WEBVTT 00:00:06.960 --> 00:00:12.480 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.864 --> 00:00:15.367 .بابایی، "بادی" یکم بیشتر کیک می‌خواد 00:00:15.433 --> 00:00:17.936 .قبلاً بهش یه تیکه‌ی بزرگ دادم 00:00:18.002 --> 00:00:19.276 .ولی اون خوردتش، بوت 00:00:19.337 --> 00:00:21.977 .بادی" عاشق کیکه" .خب یه تیکه‌ی دیگه براش ببُر 00:00:22.039 --> 00:00:24.383 .خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:00:24.442 --> 00:00:26.513 ."اینم یه تیکه کیک واسه‌ی "بادی 00:00:26.577 --> 00:00:27.681 ...بفرمائین، بفر 00:00:27.745 --> 00:00:31.818 .توی بشقاب، بابایی، وگرنه من کثیف می‌شم 00:00:31.883 --> 00:00:35.490 وای، شماها واقعا این قضیه‌ی .دوست خیالی رو خیلی جدی گرفتین ها 00:00:35.553 --> 00:00:38.898 .بادی" صمیمی و مهربونه" .من فکر می‌کنم که اون تأثیر خوبی روی "کریستین" داره 00:00:38.956 --> 00:00:42.529 باشه دکتر منطقی، خودت بودی که می‌گفتی .این چیزای خیالی مسخره‌بازیه 00:00:42.593 --> 00:00:43.697 .اون که به جای خودش 00:00:43.761 --> 00:00:47.675 دعا کردن تو برای خدات فرق زیادی .با اینکه "کریستین" به "بادی" یه تیکه کیک می‌ده، نداره 00:00:47.732 --> 00:00:49.769 .باشه، ولی من با خدا مهمونی چایی نمی‌گیرم 00:00:49.834 --> 00:00:52.007 پس عشای ربانی چی؟ - اوه، واقعا؟ خب، حالا چی؟ - 00:00:52.069 --> 00:00:55.243 کل مراسم نان و شراب عشاى رباني مثل یه مهمونی چایی ـه؟ 00:00:55.306 --> 00:00:56.376 .بله 00:00:56.440 --> 00:00:57.783 .اوف 00:00:59.944 --> 00:01:00.945 .اوه 00:01:03.114 --> 00:01:04.286 چی شده؟ 00:01:05.349 --> 00:01:07.420 ،امروز تولد "سوییتس"ـه 00:01:07.485 --> 00:01:11.297 و من یادآور تقویمم رو ،تنظیم کرده بودم که براش از این، آ 00:01:11.355 --> 00:01:14.063 .شیرینی‌فروشی توی "جرج تاون" دونات بگیرم 00:01:16.527 --> 00:01:18.234 .هنوزم یادم می‌ره که اون مُرده 00:01:20.097 --> 00:01:21.201 .آره 00:01:28.005 --> 00:01:29.643 ،اسم طرف "الکس داناوی"ـه 00:01:29.707 --> 00:01:32.517 ،ولی فعلا من بهش "صورت‌چرمی" می‌گم شخصیت تخیلی سری فیلم‌های قتل با اره برقی در تگزاس 00:01:32.577 --> 00:01:34.386 کُشتار با اره برقی در تگزاس" چطوره؟" 00:01:34.445 --> 00:01:35.480 ،نکته‌ی جالبیه، می‌دونی 00:01:35.546 --> 00:01:37.548 قبل از اینکه اسمش رو بذارن "کُشتار با اره برقی در تگزاس" 00:01:37.615 --> 00:01:40.357 اسم اصلیش "کله‌پاچه" بوده؟ 00:01:41.118 --> 00:01:42.688 تو چه مرگته؟ 00:01:42.853 --> 00:01:44.127 .اوه، وای 00:01:44.188 --> 00:01:46.395 . اگه از من بپرسی، شکل "کله‌پاچه"است 00:01:46.457 --> 00:01:47.800 هنوز با "صورت‌چرمی" حرف نزدی؟ 00:01:47.858 --> 00:01:50.134 یارو وقتی داشت میومد سر و صدا می‌کرد .و پرت و پلا می‌گفت 00:01:50.194 --> 00:01:52.037 .من دقیقا توی دیوونه‌بازی وارد نیستم 00:01:52.096 --> 00:01:54.076 یه روان‌پزشک اونجا واسه‌ی .اینکه برام آرومش کنه دارم 00:01:54.131 --> 00:01:55.566 .خیلی‌خب، من به استخونی زنگ می‌زنم 00:01:55.633 --> 00:01:57.907 احتمالا می‌خواد کل اون درخت رو ببره به آزمایشگاه، خب؟ 00:01:57.969 --> 00:01:59.346 .باشه، خوش بگذره 00:02:00.771 --> 00:02:03.513 .الکس"، اسم من مأمور "جیمز آبری"ـه" 00:02:03.574 --> 00:02:05.986 .کار می‌کنم FBI من برای متوجهی که چرا اینجایی؟ 00:02:07.245 --> 00:02:09.452 ...نه، من داشتم... من داشتم 00:02:11.082 --> 00:02:12.322 خون حیوون‌ها رو 00:02:13.084 --> 00:02:14.495 ...پاک می‌کردم - حیوون‌ها؟ - 00:02:14.552 --> 00:02:17.590 نه، اون چیزی که ما پیدا .کردیم قطعا بقایای انسانیه 00:02:17.655 --> 00:02:19.293 .لطفا، مجبورم نکن بهش نگاه کنم 00:02:19.357 --> 00:02:21.894 حداقل بابت کاری که کردی .احساس پشیمونی می‌کنی 00:02:21.959 --> 00:02:24.963 .نه، تو متوجه نیستی، پسر .من... من هیچ کسی رو نکُشتم 00:02:25.029 --> 00:02:27.600 ،تو سر تا پات خونیه ،مثل یه آدم دیوونه فریاد می‌زدی 00:02:27.665 --> 00:02:29.201 .با یه اره برقی این‌طرف و اون‌طرف می‌دویدی 00:02:29.267 --> 00:02:31.076 .نه، من... من چیزی ازش یادم نمیاد 00:02:31.135 --> 00:02:32.739 خب، چی یادت میاد؟ 00:02:32.803 --> 00:02:37.274 من داشتم یه درخت پیر رو قطع می‌کردم، خب؟ .من یه جنگل‌بانم 00:02:37.341 --> 00:02:39.287 .و اون داخل درخت مُرده بود 00:02:39.343 --> 00:02:41.653 داری می‌گی که جسد از قبل توی درخت بوده؟ 00:02:41.712 --> 00:02:47.287 ،من ... من شروع کردم به بُریدن اون ،و یه مرتبه 00:02:47.351 --> 00:02:49.297 ...خون شروع کرد به پاشیدن 00:02:49.353 --> 00:02:54.200 من... من قسم می‌خورم، باشه؟ من... من .نمی‌دونستم که اون جسد توی اون درخته 00:02:56.327 --> 00:02:57.670 .فکر کنم حالم داره بد می‌شه 00:02:57.728 --> 00:02:59.765 یه سطل زباله یا یه همچین چیزی ندارین؟ 00:03:01.732 --> 00:03:03.405 آ، سطل زباله؟ ...می‌شه یه سطل زباله بهمون بدین 00:03:05.603 --> 00:03:06.946 .دیگه مهم نیست 00:03:11.909 --> 00:03:13.320 آماده‌این، بچه‌ها؟ 00:03:18.649 --> 00:03:20.925 این مایع به نظر میاد که 00:03:20.985 --> 00:03:25.934 ،مخلوطی از خون، استخوان، امعا و احشا .مایعات تجزیه شده و آب بارون باشه 00:03:25.990 --> 00:03:28.971 ؟B اونجا همه چی مرتبه، دکتر .به نظر میاد یه چیزی اذیتتون می‌کنه 00:03:29.026 --> 00:03:30.300 با در نظر گرفتن این که قراره 00:03:30.361 --> 00:03:32.773 دست‌هاش رو توی سوپ .آدم بکنه، منطقیه 00:03:32.830 --> 00:03:36.368 خب، فکر می‌کنم که عدم تعادل بین سطوح سروتونین 00:03:36.434 --> 00:03:38.539 .روی انتقال‌دهنده‌های عصبیم تأثیر گذاشته 00:03:39.236 --> 00:03:42.547 احتمالا به خاطر این قضیه‌ست .که امروز تولد "سوییتس"ـه 00:03:43.808 --> 00:03:46.254 هر نوع وسیله‌ای که برای قطع کردن این درخت ازش استفاده شده 00:03:46.310 --> 00:03:48.756 .باعث آسیب قابل ‌توجهی به جمجمه شده 00:03:48.846 --> 00:03:51.554 ."اوه، پسر، "سوییتس 00:03:52.216 --> 00:03:53.320 چند سالش می‌شد؟ 00:03:54.318 --> 00:03:55.695 .30 00:03:56.754 --> 00:03:58.324 به 30 سالگی نرسید؟ 00:04:03.861 --> 00:04:07.934 ،آره، ولی شاد زندگی کرد و این کاملا تحسین‌برانگیزه، مگه نه؟ 00:04:12.536 --> 00:04:13.913 ...خب 00:04:13.971 --> 00:04:18.442 هر جایی که "سوییتس" الان هست، دلش .نمی‌خواد که فکر کردن بهش روی کارمون تأثیر بذاره 00:04:20.177 --> 00:04:22.681 من دارم لارو سوسک‌های .قرمز گوشت‌خوار می‌بینم 00:04:22.747 --> 00:04:24.453 می‌تونی ازشون برای فهمیدن زمان مرگ استفاده کنی؟ 00:04:24.515 --> 00:04:25.550 .می‌تونم سعی‌ام رو بکنم 00:04:25.616 --> 00:04:29.428 هی، همچنین من دارم الیاف .لباس اطراف لبه‌های کُنده‌ی درخت می‌بینم 00:04:29.487 --> 00:04:32.627 شاید یه نفر افتاده توی این درخت و .بعدش برای بیرون کشیدن خودش ازش دچار دردسر شده 00:04:32.690 --> 00:04:34.692 بر اساس اندازه‌ی لگن خاصره 00:04:34.759 --> 00:04:38.434 و یکنواخت بودنِ درشتی و دانه‌دانه بودنِ این سطح گوشی 00:04:38.496 --> 00:04:41.067 .قربانی مونث و در اوایل 30 سالگیش بوده 00:04:41.132 --> 00:04:43.703 آدم‌های بالغ تنهایی .از داخل یه درخت بالا نمی‌رن 00:04:43.768 --> 00:04:44.906 .من می‌رم 00:04:45.870 --> 00:04:48.248 اونجاها جاییه که "هایمنوپترا"های .واقعا زیبایی وجود دارن ...دسته‌ای از حشرات مثل سوسک‌ها، مگس‌ها و 00:04:48.906 --> 00:04:50.408 .که این طور 00:04:50.474 --> 00:04:51.612 ،ولی مگر اینکه، با یکمی شانس 00:04:51.675 --> 00:04:54.383 قربانی یه حشره‌شناس ،وسواسی نبوده 00:04:54.445 --> 00:04:56.256 .احتمالا اینجا جائیه که جسد رو انداختن و رفتن 00:04:56.414 --> 00:04:58.985 ولی چرا باید جسدش رو بندازن توی یه درخت؟ 00:05:01.929 --> 00:05:06.458 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. بلبل جان 00:05:06.481 --> 00:05:09.481 "Bones" فصل 10 قسمت 11 : پیشگو در سوپ 00:05:09.510 --> 00:05:11.510 :با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل " 00:05:13.350 --> 00:05:15.350 " ميشلا کانلين " 00:05:15.894 --> 00:05:17.894 " تامارا تيلور " 00:05:18.395 --> 00:05:20.395 " تي جي تاين " 00:05:20.896 --> 00:05:22.896 " جان بوید " 00:05:32.371 --> 00:05:34.371 :کاري از " هارت هانسون " 00:05:42.059 --> 00:05:46.201 یه سوپ آدم مثل این، باعث می‌شه .