WEBVTT 00:00:18.836 --> 00:00:20.782 پزشکی‌قانونی گفت بقایا .هر لحظه ممکنه برسن 00:00:20.838 --> 00:00:21.839 ."دیزی" 00:00:23.374 --> 00:00:24.853 .خوش برگشتی 00:00:24.975 --> 00:00:27.888 وای! خیلی بزرگتر از اون .چیزی شدی که انتظار داشتم 00:00:27.945 --> 00:00:30.482 انگار پسر کوچولومون قراره لباس‌پوشیده و .آماده برای مدرسه بدنیا بیاد 00:00:30.547 --> 00:00:33.994 مامای من بهم اطمینان داد که با مدیتیشن و تمرینات تنفسی 00:00:34.051 --> 00:00:35.724 حداقل دوهفته دیگه .زایمان میکنم 00:00:35.786 --> 00:00:38.892 خب، تو با از دست‌دادن سوییتس خیلی سختی‌ها کشیدی 00:00:38.956 --> 00:00:40.526 - ...اگه خواستی -. ممنون 00:00:40.591 --> 00:00:42.832 .به اندازه کافی مرخصی داشتم 00:00:42.893 --> 00:00:46.705 اگه "لنس" بود هم میخواست من دوباره برگردم .و بچه و من هم تا حالا احساسی بهتر از این نداشتیم 00:00:46.764 --> 00:00:49.574 .خیلی خونسرد به نظر میای 00:00:49.633 --> 00:00:52.409 یادمه وقتی مثل تو بودم داشتم هاجینز رو دیوونه میکردم 00:00:52.469 --> 00:00:54.881 .که اتاق "مایکل وینسنت" رو آماده کنه 00:00:54.938 --> 00:00:58.715 خب، عجله‌ای نیست، هر وقت آماده بود .خودش بهم میگه که دوست داره اتاقش چجوری باشه 00:00:58.776 --> 00:01:02.053 ،پس، تو میخوای صبر کنی تا زبون باز کنه .بعد بهش اتاق بدی 00:01:02.112 --> 00:01:06.288 اوه، مامای من گفت که یه مادر برای حرف .زدن با بچه‌اش نیای به کلمات نداره 00:01:07.051 --> 00:01:08.086 .اوه 00:01:08.152 --> 00:01:12.464 ...این مامای تو انگار .زنِ باحالی‌ـه 00:01:12.523 --> 00:01:14.161 .خب، همینطوره. همینطوره 00:01:14.224 --> 00:01:15.897 - خانم "ویک"؟ - اوه! از این‌طرف 00:01:17.294 --> 00:01:19.035 .من بقایا رو روی پلتـفرم آماده میکنم 00:01:19.096 --> 00:01:20.769 .از این‌طرف 00:01:20.831 --> 00:01:21.901 .خیلی‌خب 00:01:22.366 --> 00:01:26.337 این مامائه کیه و با "دیزی" چیکار کرده؟ 00:01:26.403 --> 00:01:27.507 .همینو بگو 00:01:31.708 --> 00:01:36.454 ظاهراً، معترض‌ها توی محل استخراج گاز .جمع شده بودند و جسد رو توی چاه میبینن اعتراض به اینکه شکست لایه‌های زمین و استحصال گاز از آن بسیار خطرناک است 00:01:36.513 --> 00:01:39.357 نظری داری که چرا اون توی چاه استخراج گاز پیدا شده؟ 00:01:39.416 --> 00:01:43.057 نه، ولی معترض‌ها، کمپانی استخراج‌کننده رو مقصر میدونن 00:01:43.120 --> 00:01:44.326 .که تصوری بیش نیست 00:01:44.388 --> 00:01:47.198 خب، شرکت‌های استخراج گاز منفور هستن، مگه‌نه؟ 00:01:47.257 --> 00:01:50.329 .اونا بدون وجود جسد هم به بد بودن معروف اند 00:01:50.394 --> 00:01:52.533 درسته، من تازگی ..."یه مطلبی رو خوندم که توی "کلورادو 00:01:52.596 --> 00:01:56.373 محقق‌ها تونستن ثابت کنن که استحصالِ گاز از لایه‌های زمین .باعث بیشتر شده فعالیت‌های زمین‌لرزه‌ای میشه 00:01:56.433 --> 00:01:59.572 رو خیلی تحت‌فشار گذاشتن FBI خیلی‌خب، ببین اونا .که هرچه زودتر این پرونده حل بشه 00:01:59.636 --> 00:02:05.345 خب، متاسفم، ولی من نمی‌تونم مثل .اونا در رابطه با علم بی‌دقتی کنم 00:02:05.409 --> 00:02:06.513 .گمونم همه‌ش همینا باشه 00:02:06.844 --> 00:02:09.620 آره، همه‌ی چیزایی که تاحالا .برای بچه‌ها ساخته شده 00:02:09.680 --> 00:02:14.393 شاید یه‌خورده زیاده‌روی کرده باشم .ولی این بچه‌ی "سوییتس" و "دیزی" ـه 00:02:14.452 --> 00:02:16.290 .من کاملا در این مورد باهات موافقم میدونی چیه؟ 00:02:16.353 --> 00:02:20.165 ما توی تمام بازی‌های مدرسه‌اش، فارغ‌التحصیلی‌هاش .و بازی‌های هاکی‌ـیش کنارش خواهیم بود 00:02:21.191 --> 00:02:23.068 .تو عموی خوبی میشی، بوت 00:02:23.127 --> 00:02:24.197 .ممنون 00:02:24.561 --> 00:02:25.562 .اوه 00:02:26.697 --> 00:02:27.808 - برنان - بوت 00:02:27.865 --> 00:02:29.001 - بله؟ - .بله 00:02:29.066 --> 00:02:30.201 بسیارخب - الان راه میوفتم - 00:02:30.268 --> 00:02:31.869 - ...بیست دقیقه دیگه میرسم اونجا، باشه - .عالیه 00:02:31.935 --> 00:02:33.608 - باشه، "استارک" می‌بینمت - باشه، ممنون، خداحافظ 00:02:33.670 --> 00:02:35.411 - استارک" توی اداره لازمم داره" - کم" هم منو لازم داره" 00:02:35.472 --> 00:02:37.076 کمکم میکنی اینا رو ببرم توی ماشین؟ 00:02:37.141 --> 00:02:41.556 .نه، این یکی رو نه. این کلاسیکه .ما این یکی رو نگه میدارم. نه 00:02:41.612 --> 00:02:42.955 بوت، داری جدی میگی؟ 00:02:43.013 --> 00:02:45.960 - بیخیال، نه؟ بیا ببین چجوری کار میکنه - آخه این به چه درد ما میخوره؟ 00:02:49.052 --> 00:02:50.360 .باید اینو نگه داریم 00:02:52.956 --> 00:02:55.436 باتوجه به فرو رفتگیِ ناچیز قوسِ استخوان شرمگاهی 00:02:55.492 --> 00:03:00.168 و لبه‌های نامنظم حاشیه شکمی ،در همجوشی ناحیه تناسلی 00:03:00.230 --> 00:03:01.868 .قربانی مذکرـه، 40 و خورده‌ای سال داشته 00:03:01.932 --> 00:03:04.845 استخوان زند زیرین صد در صد شکسته .که اون هم بخاطر پرت‌شدن توی چاهـه 00:03:04.902 --> 00:03:07.974 ولی هیچ اسیب دیگه‌‌ای نیست .که نشون بده علت مرگ چی بوده 00:03:08.038 --> 00:03:11.281 .من یه‌سری خرت‌وپرت واسه بچه گرفتم .بعداً نشونت میدم 00:03:11.675 --> 00:03:13.712 .این خیلی خوبه، ممنونم 00:03:14.645 --> 00:03:17.057 .مطمئنـم بچه هم بخشنده‌ بودن شما رو حس میکنه 00:03:17.748 --> 00:03:19.955 .من که خیلی شک دارم حس کنه 00:03:21.218 --> 00:03:22.788 خب، این استخوانها کاملاً .سوراخ‌سوراخ شدن 00:03:22.853 --> 00:03:26.232 من عکس‌های بقایا رو که توی . گزارشِ پزشکی‌قانونی بود رو آپلود کردم 00:03:26.290 --> 00:03:29.669 این عکس‌ها حدود یه ساعت پیش .توی محل گرفته شدن 00:03:29.726 --> 00:03:30.761 .نه 00:03:30.827 --> 00:03:33.137 .نه، حتما یه اشتباهی شده .این بقایا مثل هم نیستند 00:03:33.197 --> 00:03:35.677 حداقل 20 درصد بافت بیشتر توی .بقایای داخلِ عکسها وجود داره 00:03:35.732 --> 00:03:38.008 نه، اینا صددرصد همون عکس‌هایی .هستند که توی گزارش بود 00:03:38.068 --> 00:03:40.605 .ولی من اصلا تاحالا همچین کاهشِ بافتـی ندیده بودم 00:03:40.671 --> 00:03:45.482 هی، خب من همین الان روی آب‌ـی که از چاه .استخراج آورده بودن، آزمایش تورنسل انجام دادم 00:03:45.542 --> 00:03:49.046 ،آب توی چاه فقط آبِ خالی نبوده .با هیدروکلریک‌اسید مخلوط ـه 00:03:49.112 --> 00:03:51.718 مگه اون شرکت‌ها برای عملیات‌هاشون از اسید استفاده نمی‌کنن؟ 00:03:51.782 --> 00:03:54.524 آره، ولی من خیلی بیشتر از حد معمولی . که استفاده میکنن پیدا کردم 00:03:54.585 --> 00:03:56.496 .پس باید هنوز اسید روی بقایا مونده باشه 00:03:56.553 --> 00:03:58.157 . همینه که باعث کاهش بافت سریع شده 00:03:58.222 --> 00:04:01.101 نه، نه، نه، نکن...هیچ‌کس تا وقتی‌که نفهمیدیم . با چی سروکار داریم بهش دست نزنه 00:04:01.158 --> 00:04:03.832 .ولی اسید هنوز داره بقایا رو از بین می‌بره 00:04:03.894 --> 00:04:05.168 .میدونی، من روش کار میکنم 00:04:05.229 --> 00:04:06.867 شاید به همین دلیلـه که کمپانی استخراج‌کننده 00:04:06.930 --> 00:04:09.433 . داره سعی میکنه توی تحقیقات‌مون دخالت کنه 00:04:09.499 --> 00:04:11.706 داری میگی یه نفر از کمپانی استخراج‌کننده یکی از معترض‌ها رو کُشته 00:04:11.768 --> 00:04:13.475 و سعی داشته جسدش رو نابود کنه؟ 00:04:13.537 --> 00:04:16.746 .هیچ مدرکی برای اثبات این وجود نداره .بزودی هم هیچ مدرکی نداریم که روشون تحقیق کنیم 00:04:16.807 --> 00:04:19.583 خیلی‌خب، عقب وایسید .فهمیدم، فهمیدم 00:04:32.089 --> 00:04:33.090 .خودشه 00:04:33.991 --> 00:04:35.026 چیکار کردی؟ 00:04:35.592 --> 00:04:39.165 .جوش‌شیرین‌ـه. فقط برای پخت و پز که نیست 00:04:39.696 --> 00:04:42.705 باید جلوی خورده‌شدن بقایا توسط .اسید رو بگیره، البته امیدوارم 00:04:42.993 --> 00:04:46.593 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:46.810 --> 00:04:49.810 "Bones" فصل 10 قسمت 8 : طراحِ جدول در چاه 00:04:49.910 --> 00:04:51.910 :با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل " 00:04:52.450 --> 00:04:54.450 " ميشلا کانلين " 00:04:54.994 --> 00:04:56.994 " تامارا تيلور " 00:04:57.495 --> 00:04:59.495 " تي جي تاين " 00:04:59.996 --> 00:05:01.996 " جان بوید " 00:05:11.471 --> 00:05:13.471 :کاري از " هارت هانسون " 00:05:17.934 --> 00:05:21.211 .