني کنه 00:21:10.780 --> 00:21:12.156 .و تو دوبار بهم دروغ گفتي 00:21:12.213 --> 00:21:13.691 .من و "هاوارد" يه ارتباطاتي داشتيم 00:21:13.747 --> 00:21:15.089 .از هردومون اخاذي شده بود 00:21:15.148 --> 00:21:17.718 بخاطر کارهايي که کرده بوديم .به دوتامون ترفيع داده بودن 00:21:17.783 --> 00:21:19.819 آيا شما دوتا راجع به هوگو ساندرسون" حرف زده بودين؟" 00:21:21.551 --> 00:21:23.086 .دکتر گوش کن. من فقط يه اسم ميخوام 00:21:23.152 --> 00:21:25.494 يا به جرم ممانعت از اجراي عدالت .بازداشتت ميکنم 00:21:27.887 --> 00:21:30.332 هاوارد" تنها کسي بود که" شجاعت ايستادگي داشت 00:21:30.388 --> 00:21:31.422 و هيچي نگه 00:21:31.488 --> 00:21:32.761 .ببين چي سرش اومده 00:21:33.256 --> 00:21:35.326 ببين، ميدوني چيه؟ .ما ميتونيم ازت محافظت کنيم 00:21:35.590 --> 00:21:37.795 .نه، نميتونين .چرا ميتونيم 00:21:37.857 --> 00:21:40.063 يا ترجيح ميدي اينجوري زندگي کني؟ 00:21:43.160 --> 00:21:44.695 ديگه چي اونجا داري؟ 00:21:47.095 --> 00:21:50.302 .نه، من "ساندرسون" رو نميشناسم .هيچوقت اين اسم رو نشنيدم 00:21:50.897 --> 00:21:52.341 .اين کسيه که باهاش هماهنگ کردم 00:21:52.397 --> 00:21:53.670 ،اينجا...اينجا خيلي مسن تره 00:21:53.731 --> 00:21:55.641 اما اين کسيه که اومد ."پيش من و "کوپر 00:21:55.698 --> 00:21:56.836 "جرالد نورسکي؟" 00:21:57.866 --> 00:22:00.538 اميدوارم واقعا بتونين .ازم محافظت کنين 00:22:00.600 --> 00:22:02.909 چون فکر ميکنم الان .حکم مرگ خودمو امضا کردم 00:22:08.237 --> 00:22:10.875 هر قسمت رو براي ناهنجاري مغز استخون بررسي کنين 00:22:10.938 --> 00:22:12.178 .ممکنه خيلي ظريف باشه 00:22:12.239 --> 00:22:13.740 .شايدم نه 00:22:13.807 --> 00:22:16.411 ،"اين قسمت از مغز استخون "کوپر 00:22:16.474 --> 00:22:17.544 ...چيدمان سلولي 00:22:17.974 --> 00:22:20.044 .هيچوقت چيزي مثل اين نديدم 00:22:21.110 --> 00:22:22.850 خب، منم نديدم 00:22:22.911 --> 00:22:25.116 ـه؟ C7 اين ماله قسمت قدامي مهره 00:22:25.178 --> 00:22:28.749 بله، و خيلي به اون قسمتي که سوزن .پوشش استخوان سوراخ کرده بود، نزديکه 00:22:29.246 --> 00:22:33.951 بنظر مياد يه چيزي سلول‌هاي استرومال .و ماتريکس خارج سلولي رو تغيير داده 00:22:34.015 --> 00:22:35.493 . و انگار شروع رشد يه تومور بوده 00:22:35.549 --> 00:22:37.221 ممکنه اينا سلولهاي آلوده ديگه ناشي از سرطان باشن؟ 00:22:37.283 --> 00:22:39.455 .اين سرطان خون نيست 00:22:39.517 --> 00:22:43.258 و "سايمتدين" که باعث مرگش شده .جلوي رشد سلولهاشو گرفته بوده 00:22:43.319 --> 00:22:45.730 .مثل رشد سلولي‌هايي که قبلا ديدم نيست 00:22:46.887 --> 00:22:48.661 .به محل تزريق نگاه کنين 00:22:48.721 --> 00:22:51.893 هرچيزي که باعث اين اتفاق شده .مال وقتيه که "سايمتدين" بهش تزريق شده 00:22:51.956 --> 00:22:54.958 و قبل از مرگش، زماني که توي کُما بوده .سلولها به رشدشون ادامه دادن 00:22:55.024 --> 00:22:58.765 انجام داده تاDNA کم" آزمايش" بفهميم چي باعث تغيير سلولهاش شده 00:22:58.826 --> 00:23:02.601 شايد بتونيم تصوير واضحي از .برشهاي ديگه بگيريم 00:23:03.124 --> 00:23:04.623 کـاري از پريسا، آريا، فرنگيس و مهسا 00:23:05.129 --> 00:23:07.038 عذر ميخوام که آخرين باري که .اينجا بودم مجبور شدم زود برم 00:23:07.095 --> 00:23:09.472 ،نميدونم منو يادتون مياد يا نه ...من مامور ويژه 00:23:09.530 --> 00:23:10.940 .بوت 00:23:12.165 --> 00:23:13.575 .ميدونم کي هستي 00:23:13.632 --> 00:23:16.236 FBI .همونجا که شما بودين 00:23:17.234 --> 00:23:19.337 من هنوز سوالهايي در مورد .آقاي "ساندرسون" دارم 00:23:19.401 --> 00:23:20.937 .من نميتونم کمکت کنم 00:23:21.001 --> 00:23:24.072 اما آخرين بار بهم گفتي که "هوور" شمارو .استخدام کرد که کمکش کني 00:23:26.205 --> 00:23:27.740 .من يادم نمياد 00:23:28.772 --> 00:23:30.250 يکي اومده سراغتون.نه؟ 00:23:30.806 --> 00:23:34.183 يه نفر از آخرين باري که اومدم .پيشتون، اومده سراغتون اون کي بوده؟ 00:23:35.842 --> 00:23:38.321 .من خسته ام .ميخوام چرت بزنم 00:23:38.709 --> 00:23:40.483 ميشه منو ببري به اتاقم؟ 00:23:41.177 --> 00:23:43.156 اون کي بود؟ مي اومد سراغتون؟ 00:23:43.212 --> 00:23:44.849 اون کي بود؟ 00:23:44.912 --> 00:23:47.187 ،بهم ميگي خوب نميتوني بخوابي ميدوني چکار کردي؟ 00:23:47.246 --> 00:23:49.919 .