WEBVTT 00:00:13.010 --> 00:00:22.251 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.367 --> 00:00:59.455 اخطار منطقه انفجاری 00:01:03.690 --> 00:01:06.055 اخطار منطقه انفجاری 00:01:08.429 --> 00:01:11.068 .لعنت بهت، مرد 00:01:11.598 --> 00:01:13.544 .حالا دیگه عمرا دستت بهم برسه 00:01:14.133 --> 00:01:15.305 !امنه 00:01:27.709 --> 00:01:29.814 می‌خوای توی مسیر رفتنت به سر کار وایسی صبحونه بخوری، بوت؟ 00:01:29.878 --> 00:01:31.754 فقط یه لحظه بهم وقت بده، استخونی، باشه؟ .یه جورایی الان سرم شلوغه 00:01:31.812 --> 00:01:32.813 داری چیکار می‌کنی؟ 00:01:32.880 --> 00:01:34.552 دنبال اون عکسی که بهم دادی می‌گردم، خیلی‌خب؟ 00:01:34.614 --> 00:01:36.889 "عکس تو و "کریستین .موقعی که من زندان بودم 00:01:36.949 --> 00:01:37.984 .خب، مواظب باش، بوت 00:01:38.050 --> 00:01:39.996 .ممکنه شیشه‌ی شکسته اونجا باشه 00:01:40.052 --> 00:01:42.588 خب، ببین، دیشب داشتم کیف پولم رو عوض می‌کردم، خب؟ 00:01:42.654 --> 00:01:45.532 .همه چیز رو درآوردم .درست همین‌جا یه عکس گذاشتم 00:01:45.622 --> 00:01:47.123 .الان، غیب شده 00:01:47.423 --> 00:01:51.268 .خب، می‌تونیم یکی دیگه ازش چاپ کنیم - .قضیه این نیست - 00:01:52.427 --> 00:01:54.030 ...ببخشید من فقط 00:01:54.328 --> 00:01:56.035 .اون عکس برام خیلی ارزش داشت 00:01:56.096 --> 00:01:58.405 موقعی که توی زندان بودم کمکم می‌کردم .خیلی از زمان‌های سخت رو پشت سر بگذارم 00:01:58.565 --> 00:01:59.976 .بذار کمک کنم 00:02:02.601 --> 00:02:03.635 .بوت 00:02:04.702 --> 00:02:07.841 .آره. باشه، فهمیدم .الان راه میفتیم. باشه 00:02:07.904 --> 00:02:08.974 ...خب 00:02:10.639 --> 00:02:13.176 .پیداش کردم - .اوه، ببینش. پیداش کردی - 00:02:14.142 --> 00:02:15.280 .تو فوق‌العاده‌ای 00:02:15.343 --> 00:02:17.413 من حداقل یه هزار باری .باید اون تو رو گشته باشم 00:02:17.477 --> 00:02:19.616 ،ولی من آموزش باستان‌شناسی دارم 00:02:19.680 --> 00:02:22.551 که شامل گشتن در بین زباله‌های .تمدن‌های زیادی بوده 00:02:22.615 --> 00:02:26.958 یه بار من یه دندان دو رأسی توی مدفوع سفت‌شده . یه انسان کرومانیون پیدا کردم انسان سفيدپوست ماقبل‌تاريخ 00:02:27.018 --> 00:02:28.019 .خیلی‌خب، این واقعا عالیه 00:02:28.086 --> 00:02:29.687 چرا راجع به کل این قضیه‌ی انسان کرومانین 00:02:29.753 --> 00:02:31.095 وقتی سوار ماشین شدیم صحبت نکنیم؟ 00:02:31.154 --> 00:02:32.258 .عمرا بتونی حدس بزنی 00:02:32.322 --> 00:02:34.164 ...که من تنها فرد شجاعی بودم که توی اون مدفوع رو گشت - .هی، حدس بزن چی شده؟ هی - 00:02:34.222 --> 00:02:38.328 .یه جسد توی آزمایشگاهه. بزن بریم. یه جسد توی آزمایشگاهه .اوه، باید برم دست‌هام رو بشورم - 00:02:43.163 --> 00:02:45.574 . سلام، دیر کردی - .ولی با خودم کافئین آوردم - 00:02:45.631 --> 00:02:47.303 فکر کردم دیشب قراره .بیای خونه‌ی من 00:02:47.398 --> 00:02:49.036 ببخشید، داشتم با ،خانواده‌م تلفنی حرف می‌زدم 00:02:49.100 --> 00:02:52.308 ...و بعدش خیلی دیر شده بود من فقط - همه چی روبراهه؟ - 00:02:53.436 --> 00:02:56.280 آقای "وزیری"، ما بقایایی .داریم که نیازمند توجه شما هستن 00:02:56.339 --> 00:02:58.875 .یه لحظه - ..."اگه این به کار مربوط نمی‌شه، دکتر "سارویان - 00:02:58.940 --> 00:03:00.111 .دارم میام، دکتر برنان 00:03:00.207 --> 00:03:02.847 ."داستانش طولانی‌ـه، "کم بعدا صحبت می‌کنیم، باشه؟ 00:03:10.181 --> 00:03:12.161 .خب، یادم بندارین هیچ‌وقت منفجر نشم 00:03:12.216 --> 00:03:15.219 ـه" کهOSHA" این بر خلاف مقررات .بعد از تاریکی جایی رو منفجر کنن اداره‌ی كل بهداشت و ايمني در محل كار 00:03:15.285 --> 00:03:16.763 .دلداریه کوچیکیه برای این دوستمون که اینجاست 00:03:16.819 --> 00:03:18.730 استفاده‌ی شما از .اسم مفرد صحیحه 00:03:18.787 --> 00:03:21.198 ،تا الان از هیچ کدوم از اعضا، دوتا نداشتیم 00:03:21.255 --> 00:03:24.292 پس من می‌تونم بگم که ما با بقایای . یه نفر سر و کار داریم 00:03:24.591 --> 00:03:28.436 ،و بر اساس شکاف سیاتیک بزرگ .قربانی مذکر بوده 00:03:28.628 --> 00:03:30.503 شواهدی از دردندگی .توی بافت موجوده 00:03:30.562 --> 00:03:32.339 اوه، خواهش می‌کنم، بهم .نگو که اون جمجمه‌ست 00:03:32.397 --> 00:03:35.206 با توجه به وجود دندان‌ها 00:03:35.265 --> 00:03:38.268 ،و چیزی که به نظر میاد مغزه .فکر کنم هست 00:03:38.401 --> 00:03:40.778 .آقای "وزیری"، لطفا اینو بازسازی کنین 00:03:40.936 --> 00:03:42.540 ...اما این، آ 00:03:43.038 --> 00:03:44.243 ...این 00:03:46.040 --> 00:03:48.918 .این خیلی وقت می‌بره - .پس بهتون پیشنهاد می‌کنم فورا شروع کنین - 00:03:51.777 --> 00:03:56.020 من پوست رویی از ساعد قربانی رو دارم .که به نظر میاد خالکوبی شده 00:03:57.047 --> 00:03:59.459 .فهمیدن اینکه چیه سخته - .آره، خیلی خُشکه - 00:03:59.583 --> 00:04:03.086 ،اگه بتونم آبدارش کنم .شاید آنجلا بتونه تصویر رو بازسازی کنه 00:04:03.152 --> 00:04:04.425 ،با توجه به وضعیت جمجمه 00:04:04.486 --> 00:04:07.489 این شاید بهترین شانسمون .برای شناسایی کردن قربانی باشه 00:04:12.291 --> 00:04:14.702 .خب ما یه سری ردپا داریم... ماله دو نفره 00:04:14.760 --> 00:04:17.262 خیلی‌خب، پس اون داشته تا پایین اون .تپه تعقیب می‌شده، و توی معدن مخفی شده 00:04:17.328 --> 00:04:20.399 .که پُر از مواد منفجره بوده - .آره، از شانس بد اون - 00:04:21.097 --> 00:04:22.576 .خب، اونجا یه علامت "خطر" بود 00:04:23.632 --> 00:04:26.669 اگه اون داشته توسط یکی تعقیب می‌شده .توقف نمی‌کنه که اون علامت رو بخونه 00:04:26.768 --> 00:04:29.647 .خب، شاید دفعه‌ی بعدی این کار رو کنه - دفعه‌ی بعدی؟ - 00:04:29.837 --> 00:04:31.907 .توی زندگی بعدی - توی زندگی بعدی؟ - 00:04:31.972 --> 00:04:33.814 این چیزیه که می‌خوای باهاش پیش بری؟ زندگی بعدی؟ 00:04:33.906 --> 00:04:34.907 .نه 00:04:35.307 --> 00:04:36.580 .به این ردپاها نگاه کن 00:04:36.641 --> 00:04:38.780 .یکی از اونا اینجا متوقف شده - .جلوی حفاظ - 00:04:38.843 --> 00:04:41.413 درسته. پس چیزی که ما باید بفهمیم .اینه که تعقیب از کجا شروع شده 00:04:42.179 --> 00:04:45.159 خب، چجوری قراره این کار رو کنیم؟ .کل اونجا آسفالته، بدون هیچ ردپایی، هیچی 00:04:45.214 --> 00:04:47.056 .غذات رو بخور ،وقتی که غذا خوردنت تموم شد 00:04:47.115 --> 00:04:49.856 اون‌وقت دوباره راجع به پرونده صحبت می‌کنیم، باشه؟ 00:04:59.058 --> 00:05:02.595 من علائم شریان‌بند روی استخوان هرمی و ناوی .مچ‌دست پیدا کردم که ماله قبل از مرگه 00:05:02.660 --> 00:05:04.138 .ممکنه قربانی رو زندانی کرده بودن 00:05:04.194 --> 00:05:07.197 .بوت می‌گه که قربانی تعقیب شده .احتمالا سعی داشته فرار کنه 00:05:07.263 --> 00:05:10.732 نه، شیارهای روی قوزک میانی نشون می‌ده که .قوزک‌هاش هم با یه چیزی بسته شده بوده 00:05:10.799 --> 00:05:12.073 .کارت عالی بود 00:05:13.534 --> 00:05:16.707 ."الان فقط خودمونیم‌، "ارسطو جریان خانواده‌ت چیه؟ 00:05:19.272 --> 00:05:21.774 ."درباره‌ی برادرمه، "حمید"، توی "ایران 00:05:22.274 --> 00:05:24.776 .اون مریضه - مریضیش چیه؟ - 00:05:26.676 --> 00:05:28.883 .سرطان. توی ساقه‌ی مغزشه 00:05:29.512 --> 00:05:32.122 .برای اینکه با جراحی درش بیارن خیلی بزرگه 00:05:32.214 --> 00:05:34.318 .اون وقت زیادی نداره 00:05:34.782 --> 00:05:36.352 .من خیلی متأسفم 00:05:36.583 --> 00:05:38.585 .اون تنها عضو خانواده‌مونه که اونجا موند 00:05:39.086 --> 00:05:42.032 ،بعد از اینکه والدینم فرار کردن . اجازه‌ی خروج پیدا نکرد 00:05:42.088 --> 00:05:44.533 .و از اون موقع، هر روز دلتنگش هستم 00:05:44.589 --> 00:05:48.058 ...اگه هر کاری هست که من بتونم انجام بدم - .ای کاش که بود - 00:05:48.992 --> 00:05:51.562 .ولی... الان همه چیز به من بستگی داره 00:05:51.694 --> 00:05:53.764 من باید برگردم،‌ مطمئن بشم ...که اون داره بهترین درمان رو دریافت می‌کنه 00:05:53.829 --> 00:05:56.604 .یه لحظه صبر کن .تو نمیتونی برگردی، تو از کشورت رانده شدی 00:05:56.664 --> 00:05:58.007 .از لحاظ فنی نه 00:05:58.065 --> 00:05:59.601 من قبل از اینکه حکم به .جریان بیفته فرار کردم 00:05:59.667 --> 00:06:02.772 پس داری به این فکر می‌کنی که زندگیت رو روی یه جنبه‌ی فنی به خطر بندازی؟ 