WEBVTT 00:00:00.724 --> 00:00:10.722 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.855 --> 00:00:20.927 همین؟ تمام چیزی که از بقایا داریم همینه؟ 00:00:20.991 --> 00:00:22.265 .بله 00:00:22.326 --> 00:00:24.965 میتونی یجوری از اینا یه هویت در بیاری؟ 00:00:25.028 --> 00:00:28.372 خب، طول و عدم انحنای استخوان ران نشون میده 00:00:28.430 --> 00:00:32.139 قربانی یه مرد سیاه پوست .با قد تقریبا 180 بوده 00:00:32.200 --> 00:00:33.803 .خوبه - ولی اسم نداره؟ - 00:00:34.969 --> 00:00:36.915 درسته. خب، شماها یه ،کم استخون کم دارید 00:00:36.971 --> 00:00:38.415 .من ذرات زیادی دارم 00:00:38.471 --> 00:00:42.476 ،تا الان، سالمون دارم ...مرغ، ذرت، آرد گندم کامل 00:00:42.541 --> 00:00:44.111 اینکه داره گرسنه‌ام میشه اشتباهه؟ 00:00:44.176 --> 00:00:48.624 کاراگینان زرد ،B12 ویتامین ...شماره 5، ضد یخ 00:00:48.679 --> 00:00:49.780 ...اوغ، دوباره که فکر میکنم 00:00:51.215 --> 00:00:52.557 مناسب بود؟ DNA 00:00:52.616 --> 00:00:54.186 بله، و تایید کرد 00:00:54.251 --> 00:00:57.095 .تمام تیکه‌ها مال یک نفر هستن 00:00:57.154 --> 00:01:00.191 ولی هر کسی که هست، توی .هیچ پایگاه اطلاعاتی ـی نبود 00:01:00.256 --> 00:01:02.361 با وجود آثار دندون حیوونها روی ،استخوانهای دست راست 00:01:02.425 --> 00:01:06.634 جدا کردن آسیبهای قبل .و بعد از مرگ سخته 00:01:06.694 --> 00:01:09.139 .خیلی‌خب. یه نگاهی به این بندازین 00:01:10.297 --> 00:01:14.142 من یه نقشه درست کردم که نشون .میده هر تیکه از جسد کجا پیدا شده 00:01:15.234 --> 00:01:16.872 وای، تعجبی نداره که تمام موشهای شهر .رفتن سراغ دستش 00:01:16.936 --> 00:01:18.744 تو یه آشغالدونی پشت .یه رستوران افتاده بوده 00:01:18.804 --> 00:01:22.342 نقشه چیزی در مورد قسمت بالایی پا هم چیزی میگه؟ 00:01:24.408 --> 00:01:27.616 یه نفر وقتی بارون میومده درِ .سطل‌آشغال رو باز گذاشته 00:01:28.044 --> 00:01:30.024 .ما اصلا اطلاعات کافی نداریم 00:01:30.080 --> 00:01:31.718 .که یعنی مطمئنا به قرارت میرسی 00:01:31.781 --> 00:01:35.887 خب، چرا؟ ما قبلا پرونده‌هایی رو .با تعداد کمتر اعضا هم حل کردیم 00:01:35.951 --> 00:01:37.362 ...اگه میخوایین بمونم - .نه - 00:01:37.819 --> 00:01:39.696 .امروز آخرین روز درمانشه 00:01:39.821 --> 00:01:43.063 اوه. البته که میتونی ."بری، آقای "بری 00:01:43.890 --> 00:01:45.369 .حتما حس میکنی خلاص شدی 00:01:45.425 --> 00:01:48.598 و تا زمانی که مریضی .برنگرده، واقعا خلاص شدم 00:01:49.395 --> 00:01:53.069 رو FBI به بوت میگم کارشناسهای .بفرسته که بقیه بقایا رو پیدا کنن 00:01:53.131 --> 00:01:56.510 منم میبینم هیچ الگویی برای جاهایی که جسد رو .انداختن پیدا میکنم 00:01:56.568 --> 00:01:58.604 .شاید کمکشون کنه 00:02:03.606 --> 00:02:05.483 داری به یه تقاطع راه‌آهن نزدیک میشی 00:02:05.541 --> 00:02:08.214 که بیشتر از 100 متری یک .طرف رو نمیتونی ببینی 00:02:08.276 --> 00:02:13.884 محدوده سرعت، الف 25 کیلومتر .در ساعت، ب 32 یا ج 40 تاست 00:02:15.316 --> 00:02:17.057 .پنج ثانیه وقت داری 00:02:19.986 --> 00:02:21.431 ...آم، این 00:02:22.588 --> 00:02:23.692 .بزن کنار. اشتباه کردی 00:02:23.755 --> 00:02:25.496 لعنتی. میدونی چیه؟ .جواب اینو میدونستم 00:02:25.557 --> 00:02:27.137 هنوز سوالای آیین‌نامه رو تموم نکردی؟ 00:02:27.193 --> 00:02:28.969 واقعا الان باید اینجوری دزدکی بیایی سر وقتم، آره؟ 00:02:29.026 --> 00:02:31.233 گوش کن، من خیلی کار دارم که انجام بدم، خیلی‌خب؟ 00:02:31.295 --> 00:02:34.400 و اگه قبول نشم، مقررات اینه که دیگه بهم اجازه نمیدن .برم سر صحنه جُرم 00:02:34.464 --> 00:02:36.171 خب، نباید میذاشتیش .واسه لحظه آخر 00:02:36.233 --> 00:02:37.973 .مرسی مامان. متشکرم 00:02:38.033 --> 00:02:40.274 ،در هر حال، همه اینا احمقانه‌اس .فقط بخاطر یکی دو تا جریمه 00:02:40.336 --> 00:02:41.974 فقط یکی دو تا؟ - .چند تا - 00:02:42.037 --> 00:02:44.312 میدونی، پلیسا، باید سهمیه خودشون رو داشته باشن. درسته؟ 00:02:44.372 --> 00:02:46.113 .کار اونا همینه .به هر حال، استخونی زنگ زد 00:02:46.174 --> 00:02:49.245 میخواد کارشناسها برگردن تو صحنه .جُرم و دنبال بقایای بیشتر بگردن 00:02:49.309 --> 00:02:50.447 .آره، دارم میرم سراغش 00:02:50.511 --> 00:02:52.218 .انجلا یه کمی کمک فرستاده 00:02:52.279 --> 00:02:55.555 میبینی، با زاویه‌بندی جاهایی که ،قبلا اعضای جسد رو پیدا کردیم 00:02:55.615 --> 00:02:58.185 تونست بطور قابل ملاحظه‌ای ،محدوده جستجو رو کم کنه 00:02:58.250 --> 00:03:01.720 که بعد از اینکه با مسیرهای متقاطع ...کامیونهای حمل زباله تطابقش داد 00:03:01.786 --> 00:03:03.423 بسه، بسه، مثل نابغه‌ها .حرف زدن رو بس کن 00:03:03.487 --> 00:03:06.127 ،اگه میخواستم با نابغه‌ها حرف بزنم .میرفتم، میدونی، سرزمین نابغه‌ها 00:03:06.190 --> 00:03:08.863 درسته. خب، قبلا مقدار زیادی از زباله‌ها معدوم شدن 00:03:08.925 --> 00:03:12.134 ولی یه محله دیگه هست که .هنوز آشغالهاش رو نبُردن 00:03:12.195 --> 00:03:14.868 ،مسئله اینه که، ما فقط .آه، 53 دقیقه وقت داریم 00:03:14.930 --> 00:03:16.136 ...بهت یه چیزی میگم، چرا 00:03:16.198 --> 00:03:19.371 داری فصل 3 رو میخونی؟ .رو بزن ctrl+shift+H ،برای کمک 00:03:19.433 --> 00:03:21.879 ...برای نمونه سوالات کلید - .میدونی چیه، من نمیتونم برم - 00:03:21.936 --> 00:03:24.108 باید اینجا بمونم و این امتحان رو تموم کنم، باشه؟ 00:03:24.171 --> 00:03:27.152 خب، بهت یه چیزی میگم، چرا با ،استخونی نمیری، برو دنبالش 00:03:27.207 --> 00:03:29.516 برام خوبه که ببینم چطوری از پسِ کار .کردن باهاش برمیای 00:03:29.575 --> 00:03:31.851 .باشه. با هم کنار میایم .نباید مشکلی باشه 00:03:31.911 --> 00:03:34.516 خب، اون، میدونی، یه روش خیلی .اصیل برای حل مسائل داره 00:03:34.579 --> 00:03:36.490 .درسته. از چیزای اصیل خوشم میاد 00:03:40.150 --> 00:03:42.561 .خب، باید جالب باشه 00:03:45.254 --> 00:03:47.961 انگار داریم ته یه قوطی .برشتوک دنبال جایزه میگردیم 00:03:48.023 --> 00:03:50.936 ظاهرا، من و تو انواع مختلفی .از برشتوک میخوریم 00:03:50.992 --> 00:03:52.595 .من سر مافیا شرط میبندم 00:03:52.660 --> 00:03:56.107 .اونجوری که جسد تیکه‌تیکه شده .جُرم خیلی سازمان‌یافته‌ایه 00:03:56.163 --> 00:03:59.109 حدس زدنت وقت تلف ."کردنه، مامور "آبری 00:03:59.165 --> 00:04:01.611 درسته. میدونی، فعلا قضیه .مافیا رو بی‌خیال میشیم 00:04:01.668 --> 00:04:04.238 خیلی مونده تا اینکه آناناس .آخرین غذای مورد علاقه‌ام بشه 00:04:05.204 --> 00:04:07.184 .وای. بوت مرد خوش‌شانسیه 00:04:07.239 --> 00:04:10.412 در حال حاضر امتحان آیین‌نامه .به نظر خیلی هم خوبه 00:04:10.474 --> 00:04:11.885 فکر نمیکنم بوت .اصلا ازش خوشش بیاد 00:04:11.943 --> 00:04:14.650 تا حالا کسی بهت گفته حرفای خیلی عجیبی میزنی؟ 00:04:14.711 --> 00:04:16.952 نه، ولی فکر میکنم .اوضاع قراره عوض بشه 00:04:17.013 --> 00:04:18.150 .اینجا هیچی نیست 00:04:18.214 --> 00:04:20.353 .شاید اون گوشه شانسمون بیشتر باشه 00:04:20.416 --> 00:04:24.261 امیدورام. طبق نقشه انجی این .تنها خیابونیه که باقی مونده 00:04:24.319 --> 00:04:26.595 رفیق، بجنب، قبل از اینکه .کسی به پلیسا زنگ بزنه 00:04:26.654 --> 00:04:29.224 آروم بگیر. اول باید مراسم .معرفی رو اجرا کنیم 00:04:30.691 --> 00:04:33.603 هوی! "مک‌کارتی" از مدرسه راهنمایی، چه خبرا؟ 00:04:33.659 --> 00:04:35.138 .ما "برادران تصادف" هستیم 00:04:35.194 --> 00:04:38.902 و امروز، براتون یه شیرین‌کاری داریم که میخواییم اسمشو ."بذاریم "بولینگ آدمی 00:04:39.531 --> 00:04:41.738 بیا، تمومه. سوار .چرخ‌دستی شو دیگه 00:04:41.800 --> 00:04:43.676 .خیلی‌خب. اینجا خبری نیست 00:04:43.734 --> 00:04:46.237 .اگه زنده نموندیم، دوستت دارم مامان 00:04:48.838 --> 00:04:50.317 .عجیبه 00:04:50.373 --> 00:04:52.943 ...ظاهرا این سطل آشغالا رو مثل 00:04:53.008 --> 00:04:54.487 .مثل میله‌های بولینگ چیدن 00:04:54.543 --> 00:04:56.682 .اوه، این اصلا خوب نیست 00:04:56.745 --> 00:04:57.950 .با این حال، نمیتونم صبر کنم 00:05:03.583 --> 00:05:04.618 چی؟ 00:05:16.628 --> 00:05:18.300 .