WEBVTT 00:00:17.554 --> 00:00:19.133 .سینه‌ها" چی؟ "سینه‌ها" رو امتحان کن" 00:00:19.189 --> 00:00:21.260 نه، اون‌وقت عکسهای .مزخرف پزشکی برات میاد 00:00:21.725 --> 00:00:23.864 .بیکینی به‌درد نخور" رو امتحان کن" 00:00:24.895 --> 00:00:27.171 .آه! بازم مسدوده 00:00:27.230 --> 00:00:29.210 .پدر و مادر من همه چی رومسدود کردن 00:00:29.266 --> 00:00:31.872 تو داری توی یه خونه‌ای توی این دنیا .زندگی می‌کنی که نمی‌تونی پورن گیر بیاری 00:00:32.302 --> 00:00:34.714 "وایستا، من شنیدم که "لیزا استیونز و دوستاش 00:00:34.771 --> 00:00:36.751 .رفتن به "سنکا" پارک، می‌دونی، نزدیک رودخونه 00:00:36.840 --> 00:00:38.285 .و بدون سوتین رفتن 00:00:38.375 --> 00:00:39.915 .بیا از طریق ماهواره‌ اونجا رو ببینیم 00:00:42.179 --> 00:00:43.214 .اوه، خدای من! اونجا 00:00:43.947 --> 00:00:44.948 .سینه‌ها‌ 00:00:45.015 --> 00:00:47.393 رفیق، عمرا بتونی از این .فاصله سینه‌ها رو ببینی 00:00:47.451 --> 00:00:48.589 !خب زوم کن، احمق 00:00:48.785 --> 00:00:49.889 .بزرگشون کن 00:00:50.086 --> 00:00:52.191 ،"اگه اون "لیز استیونزه .صد در صد میزارمش تو اینستاگرام 00:00:52.255 --> 00:00:53.256 .خفه شو و بزرگش کن 00:00:54.591 --> 00:00:55.865 !اوه، خدای من - !گندش بزنن - 00:00:56.526 --> 00:00:58.802 .این حتی از سینه‌ها هم باحال‌تره 00:00:58.862 --> 00:01:00.000 .قطعا 00:01:06.236 --> 00:01:08.512 ،"زود باش، "کریستین اگه می‌خوای یه دختر بزرگ بشی 00:01:08.572 --> 00:01:10.609 .باید صبحانه‌ت رو بخوری .برات خوبه 00:01:10.707 --> 00:01:14.746 مامان می‌گه رشد کردن .ژنتیکی مشخص می‌شه 00:01:16.446 --> 00:01:17.891 آم، نظری نداری؟ 00:01:17.948 --> 00:01:20.456 چرا، یه مهدکودک غیرانتفاعی چینی هست 00:01:20.517 --> 00:01:21.718 .که ما قطعا باید بریم ببینیم 00:01:21.785 --> 00:01:23.287 نه، من دارم اینجا راجع به .صبحانه خوردن براش صحبت می‌کنم 00:01:23.353 --> 00:01:25.856 .نه... فعلا مدرسه‌ها رو بی‌خیال شو .اون نمی‌خوره 00:01:25.922 --> 00:01:27.265 .اوه 00:01:27.324 --> 00:01:32.000 E وC ،D بدون ویتامین‌های ،توی غذات مکنه که به آسم، کم‌خونی 00:01:32.062 --> 00:01:36.101 ناهماهنگی اعضای بدن و اندام .مبتلا بشی، عزیزم 00:01:36.166 --> 00:01:38.339 .این جواب نمی‌ده، استخونی ...تو نمی 00:01:41.104 --> 00:01:42.913 اون رو ببین. چجوری اون کار رو کردی؟ 00:01:42.973 --> 00:01:46.186 بوت، 113 تا مهدکودک .توی منطقه وجود داره 00:01:46.243 --> 00:01:48.887 انتخاب کردن یه دونه خوبش .واسه "کریستین" تصمیم بسیار مهمیه 00:01:48.946 --> 00:01:50.518 نیاز نیست ما الان .راجع بهش نگران باشیم 00:01:50.580 --> 00:01:52.560 .کلی وقت داریم ،باشه، بدترین حالت ممکن 00:01:52.616 --> 00:01:55.324 ،ما همیشه می‌تونیم به مدرسه ابتدایی "براندون" بریم .درست پایین خیابون 00:01:55.385 --> 00:01:58.366 نسب دانش‌آموز به معلم .اون‌ها 14 به یکه، بوت 00:01:58.421 --> 00:01:59.764 .خیلی بالائه 00:01:59.823 --> 00:02:03.703 واو، مامان داره قضیه رو .خیلی جدی می‌گیره 00:02:03.760 --> 00:02:05.706 کریستین" مستحق یه برنامه" سازمان‌یافته واضحه 00:02:05.762 --> 00:02:07.469 که رشد عقلانی اون .رو زیاد کنه 00:02:07.531 --> 00:02:10.444 درسته، ولی اون همین‌طور نیاز به یه ، برنامه‌ای داره که بچه‌ها رو تشویق کنه، می‌دونی 00:02:10.500 --> 00:02:12.571 تا هر چند وقت یه بار ...زانوهاشون رو زَخمی کنن 00:02:12.636 --> 00:02:14.809 تا نقاشی‌هایی بکشن که بتونن ،روی یخچال بچسبونن 00:02:14.871 --> 00:02:16.373 .برنان. اوه، باشه 00:02:16.439 --> 00:02:17.509 .کمکم کن از اینجا خلاص بشم 00:02:17.574 --> 00:02:18.882 .باشه، الان میام اونجا 00:02:18.942 --> 00:02:20.080 .یه جسد به آزمایشگاه رسیده 00:02:20.143 --> 00:02:21.713 .خیلی‌خب، من... من حواسم به این یکی هست .نگران نباش 00:02:21.778 --> 00:02:23.985 شاید ما باید از "کریستین" بپرسیم .چیکار می‌خواد کنه. بگو 00:02:24.047 --> 00:02:26.288 .من می‌خوام چینی یاد بگیرم 00:02:26.750 --> 00:02:28.855 .خب، آم، باشه 00:02:29.319 --> 00:02:30.957 می‌دونی، من می‌ذارم این یکی . رو خودت حلش کنی 00:02:31.021 --> 00:02:33.001 .بعدا درباره‌ش صحبت می‌کنیم .هردوتون رو دوست دارم 00:02:33.056 --> 00:02:34.194 .دوستت دارم 00:02:34.257 --> 00:02:35.258 .دوستت دارم 00:02:36.626 --> 00:02:37.627 .بسیارخب 00:02:37.694 --> 00:02:38.934 بابایی؟ - .بله - 00:02:38.995 --> 00:02:42.875 اگه من چینی باشم، هنوز می‌تونم زانوهام رو زخمی کنم؟ 00:02:42.933 --> 00:02:44.640 .قطعا می‌تونی زانوهات رو زخمی کنی 00:02:44.701 --> 00:02:46.578 !نگرانش نباش. قول می‌دم 00:02:47.003 --> 00:02:49.176 قربانی یه بریدگی باریک سیاتیک 00:02:49.239 --> 00:02:52.243 .و ناحیه تناسلی‌ش هم فعالیت زیادی نداشته (منظورش اینه جوان بوده و زیاد رابطه نداشته) 00:02:52.309 --> 00:02:54.448 .یه مرد سفیدپوست. 20 و خورده‌ای سن داشته 00:02:54.511 --> 00:02:55.615 .منم همین رو گفتم 00:02:55.679 --> 00:02:57.249 .این کاملا یه قتل انتقامی بوده 00:02:57.314 --> 00:02:59.260 بر اساس؟ - همون حس قدیمی - 00:02:59.316 --> 00:03:03.924 خانم "وارن"، ما توی این آزمایشگاه براساس .حقایق نتیجه‌گیری می‌کنیم، نه کشف‌های فوری 00:03:04.220 --> 00:03:06.200 .یه حس درونی‌ای داشتم که این رو می‌گین 00:03:06.256 --> 00:03:09.499 بر اساس لارو مگس گوشت‌خوار، جسد به مدت .دو روز و نیم تو ساحل رودخانه بوده 00:03:09.559 --> 00:03:11.004 خب، با مقایسه بقایا 00:03:11.061 --> 00:03:13.405 با تصاویر ماهواره‌ای که ،دو روز پیش گرفته شده 00:03:13.463 --> 00:03:18.310 درجه رنگ درون شکم زمان مرگ . رو حدود 6 روز پیش نشون میده 00:03:18.368 --> 00:03:21.110 بر اساس ریاضی پایه میشه فهمید که .قربانی به مدت 3 روز و نیم توی رودخانه بوده 00:03:25.742 --> 00:03:28.518 کارمون با زندگی اجتماعی‌تون تداخل داره، خانم "وارن"؟ 00:03:28.578 --> 00:03:31.149 .مم... نه. به هیچ وجه 00:03:31.214 --> 00:03:34.320 ،کی می‌تونه چشم‌ها، دماغ لب‌ها و گوش‌های یه نفر رو جدا کنه؟ 00:03:34.384 --> 00:03:36.227 .چلیدرا"ی مارمانند" 00:03:37.354 --> 00:03:40.062 قاتل روانی نیست، فقط یه لاک‌پشت .گازگیر شرقیه که یه چیز سبک می‌خوره 00:03:40.123 --> 00:03:41.864 ."خانم "وارن - . منم موافقم - 00:03:41.925 --> 00:03:44.997 .ببخشید، ببخشید .یه ماجرای کامل توی خونه هست 00:03:45.061 --> 00:03:47.240 همه آدم‌هایی که من باهاشون .زندگی می‌کنم وحشت‌زده هستن 00:03:47.430 --> 00:03:50.268 همه آدم‌ها؟ - .آره، اونجا، تقریبا، 19 نفر از ماها هست - 00:03:50.333 --> 00:03:51.676 نوزده تا؟ - .آره - 00:03:51.735 --> 00:03:53.539 موقعی که من داشتم بزرگ .می‌شدم بیشتر هم بودن 00:03:53.603 --> 00:03:55.276 .اوه، من کلی سوال دارم 00:03:55.372 --> 00:03:57.852 ...منم همین‌طور. راجع به بقایا 00:03:57.907 --> 00:04:00.581 .آره، روش کار می‌کنم. کاملا 00:04:01.711 --> 00:04:05.523 رباطها یه سائیدگی منسجم .انتهایی غیرطبیعی، با شتاب دارن 00:04:05.582 --> 00:04:07.084 .حق با اون، بازوها از جا درآمدن 00:04:07.150 --> 00:04:08.652 .خب، لاک‌پشت رو واسه این مقصر ندونین 00:04:08.718 --> 00:04:10.220 .بوت باید راجع به این بدونه 00:04:11.021 --> 00:04:12.762 هی. پس تو توی یه خونه گروهی بزرگ شدی؟ 00:04:13.089 --> 00:04:15.399 .خدا، نه. یه تعاونی تحصیلی 00:04:15.692 --> 00:04:17.399 .تعداد 37 نفر از ماها همراه با والدین وجود دارن 00:04:17.460 --> 00:04:18.905 .باشه، حالا من سوال‌های بیشتری دارم 00:04:18.962 --> 00:04:20.339 ...یه تحصی 00:04:20.397 --> 00:04:21.398 .هی، استخونی 00:04:21.464 --> 00:04:25.135 .این یه قربانی حادثه نیست رباط‌های ساییده شده، غیرطبیعی 00:04:25.202 --> 00:04:27.683 توی هر دو تا محل اتصال شونه‌هاش .نشون می‌ده که بازوها کنده شدن 00:04:27.838 --> 00:04:29.642 .می‌دونی، احتمالا مربوط به گانگستر و ایناست 00:04:29.706 --> 00:04:31.617 گنگسترها فکر می‌کنن که زیرکانه‌ست که با دست‌ها و پاها‌ی قربانی 00:04:31.675 --> 00:04:34.053 جسدهاشون رو قبل از اینکه .بندازن توی آب سبک کنن 00:04:34.110 --> 00:04:37.523 قربانی همین‌طور یه شکستگی قبل از . مرگ مربوط به کتک خوردن داره 00:04:37.580 --> 00:04:39.651 .یه لحظه صبر کن کتک خوردن قبل از انداختن؟ 00:04:39.716 --> 00:04:41.992 می‌دونین چی؟ احتمال بالایی داره .که این قربانی تقاص پس داده باشه 00:04:42.052 --> 00:04:43.554 .منم همین رو گفتم 00:04:43.620 --> 00:04:46.533 ،خب، من گفتم قتل انتقامی .اما همون تفاوت 00:04:46.589 --> 00:04:49.268 .یه حدس غریزی بود - .آره، گرچه، خوبه - 00:04:49.326 --> 00:04:50.664 .از حدس غریزی خوشم میاد - .مرسی - 00:04:50.727 --> 00:04:52.138 .اینجا مجاز نیست 00:04:52.195 --> 00:04:55.472 .