WEBVTT 00:00:02.367 --> 00:00:11.367 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.391 --> 00:00:26.302 وای. این یه سُر خوردن حسابی بود، ها، رفیق؟ 00:00:26.360 --> 00:00:29.068 .خیلی داغه .وقتی داشتم میومدم پایین باسنم رو سوزوندم 00:00:29.130 --> 00:00:31.633 .پس بیا بریم سوار چرخ و فلک بشیم .بابایی هم یه استراحت می‌کنه 00:00:36.270 --> 00:00:38.773 .به زمین بازی باباها خوش اومدی - ببخشید؟ - 00:00:38.839 --> 00:00:39.977 .یه نگاه دور و ورت بنداز 00:00:43.410 --> 00:00:44.946 هاه. هممون طلاق گرفتیم؟ 00:00:45.012 --> 00:00:48.050 اغلبمون، و من فکر می‌کنم مامان‌ها از اینکه بذارن بچه‌هاشون با وسایل بازی قدیمی 00:00:48.115 --> 00:00:49.321 .بازی کنن خیلی می‌ترسن 00:00:49.383 --> 00:00:51.226 این‌ها دقیقا همون وسایلیه که وقتی من . داشتم بزرگ می‌شدم باهاشون بازی می‌کردم 00:00:51.285 --> 00:00:52.389 .خیلی هم خوب از آب دراومدم 00:00:52.453 --> 00:00:54.455 این از اون صحبت‌هاییه که .باعث می‌شه طلاق بگیری 00:00:54.522 --> 00:00:57.196 بابایی؟ بابا؟ - .بله - 00:00:57.258 --> 00:00:58.464 .چرخ و فلگ گیر کرده 00:01:00.694 --> 00:01:02.173 .آره، بیا بریم حلش کنیم، رفیق 00:01:03.464 --> 00:01:06.035 .اووه! انگار یکی از این وسیله‌ها باید عوض بشه 00:01:06.100 --> 00:01:08.046 .خیلی‌خب، برین کنار. باباها اومدن نجاتتون بدن 00:01:08.102 --> 00:01:09.103 .آره 00:01:10.771 --> 00:01:12.307 .اوه، بدجوری گیر کرده 00:01:12.373 --> 00:01:13.716 .بذار کمکت کنم - .آره - 00:01:13.774 --> 00:01:15.178 باشه. با شماره‌ 3. حاضری؟ - .آره - 00:01:15.242 --> 00:01:16.885 .3 ، 2، 1 00:01:20.619 --> 00:01:24.850 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.557 --> 00:01:32.367 قرار نیست این واسه .توآسمان طلاقم خوب باشه 00:01:35.162 --> 00:01:37.403 ،خیلی‌خب، پس چقدر دیگه مونده تا "کریستین" بتونه ظرف‌ رو بشوره 00:01:37.464 --> 00:01:39.034 و من بتونم بعد از صبحانه با اسباب ‌بازی‌هام بازی کنم؟ 00:01:39.099 --> 00:01:42.740 خب، اگه فکر می‌کنی اون واسه ، انجام کارهای روزمره آماده‌ست .می‌تونیم با یه کار آسون‌تر شروع کنیم 00:01:42.803 --> 00:01:43.975 .مثل جمع کردن میز 00:01:44.038 --> 00:01:45.949 آره، بعدش من مجبور می‌شم همه‌ی . اون تیکه شکسته‌ها رو از روی زمین جمع کنم 00:01:46.006 --> 00:01:48.486 می‌ذارم واسه یه چند .سال دیگه پرنسس بمونه 00:01:48.542 --> 00:01:51.318 !حباب‌ها صورتی هستن، کلّه‌خر 00:01:52.513 --> 00:01:53.787 شنیدی الان چی گفت؟ 00:01:53.848 --> 00:01:56.727 ،فکر کنم گفت ."حباب‌ها صورتی هستن، کلّه‌خر" 00:01:56.784 --> 00:01:59.060 .استخونی، "کریستین" کلمه‌ی خـ-ر رو گفت 00:01:59.119 --> 00:02:00.860 ،اونجایی که من ازش میام .این کلمه‌‌ی رکیکی حساب می‌شه 00:02:00.921 --> 00:02:03.697 .ک-ل-ـه-خـ-ر". "کلّه‌خر". فحش که نداده" 00:02:03.757 --> 00:02:05.202 .یه اسم دیگه‌ی الاغ‌ـه 00:02:05.259 --> 00:02:07.603 ،نه، این شروع بد دهن شدنه 00:02:07.661 --> 00:02:10.904 ،که به بقیش منتهی می‌شه .الفاظ رکیک چهار حرفی 00:02:10.965 --> 00:02:15.072 خب، تحقیقات متعددی نشون داده که فحاشی می‌تونه خیلی به نفع خود شخص باشه 00:02:15.135 --> 00:02:16.808 .تا وقتی که به اعتدال استفاده بشه 00:02:16.871 --> 00:02:20.080 باشه، واقعا نمی‌خوای سر این بحث کنی که دختر 4 ساله‌مون باید فحاشی کنه؟ 00:02:20.140 --> 00:02:23.713 استفاده‌ی گهگاه از فحاشی با ،افزایش گردش خون 00:02:23.777 --> 00:02:26.587 ،بالا بردن اندروفین‌ها .و به طور کلی احساس آرامش ربط داره 00:02:26.647 --> 00:02:27.682 .نه، نه 00:02:27.748 --> 00:02:29.921 .فحاشی رو به علم ربط نده 00:02:31.719 --> 00:02:34.495 ما باید اینجا یه صحبتی کنیم، خیلی‌خب، کدوتنبل؟ 00:02:34.555 --> 00:02:38.002 ،کریستین"، گوش کن" ،اون کلمه‌ای که الان استفاده کردی 00:02:38.192 --> 00:02:40.297 ...خب، که خرگوشت رو صدا کنی 00:02:40.361 --> 00:02:44.173 .کلمه‌ی بی‌ادبانه‌ایه ما اون کلمه رو توی این خونه نمی‌گیم. باشه؟ 00:02:44.798 --> 00:02:48.507 یه جسد توی یه زمین بازی توی .فُرست‌هیل" زیر یه چرخ و فلک پیدا شده" 00:02:48.569 --> 00:02:51.175 ،خب، تا جایی که من می‌دونم مردم همین‌جوری نمی‌خزن برن زیر این جور چیزا 00:02:51.238 --> 00:02:52.512 .و خود به خود بمیرن 00:02:52.573 --> 00:02:54.814 .من باید برم حاضر بشم .بقایا دارن به آزمایشگاه بُرده می‌شن 00:02:54.875 --> 00:02:58.015 خیلی‌خب، منم این خانم ."کوچولوی بد ‌دهن رو می‌برم خونه‌ی "مکس 00:02:58.078 --> 00:03:00.649 .بعدش، اون‌وقت می‌رم اداره - .باشه - 00:03:00.714 --> 00:03:02.193 ،خب 00:03:02.716 --> 00:03:04.286 .راجع به کلمات بی‌ادبانه 00:03:04.351 --> 00:03:07.093 خب؟ حرف همدیگه رو می‌فهمیم؟ .ما ازشون توی این خونه استفاده نمی‌کنیم 00:03:07.154 --> 00:03:08.394 .بله - .خیلی‌خب - 00:03:08.455 --> 00:03:09.627 .ولی تقصیر من نیست 00:03:09.690 --> 00:03:12.193 .خرگوشه واقعا یه کلّه‌خره 00:03:14.762 --> 00:03:17.868 قوس بشقابی‌شکل دندان‌ها ،نشون می‌ده که قربانی سفید‌پوسته 00:03:17.932 --> 00:03:21.812 درحالیکه عدم وجود قوس استخوان شرمگاهی .نشون می‌ده که مذکره 00:03:21.869 --> 00:03:24.247 ...تخمین زدن سِن یکمی سخته چون - .من سِن رو فهمیدم - 00:03:24.405 --> 00:03:28.012 دانه‌دانه بودن جزئیِ سطوح گوش 00:03:28.075 --> 00:03:29.918 .سن اونو توی اواسط یا اواخر 20 سالگی نشون می‌ده 00:03:30.177 --> 00:03:31.315 .مثل آب خوردن میمونه 00:03:31.545 --> 00:03:33.320 ."این مسابقه نیست، "اُلیور 00:03:33.380 --> 00:03:34.825 .تو به طور لذت‌بخشی بی‌تجربه هستی 00:03:34.915 --> 00:03:39.193 من بریدگی‌های عمیقی در .قسمت استخوان‌های بینی مشاهده می‌کنم 00:03:39.253 --> 00:03:41.699 .قوس‌های استخوان گونه و فک فوقانی 00:03:41.755 --> 00:03:44.167 حالا، چجور آدمی یه جسد رو زیر یه قطعه از 00:03:44.224 --> 00:03:45.897 تجهیزات زمین بازی هُل می‌ده؟ 00:03:45.960 --> 00:03:47.701 یه آدم طرفدار سرگرمی؟ 00:03:48.696 --> 00:03:52.143 اوضاع اون طرف چجوری پیش می‌ره؟ - .کلی بافت خشک شده توی فلز - 00:03:52.199 --> 00:03:53.678 .جدا کردن‌شون یکم زمان می‌بره 00:03:53.734 --> 00:03:57.705 ،همچنین شواهدی از درندگی جَوَندگان وجود داره پس، جدا کردن آسیب‌های وارده 00:03:57.771 --> 00:04:00.980 از سمت مهاجم و محیط زمین بازی 00:04:01.041 --> 00:04:03.214 ."یه چالش برای شما خواهد بود، دکتر "ولس 00:04:03.644 --> 00:04:05.453 .چالش پذیرفته می‌شه 00:04:05.512 --> 00:04:08.755 درجه‌ی تغییر رنگ قهوه‌ای در بافت، زمان مرگ رو 00:04:08.816 --> 00:04:11.092 .بین دو تا دو روز و نیم پیش تعیین میکنه 00:04:11.151 --> 00:04:14.155 ،کم"، به عنوان یه مادر" نظرت راجع به فحش دادن چیه؟ 00:04:14.221 --> 00:04:17.634 سعی می‌کنم به مواقعی که انگشت‌های پاهام به چیزی ...گیر می‌کنن، یا توی ترافیک بمونم محدودش کنم 00:04:17.691 --> 00:04:19.295 .منظورم "میشل" بود - .اوه - 00:04:19.360 --> 00:04:21.431 فقط در مواقعی که با آهنگ‌هایی .که دوست داره هم‌خوانی می‌کنه 00:04:21.495 --> 00:04:24.567 کریستین" امروز صبح" ،کلمه‌ی "کلّه‌خر" رو به کار برد 00:04:24.631 --> 00:04:27.612 و بوت می‌گه که .این شروع بد دهنی‌ـه 00:04:27.668 --> 00:04:29.648 کلّه‌خر. چه دوست‌داشتنی، ها؟ 00:04:29.703 --> 00:04:32.377 فکر کنم اولین فحش منم یه .چیزی از خانواده‌ی خر بود 00:04:32.473 --> 00:04:34.646 من فکر نمی‌کنم که بچه‌ها به خاطر نشون دادن 00:04:34.708 --> 00:04:38.053 خودشون اونم از راه‌های .غیر خشونت‌آمیز، تنبیه بشن 00:04:38.112 --> 00:04:42.288 لعنتی! انگار قربانی‌مون با یه دهن .پُر از روکش‌های چینی خودنمایی می‌کرده 00:04:42.349 --> 00:04:45.159 یه دست از روکش‌هایی مثل این .یه چیزی حدود 30هزار دلار آب می‌خوره 00:04:45.219 --> 00:04:47.790 .یعنی قربانی‌مون پولدار بوده - .در این مورد نه، نبوده - 00:04:47.855 --> 00:04:51.735 من نتونستم کیف پول یا تلفن همراه .توی لباس‌های قربانی یا وسایلش پیدا کنم 00:04:51.792 --> 00:04:56.172 کمبود ملانین در نوار انگشتر روی گوشت انگشت حلقه‌ی دست چپ 00:04:56.597 --> 00:04:58.702 نشون می‌ده که قربانی همچنین .حلقه‌ی ازدواجش رو هم گرده بوده 00:04:58.766 --> 00:05:00.837 .به نظر میاد بهش دستبرد زدن - خب، ممکنه که ما ندونیم - 00:05:00.901 --> 00:05:03.507 ،که قربانی کی بوده، یا چی اونو کُشته 00:05:03.570 --> 00:05:05.481 .