اوه، این قطعا وایرال میشه وایرال: ویدیوهای پُربیننده 00:05:20.397 --> 00:05:22.442 .انگار خیلی هم مفید بودن 00:05:25.616 --> 00:05:28.615 "Bones" فصل 10 قسمت 9 : استادِ سوءاستفاده‌گر تيکه‌تيکه شده 00:05:28.622 --> 00:05:30.622 :با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل " 00:05:32.384 --> 00:05:34.383 " ميشلا کانلين " 00:05:34.927 --> 00:05:36.927 " تامارا تيلور " 00:05:37.428 --> 00:05:39.427 " تي جي تاين " 00:05:39.928 --> 00:05:41.928 " جان بوید " 00:05:51.401 --> 00:05:53.400 :کاري از " هارت هانسون " 00:05:57.626 --> 00:05:58.730 .خبرای خوب 00:05:58.794 --> 00:06:03.503 بیشتر اعضای FBI کارشناسای قربانی رو توی یه توده آشغال "فشرده تو یه روستای "مریلند 00:06:03.564 --> 00:06:06.067 و تو یه گودال آشغال .بیرون "راینوک" پیدا کردن 00:06:06.901 --> 00:06:10.177 بر اساس بافت سطوح ،گوشی شکل لگن خاصره 00:06:10.237 --> 00:06:12.376 .قربانی در اوائل 50 سالگی بوده 00:06:12.438 --> 00:06:14.076 امشب کار خاصی داری، "وندل"؟ 00:06:14.140 --> 00:06:15.983 برای جشن گرفتن طول درمانت؟ 00:06:16.042 --> 00:06:17.419 آم، راستش واقعا بهش .فکر نکرده بودم 00:06:17.475 --> 00:06:19.887 خب، بعد از سختیهایی که کشیدی .مستحق یه کم خوش‌گذرونی هستی 00:06:20.745 --> 00:06:24.351 خب، خیلی از آدما برای جشن .گرفتن فوق‌العاده مست میکنن 00:06:24.415 --> 00:06:27.157 .یادم میمونه 00:06:27.217 --> 00:06:31.187 قسمت پشتی جناغ سینه آثاری .از حمله حیوانات رو نشون میده 00:06:31.721 --> 00:06:33.597 ،بر اساس طول این سوراخها 00:06:33.655 --> 00:06:35.896 بیشتر شبیه ضربات چاقو .هستن تا آسیب در اثر دندون 00:06:35.957 --> 00:06:38.994 به محض اینکه قفسه سینه تمیز .بشه میتونم اینو تایید کنم 00:06:39.060 --> 00:06:40.733 ."زند زیرین رو نگاه کن، آقای "بری 00:06:43.630 --> 00:06:45.803 ،بر اساس الگوی بریدگی و شیارها 00:06:45.865 --> 00:06:48.640 قربانی توسط یه جور ارّه .دوطرفه تیکه‌تیکه شده 00:06:48.701 --> 00:06:51.545 خب، اگه بتونیم مشخص ،کنیم از چه نوعی بوده .میتونه ما رو به قاتل برسونه 00:06:51.603 --> 00:06:53.206 من الگوی میکروسکوپی از علائم شیار شکل میگیرم 00:06:53.271 --> 00:06:54.714 .تا ببینم میتونم یه تطابق پیدا کنم 00:06:57.808 --> 00:07:00.789 اگه یه جمجمه کامل بخوام درخواست زیادیه؟ 00:07:00.844 --> 00:07:03.221 یعنی، بعضی وقتا، این .قاتلها خیلی بی‌ملاحظه‌ان 00:07:03.279 --> 00:07:07.159 خب، و از اونجایی که هیچکدوم از قربانیهامون از لحاظ سنی، نژاد یا ،جنس گزارش گم شدن ندارن 00:07:07.216 --> 00:07:09.217 بازسازی چهره‌ات .باید خیلی دقیق باشه 00:07:09.284 --> 00:07:10.820 .اصلا فشاری روم نیست. ممنون 00:07:10.885 --> 00:07:13.797 قربانی نشون داده DNA .که دورگه بوده 00:07:16.223 --> 00:07:17.530 .زدم تو خال 00:07:17.590 --> 00:07:20.696 ."خیلی‌خب، "رندال فربنکس .سن 51 سال 00:07:20.760 --> 00:07:22.296 ."پروفسور "رندال فربنکس 00:07:22.362 --> 00:07:24.637 "به نظر میاد تو کالج "کنمور .روانشناسی درس میداده 00:07:24.696 --> 00:07:27.370 اگه استادشون برای یه هفته کامل حین کار گم شده 00:07:27.431 --> 00:07:30.810 پس چرا کالج فرم افراد گم شده رو پُر نکرده؟ 00:07:30.901 --> 00:07:35.508 بر اساس این تقویم، اون 2 هفته پیش .مرخصی‌ش شروع شده بوده 00:07:40.609 --> 00:07:42.679 تو مشکلی نداری؟ آه، کاری که داریم میکنیم؟ 00:07:42.744 --> 00:07:45.782 خب، من تو تحقیقات قتل ."زیادی بودم، مامور "آبری 00:07:45.847 --> 00:07:47.985 .کاملا بهش عادت کردم - .ولی منظورم با من بود - 00:07:48.048 --> 00:07:50.289 .چون من فکر میکنم خیلی باحاله 00:07:50.350 --> 00:07:51.727 ،مطمئنم این فکرو میکنی 00:07:51.785 --> 00:07:57.029 ولی من قضاوت رو تا وقتی که بتونم ارزشت رو بعنوان یه همکار .تشخیص بدم، عقب میندازم 00:07:57.689 --> 00:07:59.600 .پس، فکر کنم ملایمت تو کارِت نیست 00:07:59.657 --> 00:08:02.001 .من واقعا چیزی تو کارم نیست 00:08:02.060 --> 00:08:04.061 .همه این گُلها اشتباهن 00:08:04.128 --> 00:08:06.665 فکر نمیکنم برای کسی که تنها .زندگی میکرده، نصف اینم بد باشه 00:08:06.730 --> 00:08:10.905 خب، این اِدریسی‌های پایین، صورتی .هستن در حالیکه باید آبی باشن 00:08:10.967 --> 00:08:15.039 من یه الگوی رشد مشابه در گل اطلسی برگ بیدی 00:08:15.103 --> 00:08:18.208 طی یه تحقیقات تو صحنه .جُرم تو "نیکاراگوئه" دیدم 00:08:18.272 --> 00:08:21.276 بالای خون میتونسته Ph .خون .رنگ گُل رو عوض کنه 00:08:21.342 --> 00:08:23.651 .بله. تعجب میکنم اینو میدونستی 00:08:23.710 --> 00:08:26.281 خب، من احمق نیستم .دکتر برنان. شیمی خوندم 00:08:26.346 --> 00:08:29.224 .خب، خاک از خون خیسه 00:08:29.681 --> 00:08:31.490 .پس، اینجا میتونه محل قتل باشه 00:08:31.550 --> 00:08:34.393 البته، من قضاوت رو تا زمانیکه اطلاعات بیشتری داشته باشیم .عقب میندازم 00:08:34.452 --> 00:08:36.762 .بله، باید اینکارو بکنی - اون پشت داری چکار میکنی؟ - 00:08:36.821 --> 00:08:38.299 میتونیم به پلیس .زنگ بزنیم، میدونی 00:08:38.355 --> 00:08:40.266 .اوه. آره، نه. ما خودمون پلیسیم 00:08:40.323 --> 00:08:43.633 FBI ،خب، یه جورایی. در واقع .خب، ما، یه جورایی، سوپر پلیسیم 00:08:43.692 --> 00:08:47.037 مامور مخصوص "آبری". ایشون .دکتر برنان از جفرسونیان هستن 00:08:47.096 --> 00:08:50.133 ،واسه اینکه مامور مخصوص باشی .زیادی جوونی. مراقب باش، عزیزدلم 00:08:50.832 --> 00:08:52.674 برای چی دارین جاسوسی میکنین؟ 00:08:52.733 --> 00:08:54.344 مردی که اینجا زندگی .میکرد به قتل رسیده 00:08:54.701 --> 00:08:56.305 ...اوه، خدایا 00:08:56.370 --> 00:08:58.576 این از گشتن تو .فروشگاه خیلی جالبتره 00:08:58.638 --> 00:09:02.710 کسی متوجه اتفاق غیرطبیعی تو چند هفته اخیر شده؟ 00:09:02.774 --> 00:09:05.186 کِی اتفاق غیرطبیعی نیفتاده؟ 00:09:05.243 --> 00:09:07.620 برای چند سال، من هر .شب صدای جیغ میشنیدم 00:09:08.179 --> 00:09:10.116 وحشتناک بود. وقتی امدم .سر بزنم اون صدا رو شنیدم 00:09:10.181 --> 00:09:11.658 و هیچوقت فکر نکردین اینو گزارش بدین؟ 00:09:11.715 --> 00:09:13.318 .گزارش دادیم - ،ولی از نظر پلیس - 00:09:13.383 --> 00:09:16.523 ما فقط چند تا پیرزن دیوونه‌ایم و .اون یه پروفسور خیلی باهوش بود 00:09:16.586 --> 00:09:19.429 اگه بخوام صادق باشم، تعجب نمیکنم .بالاخره یه نفر اونو به قتل رسونده 00:09:19.488 --> 00:09:21.695 خودم چندین بار به .اینکار فکر کردم 00:09:21.757 --> 00:09:23.758 !"باربارا" - .خب، فقط دارم میگم - 00:09:23.825 --> 00:09:26.362 شاید نخوای اینو جلوی .یه مامور فدرال بگی 00:09:26.427 --> 00:09:29.600 اینجا کی با این همه خونه پرنده زندگی میکنه؟ 00:09:29.963 --> 00:09:31.306 .متاسفانه، من 00:09:31.364 --> 00:09:33.172 روی غذادهنده پرنده‌ها دوربین هست؟ 00:09:33.232 --> 00:09:36.042 بله، هر زمان فعالیت .پرنده‌ها باشه کار میکنه 00:09:36.101 --> 00:09:37.477 .باید بعنوا مدرک ضبطش کنیم 00:09:37.535 --> 00:09:40.311 ولی الان فصل مهاجرت .چکاوک باشلق‌دار ـه 00:09:40.371 --> 00:09:43.510 خیلی‌خب، متوجه هستی که این یه پرونده قتله؟ 00:09:43.574 --> 00:09:44.678 ...ولی 00:09:44.741 --> 00:09:48.210 خب، هیچکدوم از عکسها .رو پاک نکن. لطفا 00:09:48.277 --> 00:09:50.723 من عاشق دیدن .چکاوک باشلق‌دار ـم 00:09:51.247 --> 00:09:52.317 .باشه 00:09:52.914 --> 00:09:56.953 من برمیگرم به جفرسونیان. یه تیم .میفرستم که منطقه رو جستجو کنن 00:09:57.018 --> 00:09:58.621 امیدوارم از اینکه تنهات .میذارم پشیمون نشم 00:09:58.686 --> 00:10:00.825 .مامان همیشه دقیقا همینو میگفت 00:10:00.888 --> 00:10:02.833 .شوخی کردم 00:10:02.889 --> 00:10:04.129 .یه جورایی 00:10:07.060 --> 00:10:08.436 ،از شماره 1 تا 10 00:10:08.494 --> 00:10:10.701 به نحوه‌ خدمات پرستارت چند میدی؟ 00:10:10.762 --> 00:10:13.105 .دو، شاید دو و نیم - چی؟ - 00:10:13.164 --> 00:10:14.768 .ده، البته که 10 00:10:14.832 --> 00:10:16.641 .یازده، اگه جای ارفاق داشته باشه 00:10:18.835 --> 00:10:22.646 ."خب، باید جواب بده "وندل .دوز آخرت 00:10:22.705 --> 00:10:26.175 ...آزمایشات خوبن و ضربان قلبت .همه چیز به نظر خوبه 00:10:28.743 --> 00:10:30.518 .