WEBVTT 00:00:00.853 --> 00:00:03.956 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.372 --> 00:00:07.113 .انگار یه نفر خیلی رو به راهـه 00:00:07.173 --> 00:00:09.483 .بله 00:00:10.377 --> 00:00:13.283 چون امروز قراره تائیدیه .دکتر برنان رو میگیرم 00:00:13.346 --> 00:00:14.689 .طرح پایان‌نامه‌ت 00:00:14.748 --> 00:00:15.949 قبلاً راجع بهش باهات حرف زده؟ 00:00:16.016 --> 00:00:19.463 هنوز نه، ولی موضوع راجع به آنالیز آماری تاریخی 00:00:19.519 --> 00:00:22.466 روی تغییر شکل استخوان و .رابطه‌شون با پیشگیری بیماریه 00:00:22.522 --> 00:00:24.468 .با این‌وجود، هیجان‌زده‌م - .می‌دونم - 00:00:24.524 --> 00:00:26.629 دکتر برنان راجع بهش توی آخرین سخنرانیش در موسسه ملی سلامت .صحبت کرد 00:00:26.693 --> 00:00:28.297 خب، اگه می‌خوای حمایتت ...کنم یا هر چیز دیگه‌ای 00:00:28.361 --> 00:00:30.807 .چی؟ نه. من آدم بالغیم. حواسم بهش هست 00:00:30.864 --> 00:00:32.866 .باشه، کاپیتان اعتماد به نفس 00:00:34.034 --> 00:00:35.411 .سکسی 00:00:37.604 --> 00:00:39.242 اون ایمیل از طرف مامانمه؟ 00:00:40.306 --> 00:00:44.015 خب، اون دستور غذاها و .این جور چیزا رو برام ایمیل می‌کنه 00:00:44.077 --> 00:00:45.283 این جور چیزا"؟" 00:00:45.345 --> 00:00:47.985 چندتا عکس‌های بچگیت که بعداً .باهاشون ازت اخاذی کنم 00:00:48.048 --> 00:00:50.790 فسنجون؟ دستورپخت این رو برات فرستاده؟ 00:00:50.850 --> 00:00:53.091 آره، به نظر خوشمزه میاد. چطور مگه؟ 00:00:53.153 --> 00:00:55.155 واسه اینکه این یکی از ،سخت‌ترین غذاهای ایرانی واسه پختنه 00:00:55.221 --> 00:00:57.531 ...و همین‌طور این 00:00:57.590 --> 00:00:58.694 چی؟ 00:00:59.726 --> 00:01:01.228 .چیزیه که، معمولا واسه عروسی‌ها درستش می‌کنن 00:01:02.128 --> 00:01:03.163 !اوه 00:01:03.229 --> 00:01:04.572 .پس داره کنایه می‌زنه 00:01:04.631 --> 00:01:06.542 توی خانواده‌ی ما، زوجی که ،مثل ما این همه وقت با هم باشن 00:01:06.599 --> 00:01:07.600 .تا الان ازدواج کردن 00:01:07.667 --> 00:01:09.273 .ولی من بهش گفتم که ما اون‌جوری نیستیم 00:01:09.335 --> 00:01:10.871 .آره. خب، فکر کنم حرفت کارساز نبوده 00:01:10.970 --> 00:01:12.916 بهش گفتم ما حتی .راجع بهش صحبت هم نکردیم 00:01:12.972 --> 00:01:14.474 ...ولی وقتی صحبت کنیم - ...اگه صحبت کنیم - 00:01:14.974 --> 00:01:16.078 اگه"؟" 00:01:17.310 --> 00:01:20.587 .وقتی. اگه. جفتش یه چیزه 00:01:21.181 --> 00:01:22.626 ...این 00:01:24.818 --> 00:01:26.627 .اوه، من باید زود برم 00:01:26.686 --> 00:01:29.098 ."یه جسد توی غرب "بالتیمور 00:01:29.155 --> 00:01:31.999 تو زودتر برو و .پلتفرم پزشک‌قانونی رو آماده کن 00:01:32.058 --> 00:01:33.628 .وقتی با بقایا رسیدم اونجا می‌بینمت 00:01:44.370 --> 00:01:45.542 .اوه، بیرون هوا گرمه 00:01:45.605 --> 00:01:48.950 کم" گفت که بقایا توسط یه" .زوج چوپان محیط‌زیستی پیدا شدن 00:01:49.008 --> 00:01:50.043 چی چیه محیط‌زیستی؟ 00:01:50.110 --> 00:01:51.817 .یه چیز عجیب غریب جدیده 00:01:51.878 --> 00:01:54.791 ،به جای اینکه با ماشین روی زمین کار کنی ،فقط یه سری بُز توش ول می‌کنی 00:01:54.848 --> 00:01:55.952 .چون اونا همه چیو می‌خورن 00:01:56.015 --> 00:01:58.154 .خب، به جز بقایای انسانی .بُزها گوشت‌خوار نیستن 00:01:58.218 --> 00:01:59.720 ،گرچه، ظاهرا .لباس‌ها خوشمزه بودن 00:01:59.786 --> 00:02:00.821 .مرسی 00:02:00.887 --> 00:02:02.423 خب، باشه، می‌دونی چه اتفاقی واسه قربانی افتاده؟ 00:02:02.489 --> 00:02:04.901 .علائمی از کشیده شدن بالای جاده دیدم 00:02:04.958 --> 00:02:05.993 .بیا، بهت نشون میدم 00:02:06.059 --> 00:02:08.903 .حدس می‌زنم بُزها بقایا رو لگدمالی کردن 00:02:08.962 --> 00:02:10.908 .اون رو که کردن. خیلی هم عالی انجامش دادن 00:02:10.964 --> 00:02:15.845 ،تولید مجدد شفیره مکس‌های گوشت .زمان مرگ رو 6 تا 7 روز پیش تعیین می‌کنن 00:02:15.902 --> 00:02:19.645 ،میزان قابل‌توجهی از درندگی ،و همین‌طور شکستگی وجود داره 00:02:19.706 --> 00:02:21.879 .که همشون هم به خاطر بُزها به وجود نیومدن 00:02:21.941 --> 00:02:23.318 خب، نه، ولی به .لباس‌ها آسیب رسوندن 00:02:23.376 --> 00:02:25.049 می‌خوام که بُزها به .آزمایشگاه بُرده بشن 00:02:25.111 --> 00:02:26.454 بخاطر پِشگل‌هاشون؟ - ...خب - 00:02:26.513 --> 00:02:28.353 .ما هر جایی که مدارک باشه رو در نظر می‌گیریم 00:02:28.414 --> 00:02:31.455 ،با توجه به طول محور مفصل ران 00:02:31.518 --> 00:02:33.498 ،مقتول زن بوده 00:02:33.553 --> 00:02:35.032 .از نژاد مغول 00:02:35.088 --> 00:02:37.630 سائیدگی دندان‌های فک پایینی نشون میده که 00:02:37.691 --> 00:02:39.165 .اون توی اواخر دهه‌ی 20 سالگیش بوده 00:02:39.225 --> 00:02:41.000 .خب، حق با "آبری" بود 00:02:41.060 --> 00:02:44.564 .علائم کشیده شدن، دقیقا تا بالای جاده ادامه داره .و این رو ببین 00:02:47.100 --> 00:02:49.774 خب، تغییر رنگ نشون میده 00:02:49.836 --> 00:02:54.512 که یه ترکیب اُرگانیک به لایه‌های .موجود گل و لای وارد شده 00:02:54.574 --> 00:02:56.212 ،"من می‌خواستم بگم "استخر خون 00:02:56.276 --> 00:02:57.687 .ولی همونی که اون گفت 00:02:57.744 --> 00:02:59.280 .مقدارش خیلی زیاده .قربانی احتمالا خونریزی کرده 00:02:59.345 --> 00:03:00.380 هی. بچه‌ها؟ 00:03:00.446 --> 00:03:02.221 !الان نه، پسر حشره‌ای 00:03:02.282 --> 00:03:04.262 .اوه، یکم کمک الان واقعا به دردم می‌خوره 00:03:04.317 --> 00:03:06.092 جدا؟ جدا، جدا؟ 00:03:07.387 --> 00:03:09.230 ،خیلی‌خب اون چه غلطی داره می‌کنه؟ 00:03:09.289 --> 00:03:11.094 !هی! بیا اینجا 00:03:11.157 --> 00:03:12.765 اون چه غلطی داره می‌کنه؟ - یکم کمک، ها؟ - 00:03:12.825 --> 00:03:14.361 .اون ساعت قربانی رو داره 00:03:14.427 --> 00:03:15.599 !نه. نه! نه 00:03:15.662 --> 00:03:17.539 .فکر نکنم بتونه بگیرتش 00:03:17.597 --> 00:03:18.837 !هی 00:03:22.702 --> 00:03:24.648 .بی‌خیال. باشه 00:03:24.704 --> 00:03:26.308 .خب، زود باش. کمکش کن 00:03:26.372 --> 00:03:27.851 شوخی می‌کنی؟ - .آره، برو - 00:03:27.907 --> 00:03:29.682 .هاجینز، من دارم میام 00:03:29.742 --> 00:03:31.016 !"هی! "آبری 00:03:31.077 --> 00:03:32.647 .هر چی پشگل می‌تونی پیدا کنی بریز توی کیسه 00:03:32.712 --> 00:03:34.214 !هی! پسر 00:03:34.280 --> 00:03:35.315 !بیا اینجا، پسر 00:03:35.381 --> 00:03:37.190 اه، ببینش، ها؟ 00:03:37.250 --> 00:03:38.422 .تو تند میدویی 00:03:38.484 --> 00:03:40.027 !ساعت رو بده به من 00:03:40.186 --> 00:03:41.523 .زود باش 00:03:44.981 --> 00:03:47.981 "Bones" فصل 10 قسمت 6 : عشق گمشده در سرزمين غُربت 00:03:48.010 --> 00:03:50.010 :با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل " 00:03:51.850 --> 00:03:53.850 " ميشلا کانلين " 00:03:54.394 --> 00:03:56.394 " تامارا تيلور " 00:03:56.895 --> 00:03:58.895 " تي جي تاين " 00:03:59.396 --> 00:04:01.396 " جان بوید " 00:04:10.871 --> 00:04:12.871 :کاري از " هارت هانسون " 00:04:19.826 --> 00:04:20.861 اون چیه؟ 00:04:20.927 --> 00:04:23.134 دکتر برنان خطوط هریس ،روی استخوان‌های بلند پیدا کرد 00:04:23.196 --> 00:04:25.540 نشون میده که قربانی موقعی که .بچه بوده از سوءتغذیه رنج می‌بُرده 00:04:25.598 --> 00:04:29.444 من آقای "وزیری" رو فرستادم تا دستگاه رادیولوژی با انرژی دوبرابر رو بیاره 00:04:29.502 --> 00:04:31.504 .تا میززان تراکم استخوان قربانی رو اندازه بگیره 00:04:31.571 --> 00:04:32.914 ،واسه تراکم استخوان آزمایش شد 00:04:32.972 --> 00:04:34.451 و به نظر میاد اون قراره .توی آزمایش رد بشه 00:04:34.507 --> 00:04:35.679 .