حس کنم یکی از جادوگرهای "مک‌بث" هستم مک‌بث: نمایش‌نامه‌ای از ویلیام شکسپیر 00:05:46.263 --> 00:05:49.767 بر اساس نشانه‌ها و ،خراشیدگی‌های روی سطح بیرونی 00:05:49.834 --> 00:05:51.575 .چندتا جانور لاشخور ازش تغذیه کردن 00:05:51.635 --> 00:05:54.445 .هی، اینجا رو ببین .من یه تیکه از پیراهن قربانی رو گیر آوردم 00:05:54.505 --> 00:05:55.984 ،بر اساس سطح رشد قارچی 00:05:56.040 --> 00:05:57.542 قربانی حدودا به مدت .یک ماه داخل این درخت بوده 00:05:57.942 --> 00:06:02.057 بر اساس ماهیت کُند سطحِ ،قدامی فک‌پایین قربانی 00:06:02.112 --> 00:06:04.492 .به نظر من قربانی آفریقایی-آمریکایی بوده 00:06:04.548 --> 00:06:05.752 .ساختار استخوانی عالی‌ای داشته 00:06:05.816 --> 00:06:08.956 پس یه زن خوشگل .سیاه‌پوست در اوایل 30 سالگی 00:06:09.019 --> 00:06:11.329 کسی اخیرا "بیانسه" رو دیده؟ بیانسه: خواننده، ترانه‌سرا و بازیگر آمریکایی 00:06:11.388 --> 00:06:14.733 متاسفانه، به دست آوردن هویت تصویری خیلی سخت می‌شه 00:06:14.792 --> 00:06:18.363 از اونجایی که حین قطع کردن .درخت، نصف جمجمه از بین رفته 00:06:18.429 --> 00:06:20.705 هنوز هم خُرده‌هایی از اون بخش جمجمه، که داخل 00:06:20.764 --> 00:06:22.937 .دندانه‌های اره برقی گیر کرده، وجود داره 00:06:23.000 --> 00:06:26.504 .اوه، ولی یه چیزی حدود، 100 تا از اونا وجود داره .بعضی‌هاشون خیلی ریز هستن 00:06:26.570 --> 00:06:29.983 دکتر "فوئنتس"، دختر 3 ساله‌ی من می‌تونه یه پازل 100 تیکه رو در 00:06:30.040 --> 00:06:31.075 .کمتر از یک ساعت تموم کنه 00:06:31.141 --> 00:06:33.451 .از شما کمتر از این توقع ندارم 00:06:38.382 --> 00:06:42.387 .جنگل‌بان داشت حقیقت رو می‌گفت .یه چند تا کوه‌نورد گفته‌هاش رو تأیید کردن 00:06:42.453 --> 00:06:44.990 ولی من یه تحقیق روی مجرمان ،محکوم‌ شده‌ی محلی انجام دادم 00:06:45.055 --> 00:06:47.558 کسایی که مرتکب اعمال .خشونت‌آمیز توی جنگل عمومی شده بودن 00:06:47.625 --> 00:06:48.831 .این خیلی دقیقه 00:06:48.893 --> 00:06:50.668 .می‌دونم، ولی در حقیقت، یه چیزی هم گیر آوردم 00:06:50.728 --> 00:06:54.301 ،متیو کرامپ"، 33 ساله" ...چندین اتهام حمله، سرقت 00:06:54.365 --> 00:06:55.867 .نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه .فکر نمی‌کنم 00:06:55.933 --> 00:06:59.073 نه، این با عقل جور در نمیاد که یه .آدمی مثل این یارو اون بقایا رو انداخته باشه توی اون درخت 00:06:59.136 --> 00:07:00.742 .اگه آدم تنبلی باشی، با عقل جور در میاد 00:07:00.804 --> 00:07:03.442 ول کردن یه نفر توی یه درخت خیلی از کَندن یه چاله راحت‌تره، درسته؟ 00:07:03.507 --> 00:07:06.613 درسته، ولی اگه "سوییتس" بود می‌گفت که این یه درختِ همین‌جوری نیست، خب؟ 00:07:06.677 --> 00:07:09.756 این درختیه که عشاق میرن . اونجا تا اول اسم‌هاشون رو روش حک کنن 00:07:09.814 --> 00:07:11.286 .درخت اشتباهی واسه‌ی انداختن یه جسده 00:07:11.348 --> 00:07:13.919 مگر اینکه تو عاشق باشی .و درست فکر نکنی 00:07:13.984 --> 00:07:15.019 دیدی چی می‌گم، آره؟ 00:07:15.085 --> 00:07:17.361 تمام اسامی و حروف ،اول اسم‌ها و کنده‌کاری‌ها رو گیر بیار 00:07:17.421 --> 00:07:18.991 .که وقتی که یه سرنخ پیدا کردیم، بتونیم باهاش جلو بریم 00:07:20.224 --> 00:07:21.294 سوییتس"، ها؟" 00:07:22.026 --> 00:07:23.596 ."آره، "سوییتس 00:07:25.963 --> 00:07:28.341 ولی من هنوز بازسازی .جمجمه رو انجام ندادم 00:07:28.399 --> 00:07:31.869 .برای تعیین هویت به جمجمه نیاز نداری .من یه اسکن از استخوان‌های سالم گرفتم 00:07:31.936 --> 00:07:33.882 .اوه 00:07:33.938 --> 00:07:35.440 .ببخشید 00:07:36.173 --> 00:07:37.345 .باید اینو جواب بدم 00:07:37.408 --> 00:07:38.443 .الو 00:07:44.915 --> 00:07:46.826 ...آه 00:07:47.351 --> 00:07:48.921 تو... تو مریضی؟ 00:07:48.986 --> 00:07:50.021 ببخشید؟ 00:07:50.087 --> 00:07:54.900 ."تو... تو گفتی "مدیکامنتوس این معنی اسپانیاییه داروئه، درسته؟ 00:07:54.959 --> 00:07:56.939 .بله، کاملا درست گفتی 00:07:56.994 --> 00:08:01.374 .سرماخوردگیم داره خوب می‌شه .و اون تماس هم از طرف داروخانه بود 00:08:01.432 --> 00:08:03.412 گفتی که یه هویت داری؟ 00:08:03.467 --> 00:08:05.276 ."جاستین سیمونز" 00:08:05.336 --> 00:08:08.613 خدایا، نمی‌دونستم یه نفر می‌تونه توی .عکس گواهی‌نامه‌ش اینقدر خوب بیفته 00:08:08.672 --> 00:08:09.742 .این عجیبه 00:08:09.807 --> 00:08:12.447 هاجینز گفت که قربانی به مدت ،حدودا یه ماه مُرده بوده 00:08:12.509 --> 00:08:14.921 ولی پدرش دو هفته‌ی پیش .گزارش گُم شدنش رو داده 00:08:14.979 --> 00:08:16.925 .اوه، من به بوت خبر می‌دم 00:08:16.981 --> 00:08:21.487 .تو اون جمجمه رو بازسازی کن .برنان هنوز هم علت مرگ رو می‌خواد 00:08:24.822 --> 00:08:27.359 ،بهتون تسلیت می‌گم ."کشیش "سیمونز 00:08:27.424 --> 00:08:29.301 ."ممنونم، مأمور "آبری 00:08:29.360 --> 00:08:32.398 ،چیزی به دردناکی این 00:08:32.463 --> 00:08:35.103 .من معتقدم که خداوند برای "جاستین" برنامه‌ای داشته 00:08:35.165 --> 00:08:37.543 خب، بر اساس شواهدی ،که ما تا الان جمع کردیم 00:08:37.601 --> 00:08:40.946 معتقدیم که دختر شما .حدود یه ماه پیش به قتل رسیده 00:08:41.005 --> 00:08:43.417 چرا برای گزارش گُم شدنش دو هفته صبر کردین؟ 00:08:43.474 --> 00:08:46.284 جاستین" و من اون‌قدری" .که من می‌خواستم به هم نزدیک نبودیم 00:08:46.343 --> 00:08:51.793 ،این فاصله‌ی بین شما دو تا به خاطر اون تصادف بوده؟ 00:08:53.350 --> 00:08:55.261 .می‌بینم که تحقیقات‌تون رو انجام دادین 00:08:55.319 --> 00:08:58.823 ،با توجه به گزارش تصادف .اون موقع دخترتون پشت فرمون بوده 00:08:58.889 --> 00:09:00.562 اون با یه خراشیدگی خیلی جزئی مرخص شد 00:09:00.624 --> 00:09:03.298 ولی شما واسه‌ی یه .مدتی توی بیمارستان بودین 00:09:03.360 --> 00:09:05.863 .مأمور "آبری"، این یه تصادف بوده 00:09:06.563 --> 00:09:09.237 ...قربان، امیدوارم منظورتون این نباشه که - .نه - 00:09:09.299 --> 00:09:10.972 .نه، البته که نه 00:09:11.969 --> 00:09:15.178 خب آخرین باری که دخترتون رو دیدین کِی بوده، قربان؟ 00:09:15.239 --> 00:09:18.083 .شش هفته‌ی پیش. توی کلیسا 00:09:18.142 --> 00:09:21.851 .جاستین" دوباره حضورش رو شروع کرده بود" .دنبال بخشش بود 00:09:21.912 --> 00:09:24.654 که من به این چشم که .داره زندگیش رو عوض می‌کنه نگاه کردم 00:09:24.715 --> 00:09:27.525 توی دردسر خاصی افتاده بود؟ مثلا مواد مخدر یا الکل؟ 00:09:27.584 --> 00:09:29.996 ...نه، نه، نه از اون جور چیزا، ولی 00:09:32.156 --> 00:09:34.762 .جاستین" با پیشگویی خرج زندگیش رو در میاورد" 00:09:35.726 --> 00:09:39.264 .التماسش کردم که تمومش کنه، ولی اون فقط خندید 00:09:40.030 --> 00:09:43.341 اگر کسی به " ،احضارکننده یا ساحر تبدیل بشود 00:09:43.400 --> 00:09:44.640 ،به دنبال آنها فاحشه‌گری کند 00:09:44.702 --> 00:09:46.841 ،من صورتم را مقابل آن شخص قرار خواهم داد 00:09:46.904 --> 00:09:49.851 و او را در میان مردمانش ."تکه تکه خواهم کرد 00:09:50.708 --> 00:09:51.778 .بله 00:09:52.543 --> 00:09:54.113 .لویتیکوس"، 20:6" 00:09:55.145 --> 00:09:57.147 ."خیلی خوب بود، مأمور "آبری 00:09:57.214 --> 00:10:00.957 "پس می‌دونین که "جاستین .داشت با آتیش بازی می‌کرد 00:10:02.419 --> 00:10:04.023 .به معنای واقعی 00:10:07.157 --> 00:10:09.364 .این کار رو نکن، آنجی، نکن 00:10:09.426 --> 00:10:11.201 ...ولی اگه اون زن یه پیشگو بوده 00:10:11.261 --> 00:10:12.706 .همچین چیزی وجود نداره 00:10:12.763 --> 00:10:14.936 تو جدا به "اوالون" اعتقاد نداری؟ 00:10:14.998 --> 00:10:15.999 .نه 00:10:16.066 --> 00:10:18.046 پیشگوها و فالگیرها 00:10:18.135 --> 00:10:21.139 نشان‌گر نیاز اولیه‌ی بشر ،برای شناخت ناشناخته‌هاست 00:10:21.205 --> 00:10:24.709 در حالی که دقت دانش بر پایه‌ی شواهد خیلی سخت‌تر 00:10:24.775 --> 00:10:26.982 .از اعتقاد داشتن به سحر و جادوئه 00:10:27.177 --> 00:10:28.212 .اوه 00:10:28.278 --> 00:10:31.350 پس داری می‌گی که من تنبل و احمقم؟ 00:10:31.515 --> 00:10:34.553 اوه، چجوری نفهمیدم آخرش به این ختم میشه؟ 00:10:37.421 --> 00:10:39.059 .آه، اوه، خدای من 00:10:39.123 --> 00:10:40.659 .اوالون"ـه" 00:10:41.291 --> 00:10:44.864 .نه، من... من... من بهش زنگ نزدم. قسم می‌خورم 00:10:45.329 --> 00:10:46.433 .باشه 00:10:49.800 --> 00:10:51.711 .جاستین" کمتر از یه سال اینجا بود" 00:10:51.769 --> 00:10:53.612 .