WEBVTT 00:00:17.354 --> 00:00:19.926 ،نمی‌دونم تا حالا "سیاره میمون‌ها" رو دیدی؟ 00:00:19.991 --> 00:00:22.870 این پائین مثل آینده .بعد از آخرالزمانه 00:00:22.927 --> 00:00:24.600 .برندا"، آروم باش" 00:00:24.662 --> 00:00:26.835 .رستوران دقیقا خیابون بعدیه 00:00:26.898 --> 00:00:29.641 باید راه‌های آسون‌تری واسه . تاثیرگذارتر کردن تقاضانامه دانشکده باشه 00:00:29.702 --> 00:00:31.305 .همش به خدمات اجتماعی مربوط میشه 00:00:31.369 --> 00:00:33.873 دانشکده‌ها دیگه به نمره‌های .آزمون‌ها اهمیت نمی‌دن 00:00:33.939 --> 00:00:35.941 نمی‌شد یه جایی که کمتر چندش‌آور باشه رو انتخاب میکردیم؟ 00:00:36.008 --> 00:00:38.386 وای! "برندا"، تو هم اونو دیدی؟ 00:00:38.444 --> 00:00:39.923 یه مرد اونجا توی .راه‌آب تخلیه است 00:00:41.781 --> 00:00:43.351 .به نظر میاد گیر کرده 00:00:43.416 --> 00:00:45.919 .کمکم کن این خرت و پرت‌ها رو از سر راه بردارم - جدی می‌گی؟ - 00:00:46.585 --> 00:00:48.964 می‌خوای بری "هاروارد" یا نه؟ 00:00:49.022 --> 00:00:50.625 آقا، حالتون خوبه؟ 00:00:51.424 --> 00:00:53.701 به نظر خوب میاد، "برندا"؟ 00:00:53.760 --> 00:00:55.899 .آقا، می‌خوایم شما رو از اینجا دربیاریم 00:00:56.496 --> 00:00:58.703 .اون سمت رو بگیر و بکش 00:00:59.066 --> 00:01:01.376 !یک... دو...سه 00:01:14.715 --> 00:01:16.194 .حق با تو بود 00:01:16.250 --> 00:01:19.561 .این قضیه برای مقاله دانشکده عالیه 00:01:26.861 --> 00:01:29.001 چند وقته که بیداری؟ - .اوه، خیلی زیاد نیست - 00:01:29.064 --> 00:01:31.134 فقط می‌خواستم این تیکه جدید .راجع به "فلایرز" رو بخونم (فلایرز: تیم هاکی روی یخ فیلادلفیا) 00:01:31.199 --> 00:01:33.942 ،بهت می‌گم .هکستال" امسال قراره جام رو واسمون برنده بشه" 00:01:34.002 --> 00:01:36.482 تو دوباره نخوابیدی، مگه نه؟ - - امروز آره، درست خوابم نمی‌برد 00:01:36.538 --> 00:01:39.109 احتمالا، میدونی، عادت .کردن به خونه جدید و بقیه چیزاست 00:01:39.408 --> 00:01:42.617 بوت، تو مدت طولانی‌ایه .که خوب نخوابیدی 00:01:42.678 --> 00:01:44.749 .نگرانم که مشکلی داشته باشی 00:01:45.180 --> 00:01:46.921 .تو به اشتباه متهم شدی 00:01:46.982 --> 00:01:48.462 .توی زندان بودی 00:01:49.119 --> 00:01:50.995 .خیلی سختی کشیدی - .خب، توام همین‌طور - 00:01:51.053 --> 00:01:52.623 .نه به اندازه تو 00:01:53.923 --> 00:01:55.925 سوییتس" بود می‌گفت" .مشکلات کناره‌گیری از دیگران داری 00:01:56.059 --> 00:01:57.935 ووه! مشکلات کناره‌گیری از دیگران. چی؟ 00:01:57.993 --> 00:02:00.736 تو هنوز به آدم‌هایی که باهاشون .کار می‌کنی اعتماد نداری 00:02:00.930 --> 00:02:03.877 من نگرانم که تو هنوز با ضربه روحی‌ای .که زجرت داده کنار نیومدی 00:02:03.933 --> 00:02:06.641 گوش کن، "سوییتس" فوت کرده، خب؟ .خدا بیامرزتش 00:02:06.703 --> 00:02:10.116 و می‌دونی چیه؟ .تو حتی به روان‌شناسی اعتقاد نداری 00:02:10.173 --> 00:02:11.675 ...درسته؟ می‌دونی چیه، من 00:02:11.741 --> 00:02:14.416 بیا الان راجع بهش صحبت نکنیم. لطفا؟ 00:02:15.913 --> 00:02:17.949 .خیلی‌خب، ببین، من هر وقت خسته باشم می‌خوابم 00:02:18.014 --> 00:02:21.986 ،اما واسه الان، می‌خوام برات پن‌کیک درست کنم .می‌دونم دلت واسه پن‌کیک‌های من تنگ شده 00:02:22.052 --> 00:02:24.726 .آره، دلت تنگ شده. پن‌کیک‌ها دارن میان 00:02:24.788 --> 00:02:26.028 ...بوت 00:02:26.590 --> 00:02:28.434 .آره... درسته، درسته، باشه 00:02:28.493 --> 00:02:29.870 .الان راه میوفتیم. حتما 00:02:29.928 --> 00:02:32.533 .انگار یه نفر خوابیده اونم یه خواب ابدی طولانی 00:02:32.596 --> 00:02:33.940 . پن‌کیک‌ها مالیده شد 00:02:33.999 --> 00:02:36.036 یه جسد زیر یه پل توی .گارفیلد هایتس" پیدا کردن" 00:02:36.101 --> 00:02:38.342 .میرم "کریستین" رو واسه مهدکودک حاضر کنم 00:02:47.946 --> 00:02:50.222 قربانی توسط چند تا بچه دبیرستانی پیدا شده 00:02:50.282 --> 00:02:52.023 ،که متوجه نشده بودن که یارو مرده بوده 00:02:52.083 --> 00:02:54.496 به خاطر اینکه راسوها .جسد رو تکون می‌دادن 00:02:54.554 --> 00:02:56.124 .ووه، حسابی باید ترسیده باشن 00:02:56.189 --> 00:02:58.669 .در واقع، یکیشون خیلی هیجان‌زده بود میگفت اون چیزی رو که برای 00:02:58.724 --> 00:03:00.499 .دانشگاه "هاروارد" احتیاج داشته رو پیدا کرده 00:03:00.560 --> 00:03:02.369 .من کاملاً در اختیار شمام .یه کاری بگو تا انجام بدم 00:03:02.428 --> 00:03:03.771 آبری"، تو اینجا چیکار می‌کنی؟" 00:03:03.829 --> 00:03:06.207 خب، می‌دونی، من همین دور و ور بودم ،و تماس رو شنیدم 00:03:06.265 --> 00:03:08.006 ...خب، یه جورایی فکر کردم یه سر بزنم 00:03:08.067 --> 00:03:09.513 !گندش بزنن 00:03:10.703 --> 00:03:11.943 ...اوه، مرد 00:03:12.004 --> 00:03:13.780 .اوه، خدای من 00:03:13.840 --> 00:03:15.615 نصفه‌ی دیگه‌ش کجاست؟ 00:03:15.676 --> 00:03:17.484 .این بدترین چیزیه که تا حالا دیدم 00:03:17.543 --> 00:03:19.717 واقعا؟ من به این فقط حدودا .نمره 7.5 می‌دم 00:03:19.780 --> 00:03:21.225 .من بهش 6 می‌دم 00:03:21.281 --> 00:03:22.726 .می‌دونی، اون شناور‌ها خیلی بدترن 00:03:22.783 --> 00:03:25.559 ،آره، خب، می‌دونی .برای من یه تیراندازی تمیز کافیه 00:03:25.619 --> 00:03:28.499 به نظر می‌رسه شما با ماهیت .انفجاری زخم سَر آشنا نیستین 00:03:28.556 --> 00:03:31.195 .باشه، باشه، آدم جدید رو دست بندازین .واقعا با مزه‌ست 00:03:31.258 --> 00:03:32.931 خب، اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:03:32.993 --> 00:03:36.498 قربانی توی راه‌آب گیر کرده و حیوانات .اون نصفه‌ای رو که بهش دسترسی داشتن خوردن 00:03:36.564 --> 00:03:39.238 . می‌تونم ببینم چجوری گیر کرده .خیلی چاق بوده 00:03:39.300 --> 00:03:40.870 .خب، نصفه‌ی دیگه‌ش هنوز خیلی چاقه 00:03:40.935 --> 00:03:46.112 سطح کُند استخوان کاسه چشم .نشون می‌ده که قربانی مذکره، سفیدپوست 00:03:46.708 --> 00:03:49.246 خب، داخل شلوار قسمت .مذکر رو تأیید می‌کنه 00:03:49.311 --> 00:03:51.085 .اوه، یه لحظه وایستا. این یه تصادف نیست 00:03:51.145 --> 00:03:53.250 .کف کفش‌هاش رو ببین - .آره، کاملا تمیزه - 00:03:53.315 --> 00:03:55.591 .اینجا با پاهای خودش راه نرفته .جسد رو اینجا انداختن 00:03:55.651 --> 00:03:57.527 .یا در تلاش واسش، حداقل 00:03:57.585 --> 00:03:59.588 من مجرم‌های کوچولوی .شکمومون رو پیدا کردم 00:03:59.655 --> 00:04:00.759 .اوه. موش‌ها 00:04:01.290 --> 00:04:02.963 .هیچ‌وقت خوشم نمیو‌مد - موش‌ها؟ - 00:04:03.025 --> 00:04:05.631 ."خودت رو مسخره نکن،"آبری ،اینا قاقُم هستن (نوعی جانور از خانواده راسو) 00:04:05.694 --> 00:04:07.401 .که بعنوان راسوهای دُم‌کوتاه معروفن 00:04:07.463 --> 00:04:08.870 کسی نمیتونه زمان مرگ رو به من بگه؟ 00:04:08.932 --> 00:04:11.871 یک‌شکل بودن جای دندون‌ها روی سطح استخوان نشون میده که 00:04:11.934 --> 00:04:13.937 قاقُم‌ها تنها حیوونهایی بودن . که از جسد تغذیه کردن 00:04:14.004 --> 00:04:16.045 ،و با توجه به میزان تغذیه از جسد .باید بگم سه روز 00:04:16.106 --> 00:04:17.613 .می‌رم ببینم دیگه چی می‌تونم پیدا کنم 00:04:17.673 --> 00:04:19.585 .سه روز - .شلوار گرون‌ قیمتیه - 00:04:19.943 --> 00:04:22.048 .این یه "گاباردین" درجه اعلائه - .آره 00:04:22.112 --> 00:04:24.023 .و کفش‌هاش ایتالیائیه .چرم گرونیه 00:04:24.080 --> 00:04:25.286 خب، ببین، سوال بزرگ اینه 00:04:25.348 --> 00:04:27.521 که "بابا وارباکس" این پائین چیکار می‌کرده؟ (بابا وارباکس: یک شخصیت داستانی ثروتمند) 00:04:27.584 --> 00:04:28.962 .ممکنه داشته مواد می‌خریده 00:04:29.020 --> 00:04:30.589 نباید اولین بار توی .این محله باشه 00:04:30.654 --> 00:04:33.329 پیداش کردم! من لونه قاقم‌ها رو پیدا کردم 00:04:33.391 --> 00:04:35.894 .و توش پر از مدرکه 00:04:35.960 --> 00:04:37.302 .آره، خوشا به شانس من 00:04:37.360 --> 00:04:42.071 آره، حالا، از شانس ما، قاقم‌ها لونه‌شون .رو با بقایای قربانی تزئین کردن 00:04:42.133 --> 00:04:43.806 این مو...؟ - مو؟ آره - 00:04:43.868 --> 00:04:46.007 .و اونا استخوان‌های انگشت هستن 00:04:46.070 --> 00:04:47.640 .و تخم چشم 00:04:47.705 --> 00:04:50.015 .اوه، خدا، این زبونشه 00:04:50.074 --> 00:04:52.247 ."بله. خیلی ریزبین هستین، آقای "آبری 00:04:52.310 --> 00:04:54.188 ...مرسی. اوه، مرد 00:04:54.246 --> 00:04:55.782 .یه دونه هنوز این توئه 00:04:55.847 --> 00:04:58.292 ...اوه، خدا. و داره می‌خوره .داره می‌خوره. اوه، مرد 00:04:58.350 --> 00:04:59.488 .آره 00:04:59.551 --> 00:05:00.757 شغل باحالیه، مگه نه؟ 