درسته ،استفاده از غرائزتون توی میدان یه چیزه 00:04:55.532 --> 00:04:58.240 ولی مطلقا هیچ‌ جایی واسه غرائز .توی آزمایشگاه من وجود نداره 00:04:58.301 --> 00:05:01.482 خب پس من، آ، با اینا چیکار کنم؟ (معنی دیگه غریزه به انگلیسی دل و روده هم میشه) 00:05:03.837 --> 00:05:05.837 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:05.901 --> 00:05:08.901 "Bones" فصل 10 قسمت 4 : آدم عجیب غریب در لجن 00:05:08.930 --> 00:05:10.930 :با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل " 00:05:12.770 --> 00:05:14.770 " ميشلا کانلين " 00:05:15.314 --> 00:05:17.314 " تامارا تيلور " 00:05:17.815 --> 00:05:19.815 " تي جي تاين " 00:05:20.316 --> 00:05:22.316 " جان بوید " 00:05:31.791 --> 00:05:33.791 :کاري از " هارت هانسون " 00:05:38.541 --> 00:05:41.283 جسد اینجا، نزدیک رودخونه "شوگرلند" قدیمی .پیدا شده 00:05:41.344 --> 00:05:43.153 فعالیت مربوط به گانگستر اون دور و رورا هست؟ 00:05:43.213 --> 00:05:45.124 .حدود 15 مایلی پایین رودخونه 00:05:45.181 --> 00:05:49.254 خیلی‌خب، ببین، اونا این مسافت رو تا بالای .رودخونه رانندگی نمی‌کنن که یه جسد رو بندازن 00:05:49.319 --> 00:05:50.354 خب هیچ هویتی تا حالا هست؟ 00:05:50.420 --> 00:05:54.334 نه، و من نمی‌دونم چجوری باید با بقایایی که .اونا دارن باهاش کار می‌کنن وجود داشته باشه 00:05:54.390 --> 00:05:57.530 هرگز، هیچ‌وقت یه نابغه رو دست‌کم نگیر، باشه؟ 00:05:57.594 --> 00:06:01.201 من تا حالا دیدم که اونا یه جنایت رو .با دو تا انگشت و یه درب بطری حل کردن 00:06:01.264 --> 00:06:04.507 .و من فکر می‌کردم که خودم باهوشم .منظورم اینه که، هستم، ولی نه اون‌جوری 00:06:05.068 --> 00:06:07.708 دکتر‌هاجینز گفت که پس‌مانده‌های لباس از 00:06:07.771 --> 00:06:10.775 .شلوار لی‌های کهنه، تی‌شرت‌ها، همه‌شون کهنه هستن 00:06:11.508 --> 00:06:12.782 .خیلی‌خب 00:06:12.842 --> 00:06:15.288 آبری"، از تجربه‌ی" مهدکودکت چی یادته؟ 00:06:15.545 --> 00:06:16.580 .ووه، عجب 00:06:16.646 --> 00:06:20.423 تو واقعا به من اعتماد نمی‌کنی .تا موقعی که سابقه من تا این‌قدر دور بررسی بشه 00:06:20.483 --> 00:06:24.761 ،استخونی، راجع به مدارس حرف می‌زنه ."می‌دونی، واسه "کریستین 00:06:25.588 --> 00:06:26.862 ...اوه 00:06:26.923 --> 00:06:29.062 باشه. خب، داریم مبارزه می‌کنیم؟ 00:06:31.060 --> 00:06:32.061 ببخشید؟ 00:06:32.128 --> 00:06:36.736 ،مگه تحصیلات یکی از بزرگترین مواردی نیست .که در آینده با سکس و پول در ارتباطه 00:06:36.800 --> 00:06:39.406 .ما داریم بحث میکنیم، بحث میکنیم 00:06:39.469 --> 00:06:41.710 .درسته. فقط فراموشش کن. فقط فراموشش کن 00:06:41.771 --> 00:06:44.149 ببین، این روزها همه .خیلی درباره مدرسه وسواسی هستن 00:06:44.207 --> 00:06:46.517 .به رنگ‌آمیزی یه مهارت حرکتی کوچک می‌گن 00:06:46.576 --> 00:06:49.284 ،به نظر من، اگه تو به یه چیزی علاقمند باشی .توی اون باهوش می‌شی 00:06:49.345 --> 00:06:52.121 .آره، دقیقا. مثل این پرونده .که ما هیچی درباره‌ش نمی‌دونیم 00:06:52.182 --> 00:06:53.991 و ما کار می‌کنیم تا موقعی که جواب‌ها رو به دست بیاریم، درسته؟ 00:06:56.719 --> 00:06:58.630 زخم خروجی روی بخش استخوان صدفی 00:06:58.688 --> 00:07:02.135 از استخوان گیجگاهی راست .اندازه‌ش 8.5 سانتی‌متره 00:07:02.192 --> 00:07:06.140 هم‌چنین قربانی دچار شکستگی‌هایی .شده بوده L4 و L3 روی 00:07:06.196 --> 00:07:12.539 خب، تعیین هویت بدون .چشم‌ها، گوش‌ها، لب‌ها .و بینی سخت میشه .ولی من یه امتحانی می‌کنم 00:07:12.602 --> 00:07:14.604 هی، پس 19 نفر از شما واقعا توی یه خونه زندگی می‌کردین؟ 00:07:14.671 --> 00:07:16.207 .آره. اوه، صبر کن، نه 00:07:16.272 --> 00:07:18.513 .سم" تازه واسه "جولیارد" رفته، پس 18 تا می‌شیم" 00:07:18.575 --> 00:07:20.282 .به کار ربطی نداره، میدونم. تمومش میکنم 00:07:20.343 --> 00:07:22.983 شما گفتین که یه تعاونی تحصیلی بوده؟ 00:07:23.046 --> 00:07:25.117 تنها موردی که من ازش توی این منطقه مطلع هستم 00:07:25.181 --> 00:07:27.354 توسط یه پروفسور از ...استنفورد" اداره میشد که" 00:07:27.417 --> 00:07:30.489 ."آره. "برت". "برت مک‌لاک‌لین 00:07:30.553 --> 00:07:31.793 در موردش شنیدین؟ - .بله - 00:07:31.855 --> 00:07:34.995 من متعجب شدم که شخصی با تیزهوشی آموزشی شما 00:07:35.058 --> 00:07:36.867 .شامل آزمایش اون بوده 00:07:36.926 --> 00:07:39.736 ولی من، تقریبا، کمترین مورد .انجام‌شده توی تعاونی "برت" هستم 00:07:40.263 --> 00:07:43.437 یه تغییر رنگ آبی روی .دندان‌های پیشین قربانی وجود داره 00:07:43.499 --> 00:07:45.103 .که می‌تونه نشون‌دهنده سرب یا جیوه باشه 00:07:45.168 --> 00:07:46.841 ،خب، بسته به میزان سموم 00:07:46.903 --> 00:07:48.211 .قربانی ممکنه که مسموم شده باشه 00:07:48.271 --> 00:07:50.217 .خیلی‌خب .خب، من یه نمونه واسه طیف ‌نگار می‌برم 00:07:50.273 --> 00:07:54.016 "ولی بی‌توجهی "مک‌لاک‌لین به مدل‌های آموزشیِ دقیق 00:07:54.077 --> 00:07:56.148 .می‌تونه دست‌آوردهای آموزشی رو ناامید کنه 00:07:56.212 --> 00:07:58.385 .واسه یه سنت‌گرای انتقاد ناپذیر، حتما 00:07:58.448 --> 00:08:03.420 ،"ولی ما برنده جایزه "پولیتزر .نوازنده ویولن کنسرت و دو تا بورسیه "رودز" داریم 00:08:03.486 --> 00:08:05.022 پس مشکل خونه گروهی چیه؟ 00:08:05.355 --> 00:08:07.232 .تعاونی. "برت" داره از اونجا میره 00:08:07.290 --> 00:08:10.271 و همه میدونن که این به این معنیه .که آزمایش تموم شده 00:08:10.326 --> 00:08:11.669 .من اونجا به دنیا اومدم 00:08:11.728 --> 00:08:13.605 .غم‌انگیزه - .شاید به صلاح باشه - 00:08:13.663 --> 00:08:15.609 .آزمایشش احتمالا نامناسب بوده 00:08:16.966 --> 00:08:19.276 فکر کنم که شما می‌تونستین .یه زمان کوتاهی رو با ما صرف کنین 00:08:19.769 --> 00:08:23.239 فکر کنم من می‌دونم آخرین . وعده غذای قربانی چی بوده 00:08:23.306 --> 00:08:24.376 .غذای چینی 00:08:25.308 --> 00:08:26.946 دو تا بورسیه‌ی "رودز"؟ 00:08:27.210 --> 00:08:29.281 .آره 00:08:30.847 --> 00:08:32.155 هی، چجوری پیش میره؟ 00:08:32.649 --> 00:08:36.358 دقیقا به موقع اومدی که اون چیزی رو که . لاک‌پشت دور انداخته بود واسمون بذاری سر جاش 00:08:36.419 --> 00:08:37.420 ،خب این تخمین ـه 00:08:37.487 --> 00:08:40.661 ولی به اندازه‌ای نزدیک هست که .هر تطبیق‌هایی رو که بالا بیاد رو بگیره 00:08:40.723 --> 00:08:42.930 من فهمیدم که چه اتفاقی .واسه پروفسورِ "جسیکا" افتاده 00:08:42.992 --> 00:08:44.494 اوه، آره؟ - .آره - 00:08:44.560 --> 00:08:46.870 .توی یه خونه بازنشستگی جا رزرو کرده 00:08:46.930 --> 00:08:49.171 .اوه، عجب .از یه خونه گروهی در بیای و بری توی یکی دیگه 00:08:49.232 --> 00:08:50.233 .مسخر‌ه‌ست 00:08:50.500 --> 00:08:52.878 .خب، در واقع، با عقل جور در میاد 00:08:52.936 --> 00:08:55.212 ولی باید واقعا جالب باشه .که اون‌طوری بزرگ بشی 00:08:55.271 --> 00:08:58.081 بی‌خیال. خیلی با اون شکلی که تو بزرگ شدی فرق نمی‌کنه، درسته؟ 00:08:58.141 --> 00:08:59.821 بودن توی جاده با .بابات و بقیه اعضای گروه 00:08:59.876 --> 00:09:01.314 ،منظورم اینه که، من رو اذیت می‌کنه 00:09:01.377 --> 00:09:03.983 واسه مدرسه یه کت و شلوار .کوچیک و کراوات بپوشی 00:09:04.614 --> 00:09:07.823 پس، حدس می‌زنم که مدرسه خصوصی‌ای واسه "مایکل وینسنت" نیست؟ 00:09:07.884 --> 00:09:10.455 .نه. نه، مدرسه عمومی کاملا خوبه 00:09:10.520 --> 00:09:12.500 مخصوصا از موقعی که این .تنها چیزیه که از عهده‌ی هزینه‌ش برمیایم 00:09:12.555 --> 00:09:13.829 .آره، اونم هست 00:09:13.890 --> 00:09:14.891 .آره 00:09:18.294 --> 00:09:19.500 .اوه 00:09:19.562 --> 00:09:21.940 اوه، بذار ببینیم توی افراد گمشده .چی باهاش تطابق پیدا میکنه 00:09:28.571 --> 00:09:29.572 .اوه، مرد - می‌شناسیش؟ - 00:09:29.639 --> 00:09:30.777 .اون "هِیز رابرتسون"ـه 00:09:30.840 --> 00:09:33.912 اون یه... اون یه طراح فوق‌العاده .پولدار بازی‌های ویدئوییه 00:09:33.977 --> 00:09:36.219 خب، پس چرا همچین لباس‌های بی‌ارزشی پوشیده؟ 00:09:36.279 --> 00:09:37.814 .خب، اون یه بازیکن بازی‌های ویدئوییه 00:09:37.880 --> 00:09:39.291 .یه معتاد به تلوزیون شیکه 00:09:42.085 --> 00:09:44.031 هم‌اتاقی داشته؟ .من فکر می‌کردم پولدار بوده 00:09:44.087 --> 00:09:46.033 ،خب، می‌دونی اون یه آدم عجیب و غریب بود، باشه؟ 00:09:46.089 --> 00:09:49.002 پول، آ، همون .معنی رو واسشون نداره 00:09:49.459 --> 00:09:50.733 .باشه 00:09:52.495 --> 00:09:55.032 ،اگه اون اینجا کُشته شده باشه .اونا تمیزش می‌کردن 00:09:55.098 --> 00:09:57.305 به نظر میاد تمیز کرده باشن، استخونی؟ .فکر نمی‌کنم 00:09:57.367 --> 00:10:00.837 .FBI نواه گامرسال"؟" .کسی خونه نیست؟ در باز بود 00:10:01.070 --> 00:10:02.447 .