مستأجر خوبی بود، بدون دردسر 00:10:53.670 --> 00:10:55.343 .خیلی‌خب. جای قشنگیه 00:10:55.405 --> 00:10:57.442 به نظرم فالگیر بودن شغل خوبیه، ها؟ 00:10:57.508 --> 00:11:00.512 .پیشگو. و "جاستین" فوق‌العاده بود، بله 00:11:00.644 --> 00:11:03.853 اوه، پس شما هم مثل صاحب‌خونه‌ش مُشتریش بودین؟ 00:11:03.914 --> 00:11:05.188 .چندبار برام پیشگویی کرد 00:11:05.249 --> 00:11:08.389 .اون باورنکردنی بود واقعا متصل بود، می‌دونین؟ 00:11:08.452 --> 00:11:09.863 .نه. نمی‌دونم 00:11:10.621 --> 00:11:11.691 بوت؟ - بله؟ - 00:11:11.755 --> 00:11:13.291 .این کامپیوتر شکسته 00:11:13.357 --> 00:11:14.600 .روی صفحه‌ی نمایشش خون هست 00:11:14.658 --> 00:11:15.793 ،خب، کلی پول نقد اینجا هست 00:11:15.859 --> 00:11:17.896 ،پس اگه اون اینجا کُشته شده باشه .قطعا این یه دزدی نبوده 00:11:18.028 --> 00:11:20.736 .فکر نمی‌کنم اون اینجا کُشته شده باشه 00:11:20.798 --> 00:11:22.675 اوالون"، اینجا چیکار می‌کنی؟" 00:11:22.733 --> 00:11:24.872 آره، اینجا چیکار می‌کنی؟ آنجلا بهت زنگ زده؟ 00:11:24.935 --> 00:11:27.142 .نه. نه، من بهش زنگ زدم 00:11:27.237 --> 00:11:29.740 یه نفر از اون طرف .باهام تماس گرفت 00:11:29.807 --> 00:11:31.548 .گفت که به کمک من احتیاج دارین 00:11:31.608 --> 00:11:32.678 .صحیح. آ، آ، آ 00:11:32.776 --> 00:11:33.811 .بیا بیرون، برو که رفتیم 00:11:33.877 --> 00:11:35.151 خیلی‌خب، اینجا چه خبره؟ 00:11:35.212 --> 00:11:39.388 ،من "اوالون هارمونیا" هستم .یه پیشگو مثل قربانی 00:11:39.449 --> 00:11:41.725 شما تازه تعمیر کف اتاق رو تموم کردین، مگه نه؟ 00:11:41.785 --> 00:11:43.196 .وای، شما واقعا ماهرین 00:11:43.253 --> 00:11:45.961 پدهای زانوتون و اون بوی .روغن کاج گویای همه چیزه 00:11:46.023 --> 00:11:47.058 .آره، شرمنده 00:11:47.124 --> 00:11:49.866 ،صاحبان اینجا من رو واسه‌ی تعمیر کردن .حدود، 4 واحد از این ساختمون استخدام کردن 00:11:49.927 --> 00:11:52.669 ببین، "اوالون"، تو نمی‌تونی توی صحنه‌ی جرم باشی، خیلی‌خب؟ 00:11:52.729 --> 00:11:53.764 .اینا باورشون نمی‌شه 00:11:54.565 --> 00:11:57.068 .دارم یه کشمکش قوی توی این اتاق حس می‌کنم 00:11:57.134 --> 00:12:00.672 آره، مدارک خونی اینو بدون اینکه .چیزی رو حس کنیم بهمون گفته 00:12:00.737 --> 00:12:04.344 یه مردی بوده که .می‌خواسته بهش آسیب بزنه 00:12:04.408 --> 00:12:07.252 ،اگه بتونی اسم اون مرد رو بهمون بگی .من تحت تأثیر قرار می‌گیرم 00:12:07.311 --> 00:12:09.450 ."آنتونی تیلور"- چی؟ - 00:12:11.982 --> 00:12:15.361 .اون به این پرونده مربوطه .و اون یه شارلاتانه 00:12:15.419 --> 00:12:17.956 .جاستین" قبلا باهاش کار می‌کرد" .یه مشاجره با هم داشتن 00:12:18.021 --> 00:12:21.332 .فقط یه بار اومد اینجا. با هم بحث می‌کردن .من اتفاقی شنیدم. دیوارا نازکن 00:12:21.391 --> 00:12:22.995 .آ، من تقریبا مطمئنم که اون "جاستین" رو تهدید می‌کرد 00:12:23.060 --> 00:12:24.095 .آره، جور در میاد 00:12:24.161 --> 00:12:25.970 .خیلی‌خب، بازی با بالش بسه 00:12:26.029 --> 00:12:28.942 .ببین، بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:12:28.999 --> 00:12:30.774 امروز تولد کسیه؟ 00:12:40.244 --> 00:12:43.318 ."متأسفم که اونا باور نمی‌کنن، "اوالون 00:12:43.380 --> 00:12:44.584 .اوه، من به این قضیه عادت دارم 00:12:44.648 --> 00:12:47.424 به‌علاوه، عقاید بقیه‌ی آدما 00:12:47.484 --> 00:12:49.896 .چیزی از حقیقت کم نمی‌کنه 00:12:49.953 --> 00:12:52.024 درسته، پس من دقیقا چرا اینجام؟ 00:12:52.089 --> 00:12:56.765 ،به خاطر اینکه تو از اون کلاه‌بردار بازجویی کردی .راه نمی‌ده FBI و بوت "اوالون" رو توی 00:12:56.827 --> 00:12:59.398 پس شما می‌خواین که من پروتکل رو خراب کنم و شغلم رو توی خطر بندازم 00:12:59.463 --> 00:13:00.965 که بهش اجازه بدم چیکار کنه دقیقا؟ 00:13:01.031 --> 00:13:02.135 .که یادت بدم 00:13:02.199 --> 00:13:04.941 که یه کلاه‌بردار مثل .آنتونی تیلور" چجوری کار می‌کنه" 00:13:05.002 --> 00:13:07.915 اوالون" می‌تونه بهت" ،بگه که اون چجوری اسم‌ها رو گیر میاره 00:13:07.971 --> 00:13:11.009 چجوری سوژه‌هاش رو برای فاش .کردن جواب‌هایی که می‌خواد هدایت می‌کنه 00:13:11.074 --> 00:13:15.648 ،تو فقط باید یکم نقش بازی کنی .و بعدش شرایط رو به نفع خودت عوض می‌کنی 00:13:15.712 --> 00:13:19.489 خب، من فکر می‌کردم شماها .حق فاش کردن اسرارتون رو ندارین 00:13:19.549 --> 00:13:21.495 ."اون توی کارش وارده، "آبری 00:13:21.551 --> 00:13:23.656 .آنجلا، لطفا 00:13:23.720 --> 00:13:25.700 ...توهین نباشه، خانم "هارمونیا"، ولی 00:13:28.692 --> 00:13:31.400 من کسی رو به خاطر سختی‌هایی که کشیده مثل سختی‌هایی که تو کشیدی 00:13:31.461 --> 00:13:33.771 .به خاطر ایمان نداشتن به شخصی مثل من سرزنش نمی‌کنم 00:13:35.399 --> 00:13:37.174 یعنی چی؟ 00:13:38.402 --> 00:13:41.212 .خب، پدرت تو و مادرت رو ترک کرده 00:13:42.606 --> 00:13:45.052 .یه نفر اینو بهت گفته - .البته - 00:13:45.108 --> 00:13:47.987 بهش بگو شبح راهنما .یا فرشته‌ی نگهبانت 00:13:48.045 --> 00:13:49.888 .به هر حال، به خاطر رنجی که کشیدی متاسفم 00:13:52.649 --> 00:13:56.620 ولی من چیزای فوق‌العاده‌ای .رو توی آینده‌ت می‌بینم. عمدتا 00:13:56.687 --> 00:13:58.360 عمدتا؟ 00:13:58.422 --> 00:14:00.493 .توی آینده‌ی خیلی نزدیک 00:14:04.227 --> 00:14:06.138 ،"به خاطر استعدادی که دارین، آقای "تیلور 00:14:06.196 --> 00:14:08.938 امیدوار بودیم شما بتونین توی پرونده‌ای . که داریم روش کار می‌کنیم کمکمون کنین 00:14:08.999 --> 00:14:10.034 .البته، البته 00:14:10.100 --> 00:14:12.376 و ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم .که اسم شما رو از رسانه‌ها دور نگه داریم 00:14:12.436 --> 00:14:13.471 .اوه، احتیاجی نیست 00:14:13.537 --> 00:14:15.676 هر چی آدمایی که راجع به ،قدرت ذهن بدونن بیشتر باشه 00:14:15.739 --> 00:14:18.083 .دنیا بهتر می‌شه 00:14:18.141 --> 00:14:21.714 خب، من مطمئنم که شما همین الانشم .حس کردین که قربانی کی می‌تونه باشه 00:14:22.879 --> 00:14:24.586 یه لحظه، ممکنه؟ 00:14:24.648 --> 00:14:25.854 .خواهش می‌کنم 00:14:35.058 --> 00:14:37.402 .دارم به یه پسر می‌رسم 00:14:41.465 --> 00:14:43.274 .یا... یا یه مرد جوان 00:14:44.468 --> 00:14:45.776 .اون می‌تونه قربانی باشه 00:14:46.837 --> 00:14:48.145 .یا مهاجم 00:14:48.205 --> 00:14:51.311 ،ما خیلی کم می‌دونیم .پس توپ توی زمین شماست 00:14:51.375 --> 00:14:52.513 .پس یه مرد جوانه 00:14:52.576 --> 00:14:53.611 .خیلی خوبه 00:14:53.677 --> 00:14:57.147 کُلی پول توی آپارتمان .قربانی نگه داشته می‌شده 00:14:57.214 --> 00:14:59.660 .سرقت. سرقت انگیزه بوده 00:14:59.716 --> 00:15:01.889 .طمع نیروی قدرتمندیه 00:15:01.952 --> 00:15:05.490 در واقع این قربانی مُشتری .یکی دیگه از پیشگو بوده 00:15:05.989 --> 00:15:09.368 ."آ، آه، "جاستین سیمونز فکر می‌کنین ممکنه که بشناسینش؟ 00:15:09.426 --> 00:15:10.461 .بله 00:15:11.094 --> 00:15:12.801 .اون یه کلاه‌برداره 00:15:12.863 --> 00:15:14.570 .امیدوارم ازش سوءاستفاده نکرده باشه 00:15:14.631 --> 00:15:16.804 خب، من فکر می‌کردم شما .دو تا قبلا با هم کار می‌کردین 00:15:17.300 --> 00:15:21.214 حس می‌کنم "جاستین" داره .مسئله رو اینجا مبهم می‌کنه 00:15:21.271 --> 00:15:23.911 ."جاستین" خودش اینجا مسئله‌ست، آقای "تیلور" 00:15:24.775 --> 00:15:26.413 .قربانی اونه 00:15:27.411 --> 00:15:29.584 .چیزی که به نظر میاد شما حسش نکردین 00:15:30.213 --> 00:15:31.658 .یا نخواستین این کار رو کنین 00:15:32.215 --> 00:15:33.250 .شما به من دروغ گفتین 00:15:33.316 --> 00:15:36.490 آره، خب، فرقش اینه که .دروغ گفتن شغل من نیست 00:15:36.553 --> 00:15:39.193 من نمی‌تونم پیشگویی دقیقی کنم 00:15:39.256 --> 00:15:42.294 .اگه چیزی بین‌مون مخفی نمونه 00:15:42.359 --> 00:15:44.305 .اوه، باشه، عالیه. پس، بیاین چیزی رو مخفی نکنیم 00:15:44.361 --> 00:15:46.034 .آ، شما و "جاستین" قبلا با همدیگه کار می‌کردین 00:15:46.096 --> 00:15:49.703 ،بعد یه سال پیش، اون کنار می‌کشه .و یه فرم حفظ فاصله علیه شما می‌گیره 00:15:49.766 --> 00:15:52.542 .جاستین" یه سری از مُشتری‌های من رو دزدید" 00:15:52.602 --> 00:15:55.583 من کنترلم رو از دست دادم. این جُرمه؟ 00:15:55.639 --> 00:15:57.482 .