00:05:01.626 --> 00:05:10.624 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:10.816 --> 00:05:13.817 "Bones" فصل 10 قسمت 3 : پاکسازي يک کارشناس 00:05:13.846 --> 00:05:15.846 :با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل " 00:05:17.685 --> 00:05:19.686 " ميشلا کانلين " 00:05:20.230 --> 00:05:22.230 " تامارا تيلور " 00:05:22.731 --> 00:05:24.731 " تي جي تاين " 00:05:25.232 --> 00:05:27.232 " جان بوید " 00:05:36.707 --> 00:05:38.708 :کاري از " هارت هانسون " 00:05:41.028 --> 00:05:43.303 روی پایین سینه‌ش ،و مهره‌ی کمر 00:05:43.364 --> 00:05:45.503 .زائده‌های استخوانی زیادی می‌بینم 00:05:45.566 --> 00:05:49.709 یه صدمه اسکلتی معمولی .واسه چاقی ناجور 00:05:49.771 --> 00:05:52.808 به شکستگی قبل از مرگ .توی استخوان بینی توجه کن 00:05:52.873 --> 00:05:55.218 ،و همین‌طور دندان‌های جلویی 00:05:55.276 --> 00:05:58.051 دندان مرکزی چپ بالایی .و دندان پیشین کناری 00:05:58.112 --> 00:06:01.117 نشون دهنده یه ضربه‌ی محکم از .یه مهاجم راست‌دسته 00:06:01.182 --> 00:06:03.594 .اما نه اون‌قدر محکم که کُشنده باشه 00:06:05.653 --> 00:06:10.466 قبل از اینکه ادامه بدیم، من .دوست دارم هم‌دردی خودم رو اعلام کنم 00:06:14.530 --> 00:06:16.237 .دکتر "سوییتس" مرد خوبی بود 00:06:17.399 --> 00:06:18.811 .آره، بود 00:06:19.535 --> 00:06:20.946 .مرد خیلی خوبی بود 00:06:21.003 --> 00:06:22.539 .همکارها می‌تونن مثل خونواده باشن 00:06:22.605 --> 00:06:24.084 ،من یه دستیار توی "هاوانا" داشتم 00:06:24.140 --> 00:06:26.586 .و مثل "سوییتس"، مثل یه برادر بود 00:06:26.642 --> 00:06:28.884 بچه‌ها، می‌شه لطفا الان راجع به "سوییتس" صحبت نکنیم؟ 00:06:28.945 --> 00:06:31.857 اگه صحبت کنیم، شروع می‌کنیم به .گریه کردن و مدارک رو آلوده می‌کنیم 00:06:31.914 --> 00:06:34.555 بوت فکر می‌کنه این عجیبه، ولی من 00:06:34.618 --> 00:06:37.393 .موقع آنالیز کردن بقایای در حال تجزیه آرامش می‌گیرم 00:06:37.453 --> 00:06:39.195 .آره، بوت درست می‌گه 00:06:39.256 --> 00:06:44.535 .خیلی‌خب، کار من با لباس تموم شده .این مرد آماده‌ست که آزاد بشه 00:06:45.162 --> 00:06:48.440 .تغییر رنگ کیسه‌بیضه .احتمالا به خاطر ضربه 00:06:48.499 --> 00:06:50.409 .مثل اینکه قاتلمون ناجوانمردانه جنگیده 00:06:52.369 --> 00:06:55.180 ،خانم مونتنگرو .خیلی خوشحالم که شما رو دوباره می‌بینم 00:06:55.573 --> 00:06:56.949 ."منم همین‌طور، "رودولفو 00:06:58.443 --> 00:07:00.753 .چیه؟ اون جذاب‌ـه. فقط باهاش کنار بیا 00:07:00.812 --> 00:07:03.418 اومدی اینجا تا چشم‌چرونی کنی یا بازسازیت رو تموم کردی؟ 00:07:03.648 --> 00:07:08.962 ،آ، خب، جمجمه نسبتا سالم بود ،اما قبل از اینکه من ابعاد رو به صورت اضافه کنم 00:07:09.087 --> 00:07:11.657 یه تخمینی از .وزن قربانی می‌خوام 00:07:11.722 --> 00:07:12.928 ...اوه 00:07:14.893 --> 00:07:19.399 بر اساس اندازه‌گیری پهنای استخوان تهیگاه دوطرفه 00:07:19.465 --> 00:07:21.741 ،و همچنین سر استخوان ران 00:07:22.100 --> 00:07:24.444 .باید بگم 136 کیلوگرم 00:07:24.503 --> 00:07:27.074 .پس، با اعمال فاکتور وزن 00:07:30.209 --> 00:07:33.748 .اوه، نه. این همون یاروئه. آدم چاخانه 00:07:33.813 --> 00:07:35.486 آدم چاخان" یه جور شغله؟" 00:07:35.548 --> 00:07:38.654 مجری یه برنامه رادیویی بود .که بی‌سواد و عصبانی بود 00:07:38.718 --> 00:07:40.391 .ترکیب مرگ‌باریه 00:07:40.453 --> 00:07:42.660 .خب، واسه اون قطعا بوده 00:07:49.296 --> 00:07:51.275 هاچ وایت‌هاوس"؟ اون قربانیه؟" 00:07:51.331 --> 00:07:54.108 آره، می‌شناسیش؟- .آره. طرفداراش بهش "کله‌هاچی" می‌گفتن - 00:07:54.168 --> 00:07:56.079 اون محافظه‌کارترین مجری .برنامه‌های رادیو و تلوزیونه 00:07:56.136 --> 00:07:59.379 رفت قبل از اینکه UVA به .جز 40 تا دی‌جی برتر شدن رو بیخیال بشه 00:07:59.440 --> 00:08:01.010 ،حالا اون نماد جناح راسته 00:08:01.075 --> 00:08:04.056 حالا در سطح ملی برنامه پخش .می‌کنه واسه مبلغ سالی 10 میلیون دلار 00:08:04.111 --> 00:08:05.749 ،اون طرفدار اسلحه، طرفدار مجازات مرگـه 00:08:05.813 --> 00:08:08.991 ،طرفدار ضمانت‌نامه‌ها، ضد مهاجرت ...ضد گزینش، ضد 00:08:09.050 --> 00:08:10.492 .ووه! تو واقعا "هاچ"ـِت رو می‌شناسی 00:08:10.551 --> 00:08:12.360 .نه، فقط یه بررسی سابقه آنلاین انجام دادم 00:08:12.419 --> 00:08:13.899 .من واقعا می‌خوام روی این پرونده باشم 00:08:13.955 --> 00:08:15.866 چرا، چون یه پرونده سطح بالاست؟ - .آره - 00:08:15.924 --> 00:08:17.493 .و به خاطر اینکه تقریبا باعث شد من بالا بیارم 00:08:17.558 --> 00:08:18.629 .بخاطر بقایاش 00:08:18.693 --> 00:08:20.798 آبری" فقط توپ فوتبال رو" .بذار پایین و برگرد پشت میزت 00:08:21.530 --> 00:08:23.032 .و، آ، یه چیز دیگه 00:08:23.098 --> 00:08:26.307 ،"خانمی که واسه 15 سال زنش بوده، "ماریام .توی اتاق کنفرانس منتظره 00:08:26.368 --> 00:08:29.248 باشه، عالیه، می‌دونی چیه؟ .من می‌رم باهاش حرف بزنم، توام به همون بچسب 00:08:29.305 --> 00:08:30.908 .منم، می‌تونم بیام - .نه، نه. مشکلی ندارم - 00:08:30.972 --> 00:08:32.417 مطمئنی؟ تو خودت من رو دست‌چین کردی، یادته؟ 00:08:32.474 --> 00:08:34.318 ...و "سوییتس" موافق بود که - .ووه! یه لحظه صبر کن، باشه 00:08:34.377 --> 00:08:37.152 من تو رو انتخاب کردم که واسم کار کنی، خب؟ 00:08:37.212 --> 00:08:39.750 .نه این که همکارم باشی .بیا خیلی پیچیده‌ش نکنیم 00:08:39.815 --> 00:08:43.422 می‌دونی، بودن من اینجا .دلیل مُردن "سوییتس" نیست 00:08:44.854 --> 00:08:47.801 من باید برم با این متهم صحبت کنم، باشه؟ 00:08:47.857 --> 00:08:50.463 پس، تو فقط اونو بذار .روی دیوار اون بالا 00:08:53.262 --> 00:08:55.300 دارین می‌گین که اون سه روز پیش کشته شده؟ 00:08:55.365 --> 00:08:56.638 .خب، تقریبا 00:08:56.699 --> 00:09:00.580 می‌دونین، جفرسونیان، اونا دارن .سعی می‌کنن که یکم بیشتر دقیق باشن 00:09:00.637 --> 00:09:02.014 ...پس، آم 00:09:02.706 --> 00:09:06.119 .شما هیچ‌وقت گزارش گم شدن اون رو ندادین .هیچی به مقامات نگفتین 00:09:06.176 --> 00:09:07.712 ،هاچ" و من" 00:09:10.781 --> 00:09:13.261 .این اواخر، زندگی‌های جداگانه‌ای داشتیم 00:09:13.317 --> 00:09:14.820 .خیلی‌خب، پس داشتین طلاق می‌گرفتین 00:09:15.553 --> 00:09:17.122 .نه. خدا، نه 00:09:17.187 --> 00:09:20.397 ،فقط مشغول بودیم. "هاچ" برنامه‌ش رو داشت 00:09:20.458 --> 00:09:23.496 و من مسائل حقوق زنان رو .تو سرتاسر کشور رواج می‌دادم 00:09:23.561 --> 00:09:25.871 .من 3 روز پیش توی "شارلوت" بودم 00:09:25.930 --> 00:09:28.673 پس، شما و "هاچ" روی یه .طرز فکر سیاسی یکسان نبودین 00:09:28.734 --> 00:09:30.178 ،روی برخی مسائل بودیم 00:09:31.102 --> 00:09:33.241 .و روی بعضی‌هاش نبودیم 00:09:33.304 --> 00:09:35.342 مگه همیشه نباید همینطور باشه؟ 00:09:36.774 --> 00:09:38.686 باید همینطور باشه؟ 00:09:41.914 --> 00:09:43.916 .دنبال انگیزه میگردین 00:09:44.083 --> 00:09:45.619 .میدونم 00:09:45.684 --> 00:09:48.959 ، همچنین میدونم الان که "هاچ" مُرده . مبلغ قابل‌توجهی به من میرسه 00:09:49.022 --> 00:09:52.662 ،آره، همینطوره. به ارزش 30 میلیون دلار .طبق این قرارداد 00:09:53.426 --> 00:09:55.804 بعضی از آدما، رابطه‌شون بیشتر .از پول براشون ارزش داره 00:09:55.862 --> 00:09:58.502 حق با شماست. خب، کسی به ذهنتون می‌رسه که بخواد به شوهرتون آسیب برسونه؟ 00:09:58.565 --> 00:10:01.011 نصف مردمی که به برنامه اش گوش میدادن .احمالا دلشون میخواسته اون بمیره 00:10:01.067 --> 00:10:02.978 .درسته، اون یکم پرخاشگر بود 00:10:04.738 --> 00:10:06.775 ،شما باید با "باب گوردون" صحبت کنید .تهیه کننده‌اش بود 00:10:06.840 --> 00:10:08.148 .و "الن" که دستیارش بود 00:10:08.208 --> 00:10:10.245 .اونها همه‌ی فیلمها رو نگه میداشتن 00:10:10.310 --> 00:10:12.381 .اجباری بود، بخاطر بیمه 00:10:16.317 --> 00:10:20.060 تمام آسیب‌هایی که من در قسمت بالایی .اون دیدم سطحی بودن 00:10:20.121 --> 00:10:22.692 خب، فکر میکنین که علت مرگ سمت پایین تنه باشه؟ 00:10:22.757 --> 00:10:25.738 بله ،متاسفانه، تا زمانی که شما ادرار رو آزمایش میکنین 00:10:25.793 --> 00:10:28.273 .من نمیتونم استخونها رو تمیز کنم 00:10:28.329 --> 00:10:30.400 ."درسته دکتر" فوئنتس 00:10:30.464 --> 00:10:32.535 خب، مگر اینکه بخوای ...خودت ادرار رو آزمایش کنی 00:10:33.034 --> 00:10:34.446 .نه، متشکرم 00:10:39.374 --> 00:10:42.844 باشه، اولین نمونه که جوابش ،منفی بود برای مواد مخدر 00:10:42.911 --> 00:10:44.515 ...الکل و هیچ سمی نیست 00:10:44.579 --> 00:10:46.252 .به سطح کورتیزول نگاه کن 00:10:46.314 --> 00:10:47.759 .نمیتونه درست باشه 00:10:47.816 --> 00:10:49.955 ،وقتی به یکی حمله میشه .سطح کورتیزول‌ـش خنثی میشه 00:10:50.018 --> 00:10:51.622 .مستقیما به استرس ربط داره 00:10:51.687 --> 00:10:54.669 .و سطح اوکسی توسین‌ـش هم بالاست 00:10:54.724 --> 00:10:56.794 .انگار داشته از کُشته شدن لذت میبرده 00:10:59.762 --> 00:11:02.572 همه دارن درباره‌ی اصلاح رای‌گیری حرف میزنن. این چطوره؟ 