بوت، یه نفر داره میاد 00:10:05.108 --> 00:10:06.781 شوخیت گرفته؟ 00:10:06.843 --> 00:10:07.878 چجوری می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:10:07.944 --> 00:10:10.322 وایستا. دقیقا همون‌جا. باشه؟ 00:10:10.380 --> 00:10:14.157 .مأمور بوت FBI .دنبال، آ، "نواه گامرسال" می‌گردیم 00:10:14.417 --> 00:10:15.418 .من "نواه گامرسال" هستم 00:10:15.485 --> 00:10:17.431 یه هویت انسانی وجود داره که ما بتونیم باهاش حرف بزنیم؟ 00:10:17.487 --> 00:10:20.434 .خب، من توی دفترم هستم، ولی این باید جواب بده 00:10:20.490 --> 00:10:22.401 نه، این جواب نمی‌ده، باشه؟ 00:10:22.458 --> 00:10:25.405 ما باید چند تا سوال ازتون راجع به .هم‌اتاقیتون که به قتل رسیده بپرسیم 00:10:26.262 --> 00:10:27.468 !اوه، خدای من 00:10:27.897 --> 00:10:29.399 .اون... آره 00:10:29.465 --> 00:10:31.240 .دنبالم بیاین - .دنبالت بیایم - 00:10:38.641 --> 00:10:41.747 .آه، آقای "مرد رباتی"، اینجاست .تو برو اینجا 00:10:44.614 --> 00:10:47.254 شما مطمئنین اون "هِیز" بوده؟ .منظورم اینه که، من تازه دیدمش 00:10:47.617 --> 00:10:49.556 ،اوه، جدا؟ چون‌که، می‌دونی .چند روزه که مُرده 00:10:49.619 --> 00:10:51.059 خب، من فقط... فقط منظورم این بود که 00:10:51.120 --> 00:10:53.293 بعضی موقع‌ها من اون رو به مدت ... یک هفته توی یه زمانی نمی‌دیدم، اما 00:10:53.356 --> 00:10:55.063 پس شبی که کُشته شد. سه‌شنبه؟ 00:10:55.124 --> 00:10:57.104 .سه‌شنبه. سه‌شنبه دیدمش 00:10:57.160 --> 00:10:58.662 .ما... ما غذا از بیرون سفارش دادیم 00:10:58.728 --> 00:10:59.934 .شما غذای چینی خوردین 00:10:59.996 --> 00:11:01.976 ."نودل‌های "لو مِین"، جوجه "کانگ پاو 00:11:02.031 --> 00:11:03.510 آره، از کجا می‌دونین؟ 00:11:06.035 --> 00:11:07.173 چیکار داری می‌کنی؟ 00:11:07.904 --> 00:11:09.884 .کلوئی"ـه، دوست‌دخترم" 00:11:10.807 --> 00:11:13.686 .باید خبرها رو بهش بگم .اون داغون می‌شه 00:11:13.743 --> 00:11:15.416 ،چرا الان فقط تمرکز نمی‌کنی ،و اون رو زمین نمی‌ذاری 00:11:15.478 --> 00:11:18.288 چون تو یه مظنون احتمالی توی .تحقیقات یه قتل هستی 00:11:18.347 --> 00:11:19.382 من؟ 00:11:19.982 --> 00:11:22.519 هِیز" و من از زمان مهدکودک" .بهترین دوست‌های هم بودیم 00:11:22.585 --> 00:11:25.088 آ، و مهد کودک کجا ...می‌رفتین، آقای 00:11:25.154 --> 00:11:27.634 .استخونی، واقعا؟ الان وقتش نیست 00:11:27.690 --> 00:11:29.226 سه‌شنبه شب، کجا بودی؟ 00:11:29.292 --> 00:11:32.136 .اینجا. من... من همیشه اینجا هستم 00:11:32.195 --> 00:11:34.641 توی سه ماه گذشته .دو بار اینجا رو ترک کردم 00:11:34.697 --> 00:11:35.698 چیکار می‌کنی؟ 00:11:35.765 --> 00:11:38.371 .دنبال خون و تکه‌های استخوان می‌گردم 00:11:38.468 --> 00:11:40.505 ...اجازه دارین که اجازه داره که اون کار رو بکنه؟ 00:11:40.570 --> 00:11:42.208 ببخشید، کار می‌کنی؟ - .البته که کار می‌کنم 00:11:42.271 --> 00:11:45.184 .بازی‌های ویدئویی رو واسه "هِیز" تست می‌کنم 00:11:45.241 --> 00:11:48.848 تو و "هِیز" حساب جاری مشترک داشتین؟ 00:11:49.112 --> 00:11:51.752 ،آ، خب، یه جورایی از اون طریق بهم پول پرداخت می‌شد 00:11:51.814 --> 00:11:54.294 و من کاملا مطمئنم که شما اجازه ندارین .که همین‌جوری توی وسائل من بگردین 00:11:54.350 --> 00:11:56.261 پس اساسا تو یه چک از حساب 00:11:56.319 --> 00:11:58.799 یه آدم پولدار می‌نویسی .هر موقع که دلت بخواد 00:11:59.489 --> 00:12:00.627 .اون رو بد نشونش می‌دین 00:12:00.690 --> 00:12:01.691 ،خب، بد هست 00:12:01.757 --> 00:12:06.001 ،به خاطر اینکه اون آدم پولداره مُرده .و همه پول‌ها به تو می‌رسه 00:12:16.706 --> 00:12:19.243 . اوه، خدای من! "هیتر" معروف 00:12:19.308 --> 00:12:20.810 هیتر" معروف؟" .مال بازیه 00:12:20.877 --> 00:12:25.087 این یه اسلحه‌ست که فقط می‌تونه .توسط اونایی که قلب خالص دارن عمل کنه 00:12:25.148 --> 00:12:27.321 .باشه، "آبری"، هیجان‌زده نشو تو به عنوان یه مأمور اینجایی، خیلی‌خب؟ 00:12:27.383 --> 00:12:29.056 .نه، فقط دارم می‌گم این یه بازی عالیه، می‌دونی؟ 00:12:29.118 --> 00:12:30.688 ...هِیز رابرتسون" یه 00:12:30.753 --> 00:12:35.998 !اوه، رفیق، "کرونو" غول برفی شوخیت گرفته؟ 00:12:37.894 --> 00:12:39.899 واقعا؟ باشه، چی، الان من مجبورم یه ربع بهت وقت بدم 00:12:39.963 --> 00:12:41.571 که تو بتونی بازی‌های آن‌لاین بازی کنی؟ 00:12:41.631 --> 00:12:44.105 بی‌خیال، توام همین‌قدر هیجان‌زده می‌شدی ...اگه ما توی 00:12:44.167 --> 00:12:45.874 به چی علاقه داری؟ باغبونی؟ 00:12:45.935 --> 00:12:47.974 .من به حل کردن قتل علاقه دارم می‌شه فقط تمرکز کنیم؟ 00:12:48.037 --> 00:12:49.509 .نکته‌ی خوبیه - .من "آن شمبرگ" هستم - 00:12:49.572 --> 00:12:51.176 می‌خواستین با من راجع به "هِیز" صحبت کنین؟ 00:12:51.240 --> 00:12:52.344 .مامور ویژه بوت FBI 00:12:52.408 --> 00:12:54.149 ...ایشون هم - ." مأمور ویژه "آبری - 00:12:54.210 --> 00:12:56.417 .هِیز" یه دوست بود. هر کاری که بتونم انجام می‌دم" 00:12:56.479 --> 00:12:58.481 ،"خب، "هِیز رابرتسون رابطتون با اون چی بود؟ 00:12:58.548 --> 00:13:00.425 من برنامه‌نویس شماره دو .بعد از "هِیز" بودم 00:13:00.483 --> 00:13:02.724 ما شونه به شونه هم کار می‌کردیم . که بازی‌ها رو توسعه بدیم 00:13:02.785 --> 00:13:04.423 .بعضی موقع‌ها 24 ساعت شبانه روز کل هفته 00:13:04.486 --> 00:13:06.694 حالا که اون مُرده، این شما رو برنامه‌نویس اول نمی‌کنه؟ 00:13:06.789 --> 00:13:09.092 .جانشین رئیس برنامه‌نویس، بله 00:13:09.158 --> 00:13:10.769 ،در مورد این دوستش چی آ، "نواه"؟ 00:13:10.827 --> 00:13:12.601 .اون به عنوان یه برنامه‌نویس شروع به کار کرد 00:13:12.695 --> 00:13:15.699 در واقع "نواه" و من با هم قرار می‌ذاشتیم ، وقتی که بازی‌های "ایمرژن" شروع به کار کرد 00:13:15.765 --> 00:13:18.837 .و باور کنین، اون بی‌آزاره 00:13:18.901 --> 00:13:20.175 می‌تونیم راه بریم و صحبت کنیم؟ 00:13:20.236 --> 00:13:22.546 ،من باید روی صحنه‌ی بازی باشم .و نمی‌تونم تأخیر کنم 00:13:22.605 --> 00:13:25.347 صبر کن، ما می‌تونیم صحنه واقعیه جایی که بازی‌ها فیلم‌برداری می‌شن رو ببینیم؟ 00:13:25.408 --> 00:13:26.409 00:13:26.475 --> 00:13:27.749 .بله. آره - ."آبری" - 00:13:27.810 --> 00:13:30.416 .می‌تونه واسه پرونده خیلی مهم باشه 00:13:30.479 --> 00:13:31.856 .پرونده 00:13:35.051 --> 00:13:37.622 من یه شکستگی حلقوی کفِ .جمجمه پیدا کردم 00:13:37.687 --> 00:13:39.030 جمجمه باید به یه چیزی خورده باشه 00:13:39.088 --> 00:13:41.694 که نیروی کافی رو داشته تا هم آسیب برسونه C1 به 00:13:41.757 --> 00:13:42.963 .و باعث این شکستگی حلقوی بشه 00:13:43.025 --> 00:13:47.735 این نوع شکستگی رو روی قربانی‌هایی که خودکشی کردن دیدم که 00:13:47.797 --> 00:13:51.176 .که از پرتگاه یا پل پرت شدن پایین 00:13:51.234 --> 00:13:54.078 میتونه مال موقعی باشه که .جمجمه با آب برخورد کرده 00:13:54.136 --> 00:13:56.514 .بله، زخم خارجی در حقیقت یه زخم خارجی نبوده 00:13:56.572 --> 00:14:00.452 اولش یه شکستگی ناشی از فشار بوده که .در اثر یه شیء کُند بوجود اومده 00:14:00.509 --> 00:14:01.920 ،و وقتی جسد رو انداختن 00:14:01.978 --> 00:14:04.185 اول صورتش با رودخونه برخورد میکنه 00:14:04.247 --> 00:14:07.251 آب با فشار وارد دهن و حفره‌های بینی‌ش میشه 00:14:07.316 --> 00:14:10.024 که باعث شکستگی ناشی از فشار شده و .به سمت بیرون ترکیده میشه 00:14:10.086 --> 00:14:11.394 .ما هنوز علت مرگ رو نداریم 00:14:11.454 --> 00:14:13.195 درسته، اما حداقل میدونیم 00:14:13.256 --> 00:14:15.600 که جسد از یه ارتفاع بلند .توی رودخونه پرت شده 00:14:15.658 --> 00:14:18.332 پس اگر بتونیم ارتفاعی که ...جسد از اون پرت شده رو پیدا کنیم 00:14:18.394 --> 00:14:20.670 .میتونیم بفهمیم کجا جسد رو رها کردن 00:14:20.730 --> 00:14:22.767 و خوشبختانه بازوهای قربانی هم پیدا نشدن 00:14:22.832 --> 00:14:24.641 پس به احتمال زیاد همونجایی هستن .که جسد رو رها کردن 00:14:25.968 --> 00:14:29.541 .چه لحظه‌ی قشنگی توی همکاریمون بود شما حسش نکردین؟ 00:14:42.785 --> 00:14:45.356 اینجا جاییه که بازیگرامون با لباس مخصوص ضبط 00:14:45.421 --> 00:14:46.957 .صحنه‌های بازی رو اجرا میکنن 00:14:47.023 --> 00:14:49.731 و هنرمند گرافیکی ما اونها رو .با شخصیت‌ها تبدیل میکنه 00:14:49.792 --> 00:14:52.272 این باحال ترین چیزیه که .تا حالا تو زندگیم دیدم 00:14:52.328 --> 00:14:53.329 "آبری" 00:14:53.396 --> 00:14:56.605 اما نمیشه با خدمات روزانه‌ام .به کشورم مقایسه‌اش کرد 00:14:56.666 --> 00:14:57.872 ببینم، "هیز" هیچ دشمنی نداشت؟" 00:14:57.933 --> 00:14:59.435 .