00:06:02.836 --> 00:06:05.941 .نه. نمی‌تونی .می‌تونی زنگ بزنی، با اسکایپ در تماس باشی 00:06:06.004 --> 00:06:08.381 ."این تصمیم تو نیست، "کم 00:06:10.240 --> 00:06:11.310 .هی 00:06:11.575 --> 00:06:13.554 .آنجلا ممکنه که یه هویت گیر آورده باشه 00:06:15.177 --> 00:06:16.178 .من باید برم 00:06:16.245 --> 00:06:17.445 بهم قول بده که هیچ کاری نکنی 00:06:17.512 --> 00:06:19.583 تا وقتی که فرصت صحبت درباره‌ی اینو داشته باشیم، باشه؟ 00:06:22.282 --> 00:06:23.885 .تا این حد که مدیونم هستی 00:06:25.084 --> 00:06:26.119 .باشه 00:06:31.188 --> 00:06:32.929 .این قطعا یه خالکوبی بوده 00:06:32.989 --> 00:06:34.798 ،خوش‌بختانه جوهر خالکوبی از پنبه‌ی سوخته 00:06:34.858 --> 00:06:37.269 آلومینیوم، روغن بچه .و ادرار درست شده 00:06:37.326 --> 00:06:39.033 ادرار؟ اون‌وقت چرا این خوش‌شانسیه؟ 00:06:39.094 --> 00:06:41.232 خب، این یه دستورالعمل تقریبا استاندارده که توسط مجرمان 00:06:41.295 --> 00:06:42.932 وقتی که همدیگه رو توی زندان .خالکوبی می‌کنن استفاده میشه 00:06:42.996 --> 00:06:47.034 که این امکان رو به من داد که قربانی‌ها .رو به مجرمان فعلی و سابق محدود کنم 00:06:47.099 --> 00:06:49.010 هوشمندانه‌ست. پس تو می‌تونی این تصویر رو 00:06:49.068 --> 00:06:51.411 از طریق پایگاه اطلاعاتی خالکوبی .زندانی‌های عمومی اجرا کنی 00:06:51.469 --> 00:06:52.641 .قبلا این کار رو کردم 00:06:52.704 --> 00:06:54.842 یه پایگاه اطلاعاتی برای این وجود داره؟ - ."توی استان "میشیگان - 00:06:54.972 --> 00:06:57.577 تو اسم یه چیزی رو ببر، و یه نفر .یه پایگاه اطلاعاتی براش می‌سازه 00:07:00.475 --> 00:07:02.352 .خب، یه تطابق داریم 00:07:03.043 --> 00:07:04.647 ."خیلی‌خب، "کانر فریمن 00:07:04.712 --> 00:07:09.251 5سال پیش برای اقدام به قتل .در زندان "هیزلگتون" بازداشت شده 00:07:09.681 --> 00:07:13.150 ،صبر کن. می‌تونی خالکوبی رو بزرگ کنی روی لبه‌ی بافت فوکوس کنی؟ 00:07:14.018 --> 00:07:16.759 ،این یه برش تر و تمیزه .در اثر انفجار بریده نشده 00:07:16.820 --> 00:07:18.697 یه نفر سعی داشته خالکوبیش رو ببُره؟ 00:07:18.755 --> 00:07:21.098 بسته شده، تکه تکه شده و منفجر شده به تیکه‌های خیلی کوچیک؟ 00:07:21.157 --> 00:07:23.864 این یارو درگیر چه کوفتی بوده؟ 00:07:28.446 --> 00:07:31.445 "Bones" فصل 10 قسمت 13 : قناد تکه‌تکه شده 00:07:31.474 --> 00:07:33.473 :با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل " 00:07:35.313 --> 00:07:37.312 " ميشلا کانلين " 00:07:37.856 --> 00:07:39.855 " تامارا تيلور " 00:07:40.356 --> 00:07:42.356 " تي جي تاين " 00:07:42.856 --> 00:07:44.856 " جان بوید " 00:07:54.328 --> 00:07:56.327 :کاري از " هارت هانسون " 00:07:58.516 --> 00:08:00.392 ،یه لحظه صبر کن یه نفر سعی داشته خالکوبیش رو ببُره؟ 00:08:00.450 --> 00:08:03.191 آنجلا می‌گه که پایگاه اطلاعاتی نشون می‌ده که 00:08:03.252 --> 00:08:06.095 .این خالکوبی ماله گانگسترهای زندانه 00:08:06.788 --> 00:08:11.031 احتمالش خیلی بالاست که یه رقیب .از زندان بیرون اومده و دنبال انتقام بوده 00:08:11.292 --> 00:08:13.430 پس داری می‌گی این تقصیر خودشه به خاطر اینکه توی زندان بوده؟ 00:08:13.493 --> 00:08:15.996 ...اینو نمی‌گم، بوت، اما 00:08:16.062 --> 00:08:18.905 خالکوبیش نشون می‌ده که در طی زندانی بودنش 00:08:18.964 --> 00:08:23.502 اون درگیر عامل خشونت .با جمعیت زندان بوده 00:08:23.567 --> 00:08:26.843 خب، به این فکر کن. اون احتمالا این کار .رو به خاطر، می‌دونی، زنده موندن انجام داده 00:08:27.136 --> 00:08:28.843 .من 3 ماه اونجا بودم 00:08:28.904 --> 00:08:30.940 خیلی‌خب؟ تو مجبوری کاری رو که لازمه انجام بدی 00:08:31.005 --> 00:08:33.410 وقتی توی زندان هستی. خب؟ .اینقدر زود قضاوت نکن 00:08:33.474 --> 00:08:35.147 .بوت - ،من با افسر عفو مشروط بررسی کردم - 00:08:35.209 --> 00:08:36.478 .و آدرس "فریمن" رو گیر آوردم 00:08:36.543 --> 00:08:38.113 ،یه لطفی بهم بکن، همین الان برو اونجا 00:08:38.177 --> 00:08:40.816 دنبال هر نشونه‌ای از آدم‌ربایی .یا حمله می‌تونی پیدا کنی بگرد 00:08:40.879 --> 00:08:42.789 .الان می‌رم سراغش - .خیلی‌خب - 00:08:44.849 --> 00:08:46.054 ...ببین 00:08:47.016 --> 00:08:49.359 اون چیزی که قبلا راجع به ...قضاوت کردن این آدم‌ها گفتم 00:08:49.418 --> 00:08:50.920 .من اونا رو قضاوت نمی‌کنم 00:08:51.019 --> 00:08:52.657 .من این کار رو نمی‌کنم، بوت 00:08:52.720 --> 00:08:56.633 .من فقط دنبال مدارکم - .باشه - 00:08:57.424 --> 00:08:59.562 .اون فقط چند ماه بود که اینجا بود 00:08:59.625 --> 00:09:02.333 .خیلی نمی‌شناختمش. تمایلی نداشتم 00:09:02.494 --> 00:09:04.700 نمی‌خوام آدمایی رو که .اینجا زندگی می‌کنن بشناسم 00:09:04.762 --> 00:09:07.867 اگه چیز دیگه‌ای احتیاج .داشتم میام در خونه‌تون 00:09:08.198 --> 00:09:09.972 .به بهشت خوش آمدین 00:09:16.804 --> 00:09:18.613 هی. هی! کی اونجاست؟ 00:09:18.706 --> 00:09:21.481 کدوم خری اجازه داده بیای داخل؟ - .آ، سرایدار - 00:09:21.908 --> 00:09:24.217 تو کی هستی؟ - نه، نه، نه. اول تو. برای چی اینجایی؟ - 00:09:24.309 --> 00:09:26.686 "من به خاطر اینکه "کانر فریمن .به قتل رسیده اینجا هستم 00:09:27.678 --> 00:09:28.884 .اوه، خدای من 00:09:30.046 --> 00:09:31.684 کار کی بوده؟ کار کی بوده؟ کی اونو کُشته؟ 00:09:31.748 --> 00:09:34.489 خب، ما نمی‌دونیم، به همین .خاطره که من اینجا هستم 00:09:34.550 --> 00:09:36.586 .نوبت توئه - ...آره، حتما. آم - 00:09:36.851 --> 00:09:38.455 .من "سابرینا کلوِنجر" هستم 00:09:38.519 --> 00:09:40.862 .و من با "کانر" زندگی می‌کردم 00:09:41.054 --> 00:09:42.589 .و مونده بودم که چرا اون گم شده 00:09:42.655 --> 00:09:45.431 شما دو تا اخیراً مشکلی نداشتین؟ - .می‌دونی چیه؟ گور بابات - 00:09:45.758 --> 00:09:46.758 .من عاشقش بودم 00:09:47.225 --> 00:09:49.397 داری بحث رو این‌جوری پیش می‌کشی که من حتی الانم نتونم واسش ناراحت باشم؟ 00:09:49.460 --> 00:09:51.736 چرا گم شدنش رو گزارش ندادی؟ - .بسیار خب - 00:09:51.795 --> 00:09:53.637 .که افسر عفو مشروطش بتونه بفهمه 00:09:53.897 --> 00:09:55.876 می‌دونی، کافیه یه اشتباه انجام بدی .و اونا برت می‌گردونن توی زندان 00:09:55.931 --> 00:09:57.740 داری می‌گی که اون داشت خطا می‌کرد؟ 00:09:57.833 --> 00:09:59.971 .نه. اون پاک بود 00:10:00.368 --> 00:10:02.904 .تا جایی که تو می‌دونی - .آره - 00:10:03.536 --> 00:10:05.879 .و من "کانر" رو می‌شناسم. اون پاک بود 00:10:06.538 --> 00:10:08.142 ..."خانم "کلوِنجر 00:10:09.807 --> 00:10:13.151 .یه نفر سعی داشته حالکوبی "کانر" رو از ببُره 00:10:15.312 --> 00:10:18.724 مشکلی چیزی توی "هیزلتون" داشته که شما ازش مطلع باشین؟ 00:10:20.949 --> 00:10:23.588 .کانر" درباره‌ش با من حرف نمی‌زد" 00:10:24.785 --> 00:10:26.263 ...اون داشت 00:10:26.786 --> 00:10:28.163 .همه‌ش درباره‌ آینده نقشه می‌کشید 00:10:28.521 --> 00:10:30.522 اون، هر روز، تقریبا 00:10:30.589 --> 00:10:34.400 از ساعت 3 صبح تا 5 بعد از ظهر .رو سر کار می‌گذروند 00:10:36.493 --> 00:10:37.972 .اون فقط یه زندگی خوب می‌خواست 00:10:38.028 --> 00:10:40.234 کجا کار می‌کرد؟ - ."قنادی "سان‌رایز - 00:10:40.296 --> 00:10:41.969 .عاشق اون کار بود 00:10:43.798 --> 00:10:45.936 .این چیزی بود که اونو عوض کرد 00:10:47.734 --> 00:10:49.838 ،حالا، اگه از نظر شما اشکال نداشته باشه 00:10:49.902 --> 00:10:53.348 من الان واقعا دوست دارم .گریه کنم و یه سری وسیله بشکنم 00:10:57.474 --> 00:11:01.182 من باقیمانده‌ی پلی‌اتیلن روی .جراحت‌های استخوان مچ دست پیدا کردم 00:11:01.244 --> 00:11:03.245 .پس اون با بندهای زیپ بسته شده بوده 00:11:03.312 --> 00:11:04.757 .آره، دقیقا. که این من رو به فکر انداخت 00:11:05.347 --> 00:11:08.418 .اوه. نه، نه. من اون کار رو دوباره انجام نمی‌دم 00:11:08.716 --> 00:11:11.093 .چی؟ نه. نه، نه .این چیزی نبود که داشتم مطرحش می‌کردم 00:11:11.451 --> 00:11:13.487 .اوه، ولی می‌تونیم بعدا درباره‌ش صحبت کنیم 00:11:13.552 --> 00:11:16.327 ...خیلی بعدتر. داشتی چی داشتی چی فکر می‌کردی؟ 00:11:16.587 --> 00:11:17.691 هوم؟ 00:11:17.755 --> 00:11:21.292 .