جوش‌شیرین باعث شده بقایا بوی خوب و تازه بگیرن 00:05:21.271 --> 00:05:23.478 .کلِّ این بافت ظاهراً از بین رفته 00:05:23.540 --> 00:05:26.146 نمیدونم واسه آزمایش .سم‌شناسی باید چیکار کنم 00:05:26.209 --> 00:05:27.244 خب، قطعا 00:05:27.311 --> 00:05:30.690 ،اسید هیدروکلریک، اتیلن‌گلیکول .آفت‌کُش و سوخت دیزل پیدا میکنی 00:05:30.747 --> 00:05:31.987 .یعنی، همه‌اش تو چاه بوده 00:05:32.049 --> 00:05:36.759 خب، ظاهر متخلخل استخوانها و ایجاد حفره بی‌رویه روی سطح 00:05:36.820 --> 00:05:40.029 نشون‌دهنده اینه که بقایا .مدت زیادی توی چاه نبودن 00:05:40.090 --> 00:05:41.728 ،خب، با سرعتی که اونا خراب شدن 00:05:41.792 --> 00:05:44.136 تعجب میکنم که چطور فقط .یه ژله چسبناک نداریم 00:05:44.194 --> 00:05:46.370 و من باید بتونم شرایط دقیقی بسازم 00:05:46.430 --> 00:05:47.873 که بهمون بگه اون چه .مدت توی چاه بوده 00:05:47.931 --> 00:05:50.002 .هی، "کم"، اینو ببین 00:05:50.067 --> 00:05:54.846 پارچه‌ای که توی گچ دست گیر کرده .بود، انگار یه کمی خون روش هست 00:05:54.905 --> 00:05:59.786 دربیارم DNA خب، سعی میکنم ارش .که بتونیم هویت قربانی رو پیدا کنیم 00:05:59.843 --> 00:06:02.483 که وسایل B بازم ممنون دکتر .کریستین رو بهمون دادین 00:06:02.546 --> 00:06:06.460 میدونم که خیلی زیاده .اصلا فکر .نکن مجبوری از همه‌اش استفاده کنی 00:06:06.516 --> 00:06:10.692 فکر نمیکنم. بچه بهم میگه از کدوم .خوشش میاد و کدوم اذیتش میکنه 00:06:11.822 --> 00:06:15.827 فکر نمیکنم معنی حرف نوزادها ."رو بفهمی، خانوم "ویک 00:06:15.892 --> 00:06:18.873 مامای من میگه من و بچه تا زمانیکه هردومون روحمون 00:06:18.929 --> 00:06:21.000 رو باز نگه داریم میتونیم .با هم ارتباط برقرار کنیم 00:06:21.064 --> 00:06:24.443 بچه‌ات زمانی که مدفوع کرده یا .گرسنه‌اس باهات ارتباط برقرار میکنه 00:06:24.501 --> 00:06:27.414 و اینکار رو با گریه انجام میده .نه با در آوردن لباساش 00:06:27.471 --> 00:06:29.473 حالت خوبه، "دیزی"؟ 00:06:29.539 --> 00:06:32.076 .تا حالا اینقدر خوب نبودم 00:06:32.142 --> 00:06:33.780 بیشتر جمجمه قربانی 00:06:33.844 --> 00:06:37.451 همون حفره‌هایی رو نشون میده ،که روی بقیه بقایا وجود داره 00:06:37.514 --> 00:06:39.551 .بجز این تیکه بزرگ پس‌سری 00:06:46.289 --> 00:06:48.701 .چون این تیکه استخون نیست 00:06:48.759 --> 00:06:50.067 .پلیمر پلاستیکه 00:06:50.127 --> 00:06:54.098 پس، حتما در گذشته از یه .جور مشکل سر رنج میبرده 00:06:54.164 --> 00:06:56.838 و تیکه پلاستیکی برای .ترمیم استخون بکار رفته 00:06:56.900 --> 00:07:00.473 .بیشتر شبیه پلی‌اترکتوکتون ـه 00:07:00.537 --> 00:07:03.882 بیشتری میزان سازگاری و .استخوان‌سازی رو داره 00:07:03.940 --> 00:07:06.011 .روش خیلی نادریه 00:07:06.076 --> 00:07:08.613 ممکنه فقط دو تا پرونده ضبط .شده تو آمریکا ازش باشه 00:07:08.678 --> 00:07:11.284 آره. نادر خوبه. کمکمون میکنه .قربانی رو شناسایی کنیم 00:07:16.586 --> 00:07:18.293 خیلی‌خب، مدیر اونجا اعتراف کرد 00:07:18.355 --> 00:07:21.962 سه فقط سه تا از دوربینهای امنیتی واقعی بودن 00:07:22.025 --> 00:07:24.130 و همه‌شون ورودی .جلویی رو پوشش میدن 00:07:24.194 --> 00:07:26.731 خب، بخاطر همینه که فیلمی از .چاهی که یارو توش مُرده نیست 00:07:26.797 --> 00:07:29.368 یعنی، تو هم بودی فکر میکردی اونا دوربینهایی میخوان 00:07:29.433 --> 00:07:30.912 .که مچ همه معترضها رو بگیره 00:07:30.967 --> 00:07:32.105 ،خب، تو همین فکرو میکردی 00:07:32.169 --> 00:07:34.979 ولی، میدونی، اون قبلا بخاطر .کتک زدن معترضها متهم شده 00:07:35.038 --> 00:07:37.609 .پس، داشته از خودش دفاع میکرده - .نه. اون نه - 00:07:37.674 --> 00:07:38.675 .اون مدرک داره 00:07:38.742 --> 00:07:40.722 یه برادر مریض داره که از دوهفته پیش 00:07:40.777 --> 00:07:41.812 .تو بیمارستان بوده 00:07:41.878 --> 00:07:44.654 ،یه چیزی حدود، چی .یه میلیون شاهد داره 00:07:44.714 --> 00:07:45.784 .شاهدهای زیادیه 00:07:45.849 --> 00:07:48.693 خب، شاید از کارمندهای دیگه برای .کارهای کثیفش استفاده میکرده 00:07:48.752 --> 00:07:51.494 دقیقا چیزی که منم بهش فکر میکردم، که بخاطر همینه ازت .میخوام بررسیشون کنی 00:07:51.555 --> 00:07:54.468 ،آم، باشه. باید .حدود، 50 نفر باشن 00:07:54.524 --> 00:07:56.834 .فقط 46 نفرن. زود خلاص میشی 00:07:56.893 --> 00:07:58.873 .درسته؟ آره - .ممنون - 00:08:00.096 --> 00:08:02.633 .تونستم قربانی رو شناسایی کنم 00:08:02.699 --> 00:08:05.475 معلوم شد اون سه سال پیش تو یه تصادف قایق بوده 00:08:05.535 --> 00:08:08.243 .و عملش تبدیل به اخبار ملی شده 00:08:08.305 --> 00:08:11.081 ."ایناهاش. "لورنس بروکس 00:08:11.141 --> 00:08:13.747 اوه، خدای من. مطمئنی؟ - میشناسیش؟ - 00:08:13.810 --> 00:08:15.881 .اون ارباب جدول ـه 00:08:15.946 --> 00:08:19.553 جدولهای متقاطعش تو صدها .روزنامه همزمان چاپ میشه 00:08:19.616 --> 00:08:21.823 .یه کتاب چاپ کرده .هیچکس از اون بهتر نیست 00:08:22.419 --> 00:08:24.228 اوه. پس معترض نبوده؟ 00:08:24.287 --> 00:08:26.563 .خب، نه. اون یه آدم منزوی بود 00:08:26.623 --> 00:08:29.729 .خدایا، من عاشق جدولهاشم .یعنی. حل کردنشون غیرممکن بود 00:08:30.160 --> 00:08:32.071 .شاید بخاطر همین کُشته شده 00:08:32.128 --> 00:08:34.108 کمتر از یه مایل دورتر از .محل قتل زندگی میکرده 00:08:34.164 --> 00:08:36.735 مقاله به همسرش، "امیلیا" اشاره میکنه 00:08:36.800 --> 00:08:40.373 ولی اون گزارش گم شدنش .رو نداده بود و هنوزم نداده 00:08:41.605 --> 00:08:44.677 فکر میکردم رفته یه .جایی، جدول طرح کنه 00:08:45.275 --> 00:08:47.346 .اونا مثل بچه‌هاش بودن 00:08:47.410 --> 00:08:49.788 فکر کنم بخاطر همینه که هیچوقت نخواست .بچه داشته باشه 00:08:49.846 --> 00:08:51.189 .خب، لحن‌تون یه کمی تلخه 00:08:51.248 --> 00:08:54.923 من عاشق "لورنس" بودم، ولی هیچ ازدواجی بی‌عیب نیست، هست؟ 00:08:55.519 --> 00:08:57.021 .بخاطر همینه که من هنوز مجردم 00:08:59.756 --> 00:09:01.201 خی، آخرین باری که دیدینش کِی بود؟ 00:09:01.258 --> 00:09:04.137 دیروز صبح درست قبل از .اینکه برم خواربار فروشی 00:09:04.194 --> 00:09:06.299 خیلی‌خب. و میتونین به هر دلیلی فکر کنین 00:09:06.363 --> 00:09:08.502 که یه نفر میخواسته به شوهرتون آسیب برسونه؟ 00:09:08.565 --> 00:09:10.943 ،آسیب نه، مطمئنم 00:09:11.001 --> 00:09:12.708 ،"ولی "الکسیس شرمن 00:09:12.769 --> 00:09:15.215 ،دستیار "لورنس"، خیلی جاه‌طلبه 00:09:15.272 --> 00:09:19.379 "و از این حقیقت که "لورنس هیچوقت نمیذاشت خودش .جدول طرح کنه، ابراز تنفر میکرد 00:09:19.442 --> 00:09:21.820 خب، متاسفانه، آدما بخاطر .کمتر از این کشته شدن 00:09:21.878 --> 00:09:25.690 ولی قول داده بود اونو دستیار ویرایشگر کنه بنابراین میدونست .در نهایت کار بهش میرسه 00:09:25.749 --> 00:09:28.696 آره، ولی بعضی آدما .نمیتونن خیلی صبر کنن 00:09:33.123 --> 00:09:35.865 آثار خودکار هنوز .روی گچ دست مونده 00:09:35.926 --> 00:09:37.234 اینجوری تونستم چیزی رو 00:09:37.294 --> 00:09:38.534 .که روش نوشته بود بازسازی کنم 00:09:42.265 --> 00:09:44.871 خون روی پارچه با اسید ،شسته شده بود 00:09:44.935 --> 00:09:49.145 واسه همین فقط تونستم یه گزارش ،تکرار کروموزوم ضعیف درست کنم .ولی ظاهرا با قربانی همخونی داره 00:09:50.040 --> 00:09:51.849 همه اونایی که روی گچ دستش بود همینه؟ 00:09:51.908 --> 00:09:54.047 به نظر میاد راهنمای .جدول کلمات متقاطع باشه 00:09:54.110 --> 00:09:56.488 .خب، با عقل جور در میاد .اون ارباب جدول بود 00:09:56.546 --> 00:09:59.390 آره، بجز اینکه همه‌شون .دست‌خط خودش نیستن 00:10:03.153 --> 00:10:07.898 دست‌خط این راهنمایی‌ها .با اینا فرق میکنه 00:10:07.958 --> 00:10:10.336 .خب، اینا قطعا دست‌خط خودش هستن 00:10:10.393 --> 00:10:11.428 تو از کجا میدونی؟ 00:10:12.462 --> 00:10:18.378 شاید شایدم نه، یه کپی از امضاش .روی یکی از جدولهای کاملش دارم 00:10:18.435 --> 00:10:19.914 .یه طرفدار واقعی هستی 00:10:21.538 --> 00:10:23.142 .این دست‌خط خودش نیست 00:10:23.206 --> 00:10:25.482 ."