WEBVTT 00:00:17.408 --> 00:00:22.201 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.284 --> 00:00:36.321 ترنس"، چه غلطی داری می‌کنی؟" 00:00:36.387 --> 00:00:38.458 .بهت گفته بودم آلومینیوم به درد نمی‌خوره 00:00:38.689 --> 00:00:41.499 .ببین این چقدر بزرگه - .ارزش فلز به زور 15 دلاره - 00:00:41.558 --> 00:00:45.836 اگه می‌خوای از چیزای اوراقی پول دربیاری، بچسب .به استیل ضد زنگ، مس یا برنج 00:00:45.963 --> 00:00:47.306 می‌دونی که اونا چی هستن، مگه نه؟ 00:00:47.564 --> 00:00:49.601 .گور بابات 00:00:49.666 --> 00:00:51.145 .سر و صدا نکن 00:00:51.201 --> 00:00:53.374 .فقط پلیس‌ها رو کم داریم 00:01:02.546 --> 00:01:04.457 هی، فکر کنم یه چیزی .توی این کُپه‌ی آشغال پیدا کردم 00:01:04.515 --> 00:01:07.519 ،دارم بهت می‌گم ...چیزای خوب توی دیوارها 00:01:07.618 --> 00:01:09.495 .سیم‌های مسی، لوله‌های ساختمونی مدفون شدن 00:01:09.620 --> 00:01:11.497 ،شاید این یه دیوار نباشه .ولی قطعا یه چیزی زیرش دفن شده 00:01:11.755 --> 00:01:14.497 .رفیق، این برق می‌زنه. ممکنه طلا باشه - .من طلای بیشتری توی دندونام دارم - 00:01:14.591 --> 00:01:16.901 .یه دست‌بنده، ولی گیر کرده 00:01:22.466 --> 00:01:24.275 .صد در صد طلائه 00:01:27.337 --> 00:01:29.613 .گرچه، یکم بوی بد از این دست میاد 00:01:32.142 --> 00:01:35.123 .نه. من قبلا تصمیمم رو گرفتم .به هیچ وجه 00:01:35.179 --> 00:01:37.989 من نمی‌خوام به چنین کار .سطح پایینی متوسل بشم 00:01:38.048 --> 00:01:41.291 مخصوصا اونی که فقط متکی .به افکار احمقانه‌ی اقلیت باشه 00:01:41.418 --> 00:01:43.261 .ولی خیلی ممنون بابت تماستون 00:01:43.454 --> 00:01:46.162 بازاریاب تلفنی بود؟ - .نه. ناشرم بود - 00:01:46.256 --> 00:01:51.569 اون می‌خواد من یه اکانت توییتر .برای کمک به بالا بردن فروش کتابم درست کنم 00:01:51.662 --> 00:01:53.573 باورت می‌شه؟ - .در واقع، می‌دونی چیه؟ آره، باورم می‌شه - 00:01:53.630 --> 00:01:56.008 تو کلی طرفدار داری. این راه خوبی .برای، می‌دونی، ارتباط با اوناست 00:01:56.066 --> 00:01:57.470 .من ارتباط دارم، از طریق کتاب‌هام 00:01:57.534 --> 00:01:59.309 آره، ولی سال‌ها زمان .می‌بره که براشون بنویسی 00:01:59.403 --> 00:02:02.045 منظورم اینه که، این به طرفدارات یه شانسی برای ارتباط با تو می‌ده 00:02:02.106 --> 00:02:03.510 .تا موقعی که کتاب بعدی‌ت بیرون بیاد 00:02:03.574 --> 00:02:06.748 خب، چجوری می‌تونم توی 140 تا حروف یا کمتر چیزی راجع به ماهیت بگم؟ 00:02:06.810 --> 00:02:09.950 خب، من فکر نمی‌کنم که توییت‌ها ،قراره پرمحتوا یا چیزی توی این مایه‌ها باشن 00:02:10.047 --> 00:02:11.617 ."بجز خبرهای مربوط به تیم هاکی "فلایرز 00:02:11.682 --> 00:02:12.820 .قضیه مرگ و زندگیه 00:02:13.784 --> 00:02:14.956 .بوت 00:02:15.619 --> 00:02:17.030 .اوه، وای. باشه 00:02:17.921 --> 00:02:20.834 یه جسد توی یه کتاب‌فروشی .توی جنوب‌شرقی "واشنگتن" پیدا شده 00:02:20.891 --> 00:02:22.893 ،کتاب‌فروشی‌ها، بر خلاف توییتر 00:02:22.960 --> 00:02:25.634 ،مرکز حقیقت .افکار انتقادی مختلط هستن 00:02:25.762 --> 00:02:27.571 .کتابخونه‌ش متروکه‌ست 00:02:27.631 --> 00:02:30.271 .خب، این به استدلال من کمکی نمی‌کنه - .متاسفم - 00:02:42.513 --> 00:02:44.925 توی یه کُپه کتاب از .بخش خودباوری دفن شده بوده 00:02:45.249 --> 00:02:47.195 قطعا راهی نیست که من واسه‌ی .مُردن دوست داشته باشم 00:02:47.251 --> 00:02:48.958 .به نظرم این کاملا دل‌خراشه 00:02:49.242 --> 00:02:51.451 .خب، مرگ یه تراژدیه - .نه، من راجع به قربانی صحبت نمی‌کنم - 00:02:51.488 --> 00:02:54.025 دارم به این نکته اشاره می‌کنم .که این چیزیه که از یه کتاب‌فروشی باقی مونده 00:02:54.091 --> 00:02:57.300 اوه، می‌دونم. من عادت داشتم ،ساعت‌ها توی جاهایی مثل اینجا وقت بگذرونم 00:02:57.361 --> 00:02:59.932 ،با شَستم همینجوری ورق می‌زدم .دنبال یه مطلب خواندنی خوب می‌گشتم 00:02:59.997 --> 00:03:01.567 .و اون بوی تازگی کتاب جدید 00:03:01.765 --> 00:03:03.904 اوه، پسر، کتاب‌های الکترونیکی اصلا . اون بو رو ندارن 00:03:03.967 --> 00:03:06.311 آره، کیه که دلش نخواد .یه کتاب خوب رو قورت بده 00:03:06.603 --> 00:03:08.549 فکر کنم همه‌تون میخواین بجای کار کردن .برین سوارکاری 00:03:08.872 --> 00:03:10.545 .خیلی‌خب، بگذریم ازش خب، اینجا چی داریم؟ 00:03:10.607 --> 00:03:13.679 ناخن‌های کَنده شده .نشون می‌ده که احتمالا یه درگیری بوده 00:03:13.744 --> 00:03:16.850 شکل بیضی مانند دهانه‌ی لگن .حاکی از اینه که قربانی مونث بوده 00:03:16.914 --> 00:03:17.915 تجاوز جنسی؟ 00:03:17.981 --> 00:03:19.722 تا وقتی که برگردیم به .آزمایشگاه گفتنش غیرممکنه 00:03:19.783 --> 00:03:21.160 ،بر اساس شکاف جمجمه‌ای 00:03:21.218 --> 00:03:23.459 قربانی به نظر میاد .توی اوایل 20 سالگی بوده 00:03:23.687 --> 00:03:26.463 برآمدگی استخوان بینی .نشون می‌ده که سفیدپوست بوده 00:03:27.191 --> 00:03:29.865 .خیلی‌خب، همگی یه قدم برید عقب 00:03:30.327 --> 00:03:32.329 چرا؟ چی اونجا پیدا کردی؟ - .آ، آ، آره - 00:03:32.396 --> 00:03:34.239 ،پسر حشره‌ای... به ندرت بهمون هشدار می‌ده 00:03:34.298 --> 00:03:36.471 ،پس، اگه من بودم، می‌دونی .به حرفش گوش می‌کردم 00:03:36.600 --> 00:03:39.911 ،این ترسناکه، آره .ولی همچنین به خرده هم باحاله 00:03:39.970 --> 00:03:43.850 می‌خوای بهمون اطلاعات بدی دکتر هاجینز یا فقط می‌خوای وصفش کنی؟ 00:03:44.107 --> 00:03:47.486 اوه، این تار بافته شده ،ماله "لوکسوسلیس رکلوسا"ـه 00:03:47.544 --> 00:03:50.113 به عبارت دیگه به عنوان .عنکبوت منزوی قهوه‌ای هم شناخته می‌شه 00:03:50.347 --> 00:03:53.954 ،خیلی‌خب. آره، من از طرفدارهای عنکبوت‌ها نیستم ،پس چرا ما فقط، می‌دونین 00:03:54.017 --> 00:03:55.553 اونو بسته‌بندی کنیم تا بتونیم از اینجا بریم بیرون؟ 00:03:55.619 --> 00:03:58.498 ،قسمت خوبش اینه که ،بر اساس تخم‌های توی تار عنکبوت 00:03:58.555 --> 00:04:00.933 .قربانی حدود 7 روز پیش مُرده 00:04:00.991 --> 00:04:03.232 و قسمت ترسناکش؟ - .خب، اونا می‌تونن خیلی کُشنده باشن - 00:04:03.293 --> 00:04:07.241 من قبلا دیدم که نیش این عنکبوت قهوه‌ای . می‌تونه باعث از بین‌رفتن بافت تا استخوان بشه 00:04:07.297 --> 00:04:09.777 کی این براش مهمه؟ ،فقط اون عنکبوت رو توی یه محفظه بذارین 00:04:09.833 --> 00:04:12.439 مُهر و مومش کنین تا این مرض مُردگی گوشت . یا هر چیز دیگه‌ای که هست روی کل بدن‌مون رو نگیره 00:04:12.502 --> 00:04:15.608 ،از بین رفتن بافت، و این روی بدن‌مون اتفاق نمیفته ...داخل بدن‌مون اتفاق میفته، به خاطر اینکه 00:04:15.672 --> 00:04:19.085 .آره، من توی این یکی با مأمور بوت موافقم باید بمب حشره‌کُش یا یه چیز توی این مایه‌ها بیاریم؟ 00:04:19.243 --> 00:04:20.654 .نه. نه 00:04:21.178 --> 00:04:24.022 .عنکبوت جزء شواهده. خیلی‌خب، برو که رفتیم 00:04:26.450 --> 00:04:28.360 .ای‌ول، گرفتمش. گرفتمش 00:04:28.419 --> 00:04:30.127 .اوه، خدای من - .فکر کنم همین یه دونه بود - 00:04:30.187 --> 00:04:32.360 فقط، آ، قربانی رو بسته‌بندی .کنین و برگردیم به آزمایشگاه 00:04:32.422 --> 00:04:34.163 تکنسین‌ها می‌تونن واسه‌ی .بقیه‌ی چیزا نمونه‌برداری کنن 00:04:34.224 --> 00:04:35.430 .اوه، خدای من 00:04:35.492 --> 00:04:37.938 وایستا. وایستا. چی شده؟ نیشت زد؟ - .نه، این کتابمه - 00:04:38.061 --> 00:04:39.768 .توی قسمت کتابهای دست‌دوم بود 00:04:44.335 --> 00:04:48.843 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:04:48.881 --> 00:04:51.881 "Bones" فصل 10 قسمت 12 : معلم در بین کتاب‌ها 00:04:51.910 --> 00:04:53.910 :با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل " 00:04:55.750 --> 00:04:57.750 " ميشلا کانلين " 00:04:58.294 --> 00:05:00.294 " تامارا تيلور " 00:05:00.795 --> 00:05:02.795 " تي جي تاين " 00:05:03.296 --> 00:05:05.296 " جان بوید " 00:05:14.771 --> 00:05:16.771 :کاري از " هارت هانسون " 00:05:19.569 --> 00:05:21.480 ،تا وقتی که استخوان‌ها تمیز بشن جدا کردن آسیب‌های 00:05:21.538 --> 00:05:24.519 .قبل و بعد از مرگ غیر ممکنه 00:05:25.142 --> 00:05:28.419 فکر نکنم که گوشت توی .بازسازی چهره بهت کمکی کنه 00:05:28.478 --> 00:05:30.788 تا الان، کل چیزایی که پیدا کردم .شیش تا کک و مک و یه دونه خال بوده 00:05:31.315 --> 00:05:33.386 .اوه، در واقع، این خیلی هم به درد بخوره 00:05:33.450 --> 00:05:35.396 من یه الگوریتم جدید درست کردم که 00:05:35.452 --> 00:05:40.663 که محل خال‌ها و کک و مک‌ها و بقیه‌ی ،علامت‌های چهره‌ای شاخص رو ترسیم می‌کنه 00:05:40.724 --> 00:05:44.536 و اونا رو به پایگاه اطلاعاتی .افراد گمشده ارجاع می‌ده 00:05:44.695 --> 00:05:47.505 اوه. مثل نقشه‌برداری .صور فلکی، فقط روی صورت 00:05:47.564 --> 00:05:49.043 .این محشره - .آره - 00:05:49.099 --> 00:05:51.477 اگه این خال به عنوان ستاره‌‌ی قطبی‌مون باشه، اون‌وقت 00:05:51.535 --> 00:05:54.175 باید بتونیم راهمون رو برای .