جن" و "هیز" بعضی‌‌وقتا باهم مشکل پیدا میکردن" 00:14:59.502 --> 00:15:01.311 جن" همون "جن پارک"؟" رئیس امور مالی‌تون؟ 00:15:01.370 --> 00:15:06.785 انگار مدیر مالیِ بدبخت با سازنده‌ی بازیِ عجیب‌غریب‌ش .اختلافاتی داشته 00:15:06.842 --> 00:15:09.083 هیچ دعوایی هفته‌ی پیش نبوده؟ مثل اون؟ 00:15:09.145 --> 00:15:12.092 فکر کنم سر بازی جدید با هم ."مساله داشتن، بازی "کـراشـر 00:15:12.148 --> 00:15:13.422 هیز" هیجوقت بهش نشونش نداد" 00:15:13.482 --> 00:15:15.587 بازی "کـراشـر" یه تاریخ انتشار داشت فکر کنم.نداشت؟ 00:15:15.651 --> 00:15:17.289 .من سفارشش دادم 00:15:17.353 --> 00:15:18.696 .خیلی‌ها سفارش دادن 00:15:18.754 --> 00:15:22.827 ،فکر کنم تاخیرش میتونه "پُرضرر" باشه .فکر کنم کلمه درست همین باشه 00:15:22.892 --> 00:15:24.735 چقدر ضرر؟ 20میلیون یا بیشتر 00:15:24.794 --> 00:15:26.603 .وای! خب، پس ، با رفتن "هیز" از تصویر 00:15:26.662 --> 00:15:28.733 جن" میتونست وارد بشه و" بازی رو به موقع منتشر کنه 00:15:28.798 --> 00:15:29.799 .دیر اومدین 00:15:29.865 --> 00:15:32.641 .من 10 دقیقه پیش اینجا بودم 00:15:32.702 --> 00:15:33.840 دوستاتو آوردی اینجا؟ 00:15:33.903 --> 00:15:35.712 میخوای سر شغلت بمونی "شمبرگ"؟ 00:15:35.771 --> 00:15:36.841 FBIخیلی خب، آروم 00:15:36.906 --> 00:15:39.546 از شما چندتا سوال در مورد .قتل "هیز رابرتسون" داریم 00:15:47.149 --> 00:15:48.287 .شماره‌ی وکیلم‌ـه 00:15:48.651 --> 00:15:51.154 و تازمانی که اطلاعات خصوصی ،روی صحنه هست 00:15:51.220 --> 00:15:54.758 ،و از اونجایی که ما، آه ،مشخصا به هم اعتماد نداریم 00:15:54.824 --> 00:15:56.167 .میخوام اینجا رو ترک کنید 00:15:57.360 --> 00:15:59.340 .همین الان - .آبری"، بزن بریم" - 00:16:00.563 --> 00:16:01.803 .خداحافظ 00:16:04.800 --> 00:16:07.644 ببخشید، اینجا چه خبره هاجینز؟ 00:16:07.703 --> 00:16:10.274 سلام. خب، من این طناب‌های ضربت رو با استفاده از این 00:16:10.339 --> 00:16:13.286 چنگک‌های دو رنگ که توسط قرقره پیچی .بالا میان به زمین مهار کردم 00:16:13.342 --> 00:16:15.151 .ما یه تیر و کمون انسانی ساختیم 00:16:15.211 --> 00:16:18.749 بله. تا بفهمیم جسد از چه . ارتفاعی توی رودخونه پرت شده 00:16:19.315 --> 00:16:22.785 خیلی‌خب. میتونستیم از .آنجلاترون" واسش استفاده کنیم" 00:16:22.852 --> 00:16:24.297 .نمی‌تونست اینقدر دقیق باشه 00:16:24.353 --> 00:16:25.593 ببخشید؟ 00:16:25.888 --> 00:16:28.630 .اه، بهش بگو. دلیلش رو بهش بگو 00:16:30.459 --> 00:16:33.167 .آره، باشه. ام، درسته، اینم دلیلش 00:16:33.229 --> 00:16:35.402 خب من یه نمونه از رودخونه ی "پتوماک" برداشتم 00:16:35.498 --> 00:16:39.344 می‌دونی، جایی که جسد پیدا شد .و مجبور شدم چسبندگی رو بازسازی کنم 00:16:39.402 --> 00:16:42.246 دما، همین‌طور ذرات ...مهم واسه آزمایش و 00:16:42.304 --> 00:16:44.716 .من می‌تونستم اون متغیرها رو وارد کنم 00:16:45.775 --> 00:16:48.779 .همسر عزیزم .بزار مردت با اسباب بازی هاش خوش باشه 00:16:49.845 --> 00:16:52.553 برت" بهمون یاد داده که" .با استفاده از دست‌هامون بهتر یاد می‌گیریم 00:16:52.615 --> 00:16:54.295 .جنبش علم 00:16:54.350 --> 00:16:55.754 .فرفری" نشونش بده چجوری کار می‌کنه" 00:16:55.851 --> 00:17:00.129 آره، خب کاری که میکنیم ،اینه که واقعا این آدمک رو بگیریم 00:17:00.189 --> 00:17:04.729 ،با قرقره میکشیمش بالا .بعد پاره اش میکنیم 00:17:04.794 --> 00:17:07.468 ما باید جراحت‌های قربانی رو 00:17:07.530 --> 00:17:09.669 .مطابق با اثر فشار آب تکرار کنیم 00:17:12.101 --> 00:17:13.205 .خیلی‌خب 00:17:14.103 --> 00:17:15.514 .بزن بریم 00:17:18.741 --> 00:17:20.482 آنجی می‌خوای افتخارش نصیب تو بشه؟ 00:17:21.410 --> 00:17:23.117 .می‌دونی که "کم" همه‌مون رو می‌کُشه 00:17:31.554 --> 00:17:32.555 !اوه 00:17:34.957 --> 00:17:37.460 خیلی‌خب، سنسورها نشون میدن که دنده‌ها و جمجمه 00:17:37.526 --> 00:17:39.130 .با قدرت کافی با آب برخورد نکردن 00:17:39.528 --> 00:17:40.529 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:17:42.064 --> 00:17:44.704 ...سلام. اوه، آم، این، آه، اینجا 00:17:44.867 --> 00:17:49.111 .آم، این جنبشی از علمه 00:17:49.171 --> 00:17:52.380 و این کارا با کامپیوتر چندصد میلیون دلاری تو انجام نمی‌شد؟ 00:17:52.441 --> 00:17:54.079 .آه، نه، نه. در واقع نمی‌شد 00:17:54.143 --> 00:17:55.349 ...من سعی کردم ولی 00:17:55.411 --> 00:17:59.223 ،عجب کشیدنی، فقط اینکه جواب نداد .در نتیجه ما الان با این اینجائیم 00:18:07.022 --> 00:18:10.435 حالا باید این کار رو دوباره .با نیروی بیشتری انجام بدیم 00:18:11.527 --> 00:18:12.972 .هی. بذار اون انجامش بده 00:18:14.129 --> 00:18:18.168 آم، "کم" دوست داری با کشیدن دسته کمکمون کنی؟ 00:18:20.169 --> 00:18:21.375 !خدایا 00:18:30.045 --> 00:18:31.456 .بعدی منم 00:18:33.782 --> 00:18:37.059 پس قاتل باید می‌تونسته ،قربانی رو به سمت پل بکشه 00:18:37.119 --> 00:18:39.065 .بهش وزنه ببنده و بندازتش پایین 00:18:39.121 --> 00:18:41.067 .خب، "جن پارک"، یه زن قویه .می‌تونسته این کارو بکنه 00:18:41.123 --> 00:18:43.804 ظاهرا "جن" و "هیز" با هم .یه رقابت طولانی داشتن 00:18:43.859 --> 00:18:46.430 خب، تنها مشکل اینه که "جن" داره . پشت یه عالمه وکیل گرون‌قیمت قایم می‌شه 00:18:46.495 --> 00:18:47.796 پس مدارک بیشتری علیه‌ش لازم داری؟ 00:18:47.863 --> 00:18:49.671 .مدارک بیشتری می‌خوام .مدارک خیلی بیشتری می‌خوام 00:18:49.731 --> 00:18:52.111 آنجلا داره سعی می‌کنه لپ تاپ .هیز رابرتسون" رو رمزگشایی کنه" 00:18:52.167 --> 00:18:54.707 شاید بتونه مکالمات بین .دوتاشونو پیدا کنه 00:18:55.137 --> 00:18:56.673 .ممکنه، درسته 00:18:58.107 --> 00:19:00.451 ،خب، استخونی، میدونی .داشتم به "کریستین" فکر می‌کردم 00:19:01.143 --> 00:19:02.281 و مدرسه‌اش. خب؟ 00:19:02.378 --> 00:19:04.654 یه مدرسه دولتی خوب دقیقا .توی منطقه ی خودمون هست 00:19:04.713 --> 00:19:06.454 .بچه‌های محل، همه دوستش دارن 00:19:06.515 --> 00:19:08.119 ...یه زمین بازی عالی هست 00:19:08.183 --> 00:19:11.926 پس می‌خوای بخاطر یه زمین بازی از گشتن صرف نظر کنی و بشینی توی خونه؟ 00:19:12.821 --> 00:19:14.994 .نه، این رو نمی‌گم ببین، من بهت اعتماد دارم، خیلی‌خب؟ 00:19:15.057 --> 00:19:17.663 .و انتخابت رو توی این قضیه .من به 5تا مدرسه رفتم قبل از اینکه 9 سالم بشه 00:19:17.726 --> 00:19:19.899 و تو؟ - .تا قبل از دانشگاه 12تا - 00:19:19.962 --> 00:19:21.100 و می‌دونی چیه؟ 00:19:21.163 --> 00:19:23.143 .خوب از آب دراومدیم .بهتر از خوب 00:19:23.632 --> 00:19:24.804 .من ازش متنفر بودم 00:19:26.168 --> 00:19:27.579 .من هیچ سازگاری‌ای نداشتم 00:19:27.636 --> 00:19:31.049 وقتی خیلی جوون بودم .باید راه خودم رو پیدا می‌کردم 00:19:31.106 --> 00:19:32.710 .من باید بیشتر از اینا به "کریستین" بدم 00:19:32.775 --> 00:19:35.221 می‌خوام اون زندگی بهتری نسبت .به زمانی که من بزرگ می‌شدم داشته باشه 00:19:35.778 --> 00:19:37.189 .برنان - .Bسلام دکتر - 00:19:37.246 --> 00:19:40.750 خب جسد از ارتفاع 26 .تا 29 متری پرت شده پایین 00:19:40.816 --> 00:19:44.320 "حالا، فقط یه پل توی "پتوماک با این میزان ارتفاع هست 00:19:44.386 --> 00:19:47.128 بالای رودخونه‌ایه .که جسد اونجا پیدا شده 00:19:47.189 --> 00:19:49.465 هاجینز پلی رو که جسد .ازش پرت شده بود رو پیدا کرده 00:19:49.525 --> 00:19:51.368 ،اگر بتونیم بازوها رو پیدا کنیم 00:19:51.427 --> 00:19:55.876 شاید بتونیم علت مرگ رو پیدا کنیم یا .یا حداقل جراحت‌های دفاعی رو پیدا کنیم 00:19:55.931 --> 00:19:57.604 خب، باشه، با "آبری" تماس می‌گیرم 00:19:57.666 --> 00:19:59.703 و ببینم اگه بشه یه تیم غواصی .برای پیدا کردنشون جور کنیم 00:20:03.639 --> 00:20:05.175 اون صدای چی بود دکتر هاجینز؟ 00:20:05.240 --> 00:20:08.619 .اوه، فقط تایید اطلاعاتمون .هیچ‌وقت نمی‌تونی خیلی دقیق باشی 00:20:13.582 --> 00:20:17.462 غواص‌ها بازوها رو زیر پل در حالی . که بهشون وزنه بسته شده بود، پیدا کردن 00:20:17.519 --> 00:20:21.057 .آب توی حالت خوبی نگهشون داشته .طرف عجب دست‌هایی داشته 00:20:23.926 --> 00:20:28.306 بریدگی‌های عمیق و زخم‌های دفاعی روی .دوتا بازوها و دست‌ها وجود داره 00:20:28.364 --> 00:20:31.641 باید مچ‌های دست رو باز کنیم و .برای رادیولوژی آماده‌شون کنیم 00:20:32.901 --> 00:20:34.744 .اوه، این لعنتی‌ها رو خیلی محکم گره زدن 00:20:34.803 --> 00:20:35.907 .شاید بتونم کمک کنم 00:20:36.305 --> 00:20:37.909 کمک؟ .این بار اوله 00:20:37.973 --> 00:20:40.749 خب، خانم "وارن" به محیط ...تعاونی عادت داره. من 00:20:40.809 --> 00:20:42.482 .فکر کردم دوست دارم ببینم چجوریه 00:20:42.578 --> 00:20:44.285 زمین هم از گردش ایستاده؟ 00:20:45.481 --> 00:20:48.257 من وب‌سایت "مک‌لاگلین" رو دیدم .