باور نمیشه بالاخره تموم شد 00:10:31.779 --> 00:10:32.984 .میدونم 00:10:36.450 --> 00:10:39.259 ولی متاسفانه، هنوز سوالای زیادی دارم که ازت بپرسم 00:10:39.318 --> 00:10:41.525 .برای بررسی رضایت بیمار 00:10:41.587 --> 00:10:42.963 اون چقدره؟ 00:10:44.723 --> 00:10:47.430 اوه، این همون صفحه‌ایه که باید سوالای خودت رو بپرسی؟ 00:10:47.491 --> 00:10:50.097 .آره. دقیقا همون صفحه‌اس 00:10:51.795 --> 00:10:53.899 اوه، ولی من یه مریض دیگه .دارم که الان میاد تو 00:10:54.297 --> 00:10:57.107 شاید بتونیم بعدا ...تمومش کنیم؟ مثلا 00:10:58.066 --> 00:10:59.636 در حین ناهار؟ 00:11:02.070 --> 00:11:03.173 .البته 00:11:04.939 --> 00:11:07.215 نمیخوام هیچکس فکر .کنه من راضی نیستم 00:11:07.541 --> 00:11:09.145 00:11:10.310 --> 00:11:11.789 .منم باید برم. سر کار 00:11:15.147 --> 00:11:16.353 .پس به زودی میبینمت 00:11:16.949 --> 00:11:17.949 .آره 00:11:23.420 --> 00:11:27.027 خون زیادی تو این خاک هست، همینه که کِرمهای .مگس رو به تکاپو انداخته 00:11:27.090 --> 00:11:29.228 .اینجا حتما محل قتله 00:11:29.292 --> 00:11:30.862 پس، شاید بتونی زمان مرگ رو 00:11:30.927 --> 00:11:34.305 با محاسبه شرایط خاک و درجه جذب خون بدست بیاری؟ 00:11:35.497 --> 00:11:38.943 آبری". تحت تاثیر قرار" .گرفتم. امتحانش میکنم 00:11:38.999 --> 00:11:40.842 .تو پارکینگ خون هست 00:11:40.901 --> 00:11:42.641 من خونه رو بررسی .میکنم. خوش بگذره 00:11:43.336 --> 00:11:45.612 .روی همه زمین خون هست - .وای - 00:11:46.039 --> 00:11:48.678 اگه قاتل برای تیکه‌تیکه کردن قربانی ،از یه ارّه دوطرفه استفاد کرده 00:11:48.741 --> 00:11:49.981 .شاید هنوز اینجا باشه 00:11:50.042 --> 00:11:51.277 .قبلا نگاه کردم. ارّه‌ای نیست 00:11:51.343 --> 00:11:55.119 ،ولی ترشح خون وجود داره ،و یه ذره بافت اونجاست 00:11:55.179 --> 00:11:57.522 .و یه کمی هم استخون قاطیشه 00:11:58.915 --> 00:12:01.054 هی، فکر میکنی با پوشش دادن محل قتل داریم امتحان میشیم؟ 00:12:01.117 --> 00:12:04.791 دوست دارم فکر کنم کلمه .مناسب "احترام"ـه، دوست من 00:12:08.356 --> 00:12:10.996 .انگار یه چیزی این توئه 00:12:11.292 --> 00:12:13.498 هر چیزی که هست، میتونه منبع .شکاری باشه که پیدا کردیم 00:12:13.560 --> 00:12:14.732 .هیس، هیس 00:12:24.169 --> 00:12:25.944 .یک، دو، سه 00:12:27.871 --> 00:12:29.680 .آه، فقط یه گربه کوچولوی بامزه‌اس 00:12:29.740 --> 00:12:33.781 طفلک بیچاره، احتمالا از وقتی .فربنکس" مُرده این تو گیر افتاده" 00:12:33.843 --> 00:12:35.115 .من به کنترل حیوانات زنگ میزنم 00:12:35.178 --> 00:12:39.319 اوه، بی‌خیال، "وندل"، فکر نمیکنی "اسکینر" به اندازه کافی سختی کشیده؟ 00:12:39.381 --> 00:12:40.724 چیه، میخوای سرپرستیش رو قبول کنی؟ 00:12:40.782 --> 00:12:44.194 ،پسر، ای کاش میتونستم ولی متاسفانه، "مایکل .وینسنت" حساسیت داره 00:12:44.251 --> 00:12:46.492 B هی، شاید دکتر .برای کریستین بخوادش 00:12:46.554 --> 00:12:48.226 فکر میکنم کلمات دقیق ،دکتر برنان این بود 00:12:48.288 --> 00:12:50.564 اهلی کردن حیوانات" ."یه نوعی از بردگیه 00:12:50.624 --> 00:12:52.694 و از اونجایی که من نمیتونم حتی ...یه ماهی قرمز رو زنده نگه دارم 00:12:52.758 --> 00:12:54.533 من تو خونه قربانی .یه تبلت پیدا کردم 00:12:54.593 --> 00:12:58.768 فکر میکنم میتونه تمام اون جیغ‌هایی رو که اون دخترای .طلایی شنیدن رو توضیح بده 00:13:00.832 --> 00:13:02.538 .دیگه نه 00:13:02.599 --> 00:13:04.408 !داری منو میکُشی 00:13:04.468 --> 00:13:06.971 !داری منو میکُشی !خواهش میکنم 00:13:07.037 --> 00:13:08.879 !بسه، خواهش میکنم 00:13:11.741 --> 00:13:15.051 خب، زن توی فیلم یکی از دانشجوهای پروفسور .فربنکس"ـه" 00:13:15.110 --> 00:13:16.748 ."تابیتا کولمن" 00:13:16.811 --> 00:13:20.053 میدونم که استادها دوست دارن دانشجوهاشون رو شکنجه بدن .ولی این یکی باورنکردنیه 00:13:20.114 --> 00:13:21.650 معلوم شده که جیغ‌های .اون واقعی نبودن 00:13:21.715 --> 00:13:24.194 این ویدیو برای یه .جور آزمایش ضبط شده 00:13:24.250 --> 00:13:26.890 خب، چه جور آزمایشی باعث میشه یه نفر تظاهر کنه که داره شکنجه میشه؟ 00:13:26.953 --> 00:13:28.260 .خب، الانه که بفهمیم 00:13:28.320 --> 00:13:29.993 .نه، الانه که تو بفهمی 00:13:30.055 --> 00:13:32.557 میدونی، من یه قرار ملاقات .با افسر "وایسا و برو" دارم 00:13:32.623 --> 00:13:34.000 ،میدونی، بین تو و همسرت 00:13:34.058 --> 00:13:35.901 .دارم حس میکنم منو پس میزنین 00:13:35.960 --> 00:13:37.200 .فکر کردم گفتی از پسش بر میایی 00:13:37.261 --> 00:13:38.864 شماها بیماری سادیسم دارین، میدونی؟ 00:13:38.928 --> 00:13:40.464 من باید با افسر "وایسا .و برو" سر و کله بزنم 00:13:40.530 --> 00:13:44.807 یعنی، اگه میتونستم، تو یه لحظه جامو باهات عوض .میکردم ولی نمیتونم 00:13:48.202 --> 00:13:51.547 خب، اینا فیلمهای ویدیویی از .آزمایش پروفسور "فربنکس"ـه 00:13:52.140 --> 00:13:54.278 اون داشته رو اطاعت .کورکورانه تحقیق میکرده 00:13:54.341 --> 00:13:55.547 اطاعت کورکورانه؟ 00:13:55.609 --> 00:13:57.781 به شرکت‌کننده‌ها گفته میشد باید یه امتحان رو اداره کنن 00:13:57.843 --> 00:14:00.153 .که تو اتاق بغلی گرفته میشه 00:14:00.212 --> 00:14:03.590 برای هر سوال غلط، سوژه یه دکمه رو روی یه وسیله فشار میده 00:14:03.648 --> 00:14:06.561 بهشون گفته میشه که به .میز امتحان یه شوکر وصله 00:14:06.618 --> 00:14:09.393 پایتخت پرو کجاست؟ - سن خوزه"؟" - 00:14:09.453 --> 00:14:12.592 .با هر جواب غلط، شوکر قویتر میشه 00:14:13.823 --> 00:14:16.929 !اوه، خدای من! اوه، خدایا لطفا تمومش کن! خواهش !میکنم. اوه، خدایا 00:14:17.459 --> 00:14:19.632 .البته، اون صدای منه که میشنوین 00:14:19.695 --> 00:14:22.005 .از قبل ضبط شده .هیچ شوکی وارد نمیشد 00:14:22.297 --> 00:14:23.639 .ولی سوژه اینو نمیدونست 00:14:23.698 --> 00:14:26.076 این افتضاحه. چرا این بچه تمومش نکرد؟ 00:14:26.133 --> 00:14:27.134 ،بر اساس اطلاعات ما 00:14:27.201 --> 00:14:31.671 شصت و شش درصد از شرکت‌کننده‌ها تا ولتاژ 450 بالا رفتن 00:14:31.738 --> 00:14:34.240 که از لحاظ تئوری برای .کشتن یه آدم کافیه 00:14:34.306 --> 00:14:36.047 و کسانی که شوکها رو اداره میکنن 00:14:36.108 --> 00:14:38.087 فهمیدن که قاطی چه ماجرایی شدن؟ 00:14:38.142 --> 00:14:40.383 چون فکر میکنم چندتاشون اگه میفهمیدن اینجوری دستشون انداختین 00:14:40.445 --> 00:14:42.186 .خیلی عصبانی میشدن 00:14:42.246 --> 00:14:46.489 بله. بعضی از سوژه‌ها کاملا دچار آسیبهای روانی و .بی‌احساسی شدن 00:14:46.550 --> 00:14:49.120 و شاید کینه‌ای؟ - .بعضیهاشون - 00:14:49.485 --> 00:14:50.520 .بله 00:14:50.586 --> 00:14:53.464 من به اون فیلمها همراه اسامی .اون سوژه‌ها نیاز دارم 00:14:53.521 --> 00:14:58.094 متاسفم، ولی اون اطلاعات بین .مریض و دکتر محرمانه‌اس 00:15:02.196 --> 00:15:05.574 ."خیلی‌خب، "اسکینر خورشید شبیه‌سازی .شده‌ام داره میدرخشه 00:15:05.631 --> 00:15:08.110 .خونم توی بسته خاک ـه 00:15:08.166 --> 00:15:11.045 حالا بذار ببینیم گیاه‌ها .چطوری جذبش میکنن 00:15:11.536 --> 00:15:13.776 یالا، رفیق، دلت میخواد اینو ببینی، خیلی‌خب؟ 00:15:13.838 --> 00:15:15.909 قراره عالی بشه. حاضری؟ 00:15:32.352 --> 00:15:35.890 .یه لحظه صبر کن .این نمیتونه درست باشه 00:15:35.956 --> 00:15:38.162 با مشخص کردن زمان مرگ مشکل داری؟ 00:15:38.224 --> 00:15:40.903 دارم سعی میکنم درجه جذب خون قربانی رو 00:15:40.960 --> 00:15:42.331 .تو بوته‌های گُل ادریسی قیاس کنم 00:15:42.393 --> 00:15:44.600 ولی مگر اینکه زمان ،مرگ 6 دقیقه قبل باشه 00:15:44.662 --> 00:15:46.801 .آزمایشم شکست خورده 00:15:46.865 --> 00:15:48.673 اوه، فکر میکردم این .باید برات آسون باشه 00:15:48.732 --> 00:15:50.803 عالیه. این باعث شد .حالم خیلی بهتر بشه 00:15:53.469 --> 00:15:55.915 شاید حواست بخاطر .دوست پشمالوت پرت شده 00:15:56.205 --> 00:15:58.343 .آه، بخاطر "اسکینر" نیست. خودمم 00:15:59.074 --> 00:16:02.146 خب، فکر کنم باید کل آزمایش رو دوباره انجام بدم 00:16:02.210 --> 00:16:03.711 .با خون بیشتر 00:16:05.079 --> 00:16:08.651 آه، داری چه غلطی میکنی؟ - .منم با انجلا موافقم - 00:16:08.715 --> 00:16:11.286 به خون نیاز دارم. مگر اینکه یکی از شما بخواد داوطلب بشه؟ 00:16:11.351 --> 00:16:12.761 آه، نه، مشکلی نیست - .من که مشکل ندارم - 00:16:12.818 --> 00:16:15.594 اوضاع عکس پرنده‌ها در چه حاله؟ 00:16:15.654 --> 00:16:18.566 آه، متاسفانه، دوربین فقط از 00:16:18.623 --> 00:16:20.762 یه قسمت کوچیک از حیاط .قربانی عکس گرفته 00:16:20.825 --> 00:16:23.805 با این حال، من چند تا .سایه روی خونه پیدا کردم 00:16:23.860 --> 00:16:24.964 سایه؟ چه جور سایه‌ای؟ 00:16:25.028 --> 00:16:28.998 انگار یه نفر داشته از درِ خونه پروفسور میرفته .تو و میومده بیرون 00:16:29.064 --> 00:16:31.010 فکر کردم شاید زمان ،مرگ رو پیدا کرده باشی 00:16:31.066 --> 00:16:33.841 که بتونم مشخص کنم کدوم .عکس رو انتخاب کنم 00:16:33.902 --> 00:16:36.576 امیدوارم قبل از اینکه .خونم تموم بشه بفهمم 00:16:41.775 --> 00:16:44.812 ،و اگه رسف‌بیف دوست نداری سالاد مرغ هم آوردم 00:16:44.877 --> 00:16:47.084 ،و اگه گیاهخواری .ساندویچ گیاهی کباب آوردم 00:16:47.146 --> 00:16:48.852 واقعا نیازی نبود این .همه زحمت بکشی 00:16:48.914 --> 00:16:51.417 هی، یه فرم رضایت ...بیمار هست، بنابراین 00:16:51.483 --> 00:16:54.053 .اوه، درسته، درسته. رضایت - .اوهوم 00:16:54.485 --> 00:16:58.796 خب، به نظرت بهترین قسمت درمانت چی بود؟ 00:17:00.190 --> 00:17:01.726 .اینکه بهم گفتن دیگه سرطان ندارم 00:17:02.225 --> 00:17:04.295 .ببخشید .جوابت غلط بود 00:17:04.359 --> 00:17:05.838 .قرار بود بگی دیدن من 00:17:06.995 --> 00:17:09.634 مگه مقرراتی وجود نداره که نمیذاره با بیمارها دوست بشید؟ 00:17:09.697 --> 00:17:13.234 آره. ولی تو دیگه بیمار .نیستی. درمانت تموم شده 00:17:13.300 --> 00:17:15.280 اوه، پس، همه مریض‌هات رو اینجوری راضی میکنی؟ 00:17:16.503 --> 00:17:19.915 فقط اونایی که علم و موسیقی .دهه 80 رو دوست دارن 00:17:22.141 --> 00:17:24.746 .پس تا الان فقط تویی 00:17:26.177 --> 00:17:27.553 .خوش به حال من 00:17:27.611 --> 00:17:30.990 .حتی از نصفشم خبر نداری .سالاد کاپریس رو امتحان کن 00:17:33.816 --> 00:17:36.558 .وای. رفیق، این عالیه - .ممنون - 00:17:38.920 --> 00:17:40.092 ...خب 00:17:40.155 --> 00:17:42.862 .منم، آه، سوال‌های خودمو دارم 00:17:43.357 --> 00:17:45.064 .یه سوال - .بپرس - 00:17:46.460 --> 00:17:48.461 اگه ببوسمت اشکالی نداره؟ 00:17:59.136 --> 00:18:01.639 تنها چیزی که اینجا کمه یه .آهنگ عاشقانه دهه هشتاده 00:18:15.684 --> 00:18:20.700 :کاري از پريسا و آريا 00:18:20.721 --> 00:18:23.326 کارشناسها استخون ران سمت راست رو از تو یه زباله‌دونی تو .ویرجینیا" پیدا کردن" 00:18:23.389 --> 00:18:26.529 و ساق پاش تو یه سطل .زباله خراب پیدا شده 00:18:26.592 --> 00:18:28.935 الان دیگه باید حدود 70% از .جسد رو داشته باشیم 00:18:28.994 --> 00:18:31.133 امیدوارم این برای پیدا .کردن علت مرگ کافی باشه 00:18:31.196 --> 00:18:35.940 پارگی بافت در انتهای مفصل درشت‌نِی و نازک‌نِی کاملا ،برجسته‌اس 00:18:36.000 --> 00:18:38.741 .ولی روی مفصل بالایی کُند ـه 00:18:38.801 --> 00:18:41.213 شاید تیغه ارّه شکسته و .با یه جدید عوضش کردن 00:18:41.271 --> 00:18:43.241 دکتر هاجینز تونست بر اساس قالبی که ساختی 00:18:43.305 --> 00:18:44.406 بفهمه چه جور ارّه‌ای بوده؟ 00:18:44.473 --> 00:18:47.316 تیغه برای اینکه یه نوع خاص رو مشخص کنه .زیادی معمولی بود 00:18:47.375 --> 00:18:50.219 میدونی، با در نظر گرفتن اینکه قربانی شغلش بازی ،با ذهن آدما بوده 00:18:50.278 --> 00:18:51.882 تعجب نمیکنم که چنین .بلایی سرش اومده 00:18:51.946 --> 00:18:54.824 خب، پروفسور رو سرزنش نکن. من .هیچوقت اون دکمه رو فشار نمیدادم 00:18:54.881 --> 00:18:56.588 خب، بر اساس اطلاعات، بیشتر .احتمال داشت اینکارو بکنی 00:18:56.650 --> 00:19:00.256 که بخاطر همین جوامع .متمدن میتونن وحشی بشن 00:19:00.319 --> 00:19:03.993 آلمان پیشرفته‌ترین سیستم ،آموزش عمومی تو دنیا رو داشت 00:19:04.055 --> 00:19:05.898 ،تولید صنعتی قابل توجه 00:19:05.957 --> 00:19:08.903 و با این حال سعی کردن کل .مردم دنیا رو از بین ببرن 00:19:08.959 --> 00:19:11.872 .خیلی‌خب. الان از خودم متنفرم .خیلی ممنونم 00:19:11.929 --> 00:19:15.171 مُهره سینه‌ای جدید تعداد .زیادی زخم چاقو رو نشون میدن 00:19:15.231 --> 00:19:17.437 ممکنه به این معنی باشه که قسمت چپ شکم .سوراخ شده 00:19:17.499 --> 00:19:20.139 .که باعث خونریزیش میشده 00:19:20.201 --> 00:19:23.010 روی قسمت جلویی جناغ سینه .هم استخون خراشیده شده 00:19:23.070 --> 00:19:27.177 هر چیزی تو قفسه سینه‌اش فرو رفته قدرت کافی داشته 00:19:27.241 --> 00:19:30.119 که کل بالا تنه رو .به عقب و جلو خم کنه 00:19:30.176 --> 00:19:31.416 یه شمشیر؟ 00:19:31.477 --> 00:19:32.978 .نه چیزی که تا الان دیده باشم 00:19:35.881 --> 00:19:37.416 فکر میکردم اسامی 00:19:37.481 --> 00:19:41.156 دانشجوهایی رو که تو آزمایش .پروفسور شرکت کردن، نداریم .فقط چهره‌هاشون هست 00:19:41.218 --> 00:19:42.525 .خب، فقط همینو لازم داشتم 00:19:42.585 --> 00:19:47.000 از برنامه شناسایی چهره استفاده کردم تا عکس دانشجوها رو شناسایی کنم 00:19:47.057 --> 00:19:49.696 و یه بچه رو که "آبری" باید ،باهاش حرف بزنه پیدا کردم 00:19:49.758 --> 00:19:52.897 اسم این دانشجوی .روانشناسی "الکس هِک"ـه 00:19:52.961 --> 00:19:54.565 .به نظر من خیلی بی‌خطره 00:19:54.629 --> 00:19:57.041 .خب، این عکس سال اول "الکس"ـه 00:19:57.098 --> 00:19:58.201 .حالا یه نگاهی بهش بنداز 00:19:58.999 --> 00:20:00.376 .اوه، وای 00:20:00.434 --> 00:20:01.879 سابقه هم داره؟ - .آره - 00:20:01.935 --> 00:20:05.279 دو بار سابقه دزدکی واردش شدن "به خونه پروفسور "فربنکس 00:20:05.338 --> 00:20:08.409 .و هزار تا ایمیل تهدیدآمیز بهش 00:20:08.473 --> 00:20:10.512 و توی بیمارستان روانی بستری شده؟ 00:20:10.575 --> 00:20:11.881 .وقتی از دانشگاه انداختنش بیرون 00:20:11.977 --> 00:20:13.887 و این بعد از آزمایش فربنکس" روی اون بوده؟" 00:20:13.944 --> 00:20:15.014 .آره 00:20:15.079 --> 00:20:17.319 به نظر میاد وقتی جن ،شیطانی از بطری میاد بیرون 00:20:17.380 --> 00:20:19.053 .برگردوندنش اون تو خیلی سخته 00:20:19.115 --> 00:20:22.652 که ایمیل "الکس" به پروفسور .فربنکس" رو توضیح میده" 00:20:23.018 --> 00:20:26.989 قبل از آزمایش تو" هیچوقت نمیدونستم "چه هیولایی هستم 00:20:27.055 --> 00:20:29.864 ،چیزی که شروع شده" ."تقصیر توئه 00:20:39.999 --> 00:20:41.535 چرا من اینجام؟ 00:20:42.667 --> 00:20:44.374 .هیچ دلیلی برای آوردن من ندارید 00:20:44.435 --> 00:20:48.280 ."ولی، داریم "الکس .ببین، پروفسور "فربنکس" مرُده 00:20:50.374 --> 00:20:52.120 آره. خب؟ - .خب، تو تهدیدش کردی - 00:20:52.176 --> 00:20:53.513 یه ذره از طعم داروی خودش، درسته؟ 00:20:53.576 --> 00:20:55.749 .فکر نمیکنم متوجه باشی .تو یه مظنونی 00:20:55.811 --> 00:20:59.519 کسی منو با اون دیده؟ کسی دیده بهش حمله کنم؟ 00:21:00.348 --> 00:21:01.349 .فکر نمیکنم 00:21:01.416 --> 00:21:04.191 انگار اصلا به دفاع از .خودش اهمیت نمیدی 00:21:04.251 --> 00:21:07.322 .آره. خب، زندانیم کنین .زندان، دیوونه‌خونه 00:21:07.387 --> 00:21:08.457 .برای من یکیه 00:21:08.521 --> 00:21:10.432 پس، داری میگی اونو کُشتی؟ 00:21:12.758 --> 00:21:13.998 .میتونستم 00:21:15.027 --> 00:21:16.404 این چیزیه که ثابت کرد، درسته؟ 00:21:16.461 --> 00:21:18.838 که من قادر به انجام .کارای وحشتناکم 00:21:18.896 --> 00:21:21.069 .درست مثل تو - ."این در مورد من نیست "الکس - 00:21:21.132 --> 00:21:24.806 البته که هست. کارش در مورد .توانایی همه ما بود، حتی تو 00:21:24.868 --> 00:21:26.142 .الان میخوام روی تو تمرکز کنم 00:21:26.202 --> 00:21:29.808 ،"یعنی، فکر نمیکنی که تو "رواندا 00:21:29.872 --> 00:21:32.351 "یا "صربستان" یا حتی "سوریه آدم خوب وجود داره؟ 00:21:32.407 --> 00:21:35.286 فربنکس" ثابت کرد که با" ،دادن موقعیت مناسب 00:21:35.343 --> 00:21:39.415 این آدمای خوب میتونن یه چاقوی بزرگ بردارن و یه .نفرو باهاش بُکُشن 00:21:43.082 --> 00:21:45.392 .