ولی به نظر میاد همین الان انگیزه‌ی قتل رو پیدا کردیم 00:05:08.409 --> 00:05:10.082 00:05:10.310 --> 00:05:14.850 می‌شه لطفا یه نفر به این ،تیکه از شواهد سر و سامون بده 00:05:14.915 --> 00:05:16.758 که یه وقت به خطر نیفته؟ - .آره - 00:05:16.817 --> 00:05:19.764 یه لحظه. فقط من باید یه عکس ازش .واسه مهمونی کریسمس بگیرم 00:05:21.121 --> 00:05:22.361 شوخیت گرفته؟ 00:05:24.058 --> 00:05:25.264 .لبخند بزن 00:05:25.459 --> 00:05:26.870 .یه لحظه 00:05:30.231 --> 00:05:33.231 "Bones" فصل 10 قسمت 7 : پول‌ساز در چرخ و فلک 00:05:33.260 --> 00:05:35.260 :با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل " 00:05:37.100 --> 00:05:39.100 " ميشلا کانلين " 00:05:39.644 --> 00:05:41.644 " تامارا تيلور " 00:05:42.145 --> 00:05:44.145 " تي جي تاين " 00:05:44.646 --> 00:05:46.646 " جان بوید " 00:05:56.121 --> 00:05:58.121 :کاري از " هارت هانسون " 00:06:00.294 --> 00:06:02.604 همون‌طور که خواسته بودی، همه‌ دزدهای توی منطقه‌ی 00:06:02.663 --> 00:06:05.269 اطراف زمین بازی .فُرست هیل" واسه یه سال گذشته" 00:06:05.332 --> 00:06:08.142 ،اگه چیز دیگه‌ای احتیاج داری .من اینجام، خوشحال می‌شم کمک کنم 00:06:08.202 --> 00:06:09.943 .مرسی. فعلا کُل چیزهایی که نیاز دارم همیناست 00:06:10.003 --> 00:06:14.281 ببین چی می‌گم، من می‌ذارم .تو با یه حکم بازگشت برگردی به شهربازی 00:06:14.341 --> 00:06:17.584 پس، فکر می‌کنی قربانی به خاطر اموال گرون‌قیمتش کُشته شده؟ 00:06:17.644 --> 00:06:19.555 .فکر کردم یه سری کاغذ بازی داری که انجام بدی - .آره - 00:06:19.613 --> 00:06:21.286 .که هیچ‌کسی دیگه اونا رو نمی‌خونه 00:06:21.348 --> 00:06:23.658 ،در حین بیرون آوردن این گزارشات من متوجه یه سری دزدی زنجیره‌ای 00:06:23.717 --> 00:06:26.288 توی یه مسافرخونه به فاصله‌ی حدودا .یک و نیم کیلومتر از جایی که جسد رو انداخته بودن شدم 00:06:26.353 --> 00:06:27.559 .طبق این چهار تا توی ماه گذشته 00:06:27.621 --> 00:06:30.033 پلیس محلی شانس زیادی .واسه‌ی دستگیری سارقان نداشته 00:06:30.090 --> 00:06:33.537 و اگه این یارو توی همون ،مسافرخونه مستقر بوده .یه نفر ممکنه که اونو اونجا دیده باشه 00:06:33.594 --> 00:06:35.096 .دقیقا منم به همین فکر می‌کردم 00:06:35.162 --> 00:06:38.769 می‌رم ببینم کسی شخصی رو که .با مشخصات قربانی‌مون هم‌خونی داره دیده یا نه 00:06:38.899 --> 00:06:41.140 .اوه، هی. یواش‌تر. ترمز کن 00:06:41.201 --> 00:06:43.203 چیه، الان داری خودت رو روی این پرونده می‌ذاری؟ 00:06:43.704 --> 00:06:45.479 .فکر کنم 00:06:45.539 --> 00:06:47.576 .مرسی که از پشت میز نشینی نجاتم دادی 00:06:48.509 --> 00:06:50.955 .عالیه ."هر کاری که بتونم واسه کمک بهت انجام می‌دم، "آبری 00:06:51.011 --> 00:06:52.786 چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ ناهار من چطور؟ 00:06:52.846 --> 00:06:55.656 ...چطوره که دوست داری یه گاز به ساندویچ من بزنی؟ 00:06:55.716 --> 00:06:56.854 .بله 00:06:58.585 --> 00:07:00.724 تو یه شاهزاده‌ای. اینو می‌دونستی؟ 00:07:08.896 --> 00:07:12.537 ،دکتر برنان، وقتی که شما اوایل شروع به کار کردین چند ساعت به طور مداوم کار می‌کردین؟ 00:07:12.599 --> 00:07:14.545 قبل از اینکه تشکیل خانواده بدم، هر جایی که بودم 00:07:14.601 --> 00:07:18.048 ،روزی 10 تا 15 ساعت توی آزمایشگاه بودم .شامل آخر هفته‌ها هم می‌شد 00:07:18.105 --> 00:07:19.209 چرا می‌پرسین؟ 00:07:19.273 --> 00:07:21.412 چون که یه روز، قصد دارم از شما 00:07:21.475 --> 00:07:24.012 توی بهترین انسان‌شناس پزشک .قانونی بودن دنیا پیشی بگیرم 00:07:24.077 --> 00:07:28.253 ،"من جاه‌طلبی شما رو تحسین می‌کنم، دکتر "ولس ولی بهترین بودن توی زمینه‌ی کاری‌تون 00:07:28.315 --> 00:07:30.556 نیازمند چیزی بیشتر .از تراکم ساعت کاریه 00:07:30.617 --> 00:07:35.691 ،خب، همچنین من یه نابغه با ضریب هوشی 160 هستم .پس، فکر نکنم مشکلی واسم پیش بیاد 00:07:35.756 --> 00:07:38.134 .شاید، ولی اول از همه باید کارکُشته بشید 00:07:38.192 --> 00:07:41.469 احتمال اینکه شما .به خوبی من بشین خیلی بعیده 00:07:41.528 --> 00:07:45.135 .اوه، نه. نه "به خوبی". بهتر 00:07:45.199 --> 00:07:49.045 ،فکر کنم اصطلاحش اینه که ."هر چی بیشتر داری رو کن"، دکتر "ولس" 00:07:49.102 --> 00:07:51.378 ."نه. اصطلاحش اینه که، "هر چی داری رو کن 00:07:51.438 --> 00:07:53.042 .بیشتر"ی وجود نداره" 00:07:53.106 --> 00:07:54.642 .ولی باشه 00:07:56.777 --> 00:08:00.156 ترشحات خونی محل اطراف زخم روی استخوان پیشانی 00:08:00.214 --> 00:08:03.195 نشون می‌ده که جراحت در حین .زمان مرگ به وجود آمده 00:08:03.250 --> 00:08:06.390 ترشحات می‌تونه نتیجه‌ی یه جراحت جزئی سَر بوده باشه 00:08:06.453 --> 00:08:10.060 که در حین زمانی که زیر .چرخ و فلک بوده تشدید شده 00:08:10.123 --> 00:08:13.866 تا زمانی که جمجمه بازسازی نشه نمی‌تونیم .به طور قطع بگیم که این علت مرگ بوده 00:08:13.927 --> 00:08:16.168 متاسفانه، این .قضیه باید منتظر بمونه 00:08:16.230 --> 00:08:18.073 .من جمجمه رو لازم دارم - ولی ما اونو واسه‌ی - 00:08:18.131 --> 00:08:19.906 .تشخیص علت مرگ نیاز داریم 00:08:19.967 --> 00:08:22.914 که خیلی به درد بخور نیست .اگه که ندونیم شخصی که کُشته شده کیه 00:08:22.970 --> 00:08:25.075 آنجلا گفت که جمجمه برای بازسازی چهره 00:08:25.138 --> 00:08:26.481 .خیلی آسیب دیده 00:08:26.540 --> 00:08:27.678 .و منم موآسمانم 00:08:28.475 --> 00:08:30.216 .ولی من نیستم 00:08:41.989 --> 00:08:45.869 ،کم"، یا تو یه نابغه‌ای" .یا یه انسان به شدت مخل آسایش هستی 00:08:45.926 --> 00:08:49.203 می‌شه لطفا بینی قربانی رو بهم بدی؟ 00:08:49.263 --> 00:08:51.743 عجیبه که این .سوال عجیبی نیست 00:08:53.734 --> 00:08:55.008 .مرسی 00:08:55.669 --> 00:08:56.875 .خیلی‌خب 00:08:58.739 --> 00:09:00.309 خب، چطور شد؟ 00:09:00.474 --> 00:09:01.848 ،خیلی‌خب، بر اساس یادداشت‌های من 00:09:01.908 --> 00:09:05.822 طول جمجمه‌ی قربانی 25.5 سانتی‌متره، که یعنی 00:09:05.879 --> 00:09:09.520 نوک بینی باید نیم .سانتی‌متر پاین‌تر قرار بگیره 00:09:09.583 --> 00:09:10.653 .خیلی‌خب 00:09:13.487 --> 00:09:14.795 چجوری به نظر میاد؟ 00:09:14.855 --> 00:09:17.995 .انگار یه تیکه دماغ رو به نسبت طلایی چسبوندی (ϕ)نسبت طلایی یا عدد فی 00:09:18.058 --> 00:09:19.469 .باورم نمی‌شه داریم این کار رو می‌کنیم 00:09:19.526 --> 00:09:22.200 .خب، من همیشه عاشق هنر و صنایع دستی بودم 00:09:22.262 --> 00:09:25.539 حالا، تنها چیزی که نیاز - .داریم اینه که گوش رو اضافه کنیم .باشه - 00:09:25.666 --> 00:09:28.078 .و واسه خودمون یه صورت داریم 00:09:28.135 --> 00:09:31.207 خب، قسمت پایین نرمه‌ی گوش باید به طور موازی 00:09:31.271 --> 00:09:33.012 .با نوک بینی قرار بگیره 00:09:33.373 --> 00:09:34.511 .باشه 00:09:34.941 --> 00:09:36.284 چسب ماتیکی؟ 00:09:36.943 --> 00:09:38.854 .هی، کمبود بودجه‌ی پزشک قانونیه 00:09:43.984 --> 00:09:45.486 .فکر کنم آماده باشیم 00:09:51.591 --> 00:09:54.834 خیلی‌خب، من نمونه . رو با "آنجلاترون" اسکن می‌کنم 00:09:55.996 --> 00:09:59.808 ،نقاط خالی رو پُر می‌کنم .و خطوط خارجی رو صاف می‌کنم 00:10:00.434 --> 00:10:04.246 واسه جبران کردن کم شدن .آب بدن یکم رنگ به گوشت اضافه می‌کنم 00:10:05.472 --> 00:10:08.112 .انگار "فرانکشتاین" رو زنده کردیم 00:10:08.275 --> 00:10:10.118 .خب، ما می‌دونیم که قربانی متاهل بوده 00:10:10.177 --> 00:10:12.316 .اگه شانس بیاریم، زنش گُم شدنش رو گزارش داده 00:10:17.718 --> 00:10:18.958 .چه خوب 00:10:19.686 --> 00:10:21.927 ."توبی واکلین" 00:10:21.988 --> 00:10:25.128 .گزارش گُم شدنش دیروز توسط همسرش داده شده 00:10:26.893 --> 00:10:29.339 .اوه، خدای من. اوه، خدای من. اوه، خدای من 00:10:29.396 --> 00:10:32.343 خانم "واکلین"، می‌دونیم که قبول کردن این قضیه خیلی سخته، ولی اگه ما بخوایم 00:10:32.399 --> 00:10:34.970 ،قاتل شوهرتون رو دستگیر کنیم .به کمک‌تون اینجا نیاز داریم 00:10:35.035 --> 00:10:36.412 .نمی‌دونم چطوری کمک کنم 00:10:36.470 --> 00:10:38.245 .اصلا نمی‌دونم چجوری کاری انجام بدم 00:10:38.305 --> 00:10:40.182 توبی" کسی بود که" .