و بیانه‌ی مذهبیش رو خوندم 00:20:48.317 --> 00:20:51.696 انتظار داشتم به خاطر بیزاری اون از رقابت مدارس خصوصی 00:20:51.754 --> 00:20:55.531 .و تمرکز روی نخبه‌گرایی ناراضی بشم 00:20:55.591 --> 00:20:57.867 ،درحالی که یه آرمان‌گرای ناامید 00:20:57.926 --> 00:21:02.068 نظریه‌هاش یه منطق کامل .و وسوسه‌کننده واسه اونا داره 00:21:02.131 --> 00:21:06.079 خیلی بده که تو و "کریستین" حالا که تعاونی .داره منحل می‌شه نمی‌تونین ملحق بشین 00:21:06.135 --> 00:21:08.513 اوه، ایده‌ی کمد مشترک .روی من جواب نمی‌ده 00:21:08.570 --> 00:21:09.605 .اوه، خدایا. منم همین‌طور 00:21:10.673 --> 00:21:12.683 تقریبا همه‌ی این زخم‌ها .مال قبل از مرگه 00:21:12.742 --> 00:21:14.214 .پس می‌تونیم لاک‌پشت‌ها رو حذف کنیم 00:21:14.276 --> 00:21:17.655 خانم "وارن" هر چه سریع‌تر استخون‌ها . رو تمیز کنین و ازشون نمونه برداری کنین 00:21:17.713 --> 00:21:18.748 و شما هم کمک می‌کنین؟ 00:21:19.415 --> 00:21:20.485 .نه 00:21:26.755 --> 00:21:28.166 هک کردن چطور پیش میره؟ 00:21:28.223 --> 00:21:30.169 .آه، آروم اما مطمئن 00:21:30.225 --> 00:21:32.398 هی، مجبور نیستی واسه .خبر جدید بیای اینجا، می‌دونی که 00:21:32.461 --> 00:21:34.702 ،می‌دونم، ولی می‌دونی ...همه‌ی این تجهیزات 00:21:34.763 --> 00:21:36.436 بی‌خیال، چقدر این باحاله؟ 00:21:36.498 --> 00:21:38.774 .آره، و خب منم هستم 00:21:39.635 --> 00:21:41.842 ،خب، متاسفانه 00:21:41.904 --> 00:21:44.510 "هیز رابرتسون" .یه برنامه‌نویس باهوش بوده 00:21:44.573 --> 00:21:46.280 .که بر حسب اتفاق آدم وسواسی عجیبی بوده 00:21:46.341 --> 00:21:47.911 .آره اما این قسمت خوبشه 00:21:47.976 --> 00:21:51.014 ،"آدم‌هایی مثل "هیز .همه‌ی کاراشون دیجیتالیه 00:21:51.080 --> 00:21:54.425 .و همه‌ی کاراش ذخیره شده. ایمیل‌ها، قرارهای ملاقات 00:21:54.483 --> 00:21:56.690 ،می‌تونم بهت بگم کجا می‌رفته . چی می‌خورده 00:21:57.252 --> 00:21:59.289 .الان میخوام رمزگشاییش کنم 00:21:59.354 --> 00:22:01.561 .این خیلی باحاله 00:22:01.857 --> 00:22:03.734 .کم‌کم داره به کامپیوتر حسودیم میشه 00:22:03.792 --> 00:22:06.466 .خب، من تازه یه لپ تاپ عالی جدید گرفتم 00:22:06.528 --> 00:22:09.236 ،یکم از این کوچیک‌تره اما اندازه که مهم نیست، مگه نه؟ 00:22:10.265 --> 00:22:12.074 .نه، اندازه هم مهمه 00:22:17.973 --> 00:22:19.418 خب تا زمانی که منتظرم ،که بازوها تمیز بشن 00:22:19.475 --> 00:22:20.886 .دوباره دنده‌ها رو بررسی می‌کنم 00:22:20.943 --> 00:22:23.890 یه سری شکستگی ریز ترمیم شده روی ، قسمت انتهایی دنده های جناغ سینه پیدا کردم 00:22:23.946 --> 00:22:26.358 ،دو طرف دنده‌ی ششم و هشتم 00:22:26.415 --> 00:22:29.589 و دوتا شکستگی اضافی روی .دنده‌ی چهارم سمت راست 00:22:29.985 --> 00:22:31.362 چی باعثشون شده؟ 00:22:31.420 --> 00:22:33.832 حس می‌کنم به خاطر چیزی .که درگیرش بوده سوراخ شدن 00:22:33.889 --> 00:22:35.835 .درسته، بازی‌ها از نوع بازی‌های خشن بوده 00:22:35.891 --> 00:22:38.167 .و به طرح نگاه کن .6تا از اونهاست 00:22:38.727 --> 00:22:40.229 مگه عدد6 به ما سرنخ میده؟ - .آره - 00:22:40.295 --> 00:22:43.139 با توجه به فیلمی که ،آبری" توی گوشیش داره" 00:22:44.500 --> 00:22:47.379 اینجا. 4 تا پیچ متقارن بالای دنده‌ها رو سوراخ کردن 00:22:47.436 --> 00:22:49.677 .در ادامه‌ی دوتای دیگه پایین سمت چپ 00:22:49.738 --> 00:22:52.685 این جراحت ها با حرکاتی که .یه هیولای گنده ایجاد میکنه، مطابقت داره 00:22:58.981 --> 00:23:01.018 کی می‌تونم استخونهامو پس بگیرم "فرفری"؟ - .به زودی - 00:23:01.083 --> 00:23:03.393 یکم "تارگزایم" اضافه کردم .تا روندش سریع‌تر بشه 00:23:03.452 --> 00:23:05.898 چون اگر بتونیم جراحت‌های روی این بازوها رو 00:23:05.954 --> 00:23:08.400 با جراحت‌هایی که روی ،دنده‌ها پیدا کردیم تطبیق بدیم .ممکنه علت مرگ رو پیدا کنیم 00:23:08.457 --> 00:23:10.061 .داری تحت فشارم می‌ذاری - جواب می‌ده؟ - 00:23:10.125 --> 00:23:11.695 چون باید به دکتر برنان نشون بدم 00:23:11.760 --> 00:23:14.536 که نبوغ و بی‌منطق بودن .متقابلا منحصر به فرد نیستن 00:23:14.596 --> 00:23:17.099 باشه، خیلی خب، فکر کنم یکم .تارگزایم" بیشتر مضر نباشه" 00:23:17.499 --> 00:23:19.206 خب چی کارا میکنی؟ 00:23:20.035 --> 00:23:22.276 این شروعی برای یه .مکالمه‌ی خیلی خسته کننده‌اس 00:23:22.538 --> 00:23:25.178 نه، منظورم اینه که حالا ،که پروفسور "مک‌لاگین" داره میره 00:23:25.240 --> 00:23:26.241 ...و خونه‌ی گروهیِ تو 00:23:26.308 --> 00:23:28.811 .تعاونی - .تعاونی داره از هم میپاشه - 00:23:30.212 --> 00:23:31.452 .چیز مهمی نیست 00:23:31.513 --> 00:23:34.187 برت" گفته تغییر تنها واقعیتیه" .که میتونیم روش حساب کنیم 00:23:34.249 --> 00:23:37.560 تلاش برای ادامه .انتظاراتمون، اون مرگه 00:23:37.619 --> 00:23:39.292 آره، ولی اینا آدمایی هستن .که باهاشون بزرگ شدی 00:23:39.354 --> 00:23:40.833 .یعنی، اینا خانواده‌ات هستن 00:23:41.223 --> 00:23:43.931 آره، و همیشه خواهند .بود، هرجا که باشیم 00:23:43.992 --> 00:23:48.737 وای، این راه خیلی سالمی برای .پراکنده کردن خونه‌گروهیـ...تعاونیته 00:23:50.365 --> 00:23:53.039 .انگار کارشون تموم شده - آره. میخوای افتخارش مال تو باشه؟ - 00:24:06.415 --> 00:24:08.656 فکر کنم امشب دلم .دنده کباب میخواد 00:24:15.157 --> 00:24:18.195 :کاري از پريسا، آريا، مهسا و فرنگيس 00:24:25.901 --> 00:24:28.711 اون نابغه بانمک گفت که ترکیب 6 مشت خاص بوده 00:24:28.770 --> 00:24:30.977 که باعث ایجاد اون صدمات .به بدن قربانی شده 00:24:31.039 --> 00:24:32.040 نابغه بانمک؟ 00:24:32.107 --> 00:24:34.849 آره، آموزشات اداره بهم یاد داده .که تو بکار بردن زبان دقیق باشم 00:24:34.910 --> 00:24:36.947 .اون نابغه‌اس، و بانمک هم هست 00:24:37.012 --> 00:24:38.013 .آره. فهمیدم 00:24:41.650 --> 00:24:43.259 .رفیق، خودشه .همون ترکیب مشت 6تایی 00:24:43.318 --> 00:24:44.895 .باید خودش باشه - .باید همون یارو باشه - 00:24:44.953 --> 00:24:46.057 یه نفس بگیر، ها؟ ،FBI 00:24:46.355 --> 00:24:47.698 .برام مهم نیست کی هستی 00:24:47.756 --> 00:24:50.100 .وسط وسط یه کار هستیم .از صحنه برو بیرون 00:24:50.158 --> 00:24:51.933 .خیلی‌خب، فکر میکنم نمیفهمه - .اون نمیفهمه - 00:24:51.994 --> 00:24:53.974 .خیلی‌خب، سلام .اومدیم FBI ما از 00:24:54.029 --> 00:24:56.100 اوه، شماها مال یه جور .بازی پلیسی هستین 00:24:56.164 --> 00:24:58.042 پس باید در مورد خراب .کردن یه صحنه بدونید 00:24:58.100 --> 00:25:00.045 حالا قبل از اینکه مجبورتون .کنم از صحنه برید بیرون 00:25:00.102 --> 00:25:02.582 ،خیلی‌خب، یه کم آروم باش آقای "لایت-برایت"، باشه؟ 00:25:02.638 --> 00:25:04.640 ما ماموریت داریم که اینجا باشیم، باشه؟ 00:25:04.706 --> 00:25:06.447 .من مامور مخصوص بوت هستم 00:25:06.508 --> 00:25:07.509 .بهتون اخطار دادم 00:25:09.344 --> 00:25:10.448 .انگار اصلا حالیش نیست 00:25:10.846 --> 00:25:11.950 .اشتباه بزرگی بود، رفیق 00:25:12.014 --> 00:25:13.425 .خیلی‌خب 00:25:15.450 --> 00:25:17.396 اوه، خیلی‌خب، این .اشتباه بزرگتری بود 00:25:17.486 --> 00:25:20.330 .آه، شونه و کتفم درد گرفت میخوای این دفعه تو بزنی؟ 00:25:20.389 --> 00:25:21.629 .البته - .خیلی‌خب - 00:25:24.059 --> 00:25:26.198 "اینو ببین. یه "هلولا .رو مهار کردیم 00:25:26.261 --> 00:25:27.604 ."آه، "هیولا - .حالا هرچی - 00:25:28.931 --> 00:25:29.932 .اعتراف میکنم 00:25:29.998 --> 00:25:32.410 من "هیز" رو کتک .زدم، ولی حقش بود 00:25:32.467 --> 00:25:34.071 هیز رابرتسون" بیشتر از 6" .ساله که استخدامت کرده 00:25:34.136 --> 00:25:36.241 بهش این حق رو ندادن .که ایده‌های منو بدزده 00:25:36.305 --> 00:25:37.648 .انگار به اندازه کافی پولدار نبود 00:25:37.706 --> 00:25:39.379 چه ایده‌ای؟ - .فکر "کراشر" مال من بود - 00:25:39.441 --> 00:25:41.079 .افتخارش مال اون شد 00:25:41.143 --> 00:25:43.384 اون بازی حتی بر - .اساس حرکات منه .حرکات تو - 00:25:43.445 --> 00:25:46.654 وای، من فکر میکنم رئیس بهش .خیانت کرده و اون انتقام میخواسته 00:25:47.883 --> 00:25:49.055 .خیلی‌خب، خیلی‌خب، ببینین 00:25:49.117 --> 00:25:51.097 من یه شب تا حدود ساعت دو صبح بیرون شهر بودم 00:25:51.153 --> 00:25:53.258 اونوقت اتفاقی تو خیابون .به "هیز" برخوردم 00:25:53.322 --> 00:25:55.199 .من در مورد دزدیدن بازیم بهش گفتم 00:25:55.257 --> 00:25:59.137 اون غولِ کوتوله صدام کرد، که نیستم. من .یه "هیولا"م. واسه همین زدمش 00:25:59.194 --> 00:26:01.538 تو روی اون از همون روشی استفاده .کردی که تو بازی برنامه‌ریزی شده 00:26:01.596 --> 00:26:02.631 مسخره‌اس، درسته؟ 00:26:02.698 --> 00:26:05.178 اونم فراموش کرد؟ اخراجت نکرد یا همچین چیزی؟ 00:26:05.233 --> 00:26:08.612 همین انتظارو داشتم، ولی بعدش که بهش مشت زدم، "هیز" افتاد 00:26:08.670 --> 00:26:11.241 و دستبند خیلی گرونش .از جیبش افتاد بیرون 00:26:11.306 --> 00:26:12.751 از کجا میدونستی خیلی گرونه؟ 00:26:12.808 --> 00:26:15.379 من قبلا بعنوان حراست یه جواهرفروشی کار میکرم ،و حرفمو باور کنین 00:26:15.444 --> 00:26:17.446 .اون الماسها واقعی و بزرگ بودن 00:26:17.512 --> 00:26:20.220 به‌هرحال، "هیز" فقط اون .دستبند رو برداشت و فرار کرد 00:26:20.282 --> 00:26:22.762 روز بعد، منتظر بودم که اخراج بشم و اون فقط گفت 00:26:22.818 --> 00:26:24.525 ."نگران نباش. هیچ اتفاقی نیفتاده" 00:26:24.586 --> 00:26:27.294 خیلی‌خب، پس داری میگی اون میخواست کتک خوردنش 00:26:27.356 --> 00:26:29.267 رو بخاطر یه دستبند فراموش کنه؟ 00:26:29.324 --> 00:26:30.769 ...قیافه‌اش داشت داد میزد 00:26:30.826 --> 00:26:33.636 که ازم میخواست در مورد .دستبند حرفی نزنم 00:26:33.695 --> 00:26:36.972 نمیدونم چرا، ولی میخواست .با کمال میل بخاطرش کوتاه بیاد 00:26:49.244 --> 00:26:51.622 خب، تو کامپیوتر "هیز رابرتسون" اینا بود؟ 00:26:51.680 --> 00:26:54.889 آره، همه چیز رو در مورد ایده‌های بازیهای میلیون دلاری 00:26:54.950 --> 00:26:57.556 از ایمیلهای بانکدارهای .نیجریایی در آوردم 00:26:57.619 --> 00:26:59.565 چیز بیشتری از جاسوسی تو زندگی خصوصیش نیست؟ 00:26:59.621 --> 00:27:00.895 .خب، نه. همین کافی بود 00:27:00.956 --> 00:27:03.300 برنامه "کلاود" همه چیز رو از ،روی گوشیش به‌روز کرده بود 00:27:03.358 --> 00:27:04.996 .بعلاوه هر جایی که رفته 00:27:05.060 --> 00:27:08.007 .روی گوشیش GPS اوه، بخاطر - .درسته - 00:27:08.063 --> 00:27:11.101 حالا، اینا جاهاییه که .اون تو ماه گذشته رفته 00:27:11.166 --> 00:27:14.375 اینجا همونجایی نیست که از تراویس لیت" کتک خورده؟" 00:27:18.440 --> 00:27:20.613 .شماره 360 بلوار "سیکامور" شمالی 00:27:20.675 --> 00:27:23.884 آره، این محلیه که تو .ماه گذشته 6 بار رفته 00:27:24.413 --> 00:27:27.860 ،و بر اساس زمان‌سنج .معمولا نصفه شب 00:27:27.916 --> 00:27:29.486 .به نظر میاد با کسی رابطه داشته 00:27:29.551 --> 00:27:32.623 یه مرد 26 ساله مجرد نیازی .نیست یواشکی بره بیرون 00:27:32.687 --> 00:27:34.792 .ولی شاید با یه زن متاهل رابطه داشته 00:27:38.393 --> 00:27:39.872 .مامور بوت، "آبری" هستم 00:27:39.928 --> 00:27:43.000 گوش کن، فکر کنم فهمیدم رابرتسون" با اون دستبند" .کجا میرفته 00:27:43.065 --> 00:27:45.102 پس انجلا اون آپارتمان رو پیدا کرد؟ - .آره - 00:27:45.167 --> 00:27:47.204 .ولی کسی اینجا نیست - کی اجاره‌اش کرده؟ - 00:27:47.269 --> 00:27:49.772 .خب، جای جالبش اینجاست ."کلویی بلانچارد" 00:27:49.838 --> 00:27:51.545 رابرتسون" با دوست دختر" هم‌اتاقیش ملاقات میکرده؟ 00:27:51.606 --> 00:27:52.641 .اینجوری به نظر میاد 00:27:52.707 --> 00:27:53.708 .خیلی‌خب. پس، بیارش اینجا 00:27:53.775 --> 00:27:55.277 .خیلی دلم میخواد، ولی اونجا خالیه 00:27:55.343 --> 00:27:57.853 به نظر میاد "کلویی" وسایلش .رو جمع کرده و رفته 00:27:57.913 --> 00:27:59.556 و هیچی اونجا نیست؟ راهی نیست پیداش کنیم؟ 00:27:59.614 --> 00:28:02.185 خب، انجلا عکساها رو از شبکه‌های .اجتماعیش کشیده بیرون 00:28:02.250 --> 00:28:06.494 اون عکس "کلویی" رو با نرم‌افزار شناسایی چهره تو .عکسای آنلاین بررسی کرده 00:28:06.555 --> 00:28:08.364 خیلی‌خب، چیزی گیر آورده؟ - .آره - 00:28:08.423 --> 00:28:12.769 کلویی" تو چندین تا عکس" تگ شده دوتاش امروز تو .وکس‌فورد" گرفته شده" 00:28:12.828 --> 00:28:15.138 ،وکس‌فورد". این فقط، چی" .حدود 50 کیلومتر دورتره .بهت یه چیزی میگم 00:28:15.197 --> 00:28:16.974 من به پلیس محلی زنگ .میزنم و میگم که بگیرنش 00:28:17.031 --> 00:28:19.339 "خیلی‌خب، ولی تو عکس "کلویی .به اسم دیگه‌ای تگ شده 00:28:19.401 --> 00:28:21.779 .بهشون بگو دنبال "آلیس کِلی" بگردن 00:28:21.837 --> 00:28:24.484 یه لحظه صبر کن. داری میگی رفته شهر بغلی 00:28:24.540 --> 00:28:25.541 و اسمشو عوض کرده؟ 00:28:25.607 --> 00:28:27.712 حدس من اینه که، اون میدونه خودشو وسط چیزی گیر انداخته 00:28:27.776 --> 00:28:29.182 .که نمیخواد کاری باهاش داشته باشه 00:28:29.244 --> 00:28:30.717 .درسته، خب، میدونی، بگیرش 00:28:30.779 --> 00:28:32.787 شاید بتونه بهمون چیزایی رو .که در مورد "نواه" میدونه، بگه 00:28:32.847 --> 00:28:35.519 میدونم که اگه من بفهمم بهترین ،دوستم با دوست دخترم میخوابیده 00:28:35.584 --> 00:28:37.222 .یکی دو تا فکر خونین میومد تو سرم 00:28:38.353 --> 00:28:40.355 از اینکه تو آزمایشگاه نیستم .احساس گناه میکنم 00:28:40.422 --> 00:28:43.562 من نه. من دختره رو پیدا کردم .واسه همین میتونم آروم باشم 00:28:43.992 --> 00:28:46.529 و تو هم "جسیکا" رو داری، بنابراین .تو هم میتونی آروم باشی 00:28:47.329 --> 00:28:50.936 وقتی "کریستین" بزرگتر بشه و بگه زیادی کار کردی بیشتر .احساس گناه میکنی 00:28:52.400 --> 00:28:55.779 گذروندن زمان کنار هم خیلی .خوبه، فقط خودمون، مثل قبل 00:28:55.837 --> 00:28:59.842 آره، فقط اینکه الان داریم بجای .سکس از مهدکودک حرف میزنیم 00:29:00.408 --> 00:29:02.945 راستش، منکه دیشب یه سکس .خیلی رضایت‌بخش داشتم 00:29:03.011 --> 00:29:04.319 .تو وان شروع شد 00:29:05.981 --> 00:29:08.461 شماها از وان خوشتون - میاد، مگه نه؟ .بله - 00:29:08.517 --> 00:29:11.862 وقتی من و هاجینز یه کمی دیوونه .میشیم، میریم تو آشپزخونه 00:29:11.920 --> 00:29:15.163 همیشه بعدش گشنه میشیم، واسه .همین دیگه نیازی نیست تکون بخوریم 00:29:15.257 --> 00:29:16.793 !نمیتونم بگم منطقت اشتباهه. کریستین 00:29:16.858 --> 00:29:19.464 تو تاب خوردن به حداکثر .پتانسیل انرژیت رسیدی 00:29:19.561 --> 00:29:22.098 .لطفا مرکز ثقلت رو بیار پایین‌تر 00:29:22.164 --> 00:29:24.872 اون واقعا میدونه تو چی داری میگی؟ 00:29:24.933 --> 00:29:25.934 .البته 00:29:27.002 --> 00:29:28.072 !"مایکل وینسنت" 00:29:28.503 --> 00:29:31.848 اگه یه بار دیگه از اینطرف سرسره .بری بالا، دیگه بهت غذا نمیدم 00:29:33.074 --> 00:29:34.644 .اونم حرف منو میفهمه 00:29:37.512 --> 00:29:40.391 فکر میکنی من برای پذیرش ایده‌های جدید ناتوانم؟ 00:29:40.448 --> 00:29:42.223 در مورد خونه‌گروهی "جسیکا"ـه؟ 00:29:42.284 --> 00:29:43.957 .تعاونی، ولی بله 00:29:44.019 --> 00:29:46.727 من میخوام که بهترین تحصیلات ممکن رو برای ،کریستین تضمین کنم 00:29:46.788 --> 00:29:50.167 ولی بعضی از این مدرسه‌ها ...زیادی آزادن، من 00:29:50.225 --> 00:29:56.176 نمیدونم چطور به چیزی که ساختار رسمی نداره .اعتماد کنم 00:29:57.165 --> 00:29:58.576 خب، میخوای اینکارو بکنی؟ 00:29:59.201 --> 00:30:01.181 خب، فکر میکنم از اونجایی که با من زندگی میکنه 00:30:01.236 --> 00:30:03.842 ،برای کریستین یه تعادل خوب باشه .ولی نمیدونم که میتونم یا نه 00:30:05.540 --> 00:30:06.951 ،میدونی، من فهمیدم که 00:30:07.008 --> 00:30:10.455 اونا درهرحال برای هر چیزی که تو زندگیشون اشتباه پیش بره، ما رو سرزنش میکنن 00:30:10.512 --> 00:30:14.392 بنابراین شاید بهتره کاری که .الان به نظرت درسته انجام بدی 00:30:14.482 --> 00:30:16.758 .اوهوم. مطمئن نیستم اون چیه 00:30:16.818 --> 00:30:20.095 هرچند اولش فکر نمیکردم .از وان خوشم بیاد 00:30:22.457 --> 00:30:23.458 .برنان 00:30:24.859 --> 00:30:25.929 .خیلی‌خب 00:30:26.595 --> 00:30:27.938 .بله، الان میام اونجا 00:30:27.996 --> 00:30:30.840 آه، خانوم "وارن" بود. چند تا شکستگی روی مچ .دست پیدا کرده 00:30:30.899 --> 00:30:32.037 ...فکر میکنی که تو - .آره - 00:30:32.100 --> 00:30:34.341 از مهدکودک تحویلشون میگیرم .و 10 دقیقه بعد از تو راه میفتم 00:30:34.402 --> 00:30:35.403 .ممنون - .آره - 00:30:35.470 --> 00:30:36.540 کریستین؟ 00:30:44.012 --> 00:30:45.821 شکستگیها کجان خانوم "وارن"؟ 00:30:45.880 --> 00:30:50.090 من روی مچ، مفصل شست، کف دست و بند انگشت شست جایی که به وزنه بسته شده بود 00:30:50.151 --> 00:30:51.892 .شکستگیهای بعد از مرگ پیدا کردم 00:30:51.953 --> 00:30:53.762 هیچکدومش باعث .مرگ قربانی نمیشن 00:30:53.822 --> 00:30:58.328 درسته، ولی دوتا شکستگی .هم روی استخون بازو پیدا کردم 00:30:58.393 --> 00:31:02.637 طرح شکستگیها نشون‌دهنده شکستگی در اثر فشار در اثر .یه سلاح گِرده 00:31:02.697 --> 00:31:05.576 زاویه‌ای که سلاح استخون بازو رو خورد کرده 00:31:05.634 --> 00:31:08.342 حتما باعث پارگی .سرخرگ زیر بغل شده 00:31:08.403 --> 00:31:10.383 باعث شده که قربانی طی چند دقیقه دچار شوک غیرقابل‌برگشت 00:31:10.438 --> 00:31:12.008 .و خونریزی تا سر حد مرگ بشه 00:31:12.374 --> 00:31:13.785 ."