درسته. آره، شرمنده آ، خب من داشتم ذراتی رو که 00:11:21.358 --> 00:11:24.531 از روی لباس‌هاش و قسمت‌های مختلف .بقایاش پیدا می‌کنم رو جمع‌آوری می‌کردم 00:11:24.727 --> 00:11:26.728 داشتم فکر می‌کردم که شاید ما بتونیم برعکس کار کنیم 00:11:26.795 --> 00:11:28.832 که بفهمیم که قربانی کجا .به زندانی شده بوده 00:11:28.897 --> 00:11:30.933 خب، خیلی جاها هستن .که با هم تداخل دارن 00:11:30.998 --> 00:11:33.773 من باید بتونم نقشه‌ی مسیرهای .احتمالی‌ای رو که اون رفته رو دربیارم 00:11:33.933 --> 00:11:36.572 می‌دونی، من عاشق اینم .که ما علائق مشترک داریم 00:11:36.635 --> 00:11:38.046 .نزدیک به هم نگهمون می‌داره 00:11:38.136 --> 00:11:40.240 .من دوباره اون کار رو نمی‌کنم، هاجینز 00:11:40.304 --> 00:11:42.613 ولی اگه می‌خوای که من ...تو رو به تخت ببندم، من 00:11:42.672 --> 00:11:46.710 ،باشه. خیلی‌خب، تا الان .من یه سری الیاف پنبه‌ی نسوز گیر آوردم 00:11:46.775 --> 00:11:48.755 ،اووه، اینو ببین. یه پای سوسک تنباکو 00:11:48.811 --> 00:11:51.848 ،یکم خاک سنگ آهن سفت شده ...اوه، زنگ آهن کهنه‌ی خوب 00:11:51.913 --> 00:11:53.448 .حالا شد 00:11:55.248 --> 00:11:57.393 "فکر می‌کنی دوست‌دختر "فریمن داره حقیقت رو می‌گه؟ 00:11:57.450 --> 00:11:59.092 خب، امیدوارم. خیلی از آدم‌ها رو می‌شناسم 00:11:59.150 --> 00:12:01.391 که وقتی از زندان میان بیرون فقط .می‌خوان یه شروع تازه داشته باشن 00:12:01.453 --> 00:12:03.762 آمار برگشتی .اینو تأیید نمی‌کنه، بوت 00:12:03.821 --> 00:12:06.164 .باشه، خب، پدرت رو ببین .اون زندگیش رو عوض کرده 00:12:06.222 --> 00:12:08.202 خب، خودت گفتی که .پدر من غیر عادیه 00:12:08.257 --> 00:12:10.133 ولی الان منم اون تو (زندان) بودم، خب؟ 00:12:10.192 --> 00:12:11.865 یه سری آدم خوب اون تو هست، می‌دونی؟ 00:12:11.927 --> 00:12:14.702 خیلی‌هاشون دارن بیشترین تلاششون .رو می‌کنن که برنگردن اونجا 00:12:14.762 --> 00:12:17.264 .فقط یکم ایمان داشته باش - .خب، دوست دارم - 00:12:17.330 --> 00:12:19.138 .ولی تو بی‌گناه بودی، بوت 00:12:19.198 --> 00:12:22.179 .کانر فریمن" برای یه دلیلی توی زندان بوده" 00:12:23.034 --> 00:12:25.877 باشه. خیلی‌خب. آدرس این قنادی که داریم می‌ریم کجاست؟ 00:12:28.773 --> 00:12:29.942 .اوه، چه بوی خوبی اینجا میاد 00:12:30.006 --> 00:12:31.508 کار خوبی کردی که به جای .آبری" من رو آوردی" 00:12:31.574 --> 00:12:33.245 اگه اون بود هر چی .که اینجا هست رو می‌خورد 00:12:33.308 --> 00:12:35.185 نه به طور واقعی. داشتم .توی معنی اغراق می‌کردم 00:12:35.243 --> 00:12:37.119 .استخونی، فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم .اونا رو ببین 00:12:37.177 --> 00:12:39.588 میشه بپرسم چند تا مجرم سابق کارشون به درست کردن خامه‌ی پفکی ختم میشه؟ 00:12:39.645 --> 00:12:40.849 .ما هممون مجرم‌های سابق هستیم 00:12:45.050 --> 00:12:46.686 .و امروز پای گیلاس تازه داریم 00:12:46.784 --> 00:12:49.559 .خوب به نظر میاد، بوت - .آره، ما یکی از اینا رو برمی‌داریم. بذارینش توی جعبه - 00:12:49.620 --> 00:12:51.328 می‌خوای کُل کیک رو برداری؟ - آره، چرا که نه؟ 00:12:51.388 --> 00:12:52.422 .باشه 00:12:54.957 --> 00:12:57.698 من الان 6 ساله که قنادی .سان‌رایز" رو اداره می‌کنم" 00:12:57.759 --> 00:13:02.070 .نمی‌تونم باور کنم "کانر" مُرده .اون مرد خوبی بود. می‌خواست جبران کنه 00:13:02.129 --> 00:13:04.165 پس همه‌ی آدم‌های اینجا قبلا توی زندان بودن؟ - .آره - 00:13:04.230 --> 00:13:06.709 .آ، پدر من توی زندان بود 00:13:06.765 --> 00:13:08.403 فکرش رو هم نمی‌تونین کنین .که چقدر برای خانواده‌مون سخت بود 00:13:08.466 --> 00:13:10.570 بنابراین من اینجام که به این بچه‌ها ابزار مورد نیازشون رو بدم 00:13:10.634 --> 00:13:13.079 که خانواده‌ی اونا مجبور نشن عذابی .که خانواده‌ی من کشید رو بکشن 00:13:13.136 --> 00:13:15.513 من دوست دارم میزان ."موفقیتتون رو بدونم، آقای "فلندر 00:13:15.570 --> 00:13:18.278 یه تجارت نقدی‌ای مثل این می‌تونه .برای مجرمین سابق وسوسه کننده باشه 00:13:18.340 --> 00:13:19.340 .استخونی 00:13:19.407 --> 00:13:21.080 شاید اگه این آدما یکی مثل من رو نداشتن 00:13:21.142 --> 00:13:22.711 ،که بهشون باور داشته باشه .مشکل پیش میومد 00:13:22.776 --> 00:13:25.256 .خب، یه مشکلی هست .ببینین، "کانر فریمن" مُرده 00:13:26.078 --> 00:13:29.684 ...درسته. متأسفم. این فقط .فکر کنم، پذیرفتنش برام سخت باشه 00:13:29.747 --> 00:13:33.057 قربانی چاقو خورده بوده. اشکال نداره چاقوهای شما رو برای وجود خون بررسی کنم؟ 00:13:33.116 --> 00:13:34.925 اون‌وقت این آدما فکر می‌کنن .که شما به اونا مشکوک هستین 00:13:34.985 --> 00:13:37.157 .خب، توی این مرحله، من به همه مشکوک هستم .حتی شما 00:13:37.219 --> 00:13:39.027 خیلی‌خب، ببین، خیلی از این آدما می‌خوان جبران کنن 00:13:39.087 --> 00:13:40.725 به خاطر کاری که شما انجام دادین، درسته؟ 00:13:40.822 --> 00:13:42.300 .و یه سری‌هاشونم نمی‌کنن می‌دونی، نباید بذاری 00:13:42.356 --> 00:13:44.597 .یه خرابکار کارت رو از بین ببره 00:13:44.658 --> 00:13:48.127 ،فقط می‌خوام که بدونین .کانر" هیچ دردسری درست نکرده بود" 00:13:48.194 --> 00:13:50.332 اون فقط سرش رو پایین .می‌انداخت، کارش رو انجام می‌داد 00:13:50.395 --> 00:13:52.635 .هی - .این "الکس راک‌ول"ـه - 00:13:52.696 --> 00:13:54.175 داره برای دستیار مدیر شدن .کارش رو خوب انجام می‌ده 00:13:54.231 --> 00:13:57.534 تبریک می‌گم. شما مصداق .بارز یه ناهنجاری هستین 00:13:58.168 --> 00:13:59.840 اون داره چیکار می‌کنه؟ 00:13:59.968 --> 00:14:00.969 .چاقوها همشون تمیزن 00:14:01.036 --> 00:14:02.708 بهتون گفتم آدمای من .ربطی به این قضیه ندارن 00:14:02.770 --> 00:14:03.840 خارج از محل کار چطور؟ 00:14:03.905 --> 00:14:05.850 قربانی یه خالکوبی داشته که ،یه نفر سعی داشته اونو ببُره 00:14:05.906 --> 00:14:07.214 .پس یه نفر از دستش عصبانی بوده 00:14:07.274 --> 00:14:09.981 .می‌تونسته کار خودش باشه .از اون خالکوبی متنفر بود 00:14:10.042 --> 00:14:12.248 اون می‌گفت که اون خالکوبی اونو یاد .تمام دردسرهایی که درست کرده می‌ندازه 00:14:12.310 --> 00:14:14.620 ."اون خودش اون خالکوبی رو نمی‌بُرید، "سالتز 00:14:14.679 --> 00:14:17.158 با "پمبرتون" صحبت کردین؟ - پمبرتون"؟ "پمبرتون " کیه؟"- 00:14:17.214 --> 00:14:20.683 کانر" توی سرقت به یه خواربار" .فروشی، راننده بود که بد پیش رفت 00:14:20.750 --> 00:14:22.558 .یه فروشنده تیر خورد .اون خواهر "پمبرتون" بود 00:14:22.617 --> 00:14:26.393 وقتی "پمبرتون"فهمید که "کانر" به .قید شرط آزاد شده، یه سر اومد اینجا 00:14:26.854 --> 00:14:27.855 تهدید کرد، می‌دونین؟ 00:14:27.922 --> 00:14:29.594 فکر نمی‌کردین این به اندازه‌ی کافی مهم باشه که بهمون بگین؟ 00:14:29.656 --> 00:14:31.761 این آدما همیشه با .گذشته‌هاشون درگیر هستن 00:14:31.825 --> 00:14:36.429 - .هیچوقت چیز به‌درد بخوری توی ‌گذاشته‌شون نیست - خب، حالا که چیز به‌درد‌بخور پیدا شد، مگه‌نه؟ 00:14:40.997 --> 00:14:42.873 .داری از من دوری می‌کنی 00:14:42.932 --> 00:14:45.105 .نمی‌کنم. باید کار کنم 00:14:45.167 --> 00:14:47.407 ...دکتر برنان می‌خواد که - ."به من دروغ نگو، "ارسطو - 00:14:47.469 --> 00:14:50.677 ،اگه واقعا به فکر رفتن به "ایران" هستی .این روی من هم، تأثیر می‌ذاره 00:14:50.737 --> 00:14:52.716 .تو نمی‌تونی یک طرفه تصمیم بگیری 00:14:52.772 --> 00:14:54.149 .ولی هست 00:14:56.041 --> 00:14:58.078 ."این فقط تصمیم منه، "کم 00:14:58.143 --> 00:15:01.282 .این خانواده‌ی منه. این ریسک منه - .من هم، خانواده‌ی تو هستم - 00:15:01.345 --> 00:15:03.654 تو همیشه می‌خوای راجع .به ازدواج صحبت کنی، خیلی‌خب 00:15:03.713 --> 00:15:05.817 ازدواج برای تو چه معنی‌ای داره؟ من برای تو چه معنی‌ای دارم؟ 00:15:05.881 --> 00:15:08.656 .این منصفانه نیست - .نه، کاری که تو داری می‌کنی منصفانه نیست - 00:15:09.150 --> 00:15:12.289 این چجوری می‌تونه به برادرت کمک کنه اگه تو سر از زندان در بیاری، یا بدتر؟ 00:15:12.352 --> 00:15:14.491 .شرایط دیگه مثل قبل نیست 00:15:14.554 --> 00:15:16.931 من الان شانس بهتری برای .خودداری از یه تحقیقات دارم 00:15:16.989 --> 00:15:19.798 همون دقیقه‌ای که تو پات رو توی .