WEBVTT 00:00:19.212 --> 00:00:25.591 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.010 --> 00:00:32.047 .فکر میکردم گوشی رو جواب ندی 00:00:32.112 --> 00:00:36.288 ،کی جواب تلفن "هالیس پِپال" رو می‌ده کم‌اهمیت‌ترین مرد دنیا؟ 00:00:36.349 --> 00:00:38.761 .قطعا زن من نیست 00:00:39.185 --> 00:00:41.131 ولی می‌دونی چیه؟ 00:00:41.187 --> 00:00:43.497 .دیگه برام مهم نیست 00:00:43.556 --> 00:00:45.058 .دیگه تموم شد 00:00:46.159 --> 00:00:49.140 .این تقصیر توئه، هرزه 00:01:11.217 --> 00:01:12.252 !کمک 00:01:15.221 --> 00:01:16.256 !کمک 00:01:16.756 --> 00:01:17.791 !کمک 00:01:18.558 --> 00:01:19.662 !کمک 00:01:22.429 --> 00:01:24.306 .بابا، تو با "کریستین" برنامه ریخته بودی 00:01:24.364 --> 00:01:26.366 نمی‌تونی دقیقه‌ی .آخر بزنی زیرشون 00:01:26.433 --> 00:01:29.505 .متأسفم، تمپی. این یهویی پیش اومد .باید از شهر برم بیرون 00:01:29.569 --> 00:01:31.276 دقیقا چی یهویی پیش اومد؟ 00:01:31.337 --> 00:01:34.443 .مهم نیست .چند روزه برمی‌گردم 00:01:34.507 --> 00:01:36.316 .این که نشد جواب، بابا 00:01:36.376 --> 00:01:38.122 این تنها جوابی‌ـه .که الان می‌تونم بهت بدم 00:01:38.178 --> 00:01:39.413 .دوباره داری این کار رو می‌کنی 00:01:39.479 --> 00:01:40.856 چی؟ دارم چیکار می‌کنم؟ 00:01:40.914 --> 00:01:43.554 ...مخفی‌کاری از من، دروغ گفتن. تو 00:01:44.317 --> 00:01:45.762 دوباره توی دردسر افتادی؟ 00:01:45.819 --> 00:01:46.854 .نه 00:01:46.920 --> 00:01:47.955 ،و وقتی که برگردم 00:01:48.021 --> 00:01:50.331 کل آخر هفته رو .با "کریستین" می‌گذرونم 00:01:50.390 --> 00:01:51.630 .فقط برو. بابا 00:01:51.691 --> 00:01:55.070 نمی‌خوام واسه هر چیزی که داری .از من مخفی می‌کنی دیرت بشه 00:01:55.128 --> 00:01:56.163 .تمپی 00:01:57.497 --> 00:01:58.532 .برنان 00:01:58.765 --> 00:01:59.869 .اوه 00:01:59.933 --> 00:02:01.935 .باشه. فورا میام 00:02:02.001 --> 00:02:04.379 باید برم "کریستین" رو برای رفتن .به مهد کودک آماده کنم و برم سر کار 00:02:04.437 --> 00:02:05.575 .نه، من می‌رسونمش 00:02:05.638 --> 00:02:07.576 .نه، نمی‌خواد زحمت بکشی 00:02:08.308 --> 00:02:09.810 کریستین"، آماده‌ای؟" 00:02:11.211 --> 00:02:12.383 کریستین"؟" 00:02:13.580 --> 00:02:15.287 .اوه، دیرم شده 00:02:15.348 --> 00:02:17.225 می‌تونستیم سر وقت بریم اگه .انقدر از همدیگه خوشمون نمیومد 00:02:17.283 --> 00:02:19.320 .می‌دونم .عاشق بودن عجب مانعیه 00:02:21.020 --> 00:02:22.829 .هی، یه دقیقه صبر کن .کلی وقت داریم 00:02:22.889 --> 00:02:24.197 ...شاید بتونیم 00:02:24.257 --> 00:02:27.363 .ببخشید، ولی اون ساعت دقیق نیست .اون ساعت ماله مادربزرگمه 00:02:27.427 --> 00:02:29.031 فکر کنم به همین خاطرِ .