خوار کردن"، چهار حرفی. "تنفر" 00:10:25.542 --> 00:10:26.953 ."دشمنی خونی، هشت حرفی" 00:10:27.010 --> 00:10:29.786 .انتقام‌گیری". جدول خیلی آسونیه" 00:10:29.846 --> 00:10:33.123 .تلافی کردن"، شش حرفی" ."تنبیه" 00:10:33.183 --> 00:10:36.062 این یکی "حمله"اس، این یکی ."تاوان"، اون یکی "عدالت" 00:10:36.119 --> 00:10:39.862 به نظر یه جور پیغام .از طرف قاتلشه 00:10:46.229 --> 00:10:49.938 بوت گفت همسرش در مورد .دستیار "بروکس" بهشون گفته 00:10:50.000 --> 00:10:53.573 ،اگه اون کُشته باشتش سرنخهای روی گچ دستش .با عقل جود در میاد 00:10:53.637 --> 00:10:56.481 آره، عالیه. من میخوام در .مورد "دیزی" حرف بزنم 00:10:56.539 --> 00:10:59.019 فکر میکنم ممکنه دچار .فروپاشی عصبی شده باشه 00:11:00.010 --> 00:11:02.081 .کارش روی پرونده بی‌نظیره 00:11:02.145 --> 00:11:04.853 .عزیزم، اون داره کریستال میخره 00:11:04.914 --> 00:11:08.885 میگه ماماش گفته که اگه بتونه ،کریستال درست رو پیدا کنه 00:11:08.952 --> 00:11:11.626 میتونه انرژی مثبت رو به رحمش منتقل کنه 00:11:11.688 --> 00:11:13.827 .و زایمان رو بدون درد کنه 00:11:14.624 --> 00:11:19.130 ،خب، این احمقانه و بی‌عقلی‌ـه .ولی فروپاشی عصبی نیست 00:11:19.195 --> 00:11:22.608 من بهش گفتم مثل اینه که یه ،مینی‌ون بخواد ازت بیاد بیرون 00:11:22.666 --> 00:11:24.270 .مهم هم نیست چند تا کریستال بخری 00:11:24.334 --> 00:11:25.369 .صبر کن 00:11:25.435 --> 00:11:28.507 دیزی" وقتی داشت دندونش رو پُر" میکرد بیهوشی کامل نخواست؟ 00:11:28.571 --> 00:11:30.107 .منم دقیقا همینو میگم 00:11:30.173 --> 00:11:32.483 اون ماما نمیدونه با .کی سر و کار داره 00:11:32.542 --> 00:11:34.180 خب، کاری هست که بتونم انجام بدم؟ 00:11:34.778 --> 00:11:37.725 خب، شاید اینکه دائم بهش بگی .که ماماش نادون‌ـه. یه چیزایی مثل این 00:11:37.781 --> 00:11:39.089 .البته 00:11:39.149 --> 00:11:42.892 ،امروز بعدازظهر وقت دکتر داره .واسه همین میخوام برسونمش 00:11:42.952 --> 00:11:44.932 ،شاید اگه این ماما رو ببینم 00:11:44.988 --> 00:11:47.628 "بتونم بفهمم چرا "دیزی .اینقدر دوستش داره 00:11:47.691 --> 00:11:50.831 الان باید برم و بهش بگم که نادون‌ ـه؟ 00:11:52.162 --> 00:11:55.200 .شاید یه ذره طبیعی‌تر 00:11:56.533 --> 00:11:58.274 .درسته - .باشه - 00:11:59.469 --> 00:12:00.470 !وای 00:12:00.737 --> 00:12:02.739 "نمیدونستم "امیلیا .اینقدر ازم متنفره 00:12:02.806 --> 00:12:06.083 پس از اینکه "بروکس" قولی بهت داده بود که هیچوقت بهش نمیرسیدی عصبانی نبودی؟ 00:12:06.142 --> 00:12:07.177 .البته که بودم 00:12:07.243 --> 00:12:09.587 ممکنه حتی در مورد ،جیغ و داد کرده باشم 00:12:09.646 --> 00:12:14.152 ولی آخرش، اینکه براش کار میکردم، هنوزم بهترین .کارِ دنیا بود 00:12:14.217 --> 00:12:15.355 .باور نمیشه اون مُرده 00:12:15.418 --> 00:12:18.729 آره. و الان تو باید .جدولها رو ویرایش کنی 00:12:18.788 --> 00:12:20.324 .و حقوق "لورنس" رو هم میگیری 00:12:21.057 --> 00:12:23.560 .از حرفی که میزنین عصبانی شدم - .ببین، ما فقط حقایق رو میگیم - 00:12:23.626 --> 00:12:27.597 قاتل تعداد زیادی سرنخهای خصومت‌آمیز روی گچ دست "بروکس" گذاشته. اونایی .که هوشمندانه‌اس 00:12:27.664 --> 00:12:29.268 ازم میخوایین کمک کنم قاتل "لورنس" رو پیدا کنین 00:12:29.332 --> 00:12:30.811 یا فقط اومدین اینجا که به من توهین کنین؟ 00:12:30.867 --> 00:12:33.871 ببین، هر چیزی بتونی بهمون .بدی که کمک‌مون کنه، عالیه 00:12:33.937 --> 00:12:35.280 .ممنون 00:12:41.177 --> 00:12:43.316 !تو یه دزدی "بروکس"! و یه عوضی 00:12:43.379 --> 00:12:46.622 .هیچکس این کارو با من نمیکنه !نه حتی تو. کارِت تمومه 00:12:46.683 --> 00:12:48.185 بروکس" چکار کرده بود؟" - .اصلا نمیدونم - 00:12:48.251 --> 00:12:49.889 ،پیغام رو یکی دو روز پیش گذاشتن 00:12:49.953 --> 00:12:50.988 درست همون زمانی که 00:12:51.054 --> 00:12:52.863 یه یاروی عجیب غریب اومد .و دنبال "لورنس" میگشت 00:12:52.922 --> 00:12:55.300 ،گفت یه قرار ملاقات داره .ولی توی دفاتر هیچی نبود 00:12:55.358 --> 00:12:57.031 و تو فکر میکنی همون کسیه که اون پیغام رو گذاشته؟ 00:12:57.093 --> 00:13:00.506 تنها چیزی که من میدونم اینه که این پیغام و اون یارو .حدود یه زمان پیش اومدن 00:13:00.563 --> 00:13:04.978 من همون یارو رو دیروز تو پارکینگ دیدم، مثل کسی .بود که کمین کرده باشه 00:13:05.034 --> 00:13:06.104 دیروز؟ 00:13:06.169 --> 00:13:09.082 خب، اشکالی نداره با هنرمند قانونی ما حرف بزنی و مشخصاتش رو بگی؟ 00:13:09.139 --> 00:13:12.143 البته. هر کاری میکنم که بهتون کمک کنم بفهمید .کی اینکارو با "لورنس" کرده 00:13:16.112 --> 00:13:20.254 "خب، تعداد کسایی که "لورنس .رو تهدید کرده بودن کم کردم 00:13:20.316 --> 00:13:22.922 تماس از لابی هتل .گرَنویل" گرفته شده" 00:13:22.986 --> 00:13:25.125 پس راهی نداره بفهمیم .کی اون تماس رو گرفته 00:13:25.188 --> 00:13:28.294 میتونسته هر کسی باشه. یه .دربون، میدونی، یه مهمون هتل 00:13:28.358 --> 00:13:29.962 .یه دیوونه (اشمو) از تو خیابون 00:13:30.026 --> 00:13:31.903 پس میتونیم دنبال کسی بگردیم .که "یدیش" حرف میزنه یدیش: زبان یهودی‌ها 00:13:32.896 --> 00:13:35.001 ...چی؟ در مورد چی حرف چی باعث شد چنین فکری کنی؟ 00:13:35.064 --> 00:13:36.975 اشمو". یه کلمه "یدیش"ـی" .برای دیوونه‌اس 00:13:37.033 --> 00:13:38.103 فکر کردم داری میگی 00:13:38.168 --> 00:13:40.170 داریم دنبال کسی با اختلال روانی ..."میگردیم که به زبون "یدیش 00:13:40.236 --> 00:13:43.649 بس کن، باشه استخونی؟ .قاتل "یدیش" حرف نمیزنه 00:13:44.407 --> 00:13:46.387 از کجا میدونی؟ - .نمیدونم، ولی نکته این نیست - 00:13:46.442 --> 00:13:47.682 پس برای چی کشیدیش وسط؟ 00:13:47.744 --> 00:13:49.451 .من نکشیدمش وسط - ."تو گفتی "اشمو - 00:13:49.512 --> 00:13:51.082 ،خیلی‌خب، باشه. میدونی چیه .دیگه حرفشو نمیکشم وسط 00:13:51.147 --> 00:13:52.353 .قول میدم. قول 00:13:52.982 --> 00:13:54.256 .فکر کنم یارو رو پیدا کردم 00:13:54.317 --> 00:13:55.523 یدیش" حرف میزنه؟" 00:13:55.585 --> 00:13:57.622 چی؟ - مهم نیست. اون چیه؟ - 00:13:57.687 --> 00:14:00.793 انجلا تونست از اونی که کمین کرده بود یه طرح بِکِشه؟ 00:14:00.857 --> 00:14:03.701 آره. و بهمون یه نفر رو .داد که توی سیستمه 00:14:03.760 --> 00:14:05.296 ."اموری استوارت" 00:14:05.361 --> 00:14:07.432 "تا حدود 2 سال پیش، "استوارت .یه شهروند نمونه بوده 00:14:07.497 --> 00:14:10.637 همچنین باهوش. دو تا مدرک تو .رشته علوم کامپیوتر و رمزنگاری 00:14:10.700 --> 00:14:13.943 مشخصا اون با استعداده، پس .دیوونه نیست. یه نابغه است به زبان یهودی گفت 00:14:15.839 --> 00:14:18.017 درسته. به نظر میاد مشکلش دو سال پیش شروع شده 00:14:18.074 --> 00:14:19.548 وقتی که والدینش تو یه .تصادف کشته شدن 00:14:19.609 --> 00:14:21.885 دقیقا. از اون وقت، دوبار ،رانندگی حین مستی داشته 00:14:21.945 --> 00:14:24.755 ،چند تا اختلال تو نظم عمومی ...یکی دو تا اتهام حمله 00:14:24.814 --> 00:14:26.919 .پس یه نابغه‌ی بوگندوئه به زبان یهودی 00:14:27.650 --> 00:14:29.061 .من هیچی نفهمیدم - .مهم نیست - 00:14:29.118 --> 00:14:30.597 فقط بیارش اداره، باشه؟ 00:14:36.125 --> 00:14:39.504 اینجا چالش واقعی ما اینه که غلظت درست اسید رو 00:14:39.562 --> 00:14:44.375 از طریق تیکه درست گوشت خوک پیدا کنیم که جِرم نسبی .قربانی واقعی رو محاسبه کنیم 00:14:44.434 --> 00:14:46.880 و تکرار راه حل در شرایط چاه؟ 00:14:46.936 --> 00:14:49.610 آره. ما گِل و اسید ،هیدروکلروریک داریم 00:14:49.672 --> 00:14:52.619 درست مثل بقیه مواد شیمیایی !که تو صحنه پیدا کردیم. وای 00:14:52.675 --> 00:14:54.279 باشه. خب، این تیکه .یه کمی نپخته‌اس 00:14:54.978 --> 00:14:56.787 .بریم سراغ بعدی 00:14:56.846 --> 00:15:00.350 دیزی"، تو واقعا همه این چیزای جدید رو باور داری؟ 00:15:01.417 --> 00:15:04.261 علم فقط تا یه حدی میتونه .پیش بره، دکتر هاجینز 00:15:05.521 --> 00:15:07.865 "فکر میکنی بعد از اینکه "لنس مُرد من عوض شدم، مگه نه؟ 00:15:08.691 --> 00:15:13.731 ..همه‌مون عوض میشیم. همیشه ...