بله، خوب ميدونم 00:23:49.981 --> 00:23:51.687 وقتي وارد اداره شدي ،قسم خوردي که 00:23:51.748 --> 00:23:53.852 .از اين کشور حفاظت و حمايت کني 00:23:53.916 --> 00:23:58.157 ،و همين مامور بوت .کاريه که هميشه انجام دادم 00:24:05.187 --> 00:24:07.427 ."لعنت به تو "هوور 00:24:07.489 --> 00:24:09.126 .اين حقيقت داره 00:24:09.189 --> 00:24:11.759 ولي همه‌ي سوابقش وقتي .مُرد از بين رفتن 00:24:11.823 --> 00:24:14.996 امکان نداره کسي دستش به اون همه اطلاعات .رسيده باشه و نابودشون کرده باشه 00:24:15.059 --> 00:24:16.765 .خب، دقيقا برعکس 00:24:16.826 --> 00:24:20.135 هوور" اين اسناد رو واسه هر کسي به ارث گذاشته" .اين افراد جديد رو هم به ليست اضافه کرده 00:24:20.194 --> 00:24:21.968 پس، "ساندرسون" نميتونه اون وارث مستقيم باشه 00:24:22.028 --> 00:24:24.472 منظورم اينه که هيچ ارتباط قوي .بين اون و "هوور" وجود نداره 00:24:24.529 --> 00:24:27.997 علامت سوال اينجا يعني کسي .که اسناد رو به ارث برده 00:24:28.064 --> 00:24:29.406 .مهره‌ي اصلي اونه 00:24:29.464 --> 00:24:31.909 آره، "هوور" درباره‌ي همه ي اينا بهش اعتماد داشته 00:24:31.966 --> 00:24:35.343 اين چيزيه که سويتس توي نوشته هاش .در مورد انگيزه و تعهد منظورش بوده 00:24:35.567 --> 00:24:37.102 .اوه 00:24:37.168 --> 00:24:38.544 ...اون چيز بوده 00:24:38.602 --> 00:24:40.638 لعنتي، اسمش چي بود؟ ...چيز..آه 00:24:40.703 --> 00:24:42.545 صبر کن، وقتي "هوور" مرد .تو هنوز به دنيا نيومده بودي 00:24:42.604 --> 00:24:44.640 FBI نه، نه، نه، من تمام تاريخچه .رو بلدم 00:24:44.705 --> 00:24:47.183 فهميدم که بايد جايي رو که ...کار ميکنم بشناسم. آه 00:24:47.239 --> 00:24:48.717 اين اواخر چه فيلمايي ديدي؟ 00:24:48.772 --> 00:24:51.308 چي؟ ما اينجا داريم سعي ميکنيم ."يه شبه دولت رو نابود کنيم، "آبري 00:24:51.374 --> 00:24:53.182 آره، آره، ولي اگه حواسم ،به يه چيز ديگه پرت بشه 00:24:53.242 --> 00:24:54.777 فکر مياد سراغم. مغز .اينطوري کار ميکنه 00:24:54.842 --> 00:24:56.343 ...نميدونم چرا، ولي، آه 00:24:56.409 --> 00:24:58.285 .عصر يخبندان - .چون ما بچه داريم - 00:24:58.344 --> 00:25:00.118 به بچه نيازي نيست. من .عاشق اينجور فيلما هستم 00:25:00.178 --> 00:25:01.247 .کار "ريک" هم خيلي عاليه 00:25:01.311 --> 00:25:04.154 اوه، ولي اوني که بايد !واقعا ببيني..."ويلسون"ـه 00:25:04.213 --> 00:25:05.657 ."دزموند ويلسون" 00:25:05.714 --> 00:25:07.420 .تو مرکز اطلاعات اداره دنبالش بگرد 00:25:10.782 --> 00:25:12.957 خيلي‌خب، آره. اون يکي .از دستياراي "هوور" بود 00:25:13.017 --> 00:25:14.390 اينجا ميگه که اون ...بازنشسته شده 00:25:14.451 --> 00:25:17.692 آره، چند ماه قبل از اينکه .قرار بود پرونده‌ها از بين برن 00:25:17.752 --> 00:25:19.662 تو همه عمر براي يکي کار نميکني 00:25:19.720 --> 00:25:22.494 و بعدش وقتي زندگيش داره .نابود ميشه، يهو غيبت بزنه 00:25:22.554 --> 00:25:24.226 .ببين "ويلسون" چه سالي مرده 00:25:25.622 --> 00:25:26.965 .شونزده سال پيش 00:25:27.023 --> 00:25:28.660 .همون ساليه که "کوپر" مرده 00:25:28.724 --> 00:25:29.929 .هي، زمانش که ميخوره 00:25:29.991 --> 00:25:33.527 ولي اگه اون از اداره بازنشسته شده بوده، چطوري به پرونده‌ها دسترسي پيدا کرده؟ 00:25:33.592 --> 00:25:36.867 ،بعد از 40 سال که اونجا بوده .مطمئنم چند تا کليد رو نگه داشته 00:25:40.862 --> 00:25:42.807 دزموند ويلسون" از" وقتي بازنشسته شده 00:25:42.863 --> 00:25:45.034 تا وقتي مرده تو يه .خونه زندگي کرده 00:25:45.097 --> 00:25:47.599 با عقل جور در مياد. ممکنه توضيح .بده چرا از اون موقع خالي بوده 00:25:47.665 --> 00:25:50.542 اون اجاره‌نشين بود، بنابراين .بررسي ميکنم خونه به نام کيه 00:25:50.599 --> 00:25:53.374 در هر حال، اين ماشينو از کجا آوردي؟ 00:25:53.433 --> 00:25:54.844 از يه عزيز انگلسيي؟ 00:25:54.902 --> 00:25:57.210 ببخشيد. اين عزيز .يه ماشين کلاسيکه 00:25:57.269 --> 00:26:00.476 مردم فکر ميکنن اگه به چيزي بگن کلاسيک باعث .ميشه فراموش کني آشغاله 00:26:00.537 --> 00:26:02.311 .ولي هي، لذت‌بخشه 00:26:02.371 --> 00:26:05.112 خب، يه هفته بعد از اينکه "هوور" مرده، "ويلسون" درخواستي پر کرده که يه 00:26:05.172 --> 00:26:07.208 .يه قفسه مسقف تو اون ملک بسازه 00:26:07.274 --> 00:26:08.445 .ميتونسته يه انبار باشه 00:26:08.507 --> 00:26:11.008 .اونجا پرونده‌اي نيست .