منفی 2/5 00:04:35.742 --> 00:04:37.881 پوکی استخوان توی زنی به این جوونی؟ 00:04:37.944 --> 00:04:43.053 خب، الگوی شکستگی نشون میده که .استخوان‌ها شکننده‌تر از حد نرمال بودن 00:04:43.116 --> 00:04:44.117 .جالبه 00:04:44.183 --> 00:04:48.188 خطوط پیشانی زمخت و ماهیچه‌ی گردنی 00:04:48.254 --> 00:04:50.165 .و جناغی متصل به طرفین 00:04:50.223 --> 00:04:52.260 .اون چینی‌ـه - .بله - 00:04:52.325 --> 00:04:55.602 و انگشت‌های چهارم و پنجم .هر دوتا پاهاش رو از دست داده 00:04:55.662 --> 00:04:57.403 چی؟ - .یه نفر انگشت‌های پاش رو قطع کرده - 00:04:57.463 --> 00:05:00.034 .می‌تونه فقط به خاطر درندگی یا تجزیه باشه .واسه گفتنش خیلی زوده 00:05:00.099 --> 00:05:01.271 ."خیلی خوبه، آقای "وزیری 00:05:01.334 --> 00:05:04.047 شما باید زمان شروع .سوءتغذیه‌اش رو مشخص کنی 00:05:04.104 --> 00:05:05.476 ...از آنالیز ایزوتوپی استفاده کن 00:05:05.538 --> 00:05:08.781 تا محل تولد یا هر وضعیت . محیطی مؤثر رو مشخص کنم 00:05:08.841 --> 00:05:10.548 .الان میرم سراغش - .عالیه - 00:05:10.610 --> 00:05:12.612 چیز دیگه‌ای نیست؟ - .واسه الان نه - 00:05:12.679 --> 00:05:14.022 مطمئنین؟ - .بله - 00:05:14.080 --> 00:05:16.151 .من فکر می‌کنم هست دکتر برنان 00:05:16.215 --> 00:05:17.558 .کم پیش میاد من فراموش کنم 00:05:17.617 --> 00:05:19.028 پایان‌نامه‌‌ی "ارسطو"؟ 00:05:19.085 --> 00:05:21.429 .عزیزم، مطمئنم توی پوست خودش نمی‌گُنجه 00:05:21.487 --> 00:05:23.467 .این یه کار غیر ممکنه 00:05:23.523 --> 00:05:25.469 .اشکالی نداره. هر موقع که شما آماده بودین 00:05:25.525 --> 00:05:28.096 ،عزیزم، فقط بهش بگو که تأییدش کردی .که بتونه نفس راحت بکشه 00:05:28.161 --> 00:05:29.799 خب، من نمی‌خواستم این .روی کارش تأثیر بذاره 00:05:29.862 --> 00:05:31.539 ."بعدا در موردش صحبت می‌کنیم، آقای "وزیری 00:05:31.597 --> 00:05:33.937 خب، من مطمئنم نگرانی .روی کارش بیشتر تأثیر می‌ذاره 00:05:34.000 --> 00:05:36.503 .نمی‌خواستم نگرانی حواستون رو پرت کنه 00:05:37.403 --> 00:05:40.145 من پروپوزالِ پایان‌نامه‌ی .شما رو تأیید نمی‌کنم 00:05:40.206 --> 00:05:42.015 .امیدوارم باعث بشه حس بهتری داشته باشین 00:05:51.751 --> 00:05:53.196 .این اون ساعتیه که اون بُزه داشت می‌جویدش 00:05:53.252 --> 00:05:56.131 آره. بقیه جواهرات یکم بعداً ،از بُزها بیرون اومدن 00:05:56.189 --> 00:05:57.497 .پس باید روی کُل اون زنه بوده باشن 00:05:57.557 --> 00:05:59.559 از اونجایی که نابغه‌ها می‌گن که اون ،فقیر و دچار سوءهاضمه بوده 00:05:59.625 --> 00:06:00.997 .حدس می‌زنم که اینا مال اون نیستن 00:06:01.060 --> 00:06:03.031 مخصوصا از اونجایی که نصف .این وسایل مال مَردهاست 00:06:03.095 --> 00:06:04.406 ،پس اگه اون یه دزد بوده 00:06:04.464 --> 00:06:05.966 شاید یه همدست داشته که بهش خیانت کرده؟ 00:06:06.032 --> 00:06:08.372 هاجینز میگه که اون .یه جور یونیفورم تنش بوده 00:06:08.435 --> 00:06:10.081 پس قربانی می‌تونسته یه ،مستخدمی باشه که 00:06:10.137 --> 00:06:11.609 احتمالا واسه یه "سورسات‌چی" کار میکرده؟ کسی که برای مجالس غذا و خوراکی تهیه می‌کند 00:06:11.771 --> 00:06:13.211 ،خب، وقتی که تو واسه آدم پولدارها کار می‌کنی 00:06:13.272 --> 00:06:15.445 می‌دونی، خیلی راحته که .از این ور و اون ور وسیله کِش بری 00:06:15.508 --> 00:06:18.648 ببین چی می‌گم، بقیه‌ی این وسائل رو بردار .و ببین کسی گزارش سرقتشون رو داده یا نه 00:06:18.711 --> 00:06:20.691 باشه؟ - .انجامش می‌دم - 00:06:21.714 --> 00:06:23.091 .لعنتی 00:06:23.149 --> 00:06:27.427 خب من یه بازسازی چهره کامل دارم و هیچ .مطابقتی روی هیچ پایگاه اطلاعاتی موجودی وجود نداره 00:06:27.487 --> 00:06:29.797 .پس نم‌تونیم اون رو شناسایی کنیم - .فکر می‌کنم بتونیم - 00:06:29.856 --> 00:06:33.030 خب، اون ساعتی رو که اون بُزه فکر می‌کرد خوراکیه یادتونه؟ 00:06:33.092 --> 00:06:35.163 ،خب، شماره شناساییش کاملا خش افتاده بود 00:06:35.228 --> 00:06:36.969 .و من موفق شدم بازسازیش کنم 00:06:37.029 --> 00:06:38.599 .آفرین - .آره؟ آره - 00:06:38.664 --> 00:06:40.871 یه کوچولو "تیزآب سلطانی" با درجه متوسط نوعی محلول اسیدی 00:06:40.933 --> 00:06:43.038 !یکم روغن جلا و بفرما 00:06:43.102 --> 00:06:44.706 .حالا فقط تو این شماره شناسایی رو وارد کن 00:06:48.641 --> 00:06:53.488 .هاه، ساعت متعلق به "ساندرا زینس"ـه .شاید اون قربانی رو بشناسه 00:06:53.546 --> 00:06:56.390 .کارت عالی بود، دکتر هاجینز - .خیلی ممنونم - 00:06:56.449 --> 00:06:58.019 .و حالا یه چیزی هم واسه تو دارم، آنجی 00:06:58.084 --> 00:07:01.190 ،یه جایزه‌ی کوچولو توی پشگل .یه خُرده عکس کاغذی 00:07:01.254 --> 00:07:02.756 .اوه، تیکه پاره شده 00:07:02.822 --> 00:07:06.326 آره، وقتی از ناحیه‌ی معده و روده .عبور کنه این جوری می‌شه 00:07:06.392 --> 00:07:08.030 فکر کردم شاید بتونی .سر در بیاری که این عکس چی بوده 00:07:08.094 --> 00:07:11.234 حتما. کاغذ پی‌پی‌ای. چرا که نه؟ 00:07:16.436 --> 00:07:18.973 .این ساعت، آ، به نام شما ثبت شده بوده 00:07:19.038 --> 00:07:21.382 .بله. به خاطر اینکه ماله منه 00:07:21.441 --> 00:07:23.717 می‌دونین این زن کیه؟ می‌شناسینش؟ 00:07:24.544 --> 00:07:27.252 .البته. این "ترسا"، خدمتکارمه 00:07:27.313 --> 00:07:28.314 جریان چیه؟ 00:07:28.981 --> 00:07:30.688 .اون امروز، یه چند ساعت قبل مُرده پیدا شده 00:07:31.617 --> 00:07:32.857 .اوه، خدای من 00:07:33.653 --> 00:07:34.723 چه اتفاقی افتاده؟ 00:07:34.787 --> 00:07:36.596 این‌جوری که معلومه .مثل اینکه به قتل رسیده 00:07:37.423 --> 00:07:39.061 !اما اون... اوه 00:07:39.125 --> 00:07:40.160 .وحشتناکه 00:07:40.226 --> 00:07:42.900 چند وقت واسه شما کار می‌کرد؟ - .سه ماه - 00:07:44.130 --> 00:07:45.270 .اون خیلی مهربون بود 00:07:45.331 --> 00:07:46.739 و چرا باید ساعت شما رو داشته باشه؟ 00:07:46.799 --> 00:07:50.178 .هیچ نظری ندارم .من حتی نمی‌دونستم این گُم شده 00:07:51.437 --> 00:07:53.678 .داشت تلاش می‌کرد یه زندگی جدید اینجا شروع کنه 00:07:54.207 --> 00:07:55.311 .من یکم چینی بلدم 00:07:55.374 --> 00:07:59.220 فکر می‌کردم می‌تونم این تحول ...رو یکم واسش آسون کنم، اما 00:07:59.278 --> 00:08:00.279 .خدای من 00:08:00.346 --> 00:08:01.848 شما بلدید چینی صحبت کنید؟ 00:08:02.515 --> 00:08:07.157 من زمان زیادی از سابقه‌ی کاریم رو توی آسیای شرقی . با کار کردن توی یه آژانس امداد بین‌المللی گذروندم 00:08:07.220 --> 00:08:09.723 .اونجا بود که شوهر مرحومم رو دیدم 00:08:09.789 --> 00:08:12.167 .اون آمریکایی بود. یه وارد کننده 00:08:14.393 --> 00:08:17.169 ،اگه می‌دونستم "ترسا" پول نیاز داره .خیلی راحت بهش می‌دادم 00:08:17.230 --> 00:08:19.972 ،شما اطلاعات تماسی شاید آدرسی، ازش ندارین؟ 00:08:20.032 --> 00:08:23.275 .نه. من اون رو از طریق "مددکاران آفتابی" استخدام کردم 00:08:23.336 --> 00:08:25.942 .یه مرد، "ویکتور لی"، صاحب اونجاست 00:08:26.005 --> 00:08:28.781 ،اون به پرداخت پول .زمان‌بندی، همه چیز رسیدگی می‌کنه 00:08:30.476 --> 00:08:31.921 ترسا" خانواده‌ای داشت؟" 00:08:32.578 --> 00:08:34.216 همه چیزهایی که تا الان می‌دونیم ،همون چیزاییه که شما بهمون گفتین 00:08:34.280 --> 00:08:37.489 ،ولی، ببینین چی می‌گم ...اگه چیز دیگه‌ای بود، فقط 00:08:37.550 --> 00:08:38.551 .حتما 00:08:39.051 --> 00:08:42.897 اگه به کسی واسه کمک کردن واسه ،مراسم ختم یا هر چیز دیگه‌ای نیاز داشت 00:08:42.955 --> 00:08:44.263 میشه بهم خبر بدین؟ 00:08:45.525 --> 00:08:46.629 .حتما 00:08:55.568 --> 00:08:59.345 اوه! دکتر سارویان. خبر .