میدونی، این علم ـه. فقط اینکه 00:15:13.796 --> 00:15:15.366 نمیخوام همه ما رو از خودت دور کنی 00:15:15.431 --> 00:15:17.672 چون میترسی یه نفر .دیگه رو از دست بدی 00:15:18.801 --> 00:15:21.611 بعضی وقتا مسائل اونقدرها .پیچیده نیستن، دکتر هاجینز 00:15:22.872 --> 00:15:23.976 .آره 00:15:26.843 --> 00:15:28.345 .اوه! عالیه 00:15:28.411 --> 00:15:30.823 درجه ایجاد حفره با استخون .قربانی همخونی داره 00:15:30.880 --> 00:15:33.690 خیلی‌خب. پس معنیش اینه که 00:15:33.750 --> 00:15:38.961 قربانی رو بین ساعت 9:30 تا .ده دیشب توی چاه انداختن 00:15:39.022 --> 00:15:40.501 .خیلی‌خب. پس. برگردیم سر کار 00:15:45.528 --> 00:15:49.135 خب، "اموری"، من یه شاهد عینی دارم که میگه تو برای .لورنس بروکس" کمین کرده بودی" 00:15:49.198 --> 00:15:50.643 این کارا برای چیه؟ 00:15:50.700 --> 00:15:52.373 لورنس" دستور دادگاه" گرفته بهش نزدیک نشم؟ 00:15:52.435 --> 00:15:54.972 ،اگه میخواد نزدیکش نشم .فقط کافیه بگه 00:15:55.038 --> 00:15:57.143 .بروکس" مُرده. به قتل رسیده" 00:15:57.206 --> 00:15:58.480 ...من فقط 00:15:59.642 --> 00:16:01.417 .باورم نمیشه چطور این اتفاق افتاد؟ 00:16:01.477 --> 00:16:03.718 دیشب حدود ساعت 10 کجا بودی؟ 00:16:03.780 --> 00:16:05.020 ...وای! فکر میکنین که من 00:16:05.081 --> 00:16:08.119 .نه. "لورنس" برام مثل یه خدا بود 00:16:08.184 --> 00:16:10.596 یه خدا برات. دقیقا. اونایی که کمین میکنن .هم همین احساس رو به دعاهاشون دارن 00:16:10.653 --> 00:16:13.725 .کمین؟ من کمین نکردم. کیفم رو ببین 00:16:13.790 --> 00:16:17.465 .البته، کیفت رو نگاه میکنم اینجا چی داریم؟ 00:16:18.795 --> 00:16:19.967 این چیه؟ 00:16:20.029 --> 00:16:22.635 من دارم در مورد "بروکس" یه .کتاب مینویسم. کار بدی نمیکنم 00:16:22.699 --> 00:16:24.440 .حدود 2 ساله در موردش تحقیق میکنم 00:16:24.500 --> 00:16:28.004 ،درسته. از وقتی که، آه .به مردم حمله نمیکنی 00:16:28.071 --> 00:16:30.677 .پسر، کارت رو درست انجام دادی - .یه جورایی کارمه - 00:16:30.740 --> 00:16:33.516 ،وقتی والدینم مُردن .مشکل خشم داشتم 00:16:33.576 --> 00:16:35.021 .مشاوره گرفتم 00:16:35.078 --> 00:16:37.422 ولی این هیچ ربطی به .لورنس بروکس" نداشت" 00:16:37.480 --> 00:16:39.585 درسته، خب، باید صدات رو ضبط کنم 00:16:39.649 --> 00:16:43.028 "و با تهدیدی که "بروکس .گرفته بود مقایسه کنم 00:16:43.086 --> 00:16:45.532 یه نفر اونو تهدید کرده بود؟ - این بله بود یا نه؟ - 00:16:45.588 --> 00:16:47.295 .بله. البته. هر چیزی که بخوایین 00:16:47.357 --> 00:16:48.665 .عالیه. هر چیزی. باشه 00:16:48.725 --> 00:16:52.798 از اونجایی که در مورد ،بروکس" علامه دهری" دشمنهاش کیا بودن؟ 00:16:53.329 --> 00:16:55.468 مک‌کین". مطمئنم تا" .الان باهاش حرف زدین 00:16:55.531 --> 00:16:56.942 مک‌کین" کیه؟" 00:16:57.000 --> 00:17:00.174 دونالد مک‌کین" هم‌اتاقی" قدیمی "لورنس" تو کالج بوده 00:17:00.236 --> 00:17:02.546 .قبل از اینکه "لورنس" ولش کنه .دونالد" هم طراح جدوله" 00:17:03.439 --> 00:17:04.509 پس با هم رقیب بودن؟ 00:17:04.574 --> 00:17:06.986 در یه سطح نبودن، ولی فکر .میکنم میشه اینطور گفت 00:17:07.043 --> 00:17:09.489 دونالد" از اون جدولهای مزخرفی" .طرح میکنه که توی کارواشها هست 00:17:09.545 --> 00:17:12.253 میدونی، با راهنمایی‌هایی مثل "یه ."کلمه سه حرفی برای یه بچه‌گربه بالغ 00:17:12.315 --> 00:17:14.795 .پس به شغل اون حسودی میکرده - .خیلی - 00:17:14.851 --> 00:17:17.991 موفقیت "لورنس"، "دونالد" رو دیوونه .میکرد. همه‌اش تو کتابم هست 00:17:18.054 --> 00:17:21.524 اگه فکر میکنین کمک میکنه میتونین .نسخه دست‌نویس رو نگه دارین 00:17:27.864 --> 00:17:29.104 چیزی پیدا کردین، خانوم "ویک"؟ 00:17:29.165 --> 00:17:31.975 یا صرفا میخوایی در مورد مفاهیم احمقانه اضافی 00:17:32.035 --> 00:17:33.446 رشد زودرس کودکی بحث کنی؟ 00:17:33.503 --> 00:17:34.948 .خیلی خشن بود 00:17:36.539 --> 00:17:40.510 .بله، بود ،من سعی دارم کمکت کنم 00:17:40.576 --> 00:17:43.955 ولی بهم گفتن مهارتهای .افرادم به خوبی رشد نکرده 00:17:44.480 --> 00:17:46.482 .شاید فقط باید بچسبیم به پرونده 00:17:46.983 --> 00:17:49.554 .اینکارو خیلی دوست دارم 00:17:50.086 --> 00:17:52.760 قربانی تعداد زیادی شکستگیهای ترمیم شده 00:17:52.822 --> 00:17:56.167 ،اطراف لگن خاصره، دنده‌ها .مچ پاها و بازوها داره 00:17:56.225 --> 00:17:58.501 همه‌شون حول و حوش 18 .ماه قبل اتفاق افتادن 00:17:58.561 --> 00:18:02.509 فکر میکنی چی باعث این آسیبهای قبل از مرگ شده؟ 00:18:02.565 --> 00:18:05.307 به عکسهای رادیولوژی .استخون ران نگاه کنین 00:18:07.570 --> 00:18:10.881 نازک شدن قشری دو .طرفه هر دو استخوان 00:18:10.940 --> 00:18:14.444 معنیش اینه که تراکم استخوان قربانی حتی قبل از اثر اسید در .معرض خطر قرار گرفته 00:18:14.510 --> 00:18:17.389 به خاطر همین قربانی 48 ساله‌مون .استخونهای یه فرد 80 ساله رو داره 00:18:17.447 --> 00:18:20.155 باید یه آزمایش تیکه‌برداری از مغز استخوان 00:18:20.216 --> 00:18:24.130 روی تاج عقبی لگن خاصره انجام بدی، بعدش برای زهر .و بقیه سموم آزمایشش کنی 00:18:25.855 --> 00:18:28.699 .یه قرار با دکتر زنان دارم .قبلا بهتون گفتم 00:18:29.292 --> 00:18:33.798 بله. البته. خودم میتونم .تیکه‌برداری رو انجام بدم 00:18:35.331 --> 00:18:37.470 ...و این قرار، با 00:18:39.502 --> 00:18:42.312 با یه دکتر واقعیه؟ 00:18:43.339 --> 00:18:44.977 .بله، دکتر برنان 00:18:54.917 --> 00:18:56.396 .الان من تنهام 00:18:56.452 --> 00:18:59.160 .فقط منم و بچه 00:19:00.423 --> 00:19:03.802 باید یه راهی پیدا کنم ،که برام جواب بده 00:19:03.860 --> 00:19:05.965 که باهاش ارتباط برقرار کنم 00:19:06.929 --> 00:19:08.533 ."بدون حضور "لنس 00:19:14.270 --> 00:19:16.580 .دارم نهایت تلاشم رو میکنم 00:19:29.685 --> 00:19:31.221 .خیلی ممنون که باهام اومدی 00:19:31.287 --> 00:19:33.597 اگه خواستی وقتی ماما .اومد میتونی بری 00:19:33.656 --> 00:19:36.159 چی؟ نه. چرا باید چنین کاری بکنم؟ 00:19:36.225 --> 00:19:37.829 .دیزی"، همه ما دوستت داریم" 00:19:37.894 --> 00:19:41.239 و این برای هیچ .کدوممون زحمتی نیست 00:19:41.297 --> 00:19:42.970 .اینم از "دیزی" غنچه من 00:19:43.032 --> 00:19:45.410 .والنتینا"، سلام" 00:19:46.769 --> 00:19:49.545 این انجلاست. من و اون تو .آزمایشگاه با هم کار میکنیم 00:19:49.605 --> 00:19:50.606 .سلام 00:19:50.673 --> 00:19:53.620 یکی از اون دانشمندا که به .چیزی که نمیبینن اعتقاد ندارن 00:19:53.676 --> 00:19:55.451 .اوه، نه. اینجوری نیست 00:19:55.511 --> 00:20:00.654 آره، نه. بیشتر شبیه یه دوست که .میتونه پیشنهاد کمک و حمایت بده 00:20:00.716 --> 00:20:01.956 .البته 00:20:02.018 --> 00:20:04.828 تو هم یه زایمان بدون درد و زخم داشتی؟ 00:20:04.887 --> 00:20:09.563 اوه، نه. خدایا، من بی‌حسی .داشتم و جیغ و همه این کارا 00:20:09.625 --> 00:20:13.539 خب، من معتقدم هرکسی باید .برای خودش تصمیم بگیره 00:20:13.596 --> 00:20:16.941 .ولی به نظر آدم خوبی میایی .مطمئنم حال بچه‌ات خوب میشه 00:20:17.600 --> 00:20:19.238 .حال بچه من خوب هست 00:20:19.302 --> 00:20:23.808 راستش، روند زایمان خیلی .قشنگ بود، جیغ و همه چیزاش 00:20:23.873 --> 00:20:28.151 مایکل وینسنت" یه پسر" کوچولوی فوق‌العاده‌اس و .انجلا هم مادر خیلی خوبیه 00:20:28.211 --> 00:20:30.316 .دیزی"؟ دکتر اماده‌اس تو رو ببینه" 00:20:32.048 --> 00:20:33.994 .میتونی همینجا منتظر باشی - ...اوه، ولی اون اومد که - 00:20:34.050 --> 00:20:36.860 خب، ما در مورد ادغام شدن .انرژیهای مختلف حرف زدیم 00:20:36.919 --> 00:20:38.455 .و تو موافقت کردی 00:20:39.355 --> 00:20:43.235 مشکلی نیست "دِیزی". من همینجا منتظر میمونم. نمیخوام .انرژیهامون تداخل پیدا کنه 00:20:51.234 --> 00:20:54.807 هی. صدای اون پسره با صدایی که "بروکس" رو .تهدید میکنه همخونی نداره 00:20:54.870 --> 00:20:55.905 پس داریم کجا میریم؟ 00:20:55.972 --> 00:20:58.145 ."داریم میریم دنبال "دونالد مک‌کین - .اون یکی طراح جدوله - 00:20:58.207 --> 00:20:59.948 صبر من، مگه اون تو - نیویورک" زندگی نمیکنه؟" .آره - 00:21:00.009 --> 00:21:03.923 ولی هفته گذشته رو تو هتل .