تو آزمایش، من یه نفرو کُشتم 00:21:45.451 --> 00:21:46.623 .ولی نه واقعا 00:21:46.685 --> 00:21:48.994 .اون زمان که نمیدونستم 00:21:52.923 --> 00:21:55.836 من یه آدم بیگناه رو کشتم و نمیدونم چطور با این قضیه .زندگی کنم 00:21:55.893 --> 00:21:58.202 .خب، شاید انتقام میخواستی 00:22:01.097 --> 00:22:02.268 .شاید 00:22:19.344 --> 00:22:21.881 .این اولین سکس سر ظهر من بود - واقعا؟ - 00:22:21.947 --> 00:22:23.516 ."آم، باید میگفتی "منم همینطور 00:22:23.581 --> 00:22:24.616 .میخواستم بگما 00:22:26.150 --> 00:22:27.651 .اشکالی نداره 00:22:27.717 --> 00:22:31.756 اینکه یه عالمه چیز در مورد هم میفهمیم خیلی هیجان‌انگیزه، مگه نه؟ 00:22:31.888 --> 00:22:32.922 !وای 00:22:32.988 --> 00:22:34.194 چیه؟ 00:22:34.256 --> 00:22:35.894 ...هیچی، فقط من 00:22:37.026 --> 00:22:39.471 نه، منظورم این بود ...که، مثل، من و تو 00:22:40.261 --> 00:22:42.467 حس خوبی داره، مگه نه؟ 00:22:42.529 --> 00:22:44.668 یعنی، انگار خیلی وقته .همدیگه رو میشناسیم 00:22:44.731 --> 00:22:46.540 .آره 00:22:46.600 --> 00:22:48.306 به نظر تو درست نیست؟ 00:22:48.367 --> 00:22:51.109 .به نظر میومد درست باشه - ...نه - 00:22:51.170 --> 00:22:52.239 .البته که هست 00:22:53.872 --> 00:22:55.442 .تو فوق‌العاده‌ای 00:22:55.507 --> 00:22:58.077 ،فکر میکنم همه چیز فقط، میدونی، زیادی .سریع داره اتفاق میفته 00:22:58.142 --> 00:23:00.918 میدونم، ولی به جهنم، درسته؟ 00:23:03.346 --> 00:23:05.121 .آره، به جهنم 00:23:06.616 --> 00:23:08.117 .میدونی، واقعا باید برگردم سر کار 00:23:08.183 --> 00:23:09.992 .واقعا؟ فکر کردم یه چیزی میخوریم 00:23:10.052 --> 00:23:12.429 ...آره، میدونی، ولی زمان و 00:23:13.855 --> 00:23:16.358 سکس سر ظهر واقعا بهانه .خوبی واسه دیر کردن نیست 00:23:16.424 --> 00:23:17.595 .درسته 00:23:22.995 --> 00:23:24.736 بعدا بهت زنگ میزنم؟ 00:23:26.365 --> 00:23:27.536 .باشه 00:23:37.473 --> 00:23:39.111 مدرکی از ترمیم 00:23:39.175 --> 00:23:42.383 .لبه سمت چپ فک قربانی وجود داره 00:23:44.412 --> 00:23:45.857 شنیدی، آقای "بری"؟ 00:23:46.248 --> 00:23:48.124 .آم، بله. فک 00:23:48.182 --> 00:23:49.490 آه، و شکستگیهای ترمیم‌شده 00:23:49.550 --> 00:23:52.689 .در انحنای جانبی دنده ششم و هفتم 00:23:52.752 --> 00:23:53.890 حالت خوبه؟ 00:23:53.953 --> 00:23:56.900 من تو درک احساسات مردم خوب .نیستم ولی به نظر پریشون میایی 00:23:56.956 --> 00:23:59.799 .و دیروز بیش از حد لبخند میزدی 00:23:59.858 --> 00:24:01.235 .من خوبم. متاسفم 00:24:01.293 --> 00:24:03.135 .پس لطفا تمرکز کن 00:24:03.194 --> 00:24:05.196 ،با توجه به درجه ترمیم 00:24:05.263 --> 00:24:08.334 این آسیبها ظاهرا حدود دو سال . پیش اتفاق افتادن 00:24:09.432 --> 00:24:11.935 "درست قبل از اینکه "الکس هک .تو بیمارستان روانی بستری بشه 00:24:12.002 --> 00:24:14.140 شاید برگشته که کاری رو .که شروع کرده تموم کنه 00:24:14.203 --> 00:24:17.649 آقای "بری" یه نگاهی به این تغییر رنگ 00:24:17.705 --> 00:24:21.278 روی حاشیه پایینی .سمت چپ فک بکن 00:24:21.342 --> 00:24:23.912 .یه پیوند استخوان جسد ـه - .بله - 00:24:23.977 --> 00:24:26.389 ،ولی بخاطر شیوع پیوند فیبری 00:24:26.446 --> 00:24:29.426 بعیده که از این روش تو .آمریکا استفاده شده باشه 00:24:29.482 --> 00:24:33.293 انجام میدم که DNA یه آزمایش .ببینم استخون از کجا اومده 00:24:33.652 --> 00:24:36.895 فکر کردم مشکل از خورشید شبیه‌سازی شده‌ته که باید درست بشه؟ 00:24:36.955 --> 00:24:38.627 .آره، ولی طی روز 00:24:38.689 --> 00:24:41.169 !پس، بذار بدون نور باشه 00:24:43.092 --> 00:24:44.264 .عالیه 00:24:44.327 --> 00:24:49.071 خیلی‌خب، حالا، باید ...خون رو اضافه کنم 00:24:49.831 --> 00:24:53.107 .و حالا وقت غذا برای ادریسی‌هاست 00:24:55.636 --> 00:24:57.410 .عالیه 00:24:59.005 --> 00:25:00.279 حاضری؟ 00:25:00.840 --> 00:25:02.284 !و...برو 00:25:15.519 --> 00:25:17.395 ...اوه، هی. نگاه کن 00:25:17.453 --> 00:25:18.693 .دارن عوض میشن 00:25:18.754 --> 00:25:20.927 !وای. داره جواب میده !خیلی‌خب، وایسا 00:25:22.958 --> 00:25:24.164 .اووه 00:25:24.226 --> 00:25:25.705 .نمیدونستم خون اینقدر قشنگه 00:25:28.162 --> 00:25:30.972 !آره. آره. آره 00:25:31.365 --> 00:25:33.207 !آره! آره 00:25:34.300 --> 00:25:37.974 زمان مرگ 8 روز .و 14 ساعت قبل بوده 00:25:38.036 --> 00:25:41.483 من عکسهای پرنده‌ها رو به اون زمان محدود میکنم 00:25:41.540 --> 00:25:43.644 .و تو هم باید به "اسکینر" غذا بدی 00:25:44.775 --> 00:25:45.845 .بله 00:25:50.880 --> 00:25:52.018 بله، آقای "بری"؟ 00:25:52.082 --> 00:25:53.685 .رو گرفتم DNA جواب آزمایش 00:25:53.749 --> 00:25:56.355 استخون پیوند‌شده از .یه ملیت برزیلی اومده 00:25:56.418 --> 00:26:00.866 اوه، "فربنکس" دو سال پیش با یه فک شکسته .تو "برزیل" بستری شده 00:26:00.922 --> 00:26:02.400 .یه حادثه چتربازی بوده 00:26:02.456 --> 00:26:06.404 .خب، تو شرایط فیزیکی خوبی نبوده .به نظر میاد چتربازی کار احمقانه‌ایه 00:26:06.460 --> 00:26:09.633 "پس، اون با "تابیتا دانشجوش تو "برزیل" بوده؟ 00:26:09.695 --> 00:26:11.766 نه. اون با یه دانشجوی .دیگه‌اش "برزیل" بوده 00:26:11.831 --> 00:26:13.104 ."ویکتوریا اندروس" 00:26:13.164 --> 00:26:16.043 و من گزارش کارتهای اعتباری رو "دارم که نشون میده "فربنکس .پول بلیط دختره رو داده 00:26:16.635 --> 00:26:19.080 قبل از اینکه مسیرت رو ...عوض کنی، همیشه باید 00:26:19.136 --> 00:26:20.740 ،تو آیینه‌ات و از بالای" ."شونه‌ات نگاه کنی 00:26:20.804 --> 00:26:21.908 .ایول 00:26:22.272 --> 00:26:25.253 بجز در مواردی که بجز این نوشته شده، محدوده سرعت ...در منطقه مدرسه 00:26:25.308 --> 00:26:26.412 .چهل کیلومتره 00:26:26.542 --> 00:26:27.576 .میدونستم 00:26:28.277 --> 00:26:29.483 !تبریک میگم 00:26:29.544 --> 00:26:31.387 .فقط 9 تا مرحله دیگه مونده 00:26:31.446 --> 00:26:32.685 نُه تا؟ - .خیلی‌خب - 00:26:32.747 --> 00:26:35.626 زنگ تفریح با قتل. خیلی بهتر از کلاس رانندگیه، اینطور نیست؟ 00:26:35.683 --> 00:26:37.559 .خب، وای، وای! یه لحظه صبر کن 00:26:37.617 --> 00:26:39.460 ولی یه ماه بعد از اینکه ،از "برزیل" برگشتن 00:26:39.519 --> 00:26:42.658 بعد از اینکه بخاطر آشغال ریخت تو آزمایشگاه اخراج .شد، شهر رو ترک کرد 00:26:42.721 --> 00:26:45.429 و این حول و حوش همون زمانی بود که اون شروع .به ملاقات به "تابیتا" کرد 00:26:45.491 --> 00:26:48.471 عاشق حسود که ولش کردن و دنبال انتقامه؟ چی؟ 00:26:48.526 --> 00:26:49.664 دو سال بعد؟ 00:26:49.727 --> 00:26:51.866 ،به نظر منم بعید بود تا زمانیکه فهمیدم 00:26:51.929 --> 00:26:54.602 که "ویکتوریا" دوباره برگشته اینجا .و مجسمه‌های خودش رو میفروشه 00:26:55.499 --> 00:26:58.069 وای. هنر باغبانی. آره؟ خب که چی؟ 00:26:58.134 --> 00:27:00.944 دکتر برنان گفت که "فربنکس" به یه چیز واقعا بزرگ چاقو خورده 00:27:01.003 --> 00:27:02.107 .مثل یه شمشیر 00:27:02.504 --> 00:27:04.984 ،و هاجینز آثار مس آلومینیوم و فولاد 00:27:05.040 --> 00:27:06.576 .تو زخمهای قربانی پیدا کرده 00:27:06.641 --> 00:27:07.675 .درسته. خب، بذار حدس بزنم 00:27:07.741 --> 00:27:09.982 این از آلومینیوم، فولاد .و مس ساخته شده 00:27:10.044 --> 00:27:13.752 آره. و اون عکس تو حیاط خونه .رندل فربنکس" گرفته شده" 00:27:13.813 --> 00:27:16.692 ممکنه همین الان آلت قتل رو .پیدا کرده باشی، دوست من 00:27:17.150 --> 00:27:19.288 دکتر برنان خیلی تحت .تاثیر قرار میگیره 00:27:19.351 --> 00:27:20.853 .منم تحت تاثیر قرار گرفتم 00:27:27.624 --> 00:27:29.763 من "رندل" رو نکشتم. باشه؟ 00:27:29.826 --> 00:27:33.773 ،بعد از اینکه ولم کرد میخواستم ولی تصمیم گرفتم که به اندازه .کافی زندگیم رو خراب کردم 00:27:33.829 --> 00:27:37.366 خب، چند تا حقیقت وجود داره ."که باید توضیح بدی، "ویکتوریا 00:27:37.432 --> 00:27:41.141 ببین، دندونه‌های فلزی روی مجسمه‌هات با زخمهایی که 00:27:41.202 --> 00:27:43.704 روی جناغ سینه قربانی .هست همخونی کامل داره 00:27:43.770 --> 00:27:46.649 قسمت قدامی اگه .