00:11:02.632 --> 00:11:04.805 !شما انگلیسی حرف نمیزنی، پس رای نمیدی !اوه 00:11:04.901 --> 00:11:07.507 و بچه‌هایی که یواشکی میان؟ اونها بزرگ شدن 00:11:07.570 --> 00:11:09.812 ،اگر الان بهشون گرسنگی بدیم .مشکلی در آینده نخواهیم داشت 00:11:09.873 --> 00:11:11.783 .شهروندان، اینها راه حل‌های ساده اس 00:11:11.841 --> 00:11:14.652 .اسلحه بیشتر، نه کمتر جشنهای متنوع؟ 00:11:14.712 --> 00:11:17.590 جشن‌های مخصوص به خودمون چی، ها؟ !وای، وای 00:11:17.647 --> 00:11:19.924 اون مزخرف رو خفه اش کن، میشه؟ .پسر، این وحشتناکه 00:11:19.983 --> 00:11:21.326 .امیدوار بودم همینو بگی 00:11:21.385 --> 00:11:22.887 خب، درباره‌ی تهیه کننده اش چی میدونی؟ 00:11:22.953 --> 00:11:24.398 .خب، اسمش "باب گوردون" هست 00:11:24.455 --> 00:11:27.766 .و یه میلیونر بزرگه .مثل یک درصد از یک درصد 00:11:27.825 --> 00:11:30.829 همینطور بزرگترین اهداکننده‌ی مالی .به تمام کمیته‌های محافظه‌کار سیاسی 00:11:30.894 --> 00:11:32.931 هیچ شکایتی از "هاچ" نشده بود؟ .نه، دلیلی نداره 00:11:32.996 --> 00:11:34.032 .هاچ" غاز طلایی بود" 00:11:34.099 --> 00:11:36.601 اون از آگهی ها صدها میلیون .پول در آورده بود 00:11:36.667 --> 00:11:39.239 .اون سابقه دار هم هست .دو بار رانندگی درحال مستی 00:11:39.304 --> 00:11:42.114 یه بار بخاطر شکار بدون مجوز ،گوزن دستگیرشده 00:11:42.173 --> 00:11:43.652 .در حالی که مست بوده .عالیه 00:11:43.708 --> 00:11:46.552 .پس، مست، مسلح و خطرناک در مورد همکار "هاچ" چی هست؟ 00:11:46.611 --> 00:11:49.593 "آلن اسپازیانو" .موقع برنامه حکم کیسه‌بوکس "هاچ" رو داشته 00:11:49.648 --> 00:11:53.060 ،هاچ بهش "دموکرات" میگفته .یکی از جک هاش بوده 00:11:53.118 --> 00:11:54.655 هیچ سابقه ای نداره؟ .نه 00:11:54.720 --> 00:11:57.563 اسپازیانو" پاکه" .یه جورایی کاناداییه 00:11:57.856 --> 00:11:59.894 . پاک اما تحقیر شده 00:11:59.959 --> 00:12:01.495 .به نظر من اون هم مظنون ـه 00:12:01.727 --> 00:12:04.003 آره، خب، ممنونم که منو .هم همراهت آوردی مامور بوت 00:12:04.063 --> 00:12:05.440 .واقعا ممنونم 00:12:06.332 --> 00:12:07.640 .باید باشی 00:12:11.904 --> 00:12:13.350 چند بار باید اینو بگم 00:12:13.406 --> 00:12:15.477 تا توی مغز کمونیستی تو ،فرو بره 00:12:15.542 --> 00:12:17.714 ،که وقتی اخراجی معنیش اینه دیگه اینجا کار نمیکنی؟ 00:12:17.777 --> 00:12:19.416 ."من میتونم این برنامه رو تنهایی اجرا کنم "باب 00:12:19.479 --> 00:12:22.050 !من به "هاچ" نیاز ندارم ."هیچ پولی توی حرفای آزادی‌خواهانه نیست "آلن 00:12:22.115 --> 00:12:23.560 ."هیچ پولی توی حرفای آزادی‌خواهانه نیست "آلن 00:12:23.617 --> 00:12:26.325 و من اینو میدونم چون .فقط به پول اهمیت میدم 00:12:26.386 --> 00:12:27.888 ."بستگی به این داره که کی حرف بزنه "باب 00:12:27.954 --> 00:12:30.525 ،خیلی خب، بس کنین، دوتاتون فقط برین یه گوشه 00:12:30.590 --> 00:12:32.934 .و تهدید کردن همدیگرو تموم کنین FBI. 00:12:32.993 --> 00:12:35.167 چندتا سوال دارم که راجع به "هاچ" میخوام بپرسم 00:12:35.363 --> 00:12:37.433 شما تهیه کننده هستی؟ ."بله، "باب گوردون 00:12:37.497 --> 00:12:40.069 اخرین باری که هرکدوم از شما خبری از "هاچ" شنید کی بوده؟ 00:12:40.234 --> 00:12:41.508 .سه روز پیش 00:12:41.669 --> 00:12:43.478 ،اولای صبح "هاچ" زنگ زد 00:12:43.538 --> 00:12:47.247 چندتا پیام با ناله برام گذاشت .که بگه حالش بده 00:12:47.308 --> 00:12:50.084 پس، شما آدم دل رحمی هستین؟ ،گوش کن، دو ماه پیش 00:12:50.244 --> 00:12:52.656 .به "هاچ" یه پیشنهاد ویژه دادم 00:12:52.713 --> 00:12:55.126 از اون موقع، داشت مثل یه .خواننده‌ی تمام و کمال رفتار میکرد 00:12:55.184 --> 00:12:57.129 ،منم رفتم به خونه اش ،از تخت بکشمش بیرون 00:12:57.185 --> 00:12:58.323 .فقط اون اونجا نبود 00:12:58.387 --> 00:12:59.923 .خیلی خب، عالیه هنوز اون پیام صوتی رو داری؟ 00:12:59.988 --> 00:13:01.262 .پاکش کردم !پاکش کردی 00:13:01.323 --> 00:13:03.268 خب، کاملا کار آسونیه باشه، خب، میدونی چی میخوام بهت بگم؟ 00:13:03.324 --> 00:13:04.463 ،چرا تلفنت رو نمیدی به ما 00:13:04.526 --> 00:13:06.267 تا بتونیم اون پیاما رو بازیابی کنیم؟ 00:13:06.328 --> 00:13:07.807 تاحالا راجع به اصلاحیه چهارم چیزی شنیدی؟ 00:13:07.863 --> 00:13:09.901 بله، به مردم برای چیزایی .که پنهان کردن کمک میکنه 00:13:09.965 --> 00:13:12.377 ،میتونیم یه مجوز بگیریم .از شرکت سرویس‌دهنده‌ات خارجت کنیم 00:13:12.434 --> 00:13:14.506 فکر نکنم دولت هیچ مشکلی .با مجوز داشته باشه 00:13:14.571 --> 00:13:16.050 .فقط واسه هرکسی که بخوان جاسوس میزارن 00:13:16.105 --> 00:13:18.847 تو...سرگرمی "هاچ" تورو تحقیر میکرد؟ 00:13:18.908 --> 00:13:21.218 .از تو به عنوان کیسه‌بوکسش استفاده میکرد .هاچ" فقط داشت نقش بازی میکرد" 00:13:21.277 --> 00:13:22.917 حتی به نصف چیزایی که .میگفت اعتقاد نداشت 00:13:22.979 --> 00:13:24.855 این برنامه تمام شده، پس حرفه‌ی تو هم تمامه 00:13:24.914 --> 00:13:26.450 آره، خیلی انگیزه بخش نیست، هست؟ 00:13:26.516 --> 00:13:28.052 دشمنای خارج از اینجا چی؟ 00:13:28.151 --> 00:13:30.654 همسرش گفت شما یه نسخه برای .شرکت بیمه نگه میدارین 00:13:30.753 --> 00:13:33.029 .بله، مهمون من باشین 00:13:39.029 --> 00:13:40.872 .اینها فقط تهدیدهای موثق هستن 00:13:40.931 --> 00:13:42.501 .خودتون رو باهاشون سرگرم کنین 00:13:42.566 --> 00:13:44.273 .مردم واقعا ازش متنفر بودن 00:13:44.335 --> 00:13:47.179 آره، چی میتونم بگم؟ .این مرد ستاره بود 00:13:53.712 --> 00:13:56.817 دکتر "فوئنتس"؟ شنیدم که یه چیز جالب میخواین نشونم بدین؟ 00:13:56.881 --> 00:13:59.158 من هنوز دارم نیمه‌ی ،پایینی قربانی رو تمیز میکنم 00:13:59.217 --> 00:14:03.393 ،اما میخواستم یه نگاه به زند زیرین .استخوان ناوی و ذوزنقه‌ایِ دست بندازید 00:14:06.157 --> 00:14:07.795 نشونه‌های شریان‌بند .که ماله قبل از مرگه 00:14:07.859 --> 00:14:10.430 .موقع مرگ قربانی رو بسته بودن 00:14:10.629 --> 00:14:14.271 همینطور یه سری شکستگی ریز .دو طرفه روی استخون لامی پیدا کردم 00:14:14.367 --> 00:14:15.573 .اون خفه شده بوده 00:14:15.635 --> 00:14:17.807 .هرچند فشارش برای کُشتن کافی نبوده 00:14:18.103 --> 00:14:20.550 .پس هنوز علت مرگ مشخص نیست .نه 00:14:20.606 --> 00:14:23.212 .اما من صدماتی مثل اینو قبلا دیدم 00:14:23.275 --> 00:14:27.452 توی "هاوانا" به من دستور دادن .که شواهدی مثل این رو مخفی کنم 00:14:28.014 --> 00:14:31.928 بعد از یه پاسخ سریع، بازپرس‌ها میخواستن .یه زندانی رو بازجویی کنن 00:14:32.285 --> 00:14:34.698 .پلیس مخفی - .بله - 00:14:34.755 --> 00:14:36.995 .یه دلیل دیگه که چرا پناهنده شدم 00:14:38.157 --> 00:14:41.401 ،این آسیب‌های مچ دست ،به علاوه‌ی خفه کردن 00:14:41.461 --> 00:14:43.441 ...و ضربات مکرر به ناحیه تناسلی 00:14:43.497 --> 00:14:45.875 .قربانی قبل از مرگ شکنجه شده 00:14:45.933 --> 00:14:48.744 بله، ولی چیو میخواستن بدونن؟ 00:14:58.312 --> 00:15:01.988 وای، همه‌ی این جعبه‌ها پر از .نامه‌های تهدیدآمیز به قربانیه 00:15:02.050 --> 00:15:05.395 ،بله، بوت همه رو خونده .دنبال یه مظنون بالقوه هستیم 00:15:05.453 --> 00:15:07.330 بوت؟ بوت همه رو خونده؟ 00:15:07.388 --> 00:15:11.063 هی، من سعی میکنم کمک کنم اما ظاهرا .تا الان بوت نتونسته بهم اعتماد کنه 00:15:11.292 --> 00:15:13.238 .اینها نامه‌هایی هستن که فکر میکنه مهمه 00:15:13.294 --> 00:15:15.901 و اینها همه از طرف یه نفر هستن؟ .آره، من یه نگاه سرسری کردم 00:15:15.965 --> 00:15:18.274 .با بوت موافقم .یارو نسبت به "هاچ" وسواسی شده بود 00:15:18.333 --> 00:15:21.110 توی هر نامه علیه چیزایی که .تو برنامه اش میگفته نوشته 00:15:21.170 --> 00:15:23.274 یه آزادی‌خواه عصبانی؟ - .فکر شماس، ولی نه - 00:15:23.338 --> 00:15:26.320 .محافظه‌کار افراطی .فکر میکرده "هاچ" خیلی ضعیفه 00:15:28.778 --> 00:15:30.950 ،از مهر پستیش میتونم مشخص کنم 00:15:31.013 --> 00:15:33.460 .کدوم دفتر پستی نامه رو رسونده 00:15:33.516 --> 00:15:35.689 پس، یه جایی تو همین منطقه است 00:15:35.752 --> 00:15:38.756 اونو با تک تک سوابق جرم تطبیق دادی؟ 00:15:38.822 --> 00:15:40.096 .بله دادم 00:15:41.057 --> 00:15:42.730 .خدایا! 78 تا اسم 00:15:42.792 --> 00:15:45.204 .یادم میندازه شب‌ها پام رو روی اون منتطقه نزارم 00:15:45.261 --> 00:15:48.402 آره، همه‌ی نامه‌ها یه مدل .گرامر و نقطه‌گذاری دارن 00:15:48.666 --> 00:15:49.838 .دستخط خرچنگ قورباغه 00:15:49.899 --> 00:15:51.901 آره، احتمالا در حد سواد یه .بچه دبیرستانی 00:15:51.968 --> 00:15:54.609 باشه، خب، وقتی که فارغ التحصیل های ،کالج رو حذف کنم 00:15:54.672 --> 00:15:57.242 .45تا اسم برام میمونه 00:15:57.540 --> 00:16:01.114 میتونیم اون اعداد رو محدود تر هم .