WEBVTT 00:00:20.170 --> 00:00:28.170 "مورد انتظارترین فیلم سال، این هفته در تئاتر چینی "گرامن .که در دنیا معروفه، برای اولین‌بار در قلب هالیوود اکران میشه 00:00:29.413 --> 00:00:33.259 در فیلم "استخوانهـا" دو ستاره‌ محبوب :هالیوود به ایفای نقش پرداخته اند 00:00:33.317 --> 00:00:35.888 ،امیلی دِشَنِل" زیبا و بااستعداد" 00:00:35.953 --> 00:00:39.366 ."و بازیگر مرد نقش اول فیلم، " دیوید بوریانز 00:00:39.423 --> 00:00:41.903 اونا 10مین فیلم خودشون رو در طی این 10سال جشن میگیرن 00:00:41.959 --> 00:00:45.406 . که این 10‌سال شادمانی رو برای آمریکا به‌همراه داشت 00:00:46.530 --> 00:00:50.774 و در اینجا اونها دارن به جمع .مجمع مشاهیر هالیوود ملحق میشن 00:00:50.834 --> 00:00:54.281 اونا این افتخار رو دارن که دست‌ها و امضاشون رو در سیمان قرار بدن تا جاودان بمانند 00:00:54.338 --> 00:00:56.875 بخاطر ساعت‌های خوشی که .برای طرفداران‌شان رقم زدند 00:00:59.209 --> 00:01:01.553 بله، ما نمیتونیم چیزی بیشتر از این بخواهیم 00:01:01.612 --> 00:01:05.856 که استعدادهای بی‌نظیر آنها .تا ابد جاودان بماند 00:01:05.916 --> 00:01:09.363 ،ولی حواستون باشه دیر نکنید .چون الانه که فیلم شروع بشه 00:01:09.953 --> 00:01:11.728 !بله، وقت نمایشـه 00:01:11.789 --> 00:01:16.568 و همچنین اشخاص سرشناس هالیوود نیز اینجا حضور دارند .تا این اثر زیبا و هیجان‌انگیز را تماشا کنند 00:01:17.428 --> 00:01:19.305 .امیلی" و "دیوید" موفق باشید" 00:01:19.363 --> 00:01:22.071 .هرچند ما میدونیم که اونا موفق هستند 00:01:24.150 --> 00:01:32.150 این اپیزود ویژه قسمت 10 از فصل 10 است که به‌مناسبت 10مین سالگرد ساخت این سریال (10/10/10) و همچنین 200مین قسمت این سریال است . که در قالبی متفاوت ساخته شده است 00:01:36.410 --> 00:01:39.910 :با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل " 00:01:47.581 --> 00:01:51.081 "Bones" فصل 10 قسمت 10 : 200مین قسمت در فصل 10 00:02:10.550 --> 00:02:14.050 " ميشلا کانلين " " تامارا تيلور " " تي جي تاين " " جان بوید " 00:02:14.771 --> 00:02:17.771 :کاري از " هارت هانسون " 00:02:31.631 --> 00:02:37.131 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:26.600 --> 00:03:29.600 مظنون دزدی جواهرات در حین رسیدن" "به نیویورک ناپدید شد 00:04:06.500 --> 00:04:09.500 :کارگردان "ديويد بوریانز" 00:05:25.542 --> 00:05:26.577 خانوم "براگا"؟ 00:05:43.093 --> 00:05:44.333 خانوم "براگا"؟ 00:06:32.476 --> 00:06:34.285 .تمپرنس برنان .از اداره پلیس لوس‌آنجلس 00:06:41.418 --> 00:06:43.455 - .نگاه نکن - .اوه 00:06:44.421 --> 00:06:47.698 !خانوم "براگا". اوه خدای من !خانوم "براگا"ی بیچاره 00:06:51.228 --> 00:06:53.606 .خانوم "براگا"! خانوم "براگا"ی بیچاره 00:07:01.571 --> 00:07:03.414 ."یالا، خانوم "برنان .یکم اطلاعات به این خبرنگاه تازه‌کار بدید 00:07:03.473 --> 00:07:06.252 ایوا براگا" اینجا دشمن داشته؟" یا کسی بوده که از برزیل دنبالش بوده؟ 00:07:06.310 --> 00:07:08.984 ."تحقیقات این قتل در جریانه، "وندل .خودت میدونی که نمی‌تونم بهت چیزی بگم 00:07:09.046 --> 00:07:12.155 یه عکسِ خالی چی؟ دوربین من کل روز منتظر بوده که خانوم زیبا رو شکار کنه، هان؟ 00:07:12.216 --> 00:07:13.451 .پاچه‌خواری روی من جواب نمیده 00:07:13.517 --> 00:07:14.996 .روی من جواب میده، جیگر 00:07:15.051 --> 00:07:17.691 .اون منتظرته. و خوشحال نیست 00:07:20.524 --> 00:07:21.594 .سلام 00:07:21.658 --> 00:07:23.296 .بابا، باید بزاری توضیح بدم 00:07:24.227 --> 00:07:27.367 .من الان بابات نیستم، افسر برنان .باید اسلحه‌ت رو بدی به من 00:07:27.431 --> 00:07:29.968 - و همینطور نشان‌ت رو - باید خودم این کارو بکنم 00:07:30.033 --> 00:07:32.240 هیچ‌کس باور نمی‌کنه که بوت ...حتی توی لس‌آنجلس هم نبوده، پس 00:07:32.302 --> 00:07:34.475 .تو مستقیماً از دستور من سرپیچی کردی 00:07:34.538 --> 00:07:36.518 .من تقریباً گرفتمش، بابا .رئیس 00:07:36.573 --> 00:07:37.950 .ولی نتونستی. اون هم رفت 00:07:38.008 --> 00:07:39.544 .بخاطر اینکه نیروی پشتیبان باهات نبود 00:07:39.609 --> 00:07:42.809 - !اگه نیروی پشتیبان میخواستم هم بهم نمیدادی - .نشان و اسلحه 00:07:43.246 --> 00:07:44.884 .میدونی، من بخاطر تو خیلی ریسک کردم 00:07:44.948 --> 00:07:47.155 - .چون من یه زن‌ام - .آره 00:07:47.217 --> 00:07:49.060 .ولی دیگه نمیتونم ریسک کنم 00:07:52.122 --> 00:07:53.829 .من می‌تونستم کاراگاه خوبی بشم، بابا 00:07:53.890 --> 00:07:54.925 .خودت هم اینو میدونی 00:07:54.991 --> 00:07:56.231 .تو گذاشتی که یه قاتل فرار کنه 00:07:56.293 --> 00:07:58.730 .من فکر نمی‌کنم بوت، "ایوا براگا" رو کُشته باشه 00:07:58.795 --> 00:08:00.169 ...من روی روش کار بوت تحقیق کردم و 00:08:00.230 --> 00:08:02.335 .مهم نیست تو چی فکر میکنی 00:08:02.399 --> 00:08:04.072 .این پرونده ماله تو نیست 00:08:04.134 --> 00:08:06.205 ،حالا، اگه میخوای توی اداره بمونی 00:08:06.269 --> 00:08:09.216 .یه میز برای سِمَت تندنویسی کنار آنجلا هست 00:08:09.272 --> 00:08:11.252 .ببخشید، دیر کردم رئیس 00:08:11.308 --> 00:08:15.381 ،ایشون، اه، کاراگاه "آلدو کلمنس" هستن .از اینترپُل 00:08:15.779 --> 00:08:17.986 .ایشون پرونده "براگا" رو مدیریت میکنن 00:08:18.048 --> 00:08:19.823 .ایشون دخترم، تمپرنس هستن 00:08:21.151 --> 00:08:22.653 .خب، از چشم‌های زیباشون مشخصه، رئیس 00:08:22.719 --> 00:08:25.063 اگه به اینجور حرف‌زدن ادامه بدی .چشمی برات باقی نمی‌مونه 00:08:25.121 --> 00:08:27.897 .بوت اون خانوم رو نکُشته، رئیس 00:08:27.958 --> 00:08:29.494 .من سالهاست که اونودنبال میکنم، عزیزم 00:08:29.559 --> 00:08:31.903 برای همین فکر میکنم .بهتر از شما اونو بشناسم 00:08:31.962 --> 00:08:36.702 و وقتی بخوان کبریت رو روشن کنن و مثل ماهی‌دودیِ صبحانه . اون رو بسوزونن، منم اونجا خواهم بود 00:08:36.766 --> 00:08:38.473 .جسدش حتی گرم هم نبود 00:08:38.535 --> 00:08:41.175 - ...اسستخوانهاش نشون نمیدادن که - .کافیه دیگه 00:08:41.238 --> 00:08:43.445 .بزار صحنه جرم رو بررسی کنم، خواهش میکنم 00:08:44.207 --> 00:08:45.777 .داری اشتباه میکنی، بابا 00:08:45.842 --> 00:08:48.083 .من کاراگاه خوبی‌ام. اینو بهت ثابت میکنم 00:08:48.144 --> 00:08:50.988 .متاسفم عزیزم ولی تو از کارت معلق شدی 00:08:54.317 --> 00:08:56.319 .حق نداری بری سر یکی از اون میزها 00:08:56.386 --> 00:08:58.423 باید بهشون نشون بدی که به .خوبی‌ـه تمام مردهای اینجا هستی 00:08:58.488 --> 00:09:00.399 .