که اون همیشه دیر می‌کرد 00:02:29.829 --> 00:02:31.331 .اوه. ساعت قشنگی‌ـه 00:02:31.397 --> 00:02:33.240 می‌دونم. می‌خواستم بیارمش .اینجا که بدم درستش کنن 00:02:33.299 --> 00:02:34.710 .فکر کردم ممکنه به درد بخوره 00:02:35.368 --> 00:02:36.745 .ولی من عاشق اونم 00:02:52.118 --> 00:02:53.153 همه چیز مرتبه؟ 00:02:53.219 --> 00:02:57.599 ،آره، حتما. می‌دونی، ببین چی می‌گم .من یه ساعت‌ساز عالی می‌شناسم 00:02:57.657 --> 00:02:59.261 .می‌تونم اینو ببرم، بدم برات درستش کنن 00:02:59.325 --> 00:03:01.566 .مجبور نیستی - .اوه، نه، نه، نه، اشکالی نداره - 00:03:01.628 --> 00:03:03.630 .این ماله مادربزرگت بوده .می‌دونم اون چقدر برات باارزش بوده 00:03:03.696 --> 00:03:04.831 .خوشحال می‌شم این کار رو کنم 00:03:06.099 --> 00:03:07.476 .تو بهترینی 00:03:09.135 --> 00:03:10.739 .روز خوبی داشته باشی 00:03:24.050 --> 00:03:25.996 خیلی ساکتی. چه خبره؟ 00:03:26.786 --> 00:03:28.060 .درباره‌ی "مکس"ـه 00:03:28.588 --> 00:03:30.329 مکس" چی شده؟" مریضی چیزی شده؟ 00:03:30.390 --> 00:03:32.063 .نه. همچین چیزی نیست 00:03:32.125 --> 00:03:35.402 ،اون فقط... اون با "کریستین" برنامه ریخت .و حالا داره قالش می‌ذاره 00:03:35.995 --> 00:03:37.702 قالش می‌ذاره؟ 00:03:38.097 --> 00:03:39.838 .خب، داره می‌ره خارج از شهر 00:03:40.567 --> 00:03:42.205 ببخشید، من دارم چیزی رو اینجا جا می‌ندازم؟ ...تو 00:03:42.268 --> 00:03:45.374 تو از دست "مکس" به خاطر اینکه داره از شهر خارج می‌شه عصبانی هستی؟ 00:03:45.438 --> 00:03:47.440 وایستا، خب کجا داره می‌ره؟ - .موضوع همینه - 00:03:47.507 --> 00:03:49.783 .وقتی پرسیدم، قبول نکرد بهم بگه 00:03:49.843 --> 00:03:51.982 .خب، فکر می‌کنم این یکم غیرعادیه 00:03:52.045 --> 00:03:55.254 .اون داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه، بوت .درباره‌ی "مکس"، این هیچ‌وقت خوب نبوده 00:03:55.315 --> 00:03:57.352 خیلی‌خب، ببین، بیا .سریع نتیجه‌گیری نکنیم 00:03:57.417 --> 00:03:59.693 منظورم اینه که، "مکس" چند وقته .که قابل اعتماد و سر به راه شده 00:03:59.752 --> 00:04:02.358 پس چرا سوال به این راحتی رو جواب نمی‌ده؟ 00:04:02.422 --> 00:04:03.457 ببین، می‌دونی چیه؟ 00:04:03.523 --> 00:04:05.002 ممکنه به اون بدی‌ای که تو فکر می‌کنی نباشه، خب؟ 00:04:05.058 --> 00:04:07.538 ممکنه یه توضیح ساده‌ای .برای رفتنش وجود داشته باشه 00:04:08.361 --> 00:04:09.396 واقعا؟ 00:04:11.064 --> 00:04:12.805 .نه. نه. نه، اون داره یه کاری می‌کنه 00:04:12.866 --> 00:04:14.368 .می‌دونستم. اون... این خوب نیست 00:04:18.538 --> 00:04:19.646 .خیلی‌خب، ببین 00:04:19.739 --> 00:04:21.912 ،می‌تونم یه ردیاب روش بذارم .اگه باعث می‌شه حالت بهتر بشه 00:04:21.975 --> 00:04:23.581 .از این کار خوشم میاد - .