بطور دقیق بخوام بگم 00:27:46.707 --> 00:27:48.208 تو چی هستی، یه دکتر؟ - .نه - 00:27:48.274 --> 00:27:50.481 .ولی با یکیشون کار میکنم .راستش بهترین تو زمینه خودش 00:27:50.543 --> 00:27:52.818 و اون و تیمش گفتن که فلزی که تو استفاده میکنی 00:27:52.877 --> 00:27:55.619 با ذراتی که اونا توی استخون .پیدا کردن همخونی داره 00:27:55.680 --> 00:27:57.125 .من صدها از اون مجسمه‌ ساختم 00:27:57.181 --> 00:27:59.457 دو سال پیش برای هدیه تولد .یکی برای "رندل" درست کردم 00:27:59.516 --> 00:28:03.053 .هدیه‌ای که به راحتی ناپدید شده 00:28:03.119 --> 00:28:07.658 حالا، تو از یه تیغه ارّه "کوباشی" 22/5 سانتی برای مجسمه‌هات استفاده میکنی، درسته؟ 00:28:07.723 --> 00:28:10.795 چون این همون تیغه‌ایه که برای تیکه‌تیکه کردن .قربانی استفاده شده 00:28:10.859 --> 00:28:12.099 .آره، تیغه خیلی معمولیه 00:28:12.160 --> 00:28:14.571 پس، یه اتفاقه، درسته؟ - .کاملا - 00:28:14.628 --> 00:28:15.868 .خب، یه اتفاق دیگه هم هست 00:28:15.930 --> 00:28:18.637 رندل" بعد از اینکه تو" .برگشتی شهر به قتل رسید 00:28:22.035 --> 00:28:26.244 ،نمیتونستی تحمل کنی مگه نه؟ اینکه با یه دانشجوی .دیگه جایگزین شده بودی 00:28:26.305 --> 00:28:28.875 .بهت گفتم. من ازش گذشتم 00:28:29.674 --> 00:28:32.916 نه قبل از اینکه تو آزمایشگاهش آشغال بریزی و از دانشگاه .اخراج بشی 00:28:32.976 --> 00:28:34.785 این بهترین چیزی بود که .تا حالا برام اتفاق افتاده 00:28:34.845 --> 00:28:37.688 "خراب کردن آزمایش "رندل .منو عصبانی و دلواپس کرد 00:28:37.747 --> 00:28:39.818 .ایجاد هنر آزاد کردن و تصفیه‌اس 00:28:39.882 --> 00:28:42.089 خب، من شنیدم بعضی وقتا قاتلها میگن 00:28:42.151 --> 00:28:44.994 کُشتن آدما هم خیلی .آزاد کردن و تصفیه‌اس 00:28:45.053 --> 00:28:48.295 خب، شب بیست و دوم کجا بودی، "ورونیکا"؟ 00:28:48.355 --> 00:28:52.393 داشتم با ماشین میرفتم یه نمایشگاه ."صنایع دستی، تو "فردریکسبورگ 00:28:52.458 --> 00:28:55.132 ،پس، اگه اون زمان مُرده .نمیتونستم اینکارو بکنم 00:28:55.194 --> 00:28:57.195 کسی میتونه اینو تایید کنه؟ 00:28:59.097 --> 00:29:00.542 شاید بخوای به وکیلت زنگ بزنی 00:29:00.599 --> 00:29:04.068 چون اوضاع در حال حاضر .اصلا برات خوب نیست 00:29:07.404 --> 00:29:08.906 شنیدم که کارشناسا .بقایای بیشتری پیدا کردن 00:29:08.972 --> 00:29:12.544 ،بله، تو زباله‌دونی. زند زیرین راست .زند زبرین، درشت‌نی و نازک‌نی 00:29:12.608 --> 00:29:14.349 .چیز زیادی نمونده که پیدا کنن 00:29:14.410 --> 00:29:17.118 که خوبه چون نمیتونن "ویکتوریا اندروس" رو بدون مدرک بیشتر 00:29:17.178 --> 00:29:18.316 .نگه دارن 00:29:18.379 --> 00:29:21.019 انجلا برای پیدا کردن شکلی از عکس پرنده‌ها شانسی داشته؟ 00:29:21.082 --> 00:29:22.321 .هنوز نه 00:29:30.022 --> 00:29:31.330 همه چیز مرتبه، آقای "بری"؟ 00:29:31.390 --> 00:29:32.925 .بله. متاسفم 00:29:34.325 --> 00:29:37.794 مطمئنی؟ چون به نظر ناراحت میایی. مشکل سلامتیته؟ 00:29:37.861 --> 00:29:41.638 نه. سلامتیم مشکلی نداره. من در .حال بهبودی هستم، همه چیز خوبه 00:29:45.835 --> 00:29:47.279 ...اگه میخوای جواب بدی 00:29:47.335 --> 00:29:49.406 نه، من سر کارم و .سرِ کار، کار میکنم 00:29:49.471 --> 00:29:52.644 من متوجه یه خراش روی انتهای پایینی زند زبرین .شدم که تازه پیداش کردیم 00:29:52.706 --> 00:29:54.549 که فکر نمیکردم چیز مهمی باشه 00:29:54.608 --> 00:29:58.054 تا اینکه یه خراش مشابه روی استخون .شست پیدا کردم 00:29:58.111 --> 00:29:59.419 .شبیه علائم شیار مانند هستن 00:29:59.479 --> 00:30:01.959 ،فکر میکردم در اثر حمله حیواناته 00:30:02.015 --> 00:30:03.960 ولی بعد از آزمایشهای ،بیشتر زند زبرین 00:30:04.016 --> 00:30:06.189 فهمیدم درست یه .تیکه دیگه از پازله 00:30:06.251 --> 00:30:09.424 اگه شست رو کنار زند زبرین بذاریم 00:30:10.388 --> 00:30:11.458 .کاملا با هم همخونی دارن 00:30:11.522 --> 00:30:13.558 .یه شکل قوسی دارن .کاملا همخونی دارن 00:30:13.623 --> 00:30:15.296 به نظر میاد جای گاز .گرفتن یه انسان باشه 00:30:15.358 --> 00:30:18.361 و با توجه به انحنا و ،اندازه طاق دندانی 00:30:18.427 --> 00:30:20.031 .توسط یه زن گاز گرفته شده 00:30:20.095 --> 00:30:21.472 ."ویکتوریا اندروس" 00:30:21.530 --> 00:30:24.271 من یه مجوز میگیرم و گزارش دندون پزشکیش .رو میکشم بیرون 00:30:31.405 --> 00:30:32.508 خب، کار "ویکتوریا" بوده؟ 00:30:32.572 --> 00:30:35.348 به فاصله دندونهای پیشین ویکتوریا" در مقایسه با" 00:30:35.408 --> 00:30:38.547 پارگی توسط دندان روی .بدن قربانی نگاه کن 00:30:38.610 --> 00:30:40.351 باید معنی حرفی رو که الان زدی بدونم؟ 00:30:40.412 --> 00:30:41.652 .نه، فقط باید سر تکون بدی 00:30:41.713 --> 00:30:43.055 .در نهایت بهت میگه معنیش چیه 00:30:43.113 --> 00:30:45.423 خب، فاصله بین دندونهای ویکتوریا" زیادی پَهن‌تر از" 00:30:45.483 --> 00:30:47.053 اونیه که توسط دندونهای .اون بجا مونده باشه 00:30:47.117 --> 00:30:49.596 میبینی؟ فکر کنم شماها .حالا خیلی بهتر کار میکنین 00:30:49.652 --> 00:30:52.030 خون رو بلده Ph اون .که خیلی تاثیرگذاره 00:30:52.088 --> 00:30:54.033 .مثبت تو کلاس شیمی گرفتم B من یه - .این عالیه - 00:30:54.089 --> 00:30:55.693 "پس، نمیتونیم "ویکتوریا رو به قتل ربط بدیم؟ 00:30:55.757 --> 00:30:57.736 .فعلا فقط - خیلی‌خب. چیز دیگه‌ای نیست؟ - 00:30:57.792 --> 00:31:00.170 ،انجلا از توی سایه یه زن رو دیده 00:31:00.228 --> 00:31:02.503 و ساختمان دندونها .ظاهرا مال یه زنه 00:31:02.562 --> 00:31:06.442 ،پس، یه عاشق حسود دیگه شاید، ولی این فقط ما رو .برمیگردونه سر خونه اولمون 00:31:06.500 --> 00:31:08.740 ،درسته. اگه ازم میخوایین کمک کنم اول باید این تست رو تموم کنم، باشه؟ 00:31:08.801 --> 00:31:10.803 .باشه - ...این علامت تو جاده یعنی - 00:31:11.470 --> 00:31:13.540 اوه. این یکی رو میدونم. این .یعنی، انشعاب اتوبان شروع میشه 00:31:13.605 --> 00:31:15.710 نه، نیست. یعنی "انشعاب ."اتوبان داره تموم میشه 00:31:15.773 --> 00:31:17.251 .نه - آبری"؟" - 00:31:17.307 --> 00:31:19.082 .خودمو قاطی این یکی نمیکنم 00:31:19.142 --> 00:31:21.418 بر اساس جهت .ِفلشها، حق با منه 00:31:21.478 --> 00:31:23.013 خیلی‌خب، تو مطمئنی؟ .بله - 00:31:23.079 --> 00:31:24.752 .تو این مورد بهت اعتماد میکنم 00:31:26.082 --> 00:31:28.288 متاسفم. جواب .درست گزینه ب بود 00:31:28.350 --> 00:31:30.125 .تو قراره نابغه باشی 00:31:30.185 --> 00:31:32.028 .افسر "وایسا و برو" اشتباه میکرد 00:31:32.087 --> 00:31:33.997 خیلی‌خب، میخوای با یه افسر بحث کنی؟ 00:31:34.054 --> 00:31:36.193 .یالا - .خب، اون...من هیچوقت اشتباه نمیکنم - 00:31:36.257 --> 00:31:38.293 .تو بخاطر اشتباه نکردنت معروفی .و منم اینو فراموش نمیکنم 00:31:38.358 --> 00:31:39.528 این قراره تبدیل به دعوا بشه؟ 00:31:39.592 --> 00:31:41.572 نه، قرار نیست تبدیل به دعوا بشه چون میدونی چیه؟ 00:31:41.628 --> 00:31:45.031 میخوام با افسر "وایسا و برو" بحث .کنم و تو قراره یه قاتل رو بگیری 00:31:45.097 --> 00:31:48.043 خیلی‌خب. من هنوزم به چالش .میکشمش. حق با من بود 00:31:48.099 --> 00:31:50.045 خیلی‌خب، حق با توئه. حق .با تو نیست، اشتباه میکنی 00:31:50.101 --> 00:31:52.273 اینجا منتظر چی نشستیم؟ .الان دیگه مال خودته 00:31:52.335 --> 00:31:54.576 موفق باشی. فقط سر تکون بده. یادت باشه، سر .تکون بده. کمک میکنه 00:31:54.838 --> 00:31:55.942 به چی داری نگاه میکنی؟ 00:31:58.507 --> 00:32:00.487 از زمان مرگی بهم دادی استفاده کردم 00:32:00.543 --> 00:32:03.148 که عکس درست رو از دوربین .پرنده‌ها بکشم بیرون 00:32:03.211 --> 00:32:06.886 با ایجاد یه فیلتر با عبور بالا ،با شعاع پیکسل قابل تنظیم 00:32:06.948 --> 00:32:09.826 تونستم جزئیات با کیفیت پایین رو جدا کنم در حالیکه 00:32:09.883 --> 00:32:13.955 اجازه میده جزئیات با .کیفیت بالا باقی بمونه 00:32:14.020 --> 00:32:16.398 انگار یه دلیل دیگه میخواستم .که دوستت داشته باشم 00:32:18.723 --> 00:32:19.724 .وای 00:32:20.091 --> 00:32:23.867 یه دقیقه صبر کن. اون دوست دختر فعلی .فربنکس"، "تابیتا"ـه" 00:32:23.928 --> 00:32:24.963 .