ويلسون" يه حرفه‌اي بوده" 00:26:11.074 --> 00:26:14.679 ولي بخاطر همينه که دارم تو ماشين قراضه .تو نشستم 00:26:14.743 --> 00:26:16.346 .اونا بهم ميگن تو يه نابغه‌اي 00:26:16.410 --> 00:26:18.082 .درست فهميدي 00:26:19.379 --> 00:26:20.857 .تعليق يه کمي کار ميبره 00:26:24.948 --> 00:26:29.018 فقط عجيبه که اين خونه .واسه 16 سال خالي مونده 00:26:29.082 --> 00:26:31.186 آره. خب، خوشبختانه خدمه پاکسازي که اونموقع اومدن 00:26:31.250 --> 00:26:32.922 .چيزي که منو گول بزنه نداشتن 00:26:32.984 --> 00:26:34.257 .اينو ببين 00:26:34.318 --> 00:26:36.126 .عاليه. نقل و نبات پيدا کردي 00:26:36.185 --> 00:26:37.458 چيه، پارتي راه انداختن؟ 00:26:37.519 --> 00:26:40.192 .نه، اي بي‌ايمان. اينو ببين 00:26:40.254 --> 00:26:41.698 ،حالا، اين فقط يه تيکه‌اس 00:26:41.755 --> 00:26:44.893 ولي به نظر مياد يه تيکه .از يه 5 و يه 0 باشه 00:26:45.356 --> 00:26:47.699 اين کاغذ از سال 1950 .علامت‌گذاري شده 00:26:48.991 --> 00:26:50.628 .بيشتر از اينا نياز داريم 00:26:51.425 --> 00:26:54.064 ممکنه هر کاغذي از يه .روزنامه دهه 50 باشه 00:26:54.127 --> 00:26:56.367 نبايد با يه نابغه .اينجوري حرف بزني 00:26:57.094 --> 00:26:58.470 .صبر کن 00:26:58.528 --> 00:27:01.565 .يه چيزي دور پايه تخت پيچيده 00:27:07.198 --> 00:27:08.199 .اوه 00:27:08.700 --> 00:27:10.303 .فقط يه تيکه سيم ـه 00:27:10.367 --> 00:27:11.401 .بذار ببينمش 00:27:15.136 --> 00:27:16.409 .نه 00:27:16.469 --> 00:27:19.311 .نه، اين خيلي بيشتره 00:27:19.370 --> 00:27:21.713 اين يه تيکه از يه .دستگاه ضبط قديميه 00:27:21.772 --> 00:27:24.377 اين ميتونه ثابت کنه که پرونده‌هاي .هوور" رو اينجا نگه داشتن" 00:27:25.273 --> 00:27:27.309 چرا يه نفر بايد اينو جا بذاره؟ - .نميدونم - 00:27:27.374 --> 00:27:28.750 يا يادشون رفته 00:27:28.808 --> 00:27:31.447 يا فکر کردن هيچکس هيچوقت .نميتونه بهش گوش کنه 00:27:34.878 --> 00:27:38.755 خب، تو سال 1944، ارتش آمريکا از چنين ضبط‌هايي 00:27:38.812 --> 00:27:42.121 براي ضبط اطلاعات غلط استفاده ميکردن که جاسوسهاي آلماني .رو گيج کنن 00:27:42.180 --> 00:27:45.251 دکتر هاجينز، لطفا بهم بگو که يه درخواست مناسب براي اين دادي 00:27:45.316 --> 00:27:46.589 .و از نمايشگاه ندزديديش 00:27:46.649 --> 00:27:50.288 امضاي تو براي همه .درخواستها اختيار تام داره 00:27:50.351 --> 00:27:52.795 .بازم ممنونم - .خيلي‌خب، تقريبا کارمون تمومه - 00:27:52.851 --> 00:27:54.852 صداي اون تيکه سيم کهنه رو واقعا ميشه پخش کرد؟ 00:27:54.919 --> 00:27:58.364 ،اميدوارم. من منجمدش کردم ،دور يه ابررسانا پيچوندمش 00:27:58.421 --> 00:28:00.525 که آخرين بار مغناطيسي .رو بازسازي ميکنه 00:28:00.589 --> 00:28:02.659 .اميدواريم. خيلي‌خب 00:28:02.723 --> 00:28:04.030 .بزن بريم 00:28:04.890 --> 00:28:08.268 من از معرفي سلاحهاي تهاجمي .به کوبا چشم‌پوشي نميکنم 00:28:08.326 --> 00:28:10.133 تو سخنراني خيلي .واضح عنوانش کنيد 00:28:10.192 --> 00:28:11.262 .بله، آقاي رئيس‌جمهور 00:28:11.327 --> 00:28:12.805 .فعلا همينه 00:28:12.860 --> 00:28:15.702 واي، اين "جان اف کندي"ـه که در مورد بحران موشکي .کوبا حرف ميزنه 00:28:15.895 --> 00:28:17.635 .هيس - ."آليس" - 00:28:17.696 --> 00:28:19.072 .يه لحظه برو عقب، لطفا 00:28:19.129 --> 00:28:21.130 .البته، آقاي رئيس‌جمهور 00:28:21.898 --> 00:28:23.376 .امروز صبح خيلي دوست‌داشتني شدي 00:28:23.932 --> 00:28:25.467 .ممنون، آقاي رئيس‌جمهور 00:28:25.533 --> 00:28:27.409 .تمام روز منتظر اين لحظه بودم 00:28:27.467 --> 00:28:28.501 ...چرا که نه! درش بيار 00:28:28.567 --> 00:28:30.773 ويلسون" واقعا پرونده‌هاي" .هوور" رو داشته" 00:28:30.835 --> 00:28:32.938 .با مرگ "هوور" نابود نشدن 00:28:40.305 --> 00:28:43.114 اين دفتر هميشه با وجود .تو توش بهتره، عزيزم 00:28:43.174 --> 00:28:44.481 .قلب کوچيکمو گرم ميکنه 00:28:44.541 --> 00:28:46.747 خب، براي دختر مورد علاقه‌ات چي داري؟ 00:28:46.809 --> 00:28:48.310 ،خيلي‌خب، گوش کن ،"بعد از مرگ "هوور 00:28:48.376 --> 00:28:52.344 دزموند ويلسون" پرونده‌هاي اخاذي" .رو به انبار محل زندگيش منتقل کرده 00:28:52.410 --> 00:28:55.685 پس، پرونده‌هاي "هوور" تو خونه "ويلسون" انبار شده بود؟ 00:28:55.745 --> 00:28:57.281 .دقيقا خونه‌اش نبوده 00:28:57.347 --> 00:29:00.383 درسته، اون ملک به يه آژانس .