نداشتم که می‌خواین من رو ببینین 00:08:59.405 --> 00:09:02.579 "چجوری تونستین پروپوزالِ پایان‌نامه‌ی "ارسطو رو اون‌جوری خیلی راحت رد کنین؟ 00:09:02.642 --> 00:09:04.485 به خاطر اینکه به من گفتن که اگه .من این کار رو نکنم کارش دچار تغییر میشه 00:09:04.544 --> 00:09:06.990 .خب، من پروپوزال‌ش رو بررسی کردم .تحقیقاتش عالی بودن 00:09:07.046 --> 00:09:08.081 .موافقم 00:09:08.147 --> 00:09:09.717 .توی مهارتش هیچ شَکی نیست 00:09:09.782 --> 00:09:13.059 پایان‌نامه‌ی‌ شخصی "به ماهریِ آقای "وزیری 00:09:13.119 --> 00:09:15.429 .باید تحقیقات رو به یه سمت جدید ببره 00:09:15.488 --> 00:09:16.933 و تو نمی‌تونی با چیزی که اون بهت داده کار کنی؟ 00:09:17.423 --> 00:09:20.097 .خب، من همین الانشم دکترام رو دارم 00:09:20.159 --> 00:09:22.070 . کار ماله آقای "وزیری"ـه که باید انجام بده 00:09:22.128 --> 00:09:25.439 اون فقط سعی داشت با انتخاب یه موضوعی .که تو خوشت میاد تو رو راضی کنه 00:09:25.498 --> 00:09:27.205 .این کمترین چیزیه که من رو راضی می‌کنه 00:09:27.266 --> 00:09:30.179 این وظیفه‌ی منه که پیش‌گامان . رو پرورش بدم، نه چاپلوسان رو 00:09:30.236 --> 00:09:32.113 .اون داغون شده، دکتر برنان 00:09:32.171 --> 00:09:35.846 فکر می‌کنی که اون قادر به بحث کردن راجع به این قضیه مستقیما با خود من نیست؟ 00:09:35.908 --> 00:09:36.909 .البته که نه 00:09:36.976 --> 00:09:40.617 چون توی شغل‌های سلسله مراتبی طبیعیه که شخصی که مسئوله 00:09:40.680 --> 00:09:43.991 حس کنه که مَقامش توسط عملکرد . ضعیف زیردست‌هاش تهدید میشه 00:09:44.050 --> 00:09:46.656 ...و از اونجایی که - ...نه. من... من فقط - 00:09:47.653 --> 00:09:51.066 .باید برگردم سر کار .ببخشید که مزاحمتون شدم 00:09:55.661 --> 00:09:57.607 .من به مدت 10 ساله که صاحب "مددکاران آفتابی" هستم 00:09:57.663 --> 00:10:00.371 موقعی که از چین اومدم اینجا . شرکت رو راه‌اندازی کردم 00:10:00.433 --> 00:10:02.276 ترسا" از کِی واسه" شما شروع به کار کرد؟ 00:10:02.335 --> 00:10:03.439 .سه ماه پیش 00:10:03.502 --> 00:10:05.675 .اون اهل روستای من توی "یان‌بیان" بود 00:10:05.738 --> 00:10:07.581 چیزی راجع بهش می‌دونین؟ - .نه - 00:10:07.640 --> 00:10:11.110 اونجا سرزمینی از فقر .شدید، ناامیدی شدیده 00:10:11.177 --> 00:10:14.215 من سعی می‌کنم کمک کنم، موقعی که .موفق میشن اونجا رو ترک کنن بهشون شغل میدم 00:10:15.281 --> 00:10:18.728 .ویزای کار اون رو آوردم 00:10:18.784 --> 00:10:19.854 .همه چیز قانونیه 00:10:19.919 --> 00:10:22.456 به جز مواقعی که کارمندا .شروع به دزدی از مشتری‌ها می‌کنن 00:10:23.422 --> 00:10:24.423 .من تازه فهمیدم 00:10:24.490 --> 00:10:26.094 .بعضی از مشتری‌ها هفته‌ی قبل زنگ زدن 00:10:26.158 --> 00:10:27.728 .باید واسه کار و کاسبی بد بوده باشه 00:10:27.793 --> 00:10:29.397 ،شاید شما چی، باهاش مقابله کردین؟ 00:10:29.462 --> 00:10:30.873 اوضاع از کنترل خارج شد؟ 00:10:30.930 --> 00:10:34.742 ،نه. من می‌خواستم باهاش مقابله کنم ،همین‌طوری که گفتین، البته، ولی 00:10:34.800 --> 00:10:36.211 .ولی هیچ‌وقت دیگه ندیدمش 00:10:36.736 --> 00:10:38.010 سعی کردین باهاش تماس بگیرین؟ 00:10:38.070 --> 00:10:41.711 "با اون پول کم، "مین‌یانگ .خونه‌ی دائمی‌ای نداشت 00:10:42.408 --> 00:10:44.513 .هر جا که می‌تونست می‌خوابید 00:10:46.545 --> 00:10:49.617 متأسفانه، اون اولین کسی .نبود که دزدی می‌کرد 00:10:49.682 --> 00:10:52.663 توی "یان‌بیان"، بعضی وقت‌ها .تنها راه زنده موندن همینه 00:10:52.718 --> 00:10:55.164 خب، من یه لیست از همه‌ی . مشتری‌های "مین‌یانگ" می‌خوام، قربان 00:10:55.221 --> 00:10:56.291 .البته - .مرسی - 00:10:56.355 --> 00:11:00.303 .من اینجا، یه لیست و یه اسم دارم 00:11:01.060 --> 00:11:02.095 یه اسم؟ 00:11:03.362 --> 00:11:05.342 ،من خوشم نمیاد به مشتری تهمت بزنم، ولی 00:11:05.398 --> 00:11:07.969 .یه مشتری بود، یه مَرد 00:11:08.034 --> 00:11:10.342 مین‌یانگ" گفت که اون" .یه پیشنهاداتی می‌داده 00:11:10.403 --> 00:11:11.941 چی، میخواسته باهاش رابطه برقرار کنه؟ 00:11:12.004 --> 00:11:14.644 التماسم کرد که دخالت .نکنم، خب منم نکردم 00:11:14.907 --> 00:11:18.377 ،ولی اگه این خودش بوده باشه و من می‌تونستم جلوش رو بگیرم چی؟ 00:11:27.286 --> 00:11:29.493 مدارک بیشتری واسم دارین، آقای "وزیری"؟ 00:11:29.555 --> 00:11:30.898 ،در حین به هم وصل کردن اسکلت 00:11:30.956 --> 00:11:33.960 متوجه سطوح بزرگ شده‌ای در انتهای زند زیرین و زند زبرین 00:11:34.026 --> 00:11:36.063 در نقطه‌ی اتصال .با استخوانهای مُچ شدم 00:11:36.862 --> 00:11:38.403 .مُچ‌های قربانی در رفته بوده 00:11:38.464 --> 00:11:39.665 نمی‌دونستم چی باعثش شده بوده 00:11:39.732 --> 00:11:42.838 تا موقعی که لگن رو بررسی کردم .و شکستگی‌های "استرادل" پیدا کردم شکستگی‌ای که به خاطر باز کردن بیش از حد پاها اتفاق می‌افتد 00:11:42.902 --> 00:11:44.745 ،کنار هم که بذاریشون .نشون‌دهنده‌ی تجاوز جنسیه 00:11:44.804 --> 00:11:45.805 .خیلی خوبه 00:11:45.871 --> 00:11:48.181 رئیس "مین‌یانگ" به بوت گفته 00:11:48.240 --> 00:11:50.777 "که یکی از مشتری‌های "ترسا .ازش رابطه‌ی جنسی می‌خواسته 00:11:50.843 --> 00:11:53.847 خراشیدگی‌ها نشون میده .که مُچ‌های قربانی بسته شده بودن 00:11:53.913 --> 00:11:57.156 دررفتگی‌ها به خاطر تقلاش واسه . بیرون اومدن از اون مخمصه به وجود اومده 00:11:57.216 --> 00:11:58.251 .حین یه تجاوز جنسی 00:11:58.317 --> 00:12:00.194 از دکتر هاجینز می‌خوام که لباس‌ها رو 00:12:00.252 --> 00:12:01.890 برای مایع مَنی و الیاف خارجی .و ذرات دوباره بررسی کنه 00:12:01.954 --> 00:12:05.561 و حالا که به نظر میاد "کم" با ،استدلال من درباره‌ی پایان‌نامه‌ی شما قانع شده 00:12:05.624 --> 00:12:06.967 .می‌تونه بافت رو دوباره بررسی کنه 00:12:07.026 --> 00:12:08.528 چی؟ - .بافت - 00:12:08.627 --> 00:12:10.937 به بوت میگم که احتمالا . دنبال یه متجاوزِ جنسی هستیم 00:12:10.996 --> 00:12:12.134 .دکتر برنان 00:12:12.198 --> 00:12:13.541 بله، آقای "وزیری"؟ 00:12:15.201 --> 00:12:17.909 نمی‌خوام فکر کنین که من به .کم" گفتم که باهاتون صحبت کنه" 00:12:17.970 --> 00:12:20.109 .منم تازه دارم از دهن شما اینو میشنوم 00:12:22.341 --> 00:12:24.082 .اون فکر می‌کرد که من بی‌انصاف بودم 00:12:24.143 --> 00:12:26.851 من بهش گفتم که کار .شما راضی کردن من نیست 00:12:27.780 --> 00:12:30.556 بهش گفتم من فکر احساس می‌کردم شما تواناتر از این هستین که 00:12:30.616 --> 00:12:35.258 با یه موضوع خیلی قدیمی و یه پروپوزالِ . پایان‌نامه‌ی قانع کننده خودتون رو بالا بکشین 00:12:35.321 --> 00:12:36.629 اشتباه می‌کردم؟ 00:12:38.290 --> 00:12:39.735 .من به قضاوتتون اعتماد دارم 00:12:39.792 --> 00:12:42.295 به همین دلیل بود که .من خواستم شما استاد راهنمای من باشین 00:12:44.063 --> 00:12:45.269 .انتخاب عالی‌ای کردید 00:12:56.008 --> 00:12:57.316 .شنیدم دنبال من می‌گشتی 00:12:57.376 --> 00:13:00.084 .آ، این واقعا خوبیت رو می‌رسونه .من قبلا غذامو خوردم، ولی ممنون 00:13:00.146 --> 00:13:02.820 .چی؟ نه، این مال منه .می‌تونم برات سفارش بدم، اگه می‌خوای 00:13:02.882 --> 00:13:03.883 .اشکالی نداره 00:13:03.949 --> 00:13:05.690 خیلی‌خب، پس واسه چی می‌خواستی من رو ببینی؟ 00:13:05.751 --> 00:13:08.493 سابقه‌ی مشتری‌های .مین‌یانگ" رو بررسی کردم" 00:13:09.322 --> 00:13:10.723 باشه، دارم به چی اینجا نگاه می‌کنم؟ 00:13:10.790 --> 00:13:14.135 جرمی والفورد"، 34 ساله. قبلا" .توی یه دبیرستان محلی معلم بوده 00:13:14.193 --> 00:13:15.729 00:13:15.795 --> 00:13:18.105 .ساندویچ تُن ماهی این رستوران محشره 00:13:18.164 --> 00:13:20.405 خیلی‌خب، چرا این یارو باید برام مهم باشه؟ 