آره 00:32:25.029 --> 00:32:28.566 این عکس نشون میده که اون 2 ساعت قبل از .اینکه طرف کُشته بشه، رفته توی خونه‌اش 00:32:28.631 --> 00:32:31.703 ما داشتیم روی یه عاشقِ .حسود اشتباهی تمرکز میکردیم 00:32:35.771 --> 00:32:38.410 ما یه ویدیو ازت داریم که داری .دزدکی وارد خونه‌ی "رندال" میشی 00:32:38.472 --> 00:32:40.349 برای همین، من موندم که چرا این کارو کردی؟ 00:32:40.408 --> 00:32:42.444 قسم میخورم؛ من هرگز .به "رندی" آسیبی نرسوندم 00:32:42.509 --> 00:32:43.852 خب، همسایه بغلی می‌گفت 00:32:43.910 --> 00:32:46.049 که چند دقیقه بعد از اینکه شما .وارد خونه شدید، صدای دعوا شنیده 00:32:46.112 --> 00:32:47.385 پس، واسه چی دعوا میکردین؟ هان؟ 00:32:47.446 --> 00:32:48.754 - ویکتوریا"؟" - ویکتوریا"؟" 00:32:48.814 --> 00:32:51.317 ،یه معشوقه قدیمی پیداش میشه شاید حسودیت گُل کرد؟ 00:32:51.383 --> 00:32:54.226 به اون حسودی کنم؟ بیخیال .اون دیوونه است 00:32:54.285 --> 00:32:55.559 .رندی" ازش متنفر بود" 00:32:56.220 --> 00:32:58.096 .پس، شاید بخاطر سکس نبوده 00:32:58.522 --> 00:33:02.128 این مجله‌ها، حاوی تحقیقاتی هستن که .فربنکس" با "ویکتوریا" انجامشون داده" 00:33:02.959 --> 00:33:05.405 - خب؟ - خب، اون هم مثل تو یه دانشجو بود 00:33:05.461 --> 00:33:07.963 ولی "فربنکس" حُسنِ شُهرت تمام .تحقیقات رو به اون داد 00:33:08.029 --> 00:33:10.839 اینا هم همه‌ی تحقیقاتی‌ـه .که "فربنکس" با تو انجام داده 00:33:10.899 --> 00:33:12.969 .اسمت هیچ‌جایی‌ش نیست 00:33:13.033 --> 00:33:16.344 .رندی" یه غرور بخصوصی داشت" .اون تصمیم گرفت که شهرت بخشیدن رو کنار بزاره 00:33:16.403 --> 00:33:17.972 .این باید تو رو عصبانی کرده باشه 00:33:18.037 --> 00:33:20.574 .و حتی آدم خوبی مثل تو، میتونه خشن بشه 00:33:20.640 --> 00:33:23.085 آخرین تحقیق رفتاری‌ت در مورد همین قضیه نبود؟ 00:33:23.141 --> 00:33:24.677 ،ما راجع به شهرت دعوا نمی‌کردیم 00:33:24.743 --> 00:33:27.882 ،نه به‌طور خاص ،و قسم میخورم، وقتی من از اونجا رفتم 00:33:27.945 --> 00:33:29.720 .رندی" واقعا زنده بود" 00:33:29.780 --> 00:33:32.783 من هنوز منتطر قسمتی‌ام .که بتونم حرفت رو باور کنم 00:33:34.384 --> 00:33:35.795 .خیلی‌خب، ببینید 00:33:36.586 --> 00:33:40.624 من دزدکی رفتم توی خونه‌ی "رندی"، ولی فقط بخاطر .اینکه یکم از عطر خودم رو توی اتاقش اسپری کنم 00:33:40.689 --> 00:33:43.669 .وای، هیئت‌منصفه عاشق این میشن .ببخشید که وقتت رو تلف کردم 00:33:43.725 --> 00:33:47.604 ، من خودم داشتم روی "رندی" تحقیق میکردم 00:33:47.661 --> 00:33:52.166 که ببینم یه یادآوری بویایی ناخودآگاه از من .توجه‌ش رو بیشتر جلب میکنه یا نه 00:33:55.701 --> 00:33:58.078 ،اون مچم رو توی اتاق‌خوابش گرفت ،و بعدش دعوا کردیم 00:33:58.136 --> 00:34:01.606 چون من داشتم بدون تاییدِ خودش .روش تحقیق میکردم 00:34:02.740 --> 00:34:05.414 - پس تو هم شهرت میخواستی؟ - بله، کی نمیخواد؟ 00:34:05.476 --> 00:34:07.046 ،من مثل سگ براش کار کردم 00:34:07.110 --> 00:34:09.818 و یه‌جورایی اون فکر میکرد .اینکه فقط بگه "عاشقتم" کافیه 00:34:09.879 --> 00:34:13.223 من سزاوار این بودم که بخاطر .کارهایی که کردم ازم قدردانی بشه 00:34:13.281 --> 00:34:16.854 این یه اعترافـه؟ چون باید برم یکی .رو بیارم که اعترافاتت رو بنویسه 00:34:16.918 --> 00:34:20.194 .نه. من "رندال فربنکس" رو نکُشتم 00:34:20.254 --> 00:34:22.130 .ما دعوا کردیم، و من از اونجا رفتم 00:34:22.922 --> 00:34:24.959 .و بعدش دیگه هرگز اونو ندیدم 00:34:35.667 --> 00:34:38.545 اندی"، اینجا چیکار میکنی؟" .من باید سرِکارم باشم 00:34:38.602 --> 00:34:42.708 میدونی که نمیتونی توی یه روز هم .باهام بخوابی و هم منو بپیچونی 00:34:42.772 --> 00:34:44.080 .اصلا نمیتونی همچین کاری کنی 00:34:46.242 --> 00:34:48.118 .ببین، ببخشید که پیامهات رو جواب ندادم 00:34:48.176 --> 00:34:49.587 .منو فراموش کن 00:34:50.412 --> 00:34:52.687 .من دارم خودت رو میگم 00:34:52.746 --> 00:34:55.556 .تو از من خوشت میاد، خیلی زیاد 00:34:55.616 --> 00:34:57.219 .آره، همینطوره ولی قضیه این نیست 00:34:57.283 --> 00:34:59.126 واقعا؟ قضیه‌ی دیگه‌ای هست؟ 00:34:59.185 --> 00:35:02.097 چون من کاملاً مطمئنم اینکه دو نفر اینجوری از همدیگه خوششون بیاد 00:35:02.154 --> 00:35:06.102 چیزی‌ـه که همیشه آدما سرتاسر .دنیا دنبالش میگردن 00:35:06.158 --> 00:35:08.262 .و ما اینقدر خوش‌شانس بودیم که پیداش کردیم 00:35:12.929 --> 00:35:14.840 پس چیه "وندل"؟ 00:35:18.600 --> 00:35:20.841 چی فکر میکنی؟ 00:35:20.903 --> 00:35:22.677 ...منظورم اینه‌که، مسلماً درحال بهبودی‌ام، ولی 00:35:22.737 --> 00:35:25.149 خیلی‌خب، اگه میخوای تمام اون قضیه‌ی سرطان .داشتن‌ت رو پیش بکِشی، خودت رو خسته نکن 00:35:25.206 --> 00:35:28.414 .من یه پرستار آنکلوژی‌ام .هر روز مُردن آدما رو می‌بینم 00:35:31.344 --> 00:35:32.720 ...آره، ولی 00:35:32.778 --> 00:35:36.692 ،من نمیخوام بهت نزدیک بشم .و بعدش تو مجبور شی مُردنم رو ببینی 00:35:44.188 --> 00:35:46.725 چیزی که من از بیمارهای درحال درمان یاد گرفتم، اینه که 00:35:48.291 --> 00:35:50.293 .مرگ فقط یه بخشی از قضیه است 00:35:52.928 --> 00:35:56.375 میدونی، همه‌ی ما .با یه تاریخ انقضایی بدنیا میایم 00:35:57.465 --> 00:35:59.877 .این اصلا منو نمی‌ترسونه 00:36:02.502 --> 00:36:05.676 و حالا چی تو رو اینقدر مطمئن کرده که قراره قبل از من بمیری؟ 00:36:06.740 --> 00:36:09.686 ...من یه عمه داشتم که میرفت دوچرخه‌سواری 00:36:09.742 --> 00:36:11.744 .سالم‌ترین زن دنیا 00:36:11.810 --> 00:36:14.813 اون و شوهرش داشتن باهم داشتن رکاب میزدن، می‌خندیدن 00:36:14.879 --> 00:36:18.291 دیوونه‌وار عاشق همدیگه بودن و بعد یه شاخه‌ی درخت افتاد روش 00:36:19.449 --> 00:36:22.156 .یه حادثه ناگهانی. اونو درجا کُشت 00:36:23.285 --> 00:36:24.821 ."عمه‌ام "دِبی 00:36:26.555 --> 00:36:29.194 .میتونم شماره شوهرش رو بهت بدم 00:36:29.257 --> 00:36:35.737 ازش بپرس بهتر نبود اگه که اصلا .هیچوقت همدیگه رو نمی‌دیدن 00:36:47.304 --> 00:36:49.443 .نمیدونم بتونم این کارو بکنم یا نه 00:36:51.976 --> 00:36:53.454 .حتما میتونی 00:36:58.013 --> 00:37:01.358 .فقط..شاید، تنهایی نمی‌تونی 00:37:13.926 --> 00:37:16.031 اشکال نداره اینجا همدیگه رو ببوسیم؟ 00:37:20.632 --> 00:37:21.975 کی اهمییت میده؟ 00:37:29.772 --> 00:37:31.046 ."آقای "بری 00:37:32.374 --> 00:37:34.251 ...اگه دوست داری سر شغلت بمونی 00:37:35.377 --> 00:37:36.788 .البته دکتر سارویان 00:37:38.379 --> 00:37:39.722 .تقریبا کارم تمومه 00:37:53.457 --> 00:37:54.527 یه تحویل دیگه؟ 00:37:54.592 --> 00:37:58.903 آره. آشغال. دارم آزمایش‌شون میکنم .که ببینم ردّی روشون هست یا نه 00:37:58.962 --> 00:38:01.465 و قبلاً عکس‌های رادیولوژی رو برای "وندل" و .دکتر برنان آماده کردم 00:38:03.165 --> 00:38:05.076 .یه بریدگیِ عمیق روی یکی از انگشت‌ها هست 00:38:05.234 --> 00:38:06.269 .اوه 00:38:06.335 --> 00:38:08.905 آره، در حقیقت از همون بریدگی .بیشتر اثرات رو پیدا کردم 00:38:08.970 --> 00:38:11.314 .آه، اولین چیزی که پیدا کردم ضدیخ بود 00:38:11.372 --> 00:38:13.476 خب، با عقل جور در میاد. چون .توی آشغالا بوده 00:38:13.540 --> 00:38:17.180 خب، آره اگه ضدیخ رو توی دست راست قربانی 00:38:17.243 --> 00:38:19.280 که توی یه آشغالدونیِ دیگه .پیدا شده بود پیدا نمیکردم 00:38:19.345 --> 00:38:21.291 استخوان‌های کف‌دست آماده است؟ 00:38:21.347 --> 00:38:22.347 حالا عجله هم داری؟ 00:38:24.416 --> 00:38:26.259 .آره. بخاطر اون قضیه عذر میخوام 00:38:26.318 --> 00:38:28.058 .فکر نکنم زیاد شرمنده باشی 00:38:29.887 --> 00:38:31.924 .خیلی‌خب، انگار یه چیز خوب رو از دست دادم 00:38:32.622 --> 00:38:34.226 به‌هرحال، من یه سری عکس رادیولوژی اینجا آماده کردم 00:38:34.290 --> 00:38:36.270 ،اگه میخوای تا منتظر هستی .یه نگاه بهشون بنداز 00:38:37.960 --> 00:38:40.167 یه جای بریدگی روی دومین استخوانِ .دیستالِ بندانگشت وجود داره 00:38:40.229 --> 00:38:43.141 .بله، قربانی دستش بریده شده شاید بوسیله مجسمه؟ 00:38:43.197 --> 00:38:45.177 .نه، نه. این یه فلز دیگه است 00:38:45.233 --> 00:38:47.371 . آلومینیوم‌ـه با کمتر از یک درصد منگنز 00:38:47.434 --> 00:38:50.972 .