مديريت املاک تعلق داشته 00:29:00.881 --> 00:29:02.450 و الان ميخواي بهم ميگي 00:29:02.515 --> 00:29:05.926 آژانس املاک يه شرکت هلدينگه .که صاحبش "ساندرسون" بوده 00:29:05.984 --> 00:29:08.553 .اون کارش خوبه - .فقط يه چشمه‌شو ديدي، بچه - 00:29:08.618 --> 00:29:12.564 حالا يه رابطه‌اي بين "ساندرسون"، "ويلسون" .و پرونده‌هاي اخاذي داريم 00:29:12.653 --> 00:29:15.325 درسته؟ بذار "ساندرسون" رو بيارم .اينجا و ميتونم بهش فشار بيارم 00:29:15.387 --> 00:29:19.765 ببخشيد، عزيزم، ولي تنها چيزي که پيدا کردي يه رابطه بين .صاحبخونه و مستاجرشه 00:29:19.823 --> 00:29:21.233 اوه، بي‌خيال. با کمتر از اينم .کاراي بزرگتري انجام داديم 00:29:21.290 --> 00:29:22.859 ."نه عليه کسي مثل "ساندرسون 00:29:22.924 --> 00:29:25.766 الان "ساندرسون" دنبال .هرجور راه فراري ميگرده 00:29:26.826 --> 00:29:28.736 .بنابراين، بهش راه فرار نده 00:29:35.196 --> 00:29:36.572 اين همه چيزو از کجا آوردي؟ 00:29:36.630 --> 00:29:39.132 بايد همه پرونده‌هاي بايگاني .شده اداره ميگشتم 00:29:39.597 --> 00:29:42.167 مثل، پرونده کاغذهاي .واقعي اتاق ضبط 00:29:42.232 --> 00:29:43.767 .بخاطر همين خيلي گرسنه‌ام 00:29:45.200 --> 00:29:47.770 درسته، پس...خب رابطه مستقيمي بين "ساندرسون" و "ويلسون" هست؟ 00:29:47.835 --> 00:29:49.614 .نه چيزي که من ديده باشم 00:29:49.669 --> 00:29:51.142 صبر کن، ما برنامه .پروازها رو داشتيم 00:29:51.203 --> 00:29:55.013 ،و دفترچه ملاقاتها، تقويمها ... قبضهاي آب و برق 00:29:55.071 --> 00:29:56.913 .فهميدم که بايد هر چيزي رو بقاپم 00:29:56.972 --> 00:29:58.644 .نه، خوبه. اين خيلي خوبه 00:29:58.706 --> 00:30:00.343 چون احتمالا ميتونيم جايي رو پيدا کنيم 00:30:00.407 --> 00:30:02.351 که راه اين دو نفر به هم رسيده، درسته؟ 00:30:02.407 --> 00:30:06.751 خارجي تو مغز DNA کم" يه" .استخون "کوپر" پيدا کرده 00:30:06.809 --> 00:30:08.310 صبر کن، از پيوند؟ 00:30:08.377 --> 00:30:09.582 .اون هيچوقت پيوند نزده 00:30:09.644 --> 00:30:11.179 .فکر کنم مال حمله‌کننده‌اس 00:30:11.244 --> 00:30:13.154 در طي درگيري خودش رو زخمي کرده 00:30:13.212 --> 00:30:15.924 و اونوقت اتفاقي بدون اينکه بدونه 00:30:15.980 --> 00:30:17.351 خودش رو به DNA .کوپر" تزريق کرده" 00:30:17.414 --> 00:30:18.585 .خداي من 00:30:18.648 --> 00:30:21.457 وقتي "کوپر" تو کما بوده ،سلولها به رشد ادامه دادن 00:30:21.515 --> 00:30:22.892 .به شکل يه تومور کوچيک در اومده 00:30:22.950 --> 00:30:24.451 رو مطابقت بدي؟ DNA ميتوني 00:30:24.517 --> 00:30:26.325 .نه. تو سيستم نيست 00:30:27.084 --> 00:30:29.120 امروز غذا نخوردي؟ 00:30:29.185 --> 00:30:31.095 ماشين بايد بنزين داشته باشه، درسته؟ 00:30:32.253 --> 00:30:33.288 .اوه 00:30:33.354 --> 00:30:34.798 چرا "گلن دورانت" تو اين عکسه؟ 00:30:34.855 --> 00:30:37.424 .اون "دورانت" نيست .دزموند ويلسون"ـه" 00:30:37.489 --> 00:30:39.900 "اين همون کسيه که "هوور .پرونده‌ها رو داده بهش 00:30:39.957 --> 00:30:42.334 .اون نه، بچه‌ـه 00:30:42.392 --> 00:30:43.870 .به پيشوني برجسته‌اش توجه کن 00:30:43.925 --> 00:30:45.494 .بيرون‌زدگي طبقه‌اي 00:30:45.559 --> 00:30:48.800 اين "گلن دورانت"ـه، همون .پزشکي که "کوپر" رو درمان کرد 00:30:49.294 --> 00:30:52.205 يه لحظه صبر کن، اين يه .عکس از دومين ازدواجشه 00:30:52.262 --> 00:30:53.638 .اون بچه نداشته 00:30:53.696 --> 00:30:57.039 "که يعني "گلن دورانت .پسرخونده "ويلسون"ـه 00:30:57.097 --> 00:30:58.098 چي، مطمئني؟ 00:30:58.165 --> 00:30:59.643 .اون هميشه وقتي حرف ميزنه مطمئنه 00:30:59.699 --> 00:31:01.870 .گوش کن، اين...جور در مياد .همه چيز جور در مياد 00:31:01.932 --> 00:31:05.037 پس، "هوور" پرونده‌ها رو به يه معتمد ميده، "ويلسون"، درسته؟ 00:31:05.101 --> 00:31:08.308 و "ويلسون"، اونو ميده به پسرخونده‌اش کسي که .سالها نگهش داشته 00:31:08.369 --> 00:31:12.337 و "دورانت" از موقعيتش بعنوان دکتر استفاده ميکنه تا به پرونده پزشکي بيمارها نگاهي بکنه 00:31:12.404 --> 00:31:15.407 و مدارک بيشتري جمع کنه .تا از مردم اخاذي کنه 00:31:15.472 --> 00:31:16.745 .مثل قضيه تصادف "کوپر"ـه 00:31:16.806 --> 00:31:18.716 عمليات ادامه پيدا .ميکنه و بزرگ ميشه 00:31:18.774 --> 00:31:21.083 من بايد اينو ميفهميدم همه چيز .به "ساندرسون" اشاره ميکنه 00:31:21.141 --> 00:31:22.142 .