تعین هویت باز کنیم 00:05:56.206 --> 00:05:57.947 .اوه 00:05:58.008 --> 00:05:59.487 .خانم "وارن"، من بهتون تذکر داده بودم 00:05:59.543 --> 00:06:01.454 ،روی پلتفرم .تلفن‌های همراهمون خاموش هستن 00:06:01.678 --> 00:06:03.954 .عجب! اینقدر مظنونم؟ من بی‌گناهم 00:06:04.014 --> 00:06:06.893 .اون تلفن منه .در واقع، من تازه اولین توییتم رو ارسال کردم 00:06:07.417 --> 00:06:08.555 ...اوه، آ 00:06:08.618 --> 00:06:11.030 ببخشید. تو توی توییتر هستی؟ 00:06:11.355 --> 00:06:13.596 .این اصلا شبیه کارای تو نیست - بوت و ناشرم - 00:06:13.657 --> 00:06:15.500 هر دوتاشون فکر می‌کنن که ،این به پرورش پایگاه طرفدارهام کمک می‌کنه 00:06:15.559 --> 00:06:19.871 و من امیدوارم از طریق رفتارهای اجتماعی آن‌لاین بینش انسان‌شناسی به دست بیارم 00:06:19.930 --> 00:06:22.604 و اینکه این چجوری روابط .بین چند نفر رو از بین می‌بره 00:06:22.666 --> 00:06:24.304 .خب، من کاملا می‌خوام شما رو فالو کنم 00:06:24.768 --> 00:06:25.906 ...آ 00:06:25.969 --> 00:06:29.542 عزیزم، اولین توییتت لینک یه مقاله درباره‌ی 00:06:29.673 --> 00:06:33.246 شناسایی قربانیان و " چالش ویژگی‌های مورفوسکوپیک ـه"؟ 00:06:33.310 --> 00:06:34.448 .آره 00:06:34.511 --> 00:06:36.821 ،آ، دکتر برنان .شما باید مختصر و مفید بگین 00:06:36.880 --> 00:06:40.384 ...یه مقاله‌ی 200 صفحه‌ای .مختصر و مفید نیست، فایده‌ای توش نیست 00:06:40.450 --> 00:06:44.899 داره خوش می‌گذره، ولی ما یه قتل برای .حل کردن داریم که به چیزی بیشتر از 140 تا حروف نیاز داره 00:06:45.188 --> 00:06:47.259 .اوه، عالیه. یه هویت پیدا کردم 00:06:48.692 --> 00:06:51.673 ،قربانی "میا فِرارا"، 22 ساله‌ست 00:06:51.728 --> 00:06:54.732 یکشنبه‌ی گذشته توسط دوست‌پسرش .گزارش گُم شدنش داده شده 00:06:59.569 --> 00:07:03.312 من اون دست‌بند رو برای جشن گرفتن .وارد شدن "میا" به گروه "اعضای تدریس همگانی" گرفته بودم 00:07:03.373 --> 00:07:05.944 فارغ‌التحصیلان دانشگاه که به .حوزه‌های آموزشی با عملکرد ضعیف درس می‌دن 00:07:06.009 --> 00:07:08.182 ،یه جورایی، آ .سپاه صلح نسل من 00:07:08.512 --> 00:07:10.822 پس، "میا" زمان زیادی رو توی محله‌های ناامن می‌گذرونده؟ 00:07:10.881 --> 00:07:11.882 .براش مهم نبود 00:07:12.282 --> 00:07:14.319 فقط اینو به چشم یه شانس . برای کمک به بچه‌ها می‌دید 00:07:14.651 --> 00:07:17.530 آ، ما شواهدی داریم که نشون می‌ده .که "میا" یک هفته‌ی پیش مُرده 00:07:17.587 --> 00:07:19.328 یادت میاد اونو جمعه‌ی قبل دیده باشی؟ 00:07:19.923 --> 00:07:22.028 ...برای صبحانه، آ 00:07:22.759 --> 00:07:26.104 و من مجبور شدم به تور کافی‌شاپ .توی "ویرجینیا" برای آخر هفته برم 00:07:26.163 --> 00:07:27.335 .صحیح - .من یه موزیسین هستم - 00:07:27.397 --> 00:07:30.139 اوه. موزیسین. خیلی‌خب. هیچ‌وقت سعی نکردی طی آخر هفته باهاش تماس بگیری؟ 00:07:30.300 --> 00:07:32.075 .مسلما، ولی اون جواب نداد 00:07:32.836 --> 00:07:35.646 بعضی‌وقت‌ها موقعی که من . با تور می‌رفتم عصبانی می‌شد 00:07:36.206 --> 00:07:37.680 و وقتی که برگشتم خونه و متوجه شدم که 00:07:37.741 --> 00:07:39.982 اون کُل آخر هفته رو ،توی آپارتمانش نبوده 00:07:41.078 --> 00:07:42.486 .اون موقع بود که با پلیس تماس گرفتم 00:07:42.546 --> 00:07:44.924 خونه‌ی خیلی خوبیه واسه‌ی .یه معلم و یه موزیسین 00:07:46.917 --> 00:07:48.487 .میا" یه حساب سپرده داشت" - !اوه - 00:07:48.552 --> 00:07:50.029 .به نظر میاد دیگه باید از اینجا بری 00:07:50.086 --> 00:07:51.565 الان این به نظر ...عجیب می‌رسه، ولی 00:07:52.155 --> 00:07:54.135 .ولی اون اینجا رو به نام جفتمون زده 00:07:54.191 --> 00:07:56.467 .آره. یکمی عجیب به نظر میاد 00:07:56.893 --> 00:07:59.965 .ببینین، هر چیزی که می‌خواین، فقط بپرسین 00:08:00.931 --> 00:08:03.810 من خیلی بیشتر از شما می‌خوام بفهمم .که کی این کار رو با "میا" کرده 00:08:09.105 --> 00:08:10.584 .کارولاین"، چه خبر شده؟ من دیگه داشتم می‌رفتم" 00:08:10.640 --> 00:08:14.520 ،من یه سری اراجیف راجع به پرونده‌ی این معلم به گوشم رسیده .عزیزم. ازت می‌خوام که روی این یکی بیشتر محتاط باشی 00:08:14.578 --> 00:08:16.353 .بی‌خیال. من همیشه محتاط هستم 00:08:16.413 --> 00:08:18.791 .به تو نمی‌خوره که به این قضیه شک کنی - ،شرمنده‌ام، عزیزم - 00:08:18.949 --> 00:08:22.387 ولی من بر حسب اتفاق یکی از .اعضای هیئت مدیره‌ی "اعضای تدریس همگانی" هستم 00:08:22.419 --> 00:08:24.766 این آدما... اینا برای .جوامع درون‌شهری نقش خدا رو دارن 00:08:24.822 --> 00:08:28.069 ،اگه خبرش به بیرون درز کنه که این قضیه خیلی خطرناکه .کل پروژه ممکنه دچار مشکل بشه 00:08:28.125 --> 00:08:29.797 ...نه، این بچه‌هایی که این پروژه می‌تونه بهشون کمک کنه 00:08:29.860 --> 00:08:31.361 خب، این من رو واقعا عصبانی می‌کنه، خیلی‌خب؟ 00:08:31.428 --> 00:08:33.237 .اجازه نمی‌دم یه جنایت‌کار روانی به همه‌ش گند بزنه 00:08:33.296 --> 00:08:36.539 می‌دونی، به همین خاطره که من وقتی .تو رو می‌بینم کُل بدنم از شدت هیجان مور مور می‌شه، سیلی بوت 00:08:36.600 --> 00:08:39.638 من با مدیر مدرسه صحبت کردم که مطمئن .بشم اونا می‌دونن که تو داری می‌ری 00:08:39.669 --> 00:08:43.048 این اسم مدیره و اسم اون یکی معلم .گروه "اعضای تدریس همگانی"ـه که قربانی باهاش کار می‌کرده 00:08:43.106 --> 00:08:44.107 .عالیه، مرسی 00:08:44.708 --> 00:08:46.346 .من با هیچی بزرگ شدم، عزیزم 00:08:46.409 --> 00:08:50.186 هیچ‌کسی نباید اون‌جوری که من .جنگیدم برای داشتن تحصیلات مناسب بجنگه 00:08:50.247 --> 00:08:51.988 و ببین چجوری از آب دراومدی، ها؟ 00:08:52.082 --> 00:08:54.528 .نگران این نباش. من حواسم بهش هست 00:08:55.485 --> 00:08:57.761 .بهت اعتماد دارم - .نگران نباش - 00:09:03.627 --> 00:09:05.732 من تاالان دو تا گزارش‌گر بهم زنگ زدن سوال‌هایی راجع به اینکه 00:09:05.795 --> 00:09:07.331 .مدرسه چقدر خطرناکه ازم پرسیدن 00:09:07.397 --> 00:09:10.844 بعضی‌وقت‌ها فکر می‌کنم اونا عاشق .این هستن که با این چرندیات مردم رو وحشت‌زده کنن 00:09:10.901 --> 00:09:13.939 خبر خوب اینه که، من هنوز .چیزی راجع بهش توی اینترنت نمی‌بینم 00:09:14.004 --> 00:09:16.678 .رو توی توییتر شروع کردم B ولی من فالو کردن دکتر 00:09:16.740 --> 00:09:19.277 .هی، اون خوبه، ها؟ به دوست‌هات هم بگو 00:09:19.342 --> 00:09:21.982 دوست که داری، مگه نه؟ - .بامزه بود - 00:09:23.213 --> 00:09:26.353 ،خب من شنیدنم که، آ ، اندی لیستر"، شخصیت توی کتابش" 00:09:26.416 --> 00:09:30.421 .اون، آ، بر اساس توئه - .همین‌طوره. درست شنیدی، دوست من - 00:09:30.620 --> 00:09:34.568 پس، چرا اون تا جلد سوم با دکتر "رایکس" سکس نداشته؟ 00:09:34.624 --> 00:09:35.625 ،منظورم اینه که، می‌دونی 00:09:35.692 --> 00:09:37.797 کدوم مرد واقعی‌ای انقدر طولش می‌ده؟ 00:09:37.861 --> 00:09:39.534 چی داری می‌گی، ها؟ 00:09:39.596 --> 00:09:41.507 .ببین، موقعیت اونا پیچیده‌ست 00:09:41.565 --> 00:09:44.569 بعضی‌وقت‌ها رابطه‌ها .واسه‌ی پیشرفت کردن یکم زمان می‌برن 00:09:44.834 --> 00:09:47.644 اگه "جیمز باند" بود .تا جلد سوم صبر نمی‌کرد 00:09:47.737 --> 00:09:50.047 .کُل حرفم اینه .مردم همین‌جوریشم دارن درباره‌ش توییت می‌ذارن 00:09:50.106 --> 00:09:54.213 آره، ولی کتاب سوم، باید اعتراف .کنی، اون، آ، واقعا تحسین‌برانگیزه 00:09:54.277 --> 00:09:55.449 .باید اونو توییت کنی 00:09:55.979 --> 00:09:59.859 فکر کنم. فقط اینکه من اغلب .کتاب‌هایی که راجع به کُشت و کُشتاره می‌خونم 00:10:00.083 --> 00:10:02.063 پس چرا بحثش رو وسط کشیدی؟ - .یه جور گذروندن زمان - 00:10:02.118 --> 00:10:03.791 .باشه، به توییت کردنت ادامه بده 00:10:15.599 --> 00:10:18.603 آخرین اطلاعات نشون می‌ده که .آمریکا توی تحصیلات عمومی در رتبه‌ی چهاردهم قرار داره 00:10:18.668 --> 00:10:20.978 .ولی ما از "اسلواکی" جلو زدیم، خب اینم خودش یه چیزیه 00:10:21.171 --> 00:10:22.912 اینم یه چیزی .که هر روز نمیبینی 00:10:23.006 --> 00:10:26.351 .بی‌خیال - .بی‌خیال، اون ماشین رو بذارین پایین - 00:10:26.409 --> 00:10:28.082 .ببینین، خواهش می‌کنم. شوخی نمی‌کنم 00:10:28.178 --> 00:10:30.454 نمی‌خوام تا وقتی که مجبور نباشم .کسی توی دردسر بیفته 00:10:30.513 --> 00:10:33.050 .آره! برو. برو 00:10:33.116 --> 00:10:34.117 چی گیرت اومد؟ 00:10:34.551 --> 00:10:35.757 .اوه، سلام 00:10:36.386 --> 00:10:38.457 .باشین FBI شما باید اون آقایون از طرف 00:10:38.521 --> 00:10:40.831 FBI مأمور ویژه سیلی بوت .ایشون هم مأمور "آبری" هستن 00:10:40.890 --> 00:10:43.370 ."شِین جنتری" .به من گفته بودن که شماها میاین 00:10:43.560 --> 00:10:45.540 .به دبیرستان "ساوث گرنت" خوش اومدین - .عالیه. مرسی - 00:10:45.629 --> 00:10:47.666 می‌خواین ما بهتون توی اون قضیه کمک کنیم؟ - .