بکنیم چون پادشاه رسیده 00:16:01.412 --> 00:16:03.483 پادشاه آزمایشگاه؟ یکم قدیمی نشده؟ 00:16:03.547 --> 00:16:06.084 یه سری ذره توی قسمت .پشتی نامه‌ها پیدا کردم 00:16:06.150 --> 00:16:07.151 .گذاشتمش روی سرور 00:16:07.218 --> 00:16:09.028 خشم این پسره در واقع ،برای ما خیلی خوب بوده 00:16:09.087 --> 00:16:12.499 اون خیلی به مدادش فشار می آورده جوری که اثرش از روی سطح زیر 00:16:12.556 --> 00:16:14.662 .کاغذی که مینوشته مونده 00:16:14.726 --> 00:16:16.467 .سرب، PCB ،پنبه نسوز 00:16:16.528 --> 00:16:19.236 پس اون توی یه ساختمون .نیمه کاره زندگی میکرده 00:16:19.297 --> 00:16:20.799 .ممنونم، ممنونم 00:16:20.866 --> 00:16:23.311 .تاجت رو نگه دار اعلیحضرت .خیلی خب 00:16:23.368 --> 00:16:27.441 خیلی خب، بگرد دنبال ساختمونهایی تو این .محله که ساختش متوقف شده 00:16:31.977 --> 00:16:33.081 .خب، باشه 00:16:33.145 --> 00:16:35.854 "ویلیام بایرز" 2سال پیش دستگیر شده 00:16:35.915 --> 00:16:38.725 برای حمله به یه مسلمون .با چوب بیسبال 00:16:38.785 --> 00:16:40.765 .درود به پادشاه عزیزم 00:16:41.154 --> 00:16:42.758 !سلطان آزمایشگاه 00:16:43.456 --> 00:16:44.526 .اوه پسر 00:16:45.191 --> 00:16:47.831 من یه تاییدیه سیاه و سفید محلی دارم .که میگه "بایرز" خونه اس 00:16:47.894 --> 00:16:49.965 .آره، منم همینطور. الان میخوام برم اونجا .اوه، منم بعنوان دستیار میام 00:16:50.029 --> 00:16:51.975 .نه، نه، نه، استخونی رو میبرم 00:16:52.031 --> 00:16:53.773 .اما طرف روانیه .ممکنه خطرناک باشه 00:16:53.834 --> 00:16:56.075 چی؟ فکر میکنی نمیتونم از خودم مراقبت کنم؟ 00:16:56.136 --> 00:16:57.739 .چی؟ نه! اما من میتونم کمک کنم 00:16:57.804 --> 00:16:59.648 .میدونم سخته با آدم تازه وارد اعتماد کرد 00:16:59.706 --> 00:17:01.379 .اما فکر کردم دیگه واقعا با هم جور شدیم 00:17:01.442 --> 00:17:03.284 .خب، خوبه، خوبه 00:17:03.342 --> 00:17:06.381 بزار مسائل خودشون حل بشن.باشه؟ 00:17:06.780 --> 00:17:07.884 .حتما 00:17:10.384 --> 00:17:11.590 ،اگر "بایرز" خطرناک باشه 00:17:11.652 --> 00:17:13.724 چرا مامور "آبری" رو به عنوان پشتیبان نیاوردی؟ 00:17:13.788 --> 00:17:15.995 اون مامور خوبیه، نیست؟ ببین، "آبری" خوبه، باشه؟ 00:17:16.057 --> 00:17:18.435 .اما تو، و همکار منی 00:17:18.493 --> 00:17:21.804 .دنیات باید بزرگ تر از من و تو بشه بوت 00:17:22.464 --> 00:17:24.637 همه چیز خوبه؟ من برگشتم سر کار. نه؟ 00:17:24.699 --> 00:17:27.703 .خب، ظاهراً درسته .اما به نظر میاد هنوز به کسی اعتماد نداری 00:17:27.769 --> 00:17:31.012 .و تو باید، باید این کارو انجام بدی .من بهت اعتماد دارم 00:17:31.072 --> 00:17:33.781 .پس به من گوش کن سویتس میگفت تو باید به یه چیزی 00:17:33.843 --> 00:17:36.289 .یه چیزی بزرگتر از خودت 00:17:36.345 --> 00:17:37.948 .دارم. به خانواده ام 00:17:38.747 --> 00:17:40.624 .از وقتی آزاد شدی نرفتی کلیسا 00:17:40.683 --> 00:17:42.924 .تو حتی به خدا اعتقاد نداری .اما تو داری 00:17:43.018 --> 00:17:45.555 .و تو به آدم‌های خوب هم اعتماد داشتی 00:17:45.621 --> 00:17:48.694 .اعتماد حق اونهاست ببین، الان، الان نه، باشه استخونی؟ 00:17:48.758 --> 00:17:50.930 نه وقتی که داریم میریم .دنبال یه مظنون به قتل 00:17:50.993 --> 00:17:53.668 ببین، من دوستت دارم. اما تو .واقعا نمیدونی چی داری میگی 00:17:53.730 --> 00:17:56.233 .من در رابطه با "آبری" یه تصمیم حرفه‌ای گرفتم .همین 00:17:56.299 --> 00:17:57.834 .من خوبم 00:18:04.207 --> 00:18:07.416 !آقای "بایرز"! باز کنینFBI .فکر کنم صدات رو نمیشنوه بوت 00:18:07.477 --> 00:18:09.923 .صدای آهنگ روی 85 دسی‌بل‌ـه 00:18:10.881 --> 00:18:11.882 .وای، وای، وای 00:18:11.982 --> 00:18:14.554 اگر اونقدر امنه که "ابری" رو نیاوردی .اونقدر امن هم هست که بریم داخل 00:18:14.619 --> 00:18:17.155 ،فقط پشت سرم بمون فهمیدی؟ 00:18:17.387 --> 00:18:20.733 .درتون قفل نبودFBI آقای "بایرز"؟ 00:18:21.559 --> 00:18:23.402 "صدای آهنگ وحشتناکه. آقای "بایر 00:18:23.461 --> 00:18:24.531 اوه، بوت؟ 00:18:26.531 --> 00:18:29.479 .اون کود سفارش داده .داشته بمب میساخته 00:18:31.302 --> 00:18:34.113 شما اینجا چه غلطی میکنین؟ - FBI خیلی خب، همونجا نگهش دار - 00:18:36.108 --> 00:18:37.609 .وای! خیلی خب، خیلی خب، اروم باش 00:18:38.042 --> 00:18:39.215 .یالا !بوت! اوه 00:18:40.712 --> 00:18:42.749 .آروم، آروم، خب 00:18:42.814 --> 00:18:45.260 .من اداره‌ی شما رو نشناختم 00:18:49.189 --> 00:18:51.134 ما اعلامیه‌هاتو توی .آپارتمانت پیدا کردیم 00:18:51.190 --> 00:18:53.728 بهت میگم که، یه عالمه .غلط املایی داشتی 00:18:53.793 --> 00:18:56.000 خب، مشکلمون الان اعتماد به سفید پوستاس؟ 00:18:56.162 --> 00:18:57.799 وقتی این همه خارجی‌هایی که اومدن اینجا 00:18:57.863 --> 00:18:59.002 .و کشور رو خراب می‌کنن 00:18:59.065 --> 00:19:00.772 این همونیه که میخواستی براش بمب رو بسازی؟ 00:19:00.833 --> 00:19:02.244 .تو باید چشمات رو باز کنی، مرد 00:19:02.302 --> 00:19:04.612 ،مکزیکی ها دارن میان اینجا .شغل‌هامون رو می‌گیرن 00:19:04.671 --> 00:19:08.084 .سیاه پوستا، همشون معتادن - در مورد "هاچ وایت هوس" چی؟ - 00:19:08.742 --> 00:19:10.152 همون خائن رو میگی؟ 00:19:10.343 --> 00:19:12.482 .اوه، آره، آره .منظورم اینه که، اون خوب حرف می‌زنه 00:19:12.545 --> 00:19:14.651 اما وقتی ازش خواستم ،قیام مسلحانه رو همه گیر کنیم 00:19:14.715 --> 00:19:15.853 می‌دونی چیکار کرد؟ 00:19:15.950 --> 00:19:17.986 مثل یه مار کوچولوی . ترسو خودشو کشید کنار 00:19:18.051 --> 00:19:21.431 ،پس، حقش نبود زنده بمونه .چه برسه به اینکه یه سخن‌گو باشه 00:19:21.488 --> 00:19:25.231 که احتمالا هم به همین دلیل 3 روز پیش به قتل رسید، درسته؟ 00:19:27.261 --> 00:19:29.299 چوب خدا صدا نداره، مگه نه؟ 00:19:29.364 --> 00:19:31.001 حتما داره، خب کار تو بود؟ 00:19:31.198 --> 00:19:33.941 تو اون رو به قتل رسوندی؟ تو کُشتیش؟ 00:19:36.804 --> 00:19:40.776 ،بذار یه چیزی بهت بگم .من مثل "هاچ" ترسو نیستم 00:19:40.842 --> 00:19:42.583 .پس، آره، اعتراف می‌کنم 00:19:42.644 --> 00:19:43.782 .من کردم 00:19:43.979 --> 00:19:46.289 .و قراره همه اسمم رو بشناسن 00:19:46.348 --> 00:19:49.330 پس، باید بذاری همه بدونن که این ،آینده ایه که در انتظارشونه 00:19:49.385 --> 00:19:51.091 .اگر که آمریکای سفید رو حمایت نکنن 00:19:51.152 --> 00:19:52.995 .تو شکنجه اش کردی - ،اون واسه رحم ومروت التماس کرد - 00:19:53.054 --> 00:19:54.728 .و من بهش هیچی ندادم - ،فقط کارش رو تموم کردی - 00:19:54.790 --> 00:19:56.098 .سرش رو خیلی تمیز جدا کردی 00:19:56.158 --> 00:19:57.636 .درسته .این‌جوری باید یه پیغام رو برسونی 00:19:57.692 --> 00:20:00.071 .این‌جوری واسه خودت یه اسم ساختی .فهمیدی. فهمیدی 00:20:00.129 --> 00:20:03.110 از گردن چاقش گرفتمش ...و عمیق‌تر و عمیق‌تر بریدم 00:20:03.165 --> 00:20:05.577 هی، کجا میری؟ کجا میری؟ 00:20:05.635 --> 00:20:08.275 هی، می‌دونی چیه، داری دروغ میگی، خیلی‌خب؟ . سرش از تنش جدا نشده بود 00:20:08.337 --> 00:20:10.544 ...خب، صبر کن، شما فقط ...شما فقط 00:20:10.606 --> 00:20:12.244 می‌ذارین که من...که من برم؟ 00:20:12.308 --> 00:20:14.983 ،نه، نه، منظورم اینه که .می‌خواستی یه بمب کودی بسازی 00:20:15.045 --> 00:20:18.253 تو فقط یه تروریست سفید پوست بیچاره‌ای که ،برای مدت خیلی خیلی زیاد میره زندان 00:20:18.314 --> 00:20:20.761 و منم مطمئن می‌شم که هیچ کس .هیچ‌وقت اسمت رو نشناسه 00:20:34.432 --> 00:20:36.343 ...دکتر برنان یه تماس از سیاره زمین دارید 00:20:36.401 --> 00:20:38.438 چیه دکتر "فوئنتس"؟ 00:20:38.770 --> 00:20:40.841 .داشتم روی زند زبرین تمرکز می‌کردم 00:20:41.172 --> 00:20:43.584 ...ما فرض رو بر اساس شکنجه می‌ذاریم ولی 00:20:44.242 --> 00:20:45.983 .به آسیب‌های زند زبرین نگاه کنین 00:20:48.046 --> 00:20:50.754 .هممم، فهمیدم چی می‌گین ،در مقایسه با چیزی که توی کوبا دیدم 00:20:50.815 --> 00:20:52.590 .آسیب نسبتا خفیفه 00:20:52.650 --> 00:20:54.892 پس، دنبال یه شکنجه‌گر دل‌رحم هستیم؟ 00:20:54.953 --> 00:20:56.727 .و به لگن نگاه کنین 00:20:56.821 --> 00:20:58.893 .شواهدی از آهکی شدن هست 00:20:58.957 --> 00:21:01.460 نشون میده که قبلا توی این .ناحیه بهش ضربه وارد شده 00:21:01.660 --> 00:21:04.641 ،بر اساس شکل آهک‌ شدگی‌ها 00:21:04.697 --> 00:21:06.938 .میگم چندین بار توی سال گذشته بوده 00:21:06.999 --> 00:21:09.503 .ممکنه این سطح پایین کورتیزول رو توضیح بده 00:21:09.569 --> 00:21:12.447 ،اگر قبلا شنکجه شده باشه .ممکنه به دردش عادت کرده باشه 00:21:12.905 --> 00:21:16.546 ببین، به نشونه‌های شریان‌بند .