گرنویل" تو "واشینگتن" مونده" 00:21:03.980 --> 00:21:05.755 .همونجایی که ازش تلفن زدن - .دقیقا - 00:21:05.815 --> 00:21:08.386 "خب، "دولاند مک‌کین یه کلمه 7 حرفیه 00:21:08.451 --> 00:21:10.527 برای کسی که ظاهرا مسئول کارهاییه 00:21:10.586 --> 00:21:11.924 ...که نتیجه‌ش میتونه مُردن باشه 00:21:11.988 --> 00:21:14.059 تنها کاری که باید بکنی ."اینه که بگی مظنون، "آبری 00:21:14.123 --> 00:21:15.693 .دارم به پرونده روحیه میدم 00:21:22.164 --> 00:21:26.510 خب، من برای "بروکس" با عصبانیت یه پیغام صوتی گذاشتم. آخرین باری .که بررسی کردم، این جُرم نبود 00:21:26.569 --> 00:21:28.981 .اوه، این جُرم نیست، ولی قتل هست 00:21:29.472 --> 00:21:30.917 چی؟ 00:21:30.973 --> 00:21:32.384 لورنس" مُرده؟" - .آره - 00:21:32.475 --> 00:21:34.045 و تو ازش متنفر بودی، مگه نه؟ 00:21:34.110 --> 00:21:37.421 من نکشتمش. ما با هم ...اختلاف داشتیم، ولی 00:21:37.480 --> 00:21:38.515 .اون بهت اهمیت نداد 00:21:38.581 --> 00:21:39.889 درسته؟ 00:21:39.949 --> 00:21:44.523 ،فکر میکرد ناشی هستی .که جدولهات فقط آشغالن 00:21:44.587 --> 00:21:46.794 آه، ما بازار خاص .خودمون رو داشتیم 00:21:46.856 --> 00:21:48.233 .ولی تو بازار اونم میخواستی 00:21:48.291 --> 00:21:51.363 آره. خب، این دست‌خط رو میشناسی؟ 00:21:52.828 --> 00:21:55.604 نه. ولی اون راهنمایی‌ها .رو میشناسم 00:21:55.665 --> 00:21:59.977 خب، بایدم بشناسی، چون مال .جدولیه که از "بروکس" دزدیدی 00:22:00.036 --> 00:22:01.140 .چی؟ نه 00:22:01.203 --> 00:22:03.581 مامورهای ما اینو تو .اتاق هتلت پیدا کردن 00:22:03.639 --> 00:22:07.951 شماها بازش کردین! چرا این .کارو کردین؟ این مدرکم بود 00:22:08.010 --> 00:22:11.184 .من از "لورنس" دزدی نمیکردم .لورنس" از من دزدی میکرد" 00:22:11.247 --> 00:22:17.027 پس طراح جدول برتر ملی داشته از تو جدول میدزدیده؟ 00:22:17.086 --> 00:22:18.724 ،خیلی‌خب، ببینید 00:22:18.788 --> 00:22:20.790 .میدونم به نظرتون ناشیانه‌اس 00:22:20.856 --> 00:22:23.302 .ولی کارِ من خوبه، خیلی خوب 00:22:23.359 --> 00:22:26.738 من و "لورنس" تو دانشگاه .با هم دوست بودیم 00:22:26.796 --> 00:22:29.208 فکر کردم شاید بتونه یه ،نگاهی به جدولم بندازه 00:22:29.265 --> 00:22:32.542 این یکی خیلی خوبه، و .برای انتشار در نظر بگیرش 00:22:32.601 --> 00:22:35.081 وای هیچوقت حتی نگفت .که اون به دستش رسیده 00:22:35.137 --> 00:22:36.912 .این حتما عصبانیت کرده - .نه - 00:22:36.972 --> 00:22:41.387 چیزی که واقعا عصبانیم کرد این بود که به اسم خودش .منتشرش کرد 00:22:41.444 --> 00:22:42.479 .این یارو یه ناشی ـه 00:22:42.545 --> 00:22:45.048 میدونی چیه، فقط داری واسه خودت یه چاه بزرگتر .و عمیقتر میکَنی، رفیق 00:22:45.114 --> 00:22:48.357 .اون تماس اصلا در مورد کشتنش نبود .میخواستم قانونی اقدام کنم 00:22:48.417 --> 00:22:52.194 همون زمانی که جدول رو براش فرستادم نسخه اصلی رو برای .خودم هم فرستادم 00:22:52.254 --> 00:22:54.256 تا زمانی که خودم بازش ،نکرده بودم مدرکم بود 00:22:54.323 --> 00:22:56.701 تا اینکه مامورهای شما .اومدن وسط و بازش کردن 00:22:56.759 --> 00:22:58.363 اتفاقا یه پاکت نامه دیگه نداری 00:22:58.427 --> 00:23:00.634 که یه مدرک قابل قبول توش باشه، داری؟ 00:23:00.696 --> 00:23:02.004 .آره 00:23:05.101 --> 00:23:08.674 کم" نتیجه آزمایش مغز" استخوان رو گرفته؟ 00:23:08.738 --> 00:23:11.082 هنوز نه، ولی من چند تا کبودی استخوان نامحسوس 00:23:11.140 --> 00:23:14.678 اطراف مفاصل بندهای انگشت .هر دو دست پیدا کردم 00:23:14.744 --> 00:23:15.745 .اوه 00:23:16.612 --> 00:23:19.115 .پس قربانی با قاتلش دعوا کرده 00:23:19.181 --> 00:23:20.751 .مطمئنا به یه نفر مُشت زده 00:23:21.117 --> 00:23:22.619 ."خیلی خوب بود، خانوم "ویک 00:23:25.321 --> 00:23:26.322 .صبر کنین 00:23:29.225 --> 00:23:31.603 برآمدگی روی بند بالایی 00:23:31.660 --> 00:23:34.504 تو مفصل انگشت دست راستش 00:23:34.563 --> 00:23:37.442 با توجه به اتساع شکستگی آولژن .در حال ترمیم بوده 00:23:37.500 --> 00:23:40.640 انگشتهاش رو تا وقتی شکستن .به عقب خم کرده بودن 00:23:40.703 --> 00:23:43.684 ترمیم نشون میده که این اتفاق .حدود 2 ماه قبل افتاده 00:23:43.739 --> 00:23:46.447 پس زمان قتل اولین باری .نبوده که بهش حمله شده 00:23:46.509 --> 00:23:49.012 من جواب آزمایش سم‌شناسی .مغز استخوان رو گرفتم 00:23:49.078 --> 00:23:50.386 ،قربانی مسموم نشده 00:23:50.446 --> 00:23:53.325 ولی آثاری از دونپزیل .هیدروکلراید نشون داد 00:23:53.382 --> 00:23:55.555 ازش برای درمان آلزایمر .استفاده میشه 00:23:55.618 --> 00:23:57.996 ضربه سر که باعث عمل جراحیش شد 00:23:58.053 --> 00:23:59.430 .میتونسته باعث شروع زودرس بشه 00:23:59.488 --> 00:24:04.096 در موارد نادر، یه اثر جانبی دونپزیل هیدروکلراید 00:24:04.160 --> 00:24:08.700 کاهش تراکم استخوان و .افزایش شکستگی استخوانه 00:24:08.764 --> 00:24:12.177 که توضیح میده چرا قربانی این همه شکستگیهای .ترمیم شده داشته 00:24:12.234 --> 00:24:15.044 "ولی جدولهای "بروکس .میتونست نابغه‌ها رو گیج کنه 00:24:15.104 --> 00:24:17.482 چطور یه نفر که آلزایمر داشته اونا رو نوشته؟ 00:24:18.974 --> 00:24:22.183 .درسته. باشه. ممنون، استخونی 00:24:22.244 --> 00:24:24.281 خب، من به سایتهای طرفدار .لورنس بروکس" یه نگاهی کردم" 00:24:24.346 --> 00:24:27.589 حرفهای زیادی زده شده در مورد اینکه این اواخر .جدولهاش متفاوت بود 00:24:27.650 --> 00:24:29.789 احتمالا از کسای بیشتری .از "دونالد" دزدی میکرده 00:24:29.852 --> 00:24:31.854 متفاوت بودن چون .اون آلزایمر داشته 00:24:31.921 --> 00:24:33.195 واقعا؟ - .آره - 00:24:33.255 --> 00:24:35.098 یه جورایی، دارویی که میخورده 00:24:35.157 --> 00:24:36.761 داشته، یعنی، استخوناش .رو خورد میکرده 00:24:36.826 --> 00:24:38.999 احتمالا به خاطر همینه .که داشته منزوی میشده 00:24:39.061 --> 00:24:41.564 پس ممکنه حتی نمیدونسته که .داره جدول "دونالد" رو میدزده 00:24:41.630 --> 00:24:43.667 .ممکنه فکر کرده مال خودشه - .دقیقا - 00:24:43.732 --> 00:24:47.009 این دست‌خطهای مختلف روی .گچ دستش رو هم توضیح میده 00:24:47.069 --> 00:24:48.776 ،مامان‌بزرگم دچار زوال عقل بود 00:24:48.838 --> 00:24:51.978 و دست‌خطش جوری عوض میشد .که انگار مال یه شخص دیگه‌اس 00:24:52.041 --> 00:24:53.076 .که یه جورایی هم بود 00:24:53.142 --> 00:24:56.555 ،خب اگه حقیقت داشته باشه پس زنش باید میدونست که .اون آلزایمر داره 00:24:56.612 --> 00:24:57.852 پس چرا چیزی بهمون نگفت؟ 00:24:59.248 --> 00:25:03.424 چرا بهمون نگفتین که شوهرتون آلزایمر داشته، خانوم "بروکس"؟ 00:25:03.486 --> 00:25:06.194 چون به "لورنس" قول داده بودم .که هیچوقت حرفش رو نزنم 00:25:06.255 --> 00:25:08.895 .اینجوری زندگی باید سخت بوده باشه 00:25:13.496 --> 00:25:14.531 .سخت بود 00:25:15.197 --> 00:25:16.972 .بعضی وقتا، وحشتناک 00:25:18.067 --> 00:25:19.444 اصلا میدونین چجوریه 00:25:19.502 --> 00:25:21.812 وقتی کسی که 20 ساله باهاش ازدواج کردین 00:25:21.871 --> 00:25:24.283 یه جوری نگاهتون کنه انگار غریبه‌اید؟ 00:25:24.340 --> 00:25:26.115 .ولی من دوستش داشتم 00:25:26.175 --> 00:25:28.246 ،حتی با اینکه غیبش میزد 00:25:28.310 --> 00:25:31.655 همیشه یه کمی از "لورنس"ـی که .من دوستش داشتم وجود داشت 00:25:31.714 --> 00:25:33.853 و هرکاری میکردم .که همینو نگه دارم 00:25:33.916 --> 00:25:36.954 چطوری میتونست جدول طرح کنه؟ 00:25:37.019 --> 00:25:38.191 .طرح نمیکرد 00:25:38.254 --> 00:25:39.927 شوهرم یه کمال‌گرا بود 00:25:39.989 --> 00:25:42.230 و باید 100 تا جدول یا حتی بیشتر داشته باشه 00:25:42.291 --> 00:25:44.202 که طرح کرده بود و هیچوقت منتشر نکرده بود 00:25:44.260 --> 00:25:46.035 چون فکر میکرد به اندازه .کافی خوب نیستن 00:25:46.095 --> 00:25:48.701 و شما به جای اون - منتشرشون میکردین؟ .بله - 00:25:48.764 --> 00:25:51.040 "و شما جدول "دونالد مک‌کین رو هم منتشر کردین؟ 00:25:51.100 --> 00:25:54.809 تصادفا. دوی میز "لورنس" بود و من .فکر کردم یکی از کارهای خودشه 00:25:54.870 --> 00:25:57.214 اگه شوهرتون بازنشسته میشد خیلی آسونتر نبود؟ 