اوه، نه - 00:10:47.764 --> 00:10:49.801 نه. معمولا اونا اونو .توی اون چمن‌های اون جلو ول می‌کنن 00:10:50.066 --> 00:10:52.603 .ترجیح می‌دم فکر کنم این‌جوری به هم نزدیک می‌شیم 00:10:52.936 --> 00:10:54.882 بچه‌های شیطون در حقیقت .توی کلاس پایه‌ی نُهمم هستن 00:10:54.938 --> 00:10:58.750 آره، چون چه راهی بهتر از این برای نزدیک شدن تا تشویق اونا برای فعالیت‌های غیرقانونی؟ 00:10:58.875 --> 00:11:00.513 .اوه، بهتره شوخی کنن تا گانگستر بشن 00:11:00.610 --> 00:11:03.284 اگه به خاطر قتل "میا فرارا" ما .اینجا نبودیم، حرف‌تون رو باور می‌کردم 00:11:03.346 --> 00:11:06.884 فکر نمی‌کنم این بچه‌ها فقط .به خاطر اینکه فقیر هستن قاتل باشن 00:11:06.983 --> 00:11:09.054 .این یه پیشگویی منحصر به فرد میشه 00:11:09.119 --> 00:11:10.996 درسته. خب، اونا سربه‌سر "میا" هم می‌ذاشتن؟ 00:11:11.054 --> 00:11:12.897 .میا"؟ نه. هیچ کسی سربه‌سر اون نمی‌ذاشت" 00:11:12.956 --> 00:11:14.833 نشونمون می‌دین کجا تدریس می‌کرد؟ - .آره - 00:11:20.997 --> 00:11:23.944 ،"مأمور بوت، مأمور "آبری ."ایشون مدیرمون هستن، "آن فرانکلین 00:11:24.000 --> 00:11:27.470 .من با "کارولاین" تلفنی صحبت کردم .اون یه دوسته 00:11:27.704 --> 00:11:30.207 .این خیلی وحشتناکه .حال هممون گرفته شده 00:11:30.273 --> 00:11:33.049 ما باید بدونیم که "میا" اینجا توی مدرسه .با کسی مشکلی داشته یا نه 00:11:33.109 --> 00:11:34.520 .و نه فقط با والدین 00:11:34.577 --> 00:11:36.716 .هیئت علمی، دانش‌آموزان - .نه - 00:11:36.780 --> 00:11:38.782 ،و اگه مشکلی هم داشت .من مطمئن می‌شدم دیگه اتفاق نیفته 00:11:38.848 --> 00:11:41.124 کسی برای اینکه جا برای "میا" باز بشه اخراج شده؟ - .نه - 00:11:41.184 --> 00:11:45.223 معلم‌های "اعضای تدریس همگانی" توی هر جایگاهی از هیئت علمی‌ای که باشن کنار .گذاشته نمی‌شن. ما مکمل همدیگه هستیم 00:11:45.288 --> 00:11:48.428 و بقیه‌ی اعضای هیئت مدیره ،خیلی سخت‌کوش و با دست‌مزد پایین هستن 00:11:48.491 --> 00:11:51.870 "بنابراین آدم‌هایی مثل "میا .و "شِین" موهبتهای الهی هستن 00:11:52.062 --> 00:11:55.043 ،از موقعی که اونا اومدن .نمرات امتحانات یکسره داره بالا می‌ره 00:11:55.098 --> 00:11:57.908 .میا" 23 درصد بود، "شِین" بالای 40 درصده" 00:11:57.967 --> 00:12:02.074 هر کدوم از شما یادتون میاد جمعه بعد از ظهر حدود ساعت 4 "میا" رو دیده باشین؟ 00:12:02.138 --> 00:12:04.243 اون روز، روز امتحان منطقه‌ای .برای کلاس نُهمی‌هامون بود 00:12:04.307 --> 00:12:06.412 .من باید به کُلش نظارت می‌کردم - .و منم اون رو ندیدم - 00:12:06.476 --> 00:12:08.547 من داشتم امتحاناتی که کلاسم .داده بود رو مرتب می‌کردم 00:12:08.645 --> 00:12:10.556 .سیگار، آدامس 00:12:10.613 --> 00:12:12.718 مطمئنم اونا رو از .دانش‌آموزها مصادره کرده 00:12:13.116 --> 00:12:16.461 کیه؟ MM-. ."احتمالا "مارسلوس میلر - 00:12:16.519 --> 00:12:18.692 .توی کلاس "میا" بود - .یکی از ستاره‌هاش - 00:12:18.788 --> 00:12:21.928 هیچ‌کسی به جز "میا" فکر .نمی‌کرد که اون همچین استعدادی توی خودش داره 00:12:21.991 --> 00:12:23.902 .اون الگوی بچه‌های کلاسش بود 00:12:24.127 --> 00:12:27.665 "187،عوضی" . 187کُد پلیس برای آدم‌کُشیه 00:12:27.731 --> 00:12:29.733 .انگار نمی‌خواسته الگو باشه 00:12:33.169 --> 00:12:35.513 .خب، "کیث"، آم، بذار مستقیم برم سر اصل مطلب 00:12:35.572 --> 00:12:37.677 تو سرپرست قانونی مارسلوس" هستی، درسته؟" 00:12:37.741 --> 00:12:40.415 ،آره، درسته. پس .سعی نکن حُقه بزنی 00:12:40.477 --> 00:12:42.150 ،داداش من بچه‌ی خوبیه 00:12:42.212 --> 00:12:46.558 .مارسلوس"، اسم من "کارولاین جولیان"ـه" .من با اداره‌ی دادگستری کار می‌کنم 00:12:46.616 --> 00:12:50.086 ما باید چند تا سوال ازت راجع .به معلمت "میا فرارا" بپرسیم 00:12:51.821 --> 00:12:53.630 اون مُرده، مگه نه؟ 00:12:55.825 --> 00:12:56.826 .بله - .صبر کن - 00:12:56.893 --> 00:12:59.464 .صبر کن، فهمیدم می‌خواین با این قضیه به کجا برسین چرا اومدین سراغ "سلوس"؟ 00:12:59.562 --> 00:13:03.908 چرا؟ به خاطر اینکه، آ، هیچ بچه‌ی .دیگه‌ای نامه‌ی تهدید به مرگ برای معلمشون ننوشتن 00:13:05.101 --> 00:13:08.275 اون فقط یه جوک بود، خب؟ .ولی نه با اون، با یه بچه‌ی دیگه توی کلاس 00:13:08.338 --> 00:13:11.285 .من... من و خانم "فرارا"، با هم مشکلی نداشتیم 00:13:11.641 --> 00:13:13.484 خیلی‌خب، و تو هیچ دردسری توی کلاسش درست نکردی؟ 00:13:13.576 --> 00:13:15.021 .اولش، چرا 00:13:15.078 --> 00:13:17.957 .اونم به خاطر اینکه سَرخورده شده بودم .می‌دونین، احساس حماقت می‌کردم 00:13:18.014 --> 00:13:19.152 .و داداش من احمق نیست 00:13:19.215 --> 00:13:21.923 همون‌طور که من به اون معلمه توی ...اون کنفرانس گفتم، هیچ هرزه‌ای قرار نیست 00:13:21.985 --> 00:13:25.523 .حق نداری اون‌طوری اینجا صحبت کنی فهمیدی؟ 00:13:25.655 --> 00:13:27.100 اون فقط داره سعی .می‌کنه مراقب من باشه 00:13:27.157 --> 00:13:31.367 .ببینین، الان 3 ساله که فقط خودمون دوتائیم .اون هیچ منظوری از حرف‌هاش نداره 00:13:35.465 --> 00:13:39.504 باشه. خب، این باید تو رو عصبانی .کرده باشه که معلمت باعث شده بوده تو احساس حماقت کنی 00:13:40.303 --> 00:13:42.183 .اون فقط داشت سعی می‌کرد به من کمک کنه 00:13:42.238 --> 00:13:43.681 .اگه می‌خواستم بهم خصوصی درس می‌داد 00:13:43.773 --> 00:13:47.216 ،بهم گفت اگه به پیشرفتم ادامه بدم .بهم کمک می‌کنه وارد دانشگاه بشم 00:13:47.277 --> 00:13:48.815 من هیچ‌وقت معلمی .مثل اون نداشتم، پسر 00:13:48.879 --> 00:13:51.416 و منم هیچ‌وقت هیچ معلمی توی .مدرسه نداشتم که کمکم کنه برم دانشگاه 00:13:51.481 --> 00:13:53.021 شاید به خاطر اینکه وقتی ،که تو به اون مدرسه رفتی 00:13:53.083 --> 00:13:54.318 .عادت داشتی با خودت اسلحه ببری 00:13:54.384 --> 00:13:55.722 مدرسه مجبورت کرد اون کار رو بکنی؟ 00:13:55.818 --> 00:13:59.027 می‌خوای هر گندی که بالا آوردی گردن آدمای دیگه بندازی، "کیث"؟ 00:14:00.323 --> 00:14:02.667 .سلوس"، ادامه بده" 00:14:03.193 --> 00:14:06.037 هر چیزی که می‌خوان بهشون بگو .تا بتونیم از اینجا بریم بیرون 00:14:08.565 --> 00:14:11.205 خب جمعه‌ی گذشته بعد از مدرسه کجا بودی؟ 00:14:13.870 --> 00:14:15.975 .رفتم که خانم "فرارا" رو ببینم 00:14:16.840 --> 00:14:18.410 ...یکم کمک بیشتری بگیرم، اما 00:14:19.075 --> 00:14:21.954 اون گفت نه، و این اولین باری بود که .همچین چیزی اتفاق میفتاد، واسه‌ی همین منم رفتم خونه 00:14:22.212 --> 00:14:24.453 و این آخرین باری بود که اونو دیدی؟ - .آره - 00:14:24.547 --> 00:14:27.494 اون‌موقع بهم گفت .که برام جبران میکنه 00:14:27.550 --> 00:14:29.655 .وقت بیشتری برام روز دوشنبه می‌ذاره 00:14:32.856 --> 00:14:37.236 اون تنها معلمی تا الان بود که .فکر میکرد من می‌تونم بهتر بشم 00:14:41.731 --> 00:14:42.732 .آره 00:14:46.569 --> 00:14:48.378 خب کفش‌ها و لباس‌های قربانی 00:14:48.438 --> 00:14:51.112 ذرات پلی‌اتیلین و .پلی‌استایرین روشون داشتن 00:14:51.174 --> 00:14:54.519 استایرین؟ مثل استایروفوم؟ - .بله، استایروفوم و پلاستیک - 00:14:54.611 --> 00:14:57.421 حالا، من در ادامه ...اثراتی پیدا کردم از 00:14:57.814 --> 00:15:02.820 ،برومات پتاسیم، نیترات سدیم ...اسید بنزوئیک، متاسایکول‌پروپین 00:15:02.886 --> 00:15:06.265 اساسا، تمام ترکیباتی که اون غذاهای .خوشمزه‌ی کافه تریا رو از فاسد شدن حفظ می‌کنه 00:15:06.322 --> 00:15:09.826 پس، یه جایی اونو چپوندن تو یه سطل آشغالی چیزی؟ 00:15:09.893 --> 00:15:11.770 .خب، به نظر میاد همین‌جور بوده .حالا، اینو ببین 00:15:11.895 --> 00:15:15.809 من همین‌طور تونستم مقداری .گوشت از داخل کفشش بیرون بیارم 00:15:18.368 --> 00:15:21.872 اوه، رنگ قرمز متمایل به ارغوانی نشون .می‌ده که روی پاهاش کبودی وجود داشته 00:15:21.938 --> 00:15:25.442 پس خونش توی پاهاش جمع شده بوده؟ - .آره، در حین انباشتگی - حالتی که در آن خون بدن به خاطر کم بودن گردش خون در پاها و اندام زیرین جمع می‌شود 00:15:25.541 --> 00:15:27.817 یعنی بعد از ،اینکه قربانی کُشته شده 00:15:27.877 --> 00:15:31.689 اون به مدت 4 تا 8 ساعت .در حالت ایستاده نگه داشته شده 00:15:31.748 --> 00:15:34.058 حدسم اینه که اون توی . یه محل نیمه عمومی نگهداری می‌شده 00:15:34.150 --> 00:15:35.151 چرا عمومی؟ 00:15:35.218 --> 00:15:38.097 خب، من یه آنالیز روی ماده‌ای .که اونو توش فرو کرده بودن انجام دادم 00:15:38.154 --> 00:15:41.397 ،اون اتانول، ایزوپروپیل 00:15:41.457 --> 00:15:45.064 ،کلرو-اُبنزوفینول .کوکتل هیدروکساید پتاسیم بود 00:15:45.128 --> 00:15:46.300 .ماده‌ی ضدعفونی کننده .آره 00:15:46.362 --> 00:15:48.774 پس قاتل سعی داشته بوی .جنازه رو از بین ببره 00:15:48.831 --> 00:15:51.641 پس جنازه باید نزدیک .یه محل نیمه عمومی بوده باشه 00:15:51.701 --> 00:15:55.945 و توی یه چیزی به اندازه‌ی کافی .