مواظب همه چیز بود 00:10:40.240 --> 00:10:43.244 ،رهن خونه، صورت‌حساب‌ها، لامپ‌ها 00:10:43.310 --> 00:10:45.221 .من تا حالا حتی یه لامپ هم عوض نکردم 00:10:45.278 --> 00:10:47.918 خیلی‌خب، من بعدا بهتون یاد ،می‌دم چجوری انجامش بدین ولی در حال حاضر، ما باید بدونیم 00:10:47.981 --> 00:10:50.791 ،که شوهرتون دشمنی داشته یا نه .کسی که بخواد بهش آسیب برسونه 00:10:50.851 --> 00:10:53.627 .نه. "توبی" مهربون، باسخاوت بود 00:10:53.687 --> 00:10:55.667 .خوب انعام می‌داد. مردم عاشقش بودن 00:10:55.722 --> 00:10:57.463 .این هم یه چیز دیگه‌ست 00:10:57.524 --> 00:11:00.266 ،من نمی‌دونم چقدر انعام بدم .یا اصلا به کی انعام بدم 00:11:00.327 --> 00:11:02.739 ،پیشخدمت‌ها، اونا رو می‌دونم ...ولی اون یارو توی قسمت پذیرش هتل 00:11:02.796 --> 00:11:04.901 .آنی"، قدم زدن رو تمومش کن. فقط نفس بکش" 00:11:05.232 --> 00:11:08.111 .همینه. لطفا بشین. خواهش می‌کنم .فقط بشین 00:11:09.236 --> 00:11:12.547 ،به نفس کشیدن ادامه بده. حالا آخرین باری که "توبی" رو دیدی کِی بود؟ 00:11:12.606 --> 00:11:15.052 من کُل هفته رو با دوست‌های . دخترم جنوب "میامی" بودم 00:11:15.208 --> 00:11:18.189 ،ولی پریروز .یه تماس از طرف "لوسیا"، خدمت‌کارمون داشتم 00:11:18.512 --> 00:11:20.150 لوسیا" گفت که" 00:11:20.213 --> 00:11:22.625 توبی" شب قبلش اصلا از" .سر کار برنگشته خونه 00:11:22.682 --> 00:11:23.990 غیر عادی بود؟ 00:11:24.050 --> 00:11:27.259 ،توبی" تا دیروقت کار می‌کرد، مسلما" ،ولی همیشه میومد خونه 00:11:27.320 --> 00:11:29.061 .حتی اگه شده بود واسه چند ساعت 00:11:29.122 --> 00:11:31.363 و شوهرتون کجا کار می‌کرد؟ 00:11:31.691 --> 00:11:33.728 .توبی" یه کارگزار بورس توی "سهام آسمان" بود" 00:11:35.462 --> 00:11:38.341 .عالیه. خیلی‌خب .خیلی ممنون که تشریف آوردین 00:11:39.132 --> 00:11:41.942 فکر کنم هر چیزی که .می‌خواستیم رو الان به دست آوردیم 00:11:42.002 --> 00:11:45.108 ،و اگه سوالات بیشتری داشتیم باهاتون تماس می‌گیریم، باشه؟ 00:11:45.172 --> 00:11:47.049 .شما کمک بزرگی هستین - .آره - 00:11:47.107 --> 00:11:49.109 الان باید به شماها انعام بدم؟ 00:11:49.176 --> 00:11:51.087 .نه. از این طرف. از این طرف میریم 00:11:51.144 --> 00:11:52.851 .انعام نیاز نیست. انعام نیاز نیست 00:11:53.347 --> 00:11:57.557 .شرکتِ "آسمان" بزرگترین صندوق داد و ستد توی "واشنگتن"ـه .اون‌ها بالغ بر بیش از 4 میلیارد دلار رو اداره می‌کنن 00:11:57.618 --> 00:11:59.188 وقتی تو با یه همچین ،پولی سر و کار داری 00:11:59.253 --> 00:12:00.893 .همیشه یه انگیزه‌ای واسه‌ی قتل وجود داره 00:12:00.954 --> 00:12:03.095 یه همچین پولی می‌تونه هر .کسی رو به یه هیولا تبدیل کنه 00:12:03.156 --> 00:12:04.897 .این که حتما 00:12:05.225 --> 00:12:06.898 .صبر کن ،ببین، قبل از اینکه بریم توی این آسانسور 00:12:06.960 --> 00:12:08.500 .می‌خوام مطمئن بشم که تو هیچ مشکلی نداری 00:12:08.561 --> 00:12:10.068 با چی؟ رفتن به یه صندوق سرمایه‌گذاری؟ 00:12:10.130 --> 00:12:12.736 ،تو از اون یه درصد بیشتر از من متنفری .و این خودش بیانگر یه چیزیه 00:12:12.799 --> 00:12:14.938 ،اوه، بی‌خیال، بوت .من می‌خوام آدم بدها رو دستگیر کنم 00:12:15.001 --> 00:12:17.006 ...کارمون همینه، پس، بیا - ،من پرونده‌ت رو خوندم - 00:12:17.070 --> 00:12:19.209 .و می‌دونم چه اتفاقی واست افتاده - .اوه - 00:12:21.675 --> 00:12:25.020 عالیه. پس می‌دونی پرونده‌ای .مثل این چقدر برام مهمه 00:12:25.645 --> 00:12:26.919 .درسته 00:12:31.485 --> 00:12:34.261 توبی" سرپرست یکی از" .حساب‌های تجارت سطح بالای من بود 00:12:34.321 --> 00:12:36.892 .فکر می‌کردم یکی از اونا رو داشته باشین - این یعنی چی؟ - 00:12:36.957 --> 00:12:39.699 یعنی اینکه اون از الگوریتم‌های ،کامپیوتری برای جلو بردن بازار استفاده می‌کرد 00:12:39.759 --> 00:12:42.797 و سر مُشتری‌های شرکت خودتون رو کلاه .می‌ذارین که بتونین سود رو بالا ببرین 00:12:42.863 --> 00:12:44.399 مگه نه، "میسون"؟ 00:12:44.464 --> 00:12:47.468 ."نه دقیقاً "جلوبردن .هیچی توش غیر قانونی نیست 00:12:47.701 --> 00:12:50.477 نیست؟ - قانونا، این مدافعین نظام سرمایه‌داری - 00:12:50.537 --> 00:12:53.882 حتی مجبور نیستن به خاطر .حقوق موکلین‌شون کاری انجام بدن 00:13:03.783 --> 00:13:06.229 این پسر جدیده الان . میلیون‌ها سهام برامون جور کرد 00:13:06.419 --> 00:13:08.421 .عالیه 00:13:08.555 --> 00:13:11.627 لطفا اینو به عنوان نشونه‌ای .از قدردانی من بهش بده 00:13:12.259 --> 00:13:14.705 شوخی بود دیگه، آره؟ .الان یه عالمه پول واسش پرت کردی 00:13:14.761 --> 00:13:18.368 ،نُه یا ده هزار دلار، فکر کنم ولی این در مقایسه با اون 10 میلیونی 00:13:18.431 --> 00:13:21.810 .که برای من درآورد چیزی نیست 00:13:22.536 --> 00:13:25.176 باشه، "توبی" اخیرا چیزی از پول‌های شما رو هدر داده بود؟ 00:13:25.272 --> 00:13:29.152 من مفهوم توهین‌آمیز اون سوال .رو نادیده می‌گیرم و به هر حال جواب می‌دم 00:13:29.209 --> 00:13:30.313 .بله 00:13:31.111 --> 00:13:36.220 توبی" هفته‌ی پیش دکمه‌ی اشتباهی" .رو فشار داد و بهمون 8 میلیون دلار ضرر زد 00:13:36.283 --> 00:13:40.629 ولی سال گذشته به تنهایی، بیشتر از .نیم میلیارد دلار برای شرکت پول درآورد 00:13:40.687 --> 00:13:44.635 اینکه من اونو سر یه چند میلیون ،ناقابل بُکُشم تجارت بدی می‌شه 00:13:44.691 --> 00:13:46.796 .و من تجارت بد انجام نمی‌دم 00:13:46.860 --> 00:13:49.864 صحیح. خب، من یه لیست از همه‌ی "کارمندای شما که به خاطر اشتباه "توبی 00:13:49.930 --> 00:13:51.739 .پول از دست دادن می‌خوام 00:13:51.798 --> 00:13:55.177 حتما. می‌تونین با اون جونوری ."که کراوات بنفش زده شروع کنین، "بلیر الیس 00:13:55.502 --> 00:13:59.848 .اون بیچاره این اواخر خیلی درگیری داشته .به خاطر اشتباه "توبی" ضربه‌ی بدی بهش خورد 00:13:59.906 --> 00:14:00.907 .ولی "بلیر" آدم خوبیه 00:14:00.974 --> 00:14:03.511 تنها چیزی که اون .می‌خواد بُکُشه بازاره 00:14:12.419 --> 00:14:15.457 "خب، سه روز پیش، "توبی .دکمه‌ی اشتباهی رو روی کامپیوتر شما فشار داد 00:14:15.522 --> 00:14:18.230 .اشتباهی که حدود 500 هزار دلار واسه‌ی شما آب خورد 00:14:18.291 --> 00:14:21.238 و همون شب مورد سرقت .قرار می‌گیره و به قتل می‌رسه 00:14:21.294 --> 00:14:24.241 درسته، خب، من فکر می‌کنم .توبی" به تو دست‌بُرد زد، تو به اون 00:14:24.297 --> 00:14:25.469 .چشم در برابر چشم 00:14:25.532 --> 00:14:27.842 ،وقتی که توی یه تیم هستی رئیس تیم رو فقط به خاطر اینکه 00:14:27.901 --> 00:14:29.710 .روز بدی داشته نمی‌کُشی 00:14:29.769 --> 00:14:32.147 .حتما، می‌دونین، من فقط یکم عصبانی شدم 00:14:32.205 --> 00:14:34.185 .ولی کار من همش در رابطه با تیمه 00:14:34.240 --> 00:14:36.880 و تیمِ "آسمان" به خاطر .مرگ "توبی" بدتر شده 00:14:36.943 --> 00:14:40.322 آره، ولی "توبی" واقعا توی همون تیم نبود، بود، "بلیر"؟ 00:14:41.147 --> 00:14:42.922 منظورتون چیه؟ - آره، منظورت چیه؟ - 00:14:42.983 --> 00:14:45.827 تو یه کارگزار قدیمی هستی .که از کارگزارهای سطح بالایی مثل "توبی" متنفری 00:14:45.885 --> 00:14:49.594 ،فکر می‌کنی که اونا با سیستم بازی می‌کنن .پول ضرب می‌کنن، و تو رو تحریم می‌کنن 00:14:52.025 --> 00:14:54.562 ما هممون حالت‌های مختلفی .واسه‌ی بازی کردن داریم 00:14:54.861 --> 00:14:57.205 .میدونید، این‌جوریه که یه تیم کار می‌کنه 00:14:57.263 --> 00:14:59.937 خیلی‌خب. ما همه چیو راجع به فلسفه‌ی تیم تو می‌دونیم. باشه؟ 00:15:00.000 --> 00:15:01.570 ،به عنوان رئیس تیم حمله‌ی "اسپارتان"ها اونا رو توی مسابقات ملی 00:15:01.635 --> 00:15:04.172 .توی سال سومت هدایت کردی 00:15:04.571 --> 00:15:07.108 یه جورایی از حالتم پشتیبانی می‌کنه، مگه نه؟ 00:15:07.807 --> 00:15:09.980 .ببینین، من هیچ‌وقت به یه هم‌تیمی آسیب نمی‌رسونم 00:15:10.043 --> 00:15:11.886 می‌تونین اینو از همه‌ی اونایی .که من باهاشون بازی کردم بپرسین 00:15:11.945 --> 00:15:15.791 آره، ولی خشمت باعث شد سال بعدش به خاطر مُشت زدن به داور 00:15:15.849 --> 00:15:17.795 تعلیق بشی، درسته؟ 00:15:17.851 --> 00:15:19.694 .آره. به خاطر هیجانِ بازی 00:15:20.053 --> 00:15:21.691 .می‌دونین، اینا همش مزخرفه 00:15:23.023 --> 00:15:24.798 .مزخرف محضه 00:15:29.129 --> 00:15:31.575 دکتر "ولس"، چیکار می‌تونم براتون انجام بدم؟ 