WEBVTT 00:00:10.553 --> 00:00:20.066 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.073 --> 00:00:24.984 .فکر کردم سخنرانیم رو با یه جوک شروع کنم 00:00:25.041 --> 00:00:26.042 .باشه 00:00:26.109 --> 00:00:29.022 "پلیس ماشین "اروین شرودینگر .رو به خاطر سرعت می‌زنه کنار 00:00:29.145 --> 00:00:31.921 "مأموره می‌گه: "توی صندوق عقب چی هست؟ 00:00:31.981 --> 00:00:33.927 ."شرودینگر" می‌گه: "یه گربه" 00:00:33.983 --> 00:00:35.985 ."مأموره می‌گه: "خب، من باید ببینم 00:00:36.052 --> 00:00:41.525 ،پس، مأمور پلیس صندوق عقب رو باز می‌کنه ."می‌گه: "این گربه مُرده 00:00:41.591 --> 00:00:44.595 ".شرودینگر" می‌گه: "خب، الان اینجوریه" 00:00:47.397 --> 00:00:48.774 وقتی نوبت جُکه .شد یه خبر بهم بده 00:00:48.832 --> 00:00:51.210 .خب، اون جُک بود، بوت 00:00:51.267 --> 00:00:53.338 خب، این بر اساس عقیده‌ی ...آزمایشی "شرودینگر" معروفه که 00:00:53.403 --> 00:00:55.940 ،آ، می‌دونی چیه من معمولا بر اساس خنده‌دار بودن .یه جک راجع بهش نظر میدم 00:00:56.005 --> 00:00:58.007 .و هیچ خنده‌ای توی اون یکی نبود 00:00:58.074 --> 00:01:01.180 عالی شد، حالا سخنرانی من برای .همایش انجمن پزشک قانونی هیچ مقدمه‌ای نداره 00:01:01.244 --> 00:01:02.482 .این یکی رو واسه جک امتحان کن 00:01:02.545 --> 00:01:04.252 راجع به اون رستورانه روی ماه چیزی شنیدی؟ 00:01:04.314 --> 00:01:06.316 .غذاش عالیه، ولی هیچ جَوی نداره 00:01:07.550 --> 00:01:08.927 .اون یه جک علمی نیست 00:01:08.985 --> 00:01:12.125 .چرا، هست. کلمه‌ "ماه" رو توش داره .کلمه‌ی "جَو" رو توش داره 00:01:12.188 --> 00:01:13.963 .خیلی هم علمیه. بیا 00:01:14.023 --> 00:01:15.934 .من... من گرسنه نیستم 00:01:15.992 --> 00:01:18.529 .وای، تو واقعا راجع به کل این قضیه استرس داری 00:01:18.595 --> 00:01:21.269 .این همایش علمی‌ـه پزشک قانونی‌ـه مِلّی‌ـه 00:01:21.331 --> 00:01:24.039 انتخاب شدن به عنوان سخنران اصلی یه افتخار بزرگ 00:01:24.100 --> 00:01:25.977 .و یه مسئولیت سخته 00:01:26.069 --> 00:01:28.982 ،جُک، لازم نیست .جُک‌ها برن پِی کارشون 00:01:29.038 --> 00:01:30.676 ...تو باهوش‌ترین 00:01:30.874 --> 00:01:31.875 00:01:32.175 --> 00:01:35.622 .شخص توی اون سالن‌ـی اونا عاشقت می‌شن، هوم؟ 00:01:37.914 --> 00:01:40.793 بخور. چیه؟ 00:01:52.428 --> 00:01:54.874 .وای، این فوق‌العاده‌ست 00:01:55.064 --> 00:01:57.442 .این همه وسیله رو ببین 00:01:57.600 --> 00:01:59.238 .‌این دکتر برنان‌ـه 00:01:59.302 --> 00:02:00.508 !اون‌ها اینجان! دکتر برنان 00:02:02.872 --> 00:02:05.716 ."آماندا گِرتز" .من یه کار‌آموز خیلی خوبی می‌شم، دکتر سارویان 00:02:05.775 --> 00:02:07.721 من به دقت روی ناهنجاری‌های 00:02:07.777 --> 00:02:10.087 سلول‌های پیوندیِ مفصلی و ...ساختار ریزهسته‌ها کار کردم 00:02:10.146 --> 00:02:11.921 .مرسی، من بررسیش می‌کنم 00:02:11.981 --> 00:02:13.085 .باشه 00:02:18.521 --> 00:02:20.057 .من دکتر "هاوارد فیتچ" هستم 00:02:20.123 --> 00:02:23.195 من یه ردیاب گاز قابل اشتعال درست کردم ...و همین‌طور 00:02:23.259 --> 00:02:25.466 .مرسی بابت کارت‌تون 00:02:25.528 --> 00:02:29.101 .خدایا، این دیوونه‌کننده‌ست .مثل این می‌مونه که با بابام توی یه برنامه قدم بزنم 00:02:29.165 --> 00:02:30.610 خانم مونتنگرو؟ 00:02:30.667 --> 00:02:33.773 شما باهوش‌ترین .شخص توی "جفرسونیان" هستین 00:02:33.837 --> 00:02:36.750 آشکارسازی تصاویر پنهان ...و کاهش احتمالیِ شما 00:02:36.806 --> 00:02:39.377 ...خیلی متأسفم، ما واقعا عجله داریم، پس 00:02:39.442 --> 00:02:41.888 .اوه، نه، نه. بی‌ادب نباش .بذار حرفش رو تموم کنه، هاجینز 00:02:41.945 --> 00:02:43.447 .اوه - داشتین می‌گفتین؟ - 00:02:43.513 --> 00:02:45.151 .من واقعا فکر می‌کنم شما فوق‌العاده‌این 00:02:46.683 --> 00:02:48.993 این فوق‌العاده‌ست، ها؟ - .حرف نداره - 00:02:49.619 --> 00:02:51.963 ،دیدن دوباره‌تون باعث افتخاره .دکتر هاجینز 00:02:52.121 --> 00:02:54.795 من سابقه‌ی کاری درخشان .شما رو دنبال می‌کردم 00:02:54.858 --> 00:02:55.962 .عجب 00:02:56.192 --> 00:02:58.798 .فکر می‌کردم امنیت اینجا خیلی بالا باشه .فکر کنم نیست 00:02:58.862 --> 00:03:00.739 ،خب، ما الان همکاریم ...من فکر کردم شما 00:03:00.797 --> 00:03:03.209 .همکار؟ معذرت می‌خوام 00:03:03.266 --> 00:03:05.678 تو یه حشره شناس قانونی نالایق 00:03:05.735 --> 00:03:06.907 .و مایه‌ی ننگ حرفه‌ت هستی 00:03:06.970 --> 00:03:08.972 .من دکتر کامیل سارویان هستم 00:03:09.038 --> 00:03:10.073 ...من با 00:03:10.139 --> 00:03:12.949 .بله، می‌دونم شما کی هستین ...دکتر "لیونا ساندرز". دکتر "هاجینز" و من 00:03:13.009 --> 00:03:15.353 .چیز بیشتری واسه بهم گفتن نداریم .معذرت می‌خوام 00:03:15.411 --> 00:03:18.688 کم"، فکر کنم اون عینک‌های هوشمند" . که می‌خواستی ببینی این طرف هستن 00:03:18.748 --> 00:03:21.854 اون دیگه چی بود؟ - .هیچی، یه داستان قدیمی بود - 00:03:26.322 --> 00:03:28.131 این‌ها همه چیز رو توی صحنه‌ی جرم ضبط می‌کنن 00:03:28.191 --> 00:03:30.228 در نتیجه می‌تونی هر وقت .که خواستی فیلم رو دوباره ببینی 00:03:30.293 --> 00:03:35.072 یه دستگاه مفید واسه افرادی که .هیچ حافظه یا قدرت مشاهده‌ای ندارن 00:03:39.669 --> 00:03:42.115 هی. حالت خوبه؟ 00:03:42.171 --> 00:03:44.082 ،آره. می‌دونی چیه من باید برم به یه چیزی رسیدگی کنم، باشه؟ 00:03:44.140 --> 00:03:45.210 .بعدا میام پیشِت 00:03:45.275 --> 00:03:46.913 .ببخشید - .باشه - 00:03:48.678 --> 00:03:50.385 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:03:50.446 --> 00:03:53.518 تا حالا چیزی راجع به دکتر "ساندرز" شنیدی؟ 00:03:53.583 --> 00:03:55.028 .آ، نه 00:03:55.084 --> 00:03:56.722 .ظاهرا، یه دشمنی‌ـه قدیمی‌ـه 00:03:56.786 --> 00:03:59.289 .صحبت از دشمنی‌ـه قدیمی شد، دکتر برنان 00:03:59.422 --> 00:04:01.868 ."اوه، "تس براون 00:04:01.925 --> 00:04:07.500 تس" یه داستان‌نویس جنائیه" .که هیچ درکی از جرائم نداره 00:04:07.563 --> 00:04:09.509 .عزیزم، ما می‌دونیم "تس براون" کیه 00:04:09.565 --> 00:04:11.010 اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:04:11.067 --> 00:04:12.978 .راجع به یه کتاب جدید تحقیق می‌کنم 00:04:13.036 --> 00:04:15.573 یه اتفاق تازه. شما هیچ‌وقت راجع .به هیچ‌کدوم از کتاب‌های دیگه‌تون تحقیق نکردین 00:04:15.638 --> 00:04:16.776 .تحت تأثیر قرار گرفتم به فرانسوی صحبت کرد 00:04:16.839 --> 00:04:19.342 .دوران من دیگه به عنوان یه نویسنده‌ی ناشی تموم شده 00:04:19.409 --> 00:04:23.085 و دوست دارم رابطه‌م با شما رو بهتر .کنم و حتی در صورت امکان با هم دوست باشیم 00:04:23.146 --> 00:04:24.852 ،به هرقیمتی که هست .تحقیق‌تون رو انجام بدین 00:04:24.914 --> 00:04:26.450 ولی من هیچ‌وقت نمی‌تونم با کسی دوست باشم 00:04:26.516 --> 00:04:28.723 که همچین تحقیری رو آشکارا .واسه خواننده‌هاشون به معرض نمایش می‌ذاره 00:04:28.785 --> 00:04:30.321 .دکتر برنان 00:04:30.386 --> 00:04:33.196 .من "آلدوس کارتر" هستم .دیدن شما باعث افتخاره 00:04:33.256 --> 00:04:36.100 یه نمونه از دستکش‌های معاینه‌ی نچسب من رو می‌خواین؟ 00:04:36.159 --> 00:04:37.229 .ممنون 00:04:37.293 --> 00:04:39.796 .این‌ها سر صحنه‌ی جرم خیلی به‌دردبخور هستن 00:04:39.862 --> 00:04:41.068 .این‌ها عالین 00:04:41.130 --> 00:04:43.110 .کل جعبه‌ی دستکش‌ها رو بردارین، خواهش می‌کنم 00:04:43.566 --> 00:04:44.840 .ممنون - ،دکتر برنان - 00:04:44.901 --> 00:04:47.381 .امروز خیلی دوست‌داشتنی به نظر می‌رسین 00:04:47.437 --> 00:04:50.384 ."خودم هم همین فکر رو می‌کردم، دکتر "هارکنس وقتشه؟ 00:04:50.473 --> 00:04:52.180 ."سلام "ادوارد 00:04:53.543 --> 00:04:55.284 ."تس" 00:04:55.345 --> 00:04:57.655 خب، دوست دارم قبل از اینکه کارمون رو شروع کنیم 00:04:57.714 --> 00:04:59.591 شما رو به یکی ازاعضای هیئت . مدیره معرفی کنم اگه اشکال نداره 00:04:59.649 --> 00:05:00.753 .حتما 00:05:00.917 --> 00:05:03.056 .لطفا 00:05:03.119 --> 00:05:04.996 اینجا همه از همدیگه بدشون میاد؟ 00:05:05.054 --> 00:05:07.295 من و تو مشکلی نداریم، داریم؟ 00:05:14.530 --> 00:05:15.668 .ببخشید 00:05:15.732 --> 00:05:18.474 .هی، خیلی وقت بود که رفته بودی همه چیز روبراهه؟ 00:05:18.534 --> 00:05:20.411 .آره، کاملا. هیچ‌وقت بهتر نبوده 00:05:20.470 --> 00:05:21.505 !سلام، به همگی 00:05:24.240 --> 00:05:25.583 .مرسی 00:05:28.411 --> 00:05:29.981 ،من دکتر "ادوارد هارکنس" هستم 00:05:30.046 --> 00:05:32.993 .مدیر انجمن علوم ملی پزشکی قانونی 00:05:33.049 --> 00:05:37.327 و افتخار بزرگی برای منه که . سخنران اصلی‌مون رو بهتون معرفی کنم 00:05:37.387 --> 00:05:41.665 یه خانم که، مثل یه شراب خوب که با ترکیبات فِنلی، آنتوسیانین وکلوئید 00:05:41.724 --> 00:05:43.260 ...