00:13:20.466 --> 00:13:21.877 ،به "مین‌یانگ" پیشنهاد رابطه داده شده بوده 00:13:21.934 --> 00:13:23.709 .والفورد" به عنوان متجاوز جنسی اسمش ثبت شده" 00:13:23.769 --> 00:13:28.479 به خاطر رفتار نابجا با دانش‌آموزهای .مؤنثش با لگد از شغل معلمی پرتش کردن بیرون 00:13:28.541 --> 00:13:29.986 .دانش‌آموزهای مؤنث آسیایی 00:13:30.042 --> 00:13:32.852 مین‌یانگ" داشته خونه‌ش رو تمیز " .می‌کرده روزی که ناپدید می‌شه 00:13:32.912 --> 00:13:34.858 .فکر کردم ممکنه برات جالب باشه 00:13:34.914 --> 00:13:36.257 .تصور کن عکس‌ها رو بشن 00:13:36.315 --> 00:13:38.727 .ما قاتل بچه‌باز رو دستگیر میکنیم 00:13:39.385 --> 00:13:40.386 شوخیت گرفته؟ 00:13:40.452 --> 00:13:42.523 .چیه؟ خبر خوبیه .اگه بخوای می‌تونی سیب‌زمینی سرخ‌کرده بخوری 00:13:42.588 --> 00:13:44.966 .من سیب‌زمینی سرخ‌کرده نمی‌خوام خب، این ربطی به خبر نداره. باشه؟ 00:13:45.024 --> 00:13:48.130 قضیه این که قاتل یه زن رو به سزای اعمالش برسونیم. فهمیدی؟ 00:13:48.194 --> 00:13:50.338 پس فقط برو این یارو .والفورد" رو پیدا کن و بیارش" 00:13:50.396 --> 00:13:51.597 ... خیلی‌خب، به محض اینکه من 00:13:51.664 --> 00:13:53.337 .نه. نه. الان. الان انجامش بده 00:13:56.235 --> 00:13:58.306 .مشکل قند خون دارم !حالا 00:13:58.370 --> 00:14:01.010 .زود باش. من اون غذا رو می‌خوام پسر 00:14:09.915 --> 00:14:11.690 ،هی، من هنوز دارم بافت‌ها رو بررسی می‌کنم 00:14:11.750 --> 00:14:13.923 اما تا الان نتونستم هیچ مدرکی ...واسه حمله‌ی جنسی پیدا کنم 00:14:13.986 --> 00:14:16.796 .به خاطر اون اینجا نیستم - .اوه - 00:14:17.890 --> 00:14:19.597 چرا با دکتر برنان حرف زدی؟ 00:14:20.793 --> 00:14:22.932 .احتمالا کار اشتباهی بوده - احتمالا"؟"- 00:14:22.995 --> 00:14:23.996 .بخاطر تو این کار رو کردم 00:14:24.063 --> 00:14:26.168 .نیت من خیر بوده، ارسطو - بوده؟ - 00:14:26.232 --> 00:14:27.472 ،نیت‌ تو حمایت از من بوده 00:14:27.533 --> 00:14:29.342 که به معنیه اینه که .من نمی‌تونم از خودم مراقبت کنم 00:14:29.401 --> 00:14:32.314 .که به معنیه ایمان نداشتن به من بوده .که به معنیه احترام نذاشتن به من بوده 00:14:32.371 --> 00:14:35.181 نه...منظورت چیه؟ .من کاملا بهت ایمان دارم 00:14:35.241 --> 00:14:36.413 قضیه چیه "کم"؟ 00:14:36.475 --> 00:14:39.456 این سکوتی که تو هر وقت به !هم نزدیک می‌شیم داری، واقعا نزدیک 00:14:39.511 --> 00:14:41.513 ...باشه، می‌فهمم که تو ناراحتی 00:14:41.580 --> 00:14:44.424 "اگه راجع به ازدواج حرف بزنیم" .این چیزی بود که تو گفتی. "اگه 00:14:44.483 --> 00:14:45.962 ازدواج؟ - .بله - 00:14:46.018 --> 00:14:49.830 ما بیشتر از یک ساله که، همدیگه رو .می‌بینیم، اساسا با همدیگه زندگی می‌کنیم 00:14:49.889 --> 00:14:52.130 این موضوعیه که می‌تونه ،واسه صحبت کردن عادی باشه 00:14:52.191 --> 00:14:53.534 .اما هر دفعه تو فرار می‌کنی 00:14:53.592 --> 00:14:56.232 ...ارسطو، من - این دکتر برنان نیست که من - ."نمی‌تونم باهاش کنار بیام "کم 00:14:58.030 --> 00:14:59.532 .فکر کنم این تویی 00:15:06.805 --> 00:15:09.149 ،تو به عنوان یه مجرم جنسی اسمت ثبت شده ."جرمی" 00:15:09.208 --> 00:15:10.812 .ترسا" فقط خدمت‌کارم بود" 00:15:10.876 --> 00:15:14.016 .من رفتارم خوب بوده. از روانشناسم بپرسین .دادگاه انتخابش کرده. اون بهتون می‌گه 00:15:14.079 --> 00:15:17.117 این که "ترسا" پیش رئیسش از تو شکایت کرده رو چطور توضیح می‌دی؟ 00:15:17.182 --> 00:15:18.286 .اون با نمک بود 00:15:18.350 --> 00:15:21.388 من چند بار ازش خواستم بریم بیرون، ولی .هیچوقت به جایی نرسید. واسه همین منم بی‌خیالش شدم 00:15:21.453 --> 00:15:23.797 بعد ازاین که اون دوشنبه‌ی قبل خونه ی شما رو ترک کرد شما کجا رفتی؟ 00:15:25.157 --> 00:15:26.397 .جایی نرفتم 00:15:27.359 --> 00:15:28.804 .خونه موندم، تلوزیون نگاه کردم 00:15:28.861 --> 00:15:31.967 هیچ بهانه ای نداری و .به دخترهای آسیایی تمایل داری 00:15:32.031 --> 00:15:33.840 ."برات خوب به نظر نمی‌رسه "جرمی 00:15:33.899 --> 00:15:36.539 من اطلاعات بیشتری می‌خوام وگرنه مجبور می‌شم امشب بازداشتت کنم 00:15:36.602 --> 00:15:38.912 اونم با یه مُشت آدمی که .واقعا از متجاوزا خوششون نمیاد 00:15:38.971 --> 00:15:40.075 !خیلی‌خب 00:15:40.139 --> 00:15:44.554 .یه بار باهاش تا ایستگاه اتوبوس قدم زدم 00:15:44.610 --> 00:15:46.055 ،شاید یکم سمج بودم 00:15:46.111 --> 00:15:48.250 اما اون من رو کنار زد تا .سوار اتوبوس بشه، همه‌ش همین بود 00:15:48.314 --> 00:15:49.315 .قسم می‌خورم 00:15:49.381 --> 00:15:51.258 کجا زندگی می‌کرد؟ - .خبر ندارم - 00:15:51.317 --> 00:15:52.887 .فقط سوار اتوبوس شد 00:15:52.952 --> 00:15:54.158 کدوم اتوبوس؟ 00:15:56.255 --> 00:15:57.359 .خط 22 00:15:58.791 --> 00:16:00.031 ."به سمت "هایلند تاون 00:16:02.928 --> 00:16:04.965 کافی بود؟ 00:16:05.030 --> 00:16:06.703 که منو بازداشت نکنید؟ 00:16:08.267 --> 00:16:09.302 .نه 00:16:16.642 --> 00:16:19.521 هی. خب، پیدا کردن اتوبوسی ،که سوار شده کمک بزرگیه 00:16:19.578 --> 00:16:22.115 اما خوشبختانه می‌تونم از ذرات برای محدود کردن 00:16:22.181 --> 00:16:24.127 جایی که واقعا زندگی می‌کرده . حوالی اون جاده استفاده کنم 00:16:24.183 --> 00:16:26.094 حالا هم دارم ذرات کفِ .کفشش رو بررسی میکنم 00:16:26.151 --> 00:16:28.427 ممکنه شواهدی از "هیستوپلاسموز" کمک کنه؟ بيمارى ناشي از قارچ كه موجب عفونت ريه يا كبد و غيره ميشود 00:16:28.487 --> 00:16:30.364 بیماری‌ـه غار؟ .آره، آره، شک نکن 00:16:30.422 --> 00:16:32.026 چون همین الان ،چیزایی که از کفِ کفش درآوردم 00:16:32.091 --> 00:16:33.934 .داره بهم ناحیه‌ی تقریبا وسیعی رو می‌ده 00:16:33.993 --> 00:16:36.405 خب، ببین نشانه‌هایی از .گرانولوم" توی شُش‌هاش وجود داره" برآمدگي و سفت و دانه دانه شدن نسج در اثر عفونت 00:16:36.462 --> 00:16:40.308 پس اون باید جایی زندگی می‌کرده که .که کود خفاش استنشاق می‌کرده 00:16:40.366 --> 00:16:42.437 .پسر، پشگل توی این یکی دوستمونه 00:16:42.501 --> 00:16:45.311 خیلی خب، اگر من بتونم ...غارهای خفاش‌دار رو ارجاع بدم به 00:16:45.371 --> 00:16:46.975 ."واقعا گفتم "غارهای خفاش‌دار 00:16:47.439 --> 00:16:48.782 .ادامه بدید دکتر هاجینز 00:16:49.408 --> 00:16:52.321 درسته،خب، اگر غارها رو به ذراتی که از کفشش 00:16:52.378 --> 00:16:57.384 ...و اتوبوس جاده‌ی 22 در آوردم، ارجاع بدم 00:16:58.517 --> 00:17:00.519 .بله، زدم تو خال 00:17:00.586 --> 00:17:03.726 ،فقط یه غار تو این ناحیه‌ست .حدودا 5 کیلومتر با ایستگاه اتوبوس فاصله داره 00:17:03.789 --> 00:17:05.325 .و ببین، چندتا خونه اون اطراف هست 00:17:05.391 --> 00:17:07.962 یکیش تقریبا نزدیک .به جاییه که جسد پیدا شده 00:17:19.905 --> 00:17:21.407 شنیدیش؟ 00:17:26.612 --> 00:17:27.818 آقای "لی"؟ 00:17:27.880 --> 00:17:29.985 فکر می‌کنم پیدا کردن شما .اینجا تصادفی نباشه 00:17:30.049 --> 00:17:31.551 ...مامور بوت، من 00:17:31.617 --> 00:17:34.427 .الان وقت مناسبی نیست .شاید فردا بتونم ببینمتون 00:17:34.486 --> 00:17:35.624 .معذرت میخوام 00:17:35.687 --> 00:17:37.257 می‌دونی، این جواب نمی‌ده، متوجه شدی؟ 00:17:37.322 --> 00:17:39.700 ما مجوز داریم. خب؟ کسی اینجا با شما هست؟ 00:17:39.758 --> 00:17:42.170 .نه. این خونه‌ قدیمیه .خیلی صدا می‌ده 00:17:44.196 --> 00:17:46.039 .فکر کنم سرفه هم می‌کنه 00:17:46.098 --> 00:17:47.668 .اون پایین چیه؟ زود باش 00:17:48.700 --> 00:17:49.940 .آروم 00:17:53.072 --> 00:17:54.574 حواست بهش هست؟ - .آره - 00:18:08.087 --> 00:18:09.532 .اوه. خدای من 00:18:13.292 --> 00:18:16.136 اون‌ها فقط واست کار نمی‌کنن. ها؟ .