00:15:31.965 --> 00:15:33.342 شوخیت گرفته؟ 00:15:33.767 --> 00:15:38.614 .اوه، شرمنده .من فقط موی فرفری، ریش، و روپوش آزمایشگاه دیدم 00:15:38.672 --> 00:15:40.242 .هر دومون باهوشیم، البته 00:15:40.306 --> 00:15:41.512 .من، یه کوچولو بیشتر 00:15:41.574 --> 00:15:42.985 .اینم یه مثال واسه‌ی دلیلش 00:15:43.043 --> 00:15:46.923 من همین الان حلاجی کردن لباس‌های قربانی رو واسه‌ی ذرات تموم کردم، خب؟ 00:15:46.980 --> 00:15:50.860 خب، اغلب چیزایی که پیدا کردم سیلیکا .به عنوان شن، علف "زویژا" و پوسیدگی بود علف چمني داراى ريشه‌ی گسترنده 00:15:50.917 --> 00:15:52.555 .هر چیزی که می‌تونی توی یه زمین بازی پیدا کنی 00:15:52.619 --> 00:15:55.828 آره. ولی هیچ‌کدوم از اینا .تو ذرات کفیِ کفشش نبود 00:15:55.922 --> 00:15:58.334 .یعنی اینکه جای دیگه‌ای کُشته شده 00:15:58.391 --> 00:16:00.371 الان می‌خوای بعدش خبر خوب بهم بدی یا بد؟ 00:16:00.427 --> 00:16:03.135 خب، من همچنین اثراتی ،از سولفوریل فلوراید پیدا کردم 00:16:03.196 --> 00:16:06.837 ،"که همچنین به عنوان "وایکین"، "زایتور .یا "گاز بنیادی" هم شناخته می‌شه 00:16:06.900 --> 00:16:08.675 همشون شبیه اسم‌های .اَبَر شرورها هستن 00:16:08.735 --> 00:16:12.046 نه، اینا اسم‌های مخصوص .حشره‌کُش‌های ساختمانی هستن 00:16:12.338 --> 00:16:15.251 پس، "توبی" توی یه ساختمونی .بوده که اخیرا ضدعفونی شده بوده 00:16:15.308 --> 00:16:18.619 آره. و سولفوریل فلوراید .گاز به شدت کُشنده‌ای هستش 00:16:18.678 --> 00:16:20.715 پس، توبی تا سر حد مرگ - .در معرض گاز قرار گرفته بوده .نه - 00:16:21.047 --> 00:16:23.357 ،خیلی‌خب، دکتر هاجینز می‌شه بری سر اصل مطلب؟ 00:16:23.416 --> 00:16:25.862 ،مقصد همیشه مهم نیست .مسیر مهمه 00:16:25.919 --> 00:16:28.058 .نه. مقصد مهمه 00:16:28.121 --> 00:16:31.432 خیلی‌خب، سولفوریل فلوراید ،به شدت تحت نظارته، به طوری که 00:16:31.491 --> 00:16:34.995 فقط یه شرکت توی کل .واشنگتن" اجازه‌ی استفاده از اونو داره" 00:16:35.061 --> 00:16:37.871 ."یه کمپانی به اسم "حشره بی حشره 00:16:37.931 --> 00:16:40.673 خب، دارن اسم پروژه‌های .اخیرشون رو برامون می‌فرستن 00:16:40.734 --> 00:16:42.805 حالا، خیلی هم سخت نبود، بود؟ - .نه - 00:16:43.670 --> 00:16:47.709 خیلی‌خب، اگه هر کدوم از اسم‌های ،توی اون لیست از دلال‌های مواد مخدر معروف باشه 00:16:47.774 --> 00:16:49.913 .درحقیقت ممکنه که ما شانس بیاریم 00:16:49.976 --> 00:16:52.650 من اثراتی از کوکائین .توی حفره‌ی بینی قربانی پیدا کردم 00:16:52.712 --> 00:16:55.090 چیه، یه معامله‌ی مواد مخدر بد پیش رفته؟ - .اولین بار نیست - 00:16:55.248 --> 00:16:58.161 خوشبختانه، یه نوع پودر دیگه که .با کوکائین مخلوط شده وجود داره 00:16:58.318 --> 00:17:01.128 خوشبختانه؟ - بعضی‌مواقع، دلال‌ها کوکائین رو با - 00:17:01.187 --> 00:17:03.793 با مواد مخدرهای دیگه‌ای قاطی می‌کنن تا .ترکیب انحصاری خودشون رو درست کنن 00:17:03.857 --> 00:17:07.236 اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر این ترکیبات رو و .جایی رو که در حال حاضر به فروش می‌رسن شناسایی کرده 00:17:07.293 --> 00:17:09.830 پس، ممکنه که ما بتونیم .بفهمیم که "توبی" اینو از کجا خریده 00:17:09.896 --> 00:17:12.809 ،آره، و اگه خوش‌شانس باشیم .اینکه از کی خریده 00:17:20.473 --> 00:17:24.421 ،بعد از پیدا شدن کوکائین کم" جداره‌ی بینی "توبی" رو دوباره بررسی کرد" 00:17:24.477 --> 00:17:26.354 .و سوراخ‌شدگی پیدا کرد 00:17:26.412 --> 00:17:29.757 داری بهم می‌گی که اون به خاطر مصرف کوکائین، توی دماغش یه سوراخ بوجود اومده؟ 00:17:29.816 --> 00:17:34.890 درجه‌ی آسیب نشون می‌ده که .واسه یه مدتی بوده که به شدت مصرف می‌کرده 00:17:34.954 --> 00:17:38.094 وال استریت" و کوکائین، آره؟" .حالا می‌تونی بدبینی من رو متوجه بشی 00:17:38.158 --> 00:17:39.660 ...بوت، نظام سرمایه‌داری نیازمند 00:17:39.726 --> 00:17:41.831 آه. من تنها کسی نیستم .که از تجارت متنفره 00:17:41.961 --> 00:17:45.238 آبری" هم، متنفره. می‌دونستی" پدرش یکی از آدمای "وال استریت" بوده؟ 00:17:45.298 --> 00:17:47.539 .شرکت سرمایه‌گذاری خودش رو داشته - اون‌وقت فکر می‌کنم که - 00:17:47.600 --> 00:17:50.774 اون باید قدر احتیاج به یه .بازار مالی قوی رو بدونه 00:17:51.604 --> 00:17:53.914 پدرش به خاطر تقلب ...در اوراق بهادار دستگیر می‌شه 00:17:54.574 --> 00:17:57.077 .وقتی که "آبری" 13 سالش بوده 00:17:57.877 --> 00:18:01.256 .خیلی‌خب، یه جور طرح کلاه‌برداری رو اجرا می‌کرده .میلیون‌ها دلار پول از مشتری‌هاش کلاه‌برداری کرده 00:18:02.148 --> 00:18:03.718 اوه. پس، پدرش توی زندانه؟ 00:18:03.783 --> 00:18:07.253 ،نه. به قید ضمانت آزاد شده ،سوار هواپیما به مقصد کرواسی شده 00:18:07.320 --> 00:18:12.633 و یه مادر تنها و یه پسربچه‌ 13 ساله .رو کاملا بدون پول ول می‌کنه و می‌ره 00:18:15.061 --> 00:18:17.132 .باید خیلی براش سخت بوده باشه 00:18:17.197 --> 00:18:20.542 هضم این واقعیت که والدینم .من رو ول کردن سال‌ها طول کشید 00:18:20.900 --> 00:18:23.574 درسته، ولی والدین تو ،به خاطر اینکه تو در امان باشی رفتن 00:18:23.636 --> 00:18:25.741 .نه به خاطر اینکه خودشون رو نجات بدن 00:18:26.773 --> 00:18:29.686 فکر می‌کنی بتونه به اندازه‌ کافی برای این پرونده بی‌طرف باشه؟ 00:18:31.678 --> 00:18:33.157 .نمی‌دونم 00:18:37.784 --> 00:18:40.264 من بازسازی جمجمه‌ی مقتول ،رو تموم کردم، و، البته 00:18:40.320 --> 00:18:41.890 . دقیقا همون چیزی که دنبالش بودیم رو پیدا کردم 00:18:41.955 --> 00:18:43.195 .خُرد شدگی 00:18:43.256 --> 00:18:45.429 آسیب وارده به استخوان پیشانی 00:18:45.491 --> 00:18:48.267 می‌تونه نتیجه‌ی .کوفتگی شدید باشه 00:18:48.328 --> 00:18:50.171 .یعنی، من علت مرگ رو پیدا کردم 00:18:50.230 --> 00:18:51.334 خیلی بد نبود، ها؟ 00:18:51.397 --> 00:18:53.934 شما فقط داشتین دستورالعمل‌هایی .که بهتون داده شده بود رو دنبال می‌کردین 00:18:54.000 --> 00:18:55.306 پس، اینجوری می‌خواین رفتار کنین؟ 00:18:55.702 --> 00:18:58.842 ،باشه. اشکالی نداره .چون اینجوری قضیه خیلی پیچیده می‌شه 00:18:59.138 --> 00:19:00.549 .خیلی، خیلی پیچیده 00:19:01.608 --> 00:19:05.112 دکتر "ولس"، شما اکثر اوقات .مثل سگ پاچه‌ی منو میگیرید 00:19:06.412 --> 00:19:07.550 .اوه 00:19:07.614 --> 00:19:09.685 ،اگه انقدر شوکه نمی‌شدم .ممکن بود بهم بَر بخوره 00:19:09.749 --> 00:19:15.700 استفاده‌ی گهگاه از فحش می‌تونه به عنوان .شکل سالمی از مجازات بدون خشونت به کار بره 00:19:15.755 --> 00:19:18.793 پس، شما واسه اینکه مانع این بشین که من رو بزنین فحش دادین؟ 00:19:18.858 --> 00:19:21.839 با توجه به شخصیت شما، می‌تونم تصور کنم .که شما کاملا به این قضیه عادت دارین 00:19:22.929 --> 00:19:26.809 به نظر می‌رسه چندین .نقطه از کوفتگی روی این زخم وجود داره 00:19:26.866 --> 00:19:29.745 یعنی اینکه قربانی بیشتر از یک بار .در ناحیه‌ی سر مورد حمله واقع شده 00:19:29.802 --> 00:19:33.614 با چیزی که به نظر می‌رسه .گوشه‌ای از یه شی‌ء سنگین باشه 00:19:33.673 --> 00:19:36.176 .یه آجر، شاید - ،یه فرض کاملا نسنجیده - 00:19:36.242 --> 00:19:38.916 از اونجایی که به نظر نمیاد .هیچ اثر ناهمواری توی زخم وجود داشته باشه 00:19:38.978 --> 00:19:40.685 .ولی، شما بی‌تجربه‌این 00:19:40.747 --> 00:19:43.387 ولی شاید ما بتونیم حدس بهتری درباره‌ی اینکه چی بهش ضربه زده 00:19:43.449 --> 00:19:45.622 بعد از اینکه شما آسیب‌های قبل و بعد 00:19:45.685 --> 00:19:47.164 از مرگ رو روی بقیه‌ی .استخوان‌ها رو از هم جدا کردین، داشته باشیم 00:19:48.121 --> 00:19:49.293 دکتر برنان؟ 00:19:50.590 --> 00:19:53.332 من چجوری قراره خودم رو ثابت کنم وقتی که شما مرتب بهم دستوراتی می‌دین 00:19:53.393 --> 00:19:55.532 که با روش‌های تحقیق من تداخل داره؟ 00:19:55.595 --> 00:19:58.201 .شما ضریب هوشی‌تون 160ـه. خودتون متوجه بشین 00:20:03.069 --> 00:20:05.515 خب، این نقشه نشون‌دهنده‌ی هر کاریه که 00:20:05.571 --> 00:20:08.347 شرکتِ "حشره بی حشره" طی ماه گذشته .توی "واشنگتن" انجام داده 00:20:08.408 --> 00:20:10.547 .باید یه 50 تایی کار اینجا باشه 00:20:10.610 --> 00:20:12.487 ،آره. آنجی رو هم .یکم تحت تأثیر قرار داد 00:20:12.545 --> 00:20:15.754 ولی اون پودری رو که توی کوکائین پیدا کردی رو یادته؟ 