ترکیب میشه و به تولید کمال میرسه 00:05:43.326 --> 00:05:45.101 .از این شراب‌شناس‌ها متنفرم 00:05:45.161 --> 00:05:47.869 ،که بنا به گفته‌ی بعضی‌ها، می‌شه ایشون 00:05:47.930 --> 00:05:51.070 بزرگ‌ترین انسان‌شناس .پزشکی قانونی در 50 سال اخیر 00:05:51.134 --> 00:05:52.738 لطفا یک خوش‌آمدگویی گرم به 00:05:52.802 --> 00:05:55.146 .دکتر تمپرنس برنان بی‌نظیر هدیه بدین 00:05:58.041 --> 00:05:59.042 00:06:03.446 --> 00:06:04.481 ."ممنون، دکتر "هارکنس 00:06:04.547 --> 00:06:05.753 !آره 00:06:05.815 --> 00:06:08.591 .خانم‌ها و آقایون، عصر بخیر 00:06:08.651 --> 00:06:11.655 من از بودن در اتاقی که پر از افرادی هست که 00:06:11.721 --> 00:06:14.964 با اسطوره‌های دنیای علم .آشنایی دارن فوق‌العاده هیجان‌زده هستم 00:06:15.024 --> 00:06:19.131 افرادی مثل فیزیک‌دان ."بزرگ، دکتر "اروین شرودینگر 00:06:19.362 --> 00:06:23.174 ،تصور کنید، اگر دوست دارین ...دکتر "شرودینگر" در حال رانندگی به محل کار 00:06:27.937 --> 00:06:30.110 .لطفا، همگی، برین، برین به سمت خروجی‌ها 00:06:30.173 --> 00:06:32.585 .اوه، خدای من، اینجا آتیش گرفته 00:06:34.043 --> 00:06:36.080 .به سمت خروجی‌ها، همگی .مرسی 00:06:41.317 --> 00:06:43.797 .یه جسد اونجاست. و داره می‌سوزه 00:06:48.858 --> 00:06:50.064 چیه، بوی اون رو حس می‌کنی؟ 00:06:50.126 --> 00:06:51.332 .اوغ، بنزین‌ـه 00:06:51.394 --> 00:06:52.634 .آتیش هنوز یه جا متمرکزه 00:06:52.695 --> 00:06:54.766 .کپسول آتیش‌نشانی باید مهارش کنه 00:06:58.367 --> 00:07:00.506 .این با عقل جور در نمیاد چرا این آتیش رو خاموش نمی‌کنه؟ 00:07:00.570 --> 00:07:02.516 خیلی‌خب، الان که وقت .درس علوم نیست، فقط بیاین بریم 00:07:02.572 --> 00:07:04.310 باید تا وقتی که می‌تونیم .از اینجا خارج بشیم 00:07:04.373 --> 00:07:06.449 .مدارک دارن می‌سوزن - !الان، دکتر برنان - 00:07:06.540 --> 00:07:16.040 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:07:16.981 --> 00:07:19.981 "Bones" فصل 10 قسمت 5 : جسدي در همايش 00:07:20.010 --> 00:07:22.010 :با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل " 00:07:23.850 --> 00:07:25.850 " ميشلا کانلين " 00:07:26.394 --> 00:07:28.394 " تامارا تيلور " 00:07:28.895 --> 00:07:30.895 " تي جي تاين " 00:07:31.396 --> 00:07:33.396 " جان بوید " 00:07:42.871 --> 00:07:44.871 :کاري از " هارت هانسون " 00:07:46.816 --> 00:07:48.523 !دکتر برنان 00:07:56.225 --> 00:07:59.069 به نظر میاد اونا هر چی . تجهیزات دارن می‌خوان به ما بفروشن 00:07:59.128 --> 00:08:01.870 این بقایا به نظر می‌رسه .که ساعت‌هاست دارن می‌سوزن 00:08:01.931 --> 00:08:03.604 نمی‌تونسته بیشتر .از 10 دقیقه باشه 00:08:03.666 --> 00:08:05.771 خب، هیچ دوربین امنیتی‌ای اینجا نیست، درسته؟ 00:08:05.835 --> 00:08:07.974 .پس، یه مکان عالی می‌شه واسه آتیش بازی 00:08:08.037 --> 00:08:09.141 .اینجا هیچی نمی‌تونم ببینم 00:08:09.205 --> 00:08:11.344 می‌دونی چیه، یه سری . دوربین نظارتی توی راهرو هست 00:08:11.407 --> 00:08:12.943 چرا تو نمی‌ری با ،نگهبان هتل ارتباط برقرار کنی 00:08:13.009 --> 00:08:14.682 .ببینی اونا چیزی ضبط کردن؟ مرسی 00:08:16.112 --> 00:08:18.285 .با روشنایی بالا LED لامپ‌های 00:08:18.347 --> 00:08:20.884 نور خالص که درستی دید .از مدارک رو عوض نمی‌کنه 00:08:20.950 --> 00:08:24.557 دکتر سارویان من ابزار صحنه‌ی ...آتش‌افروزی و یه چند تا اَلَکِ باقی‌مونده دارم که 00:08:24.620 --> 00:08:27.226 بسه. بسه، خیلی‌خب، همگی؟ سر و صداتون رو اون بیرون بیارین پائین، خیلی‌خب؟ 00:08:27.290 --> 00:08:29.668 .من یه چراغِ سَر می‌خوام - .آره، منم، همین‌طور - 00:08:29.725 --> 00:08:32.035 .آره، چراغ واسه همگی 00:08:32.094 --> 00:08:33.368 داشت؟ LED کی لامپ‌های 00:08:33.429 --> 00:08:34.965 .اینجا! من 4 تا دارم 00:08:35.031 --> 00:08:37.170 .عالیه. مرسی - .ممنون - 00:08:39.835 --> 00:08:41.143 .برای شما - .مرسی - 00:08:43.406 --> 00:08:45.545 این پوسته‌ی سفید چیه؟ 00:08:48.678 --> 00:08:49.713 لامپ من کو؟ 00:08:49.779 --> 00:08:52.990 اداره‌ی آتش‌نشانی از کپسول آتش‌نشانی استفاده کرده تا آتش رو خاموش کنه D نوع 00:08:53.049 --> 00:08:56.153 و یه پوسته از سدیم کلراید .روی کل بقایا باقی گذاشته 00:08:56.219 --> 00:08:57.391 .هر روز از این چیزا نمی‌بینی 00:08:57.454 --> 00:08:59.331 .اون آتش فلزه ،D نوع طبقه‌بندی آتش‌سوزی‌ها بر اساس مواد مشتعله و میزان خسارت 00:08:59.388 --> 00:09:00.458 .درسته، آره 00:09:00.523 --> 00:09:04.198 ،به احتمال زیاد با پایه‌ی قلیایی ،آ، مگنزیوم یا تیتانیوم 00:09:04.260 --> 00:09:06.501 .که حتی در بالاترین دماها هم می‌سوزن 00:09:06.562 --> 00:09:08.269 خب، دمای بالای آتش توضیح می‌ده که 00:09:08.331 --> 00:09:10.470 چرا بقایای اون زن ،به یه سطح بتونی 00:09:10.533 --> 00:09:12.679 .پله‌ها و قسمتی از نرده جوش خورده 00:09:12.735 --> 00:09:14.270 تو از الان می‌دونی که اون یه "زن"ـه؟ 00:09:14.270 --> 00:09:16.147 .سلام، به همگی - !سلام - 00:09:16.205 --> 00:09:17.684 !"آقای "بری 00:09:17.740 --> 00:09:19.947 .ووه، یه نفر روز بدی داشته 00:09:20.009 --> 00:09:22.888 برآمدگی‌های کوچک پیشانی و لبه‌های تیز بالای‌ـه حدقه‌ی چشم 00:09:22.945 --> 00:09:24.925 .نشون می‌ده که قربانی مؤنث‌ـه 00:09:24.981 --> 00:09:26.289 ."از قبل می‌دونستیم، آقای "بری 00:09:26.349 --> 00:09:28.226 .بیا، داداش - .مرسی - 00:09:28.284 --> 00:09:29.558 تو اجازه داری اینجا باشی؟ 00:09:29.619 --> 00:09:32.031 .اون یه ماهه که هیچ ماری‌جوانای دارویی‌ای مصرف نکرده 00:09:32.088 --> 00:09:34.364 دادگستری و جفرسونیان .بهش گفتن که مشکلی نیست 00:09:34.423 --> 00:09:36.596 به خاطر اینکه به اون محاکمه‌ی .توصیه کردن رفتم B بالینی‌ای که دکتر 00:09:36.659 --> 00:09:39.071 هم‌چنان داری بهبود پیدا می‌کنی؟ - .بله - 00:09:39.128 --> 00:09:41.506 .خب، می‌دونی چیه، خوبه که تو رو دوباره داریم 00:09:41.564 --> 00:09:43.703 .خوبه که برگشتم 00:09:43.766 --> 00:09:48.442 سطح پیوندی لگن نشون .می‌ده که یه خانم حدودا 40 ساله بوده 00:09:48.504 --> 00:09:50.984 .من یه گردن‌آویز به شدت سوخته اینجا پیدا کردم 00:09:51.040 --> 00:09:52.849 .نمی‌شه از روش هویت گیر آورد 00:09:52.942 --> 00:09:54.717 .بده، بذار ببینمش 00:09:54.777 --> 00:09:57.590 اون قطعا یه کارت شناسایی .از همین همایشه 00:09:57.647 --> 00:09:58.953 باشه، اون رو بده به من، خیلی‌خب؟ 00:09:59.015 --> 00:10:01.689 من این رو به آنجلا .توی اتاق نگهبانی هتل می‌دم 00:10:01.751 --> 00:10:03.731 .شاید اون بتونه این رو شناسایی کنه 00:10:03.786 --> 00:10:04.992 خیلی‌خب، همگی، گوش کنید، باشه؟ 00:10:05.054 --> 00:10:07.295 می‌دونم که همتون کارشناس‌های ، عالی‌ـه پزشک قانونی هستین 00:10:07.356 --> 00:10:10.260 ولی امروز مجبورین .که اون سمت این نوار زرد بایستید 00:10:10.326 --> 00:10:11.803 هنوزم دوست داری یه کارآگاه باشی، ها؟ 00:10:11.861 --> 00:10:14.637 .حس می‌کنم یه محافظ توی کنسرت "بیانسه" هستم (بیانسه: خواننده، ترانه‌سرا و بازیگر آمریکایی) 00:10:14.697 --> 00:10:15.803 اون چه غلطی داره می‌کنه؟ 00:10:15.865 --> 00:10:17.508 .اون کمترین چیزیه که من درباره‌ش نگرانم 00:10:17.567 --> 00:10:18.902 .باشه، ببین، یه لطفی در حقم بکن 00:10:18.968 --> 00:10:20.948 ،این رو واسه آنجلا توی نگهبانی ببر .ببین می‌تونه قربانی رو شناسایی کنه 00:10:21.003 --> 00:10:22.346 .من این دردسر رو یه کاریش می‌کنم 00:10:22.405 --> 00:10:23.475 باشه؟ - .باشه - 00:10:23.539 --> 00:10:24.711 .بذارید این بیاد بیرون 00:10:24.774 --> 00:10:27.983 ،من اینجا راجع به کتاب جدیدم تحقیق می‌کنم ."داغ‌تر از قلب من" 00:10:28.044 --> 00:10:29.455 ،من پشت تالار رقص بودم 00:10:29.512 --> 00:10:32.421 ،به دکتر برنان شگفت‌انگیز گوش می‌کردم .موقعی که آژیر روشن شد 00:10:32.482 --> 00:10:35.361 این سریع‌ترین عکس‌العمل من بود تا جسد رو . از برشته شدن به خاطر آتیش گرفتن نجات بدم 00:10:35.418 --> 00:10:36.958 .خیلی‌خب. تموم شد. از اینجا ببرش .بریم 00:10:37.019 --> 00:10:38.896 .برو یه "کارداشیان" پیدا کن مهمونی تموم شده، خیلی‌خب؟ (کارداشیان: خانواده معروف آمریکایی) 00:10:38.954 --> 00:10:40.024 .مرسی. خداحافظ 00:10:40.089 --> 00:10:42.397 تو اصلا می‌دونی من کی هستم؟ - .آره، می‌دونم - 00:10:42.458 --> 00:10:44.064 .کارواشی که می‌رم کتابای شما رو می‌فروشه 00:10:44.126 --> 00:10:47.005 ولی، می‌دونین چیه، قرارنیست ازاین قتل . واسه بالا کشیدن خودتون استفاده کنین 00:10:47.063 --> 00:10:48.542 مگه کسی رو اذیت می‌کنم؟ 00:10:48.597 --> 00:10:50.372 ،آره، می‌کنین .یه نفر با حس معرفت 00:10:50.433 --> 00:10:52.242 .