00:25:57.273 --> 00:25:59.981 .بله، ولی به پولش احتیاج داشتیم 00:26:00.042 --> 00:26:03.353 درمانش گرون بود و ما .ورشکسته شده بودیم 00:26:03.412 --> 00:26:06.256 لورنس بروکس" بیشتر از یک" .میلیون دلار دارایی داشت 00:26:06.315 --> 00:26:08.261 .ما لیست اموالش رو داریم - .بله داشت - 00:26:08.317 --> 00:26:10.991 ولی همه اون پول خرج شده .و من اصلا نمیدونم کجا 00:26:11.053 --> 00:26:12.498 ،وقتی ازش در این مورد پرسیدم 00:26:12.555 --> 00:26:15.764 .یادش نمیومد که با پول چکار کرده 00:26:15.824 --> 00:26:18.998 ،چنین پولی همنجوری ناپدید نمیشه .میدونین؟ همیشه یه ردی هست 00:26:19.061 --> 00:26:20.972 .پس لطفا ردش رو پیدا کنین 00:26:21.030 --> 00:26:23.943 .اونوقت شاید قاتل شوهرمم پیدا کنید 00:26:30.172 --> 00:26:32.379 من گزارشات بانکی .بروکس" رو گشتم" 00:26:32.441 --> 00:26:34.079 پرداختهای اینترنتی هست که 00:26:34.143 --> 00:26:37.317 LPAK که 5 ماه پیش به .انجام شده LLC و 00:26:37.379 --> 00:26:39.586 به نظر میاد انتقالها از کم شروع شده 00:26:39.648 --> 00:26:41.559 و بیشتر و بیشتر شده .تا همه پول تموم شده 00:26:41.617 --> 00:26:43.597 خب، شاید یه نفر در مورد آلزایمر اون میدونسته 00:26:43.652 --> 00:26:45.154 و از این برای دزدیدن .پولش استفاده کرده 00:26:45.220 --> 00:26:47.860 خب، به نظر میاد ساده‌تر .از این حرفا باشه 00:26:47.923 --> 00:26:50.665 یه ویترین LLC و LPAK 00:26:50.726 --> 00:26:52.569 .برای یه سایت قمار آنلاین هستن 00:26:52.628 --> 00:26:54.699 بروکس" همه پولش رو تو قمار باخته؟" 00:26:54.763 --> 00:26:57.334 اوه، پسر، احتمالا این یارو حتی .نمیدونسته چقدر پول داره میبازه 00:26:57.466 --> 00:27:00.106 این قطعا توضیح میده .چرا انگشتهاش شکستن 00:27:00.169 --> 00:27:03.343 واقعا؟ فکر میکردم همه این .سایتها خارج از کشور هستن 00:27:03.405 --> 00:27:07.854 خب، بیشترشون هستن، ولی ،بعضیهاشون اینجان. غیرقانونی‌ان .ولی اینجان 00:27:07.910 --> 00:27:09.116 ،و بعد از اینکه ثبت نام کردی 00:27:09.178 --> 00:27:13.354 اگه بخوای از شبکه بانکی بیرون بمونی، میتونی شخصا .دلالت رو ملاقات کنی 00:27:13.415 --> 00:27:17.056 "پس، شاید بخاطر آلزایمر، "بروکس .فراموش میکنه که پول رو بده 00:27:17.119 --> 00:27:19.759 این بار، دلال یه کاری بیشتر از .شکستن انگشتهاش میکنه 00:27:24.994 --> 00:27:28.305 من تونستم رد یه ...دلال محلی رو برای 00:27:28.364 --> 00:27:30.640 داری چکار میکنی؟ - منظورت چیه؟ - 00:27:30.699 --> 00:27:33.077 دارم سایت قماری رو که بروکس" ازش استفاده میکرده" .بررسی میکنم 00:27:33.135 --> 00:27:35.308 عالیه، تقریبا میتونی .روی هر چیزی قمار کنی 00:27:35.371 --> 00:27:39.615 میدونم. یه نفر روی اولین بازیکن فوتبال که رباط پاش .پاره میشه شرط بسته 00:27:39.675 --> 00:27:40.710 .این احمقانه‌اس 00:27:40.776 --> 00:27:43.586 باور نکردنیه. درسته؟ احمقانه‌اس. خب الان دیگه اعضای فعال سایت شدیم؟ 00:27:43.646 --> 00:27:44.716 .آه، من هستم 00:27:44.780 --> 00:27:46.225 انجلا اکانت یکی از اعضا رو هک کرده 00:27:46.281 --> 00:27:48.887 تایید دعوتنامه‌اش .رو برام فرستاده 00:27:48.951 --> 00:27:50.692 برای تو؟ - .آره. من - 00:27:50.753 --> 00:27:52.426 بنابراین، حالا دیگه .میتونی خاموشش کنی 00:27:52.488 --> 00:27:55.594 ببخشید، داری یه کم .رئیس‌بازی در میاری 00:27:55.658 --> 00:27:57.399 .آره، میدونم .حس خوبیه 00:27:57.459 --> 00:27:58.767 من تصمیم میگیرم، خیلی‌خب؟ 00:27:58.827 --> 00:28:01.171 کاری که باید بکنیم اینه .که از دلاله حرف بِکِشیم 00:28:01.230 --> 00:28:03.369 خیلی‌خب؟ باید یه شرط بزرگ .ببندیم و باید ببازیم 00:28:03.432 --> 00:28:05.878 .سعی دارم همینو بهت بگم .من قبلا شرط بستم 00:28:05.934 --> 00:28:08.244 شرط در دسترس بعدی .مسابقه "وکس‌فورد" بود 00:28:08.303 --> 00:28:11.546 ده هزار تا روی اسبی به اسم .سرگرد بزرگ" شرط بستم " 00:28:11.607 --> 00:28:13.314 ببخشید، میدونی داری چه غلطی میکنی؟ 00:28:13.375 --> 00:28:15.719 حالا دیگه لزومی نداره نگاهش .کنی. منم تحقیق کردم 00:28:15.778 --> 00:28:18.122 سرگرد بزرگ" یکی" .از بازنده‌های حتمیه 00:28:18.180 --> 00:28:19.853 برام مهم نیست که باخت اون حتمیه، منظورم رو میفهمی؟ 00:28:19.915 --> 00:28:21.592 ...من سرپرستم، من اجازه میدم - !اوه، وای - 00:28:21.650 --> 00:28:23.694 خیلی‌خب؟ حرف نزن، باشه؟ 00:28:23.752 --> 00:28:25.163 ،تو یه معتادی، مامور بوت 00:28:25.220 --> 00:28:27.496 و بهت اجازه نمیدم با اعتیاد به قمارت این پرونده یا هر پرونده‌ای 00:28:27.556 --> 00:28:29.866 .رو به خطر بندازی 00:28:32.494 --> 00:28:33.598 .تو پرونده‌مو خوندی 00:28:33.996 --> 00:28:37.034 .آره، چون شایعاتی شنیدم 00:28:37.099 --> 00:28:39.170 سوییتس، تو گزارشش خیلی صریح بود، میدونی؟ 00:28:39.234 --> 00:28:42.613 بعد از ارتش تو بعنوان یه .مکانیزم دفاعی قمار میکردی 00:28:42.671 --> 00:28:44.673 ببین، اگه بخوای، میتونی ،منو از پرونده بذاری کنار 00:28:44.740 --> 00:28:49.189 ولی دوباره چنین موقعیتی پیش میاد .و من دوباره دقیقا همین کارو میکنم 00:28:54.483 --> 00:28:55.985 .سرگرد بزرگ" بهتره ببازه" 00:28:58.420 --> 00:29:00.229 به نظرت شکل برنده‌ها هستم؟ 00:29:17.639 --> 00:29:19.812 مشکل چشم داری، رفیق؟ - .نه - 00:29:19.875 --> 00:29:21.684 .من 20/20 هستم 00:29:21.744 --> 00:29:24.918 همینطور هم مامور .FBI جیمز آبری" از" 00:29:24.980 --> 00:29:27.119 چیه، حالا دیگه خوردن یه فنجون قهوه جُرمه؟ 00:29:27.182 --> 00:29:31.130 نه، ولی انتقال منابع مالی از بانک به یه سایت غیرقانونی .قمار آنلاین هست 00:29:31.186 --> 00:29:34.565 ،در واقع، یه جُرم فدراله، که .درست مربوط به من میشه 00:29:34.623 --> 00:29:37.866 .تبریک میگم، خیلی برات خوشحالم 00:29:37.926 --> 00:29:39.234 به من چه ارتباطی داره؟ 00:29:39.294 --> 00:29:41.706 اوه، الان واقعا میخوای ادای احمقا رو در بیاری؟ 00:29:41.764 --> 00:29:43.437 احمق؟ 00:29:43.499 --> 00:29:45.137 احمق چیه؟ 00:29:45.200 --> 00:29:48.738 خب، یه احمق نمیفهمه که .میتونم بخاطر قتل دستگیرش کنم 00:29:48.804 --> 00:29:50.647 قتل؟ 00:29:50.706 --> 00:29:52.447 داری درباره چه کوفتی حرف میزنی؟ 00:29:52.508 --> 00:29:56.046 گوش کن، رفیق، نمیدونم کی کشته شده ولی من .کسی رو نکشتم 00:29:56.111 --> 00:29:57.988 لورنس بروکس"، خیلی‌خب؟" 00:29:59.047 --> 00:30:00.583 چیه؟ حتما بعدش میخوای بهم بگی 00:30:00.649 --> 00:30:02.856 چند ماه پیش انگشتهاش .رو نشکستی 00:30:04.219 --> 00:30:06.597 .خیلی‌خب، انگشتهاش، آره 00:30:07.422 --> 00:30:12.201 ببین، از اینکه با یه آدم پیر ،اینکارو بکنم متنفر بودم ولی .میدونی، تا خرخره فرو رفته بود 00:30:12.261 --> 00:30:14.070 من باید چکار میکردم؟ 00:30:14.129 --> 00:30:16.166 .ولی من نکشتمش 00:30:16.231 --> 00:30:18.802 شاید باید با زنی حرف بزنی ،که پیرمرده تامینش میکرد 00:30:18.867 --> 00:30:21.609 چون اون به محض اینکه پولها .ته کشید ترس ورش داشت 00:30:21.670 --> 00:30:24.014 صبر کن، صبر کن، صبر کن. منظورت چیه؟ "بروکس" قمار نمیکرد؟ 00:30:24.072 --> 00:30:26.416 .نه، اون فقط قُلَک بود 00:30:26.475 --> 00:30:29.581 ،ببین، دختری که شرط می‌بست 00:30:29.645 --> 00:30:31.921 خب، یکی دو ماه پیش یه پول قلمبه باخت، درسته؟ 00:30:31.980 --> 00:30:35.450 واسه همین ما تصمیم گرفتیم از طریق "بروکس" براش یه پیغام .بفرستیم 00:30:35.517 --> 00:30:37.758 .فکر کردیم براش مهمه 00:30:37.820 --> 00:30:39.265 .اشتباه میکردیم 00:30:39.321 --> 00:30:41.062 پس مشتریتون کی بود؟ 00:30:41.123 --> 00:30:44.366 .زنی که براش کار میکرد .دستیارش 00:30:44.426 --> 00:30:46.702 اون یه مشکلی داره، این .یکیو میتونم بهت بگم 00:30:51.900 --> 00:30:54.244 البته که به حسابها و "کارتهای اعتباری "لورنس .دسترسی داشتم 00:30:54.303 --> 00:30:56.909 من دستیارش بودم. کارهای بانکیش رو میکردم، قبضهاش .رو پرداخت میکردم 00:30:56.972 --> 00:30:59.509 پس از مردی بهره بردی که داشت عقلش رو از دست میداد 00:30:59.575 --> 00:31:01.612 .که به عادت قمار خودت برسی 00:31:01.677 --> 00:31:03.020 ...