دلیل مرگ رو پیدا کردی خانوم "وارن 00:31:13.842 --> 00:31:15.879 من کار خودمو کردم ولی .با هم پیداش کردیم 00:31:15.944 --> 00:31:19.858 به دکتر هاجینز میگم از .شکستگیهای مچ نمونه بگیره 00:31:20.115 --> 00:31:21.594 .قبلا اینکارو کردم 00:31:21.650 --> 00:31:23.027 .اوه 00:31:24.786 --> 00:31:26.322 تا کِی باید اینجا باشم؟ 00:31:26.388 --> 00:31:28.334 خب، میدونی، واقعا به ."خودت بستگی داره "نواه 00:31:28.390 --> 00:31:30.336 ،هر چی زودتر همکاری کنی .زودتر هم از اینجا خلاص میشی 00:31:30.425 --> 00:31:31.426 .من دارم همکاری میکنم 00:31:31.493 --> 00:31:35.168 میدونی، تازگی فهمیدیم ،"که رفیق خوبت، "هیز 00:31:35.230 --> 00:31:37.710 ،دوست دخترت رو میدیده .کلویی"، مکررا تو شب" 00:31:37.766 --> 00:31:39.677 .با عقل جور در نمیاد - برای من یه جورایی - .با عقل جور در میاد 00:31:39.734 --> 00:31:40.906 .اون دختر خوشگلیه 00:31:40.969 --> 00:31:42.175 .فکر میکنیم با هم رابطه داشتن 00:31:43.872 --> 00:31:45.010 .این ممکن نیست 00:31:45.140 --> 00:31:46.983 قطعا ممکنه، و اگه تو در ،این مورد فهمیده بودی 00:31:47.042 --> 00:31:48.646 .احتمالا خیلی عصبانی میشدی 00:31:48.710 --> 00:31:51.589 "من "هیز" رو میشناسم. "کلویی رو میشناسم. هیچکدومشون .هیچوقت اینکارو نمیکنن 00:31:51.646 --> 00:31:52.784 .تو فقط باید آروم بگیری 00:31:52.847 --> 00:31:54.087 .پس دیگه بهم دروغ نگو 00:31:54.149 --> 00:31:56.925 من دروغ نمیگم. من فقط .دارم حقایق رو بهتون میگم 00:31:56.985 --> 00:31:59.261 .مامور بوت، دختره اینجاست .بهش گفتم بیرون منتظر بمونه 00:31:59.321 --> 00:32:02.564 .درسته. بیا تو - ...کیه؟ "کلویی"؟ اون...آه - 00:32:04.092 --> 00:32:06.299 ازش بپرسین. بهتون میگه .هیچوقت به من خیانت نکرده 00:32:06.361 --> 00:32:07.863 اون دوستم داره. ازش بپرس. "کلویی"؟ 00:32:07.929 --> 00:32:09.806 .فقط آروم باش - !"نه. "کلویی - 00:32:09.864 --> 00:32:10.899 ...هی 00:32:12.400 --> 00:32:16.007 سلام. این احمقانه‌اس، ولی تو با "هیز" نخوابیدی، درسته؟ 00:32:16.071 --> 00:32:17.880 .تو منو دوست داری. بهشون بگو 00:32:18.540 --> 00:32:20.178 تو دیگه چه خری هستی؟ 00:32:30.552 --> 00:32:32.828 "پس "کلویی" هیچوقت "نواه رو بصورت فیزیکی ملاقات نکرده؟ 00:32:32.887 --> 00:32:35.561 نه. ببین، اون فقط آنلاین .اونو میشناخته 00:32:35.623 --> 00:32:37.330 .ولی دختره اصلا اونو نمیشناسه 00:32:37.392 --> 00:32:41.204 چون دختری که اونجا بود اونی نیست که اون باهاش چت میکرده، باشه؟ 00:32:41.262 --> 00:32:42.900 .اون فقط یه تماشاچی بیگناهه 00:32:42.964 --> 00:32:44.966 خیلی‌خب، "هیز ،رابرتسون"، خیلی‌خب 00:32:45.033 --> 00:32:49.448 اون عکسای دختره رو از اینترنت .دزدیده و "کلویی" رو خلق کرده 00:32:49.504 --> 00:32:51.506 پس "کلویی" هیچوقت اسمش رو به "آلیس" تغییر نداده؟ 00:32:51.573 --> 00:32:54.850 .آبری"، اون همیشه "آلیس" بوده" 00:32:55.877 --> 00:32:58.280 هیز"،"نواه" رو با یه داستان" - .آنلاین فریب داده .دقیقا - 00:32:58.346 --> 00:33:00.485 از اونجایی که اون میدونسته نواه" هیچوقت خونه‌ش رو" ترک نمیکنه 00:33:00.549 --> 00:33:03.587 میتونسته به داستانش ادامه بده چون اون دو نفر احتمالا هیچوقت .همدیگه رو نمیدیدن 00:33:03.652 --> 00:33:05.192 اون یارو عشق کنترل همه چیز بوده، خیلی‌خب؟ 00:33:05.253 --> 00:33:07.358 اون "کلویی" رو بوجود آورد که .بهترین دوستش رو کنترل کنه 00:33:07.455 --> 00:33:09.025 اگه "نواه" نمیدونسته که فریب ،یه داستان آنلاین رو خورده 00:33:09.090 --> 00:33:11.969 و هیچوقت "کلویی" رو ندیده بوده، پس انگیزه‌ای برای .کشتن "هیز" نداشته 00:33:12.026 --> 00:33:13.334 حواست به منه؟ - .اوهوم - 00:33:13.395 --> 00:33:15.568 من میرم باهاش حرف .بزنم. تو همینجا بمون 00:33:15.897 --> 00:33:17.240 .خیلی شرمنده‌ام 00:33:18.266 --> 00:33:19.973 فکر میکردم هر روز .دارم با تو حرف میزنم 00:33:20.034 --> 00:33:21.342 .من برات هدیه فرستادم 00:33:21.403 --> 00:33:22.438 واقعا؟ راست میگی؟ 00:33:22.504 --> 00:33:25.610 .آره. یه دستبند قشنگ 00:33:25.673 --> 00:33:27.084 .الماس 00:33:27.142 --> 00:33:28.143 .فکر کردم خوشت میاد 00:33:28.576 --> 00:33:30.112 الماس؟ - .بخاطر چشمات - 00:33:30.845 --> 00:33:33.951 ،اونجوری که میدرخشن .منو یاد الماس مینداخت 00:33:35.083 --> 00:33:36.960 .متاسفم. من یه احمقم 00:33:37.018 --> 00:33:39.589 ...نه. نه، من، آم 00:33:41.222 --> 00:33:42.462 .ممنون 00:33:45.493 --> 00:33:48.667 .اون برام جواهر فرستاده - ...نه، نه. اون نفرستاده - 00:33:48.730 --> 00:33:51.574 نه، "آلیس"، اون برای تـو جواهر نفرستاده، باشه؟ 00:33:51.633 --> 00:33:53.476 .اون برای "کلویی" فرستادش 00:33:54.102 --> 00:33:56.139 ...فهمیدی؟ خیلی‌خب، پس 00:33:56.204 --> 00:33:59.014 هیچکدومتون خبر نداشتین اینجا چه خبر بوده؟ 00:33:59.073 --> 00:34:00.313 .اصلا - .نه - 00:34:00.742 --> 00:34:03.313 تو هیچوقت "هیز رابرتسون" رو ندیدی یا باهاش حرف نزدی؟ 00:34:03.378 --> 00:34:05.483 .تا الان چیزی ازش نشنید بودم 00:34:06.714 --> 00:34:09.024 .باورم نمیشه با تو چنین کاری کرده 00:34:09.083 --> 00:34:11.154 .یعنی، تو خیلی مهربونی 00:34:11.553 --> 00:34:13.499 .من اینطور فکر نمیکنم - .نه، هستی - 00:34:13.555 --> 00:34:15.091 .اگه نمُرده بود، خودم میکُشتمش 00:34:15.623 --> 00:34:18.661 فقط، هیچکدوم از اینا .با عقل جور در نمیاد 00:34:18.726 --> 00:34:22.674 میدنم قبول همه اینا الان "برات سخته، ولی "هیز 00:34:22.730 --> 00:34:24.209 .دوستت، آدم بدی بود 00:34:24.265 --> 00:34:26.802 یعنی، به معنای واقعی .با عقل جود در نمیاد 00:34:26.868 --> 00:34:29.041 اگه در تمام این مدت ،هیز"، "کلویی" بوده" 00:34:29.103 --> 00:34:32.016 پس تمام هفته بعد از مردنش من با کی چت میکردم؟ 00:34:32.073 --> 00:34:34.019 تو باهاش حرف میزدی؟ 00:34:34.075 --> 00:34:36.214 .کلویی" میگفت که میخواد بهم بزنه" 00:34:36.277 --> 00:34:37.847 من سعی میکردم .رابطه‌مون رو حفظ کنم 00:34:37.912 --> 00:34:39.323 .من هیچوقت آنلاین بهم نمیزنم 00:34:39.380 --> 00:34:40.381 ."آلیس" 00:34:40.548 --> 00:34:43.927 من کامپیوترم و موبایلم رو .میدم بهت. چتها رو ببین 00:34:44.385 --> 00:34:45.625 .نمیتونسته "هیز" باشه 00:34:46.554 --> 00:34:48.500 واقعا فکر میکنی چشمای من میدرخشه؟ 00:34:53.928 --> 00:34:57.375 هی، خب من از اسکن میکروسکوپ الکترونی و تجزیه با حرارت استفاده کردم 00:34:57.432 --> 00:34:59.776 و تیکه‌هایی از رنگ خاکستری ،تو شکستگی مچ پیدا کردم 00:34:59.834 --> 00:35:01.745 .درست مثل ذرات پلی‌پروپیلن 00:35:01.803 --> 00:35:04.306 .حسگرهای ضبط حرکتی- .لطفا توضیح بده - 00:35:04.372 --> 00:35:07.649 حسگرها برای ضبط حرکات برای درست کردن انیمیشنهای .سه بعدی استفاده میشن 00:35:07.709 --> 00:35:10.485 مثل همون نوع بازیهای کامپیوتری که .بازیگرها تو "ایمرژن" پوشیده بودن 00:35:10.545 --> 00:35:13.583 درسته. آره. پس رنگ خاکستری ...بعلاوه حسگرهای ضبط حرکت 00:35:13.648 --> 00:35:15.519 با ترکیب شکستگیهای فرورفته تو جمجمه 00:35:15.583 --> 00:35:16.989 ...که در اثر یه سلاح گِرد ایجاد شده 00:35:17.085 --> 00:35:18.359 درست مثل شکستگی در اثر فشار 00:35:18.419 --> 00:35:21.195 روی استخون بازو که توسط یه سلاح .گرد ایجاد شده. میدونم سلاح چیه 00:35:23.858 --> 00:35:26.395 "این فیلیمیه که "آبری .با موبایلش گرفته 00:35:26.461 --> 00:35:30.204 سپر. اون سطح صاف .با لبه گرد داره 00:35:30.265 --> 00:35:32.973 رنگش خاکستریه .و حسگر حرکتی داره 00:35:33.034 --> 00:35:34.069 .آلت قتل باید همین باشه 00:35:34.135 --> 00:35:36.672 آره. اینجا همونجاست .که زدیم تو خال 00:35:36.738 --> 00:35:39.844 "من از طریق کامپیوتر "رابرتسون به سرور "ایمرشن" دسترسی پیدا کردم 00:35:39.908 --> 00:35:42.218 که ببینم توسط حسگرهای اون سپر .چیز دیگه‌ای رو هم ضبط کرده یا نه 00:35:43.378 --> 00:35:46.723 خب، معلوم شده که قتل تو ،صحنه فیلم‌برداری اتفاق افتاده 00:35:46.781 --> 00:35:50.024 خب، یه فیلم تمام سه بعدی .از حسگر سه بعدی داریم 00:35:53.154 --> 00:35:54.258 هنوز تحویلش ندادن؟ 00:35:54.322 --> 00:35:57.064 نه، همه‌اش تو کامپیوتر .رابرتسون" ضبط شده" 00:35:57.125 --> 00:36:00.368 چون نه قاتل و نه قربانی .لباس با حسگر نپوشیده بودن 00:36:00.428 --> 00:36:03.034 پس تنها چیزی که .داریم حرکات آلت قتله 00:36:03.097 --> 00:36:09.207 فقط به همین نیاز دارم. لطفا فیلم رو دوباره با استفاده از .هیکل "رابرتسون" پخش کن 00:36:09.270 --> 00:36:11.773 و بعد حرکات 00:36:11.839 --> 00:36:14.615 و ضربه، قد و وزن حمله‌کننده .رو مشخص میکنه 00:36:17.879 --> 00:36:21.827 حمله‌کننده تقریبا 170 قد .و 55 کیلو وزن داشته 00:36:21.883 --> 00:36:24.625 ،و اینکه قاتل راست‌دست بوده 00:36:24.686 --> 00:36:28.998 ولی بیشتر نیرو با نوسانات .