حالا، می‌خوام چند تا سوال ازتون بپرسم 00:10:52.301 --> 00:10:53.712 از من؟ 00:10:53.769 --> 00:10:55.043 .بله، شما 00:10:55.104 --> 00:10:56.845 حالا، شما اولین شخصی بودین که جسد رو دیدین، درسته؟ 00:10:56.906 --> 00:10:59.011 .زود باش. زود باش. بیا بریم 00:11:02.645 --> 00:11:07.219 ما باید بقایا رو از کف اتاق و نرده جدا کنیم 00:11:07.283 --> 00:11:08.863 .که بتونیم ببریمشون به آزمایشگاه 00:11:08.918 --> 00:11:10.524 نصف بیشتر بافت بدن به خاطر گرمای زیاد آتیش 00:11:10.586 --> 00:11:12.588 .بخار شده 00:11:12.655 --> 00:11:14.100 .اجرا کردن تست‌های سم‌شناسی خیلی سخت می‌شه 00:11:14.156 --> 00:11:15.191 .بفرمائین 00:11:15.257 --> 00:11:17.533 این باید بهمون کمک کنه که اون رو .از کف اتاق و نرده‌ها جدا کنیم 00:11:17.593 --> 00:11:19.197 این چیه؟ 00:11:19.261 --> 00:11:21.741 خب، این اره‌ی آهن و بتونه .ترکیب جفتش توی یه وسیله 00:11:21.797 --> 00:11:23.333 .دکتر "فیتچ" اون بیرون این رو اختراع کرده 00:11:25.468 --> 00:11:27.607 من یه راه‌حل تجزیه‌زیستی دارم 00:11:27.670 --> 00:11:30.810 که ممکنه که بافت‌هایی رو .که توی کف اتاق ذوب شدن شل کنه 00:11:30.873 --> 00:11:32.013 !"ممکنه" 00:11:32.074 --> 00:11:33.517 .و "ممکنه" که مدارک رو از بین ببره 00:11:33.576 --> 00:11:34.714 و اره‌ی تو به 00:11:34.777 --> 00:11:37.056 بافت و استخوان آسیب نمی‌رسونه؟ 00:11:37.113 --> 00:11:38.987 اون یه ترموکوپله؟ (ترموکوپل: دستگاه سنجش حرارت) 00:11:39.048 --> 00:11:40.584 !من بهش دادم - ...آره، آ - 00:11:40.649 --> 00:11:44.119 این یه ترموکوپل دیجیتالی وایرلس .با حافظه قابل دانلوده 00:11:44.186 --> 00:11:45.631 ووه، می‌تونم ببینمش؟ 00:11:45.688 --> 00:11:47.361 .آره، البته - منم می‌تونم؟ - 00:11:47.423 --> 00:11:49.562 .هی، یه ردپا 00:11:53.429 --> 00:11:56.273 به نظر میاد دقیقا .توی بتون سوخته 00:11:56.332 --> 00:11:57.572 دوربین‌های حفاظتی 00:11:57.633 --> 00:12:00.978 بیرون اتاق لوله‌کشی و الکتریکی .خاموش شده بودن 00:12:01.036 --> 00:12:04.017 پس، هیچ راهی نداریم که بفهمیم کی .توی اون اتاق رفته و اومده بیرون 00:12:04.073 --> 00:12:07.611 ،شما باید موبایل‌های همه رو ،اون عینک‌های هوشمند 00:12:07.676 --> 00:12:10.384 هر چیزی که واسه به دست آوردن یه .عکس یا ویدئو به درد بخوره، بگیرین 00:12:10.446 --> 00:12:11.857 .الان می‌رم سراغش - .خیلی‌خب - 00:12:11.914 --> 00:12:13.416 .بفرمائین 00:12:13.482 --> 00:12:15.860 مگه خیلی آسیب ندیده؟ 00:12:15.918 --> 00:12:17.522 ،خب، واسه این کامپیوتر، آره 00:12:17.586 --> 00:12:19.896 ولی من به سیستم خودم توی .جفرسونیان وصل شدم 00:12:19.955 --> 00:12:22.094 باید بتونه هر اطلاعاتی که هنوز روی این نوار مونده رو بگیره 00:12:22.158 --> 00:12:24.968 و اون رو واسه تمام خانم‌هایی . که نام‌نویسی کردن چک کنه 00:12:33.569 --> 00:12:35.242 .آزاد شد 00:12:36.739 --> 00:12:40.209 می‌خوام بقایا هر چه سریع‌تر .به جفرسونیان بُرده بشن 00:12:40.276 --> 00:12:41.846 .من هنوز کار دارم دکتر برنان 00:12:41.911 --> 00:12:43.083 ،آره، منم، همین‌طور 00:12:43.145 --> 00:12:46.319 ،و با وجود این آدم‌ها توی همایش .هر وسیله‌ای که بخوایم داریم 00:12:48.217 --> 00:12:49.423 چیکار داری می‌کنی؟ 00:12:49.485 --> 00:12:51.362 .خب، دارم یه قالب از ردپا درست می‌کنم 00:12:51.420 --> 00:12:52.524 با چی؟ 00:12:52.588 --> 00:12:54.465 این رو از یه یارویی اون بیرون گرفتم 00:12:54.523 --> 00:12:58.835 که با صمغ پلیمر راکد آزمایش .می‌کنه و کاملا غیر قابل رسوخه 00:12:58.894 --> 00:13:01.841 .آره، ببخشید که پرسیدم. فقط کارت رو ادامه بده 00:13:01.897 --> 00:13:04.741 .من واقعا باید چند تا از ایده‌هام رو گسترش بدم 00:13:09.004 --> 00:13:10.210 .اوه، واو 00:13:10.272 --> 00:13:12.252 .حالا، این. این شگفت‌انگیزه 00:13:12.475 --> 00:13:13.476 00:13:14.143 --> 00:13:17.590 ،رنگ قرمز و خامه‌ای شکل که توی این ناحیه از خون توی بافت لخته شده 00:13:17.646 --> 00:13:20.354 .نشون می‌ده که قربانی قبل از اینکه سوخته بشه مُرده بوده 00:13:20.416 --> 00:13:24.558 یه سری جراحت توی دنده چهارم .جناغ توی قسمت چپ وجود داره 00:13:24.620 --> 00:13:26.031 .می‌تونه زخم چاقو باشه 00:13:26.088 --> 00:13:28.261 به نظر می‌رسه آسیب بافت .توی قسمت تنه اون رو تأیید می‌کنه 00:13:28.324 --> 00:13:29.428 درمورد زمان مرگ چی؟ 00:13:29.492 --> 00:13:34.498 به جز آسیبی که توسط آتش ایجاد شده، من ،نشونه‌ای از کبودی یا ساخته شدن لاکتیک نمی‌بینم 00:13:34.563 --> 00:13:39.376 پس قربانی نباید بیشتر از یک یا دو ساعت .قبل از اینکه آتش بگیره مُرده باشه 00:13:40.803 --> 00:13:44.376 خب، 4 تا خانم نام‌نویسی شده .وجود دارن که به حساب نیومدن 00:13:44.440 --> 00:13:47.819 می‌تونم این عکس‌ها رو .با اونی که از قربانی گرفتم مطابقت بدم 00:13:49.311 --> 00:13:51.291 .اوه، خدای من - چیه؟ - 00:13:51.347 --> 00:13:54.351 ."لیونا ساندرز" کی... "لیونا ساندرز" کیه؟ 00:13:54.416 --> 00:13:57.829 .هاجینز می‌شناختش "اونا... اونا درست قبل از اینکه "لیونا .بمیره با هم حرف می‌زدن 00:13:57.887 --> 00:13:59.298 درباره‌ی چی؟ 00:13:59.355 --> 00:14:02.393 .نمی‌دونم. نمی‌دونم. من اونجا نبودم 00:14:10.099 --> 00:14:11.840 هاجینز؟ - بله؟ - 00:14:11.901 --> 00:14:14.006 تو، آ، "لیونا ساندرز" رو می‌شناختی؟ 00:14:14.069 --> 00:14:16.675 متاسفانه. چرا؟ الان داره چیکار می‌کنه؟ 00:14:16.739 --> 00:14:18.377 .خب، مُرده، قربانیمون اونه 00:14:18.440 --> 00:14:20.477 جدی می‌گی؟ - .آره - 00:14:21.377 --> 00:14:23.516 .اوه، خدای من 00:14:23.579 --> 00:14:26.617 ووه، حس بدی دارم به خاطر .اینکه حس بدی ندارم 00:14:26.682 --> 00:14:28.161 ...خب، اگه هر اطلاعاتی داری 00:14:28.217 --> 00:14:31.323 .نه، هیچ اطلاعاتی ندارم .با هم حرف زدیم... در واقع، با هم بحث کردیم 00:14:31.387 --> 00:14:33.164 .بحث کردین؟ خوب به نظر نمیاد 00:14:33.222 --> 00:14:34.357 ،وقتی که من توی دانشگاه بودم 00:14:34.423 --> 00:14:37.233 یه سیستم تشخیص رایحه واسه شناسایی محل بقایای انسان‌های دفن‌شده طراحی کردم، خب؟ 00:14:37.293 --> 00:14:39.204 شامل یه جعبه کوچیک با 10 تا حس‌گر بود 00:14:39.261 --> 00:14:41.071 که به 20 نوع از مواد شیمیایی‌ای که 00:14:41.130 --> 00:14:42.734 .اجساد درحال تجزیه صادر می‌کنن واکنش نشون بده 00:14:42.798 --> 00:14:44.835 .وایستا. فقط برو سر اصل مطلب 00:14:44.900 --> 00:14:47.744 .اون نقشه‌های من رو دزدید .ادعا می‌کرد اونا مال خودشه 00:14:47.803 --> 00:14:49.373 میخواست باهاشون حدود 4 میلیون‌دلار . پول به جیب بزنه 00:14:49.438 --> 00:14:51.975 به هر حال، امروز ،اومد اینجا و می‌خواست 00:14:52.041 --> 00:14:54.043 .مثلا، جبران کنه مثل اینکه هیچ اتفاقی نیفتاده 00:14:54.109 --> 00:14:55.986 .حتما شوخیت گرفته حالیت هست که این اصلا خوب به نظر نمی‌رسه؟ 00:14:56.045 --> 00:14:58.821 خیلی‌خب؟ شما داشتین چند دقیقه قبل از اینکه قربانیمون کُشته بشه بحث می‌کردین؟ 00:14:58.881 --> 00:14:59.882 جدی می‌گی، بوت؟ 00:14:59.949 --> 00:15:02.623 احتمالا یه صف آدم هست .که ازش متنفر بودن 00:15:02.685 --> 00:15:06.064 ،بچه‌ها، می‌شه لطفا فقط روی مدارک تمرکز کنیم .چون مسلما به من اشاره نمی‌کنه 00:15:06.121 --> 00:15:07.566 .من نگفتم می‌کنه 00:15:07.623 --> 00:15:10.229 ولی ما مجبوریم به تو مثل .هر مظنون دیگه‌ای نگاه کنیم 00:15:10.292 --> 00:15:11.703 .باورنکردنیه 00:15:11.760 --> 00:15:14.400 این سومین باره که تا حالا .من مظنون به قتل شدم 00:15:14.463 --> 00:15:17.000 باعث می‌شه دلم بخواد یکی رو بکُشم .که شماها وقتتون رو الکی هدر ندین 00:15:18.534 --> 00:15:19.740 .شوخی بود 00:15:20.169 --> 00:15:21.773 .شوخی می‌کردم 00:15:21.837 --> 00:15:23.847 می‌خواین مدارکی که من پیدا کردم ببینین، یا نه؟ 00:15:23.906 --> 00:15:25.276 .حتما می‌خوایم - .آره، می‌خوایم - 00:15:25.341 --> 00:15:26.581 .بریم ببینیم - .خیلی‌خب، باشه - 00:15:26.642 --> 00:15:27.985 ،چیزی که اینجا گیر آوردم اینه 00:15:28.043 --> 00:15:31.820 من روغن زیتون و کانولا روی .ردپا همراه ذرات غذا پیدا کردم 00:15:31.880 --> 00:15:33.682 حالا، این، به اضافه طراحی خود کفش 00:15:33.749 --> 00:15:36.286 باعث شد که فکر کنم شاید ما دنبال .یه نفر که توی آشپزخونه کار می‌کنه هستیم 00:15:36.352 --> 00:15:38.789 منطقیه. دکتر برنان گفت که .ممکنه زخم‌های چاقو وجود داشته باشه 00:15:38.854 --> 00:15:40.360 خیلی‌خب، این خوبه. پس چاقوی آشپزخونه 00:15:40.422 --> 00:15:42.527 .احتمالا آلت قتاله ست 00:15:42.591 --> 00:15:43.695 .بذار من... قالب رو بگیر 00:15:45.060 --> 00:15:46.334 !قالب 00:15:47.863 --> 00:15:50.969 .