بلند که اونو به صورت عمود نگه داره 00:15:56.005 --> 00:15:58.713 چرا همه‌ی این آزمایش‌ها نمی‌تونه اسم و آدرس قاتل رو بهمون بده؟ 00:15:58.775 --> 00:15:59.879 .آره 00:16:03.579 --> 00:16:06.526 سوایق جنایی همه‌ی آدمای ...توی مدرسه یا مرتبط به اون 00:16:06.582 --> 00:16:09.995 ...دانش‌آموزان، معلمان، والدین، کارکنان - .آره، نه، ما اونا رو از قبل داریم - 00:16:10.053 --> 00:16:13.034 واقعا بهمون اعتماد نداری که این یکی رو انجام می‌دیم، مگه نه؟ 00:16:13.089 --> 00:16:14.932 .فقط دارم سعی می‌کنم کمک کنم، عزیزم 00:16:14.991 --> 00:16:18.131 مارسلوس" گفت که قربانی به نظر" .میومده راجع به یه چیزی عصبانی بوده 00:16:18.194 --> 00:16:20.902 خب، من سوابق کارت‌های اعتباری .بلیط اتوبوس، تلفنش رو بررسی کردم 00:16:20.964 --> 00:16:24.912 .هیچ‌کدوم بعد از ساعت 4 اون بعد ازظهر استفاده نشده .فکر نمی‌کنم اون اصلا محوطه‌ی دانشگاه رو ترک کرده باشه 00:16:24.968 --> 00:16:26.777 .پس اون توی مدرسه کُشته شده 00:16:26.869 --> 00:16:28.780 .دقیقا همون چیزی که برای جلوگیری ازش دعا می‌کردم 00:16:28.838 --> 00:16:30.613 می‌دونی، فقط به این خاطر که یه نفر اونجا گناهکاره 00:16:30.673 --> 00:16:32.983 به این معنی نیست که .اونا فکر کنن همه گناهکارن 00:16:33.076 --> 00:16:34.851 تو واقعا به این اعتقاد داری، مگه نه؟ 00:16:35.211 --> 00:16:38.158 .مهربونی. خنگ، ولی مهربونی 00:16:45.121 --> 00:16:48.034 خب، "آبری" داره بقیه‌ی بچه‌ها .و کارمندای مدرسه رو بررسی می‌کنه 00:16:48.091 --> 00:16:51.561 منظورم اینه که، می‌دونی، حتی بچه‌هایی .که سوء سابقه‌ی نوجوانی دارن مدرک دارن 00:16:51.627 --> 00:16:55.006 ."به جز "کیث" و "مارسلوس - ."به جز "کیث" و "مارسلوس - 00:16:55.064 --> 00:16:57.476 باید خیلی براشون سخت باشه .که از خودشون مراقبت کنن 00:16:57.533 --> 00:17:01.174 ،کیث" فقط 19 سالشه" ،بخش قدامی مغزش هنوز کامل رشد نکرده 00:17:01.237 --> 00:17:03.717 .پس عقل و شعورش هنوز قابل اطمینان نیست 00:17:03.806 --> 00:17:05.342 .متاسفانه، این ازش حمایت نمی‌کنه 00:17:05.408 --> 00:17:07.547 .می‌دونی، من متوجه نمی‌شم ،می‌دونی، وقتی که من مدرسه می‌رفتم 00:17:07.610 --> 00:17:09.590 .اونجا محل امنی بود. امن 00:17:09.645 --> 00:17:12.057 بعضی از جامعه‌شناسان می‌گن ،که این نتیجه‌ی عدم تساویه 00:17:12.115 --> 00:17:13.526 ،بعضیا می‌گن که این به خاطر بهزیستی اجتماعیه 00:17:13.583 --> 00:17:17.190 بعضی‌ها پایین اومدن خانواده‌ها، به .استانداردهای پایین‌تر رو مقصر می‌دونن 00:17:17.253 --> 00:17:18.664 .من واقعا جوابش رو نمی‌خوام 00:17:18.721 --> 00:17:21.201 ،خب، این باعث خوشحالیه .چون فکر نمی‌کنم واقعا جوابی وجود داشته باشه 00:17:21.257 --> 00:17:22.258 .درسته 00:17:22.325 --> 00:17:23.395 00:17:24.360 --> 00:17:27.898 اوه. من مفتخرم بگم که .الان 10 تا فالوور توییتر دارم 00:17:27.964 --> 00:17:30.968 .10تا فالوور... این واقعا بَده 00:17:31.034 --> 00:17:33.310 احتمالا اینا فقط همون .نابغه‌ها هستن که تو رو فالو می‌کنن 00:17:33.369 --> 00:17:35.815 ،می‌دونی، تو صدها .هزاران فالوور نیاز داری 00:17:35.872 --> 00:17:38.744 خب، دارم مقاله‌های جالبی رو .توییت می‌کنم، فکر کنم مردم خوششون بیاد 00:17:38.808 --> 00:17:40.081 .اوه، درسته، آره. جالب 00:17:40.143 --> 00:17:41.915 می‌دونی، من یه نگاه ،به اکانت توییترت انداختم 00:17:41.978 --> 00:17:44.549 تو داشتی مقاله‌هایی راجع به .بیماری استخوان در انسان غارنشین می‌ذاشتی 00:17:44.647 --> 00:17:48.185 .دوره‌ی "میوسین"، نه غارنشین - .ببخشید. خب، الان خیلی هیجان‌انگیز شد - چهارمين دوره از دوران سنوزوئيك در دیرینه‌شناسی 00:17:48.251 --> 00:17:50.822 می‌دونی، باید از اون دختر .نابغه‌هه توی آزمایشگاهت بپرسی 00:17:50.887 --> 00:17:53.094 .بهش می‌خوره از این خوره‌های توییتر باشه - .من مشکلی ندارم - 00:17:53.156 --> 00:17:54.965 نه. تو می‌خوای بهترین باشی، درسته؟ 00:17:55.291 --> 00:17:56.793 چجوری می‌تونی با 10 تا فالوور بهترین باشی؟ 00:17:56.859 --> 00:17:58.065 .باید ازش بپرسی 00:17:58.127 --> 00:17:59.936 چیه، یه غارنشین دیگه که داره فالووت می‌کنه گیرت اومده؟ 00:18:00.129 --> 00:18:03.804 یه سری شکستگی آوالژن توی سراستخوان .بازوی راست و چپ وجود داره 00:18:03.866 --> 00:18:05.903 خیلی‌خب، چیزی توش هست که به درد من بخوره؟ 00:18:05.968 --> 00:18:07.970 .هنوز نه، ولی من باید برگردم به آزمایشگاه 00:18:08.037 --> 00:18:11.143 حتما. یه ناهار تند و سریع با هم بهتر از هیچیه. مگه نه؟ 00:18:12.308 --> 00:18:15.585 .ده تا خیلی رقت‌انگیزه - .بهتر از هیچیه - 00:18:21.517 --> 00:18:23.793 شکستگی‌های ترکه‌ای و نازک قبل از مرگ 00:18:23.853 --> 00:18:25.389 به دنده‌ها و استخوان کتف به نظر میاد نشون‌‌دهنده‌ی 00:18:25.455 --> 00:18:27.901 اینه که قربانی توی یه فضای .خیلی کوچیک محبوس بوده 00:18:27.957 --> 00:18:32.906 ،و بر اساس ارزیابی "کم" از کبودی .قربانی توی یه حالت عمودی محبوس بوده 00:18:32.962 --> 00:18:35.966 پس باید جراحت‌های مربوط .دیگه‌ای هم وجود داشته باشه 00:18:39.168 --> 00:18:42.172 خانم "وارن"، من .فقط 10 تا فالوور توییتر دارم 00:18:42.672 --> 00:18:44.948 .که خیلی دلسرد کننده‌ست - .آره، می‌تونم تصور کنم - 00:18:45.007 --> 00:18:48.887 ،من عادت دارم در هر زمینه‌ای که توش هستم مسلط باشم .به همین خاطر به کمکتون احتیاج دارم 00:18:49.312 --> 00:18:52.088 .پس من الان مربی هستم. باشه 00:18:52.615 --> 00:18:55.994 اول از همه لطفا دیگه توییت‌هاتون .رو با "توییت1"، "توییت2"، "توییت3"، برچسب نزنین 00:18:56.052 --> 00:18:57.497 .خب، این یه استراتژی سازمان دادنه 00:18:57.553 --> 00:19:00.363 .هم‌چنین کلمات چندهجایی ممنوع. خودمونی نگهش دارین 00:19:00.423 --> 00:19:03.404 من نمی‌تونم عنوان .مقاله‌های علمی رو تغییر بدم 00:19:03.459 --> 00:19:06.633 .آره، مقاله‌ها ...حتی نمی‌تونم با اون شروع کنم. آم 00:19:07.130 --> 00:19:09.701 شما باید با مردم در .سطح شخصی ارتباط برقرار کنین 00:19:09.765 --> 00:19:11.403 .بیاین، گوشیتون رو در بیارین 00:19:12.135 --> 00:19:13.136 .اوه 00:19:15.738 --> 00:19:16.773 .خیلی‌خب 00:19:16.839 --> 00:19:21.481 .خب، تو که نمی‌تونی از مدارک عکس بگیری .این تحقیقاتِ در جریان رو به خطر میندازه 00:19:21.544 --> 00:19:23.217 .نمی‌گیرم، نمی‌گیرم. خوشحال به نظر بیاین 00:19:25.515 --> 00:19:28.223 هرچند که حالت‌های ،چهره‌مون یکم عجیبه 00:19:28.284 --> 00:19:30.127 .ولی باید اعتراف کنم این واقعا سرگرم کننده‌ست 00:19:30.186 --> 00:19:31.859 .هنر سلفی گرفتن 00:19:33.956 --> 00:19:38.098 حل کردن جرائم و این چیزا" امروز_چیکار_کردی# 00:19:38.161 --> 00:19:41.267 تو الان اونو روی اکانت من پست کردی؟ - .آره، و ری‌توییت‌تون کردم - 00:19:41.330 --> 00:19:43.367 .برای تبدیل شدن به یه آدم مهم توییتر آماده باشین 00:19:43.432 --> 00:19:45.571 خیلی‌خب. حالا من نمی‌دونم ،اینا به هم ربطی دارن یا نه 00:19:45.635 --> 00:19:47.740 ولی من همچنین متوجه این 00:19:47.803 --> 00:19:51.444 خطوط شکسته‌ی سبیل‌مانند .قبل از مرگ روی استخوان آهیانه شدم 00:19:52.708 --> 00:19:54.085 .من می‌دونم این چیه 00:19:54.143 --> 00:19:58.148 این یه قلاب دو شاخه‌ی .استانداردِ داخل کمد دبیرستانه 00:19:58.214 --> 00:20:00.057 .سر قربانی با فشار به سمت این هُل داده شده 00:20:00.116 --> 00:20:01.561 صبر کنین، شما اینو از کجا می‌دونین؟ 00:20:01.617 --> 00:20:05.292 ،به خاطر اینکه توی دبیرستان .من چند بار توی یه کمد چپونده شدم 00:20:05.354 --> 00:20:07.994 همین‌طور این جراحات .کتف قربانی رو توضیح می‌ده 00:20:08.157 --> 00:20:10.262 ،قبل از اینکه من به بوت درباره‌ی این بگم 00:20:10.326 --> 00:20:13.398 واقعا فکر می‌کنی استراتژیت ...از عکس گرفتن از خودمون 00:20:13.462 --> 00:20:16.409 .سلفی گرفتن. و بله، این‌طور فکر می‌کنم .گوشیتون رو بررسی کنین 00:20:18.668 --> 00:20:20.875 .آه، 98 تا فالوور دارم 00:20:21.037 --> 00:20:22.812 .ولی الان داره به 103 تا می‌رسه 00:20:23.039 --> 00:20:25.849 ،خیلی بده که این می‌تونه پرونده رو به خطر بندازه .وگرنه با جمجمه هم یه سلفی می‌گرفتم 00:20:25.908 --> 00:20:28.115 .این یه اسمه دکتر برنان نه یه فعل 00:20:28.377 --> 00:20:30.789 .درسته. من به بوت درباره‌ی کمد خبر می‌دم 00:20:32.582 --> 00:20:34.687 !اوه! 105تا 00:20:37.453 --> 00:20:38.727 .بگرد. بگرد 00:20:39.121 --> 00:20:43.627 من با یه اسکلت توی دفترم .یه سلفی گرفتم. دستش رو انداختم دورم 00:20:43.759 --> 00:20:46.569 ."سرگرمی_عجیب#"- .خیلی‌خب - 00:20:46.629 --> 00:20:48.939 تو واقعا باید روی اون .هشتگ‌ها کار کنی. اوه 00:20:48.998 --> 00:20:51.410 .این واقعا فقدان سختیه 00:20:51.867 --> 00:20:53.778 .معلم‌های خوب کمیابن 00:20:54.103 --> 00:20:55.974 .میا" برای دانش‌آموزاش خیلی ارزش داشته" 00:20:56.005 --> 00:20:57.348 ما می‌فهمیم که .چه بلایی سرش اومده 00:20:57.407 --> 00:20:58.408 !