خیلی‌خب، باشه - 00:04:23.643 --> 00:04:26.385 مطمئنی می‌خوای من جاسوسیش رو کنم؟ - کاملا. مگه پیشنهادت واقعی نبود؟ - 00:04:26.446 --> 00:04:28.119 .خیلی هم واقعی بود ...فقط دارم می‌پرسم. می‌دونی 00:04:28.181 --> 00:04:30.388 سلام، خب نمی‌تونیم از طبقه‌ی ،پایین‌تر به بقایا برسیم 00:04:30.450 --> 00:04:32.396 در نهایت مجبور شدم از جرثقیل .دستی معرکه‌م استفاده کنم 00:04:32.452 --> 00:04:34.523 زنگ بزن به رسانه‌ها .پسر حشره‌ای از .یه اسباب‌بازی جدید استفاده می‌کنه 00:04:34.587 --> 00:04:37.227 هی، من اجازه نمی‌دم اون قلب سرد و تاریک تو روز شانس من رو خراب کنه، خب؟ 00:04:37.290 --> 00:04:39.201 خب، شانس هیچ ربطی به .این قضیه نداره، دکتر هاجینز 00:04:39.259 --> 00:04:41.830 ولی من فکر می‌کنم یه راه آسون‌تر .برای دسترسی به بقایا وجود داشته باشه 00:04:41.895 --> 00:04:43.568 شما بچه‌ها واقعا یه .زوج افسرده‌کننده هستین 00:04:43.630 --> 00:04:45.109 .ولی خیلی دیر اومدین 00:04:47.667 --> 00:04:48.941 .اووه 00:04:49.002 --> 00:04:50.677 .مواظب باش، این داره چکه می‌کنه 00:04:50.737 --> 00:04:52.180 .اوه، خدا، این واقعا بوی گَندی می‌ده 00:04:52.238 --> 00:04:56.015 قسمت بزرگی از استخوان .پیشانی جمجمه گم شده 00:04:56.075 --> 00:04:58.988 ،خب، شاید عمداً این‌جوری شده .تا هویت قربانی معلوم نباشه 00:04:59.045 --> 00:05:02.083 همشون حدس‌های بی‌فایده هستن .تا موقعی که بقایا رو ببریم به آزمایشگاه 00:05:02.148 --> 00:05:04.685 خب، پرنده‌ها که قطعا کارشون .رو روی این یارو انجام دادن 00:05:04.751 --> 00:05:06.526 .آره، بفرمایین. ماسک بزنین، همگی 00:05:06.586 --> 00:05:09.226 .فضله‌های پرنده به شدت سمی هستن - راجع به چی حرف می‌زنی؟ - 00:05:09.289 --> 00:05:11.769 باید برای نگاه کردن به پی‌پی پرنده‌ ماسک بزنی؟ 00:05:11.824 --> 00:05:15.362 آره. چلغوز پرنده برای اینکه حامل بیش .از 60 نوع بیماری واگیرداره، معروفه 00:05:15.428 --> 00:05:17.567 مشکلی نیست. تو میتونی این .ماسک کوچیک چلغوز پرنده‌ای رو بزنی 00:05:17.630 --> 00:05:20.110 من می‌رم اون طرف توی محدوده‌ی .بدون پی‌پی، کارم رو انجام می‌دم 00:05:20.166 --> 00:05:22.979 بقایا در مرحله‌ی فعالی .از فاسد شدن هستن 00:05:23.036 --> 00:05:24.479 یعنی اینکه برای .مدتیه که اینجا هستن 00:05:24.537 --> 00:05:26.608 استخوان پولکی کج شده روی باقی‌مانده‌ی 00:05:26.673 --> 00:05:29.847 استخوان پیشانی جمجمه .نشون می‌ده که مذکره 00:05:29.909 --> 00:05:34.051 اواسط 30 سالگی، با توجه به .شکل استخوان جناغی دنده‌های انتهایی 00:05:34.113 --> 00:05:39.960 جسد تحلیل رفته. باتوجه به لارو حشرات و تغذیه توسط مگس‌های لاشه، نشون میده 00:05:40.019 --> 00:05:41.896 جسد حدود 7 یا 8 .روز اینجا بوده 00:05:45.058 --> 00:05:47.060 .