نه، "آبری"، مثبته نه، منفیه 00:15:58.540 --> 00:16:00.713 ...باشه، عالیه، فهمیدم. "آبری" گوش کن 00:16:00.776 --> 00:16:02.278 ،آبری" چرا انقدر طولش دادی" خیلی‌خب؟ 00:16:02.344 --> 00:16:05.416 دستیار مدیر همین الان بهم گفت که یکی از کارگرهای . آشپزخونه زودتر از موعد ساعت پایان کار زده 00:16:05.481 --> 00:16:06.983 هنوز توی آشپزخونه‌ست؟ - .همین الان رفت - 00:16:07.049 --> 00:16:08.084 .باشه، تو سریعی 00:16:10.285 --> 00:16:13.061 .تکون نخور .FBI! وایستا، همونجا وایستا 00:16:13.122 --> 00:16:15.398 .من کاری نکردم - .آره، تو کاری نکردی - 00:16:15.457 --> 00:16:17.403 فقط الان داشتی می‌پریدی بری یه کار خیرخواهانه کنی، ها؟ 00:16:17.459 --> 00:16:19.439 .من مریضم. مشکل معده دارم 00:16:19.495 --> 00:16:21.532 .آره، بچه بیچاره. یکی از کفش‌هات رو بده بهمون 00:16:22.197 --> 00:16:23.267 چی؟ - .کفش‌ت - 00:16:23.332 --> 00:16:25.471 کفش راستت رو دربیار .و بندازش این طرف 00:16:26.168 --> 00:16:27.272 .آروم 00:16:28.270 --> 00:16:29.374 .کیفت رو بنداز 00:16:33.308 --> 00:16:34.446 هوم؟ - .تطبیق کامل داره - 00:16:34.510 --> 00:16:35.750 اوه، تطبیق کامل، ها؟ 00:16:35.811 --> 00:16:38.018 .انگاری "سیندرلا" رو پیدا کردیم .خیلی‌خب، برگرد 00:16:39.381 --> 00:16:41.520 .دست‌هات رو بذار روی سرت، بزن برم 00:16:45.654 --> 00:16:47.429 ."ببینم چی اینجا داریم، "مالیک فاریس 00:16:47.489 --> 00:16:50.368 ،دو سال واسه دزدی ،سه سال واسه حمله 00:16:50.426 --> 00:16:51.905 !چهار سال واسه آتیش‌سوزی؟ اوه 00:16:51.960 --> 00:16:53.530 .آتیش‌سوزی، چه تصادفی 00:16:53.595 --> 00:16:57.042 ،پسر، داری من رو بد جلوه میدی .ولی من دیگه اون آدم سابق نیستم 00:16:57.099 --> 00:16:59.909 به همین خاطره که ما کیف پول خالی قربانی رو توی آشغال‌های آشپزخونه پیدا کردیم؟ 00:16:59.968 --> 00:17:01.914 به خاطر اینکه این یه تصادف دیگه می‌شد، مگه نه؟ 00:17:01.970 --> 00:17:04.177 .آره، تصادف 00:17:04.239 --> 00:17:06.116 .و تو این همه پول نقد با خودت داشتی 00:17:06.175 --> 00:17:08.314 کمکم کن، "مالیک"، ها؟ 00:17:08.377 --> 00:17:11.551 یه حشره‌شناس قانونی موفق ،هیچ پولی نداره 00:17:11.613 --> 00:17:16.653 ولی یه ظرفشو که تازه از زندان بیرون اومده 560 دلار داره. مشکل قضیه کجاست؟ 00:17:16.719 --> 00:17:19.563 .مشکل نژادپرستیه .این چیزیه که مشکل داره 00:17:19.621 --> 00:17:22.534 چیه... یه مردی که سفیدپوست نیست نمی‌تونه پول داشته باشه، ها؟ 00:17:22.591 --> 00:17:26.869 ،خیلی‌خب، ببین، من تو رو نمی‌دونم ولی من از مسخره‌بازی خسته شدم، خیلی‌خب؟ 00:17:26.929 --> 00:17:30.138 ما رد پای تو رو توی ."صحنه قتل داریم، "مالیک 00:17:33.035 --> 00:17:37.108 باشه، بعضی وقت‌ها من میرم .اونجا تا یکم مواد بکشم 00:17:37.172 --> 00:17:38.981 می‌دونی چی می‌گم؟ 00:17:39.041 --> 00:17:42.147 ،ولی این دفعه یه جنازه اونجا بود ،کل اونجا بوی بنزین می‌داد 00:17:42.211 --> 00:17:45.317 ،فکر کردم الانه که منفجر بشه .پس، می‌دونی، سریع از اونجا زدم بیرون 00:17:45.380 --> 00:17:48.486 البته، چیزی به کسی راجع به یه .زن مُرده یا انفجار احتمالی نگفتی 00:17:48.550 --> 00:17:50.188 .بی‌خیال مرد. تو برگه‌ی جرم من رو دیدی 00:17:50.252 --> 00:17:53.233 ،یه چیزی مثل این خراب بشه .اولین کسی که تقصیر میفته گردنش منم 00:17:53.288 --> 00:17:54.767 .و من رو ببین، من اینجام 00:17:54.823 --> 00:17:58.236 تو به این خاطر اینجایی ،که ردپات رو توی صحنه‌ی جرم به جا گذاشتی 00:17:58.293 --> 00:18:00.603 .و از یه زن مُرده پول نقد دزدیدی 00:18:00.662 --> 00:18:03.734 منظورم اینه که، تو واقعا فکر کردی که ما اثر انگشتت رو روی کیف پول پیدا نمی‌کنیم؟ 00:18:04.967 --> 00:18:06.102 ،ببین، اگه تو بی‌گناه هستی 00:18:06.168 --> 00:18:08.878 چرا فقط بهمون نمی‌گی که دیگه چی اونجا دیدی؟ 00:18:08.937 --> 00:18:10.348 یا چه شخص دیگه‌ای؟ 00:18:12.141 --> 00:18:14.644 مرد، من یه وکیل مدافع می‌خوام .و یه عاقلش رو می‌خوام 00:18:14.710 --> 00:18:17.452 نمی‌خوام مجبور بشم .که برگردم زندان 00:18:22.151 --> 00:18:24.654 یه شواهدی از خطوط روی ،دنده‌های پنجم و ششم سمت چپ 00:18:24.720 --> 00:18:26.495 ،دنده‌های پنجم و هفتم سمت راست 00:18:26.555 --> 00:18:29.161 . و اینجا روی حاشیه‌ی سمت چپ استخوان جناغ وجود داره 00:18:29.224 --> 00:18:30.828 مدارک بیشتری از زخم‌های چاقو؟ 00:18:30.893 --> 00:18:32.338 احتمالا، ولی من باید استخوان‌ها رو تمیز کنم 00:18:32.394 --> 00:18:34.032 تا دکتر برنان و من بتونیم .به یه تصمیم قطعی برسیم 00:18:34.096 --> 00:18:37.407 .هنوز نه، داداش .من هنوز نمونه‌برداری ذراتم رو تموم نکردم 00:18:37.466 --> 00:18:38.945 .داره زیادی طول می‌کشه 00:18:39.001 --> 00:18:41.504 ،آره، خب .این زن پر از آشغال غذاست 00:18:41.570 --> 00:18:44.278 فکر می‌کنم اون توی یه .سطل آشغال به اونجا بُرده شده 00:18:44.339 --> 00:18:46.751 اون یارو ظرفشوئه به .سطل‌های آشغال دسترسی داشته 00:18:46.809 --> 00:18:48.982 مردم هر روز اون رو می‌دیدن که .سطل آشغال‌ها رو اون اطراف می‌چرخونده 00:18:49.044 --> 00:18:50.717 .هیچ‌کسی به هیچی مشکوک نمی‌شده 00:18:50.779 --> 00:18:53.851 ،می‌دونی، اگه یکم بهم کمک کنی .می‌تونم کارم رو خیلی سریع‌تر تموم کنم 00:18:53.916 --> 00:18:55.486 ،اگه من رو زودتر به تمیز کردن استخوان‌ها می‌رسونه‌ .من کاملا در اختیار توام 00:18:55.551 --> 00:18:57.997 ،"خیلی‌خب، پس، بیا این طرف، آقای "بری 00:18:58.053 --> 00:19:00.761 به دنیای خارق‌العاده .پنس و نمونه‌برداری 00:19:00.823 --> 00:19:04.464 به نظر می‌رسه که تشکیلات خدایان .دارن از اون بالا بهمون لبخند می‌زنن 00:19:04.526 --> 00:19:06.062 .من یه معده گیر آوردم 00:19:06.128 --> 00:19:08.039 فکر می‌کنی بتونی چیزی ازش بازیابی کنی؟ 00:19:08.096 --> 00:19:09.598 .بیا امیدوار باشیم 00:19:16.605 --> 00:19:18.516 اوه، نگاش کن، ها؟ .من رو مهمون می‌کنی 00:19:18.574 --> 00:19:20.281 .فکر کردم توی آزمایشگاه گیر می‌کنی 00:19:20.342 --> 00:19:22.344 تا استخوان‌ها تمیز نشه .من کاری نمی‌تونم کنم 00:19:22.411 --> 00:19:24.152 .درسته - ،اونا کاملا پر از ذرات هستن - 00:19:24.213 --> 00:19:26.352 .نمی‌دونم کی تموم میشه تو چجوری فرار کردی؟ 00:19:26.415 --> 00:19:28.622 .آ، مظنون تبرئه شد 00:19:28.684 --> 00:19:30.493 متصدی ظرف شستن؟ - .آره - 00:19:30.552 --> 00:19:32.896 می‌دونی، دوربین‌های نظارتی .اون رو توی اتاق غذاخوری گرفتن 00:19:32.955 --> 00:19:35.401 .زمانش ساعت 11:58 قبل از ظهر بوده 00:19:35.457 --> 00:19:36.629 پس، هیچ راهی وجود نداره 00:19:36.692 --> 00:19:39.639 که اون بتونه به موقع از اتاق غذاخوری به اتاق لوله‌کشی و الکتریکی 00:19:39.695 --> 00:19:41.402 .برسه و قربانی رو آتش بزنه 00:19:41.463 --> 00:19:44.103 نه. آ، اینو ببین، ها؟ 00:19:44.166 --> 00:19:45.704 .هی، مرسی 00:19:45.768 --> 00:19:46.872 .مرسی - .یه لحظه صبر کن - 00:19:46.935 --> 00:19:48.105 تو این رو واسه من سفارش دادی؟ 00:19:48.170 --> 00:19:50.275 .تو خیلی مهربونی. مرسی 00:19:50.339 --> 00:19:53.218 من از موقعی که بقایا داشتن می‌سوختن 00:19:53.275 --> 00:19:56.381 تا الان به پیدا کردن .قاتل نزدیک‌تر نشدم 00:19:56.578 --> 00:19:58.888 .اوه - اوه"، چی؟" - 00:19:58.947 --> 00:20:01.689 تو فکر می‌کنی اگه خیلی واسه حل این یکی طولش بدی 00:20:01.750 --> 00:20:03.923 جلوی بقیه دانشمندای پزشک قانونی .بد به نظر میای 00:20:03.986 --> 00:20:05.624 .اگه این یکی رو حلش کنم - .خیلی‌خب، ببین - 00:20:05.687 --> 00:20:10.067 سر 100 دلار باهات شرط می‌بندم که وقتی .که تموم بشه اونا حتی بیشتر هم بهت حسودی می‌کنن 00:20:10.125 --> 00:20:12.662 .بوت، تو توی برنامه "قماربازان گمنام" هستی .نمی‌تونی شرط‌بندی کنی (قماربازان گمنام: برنامه‌ای که قماربازان ( برای ترک قمار کردن به آن می‌پیوندند 00:20:12.728 --> 00:20:15.641 درسته، و تو یه نابغه هستی، خیلی‌خب؟ .پس، چیزای مسخره نگو 00:20:15.697 --> 00:20:17.335 .یکم پای بخور - .خب، شاید یه گاز بخورم - 00:20:17.399 --> 00:20:19.902 زود باش، یکم پای بخور، خیلی‌خب؟ .بیا، یه تیکه از این پای بخور 00:20:19.968 --> 00:20:22.005 .سلام، لاستیک مصنوعی 00:20:22.070 --> 00:20:23.981 ،باشه، خب .این یه جورایی کوپلیمره 00:20:24.039 --> 00:20:29.455 ،خب، تا الان، ما تفاله قهوه ،فویل آلومینیوم ذوب شده، دو نوع پلاستیک 00:20:29.511 --> 00:20:31.752 .پلی‌استر، استیروفم، صمغ و لاستیک پیدا کردیم 00:20:31.813 --> 00:20:33.690 و دو تا سینی از مواد .هنوز باید شناسایی بشن 00:20:33.749 --> 00:20:36.428 ."ذرات. نگو "مواد .این توهین به مقدساته 00:20:36.485 --> 00:20:37.694 تو واقعا حالت خوبه؟ - .آره - 00:20:37.753 --> 00:20:40.029 .آره، دوباره دارم میرم باشگاه .حتی می‌تونم یه آبجو بخورم 00:20:40.089 --> 00:20:41.797 .