اون‌ها برده‌هات هستن 00:18:20.361 --> 00:18:26.161 :کاري از پريسا، آريا، مهسا و فرنگيس 00:18:29.308 --> 00:18:32.187 ،من کار جداسازی جراحات زمان مرگ ،قبل از مرگ و بعد از مرگ رو تموم کردم 00:18:32.244 --> 00:18:33.985 .و این رو پیدا کردم 00:18:34.046 --> 00:18:37.789 شواهدی از نیروی یه جسم کُند ..به سطوح جلوی دنده ها 00:18:37.850 --> 00:18:39.056 .و جناق سینه 00:18:39.184 --> 00:18:42.791 .ترمیم شده. اما خیلی خفیفه شاید به مدت یک هفته؟ 00:18:42.855 --> 00:18:44.835 "شرط می‌بندم هرکسی که "مین یانگ رو قبل از کُشتنش کتک زده 00:18:44.923 --> 00:18:46.061 .برگشته که کار رو تموم کنه 00:18:46.125 --> 00:18:47.502 . کار ما حدس زدن نیست 00:18:47.559 --> 00:18:48.799 . اما اون می‌تونسته مبارزه کنه 00:18:48.861 --> 00:18:51.137 شاید "ویکتور لی" فهمیده که .اون می‌خواسته به مسئولین اطلاع بده 00:18:51.196 --> 00:18:55.110 آسیب‌هایی که روی استخوان‌ها پیدا ."کردین، خیلی مفیده آقای "وزیری 00:18:55.167 --> 00:18:56.475 .به بوت خبر می‌دم 00:18:56.535 --> 00:18:59.482 اولین صبحی رو که به عنوان .شهروند اینجا، از خواب بیدار شدم رو یادمه 00:19:00.105 --> 00:19:02.517 .خیلی برام با ارزش بود 00:19:02.574 --> 00:19:04.417 اما هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم یه چیزی .مثل این بتونه اینجا اتفاق بیوفته 00:19:04.476 --> 00:19:07.389 ،از نظر انسان‌شناسی ،توی هر جامعه‌ای 00:19:07.446 --> 00:19:10.017 یه گروه همیشه جایگاه بالاتری رو اشغال می‌کنن 00:19:10.082 --> 00:19:13.291 و از اون‌هایی که بیشتر .آسیب‌پذیر هستن سوءاستفاده می‌کنن 00:19:13.352 --> 00:19:17.132 15هزار نفر هرسال برای .بردگی به این کشور آورده می‌شن 00:19:17.189 --> 00:19:18.563 قراره این رو همین‌جوری قبولش کنیم؟ 00:19:18.624 --> 00:19:20.865 ."نه آقای "وزیری .ما باهاش می‌جنگیم 00:19:20.926 --> 00:19:22.997 صرف‌نظر از ،دلایل انسان‌شناسی 00:19:23.061 --> 00:19:25.507 ما می‌جنگیم که دنیا رو .به جای بهتری تبدیل کنیم 00:19:34.973 --> 00:19:37.112 ...مطمئن بشین که اندازه‌ی اتاق‌ها رو داریم 00:19:44.650 --> 00:19:46.425 .به اون سه تا دختر یکم آب بدین 00:19:46.485 --> 00:19:49.056 ،"ببین، "الکس این تحقیقات یه قتله. خب؟ 00:19:49.121 --> 00:19:50.759 اگر وزارت امور خارجه ،میخواد دخالت کنه 00:19:50.822 --> 00:19:52.199 اشکالی نداره اما ...حتی یه کلمه 00:19:52.257 --> 00:19:55.061 بی‌خیال بوت، این یه .پرونده قاچاق انسانه 00:19:55.127 --> 00:19:57.664 ،اگر من خودم رو معرفی نکنم .به نظر می‌رسه اداره‌ی ‌من بهش اهمیت نمی‌ده 00:19:57.730 --> 00:19:58.800 .و من اهمیت می‌دم - .باشه - 00:19:58.864 --> 00:20:00.400 ،تو توی خط خودت بمون .ما هم تو خط خودمون می‌مونیم 00:20:00.466 --> 00:20:02.039 .اشکالی نداره، ولی بیا سریع انجامش بدیم 00:20:02.101 --> 00:20:04.042 من باید همه‌ی این خانم‌ها رو به یه محل نگه‌داری ببرم 00:20:04.103 --> 00:20:05.641 .تا بتونیم وضعیت قانونیشون رو معین کنیم 00:20:05.904 --> 00:20:07.406 .نه، نه، نه. نمی‌تونی زندانیشون کنی 00:20:07.472 --> 00:20:09.474 از وقتی رسیدن اینجا .همش زندانی بودن 00:20:09.541 --> 00:20:10.576 .ازشون مراقبت می‌شه 00:20:10.642 --> 00:20:12.622 اما اون‌ها ویزاهاشون رو به .بهانه‌های الکی گرفتن 00:20:12.678 --> 00:20:15.124 .تقصیر اون‌ها نیست. بهشون دروغ گفتن .خدای من 00:20:15.180 --> 00:20:16.591 .ببین‌شون .وحشت کردن 00:20:16.648 --> 00:20:18.525 آروم باشین، باشه؟ همگی؟ خیلی‌خب؟ 00:20:18.584 --> 00:20:20.564 ما تا وقتی جزئیات قتل .رو نفهمیم کاری نمی‌کنیم 00:20:20.619 --> 00:20:21.620 .و وضعیت اون‌ها 00:20:21.687 --> 00:20:25.794 ،اگر شایستگی پناهندگی داشته باشن .می‌تونه واسه‌ی این‌ها کریسمس باشه. بچه جون 00:20:28.894 --> 00:20:30.805 .حالا، یه مترجم منتظرمه 00:20:30.862 --> 00:20:32.239 می‌خوای ازشون سوال بپرسی یا نه؟ 00:20:32.297 --> 00:20:33.970 .بفرمائین بشینین 00:20:34.032 --> 00:20:35.306 .من مامور بوت هستم 00:20:37.436 --> 00:20:40.076 من اینجام تا بفهمم چه بلایی .سر دوست‌تون "مین‌یانگ" اومده 00:20:44.176 --> 00:20:46.952 ،این "چائو شینگ"‌ـه .اما اینجا به عنوان "تَمی" شناخته می‌شه 00:20:47.012 --> 00:20:48.150 .اون از طرف گروه حرف می‌زنه 00:20:48.213 --> 00:20:50.318 .من باید با همه حرف بزنم 00:20:50.382 --> 00:20:51.793 .ببین‌شون، بوت .اون‌ها نمی‌خوان حرف بزنن 00:20:55.554 --> 00:20:57.465 .ولی خوشبختانه به "تَمی" اعتماد دارن 00:21:04.096 --> 00:21:05.666 این خانم رو می‌شناسی؟ 00:21:08.867 --> 00:21:10.813 .این "مین‌یانگ"ـه - آخرین باری که اون رو دیدی کی بود؟ - 00:21:14.373 --> 00:21:16.046 .هفته‌ی پیش. دوشنبه شب 00:21:18.243 --> 00:21:20.280 تازه از سر کار توی سالن .ناخن‌آرایی برگشته بودم خونه 00:21:21.913 --> 00:21:23.356 .و اون از نظافت خونه‌ها برگشته بود 00:21:23.415 --> 00:21:24.860 .این یعنی اون دوشنبه شب کشته شده 00:21:30.455 --> 00:21:32.992 .ببین. "مین‌یانگ" آسیب دیده بود .کبود شده بود .یه نفر کتکش زده بوده 00:21:35.727 --> 00:21:37.968 .انگار تو هم کتک خوردی کی تو رو کتک زده؟ 00:21:48.707 --> 00:21:49.981 !اون رو از اینجا ببرین بیرون 00:21:50.042 --> 00:21:51.385 .بیا بریم 00:21:55.714 --> 00:21:58.354 .تَمی"، چیزی نیست. چیزی نیست" 00:21:59.484 --> 00:22:00.690 .تو پیش مامور بوت جات امنه 00:22:02.254 --> 00:22:03.697 .همه‌ی ما اینجاییم که بهتون کمک کنیم 00:22:08.960 --> 00:22:11.497 .این کیف خیلی قشنگیه 00:22:11.563 --> 00:22:13.133 این رو با خودت از "یان‌بیان" آوردی؟ 00:22:14.599 --> 00:22:15.942 خودت درستش کردی؟ 00:22:18.036 --> 00:22:19.743 .دخترم 00:22:19.805 --> 00:22:22.752 .طرح‌های روش رو اون دوخته 00:22:22.808 --> 00:22:24.913 .این کوه پشت خونمونه 00:22:24.976 --> 00:22:26.319 دخترت چند سالشه؟ 00:22:31.249 --> 00:22:32.660 .هشت 00:22:33.919 --> 00:22:35.125 . اسمش "یه‌نا"‌ـه 00:22:37.122 --> 00:22:39.068 .اومدم که بهش کمک کنم .به خانواده‌ام کمک کنم 00:22:40.592 --> 00:22:41.900 .اون گفت به "یه‌نا" صدمه می‌زنه 00:22:44.996 --> 00:22:46.304 .گفت کار آسونیه 00:22:46.398 --> 00:22:48.036 .اون به ما و خانواده‌هامون صدمه می‌زد 00:22:48.100 --> 00:22:50.011 کی اینو گفت؟ 00:22:51.703 --> 00:22:54.047 .ویکتور - .حروم‌زاده - 00:22:54.106 --> 00:22:57.349 قاچاقچی‌ها. همیشه تهدید می‌کنن که .خانواده‌ها رو مصدوم می‌کنن یا می‌کشن 00:22:57.409 --> 00:22:59.218 . راحت‌تر از استفاده از غل و زنجیره 00:23:00.345 --> 00:23:01.551 حال "یه‌نا" خوبه؟ 00:23:05.317 --> 00:23:08.389 می‌تونم با دخترم حرف بزنم؟ .لطفا. باید صداش رو بشنوم 00:23:11.056 --> 00:23:13.002 .اون بهمون اجازه نمی‌داد با خونمون تماس بگیریم 00:23:20.932 --> 00:23:23.173 واقعا نیازی هست که من ترجمه کنم؟ 00:23:40.719 --> 00:23:42.198 . اندی دُلمار". حتما شوخیت گرفته" 00:23:42.254 --> 00:23:44.131 این پست‌فطرت چجوری می‌تونه از عهده‌ هزینه‌ی تو بربیاد؟ 00:23:44.189 --> 00:23:46.169 بعضی اوقات کار خِیر انجام می‌دم. می‌دونید؟ 00:23:46.224 --> 00:23:48.500 .مطمئنم این کار رو می‌کنی، زمان بررسی مالیات‌ها 00:23:48.560 --> 00:23:50.130 .من روز پرکاری داشتم مامور بوت 00:23:50.195 --> 00:23:51.799 شما هنوز چیزی علیه موکل من ...اثبات نکردین. پس 00:23:51.863 --> 00:23:54.139 .اون بَرده‌داری می‌کرده - .وایسا، وایسا، وایسا، وایسا - 00:23:54.199 --> 00:23:58.739 بچه جون، موکل من فکر می‌کرده همه‌ی .کارمنداش مهاجرای قانونی هستن 00:23:58.804 --> 00:24:01.080 .فکر کنم کارمون اینجا تمومه .اون روی بی‌گناهیش ایستادگی می‌کنه 00:24:01.139 --> 00:24:02.743 .