پسر خوب، پسر خوب 00:20:58.474 --> 00:21:00.809 .اوه - .بوی چیزی رو حس کردی؟ ما یه چیزی اینجا گیر آوردیم - 00:21:00.810 --> 00:21:02.380 .به نظر میاد یه چیزی گیر آوردیم - بوی چیزی رو حس کردی؟ - 00:21:02.445 --> 00:21:03.685 میشه این کمد رو باز کنین؟ 00:21:05.381 --> 00:21:06.917 .خیلی‌خب، زود باش، زود باش 00:21:10.653 --> 00:21:14.430 .این کمد در حال حاضر به کسی اختصاص داده نشده 00:21:14.957 --> 00:21:18.404 .لکه‌های خون همه جای این تو هستن 00:21:18.494 --> 00:21:21.805 اندازه‌ی کمد با جراحت‌های .بعد از مرگ قربانی هم‌خوانی داره 00:21:21.864 --> 00:21:25.243 اونو اینجا گذاشته بودن تا .موقعی که قاتل تونسته جابه‌جاش کنه 00:21:25.301 --> 00:21:28.441 این راهرو اون شب بخاطر اینکه قرار .بود کف‌ش تمیز بشه، بسته شده بود 00:21:28.504 --> 00:21:29.676 .هی. هی 00:21:29.739 --> 00:21:30.843 اون طرف چه خبره؟ 00:21:31.674 --> 00:21:32.675 !عقب وایستین 00:21:32.942 --> 00:21:35.320 خیلی‌خب؟. FBI. همون‌جا وایستا .تو قرار نیست جایی بری 00:21:35.444 --> 00:21:38.254 من و این سگ معاونم اینجا .یه چند تا سوال ازت داریم 00:21:40.928 --> 00:21:46.046 :کاری از آریا و مهسـا 00:21:46.355 --> 00:21:47.595 .خیلی‌خب 00:21:47.657 --> 00:21:49.364 بیا یه نگاه اینجا به سابقه‌ت بندازیم، خب؟ 00:21:49.425 --> 00:21:51.371 اول از همه، می‌دونیم که راجع به اسمت دروغ گفتی 00:21:51.427 --> 00:21:53.407 .وقتی برای کار توی مدرسه درخواست دادی 00:21:53.462 --> 00:21:57.706 ."تو "استیون بِردی" هستی، نه "پاول گارنت 00:21:57.800 --> 00:21:59.837 ، بعد اینجا اتهام حمل مواد داریم 00:21:59.902 --> 00:22:03.543 ... فروش مواد، درگیری، درگیری با یه افسر پلیس 00:22:03.606 --> 00:22:05.711 .اون هیچ‌وقت این دور و بر خوشایند نیست 00:22:05.775 --> 00:22:08.619 .باشه. اینو اعتراف می‌کنم .ولی گیر آوردن یه شغل کار راحتی نیست 00:22:08.944 --> 00:22:11.481 ،فکر کردم من الان دارم خوب زندگی می‌کنم کی می‌خواد درباره‌ی گذشته‌م بدونه؟ 00:22:11.547 --> 00:22:12.582 زندگی خوب؟ 00:22:13.015 --> 00:22:16.019 اون سگ بوی یه جسد ،رو روی تو حس کرد 00:22:16.085 --> 00:22:17.223 .و تو شروع به دویدن کردی 00:22:17.320 --> 00:22:18.958 من نگران این بودم که اون .سگه می‌خواد بوی مواد رو روی من حالیش یشه 00:22:19.055 --> 00:22:21.467 ،خب، این بهونه‌ی عالی‌ایه ."ولی تو مواد با خودت نداشتی، "پاول 00:22:21.524 --> 00:22:23.504 .روی دست‌هام، لباس‌هام 00:22:23.959 --> 00:22:27.497 خانم "فرارا" و من، بچه‌هایی که توی .محوطه‌ی پارکینگ مواد می‌کشیدن رو می‌گرفتیم 00:22:27.563 --> 00:22:30.100 ،ولی به جای گزارش دادن اونا .اون مجبورشون می‌کرد کارای سخت و از این جور چیزا انجام بدن 00:22:30.766 --> 00:22:33.576 می‌دونین، یه شانس دیگه بهشون .می‌داد تا براشون سابقه نشه 00:22:34.136 --> 00:22:36.707 .کاش یه نفر این کارو برای من انجام می‌داد - .باشه - 00:22:36.772 --> 00:22:40.549 ولی اون خونی رو که ما روی اون گاری توقیفیت پیدا کردیم رو چجوری توضیح می‌دی؟ 00:22:41.243 --> 00:22:42.244 راجع به چی صحبت می‌کنین؟ 00:22:42.311 --> 00:22:45.724 میا" با استفاده از گاری" .تو جابه‌جا شده بود 00:22:45.781 --> 00:22:48.489 ما مدارکی روی جسد و .داخل گاری داریم 00:22:48.551 --> 00:22:51.760 .هر کسی می‌تونسته گاری من رو برداشته باشه .این‌جوری نبوده که اون قفل شده باشه 00:22:52.822 --> 00:22:56.497 .ببینین، خانم "فرارا" اینو بهم داد .برای تولدم 00:22:56.559 --> 00:22:58.561 .اون گفت من بهش کمک می‌کردم که بچه‌ها رو درک کنه 00:22:58.627 --> 00:23:02.803 ،حالا، من چرا باید به یه نفر مثل اون آسیب برسونم کسی که بهم باور داشت؟ 00:23:09.472 --> 00:23:10.917 خانم "وارن"، اطلاعات جدیدی دارین؟ 00:23:10.973 --> 00:23:14.011 .بله. تعداد فالوورهاتون به 1023 نفر رسیده 00:23:14.276 --> 00:23:15.346 !اوه 00:23:15.411 --> 00:23:17.982 با وضعیت شما به عنوان یه آدم ،عمومی و مهارت توییتری من 00:23:18.047 --> 00:23:19.856 .فکر کنم شما بتونین یه امپراطوری آن‌لاین بسازین 00:23:19.915 --> 00:23:22.361 خب، راستش می‌خواستم به .اطلاعات جدید پرونده اشاره کنم 00:23:22.418 --> 00:23:25.592 ولی بعدش اخبار توییتر شما رو دیدم؛ به‌شکل_عجیبی_هیجان‌انگیز# 00:23:25.688 --> 00:23:26.826 .عالی بود 00:23:26.889 --> 00:23:30.735 من یه شکستگی متراکم هم روی .مهره‌ی ششم گردن پیدا کردم 00:23:34.363 --> 00:23:35.364 .درسته 00:23:35.431 --> 00:23:38.173 جالب اینجاست که آسیب .مختص مهره‌های لامیناست 00:23:38.434 --> 00:23:41.005 . ارتباط بین بدن و زائده‌ی خاردار 00:23:41.070 --> 00:23:46.745 بله، می‌بینی چطور هردو قسمت قدامی و خلفی مهره‌های لامینا شکستن؟ 00:23:46.842 --> 00:23:50.119 پس یه شکستگی متراکم با نیروی زیاد در دوطرف قوس عصبی؟ 00:23:50.212 --> 00:23:53.421 خب، من می‌خواستم بگم خفه‌گی بوده .ولی استخوان لامی سالمه 00:23:53.482 --> 00:23:54.893 وقتی قربانی خفه شده 00:23:54.950 --> 00:23:56.987 ، به مهره پایینی گردن فشار وارد شده 00:23:57.052 --> 00:23:59.430 .این‌جوری معمولا استخوان لامی نمی‌شکنه 00:23:59.855 --> 00:24:02.392 .عالیه .پس بالاخره علت مرگ رو پیدا کردیم 00:24:02.892 --> 00:24:04.803 - با یه سلفی جشن بگیریم؟ - .باشه 00:24:06.429 --> 00:24:08.966 میتونی _فرارکنی_ولی_نمیتونی_قایم_بشی# 00:24:18.007 --> 00:24:19.782 .محض رضای خدا، تو یکی دیگه نه 00:24:19.842 --> 00:24:22.379 نگه چی‌کار کردم؟ .و دیگه یواشکی منو دید نزن 00:24:22.445 --> 00:24:24.618 ، چرا بجای کار کردن روی پرونده‌ی من داری توییت می‌کنی؟ 00:24:24.680 --> 00:24:26.216 .دارم روی پرونده‌مون کار می‌کنم 00:24:26.282 --> 00:24:28.228 و فهمیدم که قربانی‌مون .یه اکانت توییتر داشته 00:24:28.484 --> 00:24:30.361 - و؟ - .زیاد توییت نمی‌کرده 00:24:30.653 --> 00:24:31.996 .حالا دیگه بیشتر دوست دارم 00:24:32.054 --> 00:24:33.965 .بیشتر کسایی که فالو کرده، دانش‌آموزاش بودن 00:24:34.023 --> 00:24:36.594 اون از شبکه‌های اجتماعی به‌عنوان یه .راهی واسه مراقبت و نظارت استفاده میکرده 00:24:36.659 --> 00:24:38.661 .چون یه دایناسور نبوده 00:24:39.161 --> 00:24:43.132 معلوم شد که "مارسلوس" راست می‌گفته که قربانی .بعدازظهر روزی که مُرد، خیلی ناراحت بوده 00:24:43.199 --> 00:24:44.405 .این آخرین توییت‌ش بوده 00:24:44.700 --> 00:24:49.342 .خیلی بده که درمورد کسی اشتباه کنی دل_شکسته# 00:24:49.438 --> 00:24:50.883 فکر می‌کنی داشته درمورد یکی از دانش‌آموزاش حرف می‌زده؟ 00:24:50.940 --> 00:24:53.284 نمی‌‌دونم، آنجلا الان داره .کامپیوتر قربانی رو بررسی می‌کنه 00:24:53.342 --> 00:24:56.255 شاید یه چیزی پیدا کنه که به ما بگه .که "میا" راجع‌به کی داشته حرف می‌زده 00:24:56.312 --> 00:24:58.622 تو_به‌من_یه‌معذرت‌خواهی_بدهکاری# 00:24:58.681 --> 00:25:00.456 خوابشو_ببینی# 00:25:04.119 --> 00:25:06.395 خب توی کامپیوتر قربانی چی پیدا کردی؟ 00:25:06.655 --> 00:25:08.726 خب، 90درصد چیزایی که روی کامپیوترش بود 00:25:08.791 --> 00:25:10.464 به درس‌های مدرسه اختصاص داشتن 00:25:10.726 --> 00:25:12.933 اکثراً داشته پیشرفت .دانش‌آموزاش رو دنبال می‌کرده 00:25:13.162 --> 00:25:15.938 از این صفحات گسترده و این .معیارها استفاده می‌کرده 00:25:16.065 --> 00:25:17.806 .وای، واقعاً عجب معلم متعهدی بوده 00:25:17.867 --> 00:25:19.540 .آره، تقریبا وسواس داشته 00:25:19.602 --> 00:25:21.309 و بعد از نگاه کردن به این ایمیل‌ها 00:25:21.370 --> 00:25:24.010 مشخصه که اون داشته رابطه‌اش با دوست‌های قدیمی‌ش رو از دست میده 00:25:24.073 --> 00:25:27.020 و حتی برنامه‌هاش با دوست‌پسرش .رو هم کنسل می‌‌کرده 00:25:27.076 --> 00:25:29.386 خب، یه معلم خوب بودن .زمان زیادی هم لازم داره 00:25:29.445 --> 00:25:31.288 .روز معلم‌ها با تموم‌شدن مدرسه به‌پایان ‌نمی‌رسه 00:25:31.347 --> 00:25:32.826 ،و یه چیز جالب دیگه 00:25:33.215 --> 00:25:37.254 سابقه‌ی مرورگرش هر روز توی تقریباً .یه زمان مشخصی پاک می‌شده 00:25:37.319 --> 00:25:38.992 اون داشته چیزی رو قایم می‌کرده؟ 00:25:39.054 --> 00:25:41.864 .نه، خودش نه .این اتفاق وقتی سرِکار بوده میوفتاده 00:25:41.924 --> 00:25:44.666 ،کار دوست‌پسرش بوده .و نمی‌خواسته ردّی ازش به‌جا بمونه 00:25:45.294 --> 00:25:50.039 من از این نرم‌افزار شبیه‌ساز قانونی استفاده کردم .تا سابقه مرورگرش رو بازیابی کنم 00:25:50.099 --> 00:25:53.410 - .داشته بهش خیانت می‌کرده - .آره، با چندین زن 00:25:53.969 --> 00:25:57.280 و یه چیز بدتر اینکه یه ایمیل از اکانت "هانتر" پیدا کردم که 00:25:57.339 --> 00:25:59.683 . توش گفته‌شده تور قهوه‌خونه‌اش کنسل شده بوده 00:25:59.742 --> 00:26:02.882 - پس، وقتی قربانی کُشته شده، پسره توی شهر بوده - .آره 00:26:05.348 --> 00:26:06.549 ."تو به ما دروغ گفتی، "هانتر 00:26:06.615 --> 00:26:08.993 - اون تور قهوه‌خونه‌ی کوچولوت کنسل شده بوده - .