قاضی فکر کرده که می‌تونه باشه 00:15:59.209 --> 00:16:00.313 .خیلی‌خب 00:16:01.311 --> 00:16:03.757 .اون چیزی بیشتر از مُشتری‌هام ازم دزدید 00:16:03.814 --> 00:16:06.127 ...اون روش‌های من رو برای برقراری ارتباط 00:16:06.217 --> 00:16:09.391 منظورتون حقه‌هاییه که ازشون برای سوءاستفاده ار آدمای آسیب‌پذیر استفاده می‌کردین؟ 00:16:09.453 --> 00:16:11.259 ،مثلا، چجوری یه پیشگوییه غم‌انگیز انجام بدی 00:16:11.321 --> 00:16:13.927 یا اینکه چجوری سریع سابقه‌ی مشتری بعدیت رو بررسی کنی؟ 00:16:13.990 --> 00:16:17.130 .این کاری بود که "جاستین" انجام می‌داد .به خاطر اینکه اون مثل من استعداد نداشت 00:16:17.194 --> 00:16:19.674 اون این کار رو کرد. و می‌دونی چیه؟ .اون داشت کارش رو بدتر هم می‌کرد 00:16:19.729 --> 00:16:21.800 . رازهای مُشتری‌هاش رو می‌فهمید 00:16:21.865 --> 00:16:25.210 "پس داری می‌گی که "جاستین از مُشتری‌هاش اخاذی می‌کرد؟ 00:16:26.403 --> 00:16:29.247 .آشکارا این کار رو نمی‌کرد، البته 00:16:31.141 --> 00:16:33.121 .و من هیچ‌وقت همچین کاری رو نمی‌کنم 00:16:34.311 --> 00:16:37.121 ولی فکر نمی‌کنی که من واقعا می‌تونستم "جاستین" رو بکُشم، مگه نه؟ 00:16:37.948 --> 00:16:39.689 .ناسلامتی تو یه پیشگویی 00:16:40.817 --> 00:16:43.354 من نباید بهت بگم که .دارم به چی فکر می‌کنم 00:16:48.258 --> 00:16:50.602 اوالون"؟ فکر می‌کردم" .بره FBI نمی‌ذارن اون به 00:16:50.660 --> 00:16:52.901 خب، آره، ولی اون .می‌تونه کارش رو هر جایی انجام بده 00:16:53.330 --> 00:16:55.936 .آ، اون در تلاشه تا با "جاستین" ارتباط برقرار کنه 00:16:56.066 --> 00:16:57.943 .اووه، همون آدمی که مُرده 00:16:58.001 --> 00:17:00.106 حالا این تماس محلیه یا تماس از راه دوره؟ 00:17:00.170 --> 00:17:01.205 .اوه، عالیه 00:17:01.271 --> 00:17:02.909 پس الان داری فکر می‌کنی منم یه آدم خُلم؟ 00:17:02.973 --> 00:17:06.511 .ولی کارت با کامپیوتر حرف نداره خب چی پیدا کردی؟ 00:17:08.178 --> 00:17:11.455 خیلی‌خب، خب، اینا مدارکیه که قربانی وقتی سوابق کُل مُشتری‌هاش 00:17:11.515 --> 00:17:14.223 .بررسی می‌کرده به دست آورده 00:17:14.284 --> 00:17:15.388 .حقه‌ی تمیزیه 00:17:15.452 --> 00:17:17.955 می‌دونی اون از چند تا از این مُشتری‌هاش اخاذی می‌کرده؟ 00:17:18.021 --> 00:17:20.729 ،خب، گفتنش سخته .ولی تعدادشون زیاده 00:17:21.224 --> 00:17:24.671 ،خونِ روی صفحه‌ی نمایش قطعا مال خودش بود، درسته؟ 00:17:24.728 --> 00:17:26.332 .تطبیق داشت، آره DNA 00:17:26.396 --> 00:17:27.431 .این واسمون خوبه 00:17:27.497 --> 00:17:28.769 ،وقتی که اون کامپیوتر شکسته شده 00:17:28.832 --> 00:17:32.373 زمان روی ساعت 1:07 بعد ازظهر .روز دوازدهم ثابت مونده بود 00:17:32.435 --> 00:17:34.005 .یعنی احتمالا من زمان مرگ رو دارم 00:17:34.070 --> 00:17:36.710 .یا حداقل زمان حمله رو .به بوت خبر می‌دم 00:17:39.509 --> 00:17:42.752 ،و محض اطلاعت .من فکر نمی‌کنم تو یه آدم خُل هستی 00:17:43.880 --> 00:17:46.121 .مادربزرگ من به این چیزا اعتقاد داشت 00:17:47.017 --> 00:17:48.257 ،بعد از اینکه پدربزرگم مُرد 00:17:48.318 --> 00:17:51.629 ،اون به ملاقات واسطه‌ها می‌رفت .با این امید که بتونه برای آخرین بار باهاش صحبت کنه 00:17:51.688 --> 00:17:53.190 ...منظورم اینه که، اون 00:17:53.557 --> 00:17:55.332 .هزاران دلار خرج کرد 00:17:56.893 --> 00:17:59.965 ،آره، تقلبی‌هاشون ،"آدمایی مثل "جاستین" و "تیلور 00:18:00.030 --> 00:18:03.443 اونا فقط مردم رو توی آسیب‌پذیرترین .زمانشون غارت می‌کنن 00:18:04.935 --> 00:18:07.176 می‌دونی از چی بیشتر بدم میاد؟ 00:18:08.438 --> 00:18:11.146 دونستن اینه که تنها کاری که اون باید می‌کرد زنگ زدن به من بود، می‌دونی؟ 00:18:11.208 --> 00:18:13.654 .می‌تونستیم راجع به پدربزرگم صحبت کنیم 00:18:17.948 --> 00:18:19.928 .با کمک هم یادشو زنده نگه می‌داشتیم 00:18:21.685 --> 00:18:24.291 .و این یه پول سیاه هم براش هزینه نداشت 00:18:26.056 --> 00:18:27.160 .آره 00:18:37.734 --> 00:18:39.771 دکتر "فوئنتس"، کجا بودین؟ 00:18:39.836 --> 00:18:42.248 .می‌دونم، دیر کردم، ببخشید 00:18:42.305 --> 00:18:45.445 آم... من فقط یه سری کار .شخصی داشتم که باید بهشون رسیدگی می‌کردم 00:18:45.508 --> 00:18:48.114 .ولی دیگه تکرار نمی‌شه 00:18:48.778 --> 00:18:51.759 ،هر کاری که بوده .واضحه که پرمنفعت بوده 00:18:54.117 --> 00:18:57.257 ببینین، اگه شما به کار کردن توی اینجا ...با حقوق کارآموزی علاقه ندارین 00:18:57.320 --> 00:19:00.267 ...اوه، نه، نه، نه! البته که علاقه دارم. من 00:19:00.323 --> 00:19:01.927 .عذرخواهی من رو بپذیرین 00:19:01.992 --> 00:19:03.767 .دیگه تکرار نمی‌شه. قول می‌دم 00:19:04.094 --> 00:19:05.630 .نه، به اندازه‌ی کافی زمان هدر دادیم 00:19:08.198 --> 00:19:11.202 چرا بازسازی جمجمه کامل نشده؟ 00:19:11.268 --> 00:19:14.078 خب، من هنوز منتظر قطعه‌های ، بیشتری از دکتر هاجینز هستم 00:19:14.137 --> 00:19:19.314 "ولی من یه شکستگی "مونتژیا .روی قسمت نزدیک به زند زیرین پیدا کردم شکستگی روی زندزیرین همراه‌با دررفتگی استخوان 00:19:19.376 --> 00:19:22.721 و این به همراه در رفتگی بالای استخوان زند زیرین 00:19:22.779 --> 00:19:24.656 .و یه سری شکستگی در استخوان کف دست 00:19:24.714 --> 00:19:26.091 .پس قربانی آشکارا مقابله کرده 00:19:26.149 --> 00:19:27.150 00:19:27.651 --> 00:19:30.291 خون روی لپ‌تاپ ،قطعا مال "جاستین"ـه 00:19:30.353 --> 00:19:33.266 ولی هیچ اثری از ورود .اجباری به آپارتمانش وجود نداره 00:19:33.323 --> 00:19:36.770 اوه، یعنی اینکه ممکنه قربانی توسط .یکی از نزدیکانش مورد حمله قرار گرفته باشه 00:19:39.996 --> 00:19:42.499 موقعی که تو داشتی با "کرسکین حیرت‌آور" حرف .می‌زدی، من داشتم اینو انجام می‌دادم یکی از پیشگوهای معروف در نیوجرسی آمریکا 00:19:42.565 --> 00:19:44.272 آزمایش کردن شماره سریال اسکناس‌های 100 دلاری؟ 00:19:44.334 --> 00:19:45.870 .این پولیه که توی آپارتمان "جاستین" بود - .اوه - 00:19:46.136 --> 00:19:48.275 .و اون‌ها به ترتیب هستن - .آره، جدیدن - 00:19:48.338 --> 00:19:51.483 بانک مرکزی دولت فدرال .ردش رو تا یه بانک کوچیک توی "راک‌ویل" گرفته 00:19:51.541 --> 00:19:54.185 بیرون کشیدن 3 هزار دلار از یه شعبه‌ی کوچیک توی یه شهر کوچیک 00:19:54.244 --> 00:19:55.448 احتمالا فراموش‌نشدنیه، درسته؟ 00:19:55.512 --> 00:19:56.847 می‌رم با متصدی‌های باجه صحبت کنم 00:19:56.913 --> 00:19:58.449 ببینم کسی یادش میاد این .اسکناس‌ها رو به کی داده یا نه 00:19:58.515 --> 00:20:00.620 .من قبلا این کار رو انجام دادم ."یه مُشتری به نام "آلانا جکسون 00:20:00.684 --> 00:20:03.790 "بذار حدس بزنم. "آلانا جکسون .مُشتری "جاستین سیمونز"ـه 00:20:03.887 --> 00:20:05.833 .اوه، تو یه پیشگو هستی. خیلی‌خب، بزن بریم 00:20:07.733 --> 00:20:10.834 :کاری از آریا و مهسـا 00:20:11.161 --> 00:20:12.697 آلانا جکسون"؟" 00:20:13.330 --> 00:20:16.641 .مأمور وژه سیلی بوت .FBI .ایشون هم مأمور "آبری" هستن 00:20:16.700 --> 00:20:18.673 .اوه، خدای من. بچه‌هام 00:20:18.735 --> 00:20:20.112 بچه‌هام حالشون خوبه؟ - .بله، خانم - 00:20:20.170 --> 00:20:21.405 .ما به خاطر اونا اینجا نیستیم 00:20:21.471 --> 00:20:24.577 باید چند تا سوال راجع .به "جاستین سیمونز" ازتون بپرسیم 00:20:24.874 --> 00:20:28.412 ما جسدش رو توی .پارک ملی "روزولت" پیدا کردیم 00:20:28.478 --> 00:20:29.616 .به قتل مشکوکیم 00:20:29.679 --> 00:20:30.953 ...این 00:20:31.548 --> 00:20:32.618 .اوه، خدای من 00:20:32.682 --> 00:20:34.662 به دلیلی فکر می‌کنیم ،که اون داشته از شما اخاذی می‌کرده 00:20:34.718 --> 00:20:37.597 و می‌دونیم که شما ماه .پیش بهش 3 هزار دلار پول دادین 00:20:37.654 --> 00:20:38.689 .اخاذی؟ نه 00:20:38.755 --> 00:20:42.396 ،اون فقط بهم گفت که به پول احتیاج داره .واسه‌ی همین منم بهش دادم 00:20:42.826 --> 00:20:44.100 .اوه. شما چقدر باسخاوتین 00:20:44.160 --> 00:20:45.468 .من مدیونش بودم 00:20:45.528 --> 00:20:48.202 اون ارواح راهنما رو برای . حفاظت از شوهرم احضار کرد 00:20:48.565 --> 00:20:51.102 .اون در حال خدمت توی افعانستان برای بار سوم بود 00:20:51.167 --> 00:20:52.544 ...اون، آم 00:20:55.238 --> 00:20:58.117 ...من و اون با هم صمیمی شدیم. خب، آم 00:20:59.509 --> 00:21:02.388 .اوه، خدای من. باورم نمی‌شه اون مُرده 00:21:05.849 --> 00:21:08.591 ،شما دو تا بیشتر از دوتا دوست بودین نبودین؟ 