من طرفدار پر و پا قرص بهبودی از بیماری‌ام 00:20:41.857 --> 00:20:43.131 .هممون هستیم 00:20:43.192 --> 00:20:44.662 .و آزمایش‌ها هم با موفقیت دارن پیش میرن 00:20:44.726 --> 00:20:47.036 ،دوازده نفر از ما عضو یه گروه شدیم .و هممون داریم خوب پیش میریم 00:20:47.095 --> 00:20:49.803 سه تا هورا واسه علم مدرن، ها؟ - .آره - 00:20:50.299 --> 00:20:54.543 .اوه، من یه چیز عجیب اینجا پیدا کردم .شبیه بافته 00:20:55.203 --> 00:20:57.581 هی، اشکال نداره افتخارش ماله من باشه؟ 00:20:57.639 --> 00:21:00.916 .تو توی بهبودی از بیماریت هستی .هر کاری دلت بخواد می‌تونی انجام بدی 00:21:03.045 --> 00:21:04.683 .بافت نیست، صمغ ماننده 00:21:04.746 --> 00:21:06.186 می‌تونی بیاریش روی مانیتور؟ - .آره - 00:21:07.149 --> 00:21:08.685 یه تیکه از چسب زخمه؟ 00:21:08.750 --> 00:21:10.286 .آره 00:21:10.352 --> 00:21:12.593 ،اگه به زخم پوستش زده باشه ازش دربیاره؟ DNA شاید "کم" بتونه یکم 00:21:12.654 --> 00:21:14.759 .نه، این توی آتیش بوده .کم" شانسی نداره" 00:21:14.823 --> 00:21:16.928 شانس چی رو ندارم؟ 00:21:16.992 --> 00:21:18.665 از DNA آ، گرفتن یکم .این چسب زخمی که ما پیدا کردیم 00:21:19.761 --> 00:21:23.971 .اوه، حق با دکتر هاجینزه .میزان تفاوت‌ها در برابرشه، ولی به امتحانش می‌ارزه 00:21:24.466 --> 00:21:26.309 .و منم در ازاش یه هدیه برات دارم 00:21:26.368 --> 00:21:28.473 .آخرین وعده‌ی غذایی قربانی - .آه - 00:21:28.537 --> 00:21:31.074 ،طبق هضم شدنشون .حدود ساعت 3 صبح قورت داده شدن 00:21:31.139 --> 00:21:32.641 .می‌خوام این آنالیز و شناسایی بشه 00:21:32.708 --> 00:21:34.483 ممکنه بتونه بهمون بگه که قربانی کجا بوده 00:21:34.543 --> 00:21:35.988 .یا قبل از اینکه بمیره با کی بوده 00:21:36.044 --> 00:21:37.785 .الان انجامش میدم 00:21:37.913 --> 00:21:42.555 ،هیچ جراحت دفاعی واضحی وجود نداره .پس ممکنه قربانی قاتل رو می‌شناخته 00:21:42.617 --> 00:21:44.563 .یا فقط ازش نمی‌ترسیده 00:21:45.887 --> 00:21:47.366 استخوان جناغ سینه رو بزرگ کن؟ 00:21:47.422 --> 00:21:48.992 .باشه 00:21:49.057 --> 00:21:51.594 استخوان جناغ سینه. قدیمی اما نسبتا خوب، ها؟ 00:21:55.297 --> 00:21:58.471 یه شکستگی شبکه‌ای عنکبوتی .روی استخوان جناغ سینه هست 00:21:58.533 --> 00:22:03.107 ،قربانی بهش ضربه خورده و چرخیده .که به مهاجم واسه چاقو زدن زمان داده 00:22:03.171 --> 00:22:05.913 پس، یکی که می‌دونسته .اونا دارن چیکار می‌کنن 00:22:07.109 --> 00:22:10.352 رو از چسب زخمی که DNA من نتایج .روی بقایا بود به دست آوردم 00:22:10.412 --> 00:22:11.652 و؟ 00:22:12.981 --> 00:22:15.291 .مطمئنم توضیحش خیلی راحته 00:22:15.784 --> 00:22:18.788 چی؟ این چیه؟ 00:22:20.589 --> 00:22:22.660 .با ماله دکتر هاجینز مطابقت داره DNA 00:22:30.265 --> 00:22:31.744 .خیلی‌خب، بیا بریم این تو 00:22:31.800 --> 00:22:34.713 اوه، بیخیال... اتاق بازجویی؟ واقعا، بوت؟ 00:22:34.770 --> 00:22:37.182 بی‌خیال. ما مجبوریم طبق .قانون عمل کنیم. تو درک می‌کنی 00:22:37.239 --> 00:22:39.048 تو واقعا فکر می‌کنی من "لیونا" رو کُشتم؟ 00:22:39.107 --> 00:22:41.417 .نه، البته که نه - .ولی انگیزه‌اش رو داشتی - 00:22:41.476 --> 00:22:43.922 چون ازش متنفر بودم؟ ."خودم اینو بهت گفتم، "آبری 00:22:43.979 --> 00:22:46.789 .بی‌خیال، بوت، این احمقانه‌ست .منظورم اینه که، تو منو می‌شناسی 00:22:46.848 --> 00:22:50.057 گوش کن، دادستان کپی‌های هر چیزی که ما پیدا کردیم رو داره، خب؟ 00:22:50.118 --> 00:22:53.122 .اونا قراره توضیحات رو بخوان، هاجینز .پس، بشین، بشین 00:22:53.188 --> 00:22:55.634 ،پس، ما می‌شینیم ،یه صحبت کوچولو می‌کنیم 00:22:55.690 --> 00:22:57.966 .و تو خودت رو توجیه می‌کنی. زود باش 00:22:58.026 --> 00:23:00.768 ،پس، زنی که اختراعت رو دزدیده ...میلیون‌ها 00:23:00.829 --> 00:23:05.676 .بله. 4 میلیون. پول خیلی زیادیه .ولی اون موقع من میلیاردر بود 00:23:05.734 --> 00:23:08.180 .ولی دیگه نیستی .می‌تونستی الان از اون پول استفاده کنی 00:23:08.236 --> 00:23:11.479 بعضی‌ها میگن که این می‌تونه باعث بشه . که تو کنترلت رو از دست بدی، آشفته بشی 00:23:11.540 --> 00:23:13.952 واو، و من فکر می‌کردم ."قراره شبیه تو بشم، "آبری 00:23:14.009 --> 00:23:17.388 .هاجینز، اون فقط داره سوالات رو می‌پُرسه مجبوره کارش رو انجام بده، باشه؟ 00:23:17.446 --> 00:23:19.892 دادستان قراره به این قضیه . پول به چشم انگیزه نگاه کنه 00:23:19.948 --> 00:23:23.361 ،همپنین یه سری شواهد محکم هست .که ممکنه زنگ خطر رو به صدا دربیاره 00:23:23.418 --> 00:23:24.920 .باشه، خیلی‌خب 00:23:24.986 --> 00:23:28.629 از اونجایی که من این مدارک رو غربال کردم، این باید خوب .باشه. خواهش میکنم 00:23:28.690 --> 00:23:30.133 یه چسب زخم ـه، یه تیکه از یه چسب زخم 00:23:30.192 --> 00:23:32.695 تو روی DNA که با .جسد پیدا شده 00:23:32.761 --> 00:23:35.037 .بله، چون امروز صبح انگشتمو بریدم 00:23:35.097 --> 00:23:36.132 .این یکی 00:23:36.198 --> 00:23:38.439 .این یکی خوبه - درست اینجا، باشه؟ - 00:23:38.500 --> 00:23:41.606 "داشتم ناهار "مایکل وینسنت ،رو درست میکردم، دستمو بریدم .یه چسب زخم بستم روش 00:23:41.670 --> 00:23:43.672 ولی وقتی رسیدیم بیرون ،انجمن، خونش بند اومد 00:23:43.738 --> 00:23:45.342 واسه همین کندمش .و انداختمش تو آشغالا 00:23:45.407 --> 00:23:48.013 آره، ولی اون آشغال .نبود، قربانی بود 00:23:48.076 --> 00:23:52.582 آره، چون قاتل یه عالمه آشغال ریخته .روی قربانی که ما رو گیج کنه 00:23:52.647 --> 00:23:54.217 صحنه جرم بسته شده بود، بوت، باشه؟ 00:23:54.282 --> 00:23:56.660 هر کسی اینکارو کرده .میدونسته دارن چکار میکنن 00:23:56.718 --> 00:23:58.698 ...یکی مثل تو - .خیلی‌خب، کافیه - 00:23:58.753 --> 00:24:01.893 .چی؟ منم از اون خوشم میاد ،ولی همونطوریه که خودت گفتی .یه کاری داریم که باید انجام بدیم 00:24:01.957 --> 00:24:04.198 وزارت دادگستری فکر میکنه .اینجا داریم بازی میکنیم 00:24:04.259 --> 00:24:06.136 به سوالات جواب داد، درسته؟ 00:24:06.194 --> 00:24:07.537 .آره 00:24:07.596 --> 00:24:09.837 آره، خیلی‌خب؟ پس، اون میتونه .بره. تو هم میتونی بری 00:24:09.898 --> 00:24:12.037 من میتونم برم؟ - .بله، میتونی - 00:24:12.100 --> 00:24:13.575 واقعا؟ - .آره - 00:24:13.635 --> 00:24:15.209 گوش کن، من میدونم ،بی‌گناه بودن چطوریه 00:24:15.270 --> 00:24:17.181 ،و یه عالمه مدارک تصادفی داشتن 00:24:17.239 --> 00:24:19.549 .میدونی، که علیه‌ت جمع شدن - .ممنون، بوت - 00:24:19.608 --> 00:24:22.020 و من واقعا فکر میکنم .تو آدم خوبی هستی 00:24:22.077 --> 00:24:23.078 .آره، عالیه 00:24:23.145 --> 00:24:24.419 .پس، خواهش میکنم قاتل نباش 00:24:24.479 --> 00:24:26.356 بس کن، خیلی‌خب. واقعا؟ 00:24:26.414 --> 00:24:28.394 .آره، البته 00:24:28.450 --> 00:24:29.986 دندونه‌های روی سمت راست 00:24:30.051 --> 00:24:32.793 عمیق‌تر از دندونه‌های .سمت چپ هستن 00:24:32.854 --> 00:24:33.855 این یعنی چی؟ 00:24:33.922 --> 00:24:37.734 این نشون‌دهنده یه ،مهاجم راست-دسته 00:24:37.792 --> 00:24:40.500 چون این ضربه‌ها قدرت .بیشتری رو نشون میدن 00:24:41.296 --> 00:24:43.970 ضربه‌های کُشنده از سمت چپ ضعیف‌تر هستن 00:24:44.032 --> 00:24:46.672 و مثل سمت راستیها تو .یه محل مشخص نیستن 00:24:46.735 --> 00:24:50.581 نشون‌دهنده کسیه که عادت نداره .از دست چپش استفاده کنه 00:24:51.139 --> 00:24:52.311 .سعی داشته ما رو گیج کنه 00:24:52.374 --> 00:24:54.980 ولی موفق نبوده، درسته؟ 00:24:55.143 --> 00:24:58.022 .متاسفم. آم، من وقت دکتر دارم 00:24:58.079 --> 00:24:59.220 درمان بیماریت؟ 00:24:59.281 --> 00:25:01.389 .آره، یادم رفت بهتون بگم ...میتونم کنسلش کنم اگه شما 00:25:01.449 --> 00:25:04.662 اگه سرطانت برگرده و بمیری به ."هیچ در من نمیخوری، آقای "بری 00:25:04.719 --> 00:25:06.721 میتونم تا برگشتنت .از پس کارا بر بیام 00:25:06.788 --> 00:25:09.496 .معمولا یه ساعت طول میکشه ...دارو رو میخورم، خونم رو میگیرن 00:25:09.558 --> 00:25:12.402 میدونم. خوشحالم .که داره جواب میده 00:25:14.896 --> 00:25:16.432 .B ممنون دکتر 00:25:16.457 --> 00:25:18.457 :کاري از پريسا،مهسا و آريا 00:25:19.434 --> 00:25:20.538 !هی 00:25:20.602 --> 00:25:22.240 .چند تا خبر خوب برات دارم 00:25:22.304 --> 00:25:23.783 .تو برگشتی. این خبر خیلی خوبیه 00:25:23.838 --> 00:25:24.942 .آره، خب، بیشترم هست 00:25:25.006 --> 00:25:28.385 خب، محتویات معده، معلوم شد ،رسوب شراب تو مخلوط بوده 00:25:28.443 --> 00:25:32.118 که از یه انگور خیلی نادر و تقریبا منقرض شده به اسم .کارمنر" درست شده" 00:25:32.180 --> 00:25:34.160 میتونی ردش رو بگیری؟ - .قبلا اینکارو کردم - 00:25:34.216 --> 00:25:38.562 فقط تو 4 تا مشروب‌فروشی .