روی مچ دست قربانی نگاه کن 00:21:17.076 --> 00:21:20.115 استخوان‌های ناوی و ذوزنقه‌ایِ دست .هم آهکی شدن 00:21:22.916 --> 00:21:23.917 .آره 00:21:24.351 --> 00:21:26.888 این زمانی که کسی رو می‌بندن و شکنجه می‌کنن اتفاق نمیفته؟ 00:21:26.953 --> 00:21:29.662 . اون شکنجه شده، اما انتخاب خودش بوده 00:21:31.091 --> 00:21:33.128 پس، به سکس خشن علاقه داشته؟ 00:21:33.193 --> 00:21:34.969 .بله، ازش لذت می‌برده 00:21:38.532 --> 00:21:41.012 بوت ازم خواست به .امور مالی "هاچ" نگاه کنم 00:21:41.068 --> 00:21:44.643 برداشت‌های کلان نقدی توی .شب‌هایی که خونه نبوده پیدا کردم 00:21:44.705 --> 00:21:46.250 .برای فاحشه‌هایی که از شکنجه‌اش میکردن 00:21:46.307 --> 00:21:48.413 .خب، ظاهرا سکس خشن الان مد شده 00:21:48.477 --> 00:21:50.786 پنجاه سایه گری" داره از" .هری پاتر" بیشتر فروش می‌کنه" 00:21:50.845 --> 00:21:53.486 ...هاچ"، اون آدم اجتماعی‌ای بوده، من فقط" 00:21:53.548 --> 00:21:55.960 نمی‌تونم تصور کنم این کارا رو ، تو خونه یا هتل انجام داده باشه 00:21:56.017 --> 00:21:58.121 .یا جایی که کنترلی نداشته باشه 00:21:58.185 --> 00:21:59.358 .اوه، کارت درسته 00:21:59.788 --> 00:22:02.496 .یه لحظه صبر کن ،هاچ" یه موسسه وام‌دهی داشته" 00:22:02.557 --> 00:22:05.663 و یکی از دارایی‌ها یه .دفتر بوده که خالیه 00:22:07.028 --> 00:22:10.532 اما به دلایلی اون 6هزار دلار . خرج کرده تا واسه صدا عایق‌بندیش کنه 00:22:10.599 --> 00:22:13.102 .انگار یه سیاهچال سکس رو کشف کردیم 00:22:13.168 --> 00:22:14.614 می‌خوای تو به بوت بگی یا من بگم؟ 00:22:14.670 --> 00:22:16.308 .نه، تو بهش زنگ بزن 00:22:16.372 --> 00:22:19.251 .باید از کسی که بهش اعتماد داره بشنوه 00:22:23.746 --> 00:22:26.090 چندش‌آوره، نه؟ ،منظورم اینه که، سکس به عشق ربط داره 00:22:26.149 --> 00:22:28.460 .نه اینکه بسته بشی و کتک بخوری - .من مخالفم - 00:22:28.519 --> 00:22:29.554 چی؟ 00:22:29.686 --> 00:22:33.463 سکس و خشونت دوتا میل اولیه آدمه 00:22:33.524 --> 00:22:36.561 .و تلفیق اونها یه محصول منطقیه 00:22:36.626 --> 00:22:38.903 استخونی، سکس خشن مثل یه قهوه .با طعم بادوم‌زمینی نیست 00:22:38.962 --> 00:22:41.203 .این دوتا با هم نمی‌سازن 00:22:41.331 --> 00:22:43.641 .تو خوشت میاد کتک بخوری - .نه، خوشم نمیاد - 00:22:43.700 --> 00:22:45.805 ،وقتی عشق بازی می‌کنیم .بعضی اوقات من گوش تو رو گاز می‌گیرم 00:22:45.869 --> 00:22:47.405 واکنش تو 00:22:47.471 --> 00:22:49.679 .نسبت به این قضیه خیلی مثبته 00:22:50.307 --> 00:22:53.151 ببین، یه گاز کوچولو با .شلاق خوردن خیلی فرق می‌کنه 00:22:53.745 --> 00:22:55.051 .همشون درجه‌های مختلف از یه چیزه 00:22:55.113 --> 00:22:57.422 ،ببین، اگه از من بپرسی ،فکر می‌کنم عذاب کشیدن، می‌دونی 00:22:57.481 --> 00:22:59.120 .با یه گاز کوچولو خیلی فرق داره 00:23:03.621 --> 00:23:05.658 .وای، اینجا رو ببین 00:23:05.723 --> 00:23:07.896 میتونی کلی وسیله ی کارای .خاک بر سری اینجا ببینی 00:23:07.959 --> 00:23:11.304 .یه عالمه آلت قتل احتمالی اینجا هست 00:23:11.696 --> 00:23:14.007 ،شلاق‌ها، زنجیرها 00:23:14.066 --> 00:23:16.444 ...گیره ی سینه، مهره‌های نقره‌ای 00:23:17.035 --> 00:23:18.879 .به نظر هیجان‌زده میای، استخونی 00:23:18.938 --> 00:23:21.817 !خب، به عنوان یه دانشمند مجذوب شدم. اوه 00:23:23.174 --> 00:23:26.054 ،درسته، خوب. می‌دونی ،شاید بتونم دوتا سایه گری رو بگیرم 50 Shades of Grey اشاره به فیلم 00:23:26.111 --> 00:23:28.182 .اما 50 تاش رو نمی‌تونم .اینو می‌تونم بهت بگم 50 Shades of Grey اشاره به فیلم 00:23:28.247 --> 00:23:30.488 یه چیزی اینجا باید باشه .که علت مرگ رو بهمون بگه 00:23:30.683 --> 00:23:33.163 ،به این چیزی که روی صندلیه نگاه کن .مثل خون خشک شده‌ست 00:23:33.219 --> 00:23:35.393 احتمالا می‌تونه جایی باشه .که اون به قتل رسیده 00:23:38.425 --> 00:23:39.961 .قطعا خون‌ـه 00:23:41.695 --> 00:23:44.335 .دارم یه عالمه مایع بدنی هم میبینم 00:23:44.397 --> 00:23:45.899 .تعجبی نداره 00:23:45.966 --> 00:23:47.172 .همه‌جا، بوت 00:23:47.234 --> 00:23:49.181 .حتما سکس هم داشتن 00:23:49.237 --> 00:23:50.738 .حداقل یه چیزی گیرش اومده 00:23:50.804 --> 00:23:54.810 نه، با توجه به آسیبی که به ،بیضه‌هاش وارد شده بود .سکس باعث درد بیشتر میشد 00:23:55.543 --> 00:23:57.453 .خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه 00:23:57.511 --> 00:24:01.324 فاحشه‌اش DNA خب، اگه ،توی پرونده باشه، میدونی .میتونم بیارمش اداره 00:24:03.183 --> 00:24:05.095 .این بازسازی قربانیه 00:24:05.152 --> 00:24:07.860 خیلی‌خب، میتونیم به جمجمه قربانی نزدیکتر بشیم؟ 00:24:09.758 --> 00:24:12.670 خیلی‌خب. حالا، دندان ترک‌خورده و تیغه بینی شکسته رو که قبلا 00:24:12.727 --> 00:24:15.072 .پیدا کرده بودم، دوباره ارزیابی کردم 00:24:15.197 --> 00:24:18.109 در اصل، فکر کردم نتیجه .چندین تا ضربه هستن 00:24:18.165 --> 00:24:20.339 فکر میکنی یه ضربه باعث این همه آسیب شده؟ 00:24:20.402 --> 00:24:21.710 .امیدوارم 00:24:21.770 --> 00:24:23.214 میدونی، تو کوبا وقتی یه نفر مدارکی رو 00:24:23.271 --> 00:24:25.274 که نیاز داشتیم جور .میکرد خیلی آسونتر بود 00:24:25.340 --> 00:24:27.115 ،ولی از اونجایی که تجمل نداریم 00:24:27.309 --> 00:24:30.313 .یه توپ دهانی بذار تو دهن قربانی 00:24:30.379 --> 00:24:32.655 ...آره. یه توپ دهانی 00:24:33.048 --> 00:24:35.928 یه تیکه از لوازم معمولی ،تو سکس خشن ـه 00:24:35.985 --> 00:24:37.258 .ولی تو دفترش نبوده 00:24:37.319 --> 00:24:38.822 ،خودم میدونم توپ دهانی چیه 00:24:38.888 --> 00:24:41.266 .فقط شکلش رو تو سیستمم ندارم 00:24:41.357 --> 00:24:42.358 ...اوه 00:24:42.492 --> 00:24:43.527 .چه عجیب 00:24:44.761 --> 00:24:46.297 توپ گلف چطوره؟ 00:24:46.362 --> 00:24:47.466 توپ اسکواش چطوره؟ 00:24:47.630 --> 00:24:50.839 .این یکی خیلی دقیقتره - .اوه، آره. ایده خوبی بود - 00:24:50.900 --> 00:24:54.007 قبلا یه نفر بود که تو زمین اسکواش مُرده .بود، بنابراین عالیه 00:24:54.371 --> 00:24:56.282 ...یعنی، عالی که نیست. ولی 00:24:56.340 --> 00:24:58.411 ...برای این مورد مفیده - .آره - 00:24:59.043 --> 00:25:01.148 .خیلی‌خب، توپ اسکواش دهانی 00:25:01.211 --> 00:25:03.851 حالا، یه ضربه به صورت .قربانی رو بازسازی کن 00:25:03.914 --> 00:25:05.518 ،هنوز آلت قتل رو نداریم 00:25:05.583 --> 00:25:09.031 ولی باید یه چیز صاف و سفت ،باشه، مثل یه تیکه آجر 00:25:09.120 --> 00:25:12.259 ولی با نیروی کافی که .تیغه بینی رو بشکنه 00:25:12.323 --> 00:25:13.462 .باشه 00:25:13.525 --> 00:25:15.436 .ولی برای کُشتنش کافی نبوده 00:25:21.333 --> 00:25:24.177 .اوه، ولی نگاه کن، اونو کُشت 00:25:24.369 --> 00:25:27.646 شکستگی تیغه بینی باعث شده بینی قربانی متورم بشه 00:25:27.706 --> 00:25:29.584 .راه تنفس رو ببنده - .درسته. بله - 00:25:29.642 --> 00:25:32.918 و با بینی شکسته و ،متورم و توپ توی دهنش 00:25:32.978 --> 00:25:34.083 .حتما خفه شده 00:25:34.246 --> 00:25:36.453 .دلیل مرگ رو پیدا کردیم - ،ولی صبر کن - 00:25:36.514 --> 00:25:39.325 چرا فاحشه‌اش توپ رو از دهنش در نیاورده 00:25:39.385 --> 00:25:41.194 . جونش رو نجات نداده؟ 00:25:47.293 --> 00:25:49.069 ،"خب، خانم "اسکارسگارد 00:25:49.296 --> 00:25:51.935 شما رو روی بدن DNA ما ....هاچ وایت‌هاوس" پیدا کردیم" 00:25:51.998 --> 00:25:53.444 این چیه؟ سیاه‌چال؟ 00:25:53.500 --> 00:25:55.070 .من بهش میگم فضای فانتزی 00:25:55.135 --> 00:25:56.704 DNA و معلومه که .منو اونجا پیدا کردین 00:25:56.769 --> 00:25:59.614 .من یه زن خونه‌دار نیستم .کار "هاچ" تمیز کردن بود 00:25:59.673 --> 00:26:01.812 فضای فانتزی. درسته؟ 00:26:01.875 --> 00:26:04.719 پارسال، شما بخاطر اتهام .حمله بازداشت شدید 00:26:04.778 --> 00:26:07.156 یه همسر عصبانی. داشتم .از خودم دفاع میکردم 00:26:07.214 --> 00:26:09.252 ،خب، اینجا میگه .دو تا همسر عصبانی 00:26:09.317 --> 00:26:11.626 .شما میل شدیدی به خشونت دارید 00:26:11.685 --> 00:26:13.791 .مامور بوت، من یه فاحشه خشن‌ام 00:26:13.988 --> 00:26:17.059 ،اگه چیزاس خشن اذیتم میکردن .برای این شغل مناسب نبودم 00:26:17.124 --> 00:26:18.934 .راستی، از هر دو اتهام تبرئه شدم 00:26:18.993 --> 00:26:20.870 .درسته، شاید این بار نشی 00:26:20.928 --> 00:26:21.929 این یعنی چی؟ 00:26:22.363 --> 00:26:25.242 هاچ" بهم اتهامی زده یا چیز دیگه؟" - .نه، "هاچ" مرده - 00:26:25.299 --> 00:26:28.440 بعد از اینکه به صورتش ضربه زدن توسط توپ .دهانیش خفه شده 00:26:28.504 --> 00:26:29.846 .اوه، خدای من 00:26:30.538 --> 00:26:32.108 واقعا فکر کردی از این یکی هم میتونی قسر در بری، درسته؟ 00:26:32.740 --> 00:26:33.981 ...اینطور فکر میکنی 00:26:35.978 --> 00:26:39.983 نه. این اتفاق تو ساعت کار .