زيادي تميز بوده 00:31:22.208 --> 00:31:24.187 دورانت"، "ساندرسون" رو" .بعنوان يه طعمه جلوه ميده 00:31:24.243 --> 00:31:26.551 ...اي که پيدا کردي، اونDNA .بايد مال "دورانت" باشه 00:31:26.610 --> 00:31:29.385 .حتي اگه باشه، تو سيستم نيست 00:31:33.780 --> 00:31:36.589 خب، چرا بهمون نگفتي که پدرت "دزموند ويلسون" بوده؟ 00:31:36.648 --> 00:31:38.683 ناپدري. چرا بايد مهم باشه؟ 00:31:38.748 --> 00:31:40.886 چرا؟ چون اون همه .پرونده‌ها رو داد به تو 00:31:40.949 --> 00:31:43.519 پرونده‌هاي "هوور" و هرچيزي .که خودش اضافه کرده بود 00:31:43.584 --> 00:31:45.153 .نميدونم در مورد چي حرف ميزنين 00:31:45.218 --> 00:31:48.459 تو توي اورژانس بودي، به اطلاعاتي ،که ميتونستي استفاده کني .دسترسي داشتي 00:31:48.520 --> 00:31:49.964 ."قضيه تصادف "کوپر 00:31:50.020 --> 00:31:52.590 .احتمالا کار ديگران بوده .فعلا داريم گزارشها رو در مياريم 00:31:52.654 --> 00:31:55.827 ببخشيد، تو چته؟ مثل "هوور" يه وطن‌پرستي؟ 00:31:55.890 --> 00:31:58.664 تو به سيستم اعتقاد نداري؟ فکر ميکني ميتوني بهتر عمل کني؟ 00:31:59.024 --> 00:32:01.162 الان داريم سياسي حرف ميزنيم؟ 00:32:01.225 --> 00:32:03.533 تو اصلا ميدوني سيستم بايد چطوري کار کنه؟ 00:32:03.592 --> 00:32:05.127 .آره، قانون اساسي رو خوندم 00:32:05.193 --> 00:32:07.934 اون ازش دفاع کرد. زندگيش .رو بخاطرش به خطر انداخت 00:32:07.995 --> 00:32:12.441 خيلي‌خب. پس ميدوني که پدران بنيانگذار" دموکراسي" .رو تحقير ميکردن 00:32:12.496 --> 00:32:15.169 .اونا فکر ميکردن حکومت اوباش ـه 00:32:15.231 --> 00:32:17.470 اونا به نخبه‌هاي تحصيلکرده ،اعتقاد داشتن 00:32:17.532 --> 00:32:21.239 زمين‌دارهايي که آدمهايي مثل خودشون رو براي اداره ،مملکت انتخاب ميکردن 00:32:21.300 --> 00:32:23.870 .که به حکومتشون شکل بده 00:32:23.935 --> 00:32:27.244 اين کشور هميشه توسط از دست .دادن موقعيت در خطر بوده 00:32:27.303 --> 00:32:29.282 خوشبختانه، هنوز کسايي هستن 00:32:29.337 --> 00:32:33.043 که به اصول اوليه‌اي توسط "پدران .بنيانگذار" طراحي شده، معتقدن 00:32:33.105 --> 00:32:36.210 اونا فکر ميکنن که ما بايد اين کشور .رو از اراذل و اوباش پس بگيريم 00:32:36.274 --> 00:32:39.048 ،مردهايي مثل "هوور" و ناپدريم 00:32:39.108 --> 00:32:41.280 کساني که وطن‌پرستهاي .واقعي هستن 00:32:42.176 --> 00:32:43.620 .از نظر من يه اعتراف بود 00:32:43.676 --> 00:32:46.781 .به هيچ عنوان، مامور بوت .اين يه سخنراني آزاد بود 00:32:47.111 --> 00:32:49.021 .تو سعي کردي منو بکشي - .و منو - 00:32:49.546 --> 00:32:51.923 .خب، اين خيلي احمقانه‌اس 00:32:51.980 --> 00:32:54.959 ،براي اينکه خيالتون رو راحت کنم .به تحقيقات در مورد من خوش اومدين 00:32:55.015 --> 00:32:56.755 ..به رفت و آمدهاي من نگاه کنين 00:32:56.816 --> 00:32:58.886 حتي نياز به مجوز هم .ندارين. هيچي پيدا نميکنين 00:32:58.950 --> 00:33:00.895 .و دوست منو کشتي 00:33:01.584 --> 00:33:03.028 .دکتر سوييتس 00:33:03.085 --> 00:33:04.654 .در موردش خوندم 00:33:04.719 --> 00:33:07.198 شايد بخاطر همينه .که اينقدر بي‌منطقي 00:33:07.253 --> 00:33:09.391 ،اين اواخر زيادي عذاب کشيدي 00:33:09.455 --> 00:33:11.899 براي دفاع از نظرت در .مورد قانون اساسي 00:33:13.889 --> 00:33:15.128 !بوت 00:33:15.190 --> 00:33:17.169 .بس کن! خدايا 00:33:21.626 --> 00:33:23.195 .مشکلي نيست، دکتر برنان 00:33:23.260 --> 00:33:25.239 .نااميديش رو درک ميکنم 00:33:25.828 --> 00:33:27.534 .کارت تمومه - .ميبينيم - 00:33:28.329 --> 00:33:31.137 بازم، براي از دست دادن .دوستتون تسليت ميگم 00:33:40.067 --> 00:33:44.536 دورانت" رو" DNA چطوري ميتونيم اي که تو مغز استخونDNA با کوپر" پيدا کردي، تطبيق بديم؟" 00:33:44.603 --> 00:33:48.412 دست بوت يه عالمه از .نمونه خون "دورانت" روشه 00:33:48.471 --> 00:33:50.143 اونو بخاطر نمونه خون کتک زد؟ 00:33:50.205 --> 00:33:51.979 چون اين تنها راه گرفتن .ازش بود DNA نمونه 00:33:52.039 --> 00:33:53.949 عاليه. خيلي بده که همه‌مون .نميتونيم کتکش بزنيم 00:33:54.006 --> 00:33:55.780 .آره. خيلي لذت ميبردم 00:33:55.841 --> 00:33:58.843 پس "دورانت"، اين مسئول بايگاني .باحوصله توطئه رو پيش ميبرده 00:33:58.908 --> 00:34:03.377 قدرت واقعي هميشه در کساني متمرکز ميشه که .از جامعه قايم ميشن 00:34:03.444 --> 00:34:06.480 ،"آدمايي مثل "توماس کرامول ..."