اون کشور بذاری، یه ایرانی هستی 00:15:19.858 --> 00:15:21.804 .دیگه یه شهروند آمریکایی نیستی 00:15:22.459 --> 00:15:23.802 .کم"، من دوستت دارم" 00:15:24.128 --> 00:15:26.607 ولی من باید مطمئن بشم اون داره .بهترین مداوا رو دریافت می‌کنه 00:15:26.696 --> 00:15:30.006 .والدینم نمی‌تونن برگردن .من تنها شخصی هستم که می‌تونم بهش کمک کنم 00:15:31.066 --> 00:15:32.169 ...پس 00:15:33.434 --> 00:15:36.676 پس دیگه بحثی نمونده؟ اصلا؟ 00:15:40.405 --> 00:15:44.045 ."ما یه قتل برای حل کردن داریم، "کم می‌شه فعلا روی اون کار کنیم، لطفا؟ 00:15:48.245 --> 00:15:50.690 ."البته، آقای "وزیری 00:15:52.580 --> 00:15:54.457 چی پیدا کردین؟ 00:15:55.016 --> 00:15:57.495 علامت‌های بریدگی، روی استخوان‌های ترقوه 00:15:57.551 --> 00:15:59.552 ...و بالای قفسه‌ی سینه 00:15:59.619 --> 00:16:02.064 .همشون متقارن هستن .اونا رو با نقاله اندازه گرفتم 00:16:02.120 --> 00:16:04.396 اونا یه مثلث متساوی‌الساقین .کامل درست می‌کنن 00:16:04.723 --> 00:16:06.963 و اهمیتش چیه؟ - .مطمئن نیستم - 00:16:07.024 --> 00:16:10.732 ولی علامت‌های بریدگی اضافی‌ای روی استخوان کتف سمت راست وجود داره 00:16:10.793 --> 00:16:13.238 که نشون می‌ده حرکت چاقو .زدن به سمت پایین بوده 00:16:13.328 --> 00:16:16.433 نشون‌دهنده‌ی اینه که احتمالا قاتل بریدگی اولیه رو وقتی که 00:16:16.497 --> 00:16:17.942 .قربانی در بند بوده ایجاد کرده 00:16:17.999 --> 00:16:21.036 و وقتی که اون داشته فرار .می‌کرده از پشت بهش چاقو زده 00:16:23.068 --> 00:16:25.707 .خب، این خیلی به درد بخوره. مرسی 00:16:27.338 --> 00:16:29.374 ."کم "- .بله - 00:16:31.708 --> 00:16:33.311 .دوستت دارم 00:16:35.011 --> 00:16:36.648 ...متأسفم، ولی 00:16:37.145 --> 00:16:40.148 در حال حاضر نمی‌دونم .این چه معنی‌ای داره 00:16:51.222 --> 00:16:53.223 ،"اونا به اون پست‌فطرت، "فریمن .اجازه دادن که از زندان بیاد بیرون 00:16:53.290 --> 00:16:54.894 آورده میشه؟ FBI و من کسی هستم که به زور به 00:16:54.958 --> 00:16:57.995 بله، آقای "پمبرتون"، به خاطر اینکه شما اون پست‌فطرت رو تهدید کردین 00:16:58.060 --> 00:16:59.060 .و حالا اون مُرده 00:16:59.394 --> 00:17:00.464 مُرده؟ 00:17:00.528 --> 00:17:01.699 واقعا؟ 00:17:01.762 --> 00:17:02.832 .آره، واقعا 00:17:02.896 --> 00:17:05.671 می‌خوای یه کوچولو اینجا برقصی ، "جیسون"؟ 00:17:05.731 --> 00:17:07.438 می‌خواین من ناراحت باشم؟ 00:17:07.500 --> 00:17:09.206 .اون به خواهر من شلیک کرد - .اون این کار رو نکرده - 00:17:09.467 --> 00:17:12.538 و حتی ضارب شهادت داده که فریمن" اصلا نمی‌دونسته که" 00:17:12.603 --> 00:17:14.947 .سرقت قراره اون‌جوری پیش بره 00:17:15.004 --> 00:17:16.677 اونا خواهرم رو در حال .خونریزی روی زمین ول کردن 00:17:16.773 --> 00:17:20.015 اون الان نمی‌تونه راه بره، اینو می‌دونستین؟ - .آره. و به خاطرش متأسفم - 00:17:20.542 --> 00:17:25.250 ،کاری که اونا کردن شرم‌آوره ولی اجرای عدالت خودسرانه هم همین‌طور، خب؟ 00:17:25.745 --> 00:17:27.691 پس چرا اینجا بهم کمک نمی‌کنی؟ 00:17:27.747 --> 00:17:31.693 دوشنبه‌ی گذشته بین ساعت‌های 1 تا 6 کجا بودی؟ 00:17:32.951 --> 00:17:34.430 .نمی‌دونم. شاید سر کار بودم 00:17:34.485 --> 00:17:36.361 شایدم "فریمن" رو تعقیب می‌کردی؟ 00:17:36.420 --> 00:17:39.559 چند تا از آدمایی که باهاش کار می‌کردن .گفتن که تو رو بیرون قنادی دیدن 00:17:42.324 --> 00:17:44.065 .باشه. آره 00:17:44.659 --> 00:17:46.831 .آره، داشتم اونو تعقیب می‌کردم - .دیدی؟ این خوبه - 00:17:46.894 --> 00:17:49.467 اگه تو بی‌گناه باشی .دادستان متوجه می‌شه 00:17:49.562 --> 00:17:50.697 .با این وجود من اونو نکُشتم 00:17:50.763 --> 00:17:54.209 ،من منتظر بودم اون دوباره یه گندی بالا بیاره .که بتونم دوباره اونو بفرستم زندان 00:17:54.266 --> 00:17:57.007 توی هر فرصتی که گیر می‌آوردم .اونو با یه دوربین تعقیب می‌کردم 00:17:57.068 --> 00:17:59.343 شاید از اونجایی که اون ،دیگه دنبال دردسر نمی‌کشته 00:17:59.402 --> 00:18:01.677 .تو یه کوچولو ناامید، بی‌طاقت شدی 00:18:01.737 --> 00:18:02.977 .من حقوقی هم دارم، می‌دونین که 00:18:03.038 --> 00:18:05.449 فقط مجرمین نیستن .که یه سری حقوق دارن 00:18:05.506 --> 00:18:07.816 و فکر نکنم دیگه دلم .بخواد با تو صحبت کنم 00:18:14.946 --> 00:18:16.516 .اوه، چه به موقع 00:18:16.615 --> 00:18:20.756 هاجینز ذراتی از "روی" پیدا کرد که من با این قسمت از حفاظ تطبیق دادم 00:18:20.818 --> 00:18:24.992 و یه سری سوسک‌های کوچیک تنباکو که .من ردش رو تا یه انبار آرد گرفتم 00:18:25.153 --> 00:18:28.998 ،می‌دونی، برخلاف اسمشون .این سوسک‌ها گندم رو بیشتر از تنباکو دوست دارن 00:18:29.924 --> 00:18:32.426 .عجب. شبیه شوهرت به نظر میای 00:18:35.227 --> 00:18:37.707 تو و "ارسطو" هنوز دارین دعوا میکنین؟ 00:18:37.763 --> 00:18:40.003 .دوست ندارم درباره‌ش صحبت کنم 00:18:40.598 --> 00:18:45.306 باشه. خب، از اونجایی که شما دوتا ،قبلا خیلی پر احساس دیده شدین 00:18:45.368 --> 00:18:47.644 بقیه همین حالاشم دارن .درباره‌ی این قضیه صحبت می‌کنن 00:18:50.905 --> 00:18:53.350 .ارسطو" داره به برگشتن به "ایران" فکر می‌کنه" 00:18:54.174 --> 00:18:56.744 چی؟ این براش خطرناک نیست؟ 00:18:56.809 --> 00:19:01.654 ،آره، خیلی. ولی برادرش مریضه .و ظاهرا من چیزی برای گفتن توی این قضیه ندارم 00:19:03.014 --> 00:19:04.721 ...من اصلا نمی‌دونستم. من 00:19:04.781 --> 00:19:06.954 .من به اینکه قضیه درباره‌ی برادرشه احترام می‌ذارم 00:19:07.017 --> 00:19:09.496 .من گزارش پزشکیش رو خوندم .خوب به نظر نمیاد 00:19:09.918 --> 00:19:12.921 .اوه، خدایا، "کم". من واقعا متأسفم 00:19:14.255 --> 00:19:16.598 .خب، بیا فقط این پرونده رو حل کنیم 00:19:17.391 --> 00:19:18.460 ...من، آ 00:19:19.225 --> 00:19:22.000 من داشتم به بافت قلب قربانی نگاه می‌کردم 00:19:22.060 --> 00:19:24.903 ،رو پیدا کردم ATP و سطوح به شدت کم‌شده‌ی 00:19:25.095 --> 00:19:27.837 باید توی این.ATP ،آه .یکی بهم کمک کنی 00:19:27.898 --> 00:19:30.571 یعنی اون به قدری خسته شده بوده .که ماهیچه‌هاش دیگه داشتن کم میاوردن 00:19:31.000 --> 00:19:33.707 هاه. خب، می‌تونی بگی اون چه مسافتی رو دویده؟ 00:19:33.769 --> 00:19:35.839 این می‌تونه جایی رو که .ازش فرار کرده محدود کنه 00:19:35.903 --> 00:19:38.280 .خب، می‌تونم زمان رو بهت بدم، نه مسافت رو 00:19:38.338 --> 00:19:41.648 ،اون حدود 30 دقیقه دویده .آدرنالین به بالاترین سطحش رسیده 00:19:41.707 --> 00:19:44.119 خب، این یه چند متر مربع و هزاران 00:19:44.176 --> 00:19:46.451 ساختمان مختلف .برای گشتن اضافه می‌کنه 00:19:46.511 --> 00:19:47.990 .پس این یکم کار رو سخت‌تر کرد 00:19:48.278 --> 00:19:51.383 من همین‌طور بافت رو با استفاده ،از مایع رنگ‌نگاری آنالیز کردم 00:19:51.447 --> 00:19:55.886 ،نکرد ATP و کمکی بهم در رابطه با درجه‌های .ولی ذراتی از "اتورفین" رو نمایان کرد 00:19:55.951 --> 00:19:57.121 این یه جور ماده‌ی مخدر نیست؟ 00:19:57.185 --> 00:19:59.721 .آره، از نوع خیلی قوی .این باید اونو کاملا از پا در میاورده 00:19:59.920 --> 00:20:02.729 و با این حال بازم تونسته از شر بندهاش آزاد بشه 00:20:02.789 --> 00:20:05.462 و 30 دقیقه با بالاترین سرعت بدوئه؟ 00:20:06.124 --> 00:20:07.660 چیو داریم جا میندازیم؟ 00:20:12.629 --> 00:20:15.336 مواد مخدر؟ - .آره. "ارسطو" استخوان ران رو بُریده - 00:20:15.397 --> 00:20:18.104 آزمایش مغز استخوان برای .چند نوع مواد مخدر مثبت دراومده 00:20:18.166 --> 00:20:22.739 ،"آکسی‌کانتین"، "پروکِسِت"، "فنتانیل" .و یه سری مایع پاک‌کننده 00:20:22.803 --> 00:20:24.839 .بفرما .برای پاک کردن کارش زیادی بوده 00:20:24.904 --> 00:20:27.646 آره. خب، این توضیح می‌ده .که چرا اون با "اتورفین" از پا درنیومده 00:20:27.707 --> 00:20:28.707 .در برابرش مقاومت داشته 00:20:28.773 --> 00:20:30.684 و هیچ‌کسی توی قنادی به استفاده‌ی مواد اون اشاره نکرد؟ 00:20:30.742 --> 00:20:33.051 ،خب، می‌دونی، خیلی از آدما .می‌دونی، توی مخفی کردنش کارشون خوبه 00:20:33.110 --> 00:20:35.646 ...اگرچه دوست‌دخترش، اون .اون کلا یه قضیه‌ی دیگه‌ست 00:20:35.712 --> 00:20:37.692 اون... می‌دونی چیه، اون .