ماله قوطی کنسروهاست .احتمالا توی آشغال‌ها این بلا سرش اومده 00:38:51.037 --> 00:38:53.041 . خب، خمیدگی‌ش با قوطی کنسرو مطابقت داره 00:38:53.105 --> 00:38:54.446 .ولی بریدگی ماله قبل از مرگـه 00:38:54.507 --> 00:38:56.145 وایسا ببینم، این ممکنه ذرات دیگه‌ ای که 00:38:56.208 --> 00:38:57.914 . توی جای بریدگی پیدا کردم رو توضیح بده 00:38:57.976 --> 00:39:02.924 :گوش کنین .ماهی سالمون و ساردین، خوراک گیاهی، جگر مرغ 00:39:02.980 --> 00:39:05.290 این تمام چیزیـه که توی . کنسرو غذای گربه پیدا میشه 00:39:05.349 --> 00:39:07.294 .به‌جز ضدیخ 00:39:07.350 --> 00:39:09.159 راستش، حیوون‌ها مزه‌ی .ضدیخ رو دوست دارن 00:39:09.218 --> 00:39:11.494 بخاطر همینه اگه حیوون‌های خونگی .ضدیخ بخورن، بعدش می‌میرن 00:39:11.554 --> 00:39:13.590 که این یعنی یه نفر . میخواسته "اسکینر" رو مسموم کنه 00:39:14.456 --> 00:39:18.699 .خب، باید گربه رو آزمایش کنیم .شاید اون قاتل رو زخمی کرده یا گازش گرفته 00:39:20.427 --> 00:39:22.269 .تبریک ‌میگم، راننده 00:39:22.328 --> 00:39:25.275 .پلیس به شما چراغ سبز میده تا به جاده برگردید 00:39:25.331 --> 00:39:27.708 !آره، دیدی گفتم! آره !دمت گرم 00:39:27.766 --> 00:39:30.679 چرا جوری رفتار میکنی که انگار تیمِ هاکی مورد علاقت، "فایـنرز" برنده شده؟ 00:39:30.736 --> 00:39:33.147 فایـنرز" چیه؟ "فلایـرز" درستشه". .مهم نیست 00:39:33.204 --> 00:39:35.275 .ببین، پلیس منو قبول کرد 00:39:35.339 --> 00:39:36.841 نظرت چیه که برای جشن گرفتن بریم رانندگی کنیم؟ 00:39:36.908 --> 00:39:39.444 خب، الان من ترجیح میده که قاتلی رو دستگیر کنم 00:39:39.509 --> 00:39:41.113 .که به خشونت علیه حیوانات هم متهم‌ـه 00:39:41.177 --> 00:39:42.382 دنبال من می‌گشتین؟ 00:39:42.444 --> 00:39:44.617 آره، انگار یه نفر می‌خواسته .گربه رو مسموم کنه 00:39:44.680 --> 00:39:45.715 - اسکینر"؟" - .آره 00:39:45.781 --> 00:39:47.282 اخه اون گربه‌ی نحیف چه ربطی به تمام این قضایا داره؟ 00:39:47.348 --> 00:39:49.487 گربه‌هه مهم نبوده .پرنده‌ای که گربه‌هه خورده مهم بوده 00:39:49.550 --> 00:39:50.858 چه پرنده‌ای خورده بوده؟ 00:39:50.919 --> 00:39:53.524 - ببخشید، تو این قضیه رو دنبال میکنی؟ - آره، ما داریم باهم نتیجه‌گیری میکنیم 00:39:53.587 --> 00:39:56.090 - واقعاً؟ - این‌جور بنظر میاد، خب "اسکینر" چی خورده بود؟ 00:39:56.156 --> 00:39:58.032 .من تیکه‌های استخوان توی معده‌اش پیدا کردم 00:39:58.090 --> 00:39:59.535 یعنی شکم "اسکینر" رو پاره کردین؟ 00:39:59.592 --> 00:40:02.902 .چی؟ نه، نه .ازش عکس رادیولوژی گرفتم 00:40:02.961 --> 00:40:05.305 استخوان‌ها ماله یه جور پرنده . بنام "الیکایی بویک" ـه 00:40:05.363 --> 00:40:06.865 باشه. انگار خیلی راجع .بهش هیجان‌زده هستین 00:40:06.932 --> 00:40:08.842 الیکایی بویک" توی لیست پرندگانِ" .درحال انقراض مریلندـه 00:40:08.899 --> 00:40:11.004 .اوه، خدای من .شوخی میکنی 00:40:11.068 --> 00:40:12.978 آهان؟ با عقل جور در میاد، مگه‌نه؟ 00:40:13.036 --> 00:40:15.107 - .آره - فکر نکنم از این نتیجه‌گیری خوشم اومده باشه 00:40:15.171 --> 00:40:17.047 .فکر کنم پرونده رو حل کردیم، مأمور بوت 00:40:17.105 --> 00:40:19.551 من میرم پرونده دندون‌پزشکی زن‌ـه رو بگیرم .تا ببینم جای دندون‌ها مطابقت داره یا نه 00:40:19.608 --> 00:40:22.213 تو هم باید به خودت افتخار کنی .که "آبری" رو انتخاب کردی 00:40:22.276 --> 00:40:23.653 .اون خیلی زرنگ‌ـه 00:40:23.711 --> 00:40:24.985 الان ازم تعریف کرد؟ 00:40:25.046 --> 00:40:27.992 بهت میگم، چرا الان از مرکز توجه بودنت لذت نمی‌بری 00:40:28.048 --> 00:40:29.721 و نمیری قالِ پرونده رو بکَنی؟ 00:40:32.618 --> 00:40:35.997 تو هیچوقت نمیزاشتی که هیچ بلایی سرِ پرنده‌های ارزشمندت بیاد، مگه‌نه؟ 00:40:36.055 --> 00:40:39.331 .این احمقانه است .من آزارم به یه مورچه هم نمی‌رسه 00:40:39.390 --> 00:40:43.565 خب، ما درباره یه مورچه مُرده حرف نمی‌زنیم .داریم درباره "رندال فربنکس" حرف میزنیم 00:40:43.627 --> 00:40:47.199 ،بعنوان یه نفر که عاشق پرنده‌شناسی‌ـه .شما با رفتار حیوانات به‌خوبی آشنا هستین 00:40:47.263 --> 00:40:50.039 شما درباره‌ی زمان مهاجرت‌های ،رندال فربنکس" تحقیق کردین" 00:40:50.099 --> 00:40:51.976 ،تا بتونید وقتی که خونه نیست .گربه‌شو مسموم کنین 00:40:52.033 --> 00:40:53.034 .نه. نه،نه 00:40:53.101 --> 00:40:55.411 ولی شما نمی‌دونستید که پروفسور ،توی مرخصی بود وجایی نرفته بود 00:40:55.470 --> 00:40:57.415 که باعث شد . حین کُشتنِ "اسکینر" مُچ‌تون رو بگیره 00:40:57.471 --> 00:41:02.715 اون قوطی کنسرو غذای گربه‌ی مسمومِ .شما رو ازتون گرفت و دستش رو باهاش بُرید 00:41:02.775 --> 00:41:04.311 .نه، فکر نکنم همچین اتفاقی افتاده باشه 00:41:04.377 --> 00:41:06.254 .در حین دعواتون، شما اونو گاز گرفتید 00:41:06.312 --> 00:41:08.518 اون جای گاز با سوابق .دندون‌پزشکیِ شما مطابقت داشت 00:41:08.580 --> 00:41:10.560 ،در حین دعوا، شما باید هُلش داده باشید 00:41:10.615 --> 00:41:12.218 .که باعث شد به سمت عقب سکندری بخوره 00:41:12.283 --> 00:41:14.559 .و بدن‌ش رفت توی مجسمه‌ای که تو باغچه بود 00:41:14.618 --> 00:41:16.154 .و بعدش این 00:41:16.220 --> 00:41:18.893 اَره‌ای که ازش برای تیکه‌تیکه کردنش . استفاده کردی 00:41:18.955 --> 00:41:21.265 همون اَره‌ای که برای خونه پرنده‌هات . ازش استفاده کرده بودی 00:41:21.324 --> 00:41:22.768 .خون روی تیغه‌اش هست 00:41:22.825 --> 00:41:27.273 اگه این پرونده دستِ یه بچه هم بود . میفهمید کار شماست، خانم "وان مارتنس 00:41:30.264 --> 00:41:33.107 من از کجا باید میدونستم که میره توی مجسمه؟ 00:41:34.201 --> 00:41:39.343 میدونین چند بار التماسش رو کردم که به اون جونورش یه زنگوله ببنده؟ 00:41:39.405 --> 00:41:42.146 یعنی اینقدر سخت بوده؟ این خواسته‌ی زیادی بوده؟ 00:41:42.207 --> 00:41:43.914 یه زنگوله‌ی کوچولو؟ 00:41:45.977 --> 00:41:48.320 من داشتم سعی میکردم . از "الیکایی بویک" محافظت کنم 00:41:49.847 --> 00:41:52.258 .اونا خیلی خوشگل‌‌ند 00:41:52.315 --> 00:41:54.727 .واقعاً هیچی مثل اونا نمیشه 00:42:17.869 --> 00:42:19.712 .اوه، استخونی، داشت یادم می‌رفت 00:42:19.771 --> 00:42:22.376 .برات یه هدیه گرفتم 00:42:22.939 --> 00:42:23.974 .اوه 00:42:24.041 --> 00:42:26.885 یه چیزی که بتونی باهاش اطلاعات .راهنمایی‌رانندگی‌ت رو بهتر کنی 00:42:26.943 --> 00:42:28.717 .خیلی بامزه بود 00:42:28.778 --> 00:42:32.452 .معذرت میخوام که بهت اطلاعات غلط دادم 00:42:32.514 --> 00:42:33.618 .میدونی چیه، من بهت میگم 00:42:33.681 --> 00:42:36.457 من همیشه دنبال یه سوتی ازت بودم که بتونم .سالها تو سرت بزنمش 00:42:36.518 --> 00:42:38.588 پس میدونی چیه؟ .باید ازت ممنون باشم 00:42:40.387 --> 00:42:43.856 هرچند، برخلاف تو، من هیچوقت .بخاطر سرعت بالا جریمه نشدم 00:42:43.923 --> 00:42:46.267 .بخاطر اینه که عین مامان‌بزرگا رانندگی میکنی 00:42:46.826 --> 00:42:49.328 .قبول کن، بوت .من راننده‌ی خیلی بهتری نسبت به تو هستم 00:42:49.394 --> 00:42:52.169 - کی گفته؟ - برای شروع، ایالت ویرجینیا 00:42:52.229 --> 00:42:53.299 .پس رسمی‌ـه 00:42:53.364 --> 00:42:56.402 خب اگه میخوای منو به مبارزه دعوت .کنی، توی مسابقه کاملا باحال می‌بینمت 00:42:56.467 --> 00:42:58.503 .اوه، به‌نظر خطرناک میاد 00:42:58.568 --> 00:42:59.979 .خب، برای تو که پشت فرمون هستی اینطور نیست 00:43:00.036 --> 00:43:03.107 اون‌وقت بجای سریع و خشن . میشه آهسته و جِدّی 00:43:05.741 --> 00:43:09.153 من یه بار تو اتوبان بین‌ِایالتی .با سرعت 140تا رفتم 00:43:09.243 --> 00:43:10.244 ...اوه 00:43:11.779 --> 00:43:13.151 .خیلی‌خب، کافیه، تو بازداشتی 00:43:13.213 --> 00:43:14.886 .بلندشو، پشتت رو به من کن .دست‌هات رو بیار پُشتت 00:43:14.948 --> 00:43:16.427 - بوت، بس کن - نه، من باید اینو گزارش کنم 00:43:16.483 --> 00:43:18.056 قانون، قانونه .اینجا "ویرجینا"ست، خانوم 00:43:18.117 --> 00:43:20.954 - حوزه اختیاراتت توی ویرجینیا نیست - ...بله، همینطوره، باید گزارشت کنم 00:43:20.978 --> 00:43:29.978 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.