خیلی‌خب، آدم‌های ماسک‌زده. اونو بذارین کنار 00:05:47.126 --> 00:05:49.504 ،اون طرف نرده‌ها یه مقدار خون گیر آوردیم .و مالیده به اینجا 00:05:49.762 --> 00:05:51.002 .اونو ببین 00:05:52.799 --> 00:05:56.372 چکه‌های خون و یه‌سری روی‌هم افتادگی .در اثر هُل دادن هم وجود داره 00:05:56.436 --> 00:05:58.712 آره، یه نفر برای پرت کردن این جنازه .به اون طرف نرده‌ها یکم مشکل داشته 00:05:58.771 --> 00:06:00.978 نشون‌دهنده‌ی اینه که این .احتمالا خودکُشی نبوده 00:06:01.074 --> 00:06:02.612 اوه. دکتر هاجینز، چیکار داری می‌کنی؟ 00:06:02.675 --> 00:06:04.780 آره. فقط دارم بررسی می‌کنم بقایای .دیگه‌ای اون پایین نمونده باشه 00:06:04.844 --> 00:06:06.385 .این کار واجب نیست - .آره، چیزی نیست - 00:06:06.446 --> 00:06:07.781 .فقط می‌خوام یه نگاه سریع بندازم 00:06:07.847 --> 00:06:08.882 .خیلی‌خب، من رو برگردون 00:06:11.084 --> 00:06:12.358 .الان بر می‌گردم 00:06:17.590 --> 00:06:20.366 .اوه. این اصلا جالب نیست 00:06:20.827 --> 00:06:22.500 خیلی‌خب، اینجا چه خبره؟ 00:06:22.562 --> 00:06:23.939 .یکم اینجا مشکل دارم 00:06:23.997 --> 00:06:25.237 .این گیر کرده 00:06:25.298 --> 00:06:28.108 آره، باشه، خب، من وسط .راه هستم و دارم تاب می‌خورم 00:06:28.167 --> 00:06:29.339 .آره، داریم روش کار می‌کنیم 00:06:29.402 --> 00:06:32.315 دکمه‌ی قرمز رو زدی و کلید زرد رو برگردوندی؟ 00:06:32.372 --> 00:06:35.410 بله، دکمه‌ی قرمز رو زدم .و کلید زرد رو تکون دادم 00:06:35.475 --> 00:06:37.250 الان خیلی فوق‌العاده نیست، ها، پسر حشره‌ای؟ 00:06:37.310 --> 00:06:40.484 .ببین چی می‌گم. تاب خوردن خوبی داشته باشی .من باید برگردم به آزمایشگاه 00:06:41.581 --> 00:06:43.288 .اون من رو می‌رسونه. می‌بینمت 00:06:43.349 --> 00:06:45.386 .نه. خب، نرو 00:06:45.885 --> 00:06:48.798 مطمئنی داری به دکمه قرمزه نگاه می‌کنی نه آبی‌ـه؟ 00:06:49.622 --> 00:06:51.761 دوباره بگو چی بود؟ .من فکر کردم گفتی آبی 00:06:51.824 --> 00:06:53.770 واقعا؟ - .دوباره سعی می‌کنم - 00:06:53.826 --> 00:06:54.998 .عالیه 00:06:55.142 --> 00:06:57.703 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:06:57.781 --> 00:07:00.781 "Bones" فصل 10 قسمت 14 : سرنوشت خشونت‌آمیز گلف‌باز 00:07:00.810 --> 00:07:02.810 :با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل " 00:07:04.650 --> 00:07:06.650 " ميشلا کانلين " 00:07:07.194 --> 00:07:09.194 " تامارا تيلور " 00:07:09.695 --> 00:07:11.695 " تي جي تاين " 00:07:12.196 --> 00:07:14.196 " جان بوید " 00:07:23.671 --> 00:07:25.671 :کاري از " هارت هانسون " 00:07:28.194 --> 00:07:30.674 خیلی‌خب، من چلغوز پرنده رو با 00:07:30.730 --> 00:07:32.908 با ضدعفونی‌کننده‌ی گلیکول ،غلیظ شده خنثی کردم 00:07:32.966 --> 00:07:34.509 .