باید می‌دونسته. شرط می‌بندم می‌دونسته 00:20:37.747 --> 00:20:39.419 .پس داشته ازش محافظت می‌کرده 00:20:39.481 --> 00:20:42.324 ،ببین چی می‌گم .به "آبری" می‌گم بره دوباره باهاش صحبت کنه 00:20:43.150 --> 00:20:47.427 خب، آ، چه خبر از "ارسطو" ؟ واقعا داره به این فکر می‌کنه که برگرده؟ 00:20:47.487 --> 00:20:50.592 آره. درواقع به همین خاطر بود .که می‌خواستم باهات صحبت کنم 00:20:50.656 --> 00:20:53.761 .تو اون طرف بودی .اون می‌گه که مشکلی براش پیش نمیاد 00:20:54.624 --> 00:20:56.297 و تو می‌خوای که من بگم همه .چیز قراره خوب پیش بره 00:20:56.360 --> 00:20:58.430 .نه. ازت می‌خوام که حقیقت رو بهم بگی 00:20:59.061 --> 00:21:01.041 حقیقت. خب، امکانش هست ،که مشکلی براش پیش نیاد 00:21:01.097 --> 00:21:02.632 ،ولی، می‌دونی ولی اون وقتی که یه شهروند آمریکایی شد 00:21:02.697 --> 00:21:04.698 .به اونجا پشت کرد .این خطرناکه 00:21:04.765 --> 00:21:07.473 ...خب، این همون چیزیه که من ازش می‌ترسم. اما 00:21:08.301 --> 00:21:10.178 ،اون به حرف هیچ‌کسی گوش نمی‌کنه 00:21:10.236 --> 00:21:12.340 و از اینکه برادرش رو اونجا .تنها گذاشته احساس گناه می‌کنه 00:21:12.938 --> 00:21:15.747 درسته، "الکس" چی؟ باهاش صحبت کردی؟ 00:21:15.806 --> 00:21:17.581 ،آره، برخلاف این نظر داد 00:21:17.641 --> 00:21:20.553 به همین خاطر مجبور شدم به ،یه دوستی توی "دکتران بدون مرز" زنگ بزنم 00:21:20.610 --> 00:21:23.852 و، امیدوارم، اگه "ارسطو" بدونه ...که برادرش داره بهترین درمان رو دریافت می‌کنه 00:21:23.912 --> 00:21:27.256 ."قضیه خانواده‌ست، "کم .سخته که پشتت رو به خانواده‌ت کنی 00:21:27.315 --> 00:21:29.294 ...آره، من فقط... من 00:21:29.549 --> 00:21:32.358 .من خیلی ترسیدم، سیلی - .هی، همه چیز درست می‌شه - 00:21:32.418 --> 00:21:34.920 ،می‌دونی، ببین ،اگه "ارسطو" می‌تونه با استخونی کار کنه 00:21:34.986 --> 00:21:37.398 ...پس سر و کله زدن با ایرانی‌ها 00:21:37.455 --> 00:21:40.128 باید براش مثل آب خوردن باشه، درسته؟ درسته؟ 00:21:40.457 --> 00:21:43.300 ،کانر" مواد مصرف می‌کرده" مگه نه، "سابرینا"؟ 00:21:44.227 --> 00:21:47.230 .تا اونجایی که من خبر دارم نه - واقعا؟ - 00:21:47.295 --> 00:21:48.864 .سیستم بدنش پر از مواد مخدر بوده 00:21:48.929 --> 00:21:51.568 معمولا، یه عاشق متوجه .یه چیزی مثل این میشه 00:21:51.631 --> 00:21:54.907 نمی‌دونم. من فقط فکر می‌کردم خوردن .چند تا آبجو نهایت خلافش باشه 00:21:54.967 --> 00:21:58.311 یه جورایی به نظرم میاد تو .نمی‌خوای بدونی کی "کانر" رو کُشته 00:21:58.803 --> 00:22:01.544 راجع به چه کوفتی داری صحبت می‌کنی؟ - .خب، تو کمکی نمی‌کنی - 00:22:02.339 --> 00:22:04.114 .شاید یه چیزی برای مخفی کردن داری 00:22:06.175 --> 00:22:08.484 ببین، من هر چیزی رو برای اینکه .مجبورش کنم تمومش کنه امتحان کردم 00:22:08.543 --> 00:22:10.318 خب، اون داشت هر چی پول .داشتیم رو تموم می‌کرد 00:22:10.378 --> 00:22:12.084 پس اون پول تو رو بر می‌داشته؟ 00:22:12.146 --> 00:22:13.591 .اون مشکل داشت 00:22:13.981 --> 00:22:15.960 براش سخت بود که بیرون از زندان باشه 00:22:16.015 --> 00:22:18.358 ،و خودش رو تطبیق بده، می‌دونی .به همین خاطر من فقط می‌خواستم کمکش کنم 00:22:18.450 --> 00:22:20.487 می‌دونی اون موادش رو از کجا می‌گرفته؟ 00:22:20.619 --> 00:22:22.689 .شاید دلال موادش اونو کُشته - .نمی‌دونم - 00:22:22.753 --> 00:22:24.096 .قسم می‌خورم 00:22:24.155 --> 00:22:26.794 به "کانر" گفتم من نمی‌خوام .هیچ ربطی به مواد داشته باشم 00:22:26.956 --> 00:22:28.229 پس پولش رو قطع کردی؟ 00:22:31.058 --> 00:22:32.833 .اون قلب مهربونی داشت 00:22:34.162 --> 00:22:35.265 .کانر" گول خورده بود" 00:22:36.630 --> 00:22:38.768 ،و هر قضیه‌ای که اون درگیرش بوده 00:22:41.065 --> 00:22:43.067 .حقش نبود که بمیره 00:22:48.271 --> 00:22:50.751 من فقط تا حدی جمجمه ،رو بازسازی کردم 00:22:50.807 --> 00:22:54.309 ولی یه علامت سوراخ شدگی .روی ته استخوان پسِ‌سَری پیدا کردم 00:22:54.375 --> 00:22:56.321 به نظر میاد محل .تزریق باشه 00:22:56.377 --> 00:22:59.152 ،بله، و با توجه به زاویه .نمی‌تونسته خودش این کار رو کرده باشه 00:22:59.212 --> 00:23:01.248 شاید بهش مُسکن زدن که .دزدیدنش رو آسون‌تر کنن 00:23:01.313 --> 00:23:03.418 ،ولی به خاطر اینکه مقاومت بدنش بالا بوده 00:23:03.482 --> 00:23:06.155 ،تزریق به اندازه‌ی کافی قوی نبوده .که دلیل اینکه اون فرار کرده هم همینه 00:23:06.217 --> 00:23:09.129 نمی‌تونم باور کنم بعد از اینکه از زندان اومده .بیرون به این زودی خودش رو درگیر مواد کرده 00:23:09.186 --> 00:23:11.358 آدم فکر می‌کنه که اون هر کاری که .می‌تونسته می‌کرده که برنگرده زندان 00:23:11.420 --> 00:23:14.196 به‌نظرتون این حرفی که الان زدید عجیب نیست؟ 00:23:14.255 --> 00:23:15.290 ببخشید؟ 00:23:15.356 --> 00:23:18.825 اگه دوری کردن از زندان .یه هدفه، پس تو هم نباید برگردی ایران 00:23:18.892 --> 00:23:20.269 . هیچ حکمی برای بازداشت من نیست 00:23:20.327 --> 00:23:22.101 - چون اون‌جا نبودی - من 18سالم بود 00:23:22.161 --> 00:23:23.572 . من کسی نبودم که ازم خوششون بیاد 00:23:23.629 --> 00:23:27.632 ولی با این حال، طی این سالها .یه‌بار هم نرفتی برادرت رو ببینی 00:23:27.998 --> 00:23:31.968 ،اگه برای رفتن جدی هستی ،باید نسبت به خطرهای احتمالی هم صادق باشی 00:23:32.035 --> 00:23:34.776 ،و با دکتر سارویان هم صادق باشی 00:23:34.837 --> 00:23:39.182 ،برای همین اگه بعداً دیگه نتونستی اونو ببینی .حداقل خیالت راحته که بهش دروغ نگفتی 00:23:40.808 --> 00:23:43.981 لطفاً بازسازی جمجمه رو تموم کنین و ببینین جراحات دیگه‌ای هست 00:23:44.044 --> 00:23:46.887 که بتونه ما رو به اسلحه‌ای که توی .حمله استفاده شده برسونه یا نه 00:23:55.685 --> 00:23:58.358 آقای "سالتز" شما برای .معامله مواد توی زندان بودین 00:23:58.420 --> 00:23:59.831 .بله، ولی دیگه حبس‌م رو کشیدم 00:23:59.888 --> 00:24:02.390 . من پاک‌ام. من پاکه پاک‌ام 00:24:03.190 --> 00:24:05.294 .ولی میدونستی که "کانر" پاک نیست 00:24:05.358 --> 00:24:07.099 .من سرم تو کاره خودمه 00:24:07.160 --> 00:24:08.604 .نمی‌خواستم که بیشتر تو حلفدونی بمونم 00:24:08.660 --> 00:24:10.367 موادهاش رو از کی می‌خرید؟ 00:24:10.429 --> 00:24:13.637 .نمی‌دونم .اون ازم کمک خواست، منم گفتم نه 00:24:13.698 --> 00:24:15.973 اگه کار اشتباهی می‌کردم، "راجر" منو . اخراج می‌کرد 00:24:16.066 --> 00:24:18.602 کس دیگه‌ای توی قنادی می‌دونست که "کانر" داره چه کارهایی می‌کنه؟ 00:24:18.667 --> 00:24:21.738 ."ما همه‌مون مشکوک بودیم، بجز "راجر 00:24:21.803 --> 00:24:24.112 .یارو واقعاً بهش خوش‌بین بود 00:24:24.171 --> 00:24:27.777 و، آه، به چه کارهای دیگه‌ای هم مشکوک شده بودی که "کانر" انجام میداده؟ 00:24:27.840 --> 00:24:30.786 من جواب‌تون رو دادم، میتونین منو .بعنوان شریک‌جرم بازداشت کنین 00:24:31.243 --> 00:24:35.156 بله، و اگه همکاری نکنین، به‌جرم .به‌تأخیر انداختن تحقیقات قتل دستگیرتون میکنم 00:24:41.083 --> 00:24:43.063 .بهش گفتم که این‌‌کارو نکنه 00:24:43.252 --> 00:24:45.629 .بهش گفتم که من نمی‌خوام دخیل بشم 00:24:45.686 --> 00:24:47.687 .هیچ‌کدوم‌مون دخیل نشد، قسم می‌خورم 00:24:47.754 --> 00:24:49.131 .منتظرم 00:24:50.490 --> 00:24:53.436 اون گفت که میخواد به یه فروشگاه .یا همچین‌چیزی دستبرد بزنه 00:24:53.859 --> 00:24:55.633 .یه‌نفر رو توی اون فروشگاه می‌شناخت 00:24:55.693 --> 00:24:57.694 - کدوم فروشگاه؟ - نمی‌دونم 00:24:57.794 --> 00:24:59.535 .نمی‌خواستم بدونم 00:24:59.596 --> 00:25:03.941 فقط می‌خواستم شیرینی بپزم و پول لازم .رو جمع کنم تا بتونم با نامزدم ازدواج کنم 00:25:10.604 --> 00:25:12.844 هی. من دارم سعی‌می‌کنم .بفهمم قربانی از کجا اومده 00:25:12.906 --> 00:25:15.146 .خب، این‌کار که خیلی آسون‌تره نمی‌خوای یه استراحت کوچولو بکنی؟ 00:25:15.207 --> 00:25:18.346 خب، نه، چون روی لباس قربانی .قارچ‌های کیسه‌ای پیدا کردم 00:25:18.543 --> 00:25:19.749 .خب، کاره من زیاد طول نمی‌کشه 00:25:19.944 --> 00:25:22.480 خب، اینا تمام قبض‌های کارت‌اعتباری‌ش هستن؟ 00:25:22.546 --> 00:25:24.616 .