قوسی از چپ بوده 00:36:29.057 --> 00:36:33.836 از روی اندازه، احتمالا یه زن که .یه‌سمت از بدنش ضعیف‌تر بوده 00:36:34.829 --> 00:36:36.103 آن شامبرگ"؟" 00:36:36.164 --> 00:36:39.145 آره. "نواه" گفت که وقتی باهاش "قرار میذاشته در واقع "رابرتسون .بوده که به همش زده 00:36:39.200 --> 00:36:41.544 هیز رابرتسون" بهترین دوستش" با برنامه‌نویسش قرار جور میکنه 00:36:41.603 --> 00:36:42.946 بعد نظرش عوض میشه .و به همش میزنه 00:36:43.004 --> 00:36:45.382 درسته. اونا حتی داشتن در مورد .زندگی کردن با هم حرف میزدن 00:36:45.440 --> 00:36:46.817 ،ولی "رابرتسون" اینو دوست نداشته 00:36:46.874 --> 00:36:48.615 .چون دیگه نمیتونسته اونا رو کنترل کنه 00:36:48.676 --> 00:36:50.587 اون "کلویی" رو خلق کرده که بین اونا رو به هم بزنه، باشه؟ 00:36:50.645 --> 00:36:52.488 چی؟ این بهترین راهه که بهترین دوستش 00:36:52.547 --> 00:36:54.891 و برنامه‌نویسش رو تو چنگ داشته باشه، درسته؟ 00:36:55.249 --> 00:36:57.320 .وای. خیلی‌خب، تو اینجایی - .بله - 00:36:57.385 --> 00:36:58.386 تو ترافیک گیر کردی؟ 00:36:58.720 --> 00:37:00.393 .همینجا بودم - .خیلی‌خب، بیا بریم - 00:37:00.955 --> 00:37:04.368 "پس یادت رفت بگی که "نواه .بخاطر "کلویی" باهات به هم زد 00:37:04.993 --> 00:37:06.165 .نمیفهمم این چه ربطی داره 00:37:06.227 --> 00:37:08.434 "مشکوک شدی که "رابرتسون .پشت این قضیه‌اس 00:37:08.496 --> 00:37:10.498 ببین، "رابرتسون"، دیوونه کنترل کردنه. بنابراین تو چکار میکنی؟ 00:37:10.565 --> 00:37:14.035 ،تو باهاش حرف زدی و، چی اون تحقیرت کرد، درسته؟ 00:37:14.102 --> 00:37:15.843 .مسخره‌ات کرد .و همون وقت تو زدیش 00:37:15.903 --> 00:37:18.281 .که بخاطر همین اونو کشتی - .نه، نکشتمش - 00:37:18.506 --> 00:37:22.147 نه، اون موقع بود که اکانت کلویی" رو دیدی، درسته؟" 00:37:22.210 --> 00:37:25.191 میتونستی تظاهر کنی که کلویی" هستی، درسته؟" 00:37:25.246 --> 00:37:27.988 با "نواه" به هم بزنی و میتونستی .کاملا مال خودت بکنیش 00:37:28.049 --> 00:37:30.256 .این مسخره‌اس 00:37:30.318 --> 00:37:32.662 میشه ژاکت رو در بیاری و وایسی، لطفا؟ 00:37:32.720 --> 00:37:34.097 چرا؟ 00:37:34.155 --> 00:37:37.398 بیا اوضاع رو از اینی که هست ."سخت‌تر نکنیم خانوم "شامبرگ 00:37:43.765 --> 00:37:45.301 .اون قاتله، بوت - چی؟ - 00:37:45.366 --> 00:37:46.970 .ما پرونده‌های پزشکیت رو گرفتیم 00:37:47.035 --> 00:37:50.346 تو دبیرستان، تاندون زانوی راستت 00:37:50.405 --> 00:37:52.851 .و مینیسک همون زانوت پاره شد 00:37:52.907 --> 00:37:53.908 خب؟ 00:37:53.975 --> 00:37:57.047 خب، سالها سر و کله زدن با زانوی راست خیلی ضعیفتر 00:37:57.111 --> 00:37:59.318 باعث شده که تو اون آسیب .رو کاملا جبران کنی 00:37:59.380 --> 00:38:01.417 توده عضلانی سمت چپ بدنت 00:38:01.482 --> 00:38:05.430 .تقریبا 5% بزرگتر از سمت راستته 00:38:05.486 --> 00:38:06.965 واقعا؟ - .بله - 00:38:07.021 --> 00:38:09.558 همچنین باعث میشه که دقیقا 00:38:09.624 --> 00:38:14.733 مثل زمانی که "هیز رابرتسون" رو تو .صحنه فیلم‌برداری کشت، حرکت کنه 00:38:24.772 --> 00:38:26.080 .من عاشق "نواه"‌ام 00:38:27.875 --> 00:38:30.481 از هیز پرسیدم، چرا بینمون رو به هم زد؟ 00:38:30.545 --> 00:38:34.391 اون خندید و گفت ما تو .بازیش فقط چند تا شخصیتیم 00:38:34.449 --> 00:38:35.757 .ما آدمیم 00:38:35.817 --> 00:38:37.387 .من و "نواه" آدمیم 00:38:39.020 --> 00:38:40.829 .فقط میخواستیم با هم زندگی کنیم 00:38:43.991 --> 00:38:46.301 .فقط میخواستیم با هم زندگی کنیم 00:38:50.465 --> 00:38:53.537 00:38:54.869 --> 00:39:00.285 00:39:01.042 --> 00:39:04.615 00:39:04.679 --> 00:39:08.058 00:39:08.116 --> 00:39:10.460 00:39:10.518 --> 00:39:11.518 00:39:13.821 --> 00:39:15.061 کمک نمیخوای؟ 00:39:15.123 --> 00:39:18.468 .اوه، نه، ممنون .تقریبا کارم تمومه 00:39:19.293 --> 00:39:23.833 خب، پس میتونم برات یه نوشیدنی بعد از دستگیری بخرم؟ 00:39:23.898 --> 00:39:27.004 ،پسر، خیلی دوست دارم ولی من و انجی، باید بریم .خونه پیش آقا کوچولو 00:39:27.068 --> 00:39:29.674 اوه، آره. آره، مشکلی .نیست. مشکلی نیست 00:39:29.737 --> 00:39:30.807 .کاملا میفهمم 00:39:32.206 --> 00:39:34.709 تو خوبی؟ - آره. چرا؟ - 00:39:35.343 --> 00:39:38.813 چون امروز خونه‌ات رو از دست .دادی و به نظر خوب نمیایی 00:39:39.714 --> 00:39:41.625 .آه، بهت که گفتم 00:39:41.682 --> 00:39:44.629 .تغییر یکی از اساسهای تعاونیه 00:39:44.685 --> 00:39:46.096 .بدون تغییر، زندگی وجود نداره 00:39:46.187 --> 00:39:48.895 درسته. ولی بعضی وقتا تغییر میتونه دردناک باشه .و میتونیم ازش متنفر باشیم 00:39:48.956 --> 00:39:52.165 مثل پتانسیل گذرای .گیرنده تو مگس سرکه 00:39:59.500 --> 00:40:02.379 ،اصلا نمیدونم چی هست .ولی احتمالا درسته 00:40:04.272 --> 00:40:06.013 ...آه 00:40:06.073 --> 00:40:07.211 .وای 00:40:07.275 --> 00:40:09.881 وای. باهاش چکار کردی هاجینز؟ 00:40:09.944 --> 00:40:13.414 اون خیلی خیلی گیج‌کننده .و خیلی خیلی خوب بود 00:40:20.488 --> 00:40:21.831 .من همه چیزو از دست دادم 00:40:22.557 --> 00:40:24.093 .خانواده‌مو از دست دادم 00:40:25.860 --> 00:40:29.034 خب، خدا رو شکر که دیگه .نمیخوای بریزیش تو دلت 00:40:29.096 --> 00:40:30.632 .بی‌خیال. تو هم باهامون میایی خونه 00:40:30.698 --> 00:40:34.669 "بعد از اینکه "مایکل وینسنت خوابید، یه بطری "بارولو" باز ...میکنیم و 00:40:34.735 --> 00:40:38.979 ،نه. آم، میدونی .نمیتونم. نه، نمیتونم 00:40:40.474 --> 00:40:44.081 پس تنها خانواده‌ای که میتونی عضوش باشی فقط همون خونه‌گروهیه؟ 00:40:44.712 --> 00:40:46.555 .یالا. وسایلت رو جمع کن .با ما میایی خونه 00:40:46.614 --> 00:40:48.093 .زود باش 00:40:49.684 --> 00:40:51.288 .باشه 00:40:51.352 --> 00:40:53.093 .ولی اون یه تعاونیه 00:40:59.760 --> 00:41:00.830 .اووه 00:41:00.895 --> 00:41:02.704 نواه" و "آلیس" با هم رفتن؟" 00:41:02.763 --> 00:41:03.969 .آره، اونا خیلی به هم میان 00:41:04.031 --> 00:41:07.706 یعنی، حدس میزنم حتی تو .قتل هم یه حکمتی تو کاره 00:41:07.768 --> 00:41:10.044 وای. یه لحظه صبر کن. این دیگه چیه؟ تو خونه کار نمیکنیم، یادته؟ 00:41:10.104 --> 00:41:12.015 این تحقیقات من برای .مدرسه کریستین ـه 00:41:12.073 --> 00:41:13.916 !اوه، نه! استخونی 00:41:13.975 --> 00:41:15.818 بعد از خوندن کتاب ،"پروفسور "مک‌لاک‌لین 00:41:15.877 --> 00:41:18.790 فهمیدم انتظاراتم به اندازه پیدا کردن 00:41:18.846 --> 00:41:20.883 .مدرسه مناسب، سختگیرانه بوده 00:41:20.948 --> 00:41:24.157 خب همه رتبه‌بندیها و ضرورت زبان مهدکودک؟ 00:41:24.218 --> 00:41:26.095 چیه، میخوای همه‌شو از در بندازی بیرون؟ 00:41:26.153 --> 00:41:27.564 .بله. دارم میذارم به عهده تو 00:41:29.223 --> 00:41:30.258 من؟ - .بله - 00:41:30.324 --> 00:41:32.201 .تو از من آدم روشن‌فکرتری هستی 00:41:32.260 --> 00:41:37.403 و از اونجایی که هیچوقت یه کلاه آبجو .تو وان سرم نمیذارم، کمتر سختگیری 00:41:37.465 --> 00:41:40.207 ...خب. ممنون، استخونی. من این تعریف بود، درسته؟ 00:41:40.268 --> 00:41:42.714 .بیشتر یه جمله حقیقی بود 00:41:42.770 --> 00:41:44.943 .میتونی هر کدومش رو انتخاب کنی 00:41:45.006 --> 00:41:47.850 ،قبلا یه نگاهی بهشون انداختم .بنابراین با بهترینها سر و کار داری 00:41:47.909 --> 00:41:48.944 .بهترین 00:41:49.010 --> 00:41:51.616 مدرسه عمومی پایین خیابون چی؟ 00:41:51.679 --> 00:41:55.491 تو اونا نیست. دلایلم .رو تو صفحه چهار آوردم 00:41:55.549 --> 00:41:57.222 البته، اگه بخوای .میتونی انتخابش کنی 00:41:57.285 --> 00:41:59.356 پس اگه اشتباهی پیش .بیاد، تقصیر منه 00:41:59.420 --> 00:42:03.334 بله. ولی من به اینکه تصمیم .درست میگیری اعتماد دارم 00:42:03.391 --> 00:42:05.302 چرا احساس میکنم این پیروزی نیست؟ 00:42:06.093 --> 00:42:08.699 در واقع من احساس .خیلی خوبی دارم 00:42:09.163 --> 00:42:11.939 ...و، آم، حرف وان شد 00:42:13.567 --> 00:42:14.944 واقعا؟ 00:42:17.338 --> 00:42:19.944 ،ظرفها شسته شدن ...کریستین خوابه 00:42:20.007 --> 00:42:21.042 00:42:21.108 --> 00:42:22.985 !آره - .بدون کلاه آبجو، بوت - 00:42:23.911 --> 00:42:25.948 .من درستش میکنم 00:42:27.081 --> 00:42:29.823 .بوت، بی‌خیال. کلاه آبجو نه .اونقدرا هم روشن‌فکر نیستم 00:42:29.884 --> 00:42:31.022 .بی‌خیال. دیشب که بودی 00:42:31.085 --> 00:42:34.032 من واسه لذت بردن از همچین .چیزی زیادی سختگیرم 00:42:34.088 --> 00:42:36.898 سختگیر؟ کلاهه کمک .میکنه. یالا. یه قُلپ 00:42:50.277 --> 00:42:58.277 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.