فرانسوی استفاده میشه ."پُرولک"، "مارگو"، "لاتور" و "لفایت" 00:25:38.620 --> 00:25:40.224 همه‌شون شرابهای .خیلی گرونی هستن 00:25:40.288 --> 00:25:43.792 آره، دقیقا. و جِرم‌سنج توت‌فرنگی .و شکلات رو هم تشخیص داد 00:25:43.858 --> 00:25:47.396 به نظر میاد قربانی تو آخرین شب‌ش .یه شام کوچولوی عاشقانه خورده 00:25:47.462 --> 00:25:49.066 .با کسی که واقعا شراب‌شناسه 00:25:49.130 --> 00:25:52.441 پس، باید رد آخرین کارهای ...لیونا" رو بگیریم تا" 00:25:52.500 --> 00:25:54.104 .نه، در واقع نباید اینکارو بکنیم 00:25:54.169 --> 00:25:57.548 خب، من به مدیر خدمات .اتاق هتل زنگ زدم 00:25:57.606 --> 00:25:59.142 ،"شب قبل از به قتل رسیدن "لیونا 00:25:59.207 --> 00:26:01.813 یه سینی از توت‌فرنگی با روکش شکلات همراه با یه 00:26:01.876 --> 00:26:04.720 بطری هزار دلاری شراب .شاتومارگو" برای یه مهمون رسیده" 00:26:04.779 --> 00:26:08.693 بذار حدش بزنم، اون مهمون .هتل "لیونا ساندرز" بوده 00:26:08.750 --> 00:26:10.559 ،نه، دکتر "ادوارد هارکنس" بوده 00:26:10.619 --> 00:26:13.725 .مدیر همایش علمیِ پزشکی قانونی 00:26:14.322 --> 00:26:17.098 "ما میدونیم که "لیونا ساندرز ساعت 3 صبح تو اتاق شما بوده 00:26:17.158 --> 00:26:19.661 .همون صبحی که به قتل رسیده 00:26:19.728 --> 00:26:21.799 چون جفرسونیان رسوب "شراب "مارگو 00:26:21.863 --> 00:26:25.003 توی معده‌اش پیدا کرده، درسته؟ 00:26:25.066 --> 00:26:26.773 .درسته 00:26:26.901 --> 00:26:30.348 .بله، انتظارش رو داشتم 00:26:30.405 --> 00:26:35.616 یک ذهن خوب و عالی یک نوع از" ."ربوبیت تسلیم در جسم است 00:26:35.677 --> 00:26:38.556 متاسفانه، همیشه جسم" ."از ما بهتر میشود 00:26:39.347 --> 00:26:40.792 ."سِنِکا" (نويسنده و دولتمرد رومي) 00:26:40.849 --> 00:26:42.988 .کلاسیکها رو میشناسی مرد جوان 00:26:43.051 --> 00:26:44.394 .اوهوم. احسنت 00:26:44.452 --> 00:26:48.992 "از قضا، رابطه من با " لیونا .پارسال تو همایش شروع شد 00:26:49.057 --> 00:26:52.504 همونطور که احتمالا ،به خوبی میدونین 00:26:52.560 --> 00:26:56.599 معمولا انجمن به کارناوالهای .بی‌احتیاط محول میشه 00:26:56.665 --> 00:27:01.580 ،و حتی من، رئیس انجمن .قربانی لذتهای هوس شدم 00:27:01.636 --> 00:27:04.879 پس، به همسرت خیانت کردی .الانم تبدیلش کردی به شعر 00:27:04.939 --> 00:27:05.974 .عالیه 00:27:06.041 --> 00:27:08.851 چرا فقط بهم نمیگی چه اتفاقی افتاد؟ 00:27:08.910 --> 00:27:11.220 .لیونا" عشق زندگی من بود" 00:27:11.279 --> 00:27:12.986 خب، داستان چیه؟ 00:27:13.048 --> 00:27:14.550 اون با کس دیگه‌ای تو انجمن ملاقات میکرد؟ چی؟ 00:27:14.616 --> 00:27:17.756 نه، اونی که حسودی .میکرد من نبودم 00:27:20.322 --> 00:27:22.359 .قبل از "لیونا" یه زن دیگه بود 00:27:22.424 --> 00:27:26.702 اون منو برای کتابی که داشت مینوشت بعنوان مشاور پزشک .قانونی استخدام کرد 00:27:26.761 --> 00:27:30.231 ما شروع کردیم به ملاقات. ولی وقتی .لیونا" رو دیدم، باهاش بهم زدم" 00:27:31.299 --> 00:27:34.576 اون هیچوقت منو بخاطر .ترک کردنش نبخشید 00:27:34.636 --> 00:27:36.206 و اون زن دیگه؟ 00:27:36.271 --> 00:27:38.217 ."تس براون" 00:27:46.981 --> 00:27:48.153 .B سلام، دکتر 00:27:48.216 --> 00:27:50.719 خب، من چند تا ذره رو که توی جسد .پیدا کرده بودم، شناسایی کردم 00:27:50.785 --> 00:27:52.560 .تو زخمهای چاقو بودن 00:27:52.620 --> 00:27:53.655 اوه، چیه؟ 00:27:53.722 --> 00:27:55.360 .اُبسیدیَن - !اوه - 00:27:55.423 --> 00:27:58.427 ابسیدین در اوائل عصر .سلاح استفاده میشده 00:27:58.493 --> 00:28:00.302 آره، خب، فکر میکنم هنوزم ازش .تو اسحله‌ها استفاده میکنن 00:28:00.362 --> 00:28:01.432 چقدر پیدا کردی؟ 00:28:01.496 --> 00:28:05.137 حدود 600 گرم. جِرم کافی .برای یه چاقوی ابسیدین 00:28:05.200 --> 00:28:07.737 و آتیش منیزیم چاقوی ،ابسیدین رو ذوب میکنه 00:28:07.802 --> 00:28:09.748 فقط آثاری از آلت .قتل بجا میذاره 00:28:09.804 --> 00:28:12.717 تس براون" تو رمان اولش از یه" .چاقوی ابسیدین استفاده کرده 00:28:13.341 --> 00:28:15.981 من استخونها رو برای شکستگیهای .دیگه بررسی میکنم 00:28:16.044 --> 00:28:17.148 .باشه 00:28:17.212 --> 00:28:18.516 "هی، فکر میکردم "وندل .کمکت میکنه 00:28:18.580 --> 00:28:20.587 اوه، اون برای درمان .بیماریش وقت دکتر داشت 00:28:20.648 --> 00:28:21.752 ...باید برگرده 00:28:22.851 --> 00:28:25.695 در واقع، قرار بود .تا الان اومده باشه 00:28:25.754 --> 00:28:29.429 فکر کنم گفت قراره فقط .یه تزریق سریع باشه 00:28:29.491 --> 00:28:31.664 باید نگران بشیم؟ 00:28:33.294 --> 00:28:36.503 ...البته که نه. نه، من .حتما ترافیک بوده 00:28:37.565 --> 00:28:39.306 .آره. آره 00:28:49.144 --> 00:28:51.852 ،من با ناشرت حرف زدم .اون دیگه باهات کار نمیکنه 00:28:51.913 --> 00:28:55.326 بخاطر یه فیلم که من .چیزای نامناسبی گفتم 00:28:55.383 --> 00:28:56.885 درسته، مثلا به ."طرفدارات گفتی "احمقا 00:28:56.951 --> 00:28:59.431 من یه همسایه دارم که کتابهای تو .رو میخونه، اون قطعا یه احمقه 00:28:59.487 --> 00:29:00.989 درسته. پس، ناشرت بهت یه شانس دیگه داد 00:29:01.055 --> 00:29:03.035 چون یه ایده بزرگ دیگه .واسه یه کتاب داری 00:29:03.625 --> 00:29:04.695 .بله 00:29:04.759 --> 00:29:09.174 که اسمش رو گذاشتی "داغتر از .قلب من". که خودش یه جور جُرمه 00:29:09.230 --> 00:29:12.939 قتل تو یه انجمن پزشکی قانونی .با، آه، پلیسا و کارشناسا 00:29:13.001 --> 00:29:14.275 .خیلی طعنه‌آمیزه 00:29:14.335 --> 00:29:18.010 بودن تو جای مناسب تو .وقت مناسب جُرم نیست 00:29:18.072 --> 00:29:19.881 نه، ولی اگه در مورد جایی .که بودی دروغ بگش جُرمه 00:29:19.941 --> 00:29:20.976 ما فیلم ویدیویی داریم 00:29:21.042 --> 00:29:23.852 که ثابت میکنه اونجوری که .گفته بودی تو سالن رقص نبودی 00:29:23.912 --> 00:29:26.722 فکر میکنین من بخاطر گرفتن ایده یه کتاب مرتکب قتل میشم؟ 00:29:26.781 --> 00:29:28.727 آره، اینطور فکر میکنم. در .واقع فکر میکنم اینکارو میکنی 00:29:28.783 --> 00:29:31.024 ولی، میدونی چیه، این دلیل .اینکه "لیونا" رو کشتی نیست 00:29:31.553 --> 00:29:36.024 چرا درباره رابطه‌ات با دکتر "هارکنس" نمیگی؟ 00:29:36.090 --> 00:29:39.765 من اونو بعنوان مشاور پزشک قانونی .یکی از کتابام استخدام کردم 00:29:39.828 --> 00:29:42.900 ،اون نسخه اصلی رو خوند .بهم چند تا پیشنهاد داد 00:29:42.964 --> 00:29:44.136 .اون کاملا حرفه‌ایه 00:29:44.199 --> 00:29:45.678 کاملا حرفه‌ای"، شنیدی؟" 00:29:45.733 --> 00:29:48.043 مطمئنم اطلاعات زیادی در ،مورد ارتکاب قتل بهت داده 00:29:48.102 --> 00:29:49.206 .که خیلی مفید بوده 00:29:49.270 --> 00:29:52.012 ما همچنین مدرکی داریم که تو و دکتر "هارکنس" تو خیلی از 00:29:52.073 --> 00:29:55.885 ،"هتلهای "میامی"، "لاس‌وگاس .هاوایی" با هم وقت میگذروندین" 00:29:55.944 --> 00:29:58.447 .هاوایی". آلوها" (سلام به زبان هاوایی) 00:29:59.948 --> 00:30:01.018 ادوارد" چی گفته؟" 00:30:01.082 --> 00:30:03.392 .اون وزغ چاقالو 00:30:03.451 --> 00:30:05.863 خب، اون گفت که بعد از فهمیدن قضیه 00:30:05.920 --> 00:30:08.423 آه، "لیونا"، خیلی .خیلی حسودیت شده 00:30:08.490 --> 00:30:11.596 .در حال حاضر، به نظر حرفش درسته 00:30:12.861 --> 00:30:16.934 میدونین، من یه مشاور دیگه .استخدام کردم. یه وکیل 00:30:16.998 --> 00:30:19.308 ،و الان میخوام بهش زنگ بزنم .اگه ناراحت نمیشید 00:30:25.807 --> 00:30:27.218 خبری از "وندل" نشد؟ 00:30:27.275 --> 00:30:28.879 .هنوز نه 00:30:28.943 --> 00:30:31.321 فکر میکنی میتونیم به دکترهایی که درمانش میکنن زنگ بزنیم؟ 00:30:31.379 --> 00:30:32.551 .شاید اتفاقی براش افتاده 00:30:32.614 --> 00:30:36.255 .زنگ زدم. بهم هیچی نمیگن 00:30:36.317 --> 00:30:37.625 .محرمانه‌اس 00:30:37.685 --> 00:30:39.494 .اصلا نمیتونم کار کنم 00:30:39.554 --> 00:30:42.000 ولی مجبوریم، مگه نه؟ 00:30:42.056 --> 00:30:45.765 یه تغییر رنگ جزئی روی لگن .هست که قبلا ندیده بودم 00:30:47.295 --> 00:30:50.042 .قربانی علائم آرتروز نشون داده 00:30:50.098 --> 00:30:51.675 ممکنه بخاطر استفاده .از مینوسیکلین بوده 00:30:51.733 --> 00:30:53.269 .فقط مختص لگن‌ـه ‌ 00:30:53.334 --> 00:30:55.075 داریم با این فرض کار میکنیم 00:30:55.136 --> 00:30:59.084 که قاتل از گازوئیل برای اشتعال .آتیش منیزیم استفاده کرده 00:30:59.140 --> 00:31:03.384 ولی اگه این یه پوشش برای یه اشتغالزای سوم باشه چی؟ 00:31:03.444 --> 00:31:06.823 فکر میکنی "تس براون" میتونسته چنین چیز پیچیده‌ای رو طراحی کنه؟ 00:31:06.881 --> 00:31:08.952 دکتر "هارکنس" تو زمینه .رشته خودش خیلی عالیه 00:31:09.017 --> 00:31:12.822 ،اگه اون مربیش بوده .