00:20:15.815 --> 00:20:17.556 ،خب، اون ماده‌ی مخدر نیست 00:20:18.318 --> 00:20:19.524 .یه گَرده‌ست 00:20:19.585 --> 00:20:22.259 .یه گَرده‌ی درخت بلوط مجارستانی، اگه بخوام دقیق بگم 00:20:22.322 --> 00:20:24.165 .دقیق بودن خوبه. دقیق بودن به دردمون می‌خوره 00:20:24.223 --> 00:20:28.035 خب، درخت بلوط مجارستانی فقط .توی مناطق محدودی از "واشنگتن" رشد می‌کنه 00:20:28.094 --> 00:20:31.303 و فکر کنم منطقه‌ی اطراف .زمین بازی جزء اونا نباشه 00:20:31.364 --> 00:20:33.537 .حتی نزدیکش هم نیست .این رو ببین 00:20:34.901 --> 00:20:39.577 "خب، فقط این 4 مکان توی "واشنگتن .هست که این درخت‌ها اونجا وجود دارن 00:20:39.639 --> 00:20:43.086 حالا تنها کاری که باید بکنیم پیدا کردن خونه‌ایه .که نزدیک این درخت‌های بلوط اخیرا ضدعفونی شده 00:20:43.142 --> 00:20:47.613 ،مشکلی نیست. 2 هفته‌ی پیش شرکتِ "حشره بی حشره" این خونه‌ رو 00:20:47.680 --> 00:20:52.652 توی خیابون پوشیده از درخت بلوط .مجارستانی توی پارک "وودلی" ضدعفونی کرده 00:20:52.719 --> 00:20:53.823 پارک "وودلی"؟ 00:20:53.886 --> 00:20:56.526 اونجا چند تا خیابون .اون طرف‌تر از محل کار قربانیه 00:20:56.889 --> 00:20:59.165 اینجا باید جایی بوده باشه .که اون بعد از کارش رفته 00:21:03.730 --> 00:21:07.542 یه خونه‌ی مسخره با یه سری .ماشین نفرت‌انگیز توی ورودی خونه 00:21:07.600 --> 00:21:10.376 یا اینجا خونه‌ی دلال مواد "توبی"ـه .یا خونه‌ی یکی دیگه از اون کارگزارهای بورسه 00:21:10.436 --> 00:21:13.883 ."اون کارگزاری که "توبی" باهاش کار می‌کرده، "دِرِک کپلان .اسمش توی اجاره نامه‌ی خونه هست 00:21:13.940 --> 00:21:17.444 ،وای، پسر، این احمق‌ها .اینا راه پولدار شدن رو بلدن 00:21:17.510 --> 00:21:19.922 صبر کن، پس، "کپلان" شبی ،که توبی مُرده باهاش اینجا بوده 00:21:19.979 --> 00:21:22.255 و به خودش زحمت نداد وقتی که توی محل کارش بودیم به این قضیه اشاره کنه؟ 00:21:22.315 --> 00:21:24.625 .به نظر میاد داره یه چیزایی رو مخفی می‌کنه 00:21:31.591 --> 00:21:33.832 ،اون خودشیفته توی خلوتگاه‌شه .و اینجا پُر دختره 00:21:34.227 --> 00:21:36.207 .بیاین تو، دوقلوها 00:21:36.262 --> 00:21:38.037 شوخیت گرفته؟ 00:21:38.164 --> 00:21:40.735 00:21:40.800 --> 00:21:42.871 00:21:42.935 --> 00:21:45.711 00:21:45.772 --> 00:21:47.843 00:21:47.907 --> 00:21:49.853 00:21:49.909 --> 00:21:52.355 00:21:52.412 --> 00:21:54.949 00:21:55.014 --> 00:21:57.153 00:21:57.216 --> 00:21:59.628 00:21:59.685 --> 00:22:02.359 00:22:04.223 --> 00:22:06.328 .داری سر به سرم می‌ذاری وسط بعد از ظهر؟ 00:22:06.392 --> 00:22:09.271 خب، اگه نتونی هراز چند گاهی یه ناهار خوب بخوری، چه فایده‌ای داره؟ 00:22:09.328 --> 00:22:11.706 .تمومش کنین .FBI، خیلی‌خب، باشه، همینه 00:22:13.266 --> 00:22:16.475 ،"بزن بریم. خیلی‌خب، "انفیه‌ای .اون اسکناس رو از دماغت در بیار به هر دارویی که از طریق بینی استعمال شود انفیه می‌گویند 00:22:16.536 --> 00:22:17.640 .زود باش، بذارش زمین 00:22:25.445 --> 00:22:26.924 .ما که به کسی آسیب نمی‌رسوندیم 00:22:27.380 --> 00:22:29.519 باورم نمی‌شه شما .مهمونی من رو تعطیل کردین 00:22:29.582 --> 00:22:32.893 هی، ببین، قبل از اینکه من وارد لیست بلندبالای فعالیت‌های غیرقانونی‌ای ،که این اطراف در جریان بود بشم 00:22:32.952 --> 00:22:35.626 فکر نمی‌کردی ما این قضیه رو که "توبی" اون شبی رو که مُرد اینجا بوده رو بفهمیم؟ 00:22:35.688 --> 00:22:37.690 خب، یه جورایی امیدوار .بودم متوجه نشین 00:22:38.357 --> 00:22:41.463 ،خیلی‌خب ،احتمالا جواب مناسبی نبود 00:22:41.527 --> 00:22:44.838 .ولی من الان واقعا، واقعا نئشه‌م 00:22:45.898 --> 00:22:47.434 .احتمالا باید به یکی از وکیل‌هام زنگ بزنم 00:22:47.500 --> 00:22:49.036 ،برام مهم نیست چند تا وکیل داری 00:22:49.102 --> 00:22:50.911 این قضیه قرار نیست از .زندان رفتنت به خاطر قتل جلوگیری بکنه 00:22:51.003 --> 00:22:53.540 .وایستا! من "توبی" رو نکُشتم 00:22:53.606 --> 00:22:55.643 ما اون شب فقط با .چند تا از بچه‌ها مهمونی گرفته بودیم 00:22:55.708 --> 00:22:57.915 آره، آره، با .مواد مخدر و فاحشه‌ها 00:22:58.144 --> 00:22:59.919 خب، منظورم اینه که، منم گفتم یه مهمونی بوده، نگفتم؟ 00:22:59.979 --> 00:23:02.357 تکنسین‌ها اثراتی از خون .توی اتاق‌خواب پُشتی پیدا کردن 00:23:02.415 --> 00:23:04.361 .به نظر میاد یه نفر سعی کرده تمیزش کنه 00:23:06.452 --> 00:23:07.624 .اوه، پسر 00:23:10.923 --> 00:23:12.960 ."من دارم بقیه‌ی شب رو تعطیل می‌کنم، دکتر "ولس 00:23:13.025 --> 00:23:15.232 می‌تونیم صبح برگردیم و کارمون .رو با تجدید قوا ادامه بدیم 00:23:15.294 --> 00:23:18.468 ،دکتر برنان همین‌جوریشم بهم فحش می‌ده تا موقعی که چیزی پیدا نکنم که 00:23:18.531 --> 00:23:21.011 فردا صبحش رو بدجوری .تحت تأثیر قرار نده نمی‌رم 00:23:21.067 --> 00:23:22.705 دکتر برنان بهتون فحش داده؟ 00:23:22.768 --> 00:23:25.305 .اون گفت که من مثل سگ پاچه‌شو میگیرم 00:23:25.371 --> 00:23:27.044 .نه پاچه‌ی هرکسی 00:23:27.106 --> 00:23:30.212 .پاچه‌ی اون. به طور واضح، اون 00:23:30.276 --> 00:23:32.256 .آفرین به دکتر برنان 00:23:32.311 --> 00:23:33.722 خب، چیزی هم پیدا کردین؟ 00:23:33.779 --> 00:23:36.555 ظاهرا، به نظر میاد تمام این آسیب‌ها نتیجه‌ی 00:23:36.616 --> 00:23:40.291 بعضی از وسایل .وحشتناک خطرناک زمین بازی باشن 00:23:40.353 --> 00:23:42.060 .به جز این یکی 00:23:42.321 --> 00:23:45.962 یه بریدگی قبل از مرگ .توی ناحیه‌ی انتهایی زند زبرین راست 00:23:46.425 --> 00:23:47.995 .شبیه یه زخم دفاعیه 00:23:48.060 --> 00:23:50.506 ،شکل سطح بریدگی U بر اساس فرم 00:23:50.563 --> 00:23:53.169 سلاحی که برای ایجاد این زخم ایجاد شده 00:23:53.232 --> 00:23:56.907 یه جورایی یه شیء نازک، استوانه‌ای بوده .که به این نقطه‌ی تیز رسیده 00:23:56.969 --> 00:23:58.346 .کارتون عالی بود 00:23:58.404 --> 00:24:01.078 .خب، شما اینو می‌دونین اینو به دکتر برنان می‌گین؟ 00:24:01.307 --> 00:24:02.718 ."شب‌بخیر، دکتر "ولس 00:24:09.215 --> 00:24:12.219 خب، من همه‌ی عکس‌هایی که گرفتن رو کنار هم گذاشتم FBI تکنسین‌های 00:24:12.285 --> 00:24:15.164 .و یه صحنه‌ی جرم مجازی درست کردم 00:24:15.221 --> 00:24:17.030 .اتاق پُر از گوشه‌های محکم و ضخیمه 00:24:17.089 --> 00:24:19.228 قربانی می‌تونسته سَرش .به هر کدوم از اینا کوبیده شده باشه 00:24:19.292 --> 00:24:22.466 اون‌وقت شاید شانسمون توی پیدا کردن یه سلاح دراز و نوک تیز 00:24:22.528 --> 00:24:27.477 که ازش برای ایجاد یه بریدگی خیلی، خیلی . کوچک که من پیدا کردم استفاده شده، بهتر باشه 00:24:27.533 --> 00:24:30.173 وقتی که داشتی کاری رو انجام می‌دادی که .دکتر برنان ازت خواسته بود انجام بدی 00:24:30.236 --> 00:24:33.012 ...اگه درست یادم باشه، که همیشه هم یادمه 00:24:33.072 --> 00:24:34.380 !هی، هی، هی 00:24:35.208 --> 00:24:37.119 نظرتون راجع به اون شمعدون چیه؟ 00:24:38.110 --> 00:24:39.589 .اوه! حق با آنجلاـه 00:24:39.645 --> 00:24:42.819 اون میله‌ای که برای نگه داشتن شمعه می‌تونسته برای 00:24:42.882 --> 00:24:44.418 .بریدن بازوی قربانی استفاده شده باشه 00:24:44.483 --> 00:24:47.487 درحالی که پایه‌ی مربعی شکلش می‌تونسته . برای کوبوندن به صورتش استفاده شده باشه 00:24:47.553 --> 00:24:49.533 .تبریک می‌گم، آنجلا 00:24:49.589 --> 00:24:51.967 .فکر می‌کنم تو همین الان آلت قتاله رو پیدا کردی 00:24:52.758 --> 00:24:55.238 تعجب می‌کنم که تو ."متوجهش نشدی، "الیور 00:24:57.897 --> 00:25:00.878 آره، من داشتم سوابق .مالی "آسمان" رو بررسی می‌کردم 00:25:00.933 --> 00:25:05.382 منم همین‌طور. خب، "میسون" ماه گذشته .کپلان" رو برای کار کردن با "توبی" تعیین می‌کنه" 00:25:05.438 --> 00:25:07.941 ولی "توبی" اونو از واحد . تجارت سطح بالا بیرون می‌کنه 00:25:08.007 --> 00:25:09.645 پس، "کپلان" انگیزه داشته 00:25:09.709 --> 00:25:11.155 .به علاوه منابع و فرصتش رو 00:25:11.211 --> 00:25:12.746 .همین الان یه پیام از آزمایشگاه گرفتم 00:25:12.812 --> 00:25:14.449 اثرات روی شمعدون .خونی رو آزمایش کردن 00:25:14.514 --> 00:25:16.084 اوه، پس، به اندازه‌ی کافی مدرک .واسه بازداشت کردن "کپلان" داریم 00:25:16.149 --> 00:25:17.457 .