گوستاو کراپ" 00:34:06.545 --> 00:34:08.747 و به اون از طريق شبکه کامپيوتري ،توهين شد، سردسته‌ها 00:34:08.814 --> 00:34:10.524 اقشار مردمي که احتمالا هيچوقت ،حتي اونا رو نديده بوده 00:34:10.581 --> 00:34:11.888 .ولي به قايم کردن خودش عادت کرده 00:34:11.948 --> 00:34:15.985 اونو با تومور DNA و اگه بتونيم ،مغز استخون "کوپر" تطابق بديم 00:34:16.050 --> 00:34:17.460 .ميتونيم ثابت کنيم اون قاتله 00:34:18.650 --> 00:34:20.754 "با "دورانت DNA حتي اگه ،همخوني داشته باشه 00:34:20.818 --> 00:34:25.230 از اونجايي که پرونده‌هاي اخاذي رو داره، ميتونه با .سيستم بازي کنه و در بره 00:34:25.286 --> 00:34:27.663 که بخاطر همين بايد اون .پرونده‌ها رو پيدا کنيم 00:34:28.455 --> 00:34:30.161 .پرونده‌هاي واقعي رو 00:34:30.223 --> 00:34:33.202 ،اگه اونا به دستمون برسه کار "دورانت" تمومه 00:34:33.257 --> 00:34:35.293 .و اين توطئه تموم ميشه 00:34:35.358 --> 00:34:37.529 و چه پيشنهادي براي اين کار داري، عزيزم؟ 00:34:37.592 --> 00:34:39.298 .با يه کم کمک از طرف سوييتس 00:34:41.527 --> 00:34:44.136 اگه "دورانت" اونقدر مراقب ،بوده که خودشو تنها نگه داره 00:34:44.195 --> 00:34:46.473 چرا بايد ريسک کنه و خودش "کوپر" رو بکشه؟ 00:34:46.529 --> 00:34:47.701 .ناپدريش تازه مرده بوده 00:34:47.764 --> 00:34:49.437 احتمالا هنوز نميدونسته .به کي ميتونه اعتماد کنه 00:34:49.498 --> 00:34:52.102 سوييتس هميشه ميگفت اول يه کار مجرمانه 00:34:52.198 --> 00:34:55.507 يا با احتياط زيادي شروع .ميشه يا با غرور زيادي 00:34:55.566 --> 00:34:57.636 .در هر حال، قاتل يه سرنخ بجا ميذاره 00:34:58.201 --> 00:34:59.679 .اوه، نتايج 00:35:04.871 --> 00:35:07.975 دورانت" با اون" DNA اي که تو مغز استخونDNA .پيدا کردي، همخوني داره 00:35:08.038 --> 00:35:09.414 .کار اون بوده 00:35:09.472 --> 00:35:11.451 .دورانت"، "کوپر" رو کشته" 00:35:11.507 --> 00:35:13.008 .من به بوت ميگم 00:35:15.308 --> 00:35:18.219 ما قبلا حکم آزادي از .بازداشت رو از قاضي گرفتيم 00:35:18.276 --> 00:35:20.414 .موکل من به هيچ سوالي جواب نميده 00:35:20.477 --> 00:35:21.648 عليه تو چي داره؟ 00:35:21.711 --> 00:35:23.018 ببخشيد؟ 00:35:23.078 --> 00:35:24.113 عليه تو چي داره؟ 00:35:24.179 --> 00:35:25.919 اين کيه؟ کدوم قاضي؟ 00:35:25.980 --> 00:35:29.425 بخاطر اينه که همه چيز توي جيب عقبشه؟ 00:35:29.481 --> 00:35:30.823 ...اگه چيز ديگه‌اي نداري 00:35:30.882 --> 00:35:32.952 ما مدرکي داريم که اون .هاوارد کوپر" رو کشته" 00:35:33.482 --> 00:35:35.552 طي درگيري تو اتاق ،"بيمارستان "کوپر 00:35:35.617 --> 00:35:37.493 .حتما خودتو زخمي کردي 00:35:37.551 --> 00:35:39.552 وقتي داشتي سم رو ،بهش تزريق ميکردي 00:35:39.619 --> 00:35:43.326 همينطور چند تا از سلولهاي خودتو اشتباهي بهش .تزريق کردي 00:35:43.387 --> 00:35:45.662 تو رو توي DNA ما .استخوان "کوپر" پيدا کرديم 00:35:45.721 --> 00:35:48.724 اين درست مثل يه اعترافيه .که منتظرش بوديم 00:35:48.790 --> 00:35:50.735 .رئيست آزادي زودرس نميگيره 00:35:50.791 --> 00:35:52.394 .موکل - .البته - 00:35:52.991 --> 00:35:56.994 ميدوني، تو سعي کردي ذهن منو در مورد همه چيز .اين کشور مسموم کني 00:35:57.059 --> 00:36:01.698 ولي تو فقط يه مرد کوچولوي رقت‌انگيز هستي که قراره .تو زندان بميري 00:36:01.761 --> 00:36:04.832 ،و نميتوني اينو کنترل کني .و اينو بهت قول ميدم 00:36:11.999 --> 00:36:13.410 .من متوجه نميشم 00:36:13.467 --> 00:36:15.570 ميتونيم "دورانت" رو به .قتل "کوپر" وصل کنيم 00:36:15.634 --> 00:36:16.635 .اون ميره زندان - ...نه - 00:36:16.701 --> 00:36:19.407 نه، اگه نتونيم پرونده‌ها رو پيدا کنيم .براي آزاد شدنش اخاذي ميکنه 00:36:19.469 --> 00:36:22.210 خب، پرونده‌هاش ممکنه .هر جايي باشه، بوت 00:36:22.970 --> 00:36:24.074 .درست همينجا 00:36:25.038 --> 00:36:26.445 يادداشتهاي سوييتس چطوري کمک ميکنه؟ 00:36:26.505 --> 00:36:28.177 اينا فقط يادداشت نيستن، باشه؟ 00:36:28.239 --> 00:36:30.650 اين جوريه که سوييتس .به مسائل نگاه ميکرد 00:36:30.707 --> 00:36:32.276 .آه، شخصيت، روانشناسي 00:36:32.341 --> 00:36:33.751 ...بوت - .نه - 00:36:33.809 --> 00:36:36.015 .الان به سوييتس احتياج داريم 00:36:36.076 --> 00:36:37.748 .جواب درست همينجاست 00:36:41.579 --> 00:36:45.456 دليل و اثر؟ اين قانون .فيزيک و زيست‌شناسيه 00:36:46.581 --> 00:36:50.186 فکر ميکنم اگه اينو به ،رفتار انساني اضافه کنيم 00:36:50.249 --> 00:36:53.194 ميتونيم يه راه حل .