من نمیفته. من یه حرفه‌ایم 00:26:40.049 --> 00:26:42.996 اوه، یه حرفه‌ای. چیه، شماها یه چیزی مثل انجمن دارید؟ 00:26:43.052 --> 00:26:47.228 من یه درمانگر با مجوز هستم. من .خدمات امن و قابل اعتماد ارائه میدم 00:26:47.289 --> 00:26:49.236 درسته، پس شما 00:26:49.292 --> 00:26:50.895 درمانگرش بودین؟ - .بله - 00:26:50.959 --> 00:26:52.996 هاچ" از اینکه پولش رو" با تحریک بدترین آدما 00:26:53.062 --> 00:26:54.474 در میاورد، احساس .گناه شدیدی میکرد 00:26:54.531 --> 00:26:57.136 و کتکتهای شما بهش کمک میکرد؟ - .من هیچوقت کتکش نردیم - 00:26:57.399 --> 00:27:01.212 اون منظم بود، که احتیاجش رو .به تنبیه شدن برآورده میکرد 00:27:01.438 --> 00:27:03.645 .باعث پیشرفت هم میشد .باورم نمیشه اون مرده 00:27:03.707 --> 00:27:05.880 پیشرفت؟ وای. چجور پیشرفتی داشتید؟ 00:27:06.076 --> 00:27:09.853 هاچ" داشت در مورد استعفا از برنامه و متعادل شدن فکر .میکرد، صدای عقل 00:27:09.913 --> 00:27:12.655 مامور بوت، قسم میخورم، وقتی .رفتم اون حالش خوب بود 00:27:12.716 --> 00:27:14.856 هر وقت که میخواست .میتونست خودشو باز کنه 00:27:14.919 --> 00:27:17.194 وقتی رفتین. خب، شما اونو .دست و پا بسته ترک کردین 00:27:17.253 --> 00:27:19.393 .ترک شدن برای "هاچ" مهم بود 00:27:19.457 --> 00:27:22.336 ولی دستبندها و تسمه‌هایی که استفاده کردم آزادکننده .اضطراری داشت 00:27:22.927 --> 00:27:25.999 بستگی به خودش داشت .که کِی براش کافیه 00:27:26.063 --> 00:27:28.339 .من هیچوقت به مشتریم صدمه نمیزنم 00:27:33.672 --> 00:27:38.017 هر دو تا استخون درشت‌نی و نازک‌نی نشون میدن که قربانی .این زن رو مکررا میدیده 00:27:38.075 --> 00:27:40.249 باید خیلی زودتر شکنجه .رو در نظر میگرفتم 00:27:40.312 --> 00:27:43.088 .هردومون با مدارک فریب خوردیم 00:27:43.147 --> 00:27:46.391 حالا، بوت به مدارک بیشتری نیاز داره که این جُرم رو به .اون فاحشه ربط بده 00:27:46.451 --> 00:27:47.555 .البته 00:27:47.619 --> 00:27:49.258 شوهرتون چطوره؟ 00:27:49.322 --> 00:27:52.131 الان که برگشته براتون سخته؟ 00:27:52.424 --> 00:27:53.631 از زندان؟ 00:27:53.693 --> 00:27:56.230 اینم یه تلاش دیگه برای بردن من به رختخوابه؟ 00:27:56.295 --> 00:27:58.205 .چون من و بوت خیلی خوبیم - .نه. نه اصلا - 00:27:58.263 --> 00:28:00.005 .فقط تاثیرات صدمه روحی رو میدونم 00:28:00.233 --> 00:28:04.079 برادرم توسط پلیسی که باهاش کار میکرد بهش .خیانت شد. مثل بوت 00:28:04.237 --> 00:28:06.376 ...اوه. متاسفم، من 00:28:06.672 --> 00:28:09.620 ...فکر کردم دارید - اوه، خواهش میکنم. شما - خوشگلید، من خوشتیپم 00:28:09.676 --> 00:28:13.350 چنین سوءتفاهم‌هایی بین .آدمایی مثل ما عادیه 00:28:13.714 --> 00:28:14.920 .درسته 00:28:15.783 --> 00:28:17.420 چه اتفاقی برای بردارتون افتاد؟ 00:28:17.483 --> 00:28:19.293 خب، اون باید قبول میکرد مسائلی وجود داره 00:28:19.353 --> 00:28:21.833 .که فراتر از اختیار ما هستن .این بخشی از زندگیه 00:28:21.889 --> 00:28:25.166 بنابراین، اصول اولیه فیزیک .کوانتوم رو قبول کرد 00:28:25.225 --> 00:28:27.000 .اون از فیزیک هیچی نمیدونه 00:28:27.060 --> 00:28:30.735 ولی معادله اولیه ،کالان-سیمانزیک" رو قبول کرد" 00:28:30.798 --> 00:28:34.542 که میگه انتظارات تو یه دنیای کوانتومی با .شکست مواجه میشن 00:28:35.603 --> 00:28:37.946 ."ممنونم دکتر "فونتس 00:28:38.439 --> 00:28:40.419 .مطمئن نیستم چکار کردم 00:28:41.743 --> 00:28:44.724 یه رشته تاندون تو .درشت‌نی گیر کرده 00:28:45.113 --> 00:28:48.652 من یک شکاف هم تو قشر مغز استخوان در نزدیکی جایی که .تاندون متصل میشه، پیدا کردم 00:28:48.751 --> 00:28:53.324 قربانی توسط یه دستگاه ،مثلا یه وسیله دندونه‌دار .به شدت کشیده شده 00:28:53.389 --> 00:28:56.461 توی اون اتاق سکس، همچین وسیله‌ای پیدا کردید؟ 00:28:56.524 --> 00:29:00.029 ،نه.که نشون میده اون احتمالا بیشتر 00:29:00.095 --> 00:29:02.132 .از یه فاحشه رو میدیده 00:29:04.667 --> 00:29:05.805 00:29:05.868 --> 00:29:08.406 .آره، آره، باشه. درسته، ممنون 00:29:09.472 --> 00:29:11.508 .آره، استخونی بود ...میگفت که 00:29:11.574 --> 00:29:14.351 بدنش کشیده شده یا همچین چیزی، میدونی؟ 00:29:14.411 --> 00:29:16.254 ولی نمیتونه تو اون .اتاق اتفاق افتاده باشه 00:29:16.779 --> 00:29:19.784 میدونی، شاید، یه فاحشه .دیگه هم وجود داره 00:29:19.850 --> 00:29:22.387 .آره، یا همسرش - .نه، نه، همسرش نیست - .اون بیرون از شهر بوده 00:29:22.452 --> 00:29:25.023 آره، ولی من با مسئول پذیرش تو هتل "شارلوت" حرف زدم 00:29:25.088 --> 00:29:26.795 جایی که میگفت وقتی .کشته شده، اونجا بوده 00:29:26.857 --> 00:29:29.236 و مدرکش، معتبر بود؟ - .بله، و نه - 00:29:29.293 --> 00:29:32.603 باید بیاریمش اینجا. و آوردیمش، میخوام برای .بازجویی اونجا باشم 00:29:32.662 --> 00:29:34.836 اوه، میخوای اونجا باشی؟ 00:29:34.899 --> 00:29:36.775 خب، همیشه نمیتونی به .چیزی که میخوای برسی 00:29:36.833 --> 00:29:38.005 .یه آهنگ "رولینگ استونز"ـه 00:29:38.068 --> 00:29:41.073 .باید بارها و بارها با خودت بخونیش 00:29:41.138 --> 00:29:42.913 تو دیوونه‌ای، میدونستی؟ 00:29:43.306 --> 00:29:44.342 ببخشید؟ 00:29:44.709 --> 00:29:47.246 واقعا فکر کردی کارت از من بهتره؟ 00:29:47.311 --> 00:29:48.950 .تا زمانیکه میتونی بهتره بری بیرون - ،بببن - 00:29:49.014 --> 00:29:52.256 میدونم اتفاقی که برات .افتاد خیلی گند بود 00:29:52.316 --> 00:29:54.092 بعدش اتفاقی که .برای سوییتس افتاد 00:29:55.687 --> 00:29:56.960 ولی یادت باشه 00:29:57.255 --> 00:30:00.260 که سوییتس به من اعتماد .داشت که باهات کار کنم 00:30:00.425 --> 00:30:04.771 بنابراین، وقتی مثل یه آشغال باهام رفتار میکنی داری با سوییتس .هم مثل آشغال رفتار میکنی 00:30:09.602 --> 00:30:12.775 این تمام چیزیه که .از هتل گیر آوردم 00:30:13.940 --> 00:30:15.920 .تو حرف زدن با زنش موفق باشی 00:30:20.813 --> 00:30:22.486 ...نمیدونستم دعوا در مورد چیه 00:30:22.548 --> 00:30:24.619 واسه همین، یه اتاق تو .طبقه همکف هتل خواستم 00:30:24.684 --> 00:30:26.391 .خیلی‌ها اینکارو میکنن - درسته، ولی اونا معمولا - 00:30:26.452 --> 00:30:28.363 مسئول پذیرش رو تا وقتی .اتاق رو بگیرن، تهدید نمیکنن 00:30:28.422 --> 00:30:32.267 چرا این اینقدر مهمه؟ .من شوهرم رو نکشتم 00:30:32.325 --> 00:30:35.002 اوه، نه، تو فقط یه اتاق میخواستی که نزدیک در خروج باشه، درسته؟ 00:30:35.062 --> 00:30:36.568 که، چی، بتونی یواشکی جیم بشی بری سینما 00:30:36.630 --> 00:30:37.838 و برگردی بدون اینکه کسی بفهمه؟ 00:30:37.898 --> 00:30:40.211 .من همه شب تو اتاق هتل بودم - .این اتهامت رو پاک نمیکنه - 00:30:40.268 --> 00:30:41.869 میدونی، اگه داشتی مرد ،دیگه‌ای رو میدیدی 00:30:41.935 --> 00:30:43.075 .میخواستی که شوهرت بمیره 00:30:43.136 --> 00:30:44.445 .من با کسی رابطه ندارم 00:30:44.505 --> 00:30:46.246 هاچ" اینجوری با" .مشکلاتش کنار میومد 00:30:46.307 --> 00:30:49.380 سعی کردم بهش کمک کنم، که مجبور نباشه با هر زنی بخوابه 00:30:49.444 --> 00:30:50.615 .یا هر کاری که داشت میکرد 00:30:50.678 --> 00:30:52.282 پس در مورد فاحشه‌ها میدونستی؟ 00:30:52.713 --> 00:30:56.287 .میدونم که "هاچ" بدبخت بود .اون از کاری که میکرد متنفر بود 00:30:56.351 --> 00:30:58.831 من سعی کردم کمکش کنم، ولی .اون فقط اون زن رو میخواست 00:30:58.920 --> 00:31:00.797 .خشم. یه انگیزه دیگه 00:31:04.693 --> 00:31:06.172 ،اون شب 00:31:07.762 --> 00:31:10.299 من داشتم به روش خودم .با مسائل کنار میومدم 00:31:11.232 --> 00:31:12.973 من به اون اتاق احتیاج داشتم 00:31:14.503 --> 00:31:18.952 که بدون اینکه کسی منو .ببینه بتونم مواد بخرم 00:31:19.075 --> 00:31:21.282 اونجوری اگه گیر میفتادم .زندگی "هاچ" رو خراب نمیکردم 00:31:21.344 --> 00:31:23.984 مواد؟ خیلی‌خب، من اسم .اون دلال رو میخوام 00:31:24.046 --> 00:31:25.889 اسمش رو نمیدونم. و اگر ،هم میدونستم مهم نبود 00:31:25.948 --> 00:31:27.256 .چون هیچ مدرکی ندارم 00:31:27.316 --> 00:31:29.853 .نه تا 8 فردا صبحش 00:31:30.119 --> 00:31:31.496 .باید حرفمو باور کنین 00:31:31.887 --> 00:31:34.494 .من یه مشکلی دارم - .آره، تو یه مشکلی داری - 00:31:34.558 --> 00:31:36.662 .ولی مشکل بزرگی داری 00:31:40.097 --> 00:31:43.670 من شکافهای روی درشت‌نی و نازک‌نی قربانی رو دوباره .آزمایش کردم 00:31:43.734 --> 00:31:46.442 همون‌هاییُ رو که فکر کردیم در اثر کشیدگی بوجود اومدن؟ 00:31:46.503 --> 00:31:49.780 بله. مشکلی که کشف کردم کمبود مقاومت 00:31:49.840 --> 00:31:51.786 هر کدوم از تاندونها .و غضروفهای اطرافه 00:31:51.842 --> 00:31:53.321 من فکر کردم بخاطر .اینه که بی‌هوش بوده 00:31:53.411 --> 00:31:58.086 حتی بی‌هوش، مقاومت غیر .