نه، نه، من 00:31:03.078 --> 00:31:05.558 بعدشم "بروکس" رو کشتی .تا ردش به طرفت برنگرده 00:31:06.248 --> 00:31:07.693 .نمیدونم در مورد چی حرف میزنین 00:31:07.749 --> 00:31:09.285 .باشه 00:31:09.351 --> 00:31:10.523 باشه؟ 00:31:10.586 --> 00:31:12.327 باشه، میرم دلالت "ریچی .ویلیامز" رو میارم 00:31:12.387 --> 00:31:14.060 شاید اون بتونه بعضی .جزئیات رو یادت بیاره 00:31:14.122 --> 00:31:15.567 ...خیلی‌خب، وایسا، صبر کن، آم 00:31:15.624 --> 00:31:19.868 بله، آره، من از حساب بروکس" برای پرداخت" .بدهیام استفاده کردم 00:31:19.928 --> 00:31:23.671 ولی بقیه چیزا، قتل، قسم .میخورم من نکشتمش. نمیتونستم 00:31:23.732 --> 00:31:24.904 .معلومه که میتونستی 00:31:24.967 --> 00:31:27.243 ،وقتی معتاد باشی .کاری نیست که نکنی 00:31:27.302 --> 00:31:30.078 چطوری فهمیدی که بروکس" آلزایمر داره؟" 00:31:30.839 --> 00:31:33.581 خب، با چیزای کوچیک گیج میشد 00:31:33.642 --> 00:31:36.987 و بعدش، همینجوری، مضطرب .میشد و حمله میکرد 00:31:37.045 --> 00:31:39.525 ،اغلب این اتفاق میفتاد .جمع کردن دو با دو آسونه 00:31:40.148 --> 00:31:41.527 .خب، تو بازداشتی 00:31:41.583 --> 00:31:44.125 نه، صبر کن، در مورد چی حرف میزنی؟ همین الان .بهت گفتم، من نکشتمش 00:31:44.186 --> 00:31:45.794 ،نمیتونم به جُرم قتل "بورکس" متهمت کنم 00:31:45.854 --> 00:31:48.334 ولی قطعا میتونم بخاطر .دزدیدن پولش بگیرمت 00:31:48.390 --> 00:31:50.734 .بریم. زودباش - .نه، میخواستم بهش پس بدم - 00:31:50.792 --> 00:31:53.204 من قراره پول خوبی در بیارم .چون کار قبلی "بروکس" رو دارم 00:31:53.262 --> 00:31:57.142 عالیه. شاید روزنامه‌ها بذارن .جدولهات رو از زندان بفرستی 00:32:00.903 --> 00:32:03.247 دیزی"، دکتر برنان گفت انقباض داری؟" 00:32:03.305 --> 00:32:05.615 ."انقباضهای "برکستون هیکس .چیزی نیست. اوه 00:32:06.475 --> 00:32:07.647 00:32:08.510 --> 00:32:12.356 .خیلی‌خب، شاید یه چیزی باشه .ولی هنوز دو هفته دیگه دارم 00:32:12.414 --> 00:32:14.087 با تمام حرفات در مورد ،گوش دادن به حرف بچه 00:32:14.149 --> 00:32:15.822 به نظر میاد الان ممکنه ...وقتش باشه که 00:32:15.884 --> 00:32:17.659 .من حالم خوبه 00:32:17.719 --> 00:32:21.963 ظاهرا شکستگیهای دوطرفه روی .و 6 و 7 وجود داره C5 مهره‌های 00:32:22.024 --> 00:32:25.096 .دیدنشون از توی حفره سخت بود 00:32:26.128 --> 00:32:27.698 .شکستگی گردن 00:32:27.763 --> 00:32:30.243 .فکر کنم علت مرگ رو پیدا کردی 00:32:31.033 --> 00:32:34.640 هی، بوت همین الان دستیار .لورنس" رو بازداشت کرد" 00:32:34.703 --> 00:32:37.616 ،حتی با تراکم استخوان پایین قربانی 00:32:37.673 --> 00:32:39.983 اون، اونقدر قدرت داشته .که گردنش رو بشکنه 00:32:40.042 --> 00:32:42.283 و به نظر میاد مدرکی از ...سلاحی نیست که بتونه 00:32:42.377 --> 00:32:44.357 !اوه 00:32:44.579 --> 00:32:46.388 .اوه، وای 00:32:46.448 --> 00:32:49.520 اوه، خدای من، "دیزی"، کیسه .آبت همین الان پاره شد 00:32:50.018 --> 00:32:51.725 .متاسفم. الان تمیزش میکنم 00:32:51.787 --> 00:32:54.563 .نه، داریم میریم بیمارستان - .من باید به برنان زنگ بزنم - 00:32:54.623 --> 00:32:56.625 خب، من توی راه به .دکتر زنانت زنگ میزنم 00:32:56.692 --> 00:32:58.399 ولی هنوز نفهمیدیم .کی قربانی رو کشته 00:32:58.460 --> 00:32:59.905 .الان اصلا مهم نیست 00:32:59.962 --> 00:33:01.805 اوه، باشه. خب، یه نفر به دکتر بگه 00:33:01.863 --> 00:33:05.310 که "والنتینا" یه اتاق تاریک .با صدای پرنده میخواد 00:33:11.740 --> 00:33:14.619 توصیه میکنم الان ."تنها باشیم، "دیزی 00:33:14.676 --> 00:33:16.553 .بدون حواس‌پرتی خارجی 00:33:16.611 --> 00:33:19.387 ،اونا عامل حواس‌پرتی نیستن .اونا دوستان من هستن 00:33:19.982 --> 00:33:23.452 متاسفم که قبل از پیدا .کردن قاتل مجبور شدم برم 00:33:23.518 --> 00:33:24.758 ...راستش داشتم فکر میکردم 00:33:24.853 --> 00:33:26.093 .اوه 00:33:26.355 --> 00:33:28.562 "مشکلی نیست، "دیزی ،عشق، بهت یادآوری میکنه 00:33:28.623 --> 00:33:31.467 .اضطراب تو باعث اضطراب بچه میشه 00:33:31.526 --> 00:33:33.403 .یه مادر آروم یه بچه شاد بوجود میاره 00:33:33.462 --> 00:33:35.066 ."یه کم بهش آسون بگیر "والنتینا 00:33:35.130 --> 00:33:38.400 یه انسان داره سعی میکنه .از تو واژن اون فرار کنه 00:33:38.467 --> 00:33:40.913 خب، شاید من بتونم باهام حرف بزنم .و تو بتونی دستمو محکم بگیری 00:33:40.969 --> 00:33:42.580 وقتی من داشتم زایمان میکردم همینکارو کردم 00:33:42.637 --> 00:33:46.050 و با دونستن اینکه بوت هم داره .درد میکشه، خیلی راحت شدم 00:33:46.108 --> 00:33:48.145 .بله، بله 00:33:48.210 --> 00:33:50.019 .اوه، مامور بوت هم باید اینجا باشه 00:33:50.078 --> 00:33:52.354 ..."دیزی" - .میخوام اون اینجا باشه - 00:33:52.414 --> 00:33:55.725 اون پدرخونده‌شه. و من .میخوام با دوستم راه برم 00:33:56.585 --> 00:33:59.088 داد زدن فقط باعث میشه .بچه حس کنه نمیخوانش 00:33:59.154 --> 00:34:00.792 ...تجسم یه جنگل 00:34:00.856 --> 00:34:02.199 .اوه، محض رضای خدا، خفه شو 00:34:03.925 --> 00:34:05.768 .آره، همینه "دیزی"، بریز بیرون 00:34:09.464 --> 00:34:11.501 .من واقعا باید یه کاری بکنم ...این روانشناسی 00:34:11.566 --> 00:34:16.481 برو بیرون! دیگه نمیتونم به حرفات گوش کنم! کریستالهات !رو بردار و گمشو بیرون 00:34:24.713 --> 00:34:26.351 .دست منو محکم بگیر...اوه 00:34:26.615 --> 00:34:27.787 .خیلی خوبه 00:34:27.849 --> 00:34:29.487 ..."دیزی" - !برو - 00:34:29.551 --> 00:34:32.259 !و گور پدر وان! و گور پدر پرنده‌ها 00:34:35.390 --> 00:34:39.497 من دستگاهای نورانی که بوق میزنن !میخوام، و میخوام چراغا روشن باشن 00:34:39.561 --> 00:34:41.336 ...و بیهوشی میخوام و میخوام 00:34:43.331 --> 00:34:44.332 کجا با این عجله؟ 00:34:44.399 --> 00:34:46.310 باید برم بیمارستان، بچه .دیزی" داره به دنیا میاد" 00:34:46.368 --> 00:34:49.406 ،اوه، وای! عالیه. خیلی‌خب، برو .من مراقب همه چیز هستم 00:34:49.471 --> 00:34:50.677 .خیلی کار دارم 00:34:50.739 --> 00:34:53.076 خوبه، اون نسخه خطی اون پسره در مورد "لورنس بروکس"ـه؟ 00:34:53.141 --> 00:34:55.685 آره، امیدوارم چیزی این تو باشه .که بتونه ما رو به مظنون برسه 00:34:55.744 --> 00:34:57.587 یعنی، باید یه نفر دیگه علاوه بر "دونالد" باشه 00:34:57.646 --> 00:34:59.387 که "بروکس" تو یکی دو سال .گذشته عصبانیش کرده 00:34:59.448 --> 00:35:02.395 عالیه، ببین کسی تو قسمت استخراج میتونه جای "الکسیس .شرمن" رو پیدا کنه 00:35:02.451 --> 00:35:04.362 .حواسم هست. برو پیششون عمو 00:35:04.419 --> 00:35:05.591 .درسته 00:35:06.822 --> 00:35:07.926 .باشه 00:35:07.989 --> 00:35:10.560 ضربان قلب بچه قویه و خودتم .داری خوب پیش میری 00:35:10.625 --> 00:35:11.660 .دیگه نباید خیلی طول بکشه 00:35:12.027 --> 00:35:13.631 ...ممنون، من 00:35:14.329 --> 00:35:15.364 !وای 00:35:15.964 --> 00:35:17.966 .وای! عجب نفسی داری 00:35:18.033 --> 00:35:21.242 اوه، خدا رو شکر که رسیدی. اگه .از دست میدادیش حالم خوب نبود 00:35:21.303 --> 00:35:23.783 درسته، چون، میدونی، من این همه .تماشاچی برای زایمان ندیده بودم 00:35:23.839 --> 00:35:26.251 بخاطر این که ما مثل یه خانواده‌ایم، درسته؟ 00:35:26.308 --> 00:35:27.480 .کاملا درسته 00:35:27.542 --> 00:35:31.422 ،میدونی چیه، بعنوان عضو خانواده .من باید برم تو اتاق انتظار 00:35:31.480 --> 00:35:34.723 .نه، نه، باید اینجا باشی .همه‌تون باید اینجا باشید 00:35:34.783 --> 00:35:36.321 .ما نمیریم، عزیزم 00:35:36.385 --> 00:35:37.828 .جای دیگه‌ای نیست که بخواییم باشیم 00:35:37.886 --> 00:35:39.092 بوت؟ 00:35:41.857 --> 00:35:45.930 درسته، درسته، حق کاملا با توئه. خیلی‌خب، میدونی .چیه، بذار اینکارو بکنیم 00:35:47.062 --> 00:35:49.542 متخصص بیهوشی کِی میاد اینجا؟ 00:35:49.598 --> 00:35:51.475 اوه، فکر کنم برای بیهوشی .خیلی دیر شده باشه 00:35:51.533 --> 00:35:53.843 چی؟ - .تو این مرحله ممکنه خطرناک باشه - 00:35:56.171 --> 00:35:57.844 .میرم به دکتر میگم در چه حالی 00:35:57.906 --> 00:35:59.078 .میتونم بیام و کمک کنم. درسته 00:35:59.141 --> 00:36:00.950 .نه، نه، نه - .