می‌تونم توضیح بدم 00:26:09.051 --> 00:26:11.595 ، حتی روزی که "میا" کُشته شد .توی مدرسه‌اش پیدات شده بوده 00:26:11.654 --> 00:26:13.497 .آره، ولی من اونو نکُشتم .داشتم سعی میکردم پیداش کنم 00:26:13.556 --> 00:26:15.695 نه خیلی زیاد، چون تا دو روز بعد . گم شدنش رو گزارش نکردی 00:26:15.791 --> 00:26:17.092 ، ببینید، میدونم بد به‌نظر میاد 00:26:17.159 --> 00:26:19.264 ولی من فکر می‌کردم چون ازم .عصبانی بود، داره ازم دوری می‌کنه 00:26:19.328 --> 00:26:22.707 - به‌خاطر این عصبانی بوده - پروفایلِ سایت دوست‌یابی‌ت 00:26:22.765 --> 00:26:24.642 .ضمناً، عمراً اگه قدت 6.1 فوت باشه 1.85متر 00:26:24.700 --> 00:26:26.944 . تو نمی‌خواستی "میا" زندگی اجتماعی‌ت رو به‌هم بریزه 00:26:27.002 --> 00:26:28.777 - .من اونو نکُشتم - میدونی من فکر میکنم چی شده؟ 00:26:28.838 --> 00:26:30.042 ،من فکر میکنم تو رفتی به مدرسه 00:26:30.105 --> 00:26:33.052 . و "میا" بخاطر این زن‌بازی‌هات جلوت در اومده 00:26:33.108 --> 00:26:35.145 - زن‌بازی‌؟ - .یه واژه است 00:26:35.210 --> 00:26:37.554 - ... شما دوتا یه دعوا راه میندازین - .قسم میخورم این‌کارو نکردم 00:26:37.613 --> 00:26:39.650 ،اوضاع از کنترل خارج میشه .تو هم یهو می‌پری و اونو خفه میکنی 00:26:39.715 --> 00:26:40.887 .ببینید، نمی‌تونستم 00:26:41.917 --> 00:26:44.227 - .من با یه دختر دیگه توی بار بودم - .درسته 00:26:44.920 --> 00:26:47.161 ،وقتی "میا"منو پیچوند .و تور موسیقی‌م کنسل شد 00:26:47.723 --> 00:26:48.724 .یه یه رابطه احتیاج داشتم 00:26:48.824 --> 00:26:51.202 کسی از بار میتونه داستان تو رو تایید کنه؟ 00:26:53.162 --> 00:26:54.266 .آره 00:26:54.830 --> 00:26:57.811 .یه دختر. شماره‌شو دارم 00:26:59.168 --> 00:27:00.340 .ازش بپرسید 00:27:00.869 --> 00:27:03.349 .شما به سرویس" برو گمشو" متصل شده‌اید 00:27:03.405 --> 00:27:06.109 متاسفانه، کسی که این شماره رو به شما داده 00:27:06.175 --> 00:27:08.155 .دیگه هرگز نمی‌خواد دوباره صداتون رو بشنوه 00:27:08.210 --> 00:27:10.622 .میدونم این خیلی افتضاحه 00:27:10.879 --> 00:27:13.587 - ...صبر کن - "این مدرک خوبی نیست، "هانتر 00:27:21.223 --> 00:27:23.134 درباره پرونده چیزی پیدا کردین؟ 00:27:23.192 --> 00:27:27.869 یه زخم بریدگیِ ترمیم‌شده توی استخوان‌های .پروگزیمال ِانگشت دوم تا پنجم دست راست پیدا کردم 00:27:27.930 --> 00:27:31.104 این بخاطر بریدگی عمیق در .اطراف انگشت‌ها بوجود میاد 00:27:31.200 --> 00:27:34.374 ترمیم جزئی‌ش نشون میده که .حدود 5 هفته پیش اتفاق افتاده 00:27:34.436 --> 00:27:35.676 ...منم موافقم؛ پس 00:27:35.738 --> 00:27:40.305 داشتم فکر می‌کردم که هر کسی که به "میا" چاقو زده .بعدش برگشته تا کار نیمه‌تمومش رو، تموم کنه 00:27:40.442 --> 00:27:41.580 ...آه، وای، آم 00:27:41.644 --> 00:27:44.181 اگه شما محل ترمیم رو خراش بدین، مدارک خراب نمیشه؟ 00:27:44.246 --> 00:27:48.558 در این مورد نه، جوش خوردگی‌ها .هنوز به استخوان سخت تبدیل نشدن 00:27:48.784 --> 00:27:50.593 ، با برداشتن سلول‌هایی که جدیداً رشد کردن 00:27:50.653 --> 00:27:53.998 . می‌تونیم از زخم اولیه‌ی اصلی قالب بگیریم 00:27:54.089 --> 00:27:56.091 - وای، چقدر باحاله - خیلی 00:27:56.158 --> 00:27:59.367 اینو بده به دکتر هاجینز تا نمونه بگیره، بعدش از زخم‌ها قالب بگیر 00:27:59.428 --> 00:28:01.931 - تا بتونیم بفهمیم از چه تیغی استفاده شده - حتماً 00:28:01.997 --> 00:28:07.440 و لطفا از طریق توییتر به فالوورهام درباره .ترمیم ناقصی از استخوان جدا کردم بگو 00:28:07.503 --> 00:28:09.608 - مات و مبهوت میشن - آره 00:28:11.640 --> 00:28:13.847 ."هی، "کارولاین" ..."خب، باتوجه به سوابق پزشکی "میا 00:28:13.909 --> 00:28:17.049 حدود یه ماه پیش 28تا بخیه به .چهارتا از انگشتای دستش زده شده 00:28:17.179 --> 00:28:20.217 اسم اون مریض روانی که بهش چاقو زده رو به دکتر نگفته؟ 00:28:20.282 --> 00:28:23.889 ، گفته با تیکه شیشه دستش رو بریده .ولی استخونی میگه صددرصد با چاقو بریده شده 00:28:24.186 --> 00:28:26.132 فکر میکنی دوست‌پسرش براش چاقو کشیده؟ 00:28:26.188 --> 00:28:27.462 .خب، اینو ببین 00:28:27.523 --> 00:28:29.594 ببین کلینک‌ـی که رفته دستش .رو بخیه کرده کجا بوده 00:28:29.925 --> 00:28:32.633 همون منطقه‌ای . که "کیث" و "مارسلوس" زندگی می‌کنن 00:28:32.761 --> 00:28:34.741 از "کیث" یه بار برای .حمله با چاقو شکایت شده 00:28:35.397 --> 00:28:38.241 .من یه‌جورایی امیدوار بودم کارِ دوست‌پسرش باشه 00:28:41.003 --> 00:28:44.779 میدونی، اون منطقه به‌اندازه کافی برای ما .امتحان پس داده که سریع نتیجه‌گیری نکنیم 00:28:48.010 --> 00:28:50.752 .ما فقط سرنخ‌هامون رو دنبال می‌کنیم .این تمام کاریه که می‌تونیم بکنیم 00:28:51.714 --> 00:28:53.819 .تو مرد خوبی هستی، سیلی بوت 00:28:53.916 --> 00:28:58.094 مطمئنی نمی‌خوای اون خانوم دکتر خوشگلت رو ول کنی و با من فرار کنی؟ 00:28:58.153 --> 00:29:00.394 بهت می‌گم، فقط بزار یه روز روش فکر کنم، هان؟ 00:29:02.491 --> 00:29:05.028 - میخوام برم "کیث" رو بیارم واسه بازجویی - متوجهم 00:29:10.065 --> 00:29:15.910 باتوجه به اطلاعات زخم انگشتای قربانی باید .بتونی چاقوی که باعث‌شون شده رو بازسازی کنی 00:29:15.971 --> 00:29:18.076 خب، حالا نمی‌خواد قدرت‌های .ماورائی رو به من نسبت بدی 00:29:19.007 --> 00:29:22.784 زخمی که روی استخوان انگشت پنجم .هست، انتهای تیغه چاقو رو نشون میده 00:29:23.011 --> 00:29:27.619 و بریدگی در وسط استخوانِ انگشت اشاره . متوقف شده 00:29:27.883 --> 00:29:30.454 .فاصله‌اش میشه 6.35 سانتی‌متر 00:29:30.519 --> 00:29:32.658 علائم بریدگی نشون میدن .که چاقو دندانه‌دار بوده 00:29:32.721 --> 00:29:35.133 .درسته. الان اون رو هم اضافه میکنم 00:29:35.257 --> 00:29:37.965 همینطور، باتوجه به قالب میدونیم که پهنای تیغه چاقو 00:29:38.026 --> 00:29:40.131 - چهار میلی‌متر ضخامت داشته - .نه 00:29:40.195 --> 00:29:43.369 باتوجه به خطوط، مشخص شد که قاتل چاقو رو پیچونده 00:29:43.432 --> 00:29:46.106 پس باعث میشه پهن‌تر از چیزی .که واقعاً هست به نظر بیاد 00:29:46.168 --> 00:29:48.478 - اوه، یارو سادیسم داشته - .احتمالا 00:29:48.537 --> 00:29:52.485 ولی یه زخمی مثل این موقعی بوجود میاد .که قربانی سعی کرده دسته‌ی چاقو رو بگیره 00:29:52.574 --> 00:29:55.384 وای، تو واقعا از زخم توسط نیروی شیء تیز .سر در میاری 00:29:55.444 --> 00:29:57.890 .باید راجع‌به این برای دکتر برنان توییت کنم 00:29:57.946 --> 00:29:59.220 ...اوه، آه 00:30:00.315 --> 00:30:03.387 .ببین، تو داری برنان رو دیوونه می‌کنی 00:30:03.519 --> 00:30:05.465 اون نسبت به بقیه آدما خیلی رقابتی‌ـه 00:30:05.521 --> 00:30:10.095 اون‌وقت می‌خواد توی توییتر .بیشتر از همه فالوور داشته باشه 00:30:10.192 --> 00:30:13.662 - خب مشکلش چیه؟ - ،وقتش رو حروم می‌کنه، حواسش رو پرت میکنه 00:30:13.729 --> 00:30:16.471 .و باعث میشه تمدن ما به پایان برسه 00:30:16.698 --> 00:30:18.143 .توییتر حقیقتی از زندگی‌ـه، آنجلا 00:30:18.200 --> 00:30:25.408 بله، و دنیا جای بهتریه اگه برنان در مورد .بی‌بند وبار ترین قبیله‌ی "تیمبوکتو" توییت نکنه 00:30:25.841 --> 00:30:27.752 آخه غیر از اون همچین کاری می‌کنه؟ 00:30:28.610 --> 00:30:30.021 الان من سرکوب شدم؟ 00:30:30.078 --> 00:30:33.548 .خب؛ من فقط از کنترل ذهن استفاده کردم .به خشونت اعتقادی ندارم 00:30:33.682 --> 00:30:35.628 میشه کارِ این چاقو رو تموم کنیم؟ 00:30:35.684 --> 00:30:39.222 خب، هاجینز اثراتی از روغن .مصنوعی توی زخم پیدا کرده 00:30:39.288 --> 00:30:42.565 این‌جور روغن‌ها برای چاقو‌های ضامن‌دار .و ‌چاقوهای تاشوی دیگه استفاده میشن 00:30:42.691 --> 00:30:46.798 درسته. خیلی‌خب. پس اگه دسته‌ی ...چاقوی تاشو رو تغییر بدیم 00:30:47.996 --> 00:30:49.202 .اینم از سلاح‌مون 00:30:52.000 --> 00:30:54.913 ."خب، ما چاقوت رو آزمایش کردیم، "کیث .روش خون پیدا کردیم 00:30:57.239 --> 00:30:59.048 باشه. من خودم رو بریدم، که چی؟ 00:30:59.107 --> 00:31:00.450 .این خونِ تو نیست 00:31:00.509 --> 00:31:03.046 ."مثبته، مثل خونِ "میا فرارا B 00:31:05.480 --> 00:31:06.982 .آره. باشه. حالا هرچی 00:31:07.049 --> 00:31:09.256 .خونِ اونه. ولی چیزی که فکر می‌کنین نیست 00:31:09.318 --> 00:31:13.266 میدونی من چی فکر میکنم؟ فکر میکنم "میا" اومد که به "مارسلوس" خصوصی درس بده، خب؟ 00:31:13.322 --> 00:31:14.960 تو نمی‌خواستی اونجا باشه ...برای همین چاقوت رو درآوردی 00:31:15.023 --> 00:31:16.866 . نه.نه، ببینید، سوابق‌ام رو چک کنین 00:31:16.925 --> 00:31:19.201 ببینید، من سه‌ساله که .دستگیر نشدم 00:31:19.261 --> 00:31:20.899 .و من آدم خوبی بودم ...یعنی خیلی‌خوب 00:31:20.963 --> 00:31:22.499 "از وقتی که من و "مارسلوس .رو پای خودمون وایسادیم 00:31:22.564 --> 00:31:24.237 ولی این چاقو توئه، مگه‌نه؟ 00:31:24.700 --> 00:31:27.811 .