آره، ماله 2هفته قبل از مرگش 00:25:24.680 --> 00:25:26.455 ،خب، بیشترش قبض "پارکومتر"ـه دستگاهی برای جمع‌آوری پول و پرداخت هزینه پارکِ خودرو 00:25:26.515 --> 00:25:28.824 . که همه واسه یه منطقه کدگذاری شدن 00:25:28.883 --> 00:25:31.089 - قبض‌های غذاش که بیشتر اند - اوه 00:25:31.218 --> 00:25:34.960 - ببین حالا کی علاقمند شده - بیخیال، من به‌طور غریزی کنجکاوم 00:25:35.087 --> 00:25:37.327 - خب، این پارکومترها ماله کجان؟ - ...آه 00:25:38.323 --> 00:25:39.859 .توی "آناکاستیا" هستن 00:25:39.925 --> 00:25:43.701 - . مرتباً میرفته اونجا مواد می‌فروخته - میشه اون خیابون رو نشونم بدی؟ 00:25:45.161 --> 00:25:48.505 - و هر پارکومتر کدگذاری شده بوده؟ - آره، باید همینطور باشه 00:25:48.664 --> 00:25:51.769 شرط می‌بندم دوتا پارکومتر .نزدیک صندوق نقد کردن چک‌ها بوده 00:25:51.866 --> 00:25:52.901 .هاجینز راست میگه 00:25:53.067 --> 00:25:54.636 یارو از اون دوتا پارکومتر استفاده می‌کرده 00:25:54.701 --> 00:25:57.772 .و هردفعه بین 2ساعت و نیم اونجا می‌مونده 00:25:57.836 --> 00:26:01.009 .آره، چون اونجا رو تحت‌نظر گرفته بوده .هی، میخواسته به اونجا دستبرد بزنه 00:26:01.239 --> 00:26:02.912 .تو یه‌جورایی استعداد منو دزدیدی، هاجینز 00:26:02.974 --> 00:26:05.275 ."پادشاه آزمایشگاه جلوت وایساده، "آبری 00:26:05.442 --> 00:26:08.285 خب، بوت می‌گفت یارو یه‌نفر .رو از داخل فروشگاه می‌شناخته 00:26:08.344 --> 00:26:12.257 باشه. خب، بعضی‌وقتا وب‌سایت‌هاشون .لیست اسامی کارکنان رو قرار میدن 00:26:15.749 --> 00:26:19.696 .اینو داشته باش ."دستیار مدیر "سابرینا کلونجر 00:26:19.752 --> 00:26:21.890 .اون دوست‌دختر "فریمن"ـه 00:26:22.087 --> 00:26:24.293 .انگار عامل نفوذی رو پیدا کردیم 00:26:29.159 --> 00:26:33.334 ما میدونیم که تو با "کانر" می‌خواستین . به صندوق دستبرد بزنین 00:26:33.529 --> 00:26:34.563 .نه 00:26:35.396 --> 00:26:38.137 . من هیچ سابقه‌ای ندارم. بررسی کنین .من هیچ‌وقت توی دزدی همدست نبودم 00:26:38.198 --> 00:26:40.939 . پس شاید تو اونو کُشتی تا قضیه جایی درز نکنه 00:26:41.000 --> 00:26:42.843 چرا دارین این‌کارو با من ‌می‌کنین؟ 00:26:42.902 --> 00:26:45.848 .بهتون که گفتم، من عاشق "کانر" بودم .برای همین‌هم بهش گفتم نه 00:26:45.904 --> 00:26:48.782 پس اعتراف می‌کنی که اون .میخواست به اون‌جا دستبرد بزنه 00:26:50.307 --> 00:26:53.446 اون ازم خواست که در عقبی رو .باز بزارم، ولی من گفتم نه 00:26:53.509 --> 00:26:55.044 .باهم دعوامون شد، و اونم رفت 00:26:55.110 --> 00:26:57.749 بخاطر همین بود که وقتی چند روز .غیبش زده بود، دلواپسش نشدم 00:26:58.846 --> 00:27:01.086 و نمی‌تونستی اینو زودتر بهم بگی؟ 00:27:01.147 --> 00:27:03.191 اون دیگه مُرده، اگه می‌گفتم چه فرقی می‌کرد؟ 00:27:03.283 --> 00:27:05.284 و اگه اون یکی آدم می‌فهمید که من لو دادم او‌ن‌‌وقت چی؟ 00:27:05.351 --> 00:27:06.959 وایسا، وایسا، وایسا یه آدم دیگه هم بود؟ 00:27:07.019 --> 00:27:09.362 - کانر" با یه نفر دیگه کار می‌کرد؟" - نمی‌دونم کی بود 00:27:09.487 --> 00:27:11.227 یکی از اون شیادهایی .که سرکار باهاش بود 00:27:11.288 --> 00:27:14.791 ، حتما همون یارو "کانر" رو از راه به در کرده بود . چون "کانر" آدم خوبی بود 00:27:15.658 --> 00:27:18.069 .شاید نه به اون خوبی که تو فکر می‌کردی 00:27:19.628 --> 00:27:23.473 - ارسطو"، دو دقیقه باهات کار دارم" - حتما، ولی اول بیا اینو ببین 00:27:25.098 --> 00:27:28.408 .خطوط روی برجستگی چانه .ماله قبل از مرگه 00:27:28.467 --> 00:27:31.942 جهت خطوط نشون میدن که قربانی .حین تعقیب شدن زمین خورده 00:27:32.036 --> 00:27:34.345 .چیز عجیبی نیست .اگه زمین‌نخورده‌بود تعجب می‌کردم 00:27:34.404 --> 00:27:37.850 درسته. ولی وقتی من فک‌پایین و همینطور کشکک‌های زانو 00:27:37.906 --> 00:27:42.465 و استخوان‌های کف‌دست قربانی رو با هموتاكسيلين ...رنگ‌آمیزی کردم و آنالیز میکروسکوپی انجام دادم 00:27:42.510 --> 00:27:46.047 - خطوط متناظر - که شامل ذرات هم میشه 00:27:46.346 --> 00:27:47.949 .دکتر هاجینز الان داره آنالیزشون میکنه 00:27:48.014 --> 00:27:49.493 ،بسته به جایی‌که زمین خورده 00:27:49.548 --> 00:27:53.359 ذرات میتونن مشخص کنن که .کجا زندانیش کرده بودن 00:27:53.485 --> 00:27:55.828 خیلی عالی بود. حالا بریم سر 2دقیقه من؟ 00:27:56.687 --> 00:27:57.960 نمیشه صبر کنی؟ خواهش میکنم؟ 00:27:58.021 --> 00:28:00.228 نه وقتی‌که داری قیمت .بلیط‌های "ایران" رو چک می‌کنی 00:28:01.123 --> 00:28:05.161 یادت رفته بود مرورگر کامپیوتر روی .پلتفرم که ازش استفاده کرده بودی رو ببندی 00:28:09.129 --> 00:28:11.472 .با پسرعموم اونجا صحبت کردم 00:28:12.631 --> 00:28:14.871 .اون می‌گفت داداشم خیلی ضعیف شده 00:28:15.600 --> 00:28:17.101 .نمی‌دونم چقدر دیگه زنده‌ست 00:28:17.167 --> 00:28:19.841 من با یه دوست توی . سازمان "دکترهای بدون‌مرز" تماس گرفتم 00:28:19.903 --> 00:28:23.213 .اون یه دکتر عالی توی تهران می‌شناسه ...گفت قول میده که مطمئن شه 00:28:23.272 --> 00:28:24.875 آره. ولی اون نمی‌تونه مطمئن بشه 00:28:24.939 --> 00:28:28.112 ،که اگه "حمید" درحال مرگ باشه ."من دستش رو می‌گیرم، "کم 00:28:31.577 --> 00:28:35.353 حتی یه‌‌بار هم توی تمام این قضیه به من فکر کردی، "ارسطو"؟ 00:28:36.448 --> 00:28:38.154 .سعی کردم فکر نکنم 00:28:39.216 --> 00:28:42.526 فکر اینکه باید بین کسایی که ...دوست‌شون دارم ، انتخاب کنم 00:28:43.119 --> 00:28:44.324 .غیر ممکنه 00:28:45.754 --> 00:28:47.960 . حتی فکر کردم، هی، "حمید" که داره می‌میره 00:28:48.022 --> 00:28:51.195 ،وقتی برسم اونجا .ممکنه حتی نفهمه که من اونجام 00:28:51.758 --> 00:28:54.260 ."ولی من این‌کارو بخاطر خودم نمی‌کنم، "کم 00:28:54.326 --> 00:28:56.999 این‌کارو می‌کنم تا یکی از اعضای .خونواده‌ام تنهایی زجر نکشه 00:28:57.062 --> 00:29:00.941 ..."ولی "ایران - ایران" یه کشور فوق‌العاده است" - 00:29:01.432 --> 00:29:05.470 .هزاران سال قدمت داره .بخشی از وجود منه 00:29:05.568 --> 00:29:08.275 و قوانین به‌کنار، من هر روز .خدا دلم برای کشورم تنگ میشه 00:29:10.337 --> 00:29:12.840 ،باید ایمان داشته باشم که یه خدایی اون بالا هست 00:29:13.007 --> 00:29:15.418 .که لطفش منو در امنیت نگه میداره 00:29:18.510 --> 00:29:22.252 ."قول میدم، منو از دست نمیدی، "کم 00:29:24.448 --> 00:29:26.553 .کاش میتونستی اینو بفهمی 00:29:29.785 --> 00:29:32.594 درک می‌کنی؟ حتی یه‌ذره؟ 00:29:33.787 --> 00:29:36.028 .درک می‌کنم که از این دوری متنفرم 00:29:37.590 --> 00:29:41.230 .ولی بیشتر از اینا دوستت دارم 00:29:48.531 --> 00:29:50.441 .ذرات نشونه‌هایی از.....اوه 00:29:50.999 --> 00:29:55.777 آه، اطلاعاتی درمورد پرونده دارین، دکتر هاجینز؟ 00:29:55.837 --> 00:30:00.648 آره. ذرات نشونه‌هایی از یه .شیشه داره که از منگنز درست شده 00:30:01.173 --> 00:30:03.550 - منگنز؟ - بیش از صدسال قدمت داره 00:30:03.608 --> 00:30:08.420 برای همین، آنجلا الان داره توی .نقشه‌اش اونو فاکتورگیری می‌کنه 00:30:08.612 --> 00:30:09.920 .ممنونم 00:30:14.015 --> 00:30:16.824 - .منگنز - .خوبه 00:30:20.453 --> 00:30:23.332 ،من تقریبا یه سال با "کانر" کار کردم پس باید درک کنین که 00:30:23.388 --> 00:30:26.096 من نتونم باور کنم که اون داشته یه .جرم بزرگ رو برنامه‌ریزی می‌کرده 00:30:26.158 --> 00:30:30.529 شاید این دیدگاه آرمان‌گرایانه شما از تغییرِ ."رفتار یه تبهکار، غیرواقعی باشه، آقای "فلندر 00:30:30.594 --> 00:30:32.972 - خب، همیشه بهتره امید داشته باشی، مگه‌نه؟ - موافقم 00:30:33.029 --> 00:30:34.564 ،ولی اگه بوسیله امید، کور نشده بودی 00:30:34.630 --> 00:30:36.632 .میتونستی چهره‌ی واقعی قربانی رو ببینی 00:30:36.698 --> 00:30:37.938 .بله، قربانی 00:30:37.999 --> 00:30:41.775 ،توی شانس، توی نبود فرصت .توی شانس بد 00:30:41.969 --> 00:30:44.847 ببخشید، دکتر برنان ولی من نمی‌تونم باور کنم 00:30:44.904 --> 00:30:48.214 که ما نمی‌تونیم مطمئن شیم که .خوبی توی این دنیا وجود داره 00:30:48.273 --> 00:30:51.685 . بیا روی پیدا کردن، میدونی، قاتل تمرکز کنیم، همین 00:30:51.742 --> 00:30:54.620 خب، کدوم یکی از کارمندهات به "فریمن" نزدیک‌تر بود؟ 00:30:54.677 --> 00:30:56.418 ، اگه بهتون اسم یکی دیگه رو بگم 00:30:56.479 --> 00:30:58.321 اونا همه‌شون حس میکنن .که قراره سپرِ بلا بشن 00:30:58.380 --> 00:31:02.794 ببین، نمیخوام به جرم تاخیرانداختن در .