00:21:12.455 --> 00:21:13.490 منظورتون چیه؟ 00:21:13.556 --> 00:21:15.763 ،ببینین، من مدت زیادیه شُغلم اینه 00:21:15.825 --> 00:21:18.863 و می‌دونم وقتی مردم می‌شنون یکی رو که .دوست داشتن مُرده چجوری عکس‌العمل نشون می‌دن 00:21:23.166 --> 00:21:25.806 اون تهدیدتون کرد که راجع به رابطه‌تون به شوهرتون می‌گه؟ 00:21:27.237 --> 00:21:29.046 .نه. خدایا، نه 00:21:29.973 --> 00:21:32.647 به‌علاوه، "جاستین" و من .خیلی وقت بود که همدیگه رو نمی‌دیدیم 00:21:32.709 --> 00:21:33.744 کی رابطه رو به هم زد؟ 00:21:33.810 --> 00:21:34.811 ."جاستین" 00:21:34.911 --> 00:21:39.758 .من بهش گفتم هر کاری براش می‌کنم .حاضر بودم شوهرم رو ترک کنم، یه زندگی جدید رو شروع کنم 00:21:39.816 --> 00:21:41.124 .ولی اون گفت نه 00:21:41.451 --> 00:21:42.953 .این باید خیلی شما رو ناراحت کرده باشه 00:21:43.887 --> 00:21:45.093 .ناراحتم کرد 00:21:46.723 --> 00:21:48.396 .ولی به این معنی نیست که من اونو کُشتم 00:21:48.458 --> 00:21:50.460 خیلی‌خب، توجیهی برای ،این که ماه گذشته روز دوازدهم 00:21:50.527 --> 00:21:52.507 حول و حوش ساعت 1 کجا بودین دارین؟ 00:21:52.896 --> 00:21:53.897 ...آه 00:21:54.731 --> 00:21:55.903 ...بذارین ببینم، آم 00:21:57.934 --> 00:22:01.404 .من اون روز داشتم برای ورزش‌های سه‌گانه تمرین می‌کردم .به همراه 14 نفر دیگه مسابقه ى ورزشي شامل شنا و دوچرخه سوارى و دو 00:22:01.471 --> 00:22:03.382 ،می‌تونم... می‌تونم اگه بخواین .اسم‌هاشون رو بهتون بدم 00:22:03.440 --> 00:22:05.078 .آره، خیلی ممنون می‌شیم - ...حالا - 00:22:05.141 --> 00:22:06.142 ...آه 00:22:06.643 --> 00:22:07.747 ،اگه سوال دیگه‌ای ندارین 00:22:07.811 --> 00:22:10.519 من جداً باید برم بچه‌هام .رو از تمرین فوتبال بیارم خونه 00:22:10.580 --> 00:22:12.457 .هر موقعی که تونستین، اون شماره‌ها رو برامون بفرستین 00:22:12.515 --> 00:22:13.789 .بله، قربان 00:22:14.617 --> 00:22:15.618 ...آه 00:22:16.186 --> 00:22:18.188 شما با پدرش صحبت کردین، درسته؟ 00:22:19.222 --> 00:22:23.102 نمی‌تونم تصور کنم اگه پدرش می‌فهمید .که من و "جاستین" با هم رابطه داریم چیکار می‌کرد 00:22:29.165 --> 00:22:32.669 پس تو با "جاستین" ارتباط برقرار کردی؟ بهت گفت کی اونو کُشته؟ 00:22:32.735 --> 00:22:36.512 .نمی‌خواست بگه .هرچند خیلی هم گریه میکرد 00:22:36.573 --> 00:22:38.075 خب، چرا نگفت؟ 00:22:38.141 --> 00:22:40.519 اون گفت به اندازه کافی ،به آدما آسیب رسونده 00:22:40.577 --> 00:22:43.786 و اینکه مرگ اون، تقصیر .خودش بوده، بیچاره 00:22:43.847 --> 00:22:46.453 .اوه، سلام "اوالون"، از دیدنت خوشحالم 00:22:46.516 --> 00:22:50.521 البته نه بخاطر اینکه با پرونده ارتباط داری؛ .بخاطر اینکه یه جورایی ازت خوشم میاد 00:22:50.587 --> 00:22:52.294 .اون با "جاستین" ارتباط برقرار کرده 00:22:52.355 --> 00:22:54.357 .ولی "جاستین" نگفته که کی اونو کُشته 00:22:54.424 --> 00:22:56.563 .نمیخواسته کس دیگه‌ای رو توی دردسر بندازه 00:22:56.993 --> 00:22:59.030 .عجب! چه خیالی، جوابی هم نداریم 00:22:59.095 --> 00:23:01.837 من قبلا هم از دوستای دیگه‌ات این حرف رو شنیده بودم .اون روان‌شناس‌ـه 00:23:01.898 --> 00:23:05.505 .اوالون"، نه، نگو. سوییتس رو نگو" 00:23:05.568 --> 00:23:06.672 - ...هاجینز - .نه، انجی 00:23:06.736 --> 00:23:08.977 اون نمی‌تونه اینجوری از سوییتس استفاده کنه، باشه؟ 00:23:09.038 --> 00:23:12.144 .اوالون"، فقط بزار در آرامش باشه" 00:23:13.443 --> 00:23:15.252 .یه کلمه دیگه هم نمی‌گم 00:23:22.051 --> 00:23:25.328 - پس تو واقعا با سوییتس ارتباط برقرار کردی؟ - .آره 00:23:25.922 --> 00:23:27.959 .اون روز سختی داره 00:23:28.024 --> 00:23:30.800 - .آره، چون امروز تولدشه - .آره 00:23:31.494 --> 00:23:34.031 شنیده بودم که اولین تولد .بعد از مرگ همیشه سخته 00:23:39.702 --> 00:23:40.772 آبری"، چی دستگیرت شد؟" 00:23:40.837 --> 00:23:42.373 اوه، سلام. اونجا چی داری؟ 00:23:42.438 --> 00:23:44.714 اوه، اینا فقط یه‌خورده دونات‌ـه .که از "جورج‌تاون" گرفتم 00:23:44.841 --> 00:23:47.185 .اوه، عالیه، شکمم هنوز جا داره 00:23:47.243 --> 00:23:50.713 خب، من به سوییتس قول داده بودم .که روز تولدش، دونات مهمونش میکنم 00:23:51.848 --> 00:23:53.350 - .اوه - .آره 00:23:53.716 --> 00:23:55.957 حس بدی دارم از اینکه نیست که اونا رو بخوره، میدونی؟ 00:23:56.019 --> 00:23:58.659 .آره، درک می‌کنم 00:24:00.957 --> 00:24:03.563 . خب، اشتباه هم هست که نخوری‌شون 00:24:04.694 --> 00:24:07.140 .آره، میدونی چیه؟ تو راست میگی 00:24:07.730 --> 00:24:09.175 .بفرما 00:24:11.801 --> 00:24:12.802 00:24:13.436 --> 00:24:14.642 خب، چی دستگیرت شد؟ 00:24:14.704 --> 00:24:16.183 .درسته، قتل 00:24:16.239 --> 00:24:18.913 خب، من صورت‌های مالی "جاستین" رو با سوابق بانکی 00:24:18.975 --> 00:24:21.080 .که توی کامپیوترش بود، مقایسه کردم 00:24:21.144 --> 00:24:23.081 . اینجوری می‌تونم مشتری‌های دائمی‌ش رو پیدا کنم 00:24:23.146 --> 00:24:25.383 "و منظورت از "مشتری‌های دائمی .همون قربانی‌های اخاذی‌اند 00:24:25.448 --> 00:24:26.989 .یا رابطه‌های محرمانه دیگه‌اش 00:24:27.050 --> 00:24:28.754 برای همین من شبکه‌های اجتماعی‌ش رو چک کردم 00:24:28.818 --> 00:24:30.889 و اسم "جاستین" رو با اسم مشتری‌ها .ارجاع متقابل دادم 00:24:30.987 --> 00:24:33.024 .اوه، یواش‌تر .الان عین اون نابغه‌ها به‌نظر میای 00:24:33.089 --> 00:24:36.093 .من بچه‌دهه 90 ام .میدونی، کامپیوتر خوراک منه 00:24:37.126 --> 00:24:40.266 .این دونات داره با وجودم بازی میکنه فقط همین 6تا رو خریدی؟ 00:24:40.330 --> 00:24:42.469 .آبری"، تورو خدا، اطلاعاتت رو بده فقط" 00:24:42.532 --> 00:24:45.809 آره، باشه، خب چیزی که .گیر آوردم اینه 00:24:46.169 --> 00:24:48.012 .وایسا ببینم .این کلیسای پدرشـه 00:24:48.071 --> 00:24:50.813 داری میگی تمام این دخترا به همون کلیسا می‌رفتن؟ 00:24:50.873 --> 00:24:53.444 . جاستین سیمونز" برای طلب بخشش به کلیسا نمی‌رفته" 00:24:53.509 --> 00:24:55.250 .می‌رفته اونجا تا مشتری پیدا کنه 00:24:55.311 --> 00:24:57.086 .میدونی، شاید "آلانا" راست میگفته 00:24:57.146 --> 00:24:59.649 .باید دوباره با پدرش حرف بزنیم 00:25:05.221 --> 00:25:08.862 این تیکه از بافت که دکتر هاجینز .پیدا کرده ماله پوست سَر قربانی‌ـه 00:25:08.925 --> 00:25:12.134 .و خون‌مُردگی زیادی رو نشون میده 00:25:12.195 --> 00:25:13.435 .کبود شدگی 00:25:13.696 --> 00:25:16.108 . فکر کنم این به علت مرگ ربط داشته باشه 00:25:16.165 --> 00:25:19.938 پس شما ازم میخواین که محل اون بافت رو روی سطح جمجمه پیدا کنم؟ 00:25:20.003 --> 00:25:22.210 .دقیقاً 00:25:22.405 --> 00:25:25.181 کارتون واقعا توی بازسازی این ."جمجمه عالی بود، دکتر "فوئنتس 00:25:25.241 --> 00:25:26.276 .ممنون 00:25:26.342 --> 00:25:28.879 هرچند شما حواس‌پرت .هستین و دیر می‌کنین 00:25:29.879 --> 00:25:32.655 ،همونطور که قبلاً گفتم .یه میلیون‌بار عذر می‌خوام 00:25:32.715 --> 00:25:34.888 جایی که بافت پیدا شده بود رو پیدا کردید؟ 00:25:34.951 --> 00:25:36.055 .بله 00:25:36.152 --> 00:25:37.654 .استخوان پس‌سری 00:25:39.322 --> 00:25:40.596 .خب، جالب شد 00:25:40.657 --> 00:25:43.536 .این قسمت مو برداشته .ماله قبل از مرگه 00:25:43.593 --> 00:25:46.096 پس، علت مرگ میتونه .ضربه توسط یه شیء کُند باشه 00:25:46.162 --> 00:25:49.268 خب، انحنای شکستگی تقریبا ،به‌شکل نیم‌دایره است 00:25:49.332 --> 00:25:52.142 که نشون میده آلت قتل یه .شیء استوانه‌ای شکل بوده 00:25:52.201 --> 00:25:53.544 - یه لوله؟ - .نه 00:25:53.603 --> 00:25:55.947 .اشیاء فلزی آسیب‌ خیلی‌بیشتری میرسونن 00:25:56.005 --> 00:25:59.248 .به احتمال‌زیاد یه پلی‌مر سبک‌تر یا چوب بوده 00:25:59.308 --> 00:26:00.446 یه عصا؟ 00:26:00.510 --> 00:26:01.650 .آره 00:26:01.711 --> 00:26:02.846 مامور "آبری" قبلاً نگفته بود 00:26:02.912 --> 00:26:05.688 که پدرِ "جاستین" از وقتی تصادف کرده بوده، از عصا استفاده می‌کرده؟ 00:26:07.383 --> 00:26:11.354 شما نمی‌تونید باور کنید که .من دختر خودم رو کُشتم 00:26:11.421 --> 00:26:13.526 ."من یه کشیش‌ام، مامور "آبری 00:26:13.589 --> 00:26:16.627 خب اگه اینجوریه توی انجیل هم .