ببینید، آره. ولی اون‌طوری که فکر می‌کنین نیست . من اونو زخمی نکردم 00:31:27.870 --> 00:31:29.071 داری می‌گی کارِ داداشت بوده؟ 00:31:29.137 --> 00:31:31.208 مارسلوس"؟ نه بابا ...ببینید، اون سلیطه‌ی دیوونـ 00:31:35.477 --> 00:31:37.753 اون خانوم دیوونه، خودش .خودشو برید 00:31:38.614 --> 00:31:41.356 اون چاقو رو از رو میز .برداشت و خودشو برید 00:31:41.416 --> 00:31:43.862 فکر می‌کنی توی هیئت‌منصفه کسی اینو باور میکنه، احمق؟ 00:31:43.919 --> 00:31:45.262 .این حقیقته 00:31:45.921 --> 00:31:47.832 ببینید، اون حدود یه ماه ...پیش، شروع کرد به رفت‌وآمد 00:31:47.956 --> 00:31:50.459 چون "مارسلوس" چند روز .از مدرسه غایب کرده بود 00:31:50.525 --> 00:31:53.062 ،ببینید، من کل روز کار میکنم برای همین دفعه‌ی اول بود که .اینو می‌شنیدم 00:31:53.128 --> 00:31:56.007 داداشم شروع کرده بود به مدرسه رو .پیچوندن چون اونم میخواست پول در بیاره 00:31:56.064 --> 00:31:57.873 .بدش میومد که من همه‌ی کارها رو می‌کردم 00:31:58.166 --> 00:32:01.010 ،ولی همونطور که بهش گفتم .این کاریه که داداش‌های بزرگ میکنن 00:32:01.069 --> 00:32:03.709 .و نمی‌خواستم عین بابامون بشم 00:32:04.740 --> 00:32:06.242 - تو نمی‌دونستی داداشت کار می‌کنه؟ - .نه 00:32:06.575 --> 00:32:08.350 ،ببینید، وقتی خانوم "فرارا" اومد 00:32:08.410 --> 00:32:10.981 ،وقتی پیداش شد .اون موقع بود که فهمیدیم داره کار میکنه 00:32:13.882 --> 00:32:16.590 ولی بعدش خانومه فکر کرد من اونو .مجبور کردم که مدرسه رو بپیچونه 00:32:16.652 --> 00:32:19.963 همون‌وقت بود که چاقو رو از روی ،میز برداشت اونم با تیغه‌اش 00:32:20.122 --> 00:32:21.795 ،و کل خونه پر از خون شده بود 00:32:22.024 --> 00:32:24.698 منظورم اینه‌که، می‌گفت "مارسلوس" باهوشه ... و اگه من 00:32:24.760 --> 00:32:26.899 و اگه من نزارم برگرده به مدرسه 00:32:26.962 --> 00:32:29.442 اونوقت میره به همه میگه .که من بهش حمله کردم 00:32:31.266 --> 00:32:34.270 برای همین، ببخشید ولی اون واقعا .یه سلیطه‌ی دیوونه بود 00:32:34.336 --> 00:32:38.375 پس اون خودشو بُرید تا تو رو مجبور کنه بزاری "مارسلوس" تو مدرسه بمونه؟ 00:32:38.440 --> 00:32:39.612 .بله همینه 00:32:40.876 --> 00:32:42.111 ببینید، ببینید، ببینید، ببینید 00:32:42.644 --> 00:32:43.918 ،گمونم این کارش جواب داد 00:32:43.979 --> 00:32:46.425 چون "مارسلوس" بعد از اون‌‌روز .یه‌بار هم غایب نکرد 00:32:50.385 --> 00:32:53.025 . بیا بگیم واسه یه‌لحظه حرفت رو باور کردیم روزی که "میا" مُرد کجا بودی؟ 00:32:58.293 --> 00:32:59.394 .ببینید، نمی‌تونم بهتون بگم 00:33:00.062 --> 00:33:03.100 ، ببینید..ولی خدا شاهده 00:33:04.333 --> 00:33:06.335 .من به اون زن آسیبی نرسوندم 00:33:13.141 --> 00:33:16.145 ، شما باید به اون آقا هم بگید ،مامور بوت 00:33:16.211 --> 00:33:18.282 .که داداشم هیچ‌کاری نکرده، قسم می‌خورم 00:33:18.347 --> 00:33:20.657 ،خب، ما میخوایم حرفش رو باور کنیم ."ولی اون داره یه چیزی رو مخفی میکنه، "مارسلوس 00:33:20.716 --> 00:33:22.320 اون چیزی که فکر می‌کنین، نیست، خب؟ 00:33:22.384 --> 00:33:24.728 " کیث"می‌دونست که خانوم "فرارا" .این‌کارها رو بخاطر من می‌کنه 00:33:24.786 --> 00:33:27.699 و بعد از اون شب، اون حواسش بود که .من هر روز صبح، صبحونه‌ی خوبی بخورم 00:33:27.756 --> 00:33:29.895 حواسش بود که تکلیف‌هام .رو انجام بدم و چیزای دیگه 00:33:29.958 --> 00:33:33.496 ."خیلی‌خب، من اطلاعات بیشتری میخوام، "مارسلوس .خودت میدونی که اطلاعات بیشتری میخوام 00:33:36.031 --> 00:33:38.477 ...دلیل اینکه "کیث" چیزی بهتون نمیگه 00:33:39.001 --> 00:33:40.742 .اون داره از من محافظت میکنه 00:33:41.503 --> 00:33:43.107 مگه تو چیکار کردی؟ 00:33:44.973 --> 00:33:46.213 .هیچی 00:33:49.544 --> 00:33:51.285 ، بخاطر اینه‌که "کیث" تاحالا دوبار دستگیر شده 00:33:51.346 --> 00:33:54.259 و اگه برای بار سوم دستگیر بشه .برای مدت زیادی میوفته زندان 00:33:55.317 --> 00:33:57.456 .و تو مجبوری بری پرورشگاه 00:34:01.323 --> 00:34:03.325 کیث" به من قول داد که دیگه" .نمیزاره همچین اتفاقی بیوفته 00:34:03.392 --> 00:34:05.838 خب، متاسفانه باید بهت بگم ممکنه دستگیر بشه 00:34:05.894 --> 00:34:10.070 مگراینکه تو بهمون بگی که اون‌شبی که .خانوم "فرارا" کُشته شد، اون کجا بوده 00:34:14.569 --> 00:34:16.105 ...اون 00:34:20.375 --> 00:34:22.582 .اون رفته بود فروشگاه تا یکم غذا برداره 00:34:22.644 --> 00:34:24.089 چند روزی بود دستمزد نمی‌گرفت 00:34:24.146 --> 00:34:27.218 .و منم امتحان داشتم .برای همین نمی‌خواست من گشنه بمونم 00:34:28.250 --> 00:34:30.753 - .اون از فروشگاه دزدی کرد - .نه واسه پول یا این چیزا 00:34:30.819 --> 00:34:34.266 .فقط چندتا چیز برداشت .تخم‌مرغ، شیر و چیزایی مثل این 00:34:34.322 --> 00:34:36.928 .اونا رو زیر لباسش قایم کرد و فرار کرد 00:34:40.595 --> 00:34:44.065 کیث" اگه بفهمه من حرف زدم" .خیلی عصبانی میشه 00:34:45.133 --> 00:34:46.203 .هی 00:34:47.369 --> 00:34:48.746 چیزی نیست، خب؟ 00:34:49.037 --> 00:34:51.711 .ما به داداشت هیچ اتهامی وارد نمی‌کنیم 00:34:53.575 --> 00:34:56.078 - نمی‌کنین؟ - اصلا اتهامی ثبت نشده 00:34:56.211 --> 00:34:57.952 و منم بدون حضور نگهبان با تو حرف زدم 00:34:58.013 --> 00:35:00.755 .که این یعنی این گفتگو هیچوقت اتفاق نیوفتاده 00:35:02.851 --> 00:35:04.194 .ازتون ممنونم 00:35:09.925 --> 00:35:11.165 .ظاهراً کار داداشه نبوده 00:35:11.226 --> 00:35:13.570 . سلول‌های پوششی توی کمد به‌جایی نرسید 00:35:13.628 --> 00:35:15.630 .همه‌شون ماله قربانی بودن اینجا شانسی هست؟ 00:35:15.697 --> 00:35:19.770 شانس نیست، ولی مهارت و ذکاوت .خیلی نتیجه‌بخش‌تر هستن 00:35:19.835 --> 00:35:20.836 . چه بهتر 00:35:20.902 --> 00:35:24.679 ما داریم روی شکستگی‌های بعد از مرگِ روی زوائد خاری مهره‌های سوم و چهارم کمری 00:35:24.739 --> 00:35:28.152 .و آسیب‌های فشاری زانوها تمرکز می‌کنیم 00:35:28.210 --> 00:35:30.656 شکستگی‌های زانوها نشون میده که 00:35:30.712 --> 00:35:32.919 . با یه جسم سفت به استخوان ضربه زده شده 00:35:32.981 --> 00:35:35.689 سوال اینجاست که، چرا بعد از اینکه مُرده این بلا سر زانوش اومده؟ 00:35:35.750 --> 00:35:38.128 و مطمئنین که آسیب‌های زانو و ستون‌فقرات 00:35:38.186 --> 00:35:39.756 بخاطر جابجا کردن جسد اتفاق نیوفتاده؟ 00:35:39.821 --> 00:35:41.801 .این ضربه‌ها عمداً به زانو زده شدن 00:35:41.857 --> 00:35:45.566 ولی چرا فقط به زانوها و کمر؟ .تصادفیه 00:35:45.627 --> 00:35:48.699 .نه. نه، اصلاً تصادفی نیست 00:35:48.763 --> 00:35:51.369 .زانوها و ستون‌فقرات هردوشون تکیه‌گاه هستن 00:35:51.433 --> 00:35:52.844 - که این یعنی؟ - .عالیه 00:35:53.368 --> 00:35:54.711 .این کاملاً با عقل جور در میاد 00:35:56.037 --> 00:36:00.541 فقط یه‌بار دلم می‌خواست قبل از اینکه .بدوه بره، کشف بزرگش رو بهمون بگه 00:36:03.778 --> 00:36:07.089 چون "کم" کف‌پاهای قربانی ،انباشتگی خون پیدا کرد 00:36:07.149 --> 00:36:10.995 میدونیم که جسد برای حداقل 6ساعت . توی یه کمد مونده بوده 00:36:11.052 --> 00:36:13.225 که یعنی وقتی قاتل جسد رو جابجا کرده 00:36:13.288 --> 00:36:16.030 - خون جمع شده از قبل سفت شده بوده - پس جسد سفت شده بوده 00:36:16.258 --> 00:36:17.862 .اینجوری جابجا کردنش مشکل شده بوده 00:36:17.926 --> 00:36:21.135 حتما بخاطر همین بوده که قاتل استخوان‌ها .رو شکسته تا بتونه جسد رو خَم کنه 00:36:21.196 --> 00:36:23.574 ،ولی معمولاً فقط مجبوری که ستون‌فقرات رو خَم کنی 00:36:23.632 --> 00:36:25.703 تا بتونی جسد رو توی .صندوق‌عقب ماشین جا بدی 00:36:25.767 --> 00:36:29.943 خب، پس چرا قاتل زانوهای قربانی رو خُرد و خاکشیر کرده؟ 00:36:30.138 --> 00:36:32.982 . آنجلا، زانوهای قربانی رو 90 درجه خَم کن 00:36:35.477 --> 00:36:39.015 .خیلی‌خب، حالا همین‌کارو با ستون‌فقرات بکن .نیم‌نته رو هم 90 درجه بچرخون 00:36:40.048 --> 00:36:42.858 اوه. پس جسد توی حالت نشسته قرار داده شده؟ 00:36:42.918 --> 00:36:45.159 "من شنیده بودم قاتل‌های زنجیره‌ای مثل "اِد گین 00:36:45.220 --> 00:36:47.894 جسد قربانی‌هاشون رو طوری قرار .میدن که به نظر بیاد هنوز زنده‌اند 00:36:47.956 --> 00:36:51.335 ، یا شاید قاتل، قربانی رو از قصد نِشونده 00:36:51.393 --> 00:36:54.306 چون صندوق‌عقب ماشینش به‌اندازه .کافی جا برای جسد نداشته 00:36:54.362 --> 00:36:58.037 وایسا ببینم، یعنی قاتل جسد قربانی رو روی صندلی مسافر بغل خودش نِشونده؟ 00:36:58.533 --> 00:37:00.103 .خیلی‌خب، این واقعاً حال‌به‌هم‌زنه 00:37:00.202 --> 00:37:03.411 پس ما داریم دنبال کسی ‌می‌گردیم که ماشینش صندلی داره ولی صندوق‌عقب نداره؟ 00:37:03.471 --> 00:37:06.748 هی، من ذرات وینیل .پیدا کردم که ماله یه پاکن ـه 00:37:06.808 --> 00:37:09.812 . نه از اون پاکن‌هایی که تَه مداد‌ها هست ...