درسته. می‌تونه توی زندان این کار رو کنه 00:24:02.808 --> 00:24:04.185 .بیا بریم. زود باش 00:24:04.242 --> 00:24:06.085 .یکی دیگه داره به این یارو پول میده .بیا بریم 00:24:07.412 --> 00:24:09.016 ."ما می‌دونیم که اون زن‌ها رو کتک زدی "ویکتور 00:24:10.549 --> 00:24:13.621 .برام مهم نیست چندتا مار استخدام کنی .تاوان‌ش رو پس می‌دی 00:24:18.590 --> 00:24:23.005 خب من همه‌ی اون کاغذ‌های پی‌پی‌ای که .هاجینز از بُزها گرفته بود رو کنار هم گذاشتم 00:24:23.061 --> 00:24:24.904 و نبوغت مشکل رو حل کرده؟ 00:24:24.963 --> 00:24:27.500 .آره، ولی انگار تو توجه نمیکنی 00:24:28.333 --> 00:24:29.835 ...ببخشید. آم 00:24:29.901 --> 00:24:34.350 ،اوه! انجامش دادی. مبهمه .ولی حواسم بهت هست .ادامه بده 00:24:34.406 --> 00:24:36.079 بخاطر دعوات با "ارسطو"ـه؟ 00:24:36.141 --> 00:24:37.142 .اوه، خدایا 00:24:37.209 --> 00:24:38.717 حالا دیگه سر کار شایعه‌پراکنی میکنیم؟ 00:24:38.777 --> 00:24:41.023 نه، بخاطر اینه که به هردوتون ."اهمیت میدیم، "کم 00:24:41.079 --> 00:24:42.990 .خب، ما خوبیم، انجلا 00:24:43.048 --> 00:24:46.825 ،از اینکه نگرانی متشکرم .ولی ما خوبیم 00:24:47.619 --> 00:24:48.723 .باشه 00:24:49.788 --> 00:24:52.826 "اون مرد توی عکس "مین-یانگ رو شناسایی کردی؟ 00:24:53.158 --> 00:24:56.731 تقریبا. عکسش رو تو پایگاه ،اطلاعات ایالتی جستجو کردم 00:24:56.795 --> 00:24:58.741 ،فهمیدم که اون هم مهاجر بوده 00:24:58.797 --> 00:25:02.301 ولی بخاطر کیفیت عکس، پنج‌تا .همخونی پیدا کردم 00:25:03.602 --> 00:25:04.603 .شماره 3 00:25:04.669 --> 00:25:06.546 ،بر اساس برجستگی گونه 00:25:06.605 --> 00:25:09.051 ."شماره 3 هست، "سانگ دی پارک 00:25:09.341 --> 00:25:11.912 خیلی‌خب، بذار ببینیم چه .اطلاعاتی از اون داریم 00:25:12.844 --> 00:25:14.687 .اوه، اون اهل "یان‌بیان"ـه 00:25:14.746 --> 00:25:17.022 .دو سال و نیم اونجا بودم 00:25:17.115 --> 00:25:19.595 .اوه! "سانگ" فراریه - چی؟ - 00:25:19.651 --> 00:25:23.326 اون تو "یان‌بیان" بخاطر قتل .پدر "مین-یانگ" تحت تعقیبه 00:25:23.388 --> 00:25:25.299 احتمالا بخاطر همینه ،که به آمریکا فرار کرده 00:25:25.357 --> 00:25:26.859 .که از چنگ قانون فرار کنه 00:25:26.925 --> 00:25:29.303 "و بخاطر همینه که "مین-یانگ .مصمم بود که بیاد اینجا 00:25:29.361 --> 00:25:30.704 .که انتقام مرگ پدرش رو بگیره 00:25:30.762 --> 00:25:32.833 ،ولی انگار وقتی باهاش روبرو شده 00:25:32.898 --> 00:25:34.172 .سانگ" اونو میکُشه" 00:25:42.875 --> 00:25:43.979 سانگ" رو پیدا کردی؟" 00:25:44.042 --> 00:25:45.716 به نظر میاد بعنوان کارگر .ساختمونی کار میکنه 00:25:45.777 --> 00:25:47.484 .من خدمه محلی اینجا رو بررسی کردم 00:25:47.546 --> 00:25:50.254 معلوم شد یه نفر عمدتا از کارگرهای .آسیایی استفاده میکنه 00:25:50.315 --> 00:25:52.158 .کارگرها تو "لیچفیلد" کار میکنن 00:25:52.217 --> 00:25:56.461 درسته، باشه. خب، پس اگه این تمام چیزیه که داریم، بهترین .شانسمون همینه. بزن بریم 00:25:56.521 --> 00:25:57.761 .یه چیز دیگه 00:25:58.857 --> 00:26:01.201 .یه معذرت‌خواهی، فکر کنم 00:26:01.593 --> 00:26:03.539 .من یه جورایی عوضی بودم 00:26:04.796 --> 00:26:06.036 چون بخاطر کمک به شغل خودت 00:26:06.097 --> 00:26:07.872 .دنبال نقطه ضعفای مردم میگشتی 00:26:08.833 --> 00:26:09.903 .آره 00:26:11.603 --> 00:26:13.514 ،ولی وقتی اون زنها رو دیدیم 00:26:13.572 --> 00:26:16.212 در مورد زندگی "مین-یانگ" فکر ...کردم و اونجوری که اون مُرد 00:26:17.475 --> 00:26:18.476 .عوضی 00:26:18.543 --> 00:26:20.819 .آره. دیگه اتفاق نمیفته 00:26:20.879 --> 00:26:22.449 .درسته. بله، اتفاق میفته 00:26:22.948 --> 00:26:25.929 ولی چیزی که الان داری .شروع خوبیه، پس، پسر خوب 00:26:27.285 --> 00:26:30.266 خیلی‌خب. یه جوری به نظر اومد انگار مثل یه .سگ باهام رفتار کردی 00:26:30.322 --> 00:26:33.394 آبری"، من توپ تنیس ندارم که از" .در پرت کنم بیرون، پس بزن بریم 00:26:33.458 --> 00:26:34.528 .وای، باشه 00:26:34.593 --> 00:26:36.595 خیلی توهین‌آمیز بود، میدونی؟ .حتی برای یه عوضی 00:26:36.661 --> 00:26:39.107 دکتر برنان، ما همه جراحات .رو دسته‌بندی کردیم 00:26:39.164 --> 00:26:41.110 .و هنوزم نمیدونین اون چطوری مُرده 00:26:41.166 --> 00:26:42.509 .خونریزی کرده 00:26:42.567 --> 00:26:43.671 ولی چرا؟ 00:26:43.735 --> 00:26:45.214 ،تا اینکه همه خونش تخلیه شده 00:26:45.270 --> 00:26:48.342 میتونیم این ادعا رو بکنیم که حداقل یه جراحت بزرگ به .شاهرگ وارد شده 00:26:48.406 --> 00:26:51.182 ،اگه اینجوری بود مدرکی از آلت قتل 00:26:51.242 --> 00:26:54.280 باید تقریبا نزدیک .شاهرگها پیدا میشد 00:26:55.280 --> 00:26:56.281 پس دوباره نگاه کنیم؟ 00:26:56.348 --> 00:26:57.349 .اینکارو میکنیم 00:27:00.552 --> 00:27:02.088 .باید ازتون تشکر کنم دکتر برنان 00:27:02.754 --> 00:27:03.789 برای چی؟ 00:27:04.122 --> 00:27:05.931 بخاطر خورد کردنم. بخاطر اینکه .مجبورم کردید سخت‌تر کار کنم 00:27:05.991 --> 00:27:08.437 وظیفه من بیشتر از .خوشحال کردن شماست 00:27:08.493 --> 00:27:09.631 .باید تفاوت ایجاد کنم 00:27:09.694 --> 00:27:10.968 .خب، احتمالا نمیکنی 00:27:11.596 --> 00:27:12.700 ببخشید؟ 00:27:12.764 --> 00:27:17.110 هیچوقت نمیتونیم به درستی پیش‌بینی کنیم که تلاشهامون ،چه نتیجه‌ای ندارن 00:27:17.168 --> 00:27:18.909 ،ولی همونطوری که "تِنیسون" گفته آلفرد تنیسون : ملک‌الشعرای بریتانیا 00:27:18.970 --> 00:27:20.643 ،من تلاش میکنم" 00:27:20.705 --> 00:27:24.209 علیرغم روز و شب" ."و مرگ و جهنم 00:27:25.777 --> 00:27:26.778 00:27:29.314 --> 00:27:33.353 یه چیزی توی حفره ناشی از .پوکی استخون وجود داره 00:27:33.418 --> 00:27:38.367 رو C5 قسمت عرضی مهره .در قسمت جلویی لمس کنین 00:27:40.291 --> 00:27:41.861 .به نظر یه سوراخ ریزه 00:27:41.926 --> 00:27:44.668 ببین شکاف دیگه‌ای روی استخونهای اطراف وجود .داره یا نه 00:27:44.729 --> 00:27:48.700 از دکتر هاجینز میخوام .که از سوراخ نمونه بگیره 00:27:49.234 --> 00:27:51.009 احتمالا بتونیم سلاح .رو مشخص کنیم 00:28:04.149 --> 00:28:05.526 چرا من اینجام؟ 00:28:05.583 --> 00:28:06.960 .تو دختره رو کُشتی 00:28:08.687 --> 00:28:09.995 .و من میخوام بدونم چرا 00:28:10.055 --> 00:28:12.228 مین-یونگ"؟ اون مُرده؟" 00:28:12.290 --> 00:28:15.396 ما جسدش رو توی یه زمین ،وسط ناکجاآباد پیدا کردیم 00:28:15.460 --> 00:28:16.700 .همونجایی که تو ولش کردی 00:28:17.095 --> 00:28:18.335 اونو اینجا پیدا کردین؟ 00:28:18.897 --> 00:28:21.901 تو آمریکا؟ - آره. کجا باید می‌بود؟ - 00:28:21.966 --> 00:28:22.967 .به نظر ناراحت میاد 00:28:23.034 --> 00:28:24.570 .آره، چون گیر افتاده 00:28:25.170 --> 00:28:26.877 .این ممکن نیست 00:28:26.938 --> 00:28:28.918 مین-یونگِ" من" ."برگشته به "یان‌بیان 00:28:29.808 --> 00:28:31.116 مین-یونگِ" تو؟" - .بله - 00:28:31.176 --> 00:28:35.682 ،میخواستیم ازدواج کنیم .ولی اون اینجا نیست 00:28:35.747 --> 00:28:37.693 .شما...شما باید اشتباه کرده باشین 00:28:37.749 --> 00:28:39.126 ،نه، تو کسی هستی که اشتباه کرده 00:28:39.184 --> 00:28:40.788 .چون میدونیم که تو پدر اونو کُشتی 00:28:42.887 --> 00:28:45.390 .بله. من کُشتمش 00:28:47.492 --> 00:28:50.564 چرا اون باید با مردی ازدواج کنه که پدرش رو کُشته؟ 00:28:51.029 --> 00:28:52.030 .اون یه کارایی کرد 00:28:52.097 --> 00:28:53.201 .کارای وحشتناک 00:28:53.264 --> 00:28:55.801 داشت "مین-یونگ" رو به یه .نفر تو دهکده میفروخت 00:28:58.103 --> 00:29:02.074 ...وقتی دیدم داره کتکش میزنه 00:29:06.211 --> 00:29:08.724 بخاطر اون اینکارو کردم. خودش .