تحقیقات قتل دستگیرت کنم، ولی این‌کارو میکنم 00:31:03.750 --> 00:31:04.956 .اگه مجبوری، خب بکن 00:31:05.051 --> 00:31:09.430 ، ولی اگه واقعاً به کارمندات اهمییت میدی چرا بجای اینکه به ما کمک کنی 00:31:09.488 --> 00:31:12.525 ،قاتل "فریمن" رو پیدا کنیم ترجیح میدی بری زندان؟ 00:31:12.590 --> 00:31:13.966 .چون به تمام کارمندام باور دارم 00:31:14.424 --> 00:31:17.693 ، و از اون‌جایی‌که شما هیچ مدرکی ندارین .فکر کنم دارین جای اشتباهی دنبال قاتل می‌گردین 00:31:17.727 --> 00:31:23.199 و اگه زندانی شدنِ من، بهایی‌ـه که به اونا .نشون میده طرف‌شون هستم، پس بزار باشه 00:31:28.835 --> 00:31:32.407 محوطه آبی ماله جاهاییه که .هاجینز ذرات رو توش پیدا کرده 00:31:32.604 --> 00:31:34.276 ،سبز ماله استخوان و این چیزاست 00:31:34.338 --> 00:31:38.410 ATP و قرمز، دامنه‌ی حرکت‌ـه که، "کم" از آزمایش .بدست آورد 00:31:38.475 --> 00:31:39.545 اون خط قهوه‌ای چیه؟ 00:31:39.609 --> 00:31:42.680 خب، خط قهوه‌ای جاییه که .همه‌چیز باهم تداخل پیدا می‌کنن 00:31:42.778 --> 00:31:45.656 - که راهی‌ـه که "فریمن" رفته - امیدوارم 00:31:45.713 --> 00:31:48.124 ، بیشتر مدارکی که داریم ماله نزدیک معدن‌ـه 00:31:48.182 --> 00:31:50.923 .پس من این شبیه‌سازی رو معکوس میکنم 00:31:50.983 --> 00:31:53.088 خب، اول، با جسد شروع می‌کنیم 00:31:53.152 --> 00:31:54.425 .همون‌طوری که پیدا شد 00:31:54.486 --> 00:31:55.794 .تیکه‌تیکه شده، نزدیک معدن 00:31:55.854 --> 00:31:59.300 از عکس‌های صحنه‌جرم واسه ارجاع دادن‌شون استفاده کردم؛ و بعد فقط قضیه‌ی 00:31:59.356 --> 00:32:02.302 وصل ‌کردن مسئله‌ی ریاضی وحشتناکِ هاجینز بهش مونده 00:32:02.358 --> 00:32:05.497 - که نقطه ضربه رو پیدا کنیم - خوبه 00:32:05.594 --> 00:32:08.233 . بعدش، "فریمن" رو بردم بالا بغل این حصار 00:32:12.098 --> 00:32:15.802 میتونی مشخص کنی که کجا برآمدگی چانه و کشکک زانوهای قربانی آسیب دیده؟ 00:32:15.901 --> 00:32:17.538 .خب، همین‌جاش سخت‌تر میشه 00:32:17.602 --> 00:32:20.377 ،دوده و خاک، سوسک‌های تنباکو 00:32:20.437 --> 00:32:23.280 و مواد آسفالت که فقط بهمون 500متر دیگه محدوده میده 00:32:23.339 --> 00:32:26.979 و بعد دامنه‌ی احتمالاتی .که کجا زندانیش کرده بودن 00:32:27.042 --> 00:32:29.750 من از کشکک‌های زانو نمونه گرفتم و ،یه تیکه شیشه از جنس منگنز توش پیدا کردم 00:32:29.810 --> 00:32:32.620 پس باید توی یه ساختمون .که ماله قبل از 1910 باشه 00:32:32.680 --> 00:32:33.851 .خیلی‌خب 00:32:35.348 --> 00:32:38.692 ، خیلی‌خب، 15تا هست که بازم توی همون منطقه است 00:32:38.750 --> 00:32:43.061 پس من اونایی که توی مسیر نیستن .و خیلی دورن رو حذف می‌کنم 00:32:43.687 --> 00:32:47.224 آه، که یعنی مظنون ما به احتمال زیاد 00:32:47.623 --> 00:32:49.193 .کارخانه‌ آهن "اسکوِل" هستش 00:32:49.258 --> 00:32:52.704 ،که درست روی لبه‌ی دامنه‌ی ما قرار داره پس احتمالش زیاده که 00:32:52.794 --> 00:32:55.569 اینجا جاییه که قاتل "فریمن" رو قبل .از اینکه فرار کنه، زندانی کرده بوده 00:33:07.770 --> 00:33:09.942 ،حواست رو جمع کن .اصلا نمیدونم کجا داریم پا می‌ذاریم 00:33:10.005 --> 00:33:11.985 .من همیشه گلوله‌ها رو فرض می‌کنم 00:33:24.616 --> 00:33:27.095 .خب، واسه قایم شدن خوب جایی‌ـه 00:33:27.150 --> 00:33:30.596 - هیچ‌کس اینجا نمی‌اومده - آره، صد در صد 00:33:34.289 --> 00:33:35.290 00:33:36.624 --> 00:33:39.036 .دست‌بند، شکسته 00:33:39.226 --> 00:33:41.705 حتما بخاطر این بهش به دست و پاهاش .بسته بوده که فرار نکنه 00:33:41.761 --> 00:33:43.205 .صددرصد همین‌جا بوده 00:33:43.262 --> 00:33:47.266 نابغه‌ها گفتن که قاتل بریدگی‌های .متقارن روی قربانی گذاشته بوده 00:33:48.165 --> 00:33:49.337 .باید زمان می‌بُرده 00:33:49.400 --> 00:33:52.437 .پس ما دنبال یه فضای کار هستیم، یه جای خشک 00:33:55.070 --> 00:33:59.481 با نور. که این همه امکانات .لازم رو فراهم میکنه 00:34:03.509 --> 00:34:05.420 - یه کوچولو عصبی هستی؟ - یه کم 00:34:05.611 --> 00:34:08.523 اینو گفتم که چقدر از اینجا بدم میاد؟ 00:34:09.080 --> 00:34:10.217 .وای 00:34:14.050 --> 00:34:15.586 .یه عالمه خون 00:34:16.585 --> 00:34:18.394 .شاید ماله چند روز پیش‌ـه 00:34:20.755 --> 00:34:23.496 .بوت، اینجا توی زباله‌سوز 00:34:26.026 --> 00:34:27.868 .اوه، وای 00:34:28.894 --> 00:34:31.806 .سه‌تا جسد دیگه .اونا رو سوزونده 00:34:35.532 --> 00:34:37.670 .ببین اینجا چی داریم 00:34:44.705 --> 00:34:46.183 .حرومزاده‌ی مریض 00:34:52.477 --> 00:34:54.319 .چهارتا قربانی، توی یه محل 00:34:54.378 --> 00:34:56.857 این یعنی چندتا قاتل داریم یا یه قاتل زنجیره‌ای؟ 00:34:56.913 --> 00:34:59.586 سطوح مختلف از آسیب آتش روی استخوان‌ها هست 00:34:59.682 --> 00:35:02.663 که نشون میده جسدها توی مقادیر .مختلفی از زمان سوزونده شدن 00:35:02.718 --> 00:35:03.889 .و ماه‌ها با هم فاصله دارن 00:35:03.952 --> 00:35:06.192 . آره، اون و جداکردن چندش‌آور خالکوبی‌ها 00:35:06.253 --> 00:35:08.233 .من به این میگم قاتل زنجیره‌ای 00:35:08.288 --> 00:35:09.561 ،باتوجه به ساختار لگن 00:35:09.622 --> 00:35:11.602 .تمام این بقایا ماله مرد هستن 00:35:11.657 --> 00:35:14.466 ،و همه‌شون به یه روش کُشته شدن 00:35:14.526 --> 00:35:20.002 که شواهدی از بریدگی عمیق . شون وجود داره C6 روی مهره 00:35:20.063 --> 00:35:21.838 .این باعث قطع شدن رگ‌های گردنی میشده 00:35:21.898 --> 00:35:23.570 .اینا کف کارخونه خون‌ریزی می‌کردن 00:35:23.632 --> 00:35:25.270 ،وقتی استخوان‌ها تمیز بشن، بیشتر می‌فهمیم 00:35:25.367 --> 00:35:31.342 ولی ظاهراً علائم بریدگی متقارن روی .ترقوه‌ها و بالای قفسه‌سینه‌شون وجود داره 00:35:31.404 --> 00:35:33.076 ."درست مثل "فریمن 00:35:33.405 --> 00:35:36.214 استفاده از آتیش و خون‌ریزی 00:35:36.374 --> 00:35:40.082 نشون میده که این قتل‌ها ممکنه .جنبه‌ی تشریفاتی داشته باشن 00:35:40.277 --> 00:35:41.854 .پس ما داریم دنبال یه دیوونه می‌‌گردیم 00:35:41.912 --> 00:35:44.755 خب، قاتل فکر میکرده این کارها .کاملا عاقلانه اند 00:35:44.814 --> 00:35:48.852 آزتک‌ها"، قلب‌های قربانی‌هاشون" رو که هنوز می‌تپید رو درمی‌آوردن 00:35:48.950 --> 00:35:52.692 ،و به خدایان تقدیم می‌کردن .و به این مناسبت جشن می‌گرفتن 00:35:52.919 --> 00:35:55.991 .جنبه‌‌ی مذهبیش شدیدتره 00:35:56.088 --> 00:35:59.625 من یه تطابق توی پایگاه افراد گمشده ، برای این قربانی پیدا کردم 00:35:59.690 --> 00:36:02.000 ،"یه کشیش بوده، پدر "داگلاس نیبرز 00:36:02.059 --> 00:36:04.561 که سه‌ماه پیش گزارش .گم شدنش داده شده بوده 00:36:04.728 --> 00:36:06.866 و اون‌ دوتا جسد دیگه چی؟ 00:36:06.929 --> 00:36:08.567 ،این یکی "تد ویدمر"ـه 00:36:08.630 --> 00:36:11.303 یه محکوم فراری که توی همون .زندانی بوده که قربانی هم بوده 00:36:11.733 --> 00:36:13.678 .و همینطور چندتا از کارکنای توی قنادی 00:36:13.734 --> 00:36:15.805 . اوه، پس این نمی‌تونه تصادفی باشه 00:36:15.869 --> 00:36:18.348 . من سعی میکنم بافت‌های به‌دردبخور پیدا کنم 00:36:18.404 --> 00:36:21.111 ،اگه مواد مخدری که روی "فریمن" پیدا کردیم ،روی بقیه هم استفاده شده بود 00:36:21.172 --> 00:36:22.412 .این میتونه بهمون یه سرنخ بده 00:36:22.474 --> 00:36:25.317 و من بازم سعی میکنم که هویت .قربانی سوم رو پیدا کنم 00:36:30.812 --> 00:36:33.087 هی، یالا، یالا پس همه‌شون تازه رسیدن؟ 00:36:33.147 --> 00:36:35.457 آره، ولی من همین‌الان توی .جعبه یه جایزه پیدا کردم 00:36:35.516 --> 00:36:36.687 ،"کشیش‌ـه، پدر "نیبرز 00:36:36.750 --> 00:36:39.923 توی منطقه‌ی غرب ویرجینیا .که "الکس راک‌ویل" زندگی میکرده، خدمت میکرده 00:36:39.985 --> 00:36:41.987 . راک‌ویل" وقتی بچه بوده، اونجا یه خادم بوده 00:36:42.054 --> 00:36:44.761 آهان، بزار حدس بزنم، اون وقتی .نوجوون بوده شروع کرده به قانون‌شکنی 00:36:44.822 --> 00:36:47.768 - خیلی‌خوب بود، باید شغلت همین باشه - اره 00:36:47.824 --> 00:36:50.895 حالا، فقط باید بتونیم یه رابطه‌ای .بین "راک‌ویل" و "ویدمر" پیدا کنیم 00:36:51.527 --> 00:36:53.631 اونا توی "هیزلتون" باهم ،مدت زیادی رو گذروندن 00:36:53.695 --> 00:36:54.799 .