خیلی کشتار و مجازات هست، کشیش 00:26:16.693 --> 00:26:18.695 "همانطور که برای بی‌ایمانان، جادوگران هستند" 00:26:18.761 --> 00:26:21.708 سرنوشت آنها دریاچه میشود که با" "آتش و گوگرد در آنجا می‌سوزند 00:26:21.764 --> 00:26:23.300 ."که این مرگ دوم است" 00:26:23.366 --> 00:26:25.175 .مکاشفه 21:8 00:26:25.635 --> 00:26:26.636 .اوه 00:26:27.303 --> 00:26:29.374 ."انگار خیلی‌خوب انجیل‌ت رو خوندی، مامور "آبری 00:26:29.439 --> 00:26:31.248 .رشته‌ی فرعی‌م توی دانشگاه علوم دینی بود 00:26:31.307 --> 00:26:35.119 پس شما گرایش جنسی "جاستین" رو . به سحر و جادو اضافه کردید 00:26:35.178 --> 00:26:38.259 .که فکر کنم ترکیب مرگباری‌ـه 00:26:39.716 --> 00:26:44.392 جاستین" وقتی 16سالش بود .به من گفت همجنس‌گراست 00:26:45.822 --> 00:26:49.531 .اون موقع هم مثل الان ازش حمایت کردم 00:26:49.592 --> 00:26:52.198 ،"این سخنرانی‌هایی که میکنی، مامور "آبری 00:26:52.261 --> 00:26:56.971 در مقابل پیام واقعی که مسیح .برای ما آورده خیلی ضعیف و ناچیزه 00:26:57.033 --> 00:27:00.378 .درک، همدردی و عشـق 00:27:04.307 --> 00:27:07.083 ."من خدا نیستم، مامور "آبری 00:27:07.143 --> 00:27:09.180 .قصاوت کار من نیست 00:27:10.646 --> 00:27:13.388 .امیدوارم حقیقت رو بگین، کشیش 00:27:14.083 --> 00:27:15.824 .واقعا می‌گم 00:27:15.885 --> 00:27:18.058 . ولی ما باید عصاتون رو به عنوان مدرک ضبط کنیم 00:27:19.889 --> 00:27:22.392 .متاسفانه نمی‌تونم اجازه بدم این‌کارو بکنید 00:27:22.892 --> 00:27:25.338 .این عصا هدیه‌ی "جاستین" بود 00:27:25.828 --> 00:27:28.035 .آره، خب، اه، ولی شما چاره‌ی دیگه‌ای ندارید، آقا 00:27:28.097 --> 00:27:30.134 .چون ما حکم داریم 00:27:57.393 --> 00:27:59.339 .این واسه شما اومده 00:27:59.695 --> 00:28:01.572 قبلاً باز شده بود؟ چرا باز شده بود؟ 00:28:01.631 --> 00:28:04.271 چون بازکردن بسته‌های مشکوک توی یه ارگان دولتی 00:28:04.333 --> 00:28:05.937 .توسط سازمان امنیت داخلی توصیه شده 00:28:06.002 --> 00:28:07.413 این چیش مشکوکه؟ 00:28:07.470 --> 00:28:11.213 دکتر "فوئنتس" بس کنین. توی این بسته دارو هست .داروهای تجویزی 00:28:11.274 --> 00:28:13.379 و باتوجه به مقدارِ پول‌نقدی که همراه‌تون دیدم 00:28:13.442 --> 00:28:15.581 و این حقیقت که آنجلا اتفاقاً شنیده ...بود که دارین درباره دارو صحبت می‌کنین 00:28:15.645 --> 00:28:18.216 ، من دارو نمی‌فروشم .اگه این چیزیه که میخواین بگین 00:28:18.281 --> 00:28:19.726 توضیح بهتری دارین؟ 00:28:19.782 --> 00:28:21.625 .اون پول واسه من نبود .واسه رشوه بود 00:28:21.684 --> 00:28:23.686 ."خیلی‌خب، الان بهتر نشد، دکتر"فوئنتس 00:28:24.453 --> 00:28:29.527 اون داروهای تجویزی هم توسط کوبایی‌هایی .که توی آمریکا زندگی می‌کنن اهدا شده بودن 00:28:29.592 --> 00:28:31.629 من داشتم اونا رو به دکتری که توی کوبا می‌شناختم می‌فرستادم 00:28:31.694 --> 00:28:33.139 .چون برای بیماراش لازم‌شون داشت 00:28:33.196 --> 00:28:36.734 پول هم واسه‌ی رشوه‌دادن به .مقامات اداره‌ی گمرگ کوباست 00:28:36.799 --> 00:28:38.403 فکر می‌کردم خدمات بهداشت و درمان .توی کوبا رایگان باشه 00:28:38.467 --> 00:28:41.038 .هست، ولی داروها نه 00:28:41.103 --> 00:28:42.878 .اونا خیلی کم‌یاب و گرون‌قیمت هستن 00:28:42.939 --> 00:28:47.046 .خیلی‌خب، باشه، ولی این هنوز قاچاق‌ـه .و نمی‌تونم ازش چشم‌پوشی کنم یا نادیده‌اش بگیرم 00:28:47.109 --> 00:28:51.148 ولی ما هنوز داریم راجع‌به نجات جون آدما .و کم کردن درد و رنج‌هاشون حرف میزنیم 00:28:51.214 --> 00:28:53.285 .این اشتباهـه مهم نیست قانون چی میگه؟ 00:28:53.349 --> 00:28:55.488 ...نه، ولی آره، قانون 00:28:55.551 --> 00:28:57.189 .قانون اشتباهـه 00:28:59.889 --> 00:29:02.995 .اونا مردم من‌ هستن . به اندازه کافی زجر کشیدن 00:29:11.667 --> 00:29:16.138 اندازه تخمینیِ آسیب استخوان ‌پس‌سری . حدود 88 میلی‌متره 00:29:16.205 --> 00:29:18.947 .که با عصای اون کشیش همخوانی نداره 00:29:19.008 --> 00:29:21.318 .من نوشته‌هام رو برای کارآموز بعدی میزارم بمونه 00:29:21.811 --> 00:29:24.553 کجا دارین میرین؟ .من که هنوز تصمیمی نگرفتم 00:29:24.614 --> 00:29:27.026 . هردومون میدونیم که شما باید چیکار کنین 00:29:27.583 --> 00:29:29.358 .منم میخوام براتون آسونش کنم 00:29:30.419 --> 00:29:32.660 بودن در اینجا باعث .افتخار و خوشحالی من بود 00:29:32.722 --> 00:29:34.565 .و متاسفم که اینجوری تموم شد 00:29:44.000 --> 00:29:47.277 . شاید باید کاری میکردم که "جاستین" حرف بزنه 00:29:47.970 --> 00:29:50.712 .ولی فقط همین از دستم براومد 00:29:50.773 --> 00:29:52.411 ."تقصیر تو نیست، "اوالون 00:29:52.475 --> 00:29:56.150 فقط اینکه، انگار سوییتس .همه‌ش خودش رو نشون میده 00:29:57.513 --> 00:29:59.322 .همیشه آخرش می‌رسم به اون 00:29:59.382 --> 00:30:03.558 من مدفوع هر حیوان درختی که تصورش .رو بکنی، پیدا کردم، به اضافه حشره‌ها 00:30:03.619 --> 00:30:06.691 پشه‌ی ببری، پشه‌ی نیش‌دار .پشه بدون نیش 00:30:06.756 --> 00:30:08.030 - .این عالیه - .آره 00:30:08.090 --> 00:30:10.161 .و روی تمام حشره‌ها کالبدشکافی کردم 00:30:10.226 --> 00:30:12.069 کالبدشکافی حشره؟ 00:30:12.128 --> 00:30:14.199 آره، درسته .و یکی‌شون قبلا به‌قتل رسیده بود 00:30:14.263 --> 00:30:17.369 خب، پادشاه آزمایشگاه، قبل از اینکه ،از اینجا بری 00:30:17.433 --> 00:30:19.344 .یکم نوشته‌ واست دارم 00:30:19.402 --> 00:30:20.676 این چیه؟ 00:30:21.337 --> 00:30:24.682 خب تو گفتی که هیچ مدرکی وجود .نداره که پیشگوها واقعی باشن 00:30:24.740 --> 00:30:26.583 ،ولی برای نسل‌ها 00:30:26.642 --> 00:30:30.146 فیزیکدان‌ها باور داشتن که هیچ‌چیزی .مثل نور نمی‌تونه به‌سرعت حرکت کنه 00:30:30.212 --> 00:30:32.453 .ولی الان اونا "نوترینوها" رو کشف کردن یک ذره بنیادی که با سرعتی نزدیک به سرعت نور حرکت میکند 00:30:32.515 --> 00:30:35.758 لیستر" ثابت کرد که عفونت‌های" ،باکتریایی میتونن کُشنده باشن ژوزف لیستر"، جراح معروف انگلیسی" 00:30:36.052 --> 00:30:38.896 ولی دکترها با این‌حال، قبل از انجام ،عمل جراحی دست‌هاشون رو نمی‌شستن 00:30:38.955 --> 00:30:41.993 چون خودشون رو متقاعد کرده .بودن که این دیوونگی‌ـه 00:30:42.058 --> 00:30:44.800 ،قبل از اینکه بفهمیم خوشید گرفتگی چیه . فکر میکردیم معجزه است 00:30:45.261 --> 00:30:48.208 - عالیه. پس رفتی تحقیق کردی؟ - .آره 00:30:48.297 --> 00:30:52.541 .همیشه غیرممکن‌ها به واقعیت تبدیل میشن 00:30:52.768 --> 00:30:55.078 ایده‌ها و خاطرات 00:30:55.137 --> 00:30:56.445 . و عشق 00:30:57.106 --> 00:31:00.087 ،منظورم اینه‌که، نمیشه اینا رو لمس کرد 00:31:00.142 --> 00:31:02.588 .ولی به این معنی نیست که واقعیت ندارن 00:31:02.878 --> 00:31:05.586 پس، چرا روح‌ها نباید واقعی باشن؟ 00:31:05.648 --> 00:31:08.561 و چرا روح سوییتس نباید واقعی باشه؟ 00:31:09.952 --> 00:31:13.593 ،تو مجبور نیستی باور کنی، درک میکنم 00:31:13.656 --> 00:31:17.331 . ولی نمی‌تونی که این احتمال رو هم رد کنی 00:31:17.393 --> 00:31:19.839 .یه دانشمند شایسته این‌کارو نمی‌کنه 00:31:23.632 --> 00:31:25.134 ...اوالون 00:31:29.171 --> 00:31:30.650 .متاسفم 00:31:32.842 --> 00:31:34.253 .و عاشقتم، انجلا 00:31:35.511 --> 00:31:38.253 پروفسور، من نتونستم اتفاق الان . رو پیش‌بینی کنم 00:31:38.314 --> 00:31:41.332 و بعنوان یه پیشگو، اعتراف .به این قضیه خیلی سخته 00:31:41.417 --> 00:31:42.794 همین؟ 00:31:42.852 --> 00:31:44.832 .آره، حق با تو بود 00:31:44.887 --> 00:31:48.562 .خب، عاشقتم بخاطر همه چیزایی که گفتی 00:31:51.761 --> 00:31:53.206 می‌خوای درباره حشره‌هه بشنوی؟ 00:31:53.963 --> 00:31:55.169 - گمونم - بسیارخب 00:31:55.231 --> 00:31:58.542 خب حشره‌هه به یه ماشین برخورد کرده و .به شیشه جلوی ماشین مالیده شده بوده 00:31:58.601 --> 00:32:00.808 درواقع من مایع برف‌پاک‌کن .روی حشره‌هه پیدا کردم 00:32:00.870 --> 00:32:03.817 پس چجوری اون حشره سر از داخل درخت درآورده؟ 00:32:03.873 --> 00:32:08.822 خب، فکر میکنم قاتل درحقیقت جاستین" رو توی ماشین کشیده" 00:32:08.878 --> 00:32:11.620 تا بتونه ارتفاع لازم رو برای انداختن‌ش .توی قسمت توخالی درخت پیدا کنه 00:32:11.680 --> 00:32:13.887 - اوه، این عالیه، دکتر هاجینز - آره 00:32:13.949 --> 00:32:17.396 مشکل اینجاست که با این‌حال من یه اثراتی .از چیزی دارم که با سناریو جور در نمیاد 00:32:17.453 --> 00:32:21.265 اثراتی از روغن "پلی‌یوریا" و ." چسب "اورتان اکریلیک 00:32:21.323 --> 00:32:23.360 .