یه پاکن خیلی بزرگه 00:37:09.878 --> 00:37:11.482 پاکن‌هاییه که میشه باهاش .جواب امتحانا رو عوض کرد 00:37:11.546 --> 00:37:14.951 روزی که "میا" کُشته شد، یه امتحان استاندارد برای دانش‌آموزهای کلاس نهم برگزار نشده بود؟ 00:37:15.016 --> 00:37:17.223 ،آره، و باتوجه به حرف‌های بوت 00:37:17.285 --> 00:37:20.198 ، همون معلمی که امتحان رو نظارت میکرد 00:37:20.255 --> 00:37:24.446 .از اون ماشین‌های پاکِ کوچیک داره ماشین‌های پاک: ماشین‌هایی که کمترین ضرر رو به محیط زیست میرسونن 00:37:24.459 --> 00:37:26.962 این امتحانا همون روزی که "میا" به .قتل رسید از دانش‌آموزات گرفته شدن 00:37:27.028 --> 00:37:29.668 .جواب‌هاش پاک‌شدن و عوض شدن .همه‌شون 00:37:29.764 --> 00:37:32.768 عوض‌کردن جواب‌ها باعث میشد .تو یه معلم نمونه به‌نظر بیای 00:37:32.834 --> 00:37:34.404 .من واقعا یه معلم خوبم 00:37:34.536 --> 00:37:36.641 و دانش‌آموزا این اجازه رو دارن که ،امتحانشون رو مرور کنن 00:37:36.705 --> 00:37:41.347 - ...پس اگه پاکن‌ـی هست - .اثراتش ماله پاکنِ خودته 00:37:41.409 --> 00:37:44.015 . ما توی ذرات پاکن، سلول‌های پوششیِ تو رو پیدا کردیم 00:37:44.079 --> 00:37:45.854 ،و وقتی که "میا" رو خفه کردی 00:37:45.914 --> 00:37:48.554 .خُرده پاکن‌هات به اون انتقال پیدا کردن 00:37:48.650 --> 00:37:50.254 میا" مُچت رو موقع تقلب کردن گرفت، مگه‌نه؟" 00:37:50.318 --> 00:37:54.425 ، اون خودش رو وقف دانش‌آموزاش کرده بود .و تو فقط به فکر منفعت خودت بودی 00:37:54.489 --> 00:37:57.493 ، اگه اون تو رو لو میداد .شغل و حرفه‌ات به باد می‌رفت 00:37:57.559 --> 00:38:02.030 بیخیال، یه‌کم خُرده پاکن .برای ثابت کردن قتل کافی نیست 00:38:02.097 --> 00:38:03.804 .راستش کافیه. بازم هست 00:38:03.865 --> 00:38:07.904 برای اینکه بتونی "میا" رو توی ماشینت بزاری از قفل‌فرمونت استفاده کردی 00:38:07.969 --> 00:38:11.212 تا استخوانهاش رو بشکنی ...و با اَستون خون‌هاش رو پاک کردی، ولی 00:38:12.507 --> 00:38:14.885 . ببین، اَستون خون رو پاک نمی‌کنه 00:38:14.943 --> 00:38:18.413 - شانس آوردیم که یارو معلم علوم نیست - .شانس آوردیم 00:38:21.116 --> 00:38:22.652 - ...شما متوجه نیستید - .نه، نیستم 00:38:22.717 --> 00:38:25.095 ، من متوجه نمی‌شم ، واگه یه وکیل هم بگیری اونم متوجه نمیشه 00:38:25.153 --> 00:38:27.224 ...پس اگه کمک‌مون کنی 00:38:31.626 --> 00:38:33.765 .من قرار بود یه مصاحبه داشته باشم 00:38:34.195 --> 00:38:37.267 .برای کار توی وزارت آموزش و پرورش .و "میا" اینو می‌دونست 00:38:41.002 --> 00:38:42.140 .مقام خوبی بود 00:38:42.203 --> 00:38:45.514 برای همین نتایج امتحانات رو جعل .کردی تا خودت رو بهتر نشون بدی 00:38:45.573 --> 00:38:48.110 .من نمی‌خواستم باهاش دعوا کنم 00:38:48.176 --> 00:38:51.589 ،سعی کردم امتحانات رو ازش پس بگیرم .ولی اون همش منو میزد و هُل میداد عقب 00:38:51.780 --> 00:38:53.316 .برای همین کُشتیش 00:38:55.016 --> 00:38:56.927 .فقط امتحانام رو میخواستم 00:38:57.585 --> 00:39:00.429 ...ولی بعدش اون شروع کرد به جیغ زدن، و 00:39:04.693 --> 00:39:06.468 ...فکر کنم باید 00:39:08.263 --> 00:39:10.402 - .نمی‌دونم - خفه‌اش کردی تا دهنش رو ببنده 00:39:13.668 --> 00:39:15.978 .من فکر کردم اون درک میکنه 00:39:18.440 --> 00:39:21.910 منظورم اینه‌که، کی دلش میخواد توی یه همچین مدرسه‌ای تدریس کنه، درسته؟ 00:39:24.846 --> 00:39:28.726 احتمال اینکه یکی از اون دانش‌آموزا بتونن اصلا به یه جایی برسن چقدره؟ 00:39:49.604 --> 00:39:50.878 .پسرا هردوتون بخورین 00:39:51.306 --> 00:39:55.547 نمی‌خوام بخاطر غرغر کردن شکم‌تون .برین از یه فروشگاه دزدی کنین 00:39:55.610 --> 00:39:57.453 ، میدونین چیه .ازتون ممنونم؛ خانوم جولیان 00:39:58.980 --> 00:40:01.290 مارسلوس"، ادبت کجا رفته؟" 00:40:01.349 --> 00:40:03.795 - ممنون، خانوم جولیان - با دهن پُر حرف نزن 00:40:06.821 --> 00:40:11.936 از مدرسه‌تون شنیدم که نمی‌تونن .تا سال دیگه جایگزینی بیارن 00:40:12.460 --> 00:40:15.907 خب، "مارسلوس" بازم سخت درسش رو میخونه، مگه‌نه؟ 00:40:16.030 --> 00:40:17.839 ...منظورم، اینه‌که، اون زنیکه 00:40:18.199 --> 00:40:20.736 .خانوم برای هیچی نمُرده که 00:40:21.703 --> 00:40:23.740 - میخوام بخاطر اون کار درست رو بکنم - منم همینطور، عزیزم 00:40:23.938 --> 00:40:25.781 .چون من قراره سرپرست جدیدت بشم 00:40:26.608 --> 00:40:29.782 و حق نداری با وجود من . یه نمره پایین بگیری 00:40:29.844 --> 00:40:31.619 شیرفهم شدی؟ 00:40:31.679 --> 00:40:32.919 .بله، خانوم جولیان 00:40:33.181 --> 00:40:34.285 داری به چی می‌خندی؟ 00:40:34.849 --> 00:40:36.954 .تو هم باید دیپلم‌ت رو بگیری 00:40:37.018 --> 00:40:40.465 و اگه این‌کارو نکنی؛ خودم یه راهی پیدا میکنم .که اون تنِ لَشت رو بندازم توی حلفدونی 00:40:40.522 --> 00:40:42.763 - خب، ببینین، من کار دارم - اوه، آخِی 00:40:42.857 --> 00:40:44.632 .بچه‌ی بیچاره حالا خسته میشه 00:40:50.632 --> 00:40:53.943 شما دوتا که نمی‌خواین وقت منو حروم کنین، مگه‌نه؟ 00:40:56.204 --> 00:40:57.706 .نه، خانوم 00:41:01.643 --> 00:41:04.249 خیلی‌خب، چیز دیگه‌ای واسه خوردن میخواین؟ 00:41:04.312 --> 00:41:06.189 - .نه، خانوم - معلومه که می‌خواین 00:41:06.247 --> 00:41:07.487 - خانم؟ - بله؟ 00:41:07.549 --> 00:41:10.393 - .برای این پسرا یکم پای بیار - .اوه، حتماً 00:41:15.924 --> 00:41:17.665 .ممنون 00:41:25.200 --> 00:41:27.339 .باورم نمیشه از الان به کریستین مشق دادن 00:41:27.402 --> 00:41:31.942 خب، فقط نقطه‌چین حروف الفباست، تا بتونه .مهارت‌های حرکتی کوچولوش رو بهتر کنه 00:41:32.040 --> 00:41:34.042 .خب، باید ممنون باشم .چه پیش‌دبستانی خوبی 00:41:34.108 --> 00:41:37.317 . مگه‌نه؟ بعلاوه....معلم‌هاش هم زنده‌ان 00:41:37.378 --> 00:41:40.951 .و کریستین از کارش لذت میبره .بدون چالش، زندگی خسته‌کننده است 00:41:41.015 --> 00:41:43.154 فکر کنم بخاطر همینه که زندگی بدون تو .خیلی خسته‌کننده میشه 00:41:43.218 --> 00:41:45.858 - داری میگی من یه چالش‌ام؟ - خب، تو صددرصد چالش آسونی نیستی 00:41:45.954 --> 00:41:47.395 .اوه، یه توییت دیگه 00:41:47.455 --> 00:41:48.900 .نمی‌خواد هروقت یه توییت برات میاد جار بزنی 00:41:48.957 --> 00:41:50.663 .فکر می‌کردم "جسیکا" این‌کارو واست می‌کنه 00:41:50.725 --> 00:41:53.199 نه، اون فهمید من به‌اندازه کافی .یادگرفتم که خودم انجامش بدم 00:41:53.261 --> 00:41:55.298 .ناشرم خیلی خوشحاله 00:41:55.363 --> 00:41:58.606 - ببین، من تقریبا 3هزارتا فالوور دارم - خب، نگاش کن 00:41:58.733 --> 00:42:00.940 تو درباره برنامه‌ی آموزشی "کارولاین" توییت کردی؟ 00:42:01.002 --> 00:42:03.778 .بله، و بعضی از مردم حتی کمک‌مالی کردن 00:42:03.838 --> 00:42:07.787 اثرات اجتماعی و انسانیِ شبکه‌های اجتماعی .میتونه نتایج کاملاً مثبتی داشته باشه 00:42:07.842 --> 00:42:08.980 .این عالیه، استخونی 00:42:09.043 --> 00:42:11.353 - حتی یادگرفتم چجوری از شکلک‌ها استفاده کنم - شکلک‌ها؟ 00:42:11.412 --> 00:42:14.120 نه، نه، تو از اون خانم‌هایی .که شکلک میزارن نیستی 00:42:14.215 --> 00:42:15.285 .ظاهراً، هستم 00:42:15.350 --> 00:42:16.693 .صورت خندون، چشمک، چشمک 00:42:16.751 --> 00:42:19.197 .باشه. صورت خندون، چشمک، چشمک .وقت شامه، بزن بریم 00:42:21.222 --> 00:42:22.394 -تو غذا پختی؟ - معلومه که پختم 00:42:22.457 --> 00:42:23.959 فکر کردی این‌همه وقت اینجا داشتم چیکار میکردم؟ 00:42:24.192 --> 00:42:25.933 - راستش متوجه نشدم - چرا متوجه نشدی؟ 00:42:25.994 --> 00:42:29.532 . چون کلّه‌ت رو کردی توی این توییتر لامصب، یالا ببینم 00:42:29.597 --> 00:42:31.634 - فکر نکنم لایق این غذا باشی - خب، بوی خوبی داره 00:42:31.699 --> 00:42:33.076 .معلومه چون چیزای خوبی توشه 00:42:33.134 --> 00:42:37.241 ،اینجا رو ببین، من سس خونگی درست کردم .سالاد و نون تازه 00:42:37.405 --> 00:42:38.748 .شمع‌ها رو ببین 00:42:39.107 --> 00:42:40.245 .چقدر رمانتیک، بوت 00:42:40.308 --> 00:42:43.187 بله، خیلی قشنگه وقتی توی .دنیای واقعی پا میزاری 00:42:43.545 --> 00:42:45.422 داری چیکار میکنی؟ .نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:42:46.281 --> 00:42:49.387 چیه مگه؟ .فکر کنم فالوورهام خوششون بیاد 00:42:49.717 --> 00:42:50.718 واقعاً؟ 00:42:50.785 --> 00:42:55.000 بهترین_شوهر_دنیا# 00:42:55.056 --> 00:42:57.102 .زیادم بد نیست، آره، خوبه .باشه. میتونی انجامش بدی 00:42:57.158 --> 00:42:59.066 چطوره یه عکس بزاری که دارم واست غذا سرو می‌کنم؟ 00:42:59.127 --> 00:43:01.107 - نه، فکر نکنم - خیلی‌خب 00:43:01.162 --> 00:43:04.041 - شراب - آره، شراب، هان؟ 00:43:04.098 --> 00:43:06.772 .یه چیزی بگم چرا یه سلفی از خودمون نمی‌گیری 00:43:07.101 --> 00:43:10.674 :که داریم شراب میخوریم و پاش نمی‌‌نویسی به‌سلامتی# 00:43:12.340 --> 00:43:14.718 - فکر نکنم فکر خوبی باشه - ...باشه، هشتگ