منطقي پيدا کنيم 00:36:53.250 --> 00:36:54.990 دقيقا! خيلي‌خب، چي...چي ميدونيم؟ 00:36:55.051 --> 00:36:57.121 خيلي‌خب، "دورانت" فدايي ناپدريش بود، درسته؟ 00:36:57.186 --> 00:36:58.721 .بله. کسي که بهش اعتماد داشت 00:36:58.786 --> 00:37:01.822 و "دورانت" اين بار مسئوليت رو حس ميکرده 00:37:01.887 --> 00:37:03.797 همونطور که همه حاکم‌هاي .بالقوه حس ميکنن 00:37:03.855 --> 00:37:06.697 مدرکي وجود داره که "سلطنت "استوارت 00:37:06.756 --> 00:37:10.361 در جانشيني پاپ‌ها در کليساي ...اوليه درست مثل 00:37:10.424 --> 00:37:12.926 خيلي‌خب، گوش کن. ما زمان ..."زيادي نداريم. "ويلسون 00:37:12.992 --> 00:37:15.061 "ويلسون" و "دورانت" .پيروان واقعي بودن 00:37:15.126 --> 00:37:17.401 .بله. اونا از "جِي .ادگار هوور" تقليد کردن 00:37:17.460 --> 00:37:20.303 سوييتس بطور ضمني گفت که ازخودگذشتگي اونا مثل .يه جور مذهب بوده 00:37:20.361 --> 00:37:23.466 !بله. بله. ممکنه...ايناهاش 00:37:23.530 --> 00:37:26.304 باشد که قبل از من" ."هيچ خدايي نبوده 00:37:26.364 --> 00:37:27.671 .درست همينجا - .بفرماييد - 00:37:27.731 --> 00:37:30.711 واقعا بايد يه، مثلا، يه ماشين اسپرسوساز .خوب اينجا داشته باشي 00:37:30.767 --> 00:37:32.541 !"آبري" - .ببخشيد. باشه - 00:37:32.600 --> 00:37:36.046 پس، خب، اگه "دورانت" اينو بعنوان يه ماموريت مذهبي ديده 00:37:36.101 --> 00:37:39.706 پس پرونده‌ها نبايد جايي باشن که از نظرش مقدسه؟ 00:37:39.770 --> 00:37:41.771 مقدس"! اين دقيقا همون" !چيزيه که سوييتس ميگفت 00:37:41.838 --> 00:37:44.408 خيلي‌خب، "مکه"، ..."پيرِ سبز"، "بنارس" 00:37:44.472 --> 00:37:47.644 اينا جاهايي هستن که فرقه‌هاي .مذهبي بهشون احترام ميذارن 00:37:47.707 --> 00:37:50.447 آثار و کتابهاي مقدس .اونجا نگه‌داري ميشن 00:37:50.508 --> 00:37:53.078 خب، براي "دورانت"، پرونده‌ها .کتاب مقدسش هستن 00:37:53.143 --> 00:37:54.143 .بله 00:37:54.210 --> 00:37:55.847 داري ميگي پرونده‌ها هستن؟ FBI هنوز تو 00:37:55.910 --> 00:37:58.549 نه، نه، نه. امکان نداشته بيست سال .جاشون امن بمونه 00:37:58.612 --> 00:38:00.522 .اداره نيست که مقدسه 00:38:00.580 --> 00:38:02.990 ."اون مَرده. "جِي. ادگار هوور 00:38:08.249 --> 00:38:09.319 ."دفتر "هوور 00:38:09.382 --> 00:38:12.123 "صبر کن، دفتر "هوور .ديگه اصلا وجود نداره 00:38:12.184 --> 00:38:13.958 .چرا، داره 00:38:19.187 --> 00:38:22.394 يکي از محبوبترين نمايشگاههاي .جفرسونيان‌ـه 00:38:22.455 --> 00:38:26.265 همه چيز اينجا يا واقعيه .يا يه نسخه بدلي دقيق 00:38:26.324 --> 00:38:27.393 .حق با تو بود 00:38:27.457 --> 00:38:29.129 .اون...درست تو دفتر "هوور"ـه 00:38:29.191 --> 00:38:31.261 يعني، اين ممکنه بهترين .روز زندگي من باشه 00:38:31.326 --> 00:38:32.804 .مخفي کردن تو يه جاي ساده - .آره - 00:38:32.860 --> 00:38:35.805 فايلهاي ديجيتالش رو توي نوارها و کارتهاي .قديمي گذاشته 00:38:36.828 --> 00:38:39.500 .همه چيز درست جلوي چشممون بود 00:38:39.562 --> 00:38:41.802 بيشتر از اونيه که بتونيم .حتي تصورشو بکنيم 00:38:41.864 --> 00:38:45.537 ،همه فکر کردن اينا تقلبي هستن .فقط چند تا تيکه تو يه نمايشگاه 00:38:46.032 --> 00:38:47.305 چطوري همه اينا رو آورده اينجا؟ 00:38:47.366 --> 00:38:48.571 .از سران حکومتي اخاذي ميکرده 00:38:48.633 --> 00:38:51.340 اخاذي از يه مامور حراست .مثل آب خوردن بوده 00:38:51.801 --> 00:38:53.007 لنس" کمک کرد، مگه نه؟" 00:38:53.802 --> 00:38:55.144 بدون اون نميتونستيم .اينکارو بکنيم 00:38:55.202 --> 00:38:56.908 ببين، الان ديگه "دورانت" نميتونه .از اين پرونده‌ها استفاده کنه 00:38:56.970 --> 00:38:59.245 و ما طوري دسته‌بنديشون ميکنيم .که هيچکس ديگه هم نتونه 00:38:59.705 --> 00:39:02.513 ،ديگه اخاذي نيست .ديگه تهديدي نيست 00:39:02.572 --> 00:39:04.016 .هي، ديگه شبه دولتي نيست 00:39:04.073 --> 00:39:05.347 .کار "دورانت" تمومه 00:39:06.541 --> 00:39:08.281 واقعا تموم شد؟ 00:39:08.342 --> 00:39:10.287 .آره. واقعا تموم شد 00:39:13.711 --> 00:39:16.121 .خب، فکر ميکنم وقت خداحافظي‌ـه 00:39:33.919 --> 00:39:36.057 .اينجا واقعا قشنگه 00:39:36.120 --> 00:39:38.725 "جاييه که به "لنس .گفتم داره پدر ميشه 00:39:38.787 --> 00:39:42.165 ساعتها اينجا نشستيم و .براي آينده نقشه کشيديم 00:39:43.490 --> 00:39:44.797 .