احتمال خیلی بالاییه 00:31:12.887 --> 00:31:14.293 پس، دنبال یه اشتعالزای سوم میگردیم 00:31:14.355 --> 00:31:16.460 یه چیزی که گازوئیل .بتونه ردش رو گم کنه 00:31:16.524 --> 00:31:19.698 نمیتونم بهت بگم چقدر خوشحالم .که ازم خواستی اینجا باشم 00:31:19.761 --> 00:31:22.105 ...جفرسونیان اوج 00:31:22.163 --> 00:31:23.335 آره، خیلی باحاله، مگه نه؟ 00:31:23.398 --> 00:31:25.776 میشه برگردیم سر کارمون؟ - .بله، البته - 00:31:27.268 --> 00:31:31.080 .شبیه اسیدسولفریک و کلرات پتاسیمه 00:31:31.139 --> 00:31:33.915 آره، در حال حاضر این بهترین دستور ،برای اشتعال برای نوار منیزیمه 00:31:33.975 --> 00:31:35.682 تو اینطور فکر نمیکنی؟ 00:31:35.743 --> 00:31:37.120 ...بله، احتمالا، ولی سولفوریک 00:31:37.178 --> 00:31:38.323 ببخشید، دکتر هاجینز؟ 00:31:38.380 --> 00:31:40.387 ،من "آلدوس کارتر" هستم .مطمئن نیستم که یادتون بیاد 00:31:40.448 --> 00:31:42.485 ...آه - تو اینجا چکار میکنی؟ - 00:31:42.550 --> 00:31:45.656 فکر کنم سوال اصلی اینه که تو اینجا چکار میکنی؟ 00:31:45.720 --> 00:31:48.360 بخاطر تخصص مشهورم در زمینه .آتش‌سوزی ازم خواستم کمک کنم 00:31:48.423 --> 00:31:49.458 تخصص"؟" 00:31:49.524 --> 00:31:54.598 آزمایشگاه اون بخاطر شروع .آتیش‌سوزی تو آپارتمانش تعطیل شد 00:31:54.662 --> 00:31:55.766 اینو بهتون نگفت، مگه نه؟ 00:31:55.830 --> 00:31:58.743 .خیلی‌خب، بسه. جفتتون، بس کنید حالا، چطوری سر از اینجا در آوردی؟ 00:31:58.800 --> 00:32:02.475 برنامه‌نویسی مغناطیسی فقط .یکی از تخصصهای زیاد منه 00:32:02.537 --> 00:32:03.845 ،اگه بذارین کمکتون کنم 00:32:03.905 --> 00:32:07.148 احتمالا میتونم چیزایی رو که این احمق بی‌شک خراب ...کرده درست کنم 00:32:07.208 --> 00:32:09.347 ...چرا تو گستاخ کوچولو 00:32:09.410 --> 00:32:12.152 !وای! هی، هی! تمومش کنین !هی، تمومش کنین 00:32:13.314 --> 00:32:15.123 اینجا چه خبره؟ 00:32:15.183 --> 00:32:18.790 .من از اون خواستم که بیاد .و اون اومد 00:32:18.853 --> 00:32:21.356 .اینجا یه منطقه محدوده .هر دوتاتون باید برید 00:32:21.422 --> 00:32:22.492 .الان 00:32:24.192 --> 00:32:28.163 میشه این آقایون رو به بیرون از ساختمون راهنمایی کنی؟ 00:32:29.063 --> 00:32:30.474 .باشه، باشه 00:32:30.531 --> 00:32:33.239 اوه، تعریفهایی از ."دستگاه قانونی "کارتر 00:32:36.504 --> 00:32:38.780 دیوونه شدی؟ حتی ...با منم حرف نزدی 00:32:38.840 --> 00:32:41.252 ،آره، میدونم. من...متاسفم ."متاسفم. اشتباه از من بود، "کم 00:32:41.309 --> 00:32:44.381 .ولی این یه ایده خیلی خوب .بهم داد. صبر کن. اینو ببین 00:32:44.445 --> 00:32:47.016 ،خب، اسیدسولفوریک و کلرات‌پتاسیم 00:32:47.081 --> 00:32:49.254 وقتی با هم قاطی بشن به شدت واکنش میدن، درسته؟ 00:32:49.317 --> 00:32:51.228 .درست مثل اون دو تا 00:32:51.285 --> 00:32:54.232 ولی اگه اسیدسولفوریک و کلرات‌پتاسیم 00:32:54.288 --> 00:32:58.862 توسط لایه‌های فویل آلومینیومی از هم جدا شده بودن 00:32:58.926 --> 00:33:02.237 که توی بقایا پیدا کردم؟ 00:33:02.296 --> 00:33:05.140 .اسید سولفوریک فویل رو میخورده 00:33:05.199 --> 00:33:08.806 .آره، درسته. ولی به آرومی .بیا، اینو بزن 00:33:08.870 --> 00:33:12.079 چون فویل تو اشتعال ...تاخیر ایجاد میکنه 00:33:12.140 --> 00:33:13.642 .آره، یه دستگاه زمانبندی شیمیایی 00:33:13.708 --> 00:33:14.914 .درسته 00:33:21.049 --> 00:33:22.050 !وای 00:33:22.350 --> 00:33:23.658 .وای 00:33:23.718 --> 00:33:24.719 !اوه 00:33:26.054 --> 00:33:28.125 خیلی باحاله، درسته؟ 00:33:28.189 --> 00:33:29.224 پس، قاتل 00:33:29.290 --> 00:33:33.932 نیازی نبوده وقتی آتیش شروع .شده تو اتاق برق و لوله باشه 00:33:33.995 --> 00:33:36.032 پس تمام خطوط زمانی که ،انجلا روش کار کرده 00:33:36.097 --> 00:33:38.441 که بعضی از مظنونها رو .تبرئه میکنه، بی‌معنیه 00:33:38.499 --> 00:33:41.969 که یعنی هیچکدوم از .مظنونها مدرکی ندارن 00:33:42.036 --> 00:33:43.515 .بعلاوه تو 00:33:43.571 --> 00:33:45.812 .بعلاوه...من 00:33:58.619 --> 00:34:00.428 سعی کردم به "وندل" زنگ .بزنم، ولی جواب نمیده 00:34:00.488 --> 00:34:01.967 .واقعا دارم نگران میشم 00:34:02.023 --> 00:34:04.094 نگران نشو. بوت باهاش .حرف زده. حالش خوبه 00:34:04.158 --> 00:34:07.037 اوه! پس چرا اینجا نیست؟ 00:34:07.095 --> 00:34:09.905 .مطمئنم بوت میتونه جواب بده 00:34:09.964 --> 00:34:11.204 دارم سعی میکنم مشخص کنم 00:34:11.265 --> 00:34:16.476 چرا یه سوراخ روی سطح قدامی .مهره‌ی دنده‌ایِ پنجم سمت چپ هست 00:34:16.537 --> 00:34:18.346 ماله قبل از مرگه؟ - .بله - 00:34:18.873 --> 00:34:25.449 این خطوط با زخم چاقوی ابسیدین تو دنده چهارم سمت چپ جناغ .سینه مطابقت داره 00:34:25.513 --> 00:34:28.016 ولی این یکی هیچ ردی از .ابسیدین توش وجود نداشت 00:34:28.082 --> 00:34:31.325 پس چاقوی ابسیدین باید برای رد گم کردن زخم چاقوی .اولیه استفاده شده باشه 00:34:31.385 --> 00:34:34.025 بله. توجه داشته باش که هیچ کدوم از بقیه زخمها اونقدر عمیق نبودن 00:34:34.088 --> 00:34:36.796 که روی مهره‌های دنده‌ای .اثری گذاشته باشه 00:34:36.858 --> 00:34:39.737 قاتل احتمالا فکر کرده تو قسمت چاقوی ابسیدینی تحقیقات رو تموم میکنیم 00:34:39.794 --> 00:34:41.569 .و دنبال سلاح دیگه‌ای نمیگردیم 00:34:41.629 --> 00:34:43.404 .یه فرضیه بسیار اشتباه 00:34:43.464 --> 00:34:47.344 من یه تصویر میکروزیل از جراحت .میگیرم و میدم به دکتر هاجینز 00:34:47.401 --> 00:34:49.904 شاید بتونه آلت قتل .رو شناسایی کنه 00:35:02.283 --> 00:35:03.660 .سلام 00:35:03.718 --> 00:35:05.288 مردم واقعا نمیدونن تو این .شهر چطوری رانندگی کنن 00:35:05.353 --> 00:35:06.661 چه خبره؟ 00:35:06.721 --> 00:35:08.928 تو خوبی؟ - .آره، خوبم - 00:35:08.990 --> 00:35:10.333 .خیلی‌خب 00:35:10.758 --> 00:35:13.637 ،آه، ببخشید، نباید بهت زنگ میزدم .پسر. تو...سرت شلوغه 00:35:13.694 --> 00:35:15.674 بی‌خیال! در مورد چی حرف میزنی، ها؟ 00:35:15.730 --> 00:35:19.576 اگه نتونی به هم تیمی هاکیت زنگ بزنی، به کی میتونی زنگ بزنی، درسته؟ 00:35:20.334 --> 00:35:23.008 مطمئن نیستم دیگه .بتونم هاکی بازی کنم 00:35:23.104 --> 00:35:24.105 .اوه 00:35:24.939 --> 00:35:28.045 ...این چیه؟ اون دوباره برگشته؟ 00:35:28.743 --> 00:35:31.314 .مال من نه، نه 00:35:31.379 --> 00:35:34.485 ولی یکی از کسایی که ،"تو کلینیک درمانه، "بن 00:35:35.349 --> 00:35:38.922 دو تا بچه کوچیک داره، چهار .ساله و یک سال و نیمه 00:35:41.122 --> 00:35:42.726 .سه‌شنبه مُرد 00:35:44.392 --> 00:35:45.393 .اوه 00:35:46.093 --> 00:35:47.731 .آره، آره 00:35:47.795 --> 00:35:49.468 ...آره، من 00:35:49.530 --> 00:35:51.168 ،چهار هفته پیش دیدمش ،و حالش خوب بود 00:35:51.232 --> 00:35:52.643 .میدونی، درست مثل من 00:35:52.700 --> 00:35:56.273 ،اونوقت، یهویی، سرطان ...شروع کرد به پخش شدن و 00:35:58.439 --> 00:35:59.440 .اون آدم خوبی بود 00:36:00.741 --> 00:36:02.618 .متاسفم 00:36:02.677 --> 00:36:04.122 .آره. منم همینطور 00:36:06.514 --> 00:36:08.755 .واقعا فکر میکردم بهتر میشم 00:36:09.083 --> 00:36:11.586 یه لحظه صبر کن. فقط چون ،یه نفر تو گروهت بهتر نشد 00:36:11.652 --> 00:36:13.393 به این معنی نیست که .تو هم بهتر نمیشی 00:36:13.454 --> 00:36:16.492 یعنی، بی‌خیال. حالت چطوره؟ 00:36:16.557 --> 00:36:19.401 حالم خوبه. ولی اونم یه .ماه پیش حالش خوب بود 00:36:21.395 --> 00:36:24.171 ..."میدونی، "وندل 00:36:26.801 --> 00:36:31.079 میدونی، سال 2002، باید یه ،مرز رو تو "غزنی" امن میکردیم 00:36:31.138 --> 00:36:33.084 .قبل از اینکه نیروهای اصلیمون برگردن 00:36:34.375 --> 00:36:37.288 یه کمی میدونستیم که .طالبان" قبلا اونجا بوده" 00:36:37.345 --> 00:36:39.154 ،و اونها 6 روز ما رو میخکوب کردن 00:36:39.213 --> 00:36:43.093 .و شروع کردن به کشتنمون، یکی یکی 00:36:43.150 --> 00:36:46.529 پونزده نفر رفتن طرف اون .مرز و فقط سه نفر برگشتن 00:36:47.221 --> 00:36:48.864 میدونم میخوایی چکار .کنی، بوت. ازت ممنونم 00:36:48.923 --> 00:36:50.258 دکترها هم سعی کردن .همین کارو بکنن 00:36:50.324 --> 00:36:51.394 .نه، نمیدونی 00:36:51.459 --> 00:36:53.598 فکر نمیکنم بدونی در مورد چی حرف میزنم 00:36:53.661 --> 00:36:57.609 و فکر نمیکنم از چیزی که الان .دارم بهت میگم ممنون باشی 00:36:57.665 --> 00:37:02.671 چیزی که دارم بهت میگم اینه که دیدم 12 تا از برادرام جلوی .چشمم کشته شدن 00:37:02.737 --> 00:37:03.943 .دوازده تا 00:37:06.073 --> 00:37:10.146 .تو بدشانسی آوردی .باهاش کنار بیا 00:37:12.580 --> 00:37:13.650 .متاسفم 00:37:13.714 --> 00:37:16.024 عذرخواهی بسه. باشه، "وندل"؟ 00:37:16.083 --> 00:37:19.621 ،دیگه برای خودت تاسف نخور .پسر، و به مبارزه ادامه بده 00:37:24.458 --> 00:37:27.200 نمیخوام ببینم یه .