پس الان دیگه نباید مشکلی داشته باشیم 00:07:34.567 --> 00:07:39.744 به نظر می‌رسه که چلغوز پرنده .واقعا استخوان‌ها رو از بین بُرده 00:07:39.806 --> 00:07:42.582 حق با شماست، اینجا مقداری .به خطر افتادن جدی استخوان در جریانه 00:07:42.642 --> 00:07:44.280 خب، فضله‌های پرنده خیلی فرساینده هستن 00:07:44.343 --> 00:07:48.120 به خاطر اینکه پرنده‌ها مدفوعِ .جامد و مایع رو از یک مخرج دفع می‌کنن 00:07:48.181 --> 00:07:51.321 اییی. دیگه نمی‌خواد از این درس‌های .حال‌به‌‌هم‌زن موجودات واسمون بگی 00:07:51.384 --> 00:07:55.093 ،مهمتر اینکه، اگه واقعیت داره ،چلغوز پرنده باید فورا پاک بشه 00:07:55.154 --> 00:07:56.997 .وگرنه استخوان‌های من از بین می‌رن 00:07:57.056 --> 00:08:00.265 متأسفانه، تا موقعی که من نمونه‌برداری .از ذراتم رو انجام ندم، این اتفاق نمیفته 00:08:00.326 --> 00:08:02.704 من یه سری رباط‌‌های رها .شده‌ی جالب اینجا گیر آرودم 00:08:05.598 --> 00:08:07.100 ضخیم شدن رباط‌ها اطراف 00:08:07.166 --> 00:08:09.669 عصب میانی مچ راست .وجود داره 00:08:09.735 --> 00:08:11.942 سندرم مجرای مچ‌دستی؟ - .تصور من هم همینه - 00:08:12.004 --> 00:08:15.542 من یه تکه با اندازه‌ی خوب از کبد اینجا دارم .که از چشم درندگان دور مونده 00:08:15.608 --> 00:08:17.485 آزمایش سم‌شناسی انجام می‌دم که .ببینم می‌تونم چیزی پیدا کنم یا نه 00:08:17.543 --> 00:08:19.318 .یه نگاه به این بندازین، دکتر سارویان 00:08:21.147 --> 00:08:22.820 .یه زخم ورودی به نظر میاد 00:08:22.882 --> 00:08:23.917 گلوله؟ 00:08:23.983 --> 00:08:25.087 .احتمالا ماله یه هفت‌تیره 00:08:25.151 --> 00:08:26.994 ،از پشت‌سَر کوچیک بوده 00:08:27.053 --> 00:08:29.033 ،و زخم خروجی جمجمه رو شکافته 00:08:29.088 --> 00:08:31.591 ،تکه‌های گم‌شده‌ی استخوان پیشانی 00:08:31.657 --> 00:08:33.603 استخوان گونه و استخوان‌های .بینی رو توضیح می‌ده 00:08:33.659 --> 00:08:36.606 می‌خوام همین‌جا بحث رو قطع کنم .و بگم که ما همین الان علت مرگ رو پیدا کردیم 00:08:45.304 --> 00:08:49.480 دکتر سارویان شواهدی از مسدود .کننده‌ی بتا توی کبد قربانی پیدا کرده 00:08:49.542 --> 00:08:51.419 اون یه جورایی برای مبتلا بودن .به مشکلات قلبی جوون بوده 00:08:51.477 --> 00:08:53.980 و اون سندروم مجرای مچ‌دستی .توی دست راستش داشته 00:08:54.514 --> 00:08:56.917 .مسدود کننده‌ی بتا، سندروم مجرای مچ‌دستی 00:08:56.983 --> 00:08:58.323 .می‌تونسته یه قاتل اجیر شده باشه 00:08:58.384 --> 00:08:59.988 واقعا؟ چجوری یهو به این نتیجه رسیدی؟ 00:09:00.052 --> 00:09:02.623 ،قاتل‌های اجیر شده، می‌دونی .اونا اغلب مسدود کننده‌ی بتا می‌گیرن 00:09:02.688 --> 00:09:04.565 و تک‌تیراندازهای ارتش که ،من قبلا باهاشون آموزش دیدم 00:09:04.624 --> 00:09:06.194 می‌دونی، اونا عادت داشتن که اینا رو .