نه، اونا ماله اون نیستن 00:25:17.517 --> 00:25:19.055 مال یکی از فاحشه‌های . توی مهمونی هستن 00:25:19.118 --> 00:25:20.597 ."مک‌کنزی سالووی" 00:25:20.653 --> 00:25:23.463 .می‌ذارم تو باهاش حرف بزنی بیارش اداره، میشه؟ 00:25:31.831 --> 00:25:34.505 ،نمی‌دونم شما چی شنیدین .ولی درست نیست 00:25:35.067 --> 00:25:38.207 من یه تجارت قانونی رو اداره می‌کنم .فروش آن‌لاین رومیزی 00:25:38.638 --> 00:25:40.015 .رومیزی 00:25:40.072 --> 00:25:41.244 دست دوم؟ 00:25:41.307 --> 00:25:43.810 ،مأمورهای ما تلفن کیف پول و حلقه‌ی ازدواج 00:25:43.876 --> 00:25:45.947 .توبی واکلین" رو توی آپارتمانت پیدا کردن" 00:25:46.012 --> 00:25:48.654 خیلی‌خب، ببین، من میدونم "شبی که "توبی واکلین 00:25:48.714 --> 00:25:49.884 .به قتل رسید، تو باهاش بودی 00:25:49.949 --> 00:25:51.860 .توبی" مشتری خوبی بود" 00:25:51.917 --> 00:25:54.056 چند تا جنس سفارش داد، منم ،اتفاقی اون دور و ور بودم 00:25:54.120 --> 00:25:55.258 .واسه همین، تحویلش دادم 00:25:55.321 --> 00:25:59.360 ما اثر انگشتت رو روی شمعدونی که اونو باهاش تا سر حد مرگ کتک .زدن پیدا کردیم 00:25:59.425 --> 00:26:01.871 .اون جنسا 4 هزار دلار ارزش داشتن 00:26:01.927 --> 00:26:05.773 و "توبی" پول نقد همراهش نبود، واسه همین، آره، وسایلشو .بعنوان وثیقه برداشتم 00:26:07.199 --> 00:26:09.907 ،اون کنترلشو از دست داد ،به سمتم حمله کرد 00:26:11.771 --> 00:26:14.342 واسه همین، شمعدون رو .برداشتم و بهش ضربه زدم 00:26:14.407 --> 00:26:17.752 و همینطوری ادامه دادی تا اون مُرد، درسته؟ 00:26:17.810 --> 00:26:20.120 من بازوش رو زخمی .کردم، همین 00:26:20.680 --> 00:26:22.455 .توبی" پیغام رو گرفت" 00:26:23.516 --> 00:26:26.429 ،گفت پولو بهم میده .ولی موبایلش رو لازم داره 00:26:26.485 --> 00:26:27.589 موبایلش؟ 00:26:27.653 --> 00:26:29.496 کیف و حلقه ازدواج ،اون دست تو بود 00:26:29.555 --> 00:26:31.228 و اون موبایلش رو میخواست؟ 00:26:31.290 --> 00:26:34.328 منم بهش گفتم وقتی پسش .میگیره که من پولمو بگیرم 00:26:35.861 --> 00:26:37.932 ،اون گفت باشه و رفت ،ولی هیچوقت برنگشت 00:26:37.997 --> 00:26:39.533 .منم وسایلشو برداشتم 00:26:39.598 --> 00:26:41.600 فکر کردم وقتی پولو .بیاره بهم زنگ میزنه 00:26:41.667 --> 00:26:43.874 خب، اون که نمیتونست چنین .پولی رو از عابربانک بکشه بیرون 00:26:43.936 --> 00:26:48.316 پس، "توبی" نقشه داشته نصفه شبی چطوری 4 هزار دلار گیر بیاره؟ 00:26:48.374 --> 00:26:49.785 .مشکل من نبود 00:26:49.842 --> 00:26:52.345 ."راستش، مشکل توئه، "مکنزی 00:26:52.411 --> 00:26:54.550 .و مشکل بزرگی هم هست 00:26:59.952 --> 00:27:04.094 پس، اون فاحشه با .شمعدون تو اتاق خواب بوده 00:27:04.156 --> 00:27:07.603 بگو که این پرونده بازیِ .هزار سرنخ نمیشه 00:27:07.660 --> 00:27:10.163 و بازی ـیه که من .نقشه کشیدم بِبَرم 00:27:10.596 --> 00:27:11.939 اوضاع اونجا چطوره؟ 00:27:11.997 --> 00:27:14.477 .به نظر میاد پشم شُتره 00:27:14.667 --> 00:27:17.273 صبر کن، با جنس کت .قربانی یکیه. اینو ببین 00:27:17.737 --> 00:27:21.810 پس، اونوقت، این بایدشمعدونی باشه .که بازوی قربانی رو زخمی کره 00:27:21.874 --> 00:27:24.252 متاسفانه، پایه اون شمعدون برای ایجاد شکستگیهای 00:27:24.310 --> 00:27:27.189 خورد شده استخون .پیشونی زیادی ضخیمه 00:27:27.246 --> 00:27:28.953 .پس، این آلت قتل نیست 00:27:29.014 --> 00:27:31.358 که یعنی من هنوزم شانس اینو دارم که دکتر برنان رو .شکست بدم 00:27:31.417 --> 00:27:33.897 خیلی‌خب، ببین، من از داستان آدمای زیردست ،خوشم میاد 00:27:33.953 --> 00:27:36.092 ولی پولمو روی .شرط میبندم B دکتر 00:27:36.789 --> 00:27:37.927 یعنی چی، هاجینز؟ 00:27:37.990 --> 00:27:39.833 ،من فکر کردم، ما .میدونی، اهل ریش هستیم 00:27:39.892 --> 00:27:41.371 شرمنده، رفیق، ولی من بیشتر از 10 ساله که 00:27:41.427 --> 00:27:45.637 ،دارم با این زن کار میکنم و تا حالا، حتی یکبار، یه .نفر هم بهتر از اون ندیدم 00:27:45.698 --> 00:27:47.268 ،و در مورد ریش، وقتی نگاهت میکنم 00:27:47.333 --> 00:27:49.438 احساس میکنم دارم تو .آینه نگاه میکنم و خمارم 00:27:49.502 --> 00:27:51.209 ،شاید دلت بخواد، میدونی .یه ذره مرتبش کنی 00:27:51.270 --> 00:27:53.716 وقتی مسئول اینجا شدم و امور رو به دست گرفتم و تو داشتی دنبال کار میگشتی 00:27:53.773 --> 00:27:55.081 .این مکالمه رو یادم میاد 00:27:55.141 --> 00:27:58.020 تو دنیایی که این سناریو وجود داره، من به کار نیازی ندارم 00:27:58.077 --> 00:28:00.353 .چون من قدرت برتر کشتیرانها هستم 00:28:00.413 --> 00:28:04.088 زیر آسیب بعد از مرگ ظاهرا مدرکی از 00:28:04.150 --> 00:28:06.630 رنگ‌شدگی در اثر خونریزی روی غشای بیرونی 00:28:06.685 --> 00:28:08.528 .سمت راست فک وجود داره 00:28:08.587 --> 00:28:12.399 ،دیدنش سخته .البته نه برای من 00:28:12.725 --> 00:28:15.137 کبودی استخون در ظاهر دایره‌ای شکل 00:28:15.194 --> 00:28:17.174 .با قطر حدود 25 میلیمتره 00:28:17.229 --> 00:28:19.140 خب، شاید سر یه چکُش باشه؟ 00:28:19.198 --> 00:28:21.075 .زخم به سختی دیده میشه 00:28:21.133 --> 00:28:24.114 یعنی، حتی یه ضربه کوچیک با یه چکش سبک وزن هم 00:28:24.170 --> 00:28:26.047 .باعث یه فروفتگی کوچیک میشد 00:28:26.338 --> 00:28:29.046 انگار شما دو تا هم .بیشتر من شانس نیاوردین 00:28:29.108 --> 00:28:31.179 من خونی رو که توی اتاق خواب پیدا شده بود رو آزمایش کردم 00:28:31.243 --> 00:28:33.484 .و آثار آمیلاز پیدا کردم 00:28:33.546 --> 00:28:35.822 .آنزیمی که تو غدد بزاقی پیدا میشه 00:28:35.881 --> 00:28:38.691 که میگه که خون از خونریزی بینی بوده 00:28:38.751 --> 00:28:40.253 .و نتیجه قتل نیست 00:28:40.319 --> 00:28:42.356 .پس، اون فاحشه حقیقتو گفته 00:28:42.421 --> 00:28:43.900 .توبی" تو اتاق خواب کُشته نشده" 00:28:45.624 --> 00:28:47.365 ببین، اون هنوزم ممکنه .توبی" رو کشته باشه" 00:28:47.426 --> 00:28:49.167 فقط احتمالا تو اتاق .خواب اینکارو نکرده 00:28:49.228 --> 00:28:50.832 .بهمون نمیگه بعدش کجا رفته 00:28:50.896 --> 00:28:52.341 .احتمالا به یه مشتری دیگه رسیده 00:28:52.398 --> 00:28:54.235 درسته، یا خودش. یه چیز بهت میگم، چرا از بقیه 00:28:54.300 --> 00:28:55.877 دخترایی که تو مهمونی بودن سوال نمیکنیم؟ 00:28:55.935 --> 00:28:57.414 میدونی چیه؟ همه‌شون .همکاری میکنن 00:28:57.470 --> 00:28:59.711 خواهش میکنم، خواهش میکنم .بهم بگید که این حقیقت نداره 00:28:59.772 --> 00:29:02.514 یه شوخیه، درسته؟ یعنی، دارن سربه‌سرم میذارن؟ 00:29:02.708 --> 00:29:05.188 .حتما دارن سربه‌سرم میذارن - آروم باش، کی سربه‌سرت میذاره؟ - 00:29:05.244 --> 00:29:07.349 زنهای بقیه معامله‌گرها ...دارن حرف میزدن 00:29:09.281 --> 00:29:11.022 .شماها میدونین 00:29:11.083 --> 00:29:14.394 توبی" مواد میزد" 00:29:15.354 --> 00:29:16.765 و با زنهای دیگه میخوابید؟ 00:29:19.091 --> 00:29:21.799 .اوه، خدای من. حقیقت داره 00:29:22.461 --> 00:29:26.705 ،چطوری من متوجه نشدم؟ یعنی اون همه وقت، و من باور کردم .که داره کار میکنه 00:29:26.765 --> 00:29:28.745 .گول خوردم، درست مثل یه احمق 00:29:28.801 --> 00:29:31.008 ببین، شوهرت با مشکلات ...زیادی سروکله میزد 00:29:31.070 --> 00:29:32.572 بهم اعتماد کن، خودتو .ناراحت نکنی به نفعته 00:29:32.638 --> 00:29:34.413 .الان نه - .شاید بهتره باهاش روبرو بشه - 00:29:34.473 --> 00:29:37.386 شوهرت خیلی وقته که .دیگه دوستت نداشته 00:29:37.443 --> 00:29:38.513 ."آبری" 00:29:38.577 --> 00:29:40.818 اون بهم میگفت دوستم .داره. هر روز صبح 00:29:40.880 --> 00:29:43.190 ،اگه واقعا دوستت داشت منفعت تو رو جلوتر از 00:29:43.249 --> 00:29:44.990 منفعت خودش میذاشت، باشه؟ 00:29:45.050 --> 00:29:47.656 ولی اون برای اینکه پولدار بشه این انتخاب رو کرد که .یه خانواده رو از هم بپاشه 00:29:47.720 --> 00:29:49.324 .ببین، دیگه کافیه - واقعا؟ - 00:29:49.622 --> 00:29:50.794 کافیه؟ - .بله - 00:29:51.924 --> 00:29:54.871 ممکنه شوهر من مشکلاتی ...داشته، ولی 00:29:57.396 --> 00:29:58.602 .اون مُرده 00:30:07.106 --> 00:30:09.108 متاسفم، باشه؟ 00:30:09.174 --> 00:30:11.017 ...نمیخواستم 00:30:11.944 --> 00:30:13.514 .متاسفم 00:30:25.824 --> 00:30:30.569 خیلی‌خب، من همه وسایل رو برای .