توی یه سلول بودن 00:36:54.863 --> 00:36:56.603 وایسا ببیم، همون موقعی که "کانر فریمن" اونجا بوده؟ 00:36:56.730 --> 00:37:00.768 پس انگار "راک‌ویل" یهو بعد از اینکه .آزاد شده ، شروع کرده به آدم کُشتن 00:37:00.833 --> 00:37:02.641 .بیا بریم دستگیرش کنیم 00:37:06.337 --> 00:37:08.943 - این‌دفعه دیگه چی شده؟ - من دنبال "الکس راک‌ویل" میگردم 00:37:09.006 --> 00:37:11.246 .الکس"؟ حتما شوخیت گرفته" 00:37:11.608 --> 00:37:13.986 .اون و "کانر" دوست‌های صمیمی‌ای بودن .اون مرد خوبیه 00:37:14.043 --> 00:37:15.882 .اون هیچ‌وقت نمی‌تونسته "کانر" رو کُشته باشه 00:37:15.943 --> 00:37:19.788 ببین، ما 3 تا جنازه‌ی دیگه اونجایی .که "کانر" زندانی بوده پیدا کردیم 00:37:19.846 --> 00:37:23.759 .دو تا از اونا ارتباط‌هایی با "راک‌ویل" داشتن .اون یکی دیگه رو هم هنوز منتظریم 00:37:24.417 --> 00:37:25.418 .خدایا 00:37:25.484 --> 00:37:27.929 آره، مگه اینکه نخوای ،آدمای دیگه‌ای هم بمیرن 00:37:27.986 --> 00:37:30.625 .بهت پیشنهاد می‌کنم بذاری ما با "راک‌ویل" صحبت کنیم 00:37:32.156 --> 00:37:33.361 .نمی‌دونم اون کجاست 00:37:33.423 --> 00:37:34.561 امروز نیومد سرِ کار 00:37:34.624 --> 00:37:35.966 .و من داشتم بهش زنگ می‌زدم - 00:37:36.491 --> 00:37:37.993 اون چرا باید این کار رو بکنه؟ - .نمی‌دونم - 00:37:38.060 --> 00:37:39.970 شاید "کانر" فهمیده بوده ،که "راک‌ویل"، آ 00:37:40.027 --> 00:37:41.836 .مردم رو تیکه تیکه می‌کرده و می‌سوزونده 00:37:44.330 --> 00:37:46.584 باشه، آ، بذارین من سعیم رو بکنم و باهاش ارتباط برقرار 00:37:46.585 --> 00:37:48.675 کنم، و به محض اینکه این کار .رو کنم بهتون خبر می‌دم 00:37:49.167 --> 00:37:51.670 .فقط قول بدین که شروع به تیراندازی نمی‌کنین 00:37:51.736 --> 00:37:54.215 ،خب، اگه اون بدون دردسر بیاد .هیچ‌کسی بهش آسیب نمی‌رسونه 00:37:59.008 --> 00:38:00.509 خب، چیزی واسه‌ی من داری، استخونی؟ 00:38:00.575 --> 00:38:03.817 آره. من الان مقایسه‌ی علامت‌های بریدگی 00:38:03.877 --> 00:38:06.376 روی استخوان‌های ترقوه‌ی قربانی‌های جدید رو با 00:38:06.377 --> 00:38:08.985 مال اونایی که روی بقایای .فریمن" پیدا شده بود تموم کردم" 00:38:09.048 --> 00:38:11.152 .مثل هم هستن - .پس، این همون چاقوئه - 00:38:11.216 --> 00:38:13.024 خیلی‌خب، اونو برای درست .کردن این پرونده می‌خوام 00:38:13.084 --> 00:38:15.428 هاجینز گفت که ترکیب ذوب فلزات و شکلِ تیغه 00:38:15.486 --> 00:38:19.933 نشون می‌ده که یه چاقوی .سلاخی تشریفاتی سرخ‌پوستای شمالیه 00:38:20.255 --> 00:38:24.532 .پس نظریه‌ی تو درست بود .این، آ، یه جور آئین آزارگرانه‌ست 00:38:24.592 --> 00:38:26.298 آنجلا گفت که شکلش 00:38:26.359 --> 00:38:28.202 .به احتمال زیاد شبیه اینه 00:38:29.595 --> 00:38:32.632 .شبیه یه چاقوی "کوکری"ـه .سلاح انتخابی توی افغانستان 00:38:32.697 --> 00:38:34.335 .این قطعا اون کار رو می‌کنه 00:38:34.432 --> 00:38:37.002 .و "راک‌ویل" اونجا مأموریت داشته 00:38:37.201 --> 00:38:38.305 .فلندر" یه پیغام فرستاد" 00:38:38.368 --> 00:38:40.404 اون با "راک‌ویل" توی محوطه‌ی .پارکینگ اون طرف رودخونه‌ست 00:38:40.470 --> 00:38:42.245 بهش گفتم موقعی که ما توی محل .مستقر بشیم بهش پیغام می‌دم 00:38:42.338 --> 00:38:44.613 .خیلی‌خب، باشه. باید برم، استخونی - .مواظب خودت باش، بوت - 00:38:44.739 --> 00:38:45.808 .همیشه هستم 00:38:51.611 --> 00:38:54.887 .الکس"، سلام" - .دوست ندارم اینجوری این بیرون باشم - 00:38:55.013 --> 00:38:57.356 .مشکلی نیست. هیشکی نمی‌دونه تو اینجایی 00:38:57.415 --> 00:38:59.826 برای چی داری فرار می‌کنی، "الکس"؟ - جدی می‌گی؟ - 00:38:59.916 --> 00:39:02.418 .فکر می‌کردم تو طرف من هستی - .هستم - 00:39:02.518 --> 00:39:04.293 به همین خاطره که فکر می‌کنم .تو فقط باید با اونا حرف بزنی 00:39:04.987 --> 00:39:06.465 چه خبره، "راجر"؟ 00:39:08.289 --> 00:39:10.290 ،"گوش کن چی می‌گم، "الکس .اگه فرار کنی، اونا هیچ‌وقت حرفت رو باور نمی‌کنن 00:39:10.357 --> 00:39:11.961 .باید الان باهاشون صحبت کنی 00:39:12.025 --> 00:39:14.630 اونا اینجان؟ واسم تله گذاشتی؟ 00:39:15.094 --> 00:39:17.596 ،"ببین، من اینجا طرف توأم، "الکس ...الکس"، "الکس"، وایستا" 00:39:17.762 --> 00:39:21.334 .خفه شو، حرومزاده !تو با من میای. تکون بخور 00:39:21.565 --> 00:39:23.305 !"راک‌ویل" - !اون یه چاقو توی ماشین داره - 00:39:23.967 --> 00:39:25.775 .من نمی‌تونم دقیق شلیک کنم - .من می‌تونم - 00:39:28.770 --> 00:39:31.943 .نه. نه، اون آسیب دیده. اون آسیب دیده! اون آسیب دیده لطفا، لطفا 00:39:32.206 --> 00:39:33.809 .دوباره نه - .همه چیز درست می‌شه- 00:39:33.874 --> 00:39:35.148 .فقط می‌خواستم اونو بی‌حرکت کنم 00:39:38.644 --> 00:39:39.917 .بوت 00:39:41.412 --> 00:39:43.755 .اون یکی از فروشنده‌های موفق ما بود 00:39:43.814 --> 00:39:46.623 تو سعیت رو کردی. تنها کاری .که می‌تونی بکنی سعی کردنه 00:39:54.822 --> 00:39:56.323 .خب، می‌دونی، حق با تو بود، استخونی 00:39:56.389 --> 00:39:58.801 بعضی از آدما فقط اون یه قسمت ،کوچیک مهربونی رو از دست می‌دن 00:39:58.858 --> 00:40:00.400 .و تو نمی‌تونی کاری درباره‌ش انجام بدی 00:40:00.759 --> 00:40:03.466 .چیزی نبود که بخوام توش حق با من باشه 00:40:05.029 --> 00:40:08.498 تو خوبی؟ - ...آره، خوبم. من فقط، می‌دونی - 00:40:10.232 --> 00:40:12.336 .من هیچ‌وقت دوست نداشتم شلیک کنم 00:40:14.469 --> 00:40:16.744 به خاطر اون تیکه‌ی .مهربونی‌ای که داری 00:40:18.405 --> 00:40:21.248 می‌دونی، چاقوش با .جراحت‌ها تطابق داشت 00:40:21.307 --> 00:40:24.219 .آره، این چیزیه که شنیدم .همین‌طور "کارولاین" بهم گفت که این پرونده‌ی محکمیه 00:40:24.276 --> 00:40:25.811 .خیلی - .آره - 00:40:26.243 --> 00:40:27.244 خب آماده‌ای؟ 00:40:27.311 --> 00:40:28.312 00:40:28.712 --> 00:40:29.912 فلندر" چجوری داره می‌گذرونه؟" 00:40:29.979 --> 00:40:32.281 ،داره دوباره فکر می‌کنه فکر کنم، می‌دونی؟ 00:40:32.347 --> 00:40:34.486 بهش گفتم دنیا خیلی وقت پیش تموم شده بود 00:40:34.583 --> 00:40:36.220 اگه آدم‌های خوب بیشتر .از آدم‌های بد وجود نداشت 00:40:36.817 --> 00:40:38.955 .آره - .تو مثل یه انسان‌شناس به نظر می‌رسی، بوت - 00:40:39.019 --> 00:40:41.397 آره، ببین، قرار نیست این من ،رو به این آزمایشگاه وابسته کنه 00:40:41.454 --> 00:40:43.399 اگه این چیزیه که داری بهش فکر می‌کنی، خب؟ - .من اینو نگفتم - 00:40:43.455 --> 00:40:46.492 حب، این یه جورایی روشته که یه ...مطلبی رو پیش بکشی. من از 00:40:53.696 --> 00:40:56.938 اونا به تازگی 5 تا تومور .جدید توی مغز "حمید" پیدا کردن 00:40:58.466 --> 00:41:01.309 شیمی درمانی و پرتو .درمانی جواب نمی‌دن 00:41:02.902 --> 00:41:05.041 .من خیلی متأسفم - .آره - 00:41:07.239 --> 00:41:12.448 آ، من راجع به یه درمان .جایگزین جدید توی "دوک" شنیدم 00:41:13.043 --> 00:41:14.181 ...اونا 00:41:14.244 --> 00:41:18.248 یه واکسن فلج اطفال اصلاح‌شده .توی مغز می‌ذارن . می‌دونم 00:41:20.448 --> 00:41:22.723 تو هم، داشتی تحقیق می‌کردی؟ 00:41:22.783 --> 00:41:25.059 .خب، من اطلاعات رو برات چاپ کردم 00:41:26.385 --> 00:41:27.728 .مرسی 00:41:28.354 --> 00:41:31.960 خب، فکر می‌کنم یه روزی .حمید" قراره برادر شوهر من باشه" 00:41:32.823 --> 00:41:35.393 ازت می‌خوام مطمئن بشی .که من اونو می‌بینم 00:41:39.394 --> 00:41:41.374 .من واقعاً عاشقتم، می‌دونی 00:41:42.897 --> 00:41:44.137 .می‌دونم 00:41:49.168 --> 00:41:50.875 چرا نریم یه چیزی بخوریم؟ 00:41:56.139 --> 00:41:57.209 ."کم" 00:41:59.008 --> 00:42:00.214 چیه؟ 00:42:01.644 --> 00:42:03.554 ."من بلیط هواپیما رزرو کردم، "کم 00:42:04.145 --> 00:42:05.623 .چند ساعت دیگه حرکت می‌کنه 00:42:07.081 --> 00:42:09.253 ...اوه. من 00:42:10.717 --> 00:42:11.923 .فکر می‌کردم که آماده‌م 00:42:11.984 --> 00:42:15.294 .ببخشید که انقدر سریع شد - .نه، چیزی نیست - 00:42:16.187 --> 00:42:17.689 ...من خوبم. من 00:42:19.823 --> 00:42:21.734 ...تو فقط 00:42:22.124 --> 00:42:23.467 .حتما 00:42:32.932 --> 00:42:34.912 ."پیشم برگرد، "ارسطو 00:42:36.434 --> 00:42:38.414 .مطمئن شو که برمی‌گردی 00:42:38.438 --> 00:42:47.438 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.