برای نصب کف‌پوش جدید استفاده میشه 00:32:23.426 --> 00:32:25.633 - اوه، خدای من - چیه؟ 00:32:25.694 --> 00:32:28.197 .اینو با یه ذهن کاملاً باز گفت 00:32:28.264 --> 00:32:29.641 .زن صاحب‌خونه 00:32:29.698 --> 00:32:32.872 وقتی ما اونجا بودیم اون داشت . کف زمین رو تعمیر می‌کرد 00:32:33.836 --> 00:32:36.840 . و اینو با چشم‌ها و دماغم حس کردم 00:32:39.875 --> 00:32:41.115 کارآموزِ من کجاست؟ 00:32:41.243 --> 00:32:43.553 .اوه، بله. دکتر "فوئنتس" رفت 00:32:43.612 --> 00:32:47.458 . اون اعتراف کرد که داروی قاچاق به کوبا می‌فرستاده 00:32:47.516 --> 00:32:49.120 .خب، پس دلیلش اینه 00:32:49.185 --> 00:32:50.528 .آره 00:32:50.586 --> 00:32:53.396 .منم اگه جای اون بودم همین‌کارو می‌کردم .کوبایی‌ها داروهای ضروری رو ندارن 00:32:53.456 --> 00:32:55.561 .لطفاً بهش بگین برگرده . یه پرونده قتل واسه حل کردن داریم 00:32:55.624 --> 00:32:58.935 - ... ولی دکتر برنان - . و ممکنه تا دیروقت کار کنه 00:33:02.465 --> 00:33:06.572 ما ابزاری که ازش برای تعمیر ،کف‌پوش ساختمون کردی رو آزمایش کردیم 00:33:06.635 --> 00:33:11.641 و چکُش‌ت باعث آسیب به قربانی شده .و آزمایش خون روی اون مثبت بود 00:33:11.707 --> 00:33:13.880 - پس، حالا تو بگو - نه 00:33:13.943 --> 00:33:16.219 .شماها همه‌تون اشتباه می‌کنین .من "جاستین" رو نکُشتم 00:33:16.278 --> 00:33:20.624 باشه. پس یه نفر چکُش تو رو دزدیده، رفته باهاش "جاستین" رو کُشته، و بعدش چی؟ 00:33:20.683 --> 00:33:22.162 گذاشته سر جاش؟ 00:33:22.218 --> 00:33:23.458 .باشه. من نباید دروغ می‌گفتم 00:33:23.519 --> 00:33:26.329 ولی می‌ترسیدم که شما فکر کنین .که من "جاستین" رو کُشتم 00:33:27.223 --> 00:33:28.395 .همین فکر رو می‌کنیم 00:33:29.825 --> 00:33:32.965 .من و "جاستین" با هم دعوا کردیم .بیاین اسمش رو بزاریم بگو‌مگوی بین عاشق‌ها 00:33:33.028 --> 00:33:34.871 وایسا ببینم، تو هم باهاش می‌خوابیدی؟ 00:33:34.930 --> 00:33:36.136 .خب، بیش از این حرفا بود 00:33:36.198 --> 00:33:38.769 .منظورم اینه‌که، من عاشقش بودم .و فکر می‌کردم اونم عاشق منه 00:33:38.834 --> 00:33:41.508 . تا وقتی‌که فهمیدین فقط تنها شما نیستین 00:33:43.239 --> 00:33:45.713 من داشتم یه نشت لوله رو توی .واحد بغلی تعمیر می‌کردم 00:33:45.775 --> 00:33:46.986 .خب؟ دیوارا واقعا نازک‌اند 00:33:47.043 --> 00:33:48.878 منم اتفاقی صداشو شنیدم که با تلفن صحبت می‌کرد 00:33:48.944 --> 00:33:51.452 و به یکی می‌گفت که بیشتر .از هرکسی دیگه‌ای عاشق‌شه 00:33:51.514 --> 00:33:52.754 .و منم شوک شدم 00:33:52.815 --> 00:33:54.488 .شما رفتین توی خونه‌اش 00:33:54.550 --> 00:33:57.724 ، ما شروع کردیم به داد زدن سر همدیگه ،اون منو هُل داد 00:33:57.786 --> 00:34:00.164 ... ومنم خیلی از کوره در رفته بودم 00:34:00.222 --> 00:34:02.668 اونقدر از کوره در رفته ،بودم که یه جورایی 00:34:02.725 --> 00:34:06.263 .تصادفی چکُش‌ام رو به‌سمت سرش پَرت کردم 00:34:06.328 --> 00:34:08.808 .شما صاف زدین توی سرش 00:34:08.864 --> 00:34:09.899 .می‌دونم 00:34:09.965 --> 00:34:12.445 . می‌دونم... هدف گرفتن چکُش کار سختی‌ـه 00:34:12.501 --> 00:34:15.948 .ولی من اونو نکُشتم .یعنی، نزدیک هم نبود 00:34:16.005 --> 00:34:17.109 .اون خیلی سرحال بود 00:34:17.173 --> 00:34:19.915 و با اون کریستال‌های لعنتیش .شروع کرد به کتک زدن من 00:34:19.975 --> 00:34:21.079 .ببینین 00:34:22.311 --> 00:34:24.416 - و بعدش چی؟ - و بعدش هیچی 00:34:24.480 --> 00:34:27.324 ، هردومون داشتیم خون‌ریزی می‌کردیم .واسه همین دعوا رو تمومش کردیم 00:34:27.883 --> 00:34:30.659 و اون‌وقت بود که من ، فهمیدم "جاستین" احمق‌ـه 00:34:30.719 --> 00:34:32.630 .و من بدون اون بهتر ام 00:34:32.688 --> 00:34:34.167 .برای همین رفتم 00:34:34.657 --> 00:34:38.628 وقتی‌که خیلی خیلی زنده و سرحال بود .و همه‌ش بهم فحش می‌داد 00:34:45.467 --> 00:34:46.741 .دکتر"فوئنتس"، کارتون عالی بوده 00:34:46.802 --> 00:34:49.510 خوشحالم که دکتر سارویان تونست .این‌قدر سریع شما رو پیدا کنه 00:34:49.572 --> 00:34:50.607 .اون این‌ کارو نکرد 00:34:50.673 --> 00:34:53.415 من بدون اینکه آخرین .یافته‌هام رو بهتون بگم رفتم 00:34:53.475 --> 00:34:55.978 من یه شکستگی جزئی روی استخوانِ .پس‌سری قربانی پیدا کردم 00:34:56.045 --> 00:34:57.786 . که انگار توسط یه شیء استوانه‌ای ضربه خورده 00:34:57.846 --> 00:35:01.419 بله، این آسیب ماله چکُشی‌ـه که .زن صاحب‌خونه پرت کرده توی سرش 00:35:01.483 --> 00:35:02.621 .نه، این یکی نه 00:35:02.685 --> 00:35:04.826 - ."اوه، دکتر "فوئنتس - .مشکلی نیست من دارم میرم 00:35:04.887 --> 00:35:06.364 .نه، جایی نمیره، من اینجا لازمش دارم 00:35:06.422 --> 00:35:09.335 فکر میکنین من دنبال یه راهی نگشتم که دکتر "فوئنتس" رو اینجا نگه دارم؟ 00:35:09.391 --> 00:35:11.632 ، ولی منم مسئولیت‌هایی دارم، دکتر برنان ...حتی بیشتر از شما 00:35:11.694 --> 00:35:13.640 .دکتر سارویان، مشکلی نیست 00:35:13.696 --> 00:35:16.233 من بخاطر داروهایی که شما .ضبط کردین اومدم اینجا 00:35:16.298 --> 00:35:17.971 .متاسفانه این امکان نداره 00:35:18.834 --> 00:35:20.609 شما اونا رو دور ریختین؟ 00:35:20.669 --> 00:35:22.342 ...بعنوان یه دکتر، من حق قانونی اینو دارم که 00:35:22.404 --> 00:35:24.350 .من اونا رو دور نریختم اونا رو آماده کردم تا برای 00:35:24.406 --> 00:35:27.353 دوست دکترتون توی کوبا توسط .قاچاق بشه CIA دوست بوت توی 00:35:30.179 --> 00:35:31.624 .خیلی خیلی ممنونم 00:35:32.781 --> 00:35:34.556 شما داروها رو از دفتر من برداشتین؟ 00:35:34.984 --> 00:35:35.985 ، اگه این اشکال داره 00:35:36.051 --> 00:35:39.999 .فکر کنم شما باید منو هم اخراج کنین 00:35:40.055 --> 00:35:41.932 چرا باید شما رو اخراج کنه؟ 00:35:41.991 --> 00:35:44.062 .شما که هیچ مدرکی ندارین 00:35:44.126 --> 00:35:45.696 دیگه ندارین، مگه نه؟ 00:35:46.161 --> 00:35:47.196 چی؟ 00:35:47.263 --> 00:35:50.972 ، من با یه قاضی کوبایی بزرگ شدم .که بهم اجازه میداد راه‌فرار از جرم‌ها رو بدونم 00:35:51.033 --> 00:35:52.205 .اون درست میگه 00:35:52.268 --> 00:35:56.239 تنها کاری که میتونی بکنی اینه که یه دادرسی طولانی برای اخراج‌ما راه بندازی 00:35:56.305 --> 00:35:58.683 .که اونوقت میشه حرف شما در برابر حرف من 00:36:04.947 --> 00:36:08.952 ،پس بخاطر این راه‌فرار .ممکنه من اشتباهاً کاری کرده باشم 00:36:09.752 --> 00:36:13.256 هرچند، دفعه بعد باید این مهارت‌های پنهان‌تون رو اصلاح کنین، باشه؟ 00:36:13.322 --> 00:36:16.792 .حتما ...اگه امر دیگه‌ای ندارید 00:36:20.462 --> 00:36:22.169 ."حق با شما بود، دکتر "فوئنتس 00:36:22.231 --> 00:36:24.302 .این شکستگی بخاطر چکُش نیست 00:36:24.366 --> 00:36:29.511 هرچند، نزدیک ضربه‌ی چکُش‌ـه .که علت مرگ رو بهمون میده 00:36:29.571 --> 00:36:30.606 .خیلی عالی بود 00:36:30.673 --> 00:36:32.812 ولی این آسیب خیلی کوچیکه .که بخواد اهمیتی داشته باشه 00:36:32.875 --> 00:36:36.015 نه، نه اگه ضربه چکُش باعث .خون‌مُردگی داخل مغز شده باشه 00:36:36.078 --> 00:36:37.182 .هوشمندانه است 00:36:37.813 --> 00:36:41.488 خون انباشته شده و توی فضای داخل جمجمه پخش شده 00:36:41.550 --> 00:36:43.587 تا وقتی‌که یه‌چیزی باعث شده اون .قسمت پاره بشه و باعث مرگش شده 00:36:43.652 --> 00:36:46.861 یه ضربه کوچیک با یه شیء تیز که .قبلا متوجه‌ش شده بودین، کافیه 00:36:46.922 --> 00:36:50.870 این جمجمه رو بدین به دکتر هاجینز و .بگید هر چه زودتر ازش نمونه بگیره 00:36:50.926 --> 00:36:52.928 ."و، بازم خوش اومدین، دکتر "فوئنتس 00:36:57.132 --> 00:36:59.112 میدونی ماشین سوییتس کجاست؟ 00:36:59.268 --> 00:37:02.340 اه، ماشین سوییتس؟ اون چه ربطی به پرونده داره؟ 00:37:02.404 --> 00:37:05.385 .هیچی، فکر نکنم برای پرونده تون اومده باشم اینجا 00:37:05.441 --> 00:37:09.150 .دوستتت ازم خواسته که ماشین سوییتس رو برونم .همین الان 00:37:09.211 --> 00:37:10.849 .اون گفت باید همین الان این کارو بکنم 00:37:10.913 --> 00:37:14.053 خیلی‌خب، اه، شاید بخاطر اینکه .دیزی" امروز اونو می‌فروشه" 00:37:14.116 --> 00:37:17.154 و به دلایلی، اون ازم خواسته که .با انگشت‌های شست‌م اونو برونم 00:37:17.219 --> 00:37:19.426 - با انگشت‌های شست‌ت برونی؟ - .آره 00:37:19.488 --> 00:37:20.899 .