نه، نه، نه - 00:36:01.009 --> 00:36:03.114 خانوم "ویک"، ما هنوز ،باید یه قاتل رو بگیریم 00:36:03.178 --> 00:36:04.623 فکر میکنم باید روی .پرونده تمرکز کنی 00:36:04.679 --> 00:36:05.919 یافته‌هامون تا الان چیه؟ 00:36:05.981 --> 00:36:08.086 نه، استخونی، این واقعا وقت .خوبی برای چنین حرفایی نیست 00:36:08.150 --> 00:36:09.424 .باشه، باشه، باشه 00:36:09.484 --> 00:36:12.090 میدونیم که علت مرگ .شکستگی گردن بوده 00:36:12.154 --> 00:36:13.656 !اوه، اوه! یه انقباض دیگه. اوه 00:36:13.722 --> 00:36:16.464 تمرکز کن خانوم "ویک". دیگه چی در مورد قربانی هست؟ 00:36:17.359 --> 00:36:20.697 ،آسیب دفاعی وجود نداره .فقط آسیبهای حمله 00:36:20.762 --> 00:36:22.270 اونقدری که استخونهای ،اون شکننده بودن 00:36:22.330 --> 00:36:24.537 میدونیم که باید چیزی بیشتر .از شکستن گردنش باشه 00:36:24.599 --> 00:36:26.078 .میدونیم که خونریزی کرده - !اوه - 00:36:26.735 --> 00:36:27.839 پس، بهش حمله نشده؟ 00:36:27.903 --> 00:36:30.144 این یعنی قاتلش داشته .از خودش دفاع میکرده 00:36:30.205 --> 00:36:32.207 یعنی، شاید این دفاع .از خود بوده و نه قتل 00:36:33.408 --> 00:36:34.944 ...نکته خوبیه، خوب، خوب 00:36:35.010 --> 00:36:37.251 .من باید زور بزنم. باید زور بزنم !زور 00:36:37.312 --> 00:36:38.848 .نه تا وقتی که دکتر بهت بگه 00:36:38.914 --> 00:36:41.861 نه، نه، اینجوری .گردن قربانی شکسته 00:36:41.917 --> 00:36:44.761 .نه، ضربه نبوده .یکی اونو هُل داده و اون افتاده 00:36:44.819 --> 00:36:46.924 با داروهایی که استخونهاش ،رو به خطر انداخته بود 00:36:46.988 --> 00:36:50.765 یه سقوط بد میتونسته شکستگیهای .دوطرفه رو ایجاد کنه 00:36:50.825 --> 00:36:54.796 ،خون. خونریزی. اوه .خدای من، درد داره 00:36:54.863 --> 00:36:56.103 ."تو خونریزی نمیکنی، خانوم "ویک 00:36:56.164 --> 00:36:58.075 .نه، من نه. خون اون 00:36:58.133 --> 00:37:01.239 اگه آسیبها بخاطر حمله ،بوده و اونو فقط هُل دادن 00:37:01.303 --> 00:37:03.180 .خون مال قربانی نبوده 00:37:03.238 --> 00:37:04.649 .مال قاتل بوده 00:37:04.706 --> 00:37:06.481 باشه، ولی خون با مال .قربانی همخونی داشت 00:37:06.541 --> 00:37:09.021 بنابراین باید روی .تنفست تمرکز کنی 00:37:09.077 --> 00:37:10.988 .نه، فقط یه همخونی جزئی بود 00:37:11.046 --> 00:37:13.617 پدرها و پسرها میتونن کروموزومهای .یکسان داشته باشن 00:37:13.682 --> 00:37:16.219 پدر و مادر قربانی مُردن .و اون بچه نداشته 00:37:16.284 --> 00:37:18.855 خیلی‌خب، کی جیگر اینو داره که با یه زن حامله بحث کنه؟ 00:37:18.920 --> 00:37:23.062 این تنها توضیحه. قربانی !باید یه پسر داشته باشه 00:37:23.124 --> 00:37:24.728 .کتاب! جواب باید توی کتاب باشه 00:37:24.793 --> 00:37:27.569 من به "آبری" زنگ میزنم. این .خیلی خوبه. این عالیه 00:37:27.629 --> 00:37:29.609 ممکنه پرونده رو حل ."کرده باشی، خانوم "ویک 00:37:29.664 --> 00:37:33.635 .ولی الان دیگه واقعا باید زور بزنم .یعنی واقعا باید زور بزنم 00:37:34.402 --> 00:37:36.211 و الان حالت چطوره، "دیزی"؟ 00:37:38.006 --> 00:37:39.349 . خیلی‌خب پس 00:37:42.577 --> 00:37:43.885 .پیداش کردم، مامور بوت 00:37:43.945 --> 00:37:46.425 وقتی "بروکس" تو کالج بوده ،دوست دخترش رو حامله میکنه 00:37:46.481 --> 00:37:50.793 ولی اون بعد از اینکه دوست دخترش طی زایمان فوت کرده، باید اونو برای .فرزندخوندگی واگذار کرده باشه 00:37:50.852 --> 00:37:52.229 یه پسر؟ - .آره - 00:37:52.988 --> 00:37:54.160 چیه؟ 00:37:55.223 --> 00:37:56.930 به نظر میاد طرف تو همه .چیز داره خوب پیش میره 00:37:56.992 --> 00:37:58.494 .آره، همه چیز خوب پیش میره 00:37:58.560 --> 00:38:01.564 گوش کن، میدونی چیه، یه مجوز بگیر که بتونی گزارشهای فرزندخودگی .رو از مُهر و موم در بیاری 00:38:01.630 --> 00:38:03.303 .قبلا اینکارو کردم - !مامور بوت - 00:38:03.365 --> 00:38:05.868 ببین، من باید برم، خیلی‌خب؟ .فقط موفق باشی 00:38:05.934 --> 00:38:07.208 .تو هم همینطور 00:38:08.603 --> 00:38:09.841 چی رو از دست دادم؟ اومد بیرون؟ 00:38:09.938 --> 00:38:12.145 .فقط جیغهای بیشتر بود 00:38:19.714 --> 00:38:21.159 ،وقتی والدینم مُردن 00:38:21.216 --> 00:38:24.686 توی وسایلشون مدارک .فرزندخوندگیم رو پیدا کردم 00:38:24.753 --> 00:38:28.132 پس، نوشتن کتاب فقط یه راهی .برای شناختن "بروکس" بود 00:38:30.058 --> 00:38:31.935 .اون تنها کسی بود که داشتم 00:38:33.161 --> 00:38:34.572 .اصلا نمیخواستم بهش صدمه بزنم 00:38:35.096 --> 00:38:36.769 خب، پس، چه اتفاقی افتاد؟ 00:38:37.232 --> 00:38:40.543 بالاخره شجاعت اینو ،پیدا کردم که زنگ بزنم 00:38:40.602 --> 00:38:42.775 .و بهش گفتم من پسرشم 00:38:43.571 --> 00:38:47.109 و به نظر میرسید از اینکه خبری .ازم میشنوه خیلی خوشحاله 00:38:48.410 --> 00:38:51.687 توافق کردیم که توی یه کافه پایین خیابون خونه‌اش .با هم ملاقات کنیم 00:38:51.746 --> 00:38:54.625 چطوری کار از یه کافه به محل قتلش رسید؟ 00:38:55.850 --> 00:38:58.387 .اون هیچوقت نیومد کافه 00:38:58.453 --> 00:39:00.592 .بیشتر از یک ساعت صبر کردم 00:39:00.655 --> 00:39:04.262 ،"بعدش رفتم سمت خونه "لورنس .دیدم داره میره قدم بزنه 00:39:04.326 --> 00:39:07.034 واسه همین دنبالش رفتم .و باهاش روبرو شدم 00:39:07.095 --> 00:39:09.735 ولی "بروکس" اصلا .نمیدونست تو کی هستی 00:39:12.367 --> 00:39:15.439 اون حتی اشاره نکرد که .با هم حرف زده بودیم 00:39:17.105 --> 00:39:18.448 .بهم بر خورد 00:39:18.506 --> 00:39:20.486 ،ما از یه گوشت و خونیم 00:39:21.710 --> 00:39:25.317 واسه همین ازش پرسیدم چرا .سر به سرم میذاره و اون ترسید 00:39:25.380 --> 00:39:27.792 ،شروع کرد به حمله کردن .کتکم میزد، لگد میزد 00:39:27.849 --> 00:39:30.455 بنابراین تو هُلش دادی .که از خودت دورش کنی 00:39:31.853 --> 00:39:32.957 .آره 00:39:34.556 --> 00:39:36.365 ...و اونوقت 00:39:36.424 --> 00:39:40.463 فکر میکنم، از تپه افتاد پایین .و حتما بدجوری سقوط کرده 00:39:43.231 --> 00:39:45.268 .نمیخواستم اونو بُکُشم 00:39:46.434 --> 00:39:48.812 ،من...من ترسیده بودم 00:39:48.870 --> 00:39:51.749 .واسه همین انداختمش تو چاه 00:39:51.806 --> 00:39:55.549 و بعد روش اسید ریختی که مطمئن بشی جسدش .حل میشه 00:39:57.278 --> 00:39:58.757 .من ترسیده بودم 00:40:01.216 --> 00:40:04.959 اگه از اینکه منو ببینه اینقدر .متنفر بود، میتونست بگه 00:40:05.019 --> 00:40:06.692 .من مجبورش نمیکردم 00:40:06.755 --> 00:40:09.235 احتمالا یادش نمیومده .که با تو حرف زده 00:40:09.290 --> 00:40:10.826 .همون روز بود 00:40:14.462 --> 00:40:16.533 ."اون آلزایمر داشت، "اموری 00:40:18.566 --> 00:40:19.670 چی؟ 00:40:25.640 --> 00:40:26.710 .اوه، خدایا 00:40:31.112 --> 00:40:32.989 .میتونستم کمکش کنم 00:40:35.083 --> 00:40:37.188 .پسر خوبی میشدم 00:40:38.920 --> 00:40:40.797 .کمکش میکردم 00:41:29.204 --> 00:41:31.047 .اون خیلی خوشگله 00:41:31.105 --> 00:41:33.210 .واقعا عالیه 00:41:33.274 --> 00:41:34.651 .تو موفق شدی 00:41:38.546 --> 00:41:40.890 شبیه "لنس"ـه، مگه نه؟ 00:41:41.649 --> 00:41:43.458 من که خیالاتی نشدم، شدم؟ 00:41:44.552 --> 00:41:46.589 .نه. نه، واقعا شبیه اونه 00:41:47.522 --> 00:41:48.626 اسمش چیه؟ 00:41:49.891 --> 00:41:52.997 لنس" اصرار داشت اسم" .اولش "سیلی" باشه 00:41:54.662 --> 00:41:59.111 بنابراین اسمش "سیلی .لنس ویک-سوییتس"ـه 00:42:05.540 --> 00:42:07.542 میخوای اولین کسی باشی که بغلش میکنه؟ 00:42:07.609 --> 00:42:09.555 .اگه "لنس" بود همینو میخواست 00:42:10.445 --> 00:42:11.549 .اوه، آره 00:42:15.049 --> 00:42:16.221 .سلام 00:42:16.284 --> 00:42:19.197 سلام، رفیق کوچولو. چطوری؟ 00:42:19.654 --> 00:42:23.033 نگاه کن، کل خانواده‌ات .اومدن که تو رو ببینن 00:42:25.093 --> 00:42:26.163 .سلام 00:42:27.128 --> 00:42:29.165 اینو ببین، ها؟ 00:42:29.264 --> 00:42:31.710 .نگاهش کن. سلام، رفیق کوچولو 00:42:31.799 --> 00:42:33.278 .سلام، رفیق کوچولو - .بفرمایید - 00:42:34.168 --> 00:42:36.842 .گوش کن، من باباتو میشناختم 00:42:39.806 --> 00:42:45.538 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.