براي پيتزا ممنون 00:39:45.291 --> 00:39:47.395 .غذاي مورد علاقه "لنس" بود 00:39:47.459 --> 00:39:48.528 .خواهش ميکنم 00:39:49.659 --> 00:39:52.298 از اينکه همه شما اينجايين .خيلي خوشحال ميشد 00:39:53.995 --> 00:39:55.064 .اون ميدونه 00:39:55.562 --> 00:39:57.268 آره، فکر کنم همه‌مون .همين احساس رو داريم 00:39:57.596 --> 00:39:59.165 .من ندارم 00:39:59.230 --> 00:40:00.230 استخوني؟ 00:40:00.297 --> 00:40:04.641 ولي باور دارم .سوييتس هنوز با مائه 00:40:05.132 --> 00:40:08.942 ،نه از نظر مذهبي چون مفهوم خدا 00:40:09.001 --> 00:40:11.742 صرفا يه تلاش احمقانه‌اس براي .توضيح مسائل غيرقابل‌توصيف 00:40:11.802 --> 00:40:13.405 استخوني، فکر نميکنم ...اينجا جاش باشه يا 00:40:13.470 --> 00:40:14.709 .اشکالي نداره 00:40:14.770 --> 00:40:16.339 .ولي اين يه حس واقعيه 00:40:16.404 --> 00:40:17.905 .اون اينجاست 00:40:18.572 --> 00:40:20.380 .سوييتس بخشي از ماست 00:40:21.473 --> 00:40:22.815 ،زندگيمون 00:40:23.641 --> 00:40:26.085 ،کسي که الان هستيم 00:40:26.141 --> 00:40:29.519 با رابطه‌مون با سوييتس .شکل گرفتيم 00:40:31.144 --> 00:40:35.180 اما هر کدوم از ما .مثل يک معادله ظريفه 00:40:35.245 --> 00:40:40.022 و سوييتس متغيري بود که بدون اون نميتونستيم کسي .که الان هستيم، باشيم 00:40:43.949 --> 00:40:45.621 ممکن بود من با بوت .ازدواج نکرده باشم 00:40:46.417 --> 00:40:47.952 .يا کريستين رو نداشتم 00:40:49.285 --> 00:40:52.060 مطمئنا "ديزي" بچه .اون تو شکمش نبود 00:40:54.021 --> 00:40:57.023 ما کسي هستيم که هستيم .چون سوييتس رو ميشناختيم 00:40:58.255 --> 00:41:00.632 ...بنابراين، نيازي به يه 00:41:00.690 --> 00:41:04.135 يه خدا که ستايشش کنم يا دنيايي که ازش اومده، ندارم 00:41:04.191 --> 00:41:05.635 .چون دوستش داشتم 00:41:08.359 --> 00:41:12.863 قبلا ميخواستم عشق رو توضيح بدم، بعنوان ترشح 00:41:12.929 --> 00:41:15.737 مواد شيميايي و .هورمونها تشريحش کنم 00:41:18.398 --> 00:41:21.036 ،ولي حالا معتقدم، يادآوري سوييتس 00:41:22.899 --> 00:41:24.673 ،ديدن چيزي که برامون بجا گذاشته 00:41:26.968 --> 00:41:29.640 اينه که عشق رو نميشه 00:41:30.836 --> 00:41:33.075 .با علم يا دين توضيح داد 00:41:34.271 --> 00:41:37.216 .فراتر از ذهنه، فراتر از دليل 00:41:39.173 --> 00:41:40.583 ...چيزي که ميدونم 00:41:41.440 --> 00:41:43.385 ،دوست داشتن سوييتس 00:41:49.878 --> 00:41:51.049 ،دوست داشتن همديگه 00:41:51.111 --> 00:41:53.488 .چيزيه که زندگي رو ارزنده ميکنه 00:41:56.714 --> 00:41:57.851 ،همين الان 00:41:59.748 --> 00:42:02.091 .نميخوام چيزي بيشتر از اين بدونم 00:42:02.150 --> 00:42:03.219 ،که خجالت‌آوره 00:42:03.283 --> 00:42:06.228 که از طرف يه آدم فوق‌العاده با استعداد و حقيقت‌گرا .گفته بشه 00:42:21.692 --> 00:42:23.136 .فکر کنم وقتشه 00:42:35.631 --> 00:42:36.938 .يه لحظه صبر کن 00:42:38.031 --> 00:42:39.338 .يه چيز ديگه 00:42:41.132 --> 00:42:43.475 موسيقي، درسته؟ 00:42:43.534 --> 00:42:46.173 سوييتس اين آهنگ رو دوست داشت، يادتونه؟ هميشه ميخوندش؟ 00:42:47.102 --> 00:42:48.671 ...اون، آه 00:42:48.769 --> 00:42:51.839 ♪برادر نارگيل بده ♪ ♪اونو يه سکه خريدم ♪ 00:42:51.904 --> 00:42:55.645 ♪خواهرش يکي ديگه داشت ♪ ♪براش ليموترش داد ♪ 00:42:55.706 --> 00:42:59.345 ♪ليموترش رو بريز تو نارگيل ♪ ♪و يهو سر بکشش ♪ 00:42:59.407 --> 00:43:01.682 ♪ليموترش رو بريز تو نارگيل ♪ 00:43:01.742 --> 00:43:03.687 ♪و يهو سر بکشش، گفتم ♪ 00:43:03.743 --> 00:43:06.813 ♪دکتر، براي خلاصي ♪ ♪از اين دل‌درد، گفتم ♪ 00:43:06.877 --> 00:43:09.822 ♪دکتر، چيز ديگه‌اي نيست بخورم؟ ♪ 00:43:09.878 --> 00:43:11.823 .گفتم، دکتر - !برو، سوييتس - 00:43:11.879 --> 00:43:13.789 ♪براي خلاصي از اين دل‌درد - ♪ ♪.بفرماييد - ♪ 00:43:13.847 --> 00:43:17.054 ♪گفتم ليموترش بريز تو ♪ ♪نارگيل و يهو سر بکشش ♪ 00:43:17.148 --> 00:43:20.616 ♪اون ليموترش ريخت تو ♪ ♪نارگيل و يهو سر کشيدش ♪ 00:43:20.683 --> 00:43:22.662 ♪گفتم، دکتر ♪ 00:43:22.862 --> 00:43:30.673 :کاري از پريسا، آريا، فرنگيس و مهسا 00:43:30.873 --> 00:43:36.682 زيرنويس قسمت‌هاي بعدي بصورت هفتگي قرار خواهد گرفت 00:43:36.882 --> 00:43:44.877 دوستان عزيزي که مايل به همکاري در ترجمه اين سريال هستند ميتوانند با ايميل زير تماس بگيرند ariya88875@yahoo.com