برادر دیگه‌ام بمیره 00:37:34.335 --> 00:37:37.339 خب، من یه مطابقت برای زخمی که .توی دنده جلویی پیدا کردی، پیدا کردم 00:37:37.405 --> 00:37:39.282 ترموکوپلِ "آلدوس کارتر"؟ 00:37:39.340 --> 00:37:40.375 کار اون بوده؟ 00:37:40.441 --> 00:37:41.943 .کاملا مطمئنی همین بوده 00:37:42.009 --> 00:37:47.049 ترموکوپلِ اون این سر منحصر به فرد رو داره که با میکروزیل .همخونی کامل داره 00:37:47.114 --> 00:37:51.529 اون گفت که این گزارشات هر زمان دمای بدن رو گرفته، ضبط شده؟ 00:37:51.585 --> 00:37:52.655 .آره، گفت 00:37:52.720 --> 00:37:57.135 هی، پس اگه "آلدوس" از اون بعنوان سلاح استفاده کرده، پس اون .اطلاعات هم باید اینجا ذخیره باشه 00:37:57.191 --> 00:37:59.398 .خب، دانلودش باید آسون باشه 00:38:03.998 --> 00:38:06.308 ،یکیش هست که مال منه .بقیه‌اش مال اونه 00:38:06.367 --> 00:38:07.471 .خیلی‌خب 00:38:10.037 --> 00:38:12.381 .ها، فقط یه ورودی داره 00:38:12.440 --> 00:38:14.010 مال منه، وقتی ازش .استفاده کردم 00:38:14.075 --> 00:38:15.782 .پس، اون باید پاکش کرده باشه 00:38:15.843 --> 00:38:17.413 صبر کن، صبر کن، شاید .یه راه دیگه داشته باشه 00:38:17.478 --> 00:38:21.620 من توی بقایا آثار نانوکامپوزیت .با لاستیک نیتریل پیدا کردم 00:38:21.682 --> 00:38:23.093 دستکش آزمایش؟ - .میتونه باشه - 00:38:23.150 --> 00:38:25.391 یعنی، مطمئنا یه پوشش .فوق‌العاده آب‌گریزه 00:38:25.453 --> 00:38:27.660 باید برای اطمینان چند تا ...آزمایش انجام بدم، ولی 00:38:29.490 --> 00:38:32.334 باشه، خب، بررسی کن و .بهم زنگ بزن. عالیه. ممنون 00:38:32.393 --> 00:38:33.463 خیلی‌خب، چی داریم؟ 00:38:33.527 --> 00:38:35.768 آلدوس کارتر" یه سفارش ثبت" شده برای ابسیدین داره 00:38:35.830 --> 00:38:37.867 که 1 ماه پیش آنلاین به یه .سنگ‌تراشی سفارش داده 00:38:37.932 --> 00:38:39.036 سنگ‌تراشی؟ 00:38:39.100 --> 00:38:41.910 از سنگ چخماق و ابسیدین وسایل .و سلاحهای باستانی درست میکنن 00:38:41.969 --> 00:38:44.609 .افراد زیادی اینکارو میکنن .احتمالا فقط آدمای عجیب 00:38:44.672 --> 00:38:46.948 درسته، باشه. قطعه‌ای که سفارش داده برای ساختن یه چاقو کافی بوده؟ 00:38:47.008 --> 00:38:48.544 ،اوه، آره. اگه مجوز جستجو بگیریم 00:38:48.609 --> 00:38:50.782 شرط میبندم وسایل سنگی .تو خونه‌اش پیدا میکنیم 00:38:50.845 --> 00:38:52.347 .چکشهای سخت، چکشهای نرم 00:38:52.413 --> 00:38:54.757 همه چیزایی که برای ساختن .سلاحش بهشون احتیاج داشته 00:38:54.815 --> 00:38:56.317 .باشه، خب، بیارش اینجا - .خیلی‌خب، عالیه - 00:38:56.384 --> 00:38:58.386 چرا داری دنبالم میایی؟ 00:38:59.653 --> 00:39:00.859 .باورم نمیشه 00:39:00.921 --> 00:39:04.266 بعد از همه کارایی که برای ،کمک به تحقیقاتتون کردم 00:39:04.325 --> 00:39:07.670 دارین منو متهم به کشتن ...این زن میکنین؟ من 00:39:07.728 --> 00:39:10.709 من حتی اونو نمیشناسم. چه انگیزه‌ای میتونم داشته باشم؟ 00:39:10.765 --> 00:39:12.073 خب، خلاص شدن "از شر "لیونا ساندرز 00:39:12.133 --> 00:39:13.807 بهت فرصتی میداد که .محصولاتت رو نمایش بدی 00:39:13.867 --> 00:39:15.777 که به سفارسات قابل توجهی 00:39:15.836 --> 00:39:18.646 از جفرسونیان و بقیه .پیمانکارا منجر میشد 00:39:18.706 --> 00:39:20.686 .من هیچوقت بخاطر پول آدم نمیکشم 00:39:20.741 --> 00:39:21.742 .ما آلت قتل رو داریم 00:39:21.809 --> 00:39:23.482 و چاقوی ابسیدینی نیست 00:39:23.544 --> 00:39:26.616 که روی بقایا سوزوندی .که ما رو گمراه کنی 00:39:31.352 --> 00:39:33.298 .ترموکوپل من 00:39:33.354 --> 00:39:37.969 ولی دکتر سارویان کسیه که اون .آشغالا رو ریخته روی جسد، نه من 00:39:38.025 --> 00:39:39.265 آره، ولی فکر کردی میتونی 00:39:39.327 --> 00:39:40.970 میدونی، حافظه این .ترمال-کوپوس رو پاک کنی 00:39:41.028 --> 00:39:42.098 .ترموکوپل 00:39:42.163 --> 00:39:43.437 .یه ترموکوپل ـه 00:39:43.497 --> 00:39:45.170 .و فکر کردی میتونی ردت رو بپوشونی 00:39:45.232 --> 00:39:47.212 .ولی اینا رو فراموش کردی 00:39:47.268 --> 00:39:48.269 .اونا رو 00:39:48.335 --> 00:39:51.714 ما آثار لاستیک نیتریل با اکسید منگنز 00:39:51.772 --> 00:39:55.777 نانوکامپوزیت پلی‌استایرن ذوب شده توی گوشت .قربانی پیدا کردیم 00:39:55.843 --> 00:39:57.481 .میتونم وصلشون کنم به تو - .اوه - 00:39:58.412 --> 00:39:59.720 .این غیرممکنه 00:39:59.780 --> 00:40:02.260 لاستیک با اختراعت کاملا همخونی داره 00:40:02.316 --> 00:40:05.696 و، خب، دستکشهای نچسب ."بسیار عالیه، آقای "کارتر 00:40:05.753 --> 00:40:07.425 نمیشد برای اثر انگشت .بهتر از این کاری کرد 00:40:07.488 --> 00:40:09.934 .و از قاتل تعریف نکن - .ببخشید - 00:40:09.990 --> 00:40:14.336 سر و کله زدن با یه جسد با لاستیک نیتریل مدرکی به جا نمیذاره، خیلی‌خب؟ 00:40:14.395 --> 00:40:16.102 .بخاطر همینم دستکشام اینقدر خوبن 00:40:16.163 --> 00:40:20.612 درسته، بجز اینکه با نوارهای تیز منگنز سر و کار داریم 00:40:20.668 --> 00:40:26.277 ،که دستکش رو میبُرن و اتDNA در این مورد آثاری از .رو روی لاستیک جا گذاشت 00:40:32.580 --> 00:40:33.923 .فوق‌العاده‌اس 00:40:35.349 --> 00:40:37.192 .یه شکست شایسته بود 00:40:39.487 --> 00:40:40.591 همین؟ 00:40:40.655 --> 00:40:42.263 خب، در واقع دیگه چیزی نیست .که در موردش بحث کنیم 00:40:42.323 --> 00:40:44.428 استخونی، خیلی چیزا هست که در موردش بحث کنیم. "لیونا" چی؟ 00:40:44.492 --> 00:40:45.994 چرا اون؟ 00:40:46.060 --> 00:40:51.305 بخاطر مقایسه‌کننده طیفی ویدئویی .که داشتم توسعه میدادم 00:40:51.365 --> 00:40:54.608 فهمیدم که داره طرح منو میدزده 00:40:54.668 --> 00:40:57.945 و این تنها دلیلی بود .که باهام میخوابید 00:40:58.005 --> 00:41:01.179 .اوه، تو و اون...وای 00:41:01.242 --> 00:41:03.848 ...خب، اون...باشه. خب 00:41:03.944 --> 00:41:04.945 .وای 00:41:05.980 --> 00:41:07.516 .آره 00:41:07.581 --> 00:41:09.424 .آم، ببخشید، یه چیز دیگه 00:41:09.483 --> 00:41:13.021 آم، من هنوزم میتونم تو زندان .روی مقایسه‌کننده کار کنم 00:41:13.087 --> 00:41:15.931 فکر میکنم برای تیمتون .میتونه خیلی باارزش باشه 00:41:15.990 --> 00:41:17.435 .نمیتونم صبر کنم که ببینمش 00:41:17.491 --> 00:41:18.492 واقعا، استخونی؟ 00:41:18.559 --> 00:41:19.594 .واقعا - .نه - 00:41:19.660 --> 00:41:20.695 چیه؟ - !نه - 00:41:20.761 --> 00:41:22.741 .کار اون هنوزم خوبه 00:41:31.772 --> 00:41:34.480 نگران بود که B باورم نمیشه دکتر .جلوی همه احمق به نظر بیاد 00:41:34.542 --> 00:41:35.680 .اون بهترینه، پسر 00:41:35.743 --> 00:41:38.485 بعضی وقتا آدما شک میکنن .که واقعا چقدر قوی هستن 00:41:38.979 --> 00:41:40.720 .هی، داداش. برگشتی 00:41:40.781 --> 00:41:41.782 همه چیز خوبه؟ 00:41:41.849 --> 00:41:44.796 .آره، آره، هنوز در حال بهبودیم .متاسفم که کار رو از دست دادم 00:41:44.852 --> 00:41:46.354 .با یه چیزی سر و کله میزدم .دیگه تکرار نمیشه 00:41:46.420 --> 00:41:47.421 .سلام به همگی 00:41:48.088 --> 00:41:49.089 .سلام 00:41:50.824 --> 00:41:52.895 .ممنونم، خیلی ممنونم .ممنونم. خیلی‌خب 00:41:52.960 --> 00:41:56.066 دیروز، سعی کردم شما رو به سخنران اصلیمون معرفی کنم 00:41:56.130 --> 00:41:57.768 همون وقتی که اینجا توی 00:41:57.831 --> 00:42:00.437 انجمن علوم ملی پزشکی قانونی .دنیا رو سرمون خراب شد 00:42:00.501 --> 00:42:04.278 ولی طی 24 ساعت، این خانم خارق‌العاده و تیمش 00:42:04.338 --> 00:42:06.944 نه تنها یه تحقیقات پزشکی ،قانونی کامل رو هدایت کردن 00:42:07.007 --> 00:42:08.509 .بلکه قتل رو هم حل کردن 00:42:11.912 --> 00:42:15.621 از این رو، بخصوص در سایه ،چنین شاهکار بی‌نظیری 00:42:15.683 --> 00:42:20.189 این افتخار بزرگ رو به من میده که دکتر تمپرنس برنان خارق‌العاده !رو معرفی کنم 00:42:32.066 --> 00:42:34.569 .ممنونم، خیلی ممنونم 00:42:36.070 --> 00:42:40.485 "دکتر "اروین شرودینگر بزرگ بخاطر سرعت .زیاد متوقف میشه 00:42:40.941 --> 00:42:42.011 .اوه، نه 00:42:42.076 --> 00:42:45.182 افسر پلیس میگه تو صندوق عقب چیه"؟" 00:42:45.246 --> 00:42:47.988 .شرودینگر" میگه، یه گربه" 00:42:49.083 --> 00:42:54.123 ،"افسر پلیس میگه، "بذار ببینم .و اون صندوق عقب رو باز میکنه 00:42:54.521 --> 00:42:56.592 ."این گربه که مرده" 00:42:56.657 --> 00:42:59.968 و "شرودینگر" میگه ."خب، حالا دیگه مرده" 00:43:04.565 --> 00:43:06.203 !هی، جواب داد 00:43:08.369 --> 00:43:12.977 که منو یاد یه فضانورد میندازه 00:43:13.040 --> 00:43:17.011 که در مورد یه رستوران .تو ماه بهم گفت 00:43:17.077 --> 00:43:20.547 اون گفت "غذاش عالی ."بود ولی جَوِش نه 00:43:21.849 --> 00:43:23.795 ...آره! این خیلی 00:43:28.589 --> 00:43:30.034 .فکر میکردم خنده‌داره