میدونست. عاشق من بود 00:29:08.780 --> 00:29:10.318 .آره، ولی تو فرار کردی .اونو ترک کردی 00:29:10.381 --> 00:29:11.416 .که پول دربیارم 00:29:11.916 --> 00:29:13.327 .برای زندگی جدیدمون 00:29:15.487 --> 00:29:17.398 ،ولی آدمایی که منو آوردن اینجا 00:29:18.923 --> 00:29:20.163 .همه چیزو گرفتن 00:29:21.292 --> 00:29:22.828 اونم مثل دختره قاچاقی اومده؟ 00:29:22.894 --> 00:29:24.271 .به جهنم خوش اومدی، بچه 00:29:27.832 --> 00:29:30.244 میخواستم براش نامه .بفرستم، ولی نتونستم 00:29:34.072 --> 00:29:37.076 مطمئنین که "مین-یونگ"ـه؟ 00:29:41.379 --> 00:29:42.414 .آره 00:29:48.119 --> 00:29:52.226 .حتما اومده که منو پیدا کنه 00:29:58.096 --> 00:29:59.734 .مرگش تقصیر منه 00:30:02.233 --> 00:30:04.338 چرا کسی باید بهش صدمه بزنه؟ 00:30:05.103 --> 00:30:07.208 ...اون مهربون بود، و اون 00:30:09.374 --> 00:30:11.445 .اون...اون قلب من بود 00:30:32.030 --> 00:30:33.031 چه اتفاقی برای اون میفته؟ 00:30:33.098 --> 00:30:34.472 اون بخاطر قتل توی .کشورش تحت تعقیبه 00:30:34.532 --> 00:30:35.870 خب، پس میخوای همینجوری پس بفرستیش؟ 00:30:35.934 --> 00:30:37.504 اسمش رو تو سیستم .وارد میکنم. مجبورم 00:30:37.569 --> 00:30:39.071 آره، ولی اگه بخاطر ...حمایت از دختره بوده 00:30:39.137 --> 00:30:40.445 .خیلی‌خب، ببین، ببین .تو باید یه کاری بکنی 00:30:40.505 --> 00:30:42.143 باید مطمئن بشی که برای برگردوندنش باهاش .منصفانه برخورد میشه 00:30:42.207 --> 00:30:43.618 .این حداقل کاریه که میتونی بکنی - .ممنون - 00:30:43.675 --> 00:30:46.212 چون باید بهم یادآوری .میشد که منصف باشم 00:30:47.212 --> 00:30:48.520 .قاتل دختره رو پیدا کن 00:30:48.580 --> 00:30:51.823 چون اگه اینکارو نکنی، این .یارو تاوانش رو پس میده 00:30:51.883 --> 00:30:52.918 چرا؟ 00:30:52.984 --> 00:30:54.627 ،چرا؟ چرا؟ چون، میدونی .اون انگیزه داشته 00:30:54.685 --> 00:30:56.331 اون یه مهاجره، خیلی‌خب؟ .اون هدف آسونیه 00:30:56.387 --> 00:30:58.628 .رویای هر دادستانیه. بخاطر این 00:31:03.862 --> 00:31:08.709 سانگ" به بوت گفته که ساخت و" ‌"ساز "رات" و کمک‌رسانی "سانی .از یه سری کارگر استفاده میکنن 00:31:08.766 --> 00:31:13.010 واسه همین یه نگاهی به پیشینه مالیشون انداختم که ببینم ارتباطی .پیدا میکنم یا نه 00:31:13.071 --> 00:31:15.881 دختره اونقدر "سانگ" رو دوست داشته که از توی برف و بوران رد شده 00:31:15.940 --> 00:31:18.181 و از کوهها رد شده تا برسه .اینجا و دوباره با اون باشه 00:31:18.243 --> 00:31:20.484 و اینجوریه که انگشتای .پاش رو از دست داده 00:31:20.545 --> 00:31:22.616 به پیدا کردن همدیگه .خیلی نزدیک بودن 00:31:22.680 --> 00:31:24.717 .خیلی‌خب، منو گریه ننداز عزیزم .دارم کار میکنم 00:31:24.782 --> 00:31:26.921 خب، من رد دو تا سرمایه‌گذار رو تا 00:31:26.985 --> 00:31:29.829 یه سری شرکتهای ظاهری ،و حسابهای اونور آبی گرفتم 00:31:29.888 --> 00:31:31.993 .و باورت نمیشه چی گیر آوردم 00:31:32.056 --> 00:31:33.228 کامان ریچ" چیه؟" 00:31:33.291 --> 00:31:36.738 یه شرکته که صاحب کمک‌رسانی .سانی" و ساخت و ساز "رات"ـه" 00:31:36.794 --> 00:31:39.104 اونا کارخونه‌هایی هم .تو چین و "یان‌بیان" دارن 00:31:39.163 --> 00:31:42.940 و توسط زنی اداره میشه که ساعت .مچیش همراه "مین-یانگ" پیدا شده 00:31:44.435 --> 00:31:46.346 ."ساندرا زینز" 00:31:52.844 --> 00:31:54.653 .اندی دُلمار". حتما شوخیت گرفته" 00:31:54.712 --> 00:31:57.318 تو اونو میشناسی بوت؟ - .آره، اون وکیل "ویکتور لی" هم هست - 00:31:57.382 --> 00:31:58.588 .این کثافت همه کار میکنه 00:31:58.650 --> 00:32:00.459 .خیلی‌خب، حرف دهن‌تون رو بفهمید 00:32:00.518 --> 00:32:02.429 .نه، یه چیزی بهت میگم چرا برای موکلت 00:32:02.487 --> 00:32:04.194 یه چیز دیگه نداریم، باشه؟ 00:32:04.255 --> 00:32:05.563 .قتل و قاچاق آدم 00:32:05.623 --> 00:32:08.103 .من هیچوقت کسی رو نکُشتم. و شما هم مدرکی .ندارین من اینکارو کردم 00:32:08.159 --> 00:32:09.365 .من به مردم محتاج کمک کردم 00:32:09.427 --> 00:32:11.202 .تو بَرده قاچاق کردی 00:32:11.262 --> 00:32:14.243 من خودم یه مهاجرم. میدونم .رسیدن به اینجا چقدر سخته 00:32:14.299 --> 00:32:15.573 .قیمت رسیدن به آمریکا همینه 00:32:15.633 --> 00:32:17.135 ...همه اون زنها حقوق میگیرن 00:32:17.201 --> 00:32:19.477 فقط برای اینکه به اونایی .که آوردنشون اینجا پول بدن 00:32:19.537 --> 00:32:20.709 .مطمئنم تو هم طعمش رو چشیدی 00:32:20.772 --> 00:32:22.877 اصلا نمیدونم در .مورد چی حرف میزنی 00:32:22.941 --> 00:32:24.420 خانوم "زینز" یه عضو ...شراقتمند کمیته‌اس 00:32:24.475 --> 00:32:28.252 میدونی چیه، بذار حقایق رو بییم وسط، میشه کثافت؟ 00:32:28.313 --> 00:32:29.314 .اینم از حقایق 00:32:29.380 --> 00:32:31.257 "سلام، من "الکس رادزیویل .از وزارت امور خارجه هستم 00:32:31.316 --> 00:32:33.922 تو مال وزارت امور خارجه‌ای؟ - .آره - 00:32:33.985 --> 00:32:36.795 اونا کسی رو میخوان که به زمین نزدیک باشه که بتونه .با لاشخورا سر و کله بزنه 00:32:37.855 --> 00:32:41.701 مدارک محکمی نشون میدن که دارایی و سود تو از یه حلقه قاچاق .به بیرون از "یان‌بیان"ـه 00:32:43.695 --> 00:32:45.072 چطوری اینا رو گیر آوردن؟ 00:32:45.129 --> 00:32:49.373 تو از رابط‌هات وی آسیا استفاده کردی که این آدما رو بیاری به این کشور 00:32:49.434 --> 00:32:50.708 .که بتونی ازشون بهره‌برداری کنی 00:32:50.768 --> 00:32:53.271 تو واسه مدت خیلی خیلی .طولانی میری زندان 00:32:53.338 --> 00:32:54.373 .خیلی طولانی 00:32:54.439 --> 00:32:55.941 و بالاتر از این، میتونیم اتهام .قتل رو هم اضافه کنیم 00:32:56.007 --> 00:32:57.213 .نه، من هیچوقت کسی رو نکُشتم 00:32:57.275 --> 00:32:59.721 .فکر کنم کارمون اینجا تمومه .من اینا رو نگاه میکنم 00:32:59.777 --> 00:33:02.383 پس بجز اینکه بخوایین ...موکلم رو بازداشن کنین 00:33:02.447 --> 00:33:04.085 ایده خوبیه. میدونی چیه؟ خیلی .دوست دارم اینکارو بکنم 00:33:04.148 --> 00:33:05.320 .بیا تو - !نه - 00:33:05.383 --> 00:33:06.589 .تو بازداشتی 00:33:06.651 --> 00:33:08.130 .نه 00:33:09.454 --> 00:33:12.799 صبر کن، صبر کن. من بهشون .یه شانس دوباره میدادم 00:33:16.594 --> 00:33:18.471 بوت برای اتهام به .قتل مدرک کافی نداره 00:33:18.529 --> 00:33:22.605 اگه طی 24 ساعت چیزی پیدا نکنیم، مجبور میشه .ساندرا زینز" رو آزاد کنه" 00:33:22.667 --> 00:33:23.802 .شاید من یه چیزی داشته باشم 00:33:23.868 --> 00:33:26.439 یه سایش روی حاشیه .تحتانی فک 00:33:27.472 --> 00:33:29.713 من یه قالب از سایش گرفتم که بتونیم با بقیه تطابقش بدیم 00:33:29.774 --> 00:33:31.947 .که امیدوارم آلت قتل رو بهمون بده 00:33:33.311 --> 00:33:35.689 یه کار عالی مثل ."همیشه، آقای "وزیری 00:33:36.314 --> 00:33:38.794 .ظاهرا آثار دندونه‌دار هستن 00:33:38.950 --> 00:33:41.294 .باید یه جور چاقو باشه - .من مخالفم - 00:33:41.352 --> 00:33:43.855 خطوط برای اینکه چاقو .باشه زیادی پهن هستن 00:33:44.489 --> 00:33:47.698 ،ولی بر اساس محل و جهت 00:33:47.759 --> 00:33:50.706 .زخم شاهرگ گردن رو قطع کرده 00:33:50.762 --> 00:33:52.264 پس، دلیل مرگ رو پیدا کردیم؟ - .بله - 00:33:52.330 --> 00:33:53.365 .تو پیداش کردی 00:33:53.431 --> 00:33:56.935 من قالب رو میدم به انجلا که .بتونه دنبال آلت قتل بگرده 00:34:04.542 --> 00:34:08.786 باشه، خب، ظاهرا دندونه‌ها توسط .یه تیغه ایجاد نشدن، عزیزم 00:34:08.846 --> 00:34:10.985 .بیشتر شیار هستن تا دندونه 00:34:11.049 --> 00:34:12.357 .دقیقا 00:34:12.417 --> 00:34:17.264 پس، باید همه جور وسیله .