برای ثابت نگه داشتن دست‌هاشون مصرف کنن 00:09:06.259 --> 00:09:08.068 و سندروم مجرای مچ‌دستی ماله فشار مکرر روی 00:09:08.127 --> 00:09:09.572 .انگشت شست و انگشت ماشه‌ش بوده 00:09:09.629 --> 00:09:11.631 همینه، خیلی هم سخت نبود، بود؟ 00:09:11.697 --> 00:09:12.732 اونجا چی داری؟ 00:09:13.266 --> 00:09:16.770 .محتویات جیب‌های قربانی 00:09:16.836 --> 00:09:18.907 .برات سیگار، کاندوم، و یه مداد آوردم 00:09:18.971 --> 00:09:20.848 و اون به نظر میاد .یه جور کُد مخفی باشه 00:09:20.907 --> 00:09:22.147 شاید قاتل دنبال این بوده؟ 00:09:22.208 --> 00:09:23.312 پس چرا اینو نبُرده؟ 00:09:23.376 --> 00:09:25.413 موبایل نبود؟ - .چیزی روی جنازه پیدا نکردیم - 00:09:25.478 --> 00:09:26.855 .منطقه رو گشتیم. چیزی نبود 00:09:26.913 --> 00:09:28.984 ،پس یا اینکه نداشته .یا اینکه قاتل اونو با خودش برده 00:09:32.418 --> 00:09:34.659 تو یه دستگاه ردیاب توی ماشین پدر دکتر برنان گذاشتی؟ 00:09:36.455 --> 00:09:37.627 .سرت به کار خودت باشه 00:09:39.859 --> 00:09:40.894 خب؟ 00:09:41.494 --> 00:09:43.940 فکر نمی‌کنی این که قربانی موبایل نداشته عجیبه؟ 00:09:43.996 --> 00:09:47.182 چرا به سرویس اپراتور تلفن‌های همراه زنگ نمی‌زنی تا ببینی می‌تونی ازش یه شماره پیدا کنی؟ 00:09:47.200 --> 00:09:48.304 .باشه 00:09:48.367 --> 00:09:51.280 ،این کاندوم‌‌ها رو هم .لطفا، از روی میز من بردار 00:09:54.774 --> 00:09:55.878 هی،کارت تقریبا تمومه؟ 00:09:55.942 --> 00:09:58.821 وقتی که یه سرآشپز داره .خورشت می‌پزه هولش نکن 00:09:58.878 --> 00:10:00.380 هی، من پیچ‌‌های توخالی 00:10:00.446 --> 00:10:02.187 روی برآمدگی‌های استخوان بزرگتر .بازوی سمت چپ پیدا کردم 00:10:02.248 --> 00:10:03.989 .اوه، می‌دونم، من اونا رو دقیقا همین‌جا، دیدم 00:10:04.050 --> 00:10:06.487 آره، چه حیف که این پیچ‌ها .شماره‌ی سریال ندارن 00:10:06.552 --> 00:10:08.029 .می‌تونستیم ازشون هویت رو گیر بیاریم 00:10:08.087 --> 00:10:11.000 درسته، ولی شکستگی‌های .برآمدگی استخوان به شدت کمیاب هستن 00:10:11.057 --> 00:10:14.129 من از آنجلا خواستم که توی گزارش‌ ،جراحی‌های بیمارستان‌های محلی بگرده 00:10:14.193 --> 00:10:15.695 .شاید اینجوری یه هویت گیر بیاریم 00:10:15.761 --> 00:10:17.331 فکر می‌کنی این برای اینکه دنبال چیزی بگرده کافیه؟ 00:10:17.396 --> 00:10:19.569 حتما. منظورم اینه که، اون ،جنسیت و سن رو از دکتر برنان گرفته 00:10:19.632 --> 00:10:22.670 و ترمیم‌ها نشون داده که این ،شکستگی‌ها حدود 10 سال پیش اتفاق افتاده 00:10:22.735 --> 00:10:24.681 که باید برای محدود کردنش .کافی باشه یا حتی بیشتر 00:10:24.737 --> 00:10:27.616 .آره، درسته .خیلی‌خب، بفرمایین. آخرین تکه‌ی استخوان‌ها 00:10:27.673 --> 00:10:29.050 میتونی اونو بیاری؟ 00:10:29.875 --> 00:10:31