آبدهی دوباره کره چشم آوردم 00:30:30.629 --> 00:30:32.006 .بجز یه دلیل خوب 00:30:32.331 --> 00:30:36.074 خب، برای "توبی" مهم نبوده که اون فاحشه حلقه ازدواج .و کیف پولش رو برداشته 00:30:36.135 --> 00:30:37.773 اون فقط موبایلش رو میخواسته، درسته؟ 00:30:37.836 --> 00:30:40.214 که یعنی یه چیز مهم .تو اون گوشی هست 00:30:40.272 --> 00:30:42.912 و چشمای خودت برای دیدنش خوب نیستن؟ 00:30:42.975 --> 00:30:45.353 خب، یه فایل قفل‌شده .تو موبایل هست 00:30:45.411 --> 00:30:49.018 و فقط با استفاده مردمک .چشم "توبی" باز میشه 00:30:49.181 --> 00:30:52.060 .آه، پس، باید مردمک رو اسکن کنی 00:30:52.685 --> 00:30:54.028 .فهمیدم 00:30:54.086 --> 00:30:56.794 خب، من یه کمی آب‌نمک تزریق کردم 00:30:57.356 --> 00:31:00.530 و این کشمش الان .دوباره مثل انگور میشه 00:31:01.393 --> 00:31:05.967 وای، این احتمالا بدترین و شگفت‌انگیزترین چیزی بود 00:31:06.031 --> 00:31:08.204 .که تا حالا دیدم 00:31:08.901 --> 00:31:10.141 .باشه 00:31:12.471 --> 00:31:13.711 .خیلی‌خب، وارد شدیم 00:31:13.772 --> 00:31:15.615 .خب، یه فایل صوتیه 00:31:15.674 --> 00:31:17.119 ."اینجا 500 هزار تا هست، "توبی 00:31:17.176 --> 00:31:20.316 من این پولو هرچه زودتر تو .حساب "کوین رُویتو" میخوام 00:31:20.379 --> 00:31:21.619 کوین رُویتو" کیه؟" 00:31:21.680 --> 00:31:22.954 .نمیدونم 00:31:23.015 --> 00:31:25.757 جدی میگم "توبی"، میخوام کامپیوترامون درست کنار سِروِرهاشون باشه 00:31:25.818 --> 00:31:27.764 .مهم نیست به چه قیمتی 00:31:27.820 --> 00:31:32.929 خیلی‌خب. اون مسئول فنی .بورس اوراق بهادار "سیتی کُر"ـه 00:31:33.325 --> 00:31:35.430 اون گزارش داده رئیسش .میخواد رشوه بگیره 00:31:35.494 --> 00:31:38.566 هر شرکتی با تراکنش مالی بالا میخواد که کامپیوترهاش 00:31:38.631 --> 00:31:40.633 تا جایی که میشه به سِروِر اصلی نزدیکتر باشه 00:31:40.699 --> 00:31:43.373 چون میتونه چند نانوثانیه جلو بیفته 00:31:43.435 --> 00:31:45.381 .که یه ردی از خودش بجا بذاره - نانوثانیه؟ - 00:31:45.437 --> 00:31:48.850 آره، و یکی دو تا از اینا میتونه برات 00:31:48.907 --> 00:31:50.887 چیزی حدود، دهها .میلیون دلار در بیاره 00:31:51.076 --> 00:31:54.922 یه رشوه 500 هزارتایی .فقط هزینه تجارته 00:31:54.980 --> 00:31:56.584 .تجارت غیرقانونی 00:32:00.419 --> 00:32:02.990 خب، تو در مورد رئیس .توبی" درست میگفتی" 00:32:03.155 --> 00:32:05.795 .یکیو بشناسی، همه‌شونو میشناسی 00:32:06.291 --> 00:32:07.361 .درسته 00:32:09.161 --> 00:32:12.734 ...ببین، اتفاقی که اونوقتی افتاد - .من واقعا متاسفم، بوت - 00:32:12.798 --> 00:32:14.436 .پامو از گلیمم درازتر کردم 00:32:14.500 --> 00:32:16.036 ...معمولا من مامور خوبی هستم 00:32:16.101 --> 00:32:18.240 .نه، تو مامور خوبی هستی 00:32:21.507 --> 00:32:23.509 خب، فکر میکنی اینو از سیستمت انداختی بیرون؟ 00:32:26.478 --> 00:32:28.151 .نمیدونم - خب، بهتره بفهمیم - 00:32:28.213 --> 00:32:29.851 چون همین الان یه ماهی ،گنده افتاد به قلابمون 00:32:29.915 --> 00:32:32.054 و برای آوردنش به اینجا .یه کمی کمک میخوام 00:32:33.152 --> 00:32:35.325 شاید، باید این دفعه دکتر .برنان رو با خودت ببری 00:32:35.387 --> 00:32:37.492 این اواخر تو رو به .انحصار خودم در آوردم 00:32:37.556 --> 00:32:40.594 ببین، این تو بودی که گفتی باید .حواسمون به رئیس "توبی" باشه 00:32:40.659 --> 00:32:42.798 .آره، یه کوه کاغذبازی دارم 00:32:43.195 --> 00:32:46.267 وقتی اونو میاری اینجا باید تموم شده باشه، درسته؟ 00:32:48.701 --> 00:32:50.703 .باشه. خیلی‌خب 00:32:50.769 --> 00:32:53.682 ...کاغذبازیتو بکن و من .منم استخونی رو میبرم 00:33:00.979 --> 00:33:03.391 .البته. بعدا بهتون زنگ میزنم 00:33:03.449 --> 00:33:06.726 میسون بارنس"، شما به خاطر" سوءظن به ارتکاب کلاهبرداری .با اوراق بهادار بازداشتین 00:33:06.785 --> 00:33:09.891 ،مطمئنی میدونی داری چکار میکنی .پسرم؟ من مرد قدرتمندی هستم 00:33:09.955 --> 00:33:11.866 .نه، امروز دیگه نیستی .برگرد. بیا بریم 00:33:11.924 --> 00:33:12.994 بوت...؟ - بله؟ - 00:33:13.058 --> 00:33:17.165 این دستگیره با زخمی که روی فک .توبی" پیدا کردیم همخونی داره" 00:33:18.397 --> 00:33:22.311 اوه، و روی گوشه میز .خون ریخته. این آلت قتله 00:33:22.367 --> 00:33:24.745 درسته. انگار باید اتهام قتل رو هم اضافه کنیم، ها؟ 00:33:24.803 --> 00:33:26.407 .بیا بریم. بجنب 00:33:31.777 --> 00:33:33.154 ."اینجا 500 هزار تا هست، "توبی 00:33:33.212 --> 00:33:36.455 من این پولو هرچه زودتر تو .حساب "کوین رُویتو" میخوام 00:33:36.515 --> 00:33:38.495 توبی" ازت اخاذی میکرد؟" 00:33:38.550 --> 00:33:42.464 بعد از همه کارایی که واسه اون حرومزاده کردم، اون همه .پولی که براش در آوردم 00:33:42.521 --> 00:33:44.228 .اون فقط بیشتر و بیشتر میخواست 00:33:44.289 --> 00:33:45.768 از استاد یاد گرفته بود، مگه نه؟ 00:33:45.824 --> 00:33:47.531 خب، چه اتفاقی افتاد؟ از اینکه بهش پول بدی خسته شدی؟ 00:33:47.593 --> 00:33:50.369 بنابراین، چکار کردی؟ سرش رو گرفتی و کوبیدی به میز؟ 00:33:50.662 --> 00:33:53.233 با اینکه دلم میخواست افتخار ،کُشتن اون مال من میبود 00:33:53.298 --> 00:33:55.300 .کار من نبود - خیلی‌خب، پس چطوری تمام - 00:33:55.367 --> 00:33:58.314 مدارکی رو که علیهت داریم توضیح میدی؟ - .من در دفترمو قفل نمیکنم - 00:33:58.370 --> 00:34:00.043 هر کسی ممکنه با اون .تو دفترم بوده باشه 00:34:00.105 --> 00:34:03.780 تاکید کردن روی .هرکسی" کمکت نمیکنه" 00:34:03.842 --> 00:34:07.949 خوبه که تو پول زیادی داری .چون وکیلها خیلی گرونن 00:34:13.752 --> 00:34:18.497 خطوط شکستگی متقاطع منشعب بهم میگه که جمجمه قربانی رو 00:34:18.557 --> 00:34:22.198 در مجموع 9 بار به .گوشه میز کوبیدن 00:34:22.261 --> 00:34:24.605 هرچند وسعت این آسیبها نشون میده 00:34:24.663 --> 00:34:27.974 که "توبی" طی ضربه سوم .یا چهارم مُرده بوده 00:34:28.033 --> 00:34:30.213 "به نظر میاد "میسون .خیلی عصبانی بوده 00:34:30.269 --> 00:34:31.843 فکر کنم منم بودم .همینقدر عصبانی میشدم 00:34:31.904 --> 00:34:34.145 ما هنوز اونقدر مدرک نداریم که نتیجه بگیریم 00:34:34.206 --> 00:34:36.379 ."که "میسون بارنس" قاتله، دکتر "ولس 00:34:36.441 --> 00:34:40.048 که یعنی من هنوز این شانس رو دارم اونی باشم که .پرونده رو حل میکنه 00:34:41.480 --> 00:34:44.086 اوه، الان دارین تو سرتون بهم فحش میدین، مگه نه؟ 00:34:44.149 --> 00:34:46.652 فکر کنم اصطلاحش هست ."مثل یه ملوان دریایی" 00:34:47.786 --> 00:34:49.356 .فکر کنم "مثل یه دریانورد" باشه 00:34:49.421 --> 00:34:50.422 .این همونیه که من گفتم 00:34:50.489 --> 00:34:53.902 ما باید روی قسمت بالا و .بخش پشت جمجمه تمرکز کنیم 00:34:53.959 --> 00:34:57.202 چون همون جاییه که طی کوبیدن سر 00:34:57.262 --> 00:34:58.366 .قاتل دستش رو گذاشته 00:34:58.430 --> 00:35:00.671 شیارهای جمجمه‌ای یه خروجی 00:35:00.732 --> 00:35:04.373 راحت برای دفع نیروی .ضربات فراهم میکنن 00:35:04.436 --> 00:35:06.109 .ولی مطمئنم که میدونستید 00:35:06.538 --> 00:35:08.108 .بله. البته 00:35:08.173 --> 00:35:10.847 چون فشار شیارهای جمجمه‌ای رو مجبور به ترکیدن میکنه 00:35:10.909 --> 00:35:12.911 .لبه‌های دندونه‌دار ایجاد میشه 00:35:12.978 --> 00:35:17.552 و یکی از استخونهای شکسته به راحتی میتونه در تماس با 00:35:17.616 --> 00:35:19.289 .دست قاتل قرار بگیره 00:35:20.185 --> 00:35:24.793 دارین دنبال یه شکستگی میکروسکوپی روی لبه شیار بالای سر میگردین؟ 00:35:25.858 --> 00:35:26.962 .لعنتی 00:35:27.025 --> 00:35:30.029 .اوه، یه چیزی توی زخمه .یه چیز براق 00:35:32.698 --> 00:35:36.009 میدمش به دکتر هاجینز .که دقیقا آزمایشش کنه 00:35:36.068 --> 00:35:39.709 فکر کنم شما رسما شکستم دادید، دکتر برنان؟ 00:35:39.771 --> 00:35:43.150 ،بله. تا زمانیکه شما اینجا هستین من وظیفه اخلاقی خودم میدونم 00:35:43.208 --> 00:35:46.485 که سعی کنم نابودتون ."کنم دکتر "ولس 00:35:47.646 --> 00:35:50.559 فکر کنم یه جورایی خودم - اینو خواستم، ها؟ .بله، خواستین - 00:35:50.616 --> 00:35:53.825 نویسنده اسپانیایی "بالتازار ،گراسیان" یه بار نوشت 00:35:53.886 --> 00:35:56.389 یه آدم باهوش از دشمنانش بیشتر" 00:35:56.455 --> 00:35:58.628 ."