ارادی به آسیب نشون میده 00:31:58.281 --> 00:32:00.319 که چیزیه که من بعنوان یه .دکتر خوب توضیحش میدم 00:32:00.385 --> 00:32:02.160 اون حتما موقع وارد .شدن آسیبها مرده بوده 00:32:02.220 --> 00:32:04.826 پس، کشیدگی زمانی که بردنش زیر پل 00:32:04.889 --> 00:32:06.425 .که در معرض دید باشه اتفاق افتاده 00:32:06.491 --> 00:32:08.266 روی زمین کشیدن باعث .این آسیب نمیشده 00:32:08.326 --> 00:32:11.000 ولی آویزن کردنش اگه ،سر و ته بوده باشه 00:32:11.062 --> 00:32:13.338 کل وزنش باعث کشیده شدن .تاندونهای سفت شده میشده 00:32:13.399 --> 00:32:16.243 بنابراین، چطوری یه مرد رو که هم اندازه یه فیله جابه‌جا کردن؟ 00:32:16.301 --> 00:32:18.508 خب، من برگشتم و جورابا 00:32:18.570 --> 00:32:20.174 آستین و شلوار قربانی .رو بررسی کردم 00:32:20.672 --> 00:32:22.276 .اون واقعا نابغه‌اس 00:32:22.341 --> 00:32:23.911 .همونطور که شما هستین، دکتر - .ممنون - 00:32:23.976 --> 00:32:25.046 .منتظرم - .درسته، درسته - 00:32:25.110 --> 00:32:29.025 خب، من موی حیوون پیدا کردم. کمی راسو ولی بیشتر گوزن دُم سفید 00:32:29.082 --> 00:32:31.186 که اولش گیج‌کننده بود ،چون فکر کردم، بچه گوزن 00:32:31.250 --> 00:32:33.458 چرا شریک جرم یه قتل شدی؟ - .البته - 00:32:33.520 --> 00:32:36.364 قاتل از یه بالابر گوزن برای .جابه‌جایی مقتول استفاده کرده 00:32:36.423 --> 00:32:38.129 .درسته - بالابر گوزن چیه؟ - 00:32:38.190 --> 00:32:42.264 شکارچیه ازش برای آویزون کردن و جابه‌جایی گوزنهایی که شکار .کردن ازش استفاده میکنن 00:32:42.328 --> 00:32:44.569 ...ولی حالا باید بفهمیم که از - .از قبل میدونیم - 00:32:44.631 --> 00:32:47.578 "تهیه‌کننده "هاچ وایت‌هاوس .شکارچی گوزنه 00:32:54.909 --> 00:32:56.785 خب، ما خون "هاچ" رو تو صندوق .عقب ماشینتون پیدا کردیم 00:32:56.876 --> 00:32:58.754 ،من یه شکارچی هستم .چیز مخفی ـی نیست 00:32:58.813 --> 00:33:01.726 ،اگه خون پیدا کردین .خون گوزن بوده 00:33:02.283 --> 00:33:05.594 .من عاشق "هاچ" بودم - ،براساس دیدگاه تغییر آب هوای شما - 00:33:05.653 --> 00:33:08.601 میدونم که علم هنر شما ،نیست، ولی بهم اعتماد کنین 00:33:08.657 --> 00:33:10.932 .کارِ خون بی‌چون و چرایی‌ـه 00:33:11.358 --> 00:33:13.867 خب، شاید، یه نفر وانت‌م رو .برداشته. نصفه شب بود 00:33:13.929 --> 00:33:15.199 واقعا میخوای چنین حرفایی بزنی؟ 00:33:15.263 --> 00:33:17.708 چون اگه از این داستانها بگی 00:33:17.765 --> 00:33:19.575 دادستان زندگیت رو .جهنم میکنه، رفیق 00:33:24.739 --> 00:33:26.047 .باشه 00:33:26.108 --> 00:33:27.883 .اعتراف میکنم. من اونکارو کردم 00:33:28.744 --> 00:33:31.087 ،من جسد رو جابه‌جا کردم .ولی من "هاچ" رو نکشتم 00:33:31.146 --> 00:33:33.525 چرا باید میکشتمش؟ - چرا؟ چون "هاچ" میخواست استعفا بده؟ - 00:33:33.583 --> 00:33:35.654 خیلی‌خب، و دیگه از دستورالعملهای .کوچولوت پیروی نمیکر 00:33:35.718 --> 00:33:37.958 خواهش میکنم. اونا .دستورالعمل نبودن 00:33:38.019 --> 00:33:40.159 .فقط یه راه پول در آوردن بود 00:33:40.223 --> 00:33:42.567 هاچ" اگه خوب پول در میاورد .یه حرومزاده لعنتی بود 00:33:42.625 --> 00:33:43.831 .منم همینطور 00:33:43.893 --> 00:33:45.395 .اوه، این انگیزه خوبی بهت میداده 00:33:45.461 --> 00:33:47.463 داشتیم تبلیغ‌کننده‌ها .رو از دست میدادیم 00:33:47.530 --> 00:33:50.204 خب، من بخاطر اینکه یه .سالوس پول‌پرستم گناهکارم 00:33:50.399 --> 00:33:53.404 اگه این خلاف قانونه، پس بندازینم زندان و کلید رو بندازید دور 00:33:53.470 --> 00:33:56.178 ولی هر چیز دیگه‌ای که .بهتون گفتم حقیقت داشت 00:33:56.240 --> 00:33:59.813 بعد از اینکه پیغامش رو گرفتم، رفتم خونه‌اش .که باهاش حرف بزنم 00:33:59.877 --> 00:34:01.584 .ولی اون خونه نبود 00:34:02.179 --> 00:34:05.217 .واسه همین به "میریام" زنگ زدم - یه لحظه صبر کن. با زنش حرف زدی؟ - 00:34:05.349 --> 00:34:08.422 آره. در مورد اون یکی .خونه‌اش بهم گفت 00:34:08.786 --> 00:34:10.696 .و اینکه اونجا پیداش میکنم 00:34:11.221 --> 00:34:12.529 .مُرده 00:34:13.056 --> 00:34:17.368 دستبند، تسمه چرم، توپ .دهانی. منزجرکننده بود 00:34:19.564 --> 00:34:21.475 نمیتونستم بذارم پلیسها .اونجوری پیداش کنن 00:34:21.533 --> 00:34:23.170 .چون موقعیت تو رو خراب میکرد 00:34:23.233 --> 00:34:24.941 .آره - پس، لباسهای معمولیش - 00:34:25.003 --> 00:34:27.005 رو تنش کردی و انداختیش .تو دریچه فاضلاب 00:34:28.339 --> 00:34:30.250 از کجا باید میدونستم اون تو جا نمیشه؟ 00:34:30.308 --> 00:34:33.984 دوباره، علم و ریاضی خیلی .میتونست بهت کمک کنه 00:34:41.787 --> 00:34:46.361 خیلی‌خب، پس، تهیه‌کننده‌اش بهمون گفت جسد اونو انداخته .تو دریچه فضلاب 00:34:46.425 --> 00:34:50.567 خبر خوب اینه که کیسه رو ،کاملا بسته بوده. بنابراین .مدارک تر و تازه موندن 00:34:50.629 --> 00:34:52.939 .یه عالمه خون روی این ریخته 00:34:52.998 --> 00:34:56.003 احتمالا از "هاچ"، ولی ببینم .چیزیش مال قاتل هست یا نه 00:34:56.303 --> 00:35:00.342 اوه، یه تیکه از یه چیزی .تو توپ دهانی گیر کرده 00:35:05.345 --> 00:35:06.585 میشه؟ - .اوهوم - 00:35:07.914 --> 00:35:11.657 این یه تیکه از دندون پیشین .سمت چپ شکسته‌اس 00:35:11.818 --> 00:35:15.028 وای، فشار زیادی میخواسته .که یه تیکه‌اش تو توپ گیر کنه 00:35:15.089 --> 00:35:18.126 .بیشتر از یه ضربه با مشت - .فکر میکنم، بله - 00:35:18.191 --> 00:35:21.196 من عرض این تیکه ،رو اندازه میگیرم 00:35:21.262 --> 00:35:23.640 .و احتمالا بتونیم آلت قتل رو شناسایی کنیم 00:35:24.665 --> 00:35:27.271 .هفت و نیم میلیمتر 00:35:27.368 --> 00:35:30.906 و شکستگی فرعی، من طول 00:35:30.972 --> 00:35:33.419 چیزی رو که بهش ضربه .زده 123 میلیمتر تعیین کردم 00:35:33.475 --> 00:35:36.978 پس، با چیزی به اندازه یه دسته کارت بهش ضربه زدن؟ 00:35:37.044 --> 00:35:38.786 .بذار دندون رو ببینم 00:35:38.847 --> 00:35:41.794 .انگار رد یه چیزی توشه 00:35:43.552 --> 00:35:47.398 آره، اونجا، انگار، یه .تیکه از الیاف نساجیه 00:35:47.456 --> 00:35:48.731 .پُرز 00:35:48.791 --> 00:35:50.360 .اگه بگی "پُرز" آسونتره 00:35:50.425 --> 00:35:53.065 درسته. خیلی‌خب، دنبال یه چیزی میگردیم که اونقدر سفت هست 00:35:53.128 --> 00:35:56.837 که استخون رو بشکنه، در حدود .اندازه یه دسته کارت، بعلاوه پُرز 00:35:56.898 --> 00:35:59.812 قاتل میتونسته یه چیزی .رو تو جیبش حمل کنه 00:35:59.869 --> 00:36:01.507 یه موبایل؟ 00:36:05.341 --> 00:36:08.345 من سر و صدای محیطی رو ،از صندوق صوتی حذف کردم 00:36:08.412 --> 00:36:11.187 و سعی کردم بفهمم وقتی .این تماس رو گرفته کجا بوده 00:36:11.247 --> 00:36:13.455 تو اتاق سکس‌ نبوده؟ 00:36:13.517 --> 00:36:17.089 با توجه به خط زمانی باید .میبوده، ولی، نه، نبوده 00:36:17.420 --> 00:36:20.664 تحت تاثیر قرار گرفتم که تونستی یه جای دقیق رو 00:36:20.724 --> 00:36:23.068 از تعداد انگشت‌شماری .از موبایلها مختلف پیدا کنی 00:36:23.460 --> 00:36:25.872 .در واقع، نتونستم اینکارو بکنم 00:36:25.996 --> 00:36:29.672 .اوه. نیازی نیست نگران بشی .تو هنوزم یه عضو باارزش تیمی 00:36:30.301 --> 00:36:31.871 .هنوز حرفم تموم نشده، عزیزم 00:36:32.336 --> 00:36:34.044 .یه پیچیدگی؟ لطفا ادامه بده 00:36:34.105 --> 00:36:38.576 خب، من فهمیدم که اصلا نباید ،روی صدای پس زمینه تمرکز کنم 00:36:38.643 --> 00:36:41.556 .ولی بجاش به خود پیغام گوش کنم 00:36:41.780 --> 00:36:43.919 .هی، "باب"، "هاچ" هستم 00:36:43.982 --> 00:36:46.861 ،من خیلی حالم خوب نیست .بنابراین، نمیتونم بیام 00:36:46.918 --> 00:36:48.295 .بعدا بهت زنگ میزنم 00:36:48.654 --> 00:36:52.499 حالا، به این صدایی که از برنامه .هاچ" کشیدم بیرون گوش کن" 00:36:53.024 --> 00:36:55.130 .سلام، تماس‌گیرنده .هاچ" هستم" 00:36:55.428 --> 00:36:57.065 سوالت چیه؟ 00:36:57.128 --> 00:36:59.200 .همون شخص. پیچیدگی نیست 00:36:59.265 --> 00:37:00.744 .خب، همون شخص نیست 00:37:01.834 --> 00:37:04.337 .این دیگه پیچیدگی بود - .اینو گوش کن - 00:37:05.104 --> 00:37:07.482 سلام، تماس‌گیرنده، بذار بهت بگم 00:37:07.540 --> 00:37:09.986 وقتی پای اسلحه میاد .وسط سمت راست مرده 00:37:10.042 --> 00:37:12.181 .خب، صداش اصلا مثل قربانی نیست 00:37:12.244 --> 00:37:15.454 ،این صدای همکار قربانی .آلن اسپازیانو"ـه" 00:37:15.615 --> 00:37:17.992 حالا، ببین وقتی این سه تا صدای ضبط شده رو 00:37:18.050 --> 00:37:20.759 با نرم‌افزار شناسایی اجرا .کنم چه اتفاقی میفته 00:37:21.321 --> 00:37:24.029 خب، زیر و بم آشکاری تو هر دو فایل 00:37:24.091 --> 00:37:25.968 ،صوتی "هاچ" پیدا کردم 00:37:26.026 --> 00:37:29.565 ولی زیر و بم صدا با "صدای "آلن اسپازیانو .کاملا همخونی داره 00:37:29.630 --> 00:37:33.133 اسپازیانو" تظاهر کرد که "هاچ"ـه" که زمان مرگ رو مبهم کنه؟ 