و این‌کارو برای همه‌ما دخترا میکنی 00:09:02.125 --> 00:09:03.126 .دقیقاً 00:09:18.542 --> 00:09:21.182 .هنوز موقع جشن‌گرفتن نشده بوت 00:09:23.246 --> 00:09:24.281 .لطفاً اونو بزار کنار 00:09:24.781 --> 00:09:27.887 یه مرد چجوری میتونه از یه مارتینی لذت ببره وقتی یه اسلحه به‌سمتش نشونه گرفته شده؟ 00:09:27.951 --> 00:09:29.658 - .الان حوصله شوخی ندارم - .منم شوخی نمی‌کنم 00:09:29.719 --> 00:09:31.392 .فکر کنم نشان و اسلحه‌ت رو ازت گرفتن 00:09:31.454 --> 00:09:33.661 برای همینه که که تفنگِ جیبی .رو اینجوری دستت گرفتی 00:09:34.424 --> 00:09:35.903 .من نیومدم اینجا که راجع‌به خودم حرف بزنیم 00:09:35.959 --> 00:09:38.838 خب، میدونم که نیومدی اینجا تا منو .دستگیر کنی چون من هیچ مدرکی به‌جا نزاشتم 00:09:38.895 --> 00:09:41.671 درسته، ولی اونا متقاعد شدن .که تو "ایوا براگا" رو کُشتی 00:09:41.731 --> 00:09:43.836 .آره، میدونم اونا همچین فکری میکنن تو چی؟ 00:09:44.834 --> 00:09:47.838 .توی سبک تو نیست .سبک برای تو همه‌چیزه 00:09:47.904 --> 00:09:48.905 .بعد از جواهرات 00:09:48.972 --> 00:09:51.782 ولی متاسفانه، هیچ جواهری .توی اون گاوصندوق نبود 00:09:51.841 --> 00:09:54.344 .همه‌شون برداشته شده بودن .یکی قبل از من اونا رو برداشته بود 00:09:54.411 --> 00:09:56.391 .و هرکی بوده، ترتیب خانوم"براگا" رو هم داده بوده 00:09:56.813 --> 00:09:59.623 - .برای همینه که من یه پیشنهاد واست دارم - .بیخیال. عزیزم 00:09:59.683 --> 00:10:01.959 .میخوای منو شرمنده کنی 00:10:02.686 --> 00:10:04.927 اونا میخوان یه راهی پیدا کنن که .به جرم قتل تو رو بازداشت کنن 00:10:04.988 --> 00:10:07.730 .حتی کاراگاه "کلمنس" رو از اینترپُل آوردن 00:10:07.791 --> 00:10:10.135 کلمنس"؟" .اون انگلیسیِ لوس 00:10:10.193 --> 00:10:12.434 . ببین، بوت؛ تو آدمای مثل خودت رو میشناسی 00:10:12.495 --> 00:10:14.839 به‌نظرت کی دنبال جواهرات "براگا" بوده؟ 00:10:14.898 --> 00:10:19.040 تو میخوای من کمکت کنم که قاتل واقعی رو پیدا کنی .تا بتونی ثابت کنی که میتونی یه کاراگاه باشی 00:10:19.102 --> 00:10:22.140 اون‌جوری که من می‌بینم، این تنها راهیه .که میتونی ثابت کنی که قاتل نیستی 00:10:25.141 --> 00:10:27.348 معامله رو قبول می‌کنی؟ 00:10:28.778 --> 00:10:30.052 چرا که نه؟ 00:10:32.048 --> 00:10:33.721 .بیا به‌سلامتی‌ش بنوشیم 00:10:46.196 --> 00:10:48.608 پروفسور هاجینز یه .دیرینه‌شناس نابغه است 00:10:48.665 --> 00:10:50.542 .الان وقت دایناسوربازی نیست، عزیزم تکه‌کلامِ بوت بجای "استخونی" در این قسمت "عزیزم" هستش 00:10:50.600 --> 00:10:52.477 - . بیا فلنگ رو ببندیم - .من عزیزت نیستم 00:10:52.535 --> 00:10:54.208 .پروفسور هاجینز 00:10:55.205 --> 00:10:56.912 - .پروفسور هاجینز - بله؟ 00:10:57.641 --> 00:10:59.712 شماها کی هستین و چجوری اومدین اینجا؟ 00:10:59.776 --> 00:11:00.914 .خب، از در اومدیم داخل 00:11:00.977 --> 00:11:04.356 من "تمپرنس برنان" از اداره پلیس لس‌آنجلس هستم .ایشون "سیلی بوت" هستن 00:11:04.414 --> 00:11:06.587 .متاسفم ولی امروز کار دارم 00:11:06.650 --> 00:11:09.460 .باید روی "تی.رکس" و "ولاسیرپتر"ام کار کنم 00:11:09.519 --> 00:11:10.725 .چه موجودات زیبایی 00:11:10.787 --> 00:11:12.767 ...ماله 71 میلیون سال پیش از 00:11:12.822 --> 00:11:16.793 .دوره‌ی کرتاسه، میدونم .از خانواده‌ی دونده‌خزنده‌های تروپود 00:11:16.893 --> 00:11:19.032 پروفسور اصلا نباید حین .کارشون حواس‌پرتی داشته باشن 00:11:19.095 --> 00:11:21.166 ."صبرکن، آقای "ادیسون 00:11:21.231 --> 00:11:23.643 .تو "ولاسیرپتر"ها رو میشناسی 00:11:23.700 --> 00:11:25.179 ببخشید، ولی احیاناً اینجا مشروبِ "جین" ندارین؟ 00:11:25.235 --> 00:11:27.044 وقتی پای یه همچین گفتگویی در میون .باشه، یه مرد مارتینی لازمش میشه 00:11:27.103 --> 00:11:28.138 .بله کاملاً میشناسم‌شون 00:11:28.204 --> 00:11:30.616 . این احتمالاً "ولاسیرپتر مغولی" از مغولستان‌ـه 00:11:30.674 --> 00:11:32.551 - تحت‌تاثیر قرار گرفتم - خب، منم همینطور 00:11:32.609 --> 00:11:33.815 .ولی هنوز نوشیدنی لازم دارم 00:11:33.877 --> 00:11:34.878 ، من تحقیق شما رو خوندم 00:11:34.944 --> 00:11:37.083 و فکر میکنم که شما شاید بتونین توی .دستگیری یه قاتل به ما کمک کنین 00:11:37.147 --> 00:11:40.253 !این بی‌معنیه .پروفسور که پلیس نیست 00:11:40.316 --> 00:11:43.559 .ولی من حتم دارم که از این خوششون میاد 00:11:45.021 --> 00:11:47.797 - .اینو از صحنه جرم دزدیدی - .بله 00:11:47.857 --> 00:11:49.359 .تو پُر از سورپرایز هستی 00:11:49.426 --> 00:11:51.872 پروفسور هاجینز اکتاشافات زیادی کردن، مثلا 00:11:51.928 --> 00:11:53.908 با مطالعه روی استخوانها به .نحوه مرگ داسناسورها پی بردن 00:11:53.963 --> 00:11:57.240 چرا نتونن سرنخ‌هایی روی استخوانهای "ایوا براگا" پیدا کنن که 00:11:57.300 --> 00:11:59.906 - بتونه ما رو به قاتل برسونه؟ - .بیخیال، عزیزم 00:11:59.969 --> 00:12:01.243 .بهت هشدار داده بودم، بوت 00:12:01.304 --> 00:12:03.807 حق با ایشونه. شاید از لحاظ .تئوری امکان‌پذیر باشه 00:12:03.873 --> 00:12:05.819 با نگاه کردن به این، مشخصه .که یه انفجار درکار بوده 00:12:05.875 --> 00:12:10.248 درست مثل آسیبی که رعدوبرق . روی "تهی‌دم خزندگانِ تروپود" گذاشت 00:12:10.313 --> 00:12:13.453 ولی انفجار میتونسته تمام .مدارک رو مبهم کنه 00:12:13.516 --> 00:12:14.961 بنظرتون چه چیزای دیگه‌ای میتونیم پیدا کنیم؟ 00:12:15.018 --> 00:12:18.129 شناسایی هویت، علت مرگ، شواهدی ،از درگیری اگه وجود داره 00:12:18.188 --> 00:12:20.564 و هر چیز دیگه‌ای که بتونه .ما رو به یه قاتل مشخص برسونه 00:12:20.624 --> 00:12:22.635 ،چرا داری کارایی ازشون میخوای که امکان‌پذیر نیست 00:12:22.692 --> 00:12:24.797 چرا راحت ازشون نمی‌خوای که یه مرد رو به ماه بفرستن؟ 00:12:24.861 --> 00:12:27.068 . ایده‌ی این خانوم جوان هوشمندانه است، آقا 00:12:27.130 --> 00:12:29.838 اینجوری میتونیم تحقیقات خودمون .رو به معمای شما ربط بدیم 00:12:29.899 --> 00:12:32.175 ولی اگه استخوانهای بیشتر نداشته باشیم .امکان‌پذیر نیست 00:12:32.669 --> 00:12:33.841 .بابت اون مشکلی نیست 00:12:33.903 --> 00:12:34.938 واقعاَ؟ 00:12:35.739 --> 00:12:38.379 تو یه دزدی، مگه نه؟ .بیا بریم ببینم چقدر تو کارِت واردی 00:12:39.809 --> 00:12:41.516 .یه چالش 00:12:44.781 --> 00:12:46.920 .جسدها خیلی بزرگتر از جواهرات هستن 00:12:46.983 --> 00:12:51.056 ، برای تو که کاری نداره . یه دزد همیشه یه دزد باقی می‌مونه 00:12:51.121 --> 00:12:52.725 .