خیلی واضح بود 00:37:20.956 --> 00:37:24.631 :اون همه‌ش می‌گفت ."با شست برون، با شست برون، با شست برون" 00:37:24.693 --> 00:37:27.833 .نه، نه. "با شست برون" نیست .یه فلش شستی‌ـه همون فلش‌مموری خودمون. چون اندازه انگشت شستـه بهش اینو میگن 00:37:27.896 --> 00:37:30.342 باید یه فلش‌مموری توی ماشینش باشه 00:37:30.399 --> 00:37:33.039 "که سوییتس نمی‌خواد وقتی "دیزی .ماشین رو میفروشه اونو از دست بده 00:37:33.102 --> 00:37:34.274 .اوه، کارت درسته 00:37:34.336 --> 00:37:36.907 " یالا، باد قبل از این‌که "دیزی .اون ماشین رو بفروشه، گیرش بیاریم 00:37:36.972 --> 00:37:39.509 خب، من پس‌مونده‌ی روغن .توی شکستگی پیدا کردم 00:37:39.575 --> 00:37:41.885 روغن؟ داریم درباره سیب‌زمینی سرخ‌شده یا همبرگر حرف میزنیم؟ 00:37:41.944 --> 00:37:42.945 ."روغن "پلی‌یوریا 00:37:43.011 --> 00:37:44.354 .اووه! به‌نظر خوشمزه میاد 00:37:44.413 --> 00:37:48.793 .آره، اگه مزه تایر دوچرخه رو دوست داری .برای روغن‌کاری دوچرخه ازش استفاده میشه 00:37:48.851 --> 00:37:50.592 پس قربانی با یه دوچرخه تصادف کرده بوده؟ 00:37:50.652 --> 00:37:54.327 احتمالا یه دوچرخه‌ی دخترونه؛ باتوجه به . اثرات لعاب ضدزنگ صورتی رنگش 00:37:54.390 --> 00:37:58.861 ولی من اینو به یه سازنده دوچرخه بچه‌ها ربطش دادم .دوچرخه و اسباب‌بازی هاردی"، نگاه کن" 00:37:58.927 --> 00:38:00.907 .توی لعاب دوچرخه‌هاشون پسمانده‌ی حشره پیدا میشه 00:38:00.963 --> 00:38:02.636 همون پس‌مونده‌ی حشره که روی قربانی پیدا شده؟ 00:38:02.698 --> 00:38:04.075 .دقیقاً 00:38:08.070 --> 00:38:09.549 چقدر قراره طول بکِشه؟ 00:38:09.605 --> 00:38:11.551 .من باید تا ساعت 5 برم دنبال بچه‌هام 00:38:11.607 --> 00:38:14.713 خب، شاید بخوای برای بچه‌هات .یه پرستار طولانی‌مدت بگیری 00:38:15.544 --> 00:38:16.579 این یعنی چی؟ 00:38:16.645 --> 00:38:19.353 این یعنی ما مدرکی داریم که ثابت .میکنه تو دوست‌دخترت رو کُشتی 00:38:19.415 --> 00:38:22.021 آزمایش خون، روی تایرِ .دوچرخه‌ی دخترت مثبت بوده 00:38:22.084 --> 00:38:23.222 ."خونِ "جاستین سیمونز 00:38:25.087 --> 00:38:27.590 .خیلی‌خب، می‌تونم توضیح بدم 00:38:27.656 --> 00:38:29.135 .اینجوری...اینجوری که فکر میکنین نیست 00:38:29.191 --> 00:38:32.502 چیزی که ما فکر میکنیم اینه‌ که تو با "جاستین" دعوا کردی . و بعدشم اونو کُشتی 00:38:32.561 --> 00:38:34.234 .و بعدشم جسدش رو انداختی توی یه درخت 00:38:34.296 --> 00:38:37.402 همون درختی که حرف‌های اول .اسم‌تون رو روش حک کرده بودین 00:38:37.466 --> 00:38:39.707 خب، چیزی رو جا انداختیم؟ 00:38:46.708 --> 00:38:48.949 . نمی‌خواستم همچین کاری بکنم 00:38:49.011 --> 00:38:52.049 ببینین، "جاستین" اومد .و باهام به‌هم زد 00:38:52.481 --> 00:38:56.361 ،بعدش خواست که همدیگه رو بغل کنیم .تا بزاریم انرژ‌ی‌هامون باهم یکی بشن 00:38:57.119 --> 00:39:00.157 ...کلِ رابطه‌ی ما .دروغ بود 00:39:02.057 --> 00:39:04.367 .ولی من نمی‌خواستم اونو بکُشم 00:39:05.727 --> 00:39:09.004 .حتی محکم هم هُلش ندادم، قسم میخورم ...من فقط 00:39:09.064 --> 00:39:10.634 .یه هُل کوچولو بهش دادم 00:39:14.503 --> 00:39:16.642 ...ولی وقتی اون افتاد، اون 00:39:17.539 --> 00:39:19.246 ..اون 00:39:19.308 --> 00:39:20.548 .ببین، زیاد طول نمی‌کشیده 00:39:20.609 --> 00:39:23.215 چون "جاستین" دو روز قبلش به یه نفر دیگه دعوا میکنه 00:39:23.278 --> 00:39:24.586 .و دچار آسیب به سرش شده بوده 00:39:24.646 --> 00:39:26.922 .بخاطر همین وقتی به دوچرخه خورد، کُشته شد 00:39:28.150 --> 00:39:30.061 ...این خوبه. پس، من 00:39:30.118 --> 00:39:32.826 تقصیر من نبوده، من بی‌گناهم ، درسته؟ 00:39:36.992 --> 00:39:38.164 درسته؟ 00:39:40.062 --> 00:39:42.064 .تو لاپوشونی‌ش کردی، جسد رو قایم کردی 00:39:44.299 --> 00:39:46.745 .چون فکر می‌کردم تو دردسر میوفتم 00:39:46.802 --> 00:39:48.748 .من بچه دارم 00:39:48.804 --> 00:39:51.148 من مادر خوبی‌ام، از .هرکی میخواین بپرسین 00:39:51.206 --> 00:39:54.085 .من فقط به‌فکر بچه‌هام بودم 00:39:56.078 --> 00:39:57.455 .اوه، خدای من 00:40:04.219 --> 00:40:07.462 ،خیلی‌خب، کریستین .چایی آماده‌ی سرو شدنه 00:40:07.523 --> 00:40:11.266 اینجا رو ببین، بابایی یه تیکه کیک اضافه داره ."یه تیکه بزرگ کیک واسه "بادی 00:40:11.326 --> 00:40:15.638 .بادی" گُشنه‌اش نیست" .فقط می‌خواد یه کتاب خاص رو بخونه 00:40:15.697 --> 00:40:17.574 حالا من با این‌همه کیک چیکار کنم؟ 00:40:17.633 --> 00:40:18.907 .حالا همه‌ش حروم میشه 00:40:18.967 --> 00:40:20.275 - .بابایی - بله؟ 00:40:20.335 --> 00:40:22.008 .کیک که واقعی نیست 00:40:22.404 --> 00:40:25.214 .آره، کیک که واقعی نیست، بابایی 00:40:25.274 --> 00:40:27.220 ...درسته، من اشتباه کردم، من 00:40:27.276 --> 00:40:30.086 من کیک رو پس میدم به مامان، باشه؟ 00:40:30.245 --> 00:40:33.021 قرار بود خیالی باشه، مگه‌نه؟ 00:40:33.081 --> 00:40:34.822 خب، اتهامات چی شدن؟ 00:40:34.883 --> 00:40:36.829 خب، برای اون زن‌صاحب‌خونه؛ .احتمال زیاد قتل غیرعمد 00:40:36.885 --> 00:40:41.197 و برای "آلانا"، کارولاین قراره یه معامله برای .آزادی‌مشروط بخاطر محافظت از بچه‌ها جور کنه 00:40:41.256 --> 00:40:42.564 این که خوبه، مگه‌نه؟ 00:40:42.658 --> 00:40:45.138 ،خب، توی یه همچین موقعیتِ بَدی . این بهترین گزینه است 00:40:45.460 --> 00:40:46.632 - .من میرم - .باشه 00:40:46.695 --> 00:40:48.732 .خب، برو که رفتیم 00:40:49.731 --> 00:40:52.712 کتابی که میخوایم برای "بادی" بخونیم رو انتخاب کردی؟ 00:40:52.768 --> 00:40:54.247 .هنوز نه 00:40:54.303 --> 00:40:56.943 .دلش یه داستان عاشقانه میخواد 00:40:57.005 --> 00:40:58.484 .داستان عاشقانه 00:40:58.540 --> 00:41:02.317 !آنجلا، سلام، "اوالون" چه سورپرایزی 00:41:02.377 --> 00:41:03.788 واسه چی اومدین؟ 00:41:03.845 --> 00:41:06.951 ،خب، داستانش طولانی‌ـه ،ولی بیشترش رو فکر میکنی مزخرفه 00:41:07.015 --> 00:41:09.552 .برای همین میرم سراغ پایان خوشِش 00:41:09.618 --> 00:41:12.121 .ما برات یه هدیه آوردیم .یه هدیه تولد 00:41:12.187 --> 00:41:13.825 .خب، امروز تولد هیچ‌کدوم‌مون نیست 00:41:13.889 --> 00:41:15.698 .نه. این ماله تولد سوییتس‌ـه 00:41:15.757 --> 00:41:17.293 یادتون میاد یه عادت خاصی داشت؟ 00:41:17.359 --> 00:41:20.101 .اون توی روز تولدش به بقیه هدیه می‌داد 00:41:20.162 --> 00:41:23.541 اون می‌گفت که چقدر از همه‌مون .برای یه سال خوب ممنون‌ـه 00:41:23.599 --> 00:41:28.571 ظاهراً درست قبل از مرگش، هدیه‌ی شما رو .تموم کرده بوده و هیچوقت به کسی چیزی نگفته 00:41:28.637 --> 00:41:30.810 .اون میخواسته امروز به شما اینو بده 00:41:30.872 --> 00:41:31.907 یه فلش‌مموری؟ 00:41:31.974 --> 00:41:34.614 .آرهو این این چیزیـه که داخلش بود 00:41:34.676 --> 00:41:36.747 .کتابی‌ـه که برای شما دوتا نوشته 00:41:37.079 --> 00:41:39.753 وقتی داشت رابطه همکاری ما رو توی اداره بررسی می‌کرد؟ 00:41:39.815 --> 00:41:43.262 آره. ولی روانشناسی و اثر رابطه‌ی همکاری شما رو از توش جدا کرده 00:41:43.318 --> 00:41:47.266 و تمامِ اون چیزای تکنیکی وخسته‌کننده .به یه داستان عاشقانه تبدیل شده 00:41:48.590 --> 00:41:51.867 توسط کسی که واقعاً از اعماق وجودش . شما رو دوست داشته 00:41:54.830 --> 00:41:56.002 .بخش‌هایی از کُل 00:41:56.832 --> 00:41:59.745 این همون کتابی‌ـه که "بادی" میخواد بخونه؟ 00:41:59.801 --> 00:42:01.212 بادی" کیه؟" 00:42:01.269 --> 00:42:03.545 .بادی" دوست خیالی کریستین‌ـه" 00:42:03.605 --> 00:42:04.982 خیالی؟ 00:42:06.408 --> 00:42:07.512 .باشه 00:42:08.243 --> 00:42:10.382 .هرجور راحتید 00:42:13.048 --> 00:42:16.427 تقدیم به تمپرنس برنان" و سیلی بوت 00:42:16.485 --> 00:42:17.793 کسانی که به من یاد دادند" 00:42:17.853 --> 00:42:22.700 ،درک، همدردی و عشق" . فقط مفاهیم داخل یه کتاب نیست 00:42:23.325 --> 00:42:26.067 ."زندگی من بخاطر شناخت شما، خیلی زیباتر شد" 00:42:33.301 --> 00:42:35.747 .بادی" میگه الان دیگه میتونیم کیک بخوریم، بابایی" 00:42:37.205 --> 00:42:38.775 .بیاین بریم کیک بخوریم 00:42:39.141 --> 00:42:40.779 کی کیک خیالی می‌خواد؟ 00:42:40.842 --> 00:42:42.480 .من یه تیکه نازک می‌خوام .آخه رژیم دارم 00:42:42.544 --> 00:42:43.579 .بیا، یالا بیا بشین 00:42:43.645 --> 00:42:45.852 .باشه، کیک شکلاتی‌ـه شکلاتی دوست داری؟