چاقویی رو حذف کنیم 00:34:17.321 --> 00:34:20.530 و هر چیزی بدون نوکِ نیز .C5 بخاطر شکاف روی مهره 00:34:20.591 --> 00:34:21.831 .درسته 00:34:21.893 --> 00:34:23.804 .فقط میمونه رنده 00:34:23.861 --> 00:34:25.772 ،رنده توکش تیز میشه 00:34:25.830 --> 00:34:28.834 ،ولی زیادی پهن ـه .و جهت درستی نداره 00:34:29.901 --> 00:34:33.212 .رنده، مثل الگوی دنده‌ایه 00:34:33.271 --> 00:34:36.218 .فقط...برای صاف کردنه 00:34:36.274 --> 00:34:38.413 آه، میدونی که الان داری با خودت حرف میزنی، درسته؟ 00:34:38.476 --> 00:34:39.750 .برای صاف کردن 00:34:39.811 --> 00:34:42.291 .ناخنها. ناخنها. مانیکور 00:34:42.346 --> 00:34:43.757 میشه یه بار دیگه برام توضیح بدی؟ 00:34:43.815 --> 00:34:45.590 .اون اینجوری مُرده 00:34:45.650 --> 00:34:46.788 بخاطر مانیکور بد؟ 00:34:46.851 --> 00:34:48.888 وسایلی رو که تو مانیکور .ناخن به کار میرن، بیار 00:34:48.953 --> 00:34:50.023 .باشه 00:34:51.355 --> 00:34:54.802 .اون یکی. سوهان ناخن - .واقعا؟ به نظر خیلی مرگبار نیست - 00:34:54.859 --> 00:34:56.338 .ولی این بوده 00:34:59.397 --> 00:35:00.432 !وای 00:35:00.498 --> 00:35:01.738 .من به بوت میگم 00:35:01.799 --> 00:35:03.403 ...خب، چطوری یه 00:35:04.635 --> 00:35:06.137 .اشکال نداره. لازم نیست بدونم 00:35:07.238 --> 00:35:08.615 رویای اینو ندارم .که جلوت رو بگیرم 00:35:10.708 --> 00:35:13.018 .بوت. بوت. آلت قتل رو پیدا کردیم 00:35:13.077 --> 00:35:14.452 .یه سوهان ناخن ـه 00:35:14.512 --> 00:35:16.050 اوه، مثل، اونایی که مال ناخنه؟ - .بله - 00:35:16.114 --> 00:35:18.060 نمیدونم به قضیه "ساندرا ...زینز" کمک میکنه یا نه، ولی 00:35:18.116 --> 00:35:20.687 .نه، کمک نمیکنه. نه، اصلا .ولی پرونده رو حل میکنه 00:35:20.751 --> 00:35:22.389 .تو اینکارو کردی - ...چی؟ چطوری؟ تو - 00:35:22.453 --> 00:35:23.989 من معمولا وقتی پرونده‌ای .رو حل میکنم میفهمم 00:35:24.055 --> 00:35:27.332 !بوت، خیلی گیج‌کننده‌اس. بوت 00:35:28.092 --> 00:35:30.197 تمی"، ما میدونیم که" .تو "مین-یانگ" رو کُشتی 00:35:35.233 --> 00:35:37.941 .نه. من کسی رو نکُشتم 00:35:38.002 --> 00:35:41.472 خیلی‌خب، ببین، میدونیم که تو توی .یه سالن کاشت ناخن کار میکنی 00:35:43.541 --> 00:35:44.747 از یه سوهان .ناخن اسفاده کردی 00:35:48.379 --> 00:35:51.485 تو اونقدر باهاش به اون .ضربه زدی تا خونریزی کنه 00:35:55.786 --> 00:35:57.823 .نه - .بوت، بند کیفش - 00:35:57.889 --> 00:35:59.960 به نظر میاد اون باعث 00:36:00.024 --> 00:36:02.698 در رفتگی مچ دست .قربانی شده باشه 00:36:02.760 --> 00:36:05.400 .ما به کیفش احتیاج داریم میشه ازش بخوایین کیفش رو بذاره روی میز؟ 00:36:22.313 --> 00:36:23.314 .اوه 00:36:25.016 --> 00:36:26.017 .این خون ـه 00:36:27.185 --> 00:36:30.189 چرا باید از کیفش برای بستن مین-یانگ" استفاده کنه؟" 00:36:30.254 --> 00:36:32.097 .نه برای بستنش، بوت 00:36:32.156 --> 00:36:33.328 .برای کِشیدنش 00:36:33.391 --> 00:36:36.770 اون بند کیف رو انداخته ،"دور مچ دست "مین-یانگ 00:36:36.827 --> 00:36:40.104 بهش یه اهرم بلندتر داده .که اونو در طول جاده بِکِشه 00:36:42.066 --> 00:36:43.170 .تقصیر خودش بود 00:36:43.234 --> 00:36:44.508 صبر کن، صبر کن. چی؟ چرا؟ 00:36:47.905 --> 00:36:49.384 ،یه هفته قبل 00:36:51.742 --> 00:36:53.813 "ویکتور" فهمید که "مین-یانگ" .دزدکی از خونه میره بیرون 00:36:53.911 --> 00:36:54.912 دزدکی میره بیرون؟ 00:36:57.848 --> 00:37:01.295 .دنبال "سانگ" میگشت .یه مرد ماله دهکده‌اش 00:37:02.753 --> 00:37:04.130 .مردی که عاشقش بود 00:37:06.824 --> 00:37:08.963 .ویکتور"...اون کتکش زد" 00:37:10.127 --> 00:37:14.200 این با ترمیم استخون روی .جناغ سینه همخونی داره 00:37:18.903 --> 00:37:22.612 ،ویکتور" گفت اگه دوباره بگیرش .همه‌مون رو تنبیه میکنه 00:37:24.175 --> 00:37:25.984 .حتی خانواده‌هاتون رو تو کشورتون 00:37:30.548 --> 00:37:32.027 .اونو کُشت که جلوشو بگیره 00:37:39.390 --> 00:37:42.200 .گفت عاشق اون مَرده .باید پیداش کنه 00:37:44.128 --> 00:37:46.074 .ولی ما هم کسانی رو دوست داریم 00:37:46.130 --> 00:37:47.302 .خانواده‌هامون 00:37:49.734 --> 00:37:52.271 .دخترم 00:37:54.605 --> 00:37:56.141 .اون هیچ کار اشتباهی نکرده 00:37:58.576 --> 00:38:00.021 .باید ازش محافظت میکردم 00:38:29.273 --> 00:38:31.378 باید میدونستم 00:39:20.358 --> 00:39:21.428 .متاسفم 00:39:25.529 --> 00:39:28.032 دکتر برنان موضوع جدید .پایان‌نامه‌مو تایید کرد 00:39:28.899 --> 00:39:30.401 به این زودی یه موضوع جدید پیدا کردی؟ 00:39:30.968 --> 00:39:33.812 فهمیدم که ممکنه من هم بتونم از این همه ناراحتی ،یه چیز خوب در بیارم 00:39:33.871 --> 00:39:38.450 واسه همین میخوام روی روشهای قانونی برای اثبات .حقوق جنایی بشر تمرکز کنم 00:39:38.509 --> 00:39:42.958 شاید اگه بتونیم جرائم رو مشخص کنیم، بتونه جلوی آدما رو از ارتکاب .به اونا بگیره 00:39:43.014 --> 00:39:44.215 ...میدونم به نظر ساده‌اس، ولی 00:39:44.281 --> 00:39:45.919 .نه، به نظر عالی میاد 00:39:45.983 --> 00:39:49.897 و از اونجایی که دیگه اونقدر عوضی نیستم، چیزی کمتر .از اینم ازت انتظار ندارم 00:39:56.093 --> 00:40:00.041 ،من نباید بهت فشار میاوردم ...در مورد، میدونی 00:40:01.298 --> 00:40:03.574 .ازدواج. اشکالی نداره. میتونی بگی 00:40:08.038 --> 00:40:11.542 ،اگه همین الان نمیخوای بری خونه .شاید بخوای بیایی پیش من 00:40:12.476 --> 00:40:13.955 .فسنجون درست کردم 00:40:31.295 --> 00:40:33.241 هی، تقریبا حاضری؟ 00:40:33.297 --> 00:40:34.571 .آه، آره، تقریبا 00:40:34.632 --> 00:40:37.875 خیلی‌خب. فکر میکنی میتونه تا فردا صبر کنه؟ 00:40:37.935 --> 00:40:38.970 .فکر کنم 00:40:39.837 --> 00:40:41.578 مشکلی پیش اومده؟ - ...نه. من فقط - 00:40:42.239 --> 00:40:45.015 فقط میخوام برم خونه و .مایکل وینسنت" رو بغل کنم" 00:40:47.144 --> 00:40:49.681 پس این قطعا میتونه .تا فردا صبر کنه 00:41:04.428 --> 00:41:05.907 .کریستین خوابیده 00:41:05.963 --> 00:41:08.068 .ازم خواست بهت بگم که دوستت داره 00:41:08.132 --> 00:41:11.773 و برای صبحانه پنکیکی میخواد .که شکل "میکی‌ماوس" باشه 00:41:11.836 --> 00:41:14.407 آه! نه، نمیتونم از پسش .بر بیام. به سلامتی 00:41:22.847 --> 00:41:25.384 هیچوقت اجازه نده این چیزها رو حق مسلمم .بدونم، استخونی 00:41:25.916 --> 00:41:27.224 .اینکه چقدر خوش‌شانسیم 00:41:28.452 --> 00:41:29.522 .نمیذارم 00:41:31.155 --> 00:41:34.625 "فقط نمیتونم به "تمی ...فکر نکنم و اینکه 00:41:34.692 --> 00:41:36.262 .و شرایطی که توش بوده 00:41:36.327 --> 00:41:40.434 اگه من توی اون شرایط بودم، چطور .از تو و کریستین محافظت میکردم 00:41:42.366 --> 00:41:45.279 زندگی ما رو تو شرایط .غیر قابل دفاعی میذاره 00:41:45.336 --> 00:41:49.409 و گذشته از اینا...خیلی ،وحشتناکه، ولی 00:41:50.875 --> 00:41:53.321 ،اگه "مین-سانگ" کُشته نشده بود 00:41:53.377 --> 00:41:56.153 تعداد زیادی آدم هنوز هم .بعنوان برده زندگی میکردن 00:42:03.153 --> 00:42:05.991 حِکمت این قتل این بوده؟ 00:42:06.056 --> 00:42:07.399 .آره 00:42:10.694 --> 00:42:14.574 برای من، همه‌اش به تلاش "اون برای پیدا کردن "سانگ .فکر میکنم 00:42:14.632 --> 00:42:16.976 خیلی راحت ممکن بود ،من مثل اون باشم 00:42:17.034 --> 00:42:20.174 فقط با از دست دادن .فرصت زندگی با تو 00:42:22.072 --> 00:42:24.575 ،اگه به خدا اعتقاد داشتم .بخاطر این ازش تشکر میکردم 00:42:25.709 --> 00:42:27.211 .خب، من بجات اینکارو میکنم 00:42:32.550 --> 00:42:34.928 .باشه؟ بیا 00:42:37.187 --> 00:42:39.565 .اینم از این 00:42:54.141 --> 00:42:59.549 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.