اینو بعنوان یه تعریف قبول میکنم 00:12:53.356 --> 00:12:56.529 خب، نقشه‌ای داری که وقتی پلیسا بفهمن بقایا گم شده؟ 00:12:56.593 --> 00:12:58.732 .نمی‌فهمن .پزشکی‌قانونی به یه جسد سالم و تازه احتیاج داره 00:12:58.795 --> 00:13:00.797 . بخاطر همینه که بقایای "ایوا براگا" رو بردن یه جای دیگه 00:13:00.864 --> 00:13:04.175 تو واقعا فکر میکنی چندتا مغزمتفکر میتونن به ما تو پیدا کردن قاتل کمک کنن؟ 00:13:04.234 --> 00:13:06.339 .فکر کنم بتونی بگی که علم، سرگرمی منه 00:13:06.402 --> 00:13:09.849 دوست دارم فکر کنم که .علم کلید حلِ جنایت‌هاست 00:13:09.906 --> 00:13:11.112 تو به علم ایمان نداری؟ 00:13:11.174 --> 00:13:12.517 .معلومه که دارم، عزیزم 00:13:12.575 --> 00:13:14.452 اگه علم نبود، الان تلویزیون اختراع نشده بود 00:13:14.511 --> 00:13:16.149 .و من صددرصد میخوام یکیشو بخرم 00:13:16.212 --> 00:13:17.850 ."بهت گفته بودم به نگو "عزیزم 00:13:17.914 --> 00:13:20.394 تو همیشه کار خودت رو میکنی، مگه نه؟ 00:13:20.450 --> 00:13:22.430 ،میخواستم من رانندگی کنم .و انگار نشد 00:13:22.485 --> 00:13:23.896 .پس شاید بتونی تغییر کنی 00:13:23.953 --> 00:13:25.796 .منم درباره تو همین فکرو میکردم 00:13:27.390 --> 00:13:30.928 بیا بریم این بقایا رو برای پروفسور بدزدیم، میشه؟ 00:13:34.964 --> 00:13:37.376 فکر کنم فقط ما دوتا هستیم .که حرف برنان رو باور داریم 00:13:37.433 --> 00:13:38.503 .برای من که کافیه 00:13:38.568 --> 00:13:40.946 من الان توی استراحتِ موقع ناهارم هستم؛ .برای همین نباید زیاد طول بکشه 00:13:41.004 --> 00:13:42.642 .وزیزی" بهترین خریدار اموال دزدی توی شهره" 00:13:42.705 --> 00:13:45.242 تنها کسی که میدونه کی اون .جواهرات رو دزدیده، فقط اونه 00:13:45.308 --> 00:13:47.549 چجوری یه خبرنگار تازه‌کار به همیجن پسر بزرگی تبدیل میشه؟ 00:13:47.610 --> 00:13:50.648 ،وقتی پای بی‌عدالتی درمیون باشه .ولی شاید بتونیم تغییرش بدیم 00:13:50.713 --> 00:13:54.026 برای مارتینی الان یکم زوده؛ مگه‌نه، "وزیری"؟ 00:13:54.083 --> 00:13:55.221 .تقریبا ظهره 00:13:55.285 --> 00:13:56.855 .به نکته خوبی اشاره کرد 00:13:57.654 --> 00:14:00.430 ،از اونجایی‌که دارید مشروب منو میخورید .ادب حکم میکنه که خودتون رو معرفی کنید 00:14:00.490 --> 00:14:02.265 ."وندل بری"، از روزنامه "هرالد" 00:14:02.325 --> 00:14:04.362 .آنجلا مونتنگرو"، از اداره پلیس لوس‌آنجلس" 00:14:04.427 --> 00:14:05.599 .یه جورایی 00:14:05.662 --> 00:14:07.073 .پس شاید بهتره یه نوشیدنی دیگه سفارش بدیم 00:14:07.130 --> 00:14:08.939 .سیلی بوت"، توی شهره" 00:14:08.998 --> 00:14:11.535 .آره، ولی شنیدم که یه شیطونی‌هایی کرده 00:14:11.601 --> 00:14:14.013 "ما فکر میکنیم برای قتل "ایوا براگا .براش پاپوش دوختن 00:14:14.070 --> 00:14:15.981 و از اونجایی‌که شغل شما ...خرید اموال دزدیده‌شده است 00:14:16.039 --> 00:14:18.747 یکم بلندتر بگو، فکر کنم .همه صداتو نشنیدن 00:14:18.808 --> 00:14:22.381 ،تنها چیزی که توی گاوصندوق "ایوا براگا" پیدا شد .فقط جسدش بود، هیچ جواهری پیدا نشد 00:14:22.445 --> 00:14:24.721 ما فکر کردیم شاید شما بدونین .که چه بلایی سر جواهراتش اومده 00:14:24.781 --> 00:14:25.919 .میدونم 00:14:25.982 --> 00:14:27.655 .حداقل 6 تکه از یه کلکسیون بود 00:14:27.717 --> 00:14:30.391 ،وقتی از "ریو" برگشت به لس‌آنجلس . خودش بهم فروخت‌شون 00:14:30.453 --> 00:14:32.956 - بصورت کاملاً قانونی - پس دفعه اول‌ت بوده 00:14:34.157 --> 00:14:35.966 .دوست دارم کارهای جدید رو امتحان کنم 00:14:36.025 --> 00:14:39.131 ،اگه اون خیلی پولدار بوده چرا باید جواهراتش رو میفروخته؟ 00:14:39.195 --> 00:14:42.904 .یه نصیحت، مرد جوان .هیچ‌وقت سعی نکن یه زن رو دستِ کَم بگیری 00:14:42.966 --> 00:14:45.810 ،"حواست باشه، "وزیری .مگر اینکه دلت بخواد اون نوشیدنی روت ریخته بشه 00:14:46.336 --> 00:14:48.976 .سیلی یکی از بهترین‌ها توی تجارته 00:14:49.038 --> 00:14:52.986 ،هیچ‌وقت شهرتش رو با کُشتن کَسی .مخصوصا یه زن از بین نمی‌بره 00:14:53.042 --> 00:14:56.216 حالا اگه می‌خوای این نوشیدنی رو ،به خاطر این قضیه روی صورت من بریزی 00:14:56.279 --> 00:14:57.417 .مهمون من باش 00:15:02.952 --> 00:15:04.863 .مرسی، آنجلا 00:15:04.921 --> 00:15:07.834 آنجلا داره تلاش می‌کنه کُپی فایل‌هایی که 00:15:07.891 --> 00:15:10.337 .داره از اینترپُل میاد رو کِش بره .بعد از کار میاد پیش‌مون 00:15:10.393 --> 00:15:12.873 ،من هیچ‌وقت قانون رو طرف خودم نداشتم .می‌دونی، خستگیم رو از بین می‌بره 00:15:12.929 --> 00:15:15.000 "اون و یه خبرنگار از "هِرالد با "وزیری" صحبت کردن 00:15:15.064 --> 00:15:17.738 .که گفته جواهرات دزدی نبودن .اون اونا رو خریده بوده 00:15:17.800 --> 00:15:19.245 .خب، قضیه داره جالب میشه 00:15:19.302 --> 00:15:22.010 ،اگه جواهرات دزدی نبودن چرا "ایوا براگا" کُشته شده؟ 00:15:22.071 --> 00:15:23.072 یه عاشق حسود؟ 00:15:23.139 --> 00:15:25.585 یه باخت دردناک تو بازی "پینوکل"؟ یه اُملت بد درست شده؟ پینوکل: نوعی بازی با ورق پاسور 00:15:25.642 --> 00:15:27.644 .من جدی‌ام - .منم، همین‌طور - 00:15:27.710 --> 00:15:29.952 کُلی دلیل واسه‌ی .قتل وجود داره، عزیزم 00:15:30.013 --> 00:15:31.686 هی، من کِی می‌تونم رانندگی کنم؟ 00:15:31.748 --> 00:15:33.420 .شاید وقتی که دیگه من رو "عزیزم" صدا نکنی 00:15:33.483 --> 00:15:35.986 یکم باید با همکارت مهربون‌تر باشی، می‌دونی؟ 00:15:36.052 --> 00:15:37.122 .ما همکار نیستیم 00:15:37.186 --> 00:15:39.097 آدمایی که با همدیگه واسه ، رسیدن به یه هدف مشترک کار می‌کنن 00:15:39.155 --> 00:15:41.135 این تقریبا .تعریف همکاره 00:15:41.190 --> 00:15:43.261 خب، بیا یه سَر ."بریم به "چشمه و شراب 00:15:43.326 --> 00:15:45.169 .من باید برم خونه و منتظر آنجلا باشم 00:15:45.228 --> 00:15:47.572 .اون تا بعد از کار نمیاد خونه 00:15:47.630 --> 00:15:50.406 بی‌خیال، با همکارت خوب باش، می‌شه؟ 00:15:56.372 --> 00:15:58.613 .نظریه‌ی خانم برنان هوشمندانه‌ست 00:15:58.675 --> 00:16:01.212 اگه ما به این بقایا جوری ،نگاه کنیم که انگار اونا دایناسورن 00:16:01.277 --> 00:16:04.053 اون‌وقت باید بتونیم بفهمیم .که چه اتفاقی واسه‌ی این زن بیچاره افتاده 00:16:04.113 --> 00:16:05.922 .ولی این همه بافت 00:16:05.982 --> 00:16:07.825 صدها میلیون سال یه راه‌کاری .واسه‌ی پاک کردن این جلوی پامون می‌ذاره 00:16:07.884 --> 00:16:09.363 .