00:37:33.200 --> 00:37:35.943 .و بهش یه مدرک معتبر بده 00:37:39.874 --> 00:37:42.548 "اوه. استخونی، یالا. "اسپازیانو منتظره. حاضری بریم تو؟ 00:37:42.610 --> 00:37:44.453 .من نمیام تو - منظورت چیه که نمیای تو؟ - 00:37:44.512 --> 00:37:47.618 تو آزمایشگاه بهت نیازی ندارت، درسته؟ .برای گیر انداختنش همه چیز داریم 00:37:47.682 --> 00:37:50.788 موافقم. من همه مدارک قانونی .رو به مامور "آبری" دادم 00:37:50.852 --> 00:37:53.128 "یادت باشه "آلبی-کنز ."تلفظ میشه، نه "کانز 00:37:53.187 --> 00:37:54.394 اگه فقط بگم "برفک" چی؟ 00:37:54.456 --> 00:37:56.799 نه، نه. من علمم رو زیر سوال نمیبرم 00:37:56.858 --> 00:37:59.203 فقط بخاطر اینکه تو لاتین بلد نیستی، روشنه؟ 00:37:59.261 --> 00:38:01.207 .یه لحظه منو ببخشید .باید باهات حرف بزنم 00:38:01.263 --> 00:38:02.469 تو روانشناس نیستی، باشه؟ 00:38:02.531 --> 00:38:04.306 فقط بچسب به استخونها .و چیزایی که میشناسی 00:38:04.366 --> 00:38:06.243 دارم از چیزی که میشناسم .استفاده میکنم، بوت 00:38:06.301 --> 00:38:09.283 من یه انسان‌شناس قانونیم، خطر طبیعی 00:38:09.339 --> 00:38:11.045 .کوچیک کردن دنیات رو درک میکنم 00:38:11.140 --> 00:38:15.351 بعد از اون مشکل ملی، خیلی .از کشورها انزواطلب شدن 00:38:15.612 --> 00:38:18.387 تو ژاپن با سیاست ،ساکوکو" این اتفاق افتاد" 00:38:18.448 --> 00:38:20.018 .تو آمریکا بعد از جنگ جهانی اول 00:38:20.083 --> 00:38:21.687 میشه بس کنی؟ .الان وقت درس تاریخ نیست 00:38:21.751 --> 00:38:23.697 یه نفر اونجاست که باید ازش ...بازجویی کنیم. حالا بذار 00:38:23.753 --> 00:38:25.357 .الان دقیقا وقتشه 00:38:25.588 --> 00:38:29.662 اون کشورها برای بازسازی نیاز به زمان داشتن، ولی بعدش، در نهایت 00:38:29.727 --> 00:38:33.470 مجبور شدن دوباره درگیر بشن .و تشخیص بدن به کدوم یکی از هم‌پیمانهاشون میتونن اعتماد کنن 00:38:33.898 --> 00:38:35.377 .تو هم همینطور 00:38:35.433 --> 00:38:37.434 .باید به اون اعتماد کنی، بوت 00:38:38.436 --> 00:38:40.780 من وقتی یه مرد خوب .رو میبینم میفهمم 00:38:43.339 --> 00:38:45.251 من تو رو انتخاب کردم، مگه نه؟ 00:38:49.347 --> 00:38:50.689 .توی خونه میبینمت 00:38:56.554 --> 00:38:59.434 .آره، آره، میدونم .برگردم پشت میزم 00:38:59.991 --> 00:39:02.665 میشه تن لَشِت رو بیاری این تو، باشه؟ 00:39:03.528 --> 00:39:05.804 اون چی بود، "کان"؟ درسته؟ اون همینو گفت؟ 00:39:05.864 --> 00:39:08.276 ."نه، "کنز"، "کنز"، "کنز"، "کنز - . "کنز" - 00:39:09.068 --> 00:39:12.276 ببین، ما میدونیم اون تماس .از "هاچ" در واقع کار تو بوده 00:39:12.337 --> 00:39:14.750 "فقط داشتم سربه‌سر "باب .میذاشتم. یعنی، فقط همین 00:39:14.807 --> 00:39:17.184 نمیتونین چون میتونم تقلید .صدا میکنم بازداشتم کنین 00:39:17.242 --> 00:39:19.484 درسته. بخاطر همینم به .خاطر قتل بازداشتت میکنیم 00:39:19.545 --> 00:39:22.321 چرا باید "هاچ" رو بکشم؟ بدون .اون، شغل منم تموم شده‌اس 00:39:22.381 --> 00:39:23.951 خب، بیشتر از این نمیتونم باهات موافق باشم، درسته؟ 00:39:24.050 --> 00:39:26.860 که بخاطر همین از موبایلت برای فیلم گرفتن از "هاچ" با وسایل .سکس خشنش استفاده کردی 00:39:26.919 --> 00:39:29.298 ،تا بتونی ازش اخاذی کنی .مجبورش کنی تو برنامه بمونه 00:39:29.356 --> 00:39:31.733 چرا متوجه نمیشین، دستبندها .آزادکننده اضطراری داشتن 00:39:31.791 --> 00:39:33.829 ،وقتی "هاچ" تو رو دید .خودشو آزاد کرد و حمله کرد 00:39:33.894 --> 00:39:36.340 این همون وقتیه که با ،موبایلت زدی تو صورتش 00:39:36.395 --> 00:39:38.637 باعث شدی "هاچ" تو .خون خودش غرق بشه 00:39:38.699 --> 00:39:41.009 شما برای همه این چیزایی که گفتین .هیچ مدرکی ندارین 00:39:41.068 --> 00:39:42.741 اوه، نه. در واقع، داریم. درسته؟ 00:39:42.803 --> 00:39:44.407 یعنی، ما باکتری ـی روی دندون قربانی پیدا کردیم 00:39:44.471 --> 00:39:46.109 .که از گوشی تو منتقل شده 00:39:46.173 --> 00:39:47.413 ،حقیقت تهوع‌آوریه 00:39:47.474 --> 00:39:50.853 موبایلها ده برابر بیشتر از کاسه توالت حاوی .باکتری هستن 00:39:50.911 --> 00:39:53.825 .همسرت منبع اطلاعاته. آره 00:39:54.983 --> 00:40:00.456 بین باکتریهایی که پیدا کردیم یکی به اسم .کاندیدا آلبیکنز" بود" 00:40:00.522 --> 00:40:02.661 .باعث ایجاد لکه رو لثه میشه 00:40:02.724 --> 00:40:06.763 ببین، تمام کاری که ما باید بکنیم ،اینه که از لثه‌ات نمونه بگیریم ،ات تطبیق بدیمDNA با 00:40:06.828 --> 00:40:08.202 .و این تمام مدرکیه که نیاز داریم 00:40:16.437 --> 00:40:18.417 .یه اتفاق بود 00:40:20.676 --> 00:40:23.246 .نمیدونستم میخواد بهم حمله کنه 00:40:23.311 --> 00:40:25.314 .میخواستم شغلمو حفظ کنم 00:40:25.381 --> 00:40:27.292 .من آدم خشنی نیستم 00:40:27.349 --> 00:40:30.125 .من مخالف اسلحه‌ام .من مخالف اعدامم 00:40:31.053 --> 00:40:32.862 .من ایجور آدمی نیستم 00:40:33.757 --> 00:40:35.498 !یه اتفاق بود 00:40:37.192 --> 00:40:39.332 .اون یه...یه اتفاق بود 00:41:01.419 --> 00:41:04.730 مطابقت داره، بنابراین DNA .این فکر تایید شده‌اس 00:41:05.823 --> 00:41:07.803 خیلی‌خب، پس، از اونجایی ،که تو بازجویی نبودی 00:41:07.858 --> 00:41:09.236 فکر نکنم یکی از اینا گیرت بیاد؟ 00:41:09.328 --> 00:41:12.797 شریک شدن یه مشروب تو جشن هیچوقت 00:41:12.863 --> 00:41:14.707 در زمان حضور من موقع .بازداشت تصادفی نیست 00:41:14.766 --> 00:41:17.006 ...بعلاوه، مطمئن نیستم که تو 00:41:17.401 --> 00:41:18.938 من هر چیزی که داری .درست میکنی میخوام 00:41:19.004 --> 00:41:21.450 بذار یه ذره کوچولو بهت بدم. عاشقش میشی .B&B بهش میگن 00:41:21.573 --> 00:41:23.074 اوه، اسم خودمون رو گذاشتی روش؟ منظور حرف اول بوت و برنان ـه 00:41:23.341 --> 00:41:24.612 .آبجو و بوربن Beer & bourbon 00:41:25.177 --> 00:41:27.555 ،شوخی میکنم. فقط .زود باش، امتحانش کن 00:41:27.613 --> 00:41:30.822 عاشقش میشی، خیلی‌خب؟ .فقط دنیات رو گسترش بده 00:41:33.653 --> 00:41:35.462 .این عالیه - عالیه، درسته؟ - 00:41:35.521 --> 00:41:37.363 ...یعنی، چون یه ذره 00:41:37.422 --> 00:41:41.269 .یه ذره تکیلا توش داره ،یه ذره آبجوی زنجبیل .کمی کِرِم انگور فرنگی 00:41:41.327 --> 00:41:43.272 یعنی، ترکیب عجیبیه، ولی .یه جورایی جواب میده 00:41:43.730 --> 00:41:44.936 .مثل ما 00:41:44.998 --> 00:41:47.444 .مثل ما. تکونش بده، عزیزم 00:41:49.236 --> 00:41:51.772 منتظر کسی هستی؟ - نه، تو چی؟ - 00:41:51.838 --> 00:41:52.976 .نه 00:41:58.277 --> 00:42:01.191 .آبری"، بیا تو" - .هدیه آوردم - 00:42:01.248 --> 00:42:05.060 یا در واقع کادو. مطمئن نبودم شماها با شام شراب میخورید یا نه 00:42:05.119 --> 00:42:09.727 فقط میخواستم بگم از هردوتون ممنونم که .گذاشتین عضو تیم بشم 00:42:10.257 --> 00:42:12.259 .خیلی ارزش داشت - .اینو ببین، ها - 00:42:12.493 --> 00:42:14.906 .یه بطری به ارزش 9.99 دلار 00:42:14.963 --> 00:42:17.203 .که خیلی زیاده، از حقوقش داده 00:42:17.264 --> 00:42:19.176 .درکت خیلی بالائه - .بیا تو - 00:42:19.234 --> 00:42:20.577 یه نوشیدنی برات .درست میکنم. یالا 00:42:20.635 --> 00:42:21.739 .من خوبم. من خوبم 00:42:21.803 --> 00:42:23.680 آره، وقتی مشروب میخورم ممکنه خیلی نفرت‌انگیز .بشم، میدونین 00:42:23.738 --> 00:42:27.686 نمیخوام چیزای خوب ،رو اینجا خراب کنم .پس، باید آروم جلو برم 00:42:27.942 --> 00:42:29.581 .آره. فردا میبینمت 00:42:29.645 --> 00:42:31.123 .آره. فردا 00:42:31.413 --> 00:42:32.892 .ممنون 00:42:33.381 --> 00:42:34.759 .شب بخیر 00:42:36.518 --> 00:42:38.465 میدونی چیه؟ در مورد .اون حق با تو بود 00:42:40.156 --> 00:42:42.466 .اون خوب بود. یعنی، خوب هست 00:42:42.525 --> 00:42:44.095 میدونی بهم چی گفت؟ 00:42:44.160 --> 00:42:46.231 اون فکر میکنه تو بهترین ،مامور تو بخش هستی 00:42:46.295 --> 00:42:47.603 .و منم باهاش موافقم 00:42:47.663 --> 00:42:49.439 ،اوه، خیلی‌خب، پس .الان اینجوری میخوای 00:42:49.499 --> 00:42:52.035 گرفتم. تو توی آزمایشگاه؛ .من بیرون، تو صحنه با اون 00:42:52.101 --> 00:42:53.409 اینقدر خوب بود؟ 00:42:53.470 --> 00:42:55.279 آره. میدونی چیه؟ 00:42:55.338 --> 00:42:57.146 ،اون خوب بود. و البته .من انتخابش کردم 00:42:57.206 --> 00:42:59.209 .ولی هنوزم همکاریم 00:42:59.276 --> 00:43:01.278 تو هنوزم بهم احتیاج داری، درسته؟ 00:43:02.212 --> 00:43:03.953 اوه، انگار بعضیا .خیلی مطمئن نیستن 00:43:04.681 --> 00:43:07.628 داری اذیتم میکنی؟ - .نه. چی؟ اذیت میکنم؟ نه - 00:43:07.684 --> 00:43:09.665 بس کن بوت. یه نوشیدنی .دیگه بهم بده 00:43:09.720 --> 00:43:11.700 یه نوشیدنی دیگه؟ 00:43:11.988 --> 00:43:13.525 .بس کن بوت. بی‌خیال 00:43:22.634 --> 00:43:31.764 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.