از دوستان احمق یاد میگیره 00:35:58.757 --> 00:36:00.703 ."تلاشتون رو قطع نکنین، دکتر "ولس 00:36:01.159 --> 00:36:04.231 .دومین نفر برای خیلی از آدما کافیه 00:36:10.402 --> 00:36:13.542 میسون" ادعا میکنه شبی" که "توبی" کشته شده 00:36:13.605 --> 00:36:15.346 .با یکی همراهانش خونه خودش بوده 00:36:15.407 --> 00:36:18.911 اونقدر لطف داشت که موبایلش .رو به عنوان مدرک بده بهمون 00:36:18.977 --> 00:36:21.082 "فکر نکنم "لطف داشت .کلمه مناسبی باشه 00:36:21.146 --> 00:36:23.717 راهی هست که مشخص کنیم کِی این عکسها گرفته شده؟ 00:36:23.782 --> 00:36:25.284 .آره، الان اینکارو میکنم 00:36:26.852 --> 00:36:28.627 .نه، خطوط زمانی همه‌شون یه زمانه 00:36:28.787 --> 00:36:31.791 .انگار داشته حقیقتو میگفته .اون‌شب توی دفتر نبوده 00:36:31.857 --> 00:36:35.236 خیلی‌خب، اون ذره‌ای که دکتر برنان ،تو جمجمه قربانی پیدا کرده بود 00:36:35.294 --> 00:36:36.796 .معلوم شد یه تیکه زمرد ـه 00:36:36.862 --> 00:36:39.172 .زمرد خیلی راحت خراشیده میشه 00:36:39.231 --> 00:36:42.041 در تماس با یه تیکه تیز .استخون قطعا میشکنش 00:36:42.100 --> 00:36:45.138 خب، چی، حالا دیگه باید دنبال یه جواهرساز بگردیم؟ 00:36:50.242 --> 00:36:54.691 "با توجه به سِروِر شرکت "آسمان شما ساعت 2 صبح وارد .کامپیوترتون شدین 00:36:54.746 --> 00:36:57.283 .اون پرونده‌ها محرمانه‌اس - .ما مجوز داریم - 00:36:59.651 --> 00:37:01.597 .باشه، خب من اونجا بودم 00:37:01.653 --> 00:37:04.190 بعضی وقتا بخاطر بازارهای .خارجی زود میرم سر کار 00:37:04.256 --> 00:37:06.634 .ولی اصلا "توبی" رو ندیدم .فقط من بودم 00:37:06.692 --> 00:37:08.672 بذار رک بگم. پس، فقط و تو و "توبی" اونجا بودین 00:37:08.727 --> 00:37:10.934 ولی تو اصلا اونو ندیدی؟ 00:37:10.996 --> 00:37:13.033 واقعا میخوای چنین داستانی بگی؟ 00:37:13.098 --> 00:37:16.238 تو مچ "توبی" رو موقع دزدیدن پول از رئیست گرفتی 00:37:16.301 --> 00:37:18.076 .و سرش رو کوبیدی به میز 00:37:18.136 --> 00:37:20.377 صبر کن، پس الان دارین میگین که من یه نفر رو کُشتم 00:37:20.439 --> 00:37:22.077 چون داشت پول یه نفر دیگه رو میدزدید؟ 00:37:22.140 --> 00:37:24.086 .درسته. بخاطر اخلاق معروفت 00:37:24.142 --> 00:37:26.213 ،ولی بعد دوباره .اصلا بخاطر پول نبود 00:37:26.278 --> 00:37:28.121 فقط بخاطر تیم بود، درسته؟ 00:37:29.715 --> 00:37:32.389 .من یه وکیل میخوام .دیگه حرف نمیزنم 00:37:32.451 --> 00:37:34.362 .روی این سنگ خون هست، بوت 00:37:34.419 --> 00:37:35.921 .اینو باش. نیازی نیست چیزی بگی 00:37:36.121 --> 00:37:39.830 چون ما هر مدرکی .که میخواییم همینجا داریم 00:37:40.025 --> 00:37:42.471 وقتی بهش حمله کردی .سنگ انگشترت رو شکستی 00:37:42.527 --> 00:37:44.404 .توی جمجمه گیر کرد 00:37:49.501 --> 00:37:51.947 .شما متوجه نیستین ...من نمیخواستم 00:37:52.004 --> 00:37:54.541 .نمیخواستم اونو بُکُشم .یه تصادف بود 00:37:54.606 --> 00:37:57.382 تو سر "توبی" رو 9بار .کوبیدی به میز 00:37:57.442 --> 00:37:59.786 .فقط میخواستم بهش یه درسی بدم 00:38:00.412 --> 00:38:04.383 یعنی، بدون وفاداری، ما هیچی نیستیم. درسته؟ 00:38:39.084 --> 00:38:41.325 بوت بهم گفت میتونم .اینجا پیدات کنم 00:38:41.386 --> 00:38:43.957 .دکتر برنان. همین الان اخبارو دیدم 00:38:44.022 --> 00:38:47.128 شما دو تا افتخار گرفتن .رئیس شرکت "آسمان" رو داشتین 00:38:47.192 --> 00:38:48.330 .و یه قاتل رو 00:38:52.731 --> 00:38:56.201 فکر میکردم تو از چنین .ستایش‌هایی لذت ببری 00:38:57.569 --> 00:38:59.571 بوت بهت گفت چکار کردم، ها؟ 00:39:00.105 --> 00:39:01.175 .بله 00:39:02.240 --> 00:39:03.742 .و در مورد پدرت 00:39:05.677 --> 00:39:08.817 .آره، این مشکل منه ...میدونی، مجبور نیستی 00:39:08.880 --> 00:39:10.257 .میدونم 00:39:10.582 --> 00:39:13.290 .پدر منم یه مُجرم بود 00:39:13.952 --> 00:39:16.023 .وقتی ترکم کردن 15 سالم بود 00:39:16.655 --> 00:39:18.362 .سالها عصبانی بودم 00:39:20.725 --> 00:39:23.729 چطوری باهاش کنار اومدی؟ 00:39:27.165 --> 00:39:28.542 .کنار نیومدم 00:39:30.202 --> 00:39:31.909 .پس، صحبت آرامش‌بخشی نیست 00:39:31.970 --> 00:39:33.005 .نه 00:39:33.271 --> 00:39:35.251 .اون درد همیشه هست 00:39:35.740 --> 00:39:39.153 چالش اینه که سعی نکنی .از خودت دورش کنی 00:39:39.678 --> 00:39:41.453 .واقعا آرامش‌بخش نیست 00:39:41.513 --> 00:39:43.493 .مشکل جنگیدنه 00:39:44.349 --> 00:39:49.094 ما میجنگیم و سعی میکنیم که گذشته رو .عوض کنیم، یا دورش کنیم 00:39:49.488 --> 00:39:52.901 ولی درد بخشی از .کَسیه که الان هستیم 00:39:57.562 --> 00:39:59.633 .مثل کشف "کوارک"ـه 00:40:00.165 --> 00:40:03.009 اون تئوری‌هامون در مورد .فیزیک رو زیر سوال برد 00:40:03.068 --> 00:40:05.139 ،خشم بود، مبارزه بود 00:40:05.704 --> 00:40:07.650 .ولی حقیقت داشت 00:40:08.106 --> 00:40:10.916 ،و وقتی بالاخره قبول شد 00:40:12.010 --> 00:40:14.991 .درک بهتری از زندگی بهمون داد 00:40:15.947 --> 00:40:19.394 ،اگه انکارش کرده بودیم .هیچ پیشرفتی در کار نبود 00:40:20.585 --> 00:40:23.191 .قیاس واقعا هوشمندانه‌ای بود 00:40:23.255 --> 00:40:25.531 .چون من خیلی باهوشم 00:40:29.361 --> 00:40:31.898 ،"آسون نیست، "آبری 00:40:32.797 --> 00:40:34.674 .ولی هیچ چیز باارزشی آسون نیست 00:40:38.069 --> 00:40:39.241 .ممنون 00:40:41.840 --> 00:40:43.319 .خب، من کیف‌مو سر کار جا گذاشتم 00:40:43.375 --> 00:40:46.720 شاید برای قدردانی بخوای یه آبجو برام بخری؟ 00:40:47.312 --> 00:40:49.724 .خیلی خوشحال میشم - .فکرشو میکردم - 00:40:50.415 --> 00:40:52.292 میشه یکی دیگه بدین؟ 00:41:00.659 --> 00:41:02.502 .اوه. ایشون هم اومد همه‌چیز با "آبری" خوب پیش رفت؟ 00:41:02.561 --> 00:41:05.838 به محض اینکه متوجه بشه چیزی نیست که بتونه حلش .کنه، خوب میشه 00:41:05.897 --> 00:41:07.604 ،خب، میدونی چیه 00:41:07.666 --> 00:41:11.113 خب، فکر کردم اگه کسی بتونه .با اون حرف بزنه، اون تویی 00:41:11.169 --> 00:41:13.615 فکر کردم تا بخواییم کریستین .رو بخوابونیم، میرسم خونه 00:41:13.672 --> 00:41:15.811 خوابیده؟ - .آره، داره مسواک میزنه - 00:41:15.874 --> 00:41:17.285 .برای شام کیک خوردیم 00:41:17.842 --> 00:41:19.617 .شوخی میکنم 00:41:20.145 --> 00:41:21.453 .پای خوردیم 00:41:22.914 --> 00:41:27.192 فکر کنم دیگه از اینکه از روش ناسزاگویی استفاده کرده ازش ناراحت نیستی؟ 00:41:27.252 --> 00:41:29.926 میدونی چیه، یه کمی .بهش آسون گرفتم 00:41:29.988 --> 00:41:31.433 .به نظر نمیاد خرگوشش ناراحت بشه 00:41:31.489 --> 00:41:34.732 هنوز منتظر اون فحشهای چهار حرفی .هستم و اونوقت کارش رو میسازم 00:41:34.793 --> 00:41:37.171 .بهت افتخار میکنم، بوت - .ممنون - 00:41:37.229 --> 00:41:38.799 .خب، میونی، من آدم خوبی هستم 00:41:38.863 --> 00:41:40.035 اوه. واقعا؟ - .آره - 00:41:40.098 --> 00:41:41.600 .من آماده خوابیدنم 00:41:42.234 --> 00:41:44.680 .آه، من میبرمش تو تخت - .اوه، باشه - 00:41:45.170 --> 00:41:47.480 .شب بخیر عزیزدلم، بیا بغلم 00:41:47.772 --> 00:41:49.342 .شب بخیر، کلّه‌خر 00:41:50.375 --> 00:41:51.683 ببخشید؟ 00:41:51.743 --> 00:41:54.087 ."گفتم "شب بخیر، کلّه‌خر 00:41:55.747 --> 00:41:57.852 به من نگاه نکن. خودت .بهم گفتی چیزی نگم 00:41:58.416 --> 00:42:00.623 خب، چرا به مامان گفتی کلّه‌خر؟ 00:42:00.685 --> 00:42:02.687 .چون گفتی میتونم 00:42:02.754 --> 00:42:04.825 .به معلمم هم گفتم 00:42:04.889 --> 00:42:07.130 تو به معلمت گفتی کلّه‌خر؟ 00:42:07.192 --> 00:42:09.001 .آره. تو گفتی میتونم 00:42:09.060 --> 00:42:11.131 .به معلمت نه - چرا نه؟ - 00:42:11.196 --> 00:42:12.834 آره، چرا نه، مامان؟ 00:42:12.964 --> 00:42:14.102 .کمکی نمیکنی، بوت 00:42:14.165 --> 00:42:16.941 بیا، بیا اینجا. مامان .میخواد باهامون حرف بزنه 00:42:17.068 --> 00:42:19.241 !اوه 00:42:21.773 --> 00:42:24.151 خیلی‌خب، ما اینجا می‌شینیم 00:42:24.743 --> 00:42:28.281 و به مامان گوش میکنیم .که توضیح میده چرا نه 00:42:28.813 --> 00:42:30.053 واقعا؟ - .اوهوم - 00:42:35.120 --> 00:42:36.428 واقعا؟ - .آره - 00:42:37.088 --> 00:42:38.328 .منتظریم 00:42:49.800 --> 00:42:57.800 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.