آه، آره 00:16:09.419 --> 00:16:12.298 ،متاسفانه .ما همچین وقتی رو نداریم 00:16:12.355 --> 00:16:14.995 ...باید یه راه دیگه‌ای باشه. باید یه 00:16:16.492 --> 00:16:17.493 .سوسک‌ها 00:16:17.560 --> 00:16:20.097 سوسک‌ها؟ - .سوسک‌های چرم‌خوار - 00:16:20.163 --> 00:16:24.202 .اونا روی لاشه رشد می‌کنن . "آره، اینجا، ببین. " گوشت درحال تجزیه 00:16:24.267 --> 00:16:26.008 .این معرکه‌ست، پروفسور 00:16:26.069 --> 00:16:27.309 اونا گوشت رو می‌بلعن 00:16:27.370 --> 00:16:30.010 و استخوان‌های کاملا تمیز .برای بررسی رو برامون به جا می‌ذارن 00:16:30.073 --> 00:16:31.313 ،"بله، آقای "ادیسون 00:16:31.374 --> 00:16:32.682 و اگه ما بتونیم مشخص کنیم 00:16:32.742 --> 00:16:35.882 که "استگوساروس" به وسیله‌ی "دُم "آلوساروس 00:16:35.945 --> 00:16:37.891 ،150میلیون سال پیش کُشته شده 00:16:37.947 --> 00:16:39.984 اون‌وقت باید بتونیم مشخص کنیم 00:16:40.049 --> 00:16:42.757 که چه اتفاقی دیروز بعدازظهر .واسه‌ی این زن بیچاره افتاده 00:16:45.054 --> 00:16:46.055 .پروفسور 00:16:46.122 --> 00:16:47.760 .استخوان ترقوه 00:16:49.559 --> 00:16:52.768 این آسیب توسط .انفجار ایجاد نشده 00:16:53.730 --> 00:16:56.336 .جالبه .بله 00:17:01.204 --> 00:17:03.650 بوت، چرا ما رو آوردی اینجا؟ - .به خاطر موزیک، البته - 00:17:03.706 --> 00:17:05.447 تو از موزیک خوشت میاد، مگه نه؟ 00:17:05.508 --> 00:17:08.182 .باورم نمی‌شه - !"سارج" - سارج یعنی گروهبان 00:17:09.312 --> 00:17:12.054 !بوت .و یه فرشته هم همراه خودت آوردی 00:17:12.115 --> 00:17:14.356 .تمپرنس برنان، این هم گروهبانه 00:17:14.417 --> 00:17:15.896 .ما همکاریم - .موقتاً - 00:17:15.952 --> 00:17:19.092 .اوه، فکر نمی‌کنم موقتی باشه .شما دو تا واسه‌ی همدیگه ساخته شدین 00:17:20.223 --> 00:17:22.430 .متاسفانه شما اشتباه می‌کنین 00:17:22.492 --> 00:17:25.871 آه، ببخشید، ولی از اون موقعی ...که اون خُمپاره کنار من منفجر شد، من 00:17:25.928 --> 00:17:27.737 .من می‌تونم یه سری چیزا رو ببینم 00:17:27.797 --> 00:17:30.744 ،"هی، "پی‌یووی چی می‌تونیم به مهمونامون تعارف کنیم؟ 00:17:32.001 --> 00:17:33.002 لوبیا سبز؟ 00:17:33.069 --> 00:17:34.309 ."ممنون، "پی‌یووی 00:17:34.370 --> 00:17:35.644 .بوت، ما باید بریم 00:17:35.705 --> 00:17:38.652 نمی‌تونیم که مهمون‌نوازی‌شون رو نپذیریم، می‌تونیم؟ 00:17:38.708 --> 00:17:43.214 ،اوه! منم، یه چیز کوچیک واست دارم .بیا، گروهبان. ببخشید که دیر شد 00:17:44.347 --> 00:17:45.985 .خیلی ممنون، سرجوخه 00:17:46.349 --> 00:17:47.626 بوت، اون واست چیکار کرده؟ 00:17:47.684 --> 00:17:48.819 .بیشتر از چیزی که بتونم بگم 00:17:48.885 --> 00:17:50.259 .خب، من دوست دارم تو یه چیزی بگی 00:17:50.319 --> 00:17:53.926 ،مطمئنم دوست داری، ولی واسه‌ی الان .لوبیات رو بخور و از موزیک لذت ببر 00:18:12.041 --> 00:18:14.351 بدون شک شناسایی ناهنجاری‌ها روی استخوان‌های جدید از 00:18:14.410 --> 00:18:16.890 .فسیل شده‌هاشون راحت‌تره 00:18:16.946 --> 00:18:19.620 الان داری به کاراگاه شدن فکر میکنی، پروفسور؟ 00:18:19.682 --> 00:18:22.526 .شرلوک هاجینز". گفتنش حس خوبی داره" 00:18:22.585 --> 00:18:25.327 دیگه چی پیدا کردی، "واتسن"؟ 00:18:25.388 --> 00:18:30.929 ،اثراتی از جدار سیلیسی زمین .سدیم کربنات و نیتروگلیسیرین 00:18:30.993 --> 00:18:34.031 ،آره، ماله دینامیته .ولی نمی‌تونسته عامل مرگ بوده باشه 00:18:34.097 --> 00:18:35.576 ،با کمال احترام، پروفسور 00:18:35.631 --> 00:18:38.271 این زن توی یه گاوصندوق .خالی حبس شده بوده 00:18:38.334 --> 00:18:39.836 .فکر نمی‌کنم وقتی واسه‌ی خفه شدن داشته 00:18:39.902 --> 00:18:42.178 .منم همین‌طور. به این استخوان آهیانه نگاه کن 00:18:42.271 --> 00:18:45.184 شکستگی مقعر کنار قوس بیرونی 00:18:45.241 --> 00:18:46.276 .به خاطر انفجار ایجاد شده 00:18:47.243 --> 00:18:49.348 ،ضربه توسط یه شیء کُند 00:18:49.412 --> 00:18:51.483 مثل همونی که توسط دُم .آنکیلاساروس" ایجاد شده" 00:18:51.547 --> 00:18:54.926 که می‌تونسته باعث آسیب .کافی به مغزش برای کُشتنش بشه 00:18:54.984 --> 00:18:57.362 اون قبل از اینکه توی .گاوصندوق گذاشته بشه کُشته شده بوده 00:18:57.420 --> 00:18:59.764 ولی اون‌وقت، چرا منفجرش کردن؟ - .که مدارک رو پنهان کنن - 00:18:59.822 --> 00:19:02.428 ولی عملا، ما باید بتونیم ،ذرات ریز توی استخوان پیدا کنیم 00:19:02.492 --> 00:19:05.268 که ممکنه بهمون .علت واقعی مرگ رو بگه 00:19:05.962 --> 00:19:08.909 ."به نظرم خیلی داره از این خوشم میاد، آقای "ادیسون 00:19:14.437 --> 00:19:16.747 هیچ‌کس هیچ‌وقت به اینکه تو .توی خونه‌ی من مخفی شدی مشکوک نمی‌شه 00:19:16.806 --> 00:19:17.876 .کاناپه خیلی راحته 00:19:17.940 --> 00:19:21.251 خوبه. پس، تا حالا هیچ‌کسی رو توی اتاق‌خوابت راه ندادی؟ 00:19:21.310 --> 00:19:23.017 .باید اون‌جا سردت باشه 00:19:23.079 --> 00:19:25.423 .مردها واسه‌ی کمتر از اینم سیلی خوردن 00:19:25.481 --> 00:19:26.824 .و بیشتر 00:19:27.750 --> 00:19:30.390 .هنوز درباره‌ی "سارج" بهم نگفتی 00:19:30.453 --> 00:19:32.228 .برو توی اتاق، الان - .اوه، خانم - 00:19:32.288 --> 00:19:33.528 !برو 00:19:43.799 --> 00:19:46.643 داری با کسی اینجا حرف می‌زنی؟ - نه. چرا؟ - 00:19:46.936 --> 00:19:47.937 .اوه 00:19:48.037 --> 00:19:50.415 ،خب، اون شخصی رو که اینجا نیست 00:19:50.473 --> 00:19:52.851 .مجبورش نکن روی کاناپه بخوابه، خوشگله 00:19:52.909 --> 00:19:54.547 کُپی‌ها رو داری؟ 00:19:54.610 --> 00:19:57.557 همه‌ی اطلاعاتی که تا الان .درباره‌ی "ایوا براگا" جمع شده 00:19:57.613 --> 00:20:00.594 .خب، "ایوا" با یه آمریکایی توی برزیل قرار می‌ذاشته 00:20:00.650 --> 00:20:04.689 یه عیاش ورشکسته به .نام "جیمز آبری"ـه سوم 00:20:04.754 --> 00:20:06.961 آبری" اینجا زندگی می‌کنه و " .به تازگی از "ریو" برگشته 00:20:07.023 --> 00:20:10.527 .شایعه بوده که، اون یکی از حلقه‌های "ایوا" رو دزدیده 00:20:10.593 --> 00:20:12.595 هنوز به پدرت یا اون .سرباز انگلیسی نگفتم 00:20:12.662 --> 00:20:15.165 .مرسی - .خواهش می‌کنم - 00:20:15.231 --> 00:20:16.471 ،خب 00:20:16.532 --> 00:20:20.036 بوت یه مرد رویائیه .دوست دارم یه حرکتی روش بزنم 00:20:20.102 --> 00:20:22.309 تو چطور؟ - .اون دزد جواهراته - 00:20:23.005 --> 00:20:25.679 هیشکی بی‌عیب نیست, خوشگله. کجا قایم شده؟ 00:20:26.342 --> 00:20:28.288 .نمی‌دونم راجع به چی صحبت می‌کنی 00:20:29.145 --> 00:20:32.319 باشه، خب، من هر .چیز دیگه‌ای که پیدا کنم برات میارم 00:20:33.616 --> 00:20:37.359 .خداحافظ، بوت .خوب ازش مواظبت کن، وگرنه می‌کُشمت 00:20:43.292 --> 00:20:45.135 .زود باش. لباس بپوش .آبری" باید توی "ولوِت فاکس" باشه" 00:20:45.194 --> 00:20:46.195 آبری" رو می‌شناسی؟" 00:20:46.262 --> 00:20:48.208 اوه، من یه بار موقعی که اون . پولدار بود تقریبا بهش دستبرد زدم 00:20:48.264 --> 00:20:49.299 تقریبا؟ 00:20:49.365 --> 00:20:51.709 ،بعضی آدما حقشونه که ازشون دزدی بشه .و بقیه نه، عزیزم 00:20:51.767 --> 00:20:52.973 من چی بهت گفتم، بوت؟ 00:20:53.035 --> 00:20:55.345 ،که من باید روی کاناپه بخوابم .ولی من بی‌خیالش می‌شم 00:20:55.404 --> 00:20:56.974 .حالا لباس‌هات رو عوض کن. سریع 00:20:57.039 --> 00:21:00.350 ما باید قبل از .پلیس‌ها به "ولوِت فاکس" برسیم 00:21:49.425 --> 00:21:50.597 .دارم کار می‌کنم 00:21:50.660 --> 00:21:52.196 و اگه نمی‌خوای کسی ،بدونه که تو یه پلیسی 00:21:52.261 --> 00:21:54.207 باید تظاهر کنی که داری .خوش‌گذرونی می‌کنی، عزیزم 00:21:54.263 --> 00:21:55.765 ،به‌به، سیلی بوت 00:21:55.831 --> 00:21:58.744 باعث شدی این چشم‌های .خسته دوباره واضح ببینن 00:21:58.801 --> 00:22:01.179 .کارولاین"، تمپرنس برنان" ."تمپرنس، "کارولاین 00:22:01.237 --> 00:22:02.710 .اون مالک "فاکس"ـه 00:22:02.772 --> 00:22:04.042 .ما دنبال "جیمز آبری" می‌گردیم 00:22:04.106 --> 00:22:06.746 ،اوه، اگه باهوش باشی، عسلم .سیلی رو ول نمی‌کنی 00:22:06.809 --> 00:22:08.220 ."ما به خاطر کار اینجائیم، "کارولاین 00:22:08.277 --> 00:22:10.814 خب، واسه‌ی دیدمش .به عقاب نیاز نداری، عسلم 00:22:10.880 --> 00:22:12.757 همونیه که با اون .دختر کوچولوی لوس پولداره 00:22:12.815 --> 00:22:14.954 مرسی، "کارولاین". بریم؟ 00:22:20.723 --> 00:22:21.724 ."آبری" 00:22:21.791 --> 00:22:24.067 .بوت، دوست قدیمی. از دیدنت خوشحالم 00:22:24.126 --> 00:22:25.127 .بله. خیلی خوشحالیم 00:22:25.194 --> 00:22:26.195 شامپاین؟ 00:22:26.262 --> 00:22:28.242 .نه، مرسی. ما به خاطر "ایوا براگا" اینجائیم 00:22:28.297 --> 00:22:32.370 بوت، دوست قدیمی، به این خانم دوست‌داشتنی بگو من هیچ‌وقت راجع به رابطه‌های قبلی توی . زندگی خصوصیم صحبت نمی‌کنم 00:22:32.435 --> 00:22:35.075 درسته. خب، قراره این دفعه .یه استثنا قائل بشیم، دوست قدیمی 00:22:35.137 --> 00:22:38.550 ،آره، "جیمی". فکر کن من اینجا نیستم .تا حالا که داستان به اندازه‌ی کافی خوب بوده 00:22:38.607 --> 00:22:40.678 .ایوا براگا" مُرده. به قتل رسیده" 00:22:41.310 --> 00:22:44.883 .اوه! آره، قراره داستان جالبی بشه - " ایوا"- 00:22:44.947 --> 00:22:48.087 .خب، این خیلی بده. واقعا خیلی بده 00:22:48.150 --> 00:22:50.562 ایوا" هزینه‌های تو رو توی " آمریکای جنوبی پرداخت می‌کرد، درسته؟ 00:22:50.619 --> 00:22:52.565 نمی‌دونم راجع به چی .صحبت می‌کنی، دوست قدیمی 00:22:52.621 --> 00:22:53.895 منظورش اینه که 00:22:53.956 --> 00:22:56.903 تو باید یه زنی مثل من رو .پیدا کنی که بهت پول بده 00:22:56.959 --> 00:22:58.666 .این اصلا برای من مهم نبوده 00:22:58.728 --> 00:23:00.469 ،جیمی" بامزه‌ست" 00:23:00.529 --> 00:23:03.476 و "دوست پسر" خطاب .کردنش بابایی رو خیلی اذیت می‌کنه 00:23:03.532 --> 00:23:06.012 ،باشه، خب یکم کفگیرم به ته دیگ خورده ،دوست قدیمی 00:23:06.068 --> 00:23:08.446 ،ولی مُرده یا زنده چجوری باید پول "اِوی" رو می‌گرفتم؟ 00:23:08.504 --> 00:23:10.680 .به پولش احتیاج نداشتی .فقط جواهراتش 00:23:10.740 --> 00:23:12.046 ...و با کنار رفتن اون از سر راه 00:23:12.108 --> 00:23:13.815 .من هیچ‌وقت کسی رو نمی‌کُشم، عزیزم 00:23:14.276 --> 00:23:16.017 .اونا هستن که باید باهاشون صحبت کنین 00:23:16.078 --> 00:23:18.115 اونا توی کشتی بودن .وقتی که "اِوی" برمی‌گشت خونه 00:23:18.180 --> 00:23:20.421 ،می‌دونی، حوصله‌ش با من توی "ریو" سَر رفته بود 00:23:20.483 --> 00:23:22.759 "و بعدش من شنیدم که "ایوا .کوبائی"ـه رو با خودش به کشتی برد" 00:23:22.818 --> 00:23:23.922 .خواننده‌هه زن‌شه 00:23:23.986 --> 00:23:26.762 فکر نمی‌کنم که اون خیلی .از این قضیه راضی بوده 00:23:27.156 --> 00:23:29.363 .پلیس اینجاست .فکر کردم شاید بخوای بدونی 00:23:29.425 --> 00:23:31.063 .خیلی‌خب. باشه، بریم برقصیم 00:23:31.127 --> 00:23:34.074 نهف خیلی خطرناکه. من حواسشون .رو پرت می‌کنم تا تو بتونی با اون خواننده حرف بزنی 00:23:34.130 --> 00:23:35.871 .یه رقص بهم بدهکاری، عزیزم 00:23:37.433 --> 00:23:40.073 ،اگه چیزی به پلیس‌ها بگی .رفیق قدیمی، کارت تمومه 00:23:41.670 --> 00:23:42.671 !اوه 00:23:45.641 --> 00:23:48.485 .اوه، "جیمی"، تو بهترین دوست‌ها رو داری 00:24:02.425 --> 00:24:03.768 ...هی، می‌تونی بهم بگی 00:24:22.044 --> 00:24:25.924 ...هی. چیکار کی هستی؟ چیکار داری می‌کنی؟ 00:24:30.419 --> 00:24:31.796 .تو دیگه کدوم خری هستی؟ ولم کن 00:24:31.854 --> 00:24:33.260 .وقتی که چند تا جواب بگیرم، خوشگله 00:24:33.322 --> 00:24:34.699 جواب؟ چه جوابی؟ 00:24:34.757 --> 00:24:37.465 ،مثلا اینکه کی "ایوا براگا" رو کُشته .چون‌که فعلا، به نظر میاد کار تو بوده 00:24:37.526 --> 00:24:39.028 و چرا من باید "ایوا براگا" رو بکُشم؟ 00:24:39.094 --> 00:24:41.301 به خاطر اینکه اون توی کشتی بوده .و با شوهرت رابطه داشته 00:24:41.363 --> 00:24:43.604 چی؟ اون و "رُدولفو"؟ 00:24:43.629 --> 00:24:45.133 صحبت به زبان اسپانایی 00:24:45.134 --> 00:24:46.545 .ای "کوبائی"ـه بی‌شعور پس‌فطرت 00:24:46.602 --> 00:24:48.104 !اوه - چطوری تونستی با اون بخوابی؟ - 00:24:48.170 --> 00:24:49.672 کی؟ - ."ایوا براگا"- 00:24:51.807 --> 00:24:53.309 !اوه - .ازت متنفرم - 00:24:55.911 --> 00:24:58.687 .سیلی. پلیس داره نزدیک می‌شه .باید زود از اینجا بری، پسر 00:24:58.747 --> 00:25:00.886 من هنوز دارم سعی می‌کنم .این کله‌پوک‌ها رو به حرف بیارم 00:25:00.950 --> 00:25:02.827 .زمان نداری. دوست‌دخترت توی ماشینه 00:25:02.885 --> 00:25:04.086 .زود باش. زود باش - .خیلی‌خب - 00:25:05.187 --> 00:25:06.291 .من تو رو می‌کُشم 00:25:07.723 --> 00:25:10.761 .همین الان بیا اینجا .بیا اینجا 00:25:13.651 --> 00:25:17.226 :کاری از پریسا، آریا و مهسـا 00:25:18.968 --> 00:25:20.345 .فکر میکردم من سحرخیزم 00:25:20.402 --> 00:25:22.678 فکر کنم اونی که میخواد کامروا بشه منم. قهوه؟ 00:25:23.439 --> 00:25:25.680 فکر میکنم وقتشه به چند .تا سوال جواب بدی، بوت 00:25:25.741 --> 00:25:27.687 نمیگی "ممنون" بخاطر قهوه؟ 00:25:28.777 --> 00:25:30.757 .ممنون 00:25:32.147 --> 00:25:33.421 داری از "سارج" محافظت میکنی؟ 00:25:33.482 --> 00:25:34.927 اون کسیه که داریم دنبالش میگردیم؟ 00:25:34.984 --> 00:25:40.161 اگه فکر میکنی "سارج" کسیه که "ایوا" رو کُشته، قضاوت .کردنت خیلی بده 00:25:40.222 --> 00:25:42.429 مشکوکم. یه قسمت .از شرح وظایفه 00:25:42.491 --> 00:25:44.232 تو دیگه کار نداری، یادته؟ 00:25:45.194 --> 00:25:46.571 ،ولی از اونجایی که سوال کردی 00:25:46.629 --> 00:25:49.200 بدون یونیفرم، "سارج" آزارش .به یه مورچه هم نمیرسه 00:25:49.265 --> 00:25:51.336 .به اندازه کافی کشتار دیده .منم همینطور 00:25:51.400 --> 00:25:53.539 .ولی تو بهش پول دادی - .من هواشو دارم - 00:25:53.602 --> 00:25:56.344 همونطور که اون تو ساحل .اوماها" هوامو داشت" 00:25:58.040 --> 00:26:00.316 داری در موردم تجدید نظر میکنی؟ 00:26:02.545 --> 00:26:03.819 واقعا برات مهمه؟ 00:26:05.080 --> 00:26:06.616 .نباید باشه 00:26:12.988 --> 00:26:14.160 الو؟ 00:26:15.324 --> 00:26:16.394 .بله 00:26:17.660 --> 00:26:19.401 .بله 00:26:19.461 --> 00:26:20.997 .ممنون، انجلا 00:26:21.063 --> 00:26:24.010 بازرس و پدرم میدونن دیشب .تو "فاکس" با تو بودم 00:26:24.066 --> 00:26:25.773 یکی از افسرها موقع .رفتن ما رو دیده 00:26:25.834 --> 00:26:27.507 .دارن یه تیم میفرستن دنبالمون 00:26:27.570 --> 00:26:29.106 از اینکه قبل از خوردن .قهوه‌ام فرار کنم، متنفرم 00:26:29.171 --> 00:26:31.242 خب، پس بهش اهمیت نده .چون باید فرار کنیم 00:26:36.345 --> 00:26:38.621 "اینا لباسهای "ایوا براگا .هستن که از تو کمدش آوردن 00:26:38.681 --> 00:26:41.287 باید کاملا بهمون کمک کنه که .این زن بیچاره رو شناسایی کنیم 00:26:41.350 --> 00:26:43.489 .کفش شماره 4 - .غیرممکنه - 00:26:43.552 --> 00:26:46.431 .به پاشنه و استخوان پنجه نگاه کن 00:26:49.792 --> 00:26:52.204 پای "ایوا براگا" برای اینکه اندازه این کفشها .بشه زیادی بزرگه 00:26:52.261 --> 00:26:53.604 .پیراهن رو برام بیار 00:26:53.662 --> 00:26:55.300 .اون زن فقط آخرین مُد رو میپوشید 00:26:55.364 --> 00:26:56.468 ،اگه این پیراهنش باشه 00:26:56.532 --> 00:26:59.809 .باید تا پایین درشت‌نی بیاد 00:27:01.804 --> 00:27:03.841 .به طول استخوان ران نگاه کنین 00:27:03.906 --> 00:27:06.648 قدش حداقل 10 سانتیمتر برای .یه پیراهنی مثل این بلنده 00:27:07.176 --> 00:27:09.884 "به نظر میاد سایز "ایوا براگا .به لباسهای خودش نمیخوره 00:27:09.945 --> 00:27:12.551 که یعنی این احتمالا .ایوا براگا" نیست" 00:27:18.287 --> 00:27:19.664 منظورت چیه، این "ایوا براگا" نیست؟ 00:27:19.722 --> 00:27:21.292 .این چیزیه که پروفسور گفت 00:27:21.357 --> 00:27:23.394 .قد زن توی گاوصندوق 176 سانت بوده 00:27:23.459 --> 00:27:25.496 هیچکدوم از لباسهای - .ایوا براگا" بهش نمیخورده .یه لحظه صبر کن - 00:27:25.561 --> 00:27:28.132 آبری" وقتی برزیل بوده با" .ایوا براگا" ملاقات میکرده" 00:27:28.197 --> 00:27:31.508 اگه یه طرح از اون زن مُرده "داشتم، شاید "آبری .میتونست شناساییش کنه 00:27:31.567 --> 00:27:33.171 .اون زن حتما یه ربطی به "براگا" داره 00:27:33.235 --> 00:27:34.771 خب، پروفسور میتونه از روی 00:27:34.837 --> 00:27:37.283 استخونها نشون بده یه .دایناسور چه شکلی بوده 00:27:37.339 --> 00:27:38.511 .انجلا یه هنرمنده 00:27:38.574 --> 00:27:43.045 شاید اون و پروفسور بتونن با استفاده .از جمجمه قربانی یه طرح بِکِشن 00:27:43.112 --> 00:27:44.352 .باید یه تلفن پیدا کنیم 00:27:44.413 --> 00:27:45.619 .حالا میفهمم چرا معلق شدی 00:27:46.782 --> 00:27:48.420 .همه اونا بهت حسودی میکنن 00:27:54.456 --> 00:27:57.994 !"آبری". هی، "آبری" 00:27:58.060 --> 00:28:00.904 سیلی، رفیق قدیمی. اون پلیس خوشگله‌ات کجاست؟ 00:28:00.963 --> 00:28:02.101 .گوش کن، من وقت زیادی ندارم 00:28:02.164 --> 00:28:04.269 حیف شد. امیدوار بودم یه .نوشیدنی با هم بخوریم 00:28:04.333 --> 00:28:06.074 دارن سهی میکنن برای قتل "ایوا .براگا" واسم پاپوش درست کنن 00:28:06.135 --> 00:28:07.978 .خب، این دردسر وحشتناکیه 00:28:08.037 --> 00:28:10.244 معلوم شده که اون زنِ .مُرده اصلا "ایوا" نبوده 00:28:10.305 --> 00:28:12.046 قربانی قتل، تو میشناسیش؟ 00:28:13.075 --> 00:28:15.487 واقعا، رفیق قدیمی؟ نمیدونی این کیه؟ 00:28:15.544 --> 00:28:17.387 ،فکر نمیکنم اگه میشناختمش .سوال میکردم رفیق قدیمی 00:28:17.446 --> 00:28:20.586 خیلی‌خب، پس. از اونجایی که ...خوب تفسیر نمیکنی، این 00:28:22.084 --> 00:28:23.324 آبری"، حالت خوبه؟" 00:28:42.004 --> 00:28:43.312 هر کسی اون زن رو کُشته 00:28:43.372 --> 00:28:46.080 آبری" رو هم کُشته که" .جلوی حرف زدنش رو بگیره 00:28:46.141 --> 00:28:47.245 .با عقل جور در میاد 00:28:47.309 --> 00:28:49.812 یه اسکاچ دیگه میخوای؟ - .یه دوبل - 00:28:52.247 --> 00:28:54.022 .اون منو پیچوند 00:28:55.918 --> 00:28:57.898 چرا بوت باید فرار کنه و منو بپیچونه؟ 00:28:57.953 --> 00:28:59.364 .حتما دلایل خودشو داره، عزیزم 00:28:59.421 --> 00:29:02.402 یا شاید فِلِنگ رو بسته چون .خطر داشت نزدیک میشد 00:29:02.458 --> 00:29:03.835 .سیلی نه 00:29:03.892 --> 00:29:06.566 همه چیزی که ما واقعا در مورد .اون میدونیم اینه که اون یه دزده 00:29:06.628 --> 00:29:08.198 این باعث نمیشه احساس .بهتری داشته باشم 00:29:10.099 --> 00:29:12.079 میدونی اون چرا دزدی میکنه، عزیزم؟ 00:29:13.035 --> 00:29:14.742 .برای عدالت 00:29:14.803 --> 00:29:17.010 .که اشتباهاتی رو که دیده درست کنه 00:29:17.072 --> 00:29:19.052 .ایوا براگا" آخرین کارش بود" 00:29:19.108 --> 00:29:20.451 .متوجه نمیشم 00:29:20.509 --> 00:29:22.853 .تو اون جنگ چیزای وحشتناکی دیده 00:29:22.911 --> 00:29:27.189 ساحل "نورماندی"، آزادسازی اردوگاهها، تمام دوستای که .از دست داده 00:29:27.249 --> 00:29:29.820 آدمایی بودن که از اون .جنگ پول در آوردن 00:29:29.885 --> 00:29:31.296 .پول زیاد 00:29:31.353 --> 00:29:33.959 اونا به همون راحتی که به طرف ما اسلحه میفروختن .به "هیتلر" هم میفروختن 00:29:34.022 --> 00:29:37.162 ،تا زمانی که سود میکردن .براشون مهم نبود 00:29:37.226 --> 00:29:39.900 سیلی نمیتونست بذاره .اوضاع اینجوری بمونه 00:29:40.229 --> 00:29:41.674 واسه همین ازشون دزدی میکرد؟ 00:29:41.730 --> 00:29:43.300 و پول رو میداد به خانواده دوستاش 00:29:43.365 --> 00:29:46.903 که اوضاع سختی داشتن .تا وقتی که برگردن خونه 00:29:46.969 --> 00:29:51.008 گفت روشش برای درست .کردن اوضاع اینه 00:29:51.073 --> 00:29:53.053 .تو عاشق "رابین هود" شدی، عزیزم 00:29:53.108 --> 00:29:55.611 .من عاشقش نشدم 00:29:55.677 --> 00:29:58.783 .پس حرفم رو اصلاح میکنم .ولی حرفت رو باور نمیکنم 00:30:02.551 --> 00:30:04.292 .یه تماس تلفنی دارید، خانوم برنان 00:30:12.861 --> 00:30:13.862 .برنان هستم 00:30:13.929 --> 00:30:15.772 .من علت مرگ رو فهمیدم 00:30:15.831 --> 00:30:18.368 توی شکستگی آهیانه .هنوز خون وجود داشت 00:30:18.433 --> 00:30:19.741 .یه استخون توی سَر ـه 00:30:19.802 --> 00:30:22.373 همینطور تراشه‌هایی .از چوب جلا داده شده 00:30:22.437 --> 00:30:24.644 من فکر میکنم اونو از .پله‌ها هُل دادن پایین 00:30:24.706 --> 00:30:26.117 و انفجار؟ 00:30:26.175 --> 00:30:28.519 پوسیدگی نیتروگلیسیرین در مفصل ران 00:30:28.577 --> 00:30:30.818 بهم میگه که انفجار 00:30:30.879 --> 00:30:33.189 سه ساعت قبل از اینکه بقایا .پیدا بشن اتفاق افتاده 00:30:33.248 --> 00:30:34.591 .ممنون، پروفسور 00:30:34.650 --> 00:30:37.494 .نه، من باید از شما تشکر کنم 00:30:37.553 --> 00:30:41.399 شما یه شاخه کاملا جدید از علم پزشکی قانونی رو .باز کردین، خانم جوان 00:30:41.456 --> 00:30:43.231 .به زودی باهاتون صحبت میکنم 00:30:43.725 --> 00:30:44.863 خبرای خوب؟ 00:30:44.927 --> 00:30:46.497 .بوت نمیتونسته اونو بکشه 00:30:46.562 --> 00:30:49.065 .در زمان مرگ اصلا نزدیک خونه نبوده 00:30:49.131 --> 00:30:51.372 !هی! هی - !بوت - 00:30:51.433 --> 00:30:53.606 سلام. ببخشید که .اونجا تنهات گذاشتم 00:30:53.669 --> 00:30:55.239 جدیدا، مَردم تمایل .دارن اطراف من بمیرن 00:30:55.304 --> 00:30:57.181 !بذار من برم، ای بی‌رحم - .اینو ببین - 00:30:57.239 --> 00:30:58.411 میشناسیش؟ 00:30:58.473 --> 00:30:59.952 .نمیدونم 00:31:03.245 --> 00:31:04.815 میدونی همیشه خیلی دیر میکنی، مگه نه؟ 00:31:04.880 --> 00:31:06.120 .بله. روش کار میکنم 00:31:06.181 --> 00:31:08.024 این کیه؟ ممکنه با "ایوا .براگا" بوده باشه 00:31:08.083 --> 00:31:09.391 .نمیدونم 00:31:09.451 --> 00:31:11.488 اون زنی که باهاش ،توی قایق لاس میزدی 00:31:11.553 --> 00:31:14.056 ،کسی که گفت "ایوا براگا"ست چه شکلی بود؟ 00:31:15.457 --> 00:31:17.937 .این شرم‌آوره، سینیور - ."جواب بده "فوئنتس - 00:31:18.493 --> 00:31:19.801 ...اون 00:31:21.129 --> 00:31:22.802 .معذرت میخوام، عزیز دلم 00:31:22.865 --> 00:31:24.970 اون قد بلند، تیره، عجیب ...و خیلی جذاب بود 00:31:26.134 --> 00:31:28.080 تقریبا همون صفاتی .که تو نداری، ای شپش 00:31:28.136 --> 00:31:30.480 ،خدای بزرگ، بوت .این "ایوا براگا"ست 00:31:30.539 --> 00:31:33.213 چی؟ - .خدمتکار. کار خدمتکار بوده، بوت - 00:31:33.275 --> 00:31:34.811 .خدمتکار "ایوا براگا" رو کُشته 00:31:34.877 --> 00:31:36.982 چی؟ خدمتکار؟ - !اوه، ازت متنفرم - 00:31:39.047 --> 00:31:41.891 آبری" رو کُشتن چون "ایوا" .براگا"ـی واقعی رو میشناخت 00:31:41.950 --> 00:31:43.657 "چون اونو تو "ریو .دیده بود، نه تو کَشتی 00:31:43.719 --> 00:31:45.198 پس تو کَشتی خدمتکاره بوده؟ 00:31:45.254 --> 00:31:47.825 بله. و اون لباسها مال اون بودن .که به تن "ایوا" امتحان کردن 00:31:47.890 --> 00:31:49.233 .برای همین بهش نمیخورد 00:31:49.291 --> 00:31:52.966 ،اون جواهرات "ایوا" رو دزدید فرار کرد، تو کَشتی خودش .رو بجای "ایوا براگا" جا زد 00:31:53.028 --> 00:31:55.531 بعد وقتی "ایوا"ـی واقعی ،فهمید که جواهراتش گُم شده 00:31:55.597 --> 00:31:57.634 فهمید که خدمتکار اونا رو .برداشته و اومد دنبالش 00:31:57.699 --> 00:32:00.680 خدمتکار "ایوا" رو کُشت که از راز خودش محافظت کنه و برای تو پاپوش درست کرد 00:32:00.736 --> 00:32:03.046 چون میدونست میری .دنبالش جواهراتش 00:32:03.105 --> 00:32:04.140 اون از کجا میدونست؟ 00:32:04.206 --> 00:32:07.847 چون خانواده "ایوا براگا" طی جنگ با فروش اسلحه 00:32:07.910 --> 00:32:10.254 "تو بازار سیاه به "هیتلر .ثروتمند شده بودن 00:32:10.312 --> 00:32:11.916 میدونست تو نمیذاری ،اوضاع اینجوری بمونه 00:32:11.980 --> 00:32:15.257 "نه وقتی "سارج" و "پی‌وی و بقیه رو داری که هواشون .رو داشته باشی 00:32:15.817 --> 00:32:17.490 .انگار همه رازهامو فهمیدی 00:32:17.552 --> 00:32:19.828 آه، من یه کارآگاهم، یادته؟ 00:32:21.823 --> 00:32:24.736 .فهمیدم. مسیر دولتی 34 .یه ربع دیگه میبینمت 00:32:26.261 --> 00:32:27.262 .خدای من 00:32:27.329 --> 00:32:30.369 شماها اینجا چکار میکنین؟ تو .مردی هستی که دنبالش میگردن 00:32:30.432 --> 00:32:31.743 ...از من دور شو. و تو 00:32:31.801 --> 00:32:34.046 خودت رو خسته نکن، عزیزم. ما .میدونیم تو "ایوا" رو کُشتی 00:32:34.102 --> 00:32:35.538 .من؟ این احمقانه‌اس 00:32:35.604 --> 00:32:37.413 و "آبری" رو کُشتی چون .میخواست تو رو لو بده 00:32:37.472 --> 00:32:38.473 .بخاطر همینه که داری میری 00:32:38.540 --> 00:32:42.420 نه، دارم میرم چون .دیگه کارفرما ندارم 00:32:46.515 --> 00:32:47.516 داری چکار میکنی؟ 00:32:47.582 --> 00:32:50.791 نور تجزیه شده از توی این کریستال بیرون میاد و یه منشور ایجاد میکنه 00:32:50.852 --> 00:32:54.231 که اگه جایی اثری از .خون باشه نشون میده 00:32:54.289 --> 00:32:56.235 .مثل اونجا، روی نرده پلکان 00:32:56.291 --> 00:32:58.601 یه خدمتکار واقعی بهتر ."تمیز میکرد، "کامیل 00:32:58.660 --> 00:32:59.798 .تو فوق‌العاده‌ای 00:32:59.861 --> 00:33:01.841 البته که هستم. چرا همه همیشه از این بابت متعجب میشن؟ 00:33:01.897 --> 00:33:03.308 ...تو بخاطر 00:33:03.365 --> 00:33:04.776 .هردوتون. توی کمد 00:33:05.901 --> 00:33:09.610 اسلحه رو بذار روی زمین و لیز بده .اینطرف، یا اینکه اونو میکُشم 00:33:09.671 --> 00:33:12.550 اینکارو نکن. به وقتش .یه عالمه گلوله خوردم 00:33:23.218 --> 00:33:24.856 .تکون بخورین 00:33:34.396 --> 00:33:37.707 .در کمد رو باز کنین و برید تو. برید 00:33:51.213 --> 00:33:52.590 ...خب 00:33:53.715 --> 00:33:55.956 .احتمالا باید سعی کنیم فرار کنیم 00:33:56.018 --> 00:33:57.929 .بله، فکر کنم باید همینکارو کنیم 00:33:59.287 --> 00:34:01.096 .تو، با من بیا - .چی؟ نه - 00:34:01.156 --> 00:34:02.328 .نمیتونی - .چرا، میتونم رفیق - 00:34:02.391 --> 00:34:03.870 .چون اینجا منم که تصمیم میگیرم 00:34:03.925 --> 00:34:06.929 اگه میخوای دوباره دوست دخترت رو .ببینی، همینجا میمونی. تکون بخور 00:34:32.187 --> 00:34:34.224 خدمتکار؟ - .این چیزیه که "کارولین" بهم گفت - 00:34:34.289 --> 00:34:35.290 به تو گفت؟ 00:34:35.357 --> 00:34:37.803 البته. مردم وقتی ازت متنفر .نباشن باهات حرف میزنن .باید یه وقتایی امتحانش کنی 00:34:37.859 --> 00:34:40.840 خب، حرفتو باور نمیکنم .بوت باید قاتل باشه 00:34:40.896 --> 00:34:42.000 .من حرفشو باور میکنم 00:34:42.064 --> 00:34:43.634 تو فقط میخوای دختر .خودتو نجات بدی 00:34:43.698 --> 00:34:46.178 ."دختر اون فوق‌العاده‌اس، "کاراگاه 00:34:46.234 --> 00:34:48.646 من نمیتونستم بدون نظریه دختر اون 00:34:48.703 --> 00:34:51.741 شکل قربانی رو برای این .هنرمند زیبا توصیف کنم 00:34:52.240 --> 00:34:55.619 واقعا فکر میکنی من زیبا هستم، دُکی؟ 00:34:55.677 --> 00:34:59.819 بحث در مورد یه نظریه طلایی .سخته، خانوم مونتنگرو 00:35:02.451 --> 00:35:04.124 این یه واقعیت پزشکی قانونیه 00:35:04.186 --> 00:35:07.963 که قتل سه ساعت قبل از اینکه آقای بوت وارد .خونه بشه، اتفاق افتاده 00:35:08.023 --> 00:35:10.264 تو واقعا همه اینا رو باور میکنی؟ - .بله، باور میکنم - 00:35:10.325 --> 00:35:12.566 بنابراین، کاراگاه اینجا .دیگه به شما نیازی نیست 00:35:12.661 --> 00:35:13.799 داری جدی میگی؟ 00:35:14.229 --> 00:35:15.367 .خیلی جدی 00:35:15.430 --> 00:35:18.502 ،حالا از اینجا برو بیرون .ای گزافه‌گو. الان 00:35:19.868 --> 00:35:22.246 این احمقانه‌اس. از اینترپل .باهات تماس میگیرن 00:35:24.573 --> 00:35:26.575 خب خونه "براگا" خالیه خدمتکار کجاست؟ 00:35:26.641 --> 00:35:29.485 اصلا نمیدونم. اصلا هم نمیدونم .خانوم برنان یا بوت کجا هستن 00:35:54.202 --> 00:35:55.943 !هواپیما رو روشن کن !هواپیما رو روشن کن 00:35:56.505 --> 00:35:59.145 اسباب رو از صندوق عقب بردار. تو چته؟ کَری؟ 00:35:59.207 --> 00:36:00.845 .بعضی وقتا - !گفتم تکون بخور - 00:36:00.909 --> 00:36:02.411 !باید از اینجا بریم، الان 00:36:02.477 --> 00:36:04.218 پیاده شو با هم !بریم، خانوم کوچولو 00:36:04.279 --> 00:36:06.725 .اولا، مشکل پول منه 00:36:06.781 --> 00:36:08.351 خدای مهربون! نمیشه - بمونه برای بعد؟ .متاسفانه نه - 00:36:08.416 --> 00:36:10.896 ،من قبلا بنزین زدم ...روغنشم عوض کردم 00:36:10.952 --> 00:36:13.091 .باشه. باشه. باشه - .باله‌ها رو بررسی کردم - 00:36:15.590 --> 00:36:16.591 !اوه 00:36:19.394 --> 00:36:21.067 .حالا میتونیم حرف بزنیم 00:36:26.301 --> 00:36:29.578 این تو چی داری، یه آدم مُرده؟ 00:36:29.638 --> 00:36:31.242 .بی‌هوشه، ولی هنوز نمُرده 00:36:31.306 --> 00:36:34.253 روی اقیانوس که رسیدیم میندازیمش .پایین تا کارش تموم شه 00:36:35.043 --> 00:36:36.989 .این هزینه اضافی برمیداره - .آه - 00:36:39.581 --> 00:36:40.889 !وقت پروازه 00:36:46.988 --> 00:36:48.865 !برو، برو، برو 00:36:50.825 --> 00:36:52.133 !عجله کن 00:36:53.195 --> 00:36:56.233 !این آشغال رو راه بنداز! برو 00:37:05.974 --> 00:37:07.544 !برو، برو، برو 00:37:12.247 --> 00:37:14.454 این لگن رو از زمین !بلند کن! تکون بخور 00:37:48.850 --> 00:37:51.387 ،این همه بهت پول دادم اونوقت تو نتونستی یه در وصل کنی که کار کنه؟ 00:37:51.453 --> 00:37:54.525 نمیدونستم پکیج .فرار لاکچری میخوای 00:37:54.589 --> 00:37:57.001 .آه. خفه شو و کمکم کن - اونوقت کی خلبانی کنه؟ - 00:38:18.680 --> 00:38:20.353 !اوه، نه، تو اینکارو نمیکنی 00:38:24.286 --> 00:38:26.732 کمربندت رو بستی؟ - داری باهام شوخی میکنی؟ - 00:38:26.788 --> 00:38:29.667 بهتره جات امن باشه تا - .اینکه پشیمون بشی !فقط اینو برون - 00:38:37.299 --> 00:38:38.300 !اوه 00:38:44.306 --> 00:38:45.649 .حرکت بدی بود، رفیق 00:38:51.012 --> 00:38:52.821 .ممنون، عزیزم .یعنی، تمپرنس 00:38:52.881 --> 00:38:55.885 .حالا، باید پرواز رو متوقف کنیم - این سر و صدا واسه چیه؟ - 00:38:55.950 --> 00:38:58.123 اون پشت چه خبره؟ 00:38:58.186 --> 00:38:59.187 00:38:59.321 --> 00:39:01.665 ."فقط اونجا وانستا، "لیندبرگ !یه کاری بکن 00:39:30.618 --> 00:39:32.427 !بوت 00:39:41.596 --> 00:39:43.974 .اصلا بهش فکر هم نکن 00:39:56.010 --> 00:39:57.489 !جواهراتم 00:39:58.446 --> 00:39:59.447 !وای 00:40:02.016 --> 00:40:03.757 !جواهرات رو فراموش کن 00:40:03.818 --> 00:40:05.195 شوخی میکنی؟ 00:40:32.247 --> 00:40:33.248 ...اون 00:40:33.314 --> 00:40:37.228 .آره. طمع روی آدما تاثیر میذاره .ولی پرونده رو حل کردی، کارآگاه 00:40:37.285 --> 00:40:39.162 .و حالا قراره بمیریم 00:40:39.220 --> 00:40:41.700 اوه، نه. هیچوقت نمیذارم .این اتفاق بیفته 00:41:17.792 --> 00:41:20.966 میبینی؟ بخاطر همین .رانندگی رو دوست دارم 00:41:28.703 --> 00:41:30.614 اوه، حالا، نگاهش کن، ها؟ .به چیزی که میخواستی رسیدی 00:41:30.672 --> 00:41:32.845 ،حالا دیگه یه کارآگاهی .با یه مدال افتخار رو سینه‌ات 00:41:32.907 --> 00:41:34.716 میدونی بدون تو نمیتونستم .اینکارو بکنم، بوت 00:41:34.776 --> 00:41:37.552 عزیزم، همین الان از ،بخش بهم خبر دادن 00:41:37.612 --> 00:41:40.559 و قراره تو سرپرست قسمت جدید انسان‌شناسی پزشکی .قانونی بشی 00:41:40.615 --> 00:41:44.392 .ممنون، رئیس. بابا - .آه، بیا اینجا - 00:41:44.452 --> 00:41:47.399 .نگاهش کن. از پسش بر اومدی. هی .از این به بعد "استخونی" صدات میکنم 00:41:47.455 --> 00:41:50.925 هی، مراقب باش وگرنه مثل یه .کت ارزون بهت آویزون میشه 00:41:50.992 --> 00:41:53.233 درسته. خب، ما که اینو نمیخواییم، مگه نه؟ 00:41:53.294 --> 00:41:55.331 نظرتون در مورد یه عکس چیه، کارآگاه برنان؟ 00:42:16.951 --> 00:42:18.828 .ممنون که گذاشتی من رانندگی کنم 00:42:18.887 --> 00:42:20.491 .به نظر منصفانه میاد 00:42:21.723 --> 00:42:24.397 یه لحظه صبر کن. مگه نباید اینا رو تحویل میدادی؟ .فکر کردم مدرک جُرم بودن 00:42:24.459 --> 00:42:25.961 از هواپیما افتاد بیرون، یادته؟ 00:42:26.027 --> 00:42:27.734 .منو سورپرایز میکنی 00:42:27.795 --> 00:42:31.174 یه زمانی هست واسه قانون .و یه زمان برای عدالت، عزیزم 00:42:31.232 --> 00:42:32.643 عزیزم"؟" - .بله - 00:42:32.700 --> 00:42:34.839 .و امشب متعلق به عدالته 00:42:37.372 --> 00:42:39.511 .اوه، خدا برکت بده 00:42:50.118 --> 00:42:52.621 .یه چیز دیگه هم هست 00:42:52.687 --> 00:42:53.791 واقعا؟ 00:42:59.694 --> 00:43:01.901 .هنوز همدیگه رو نبوسیدیم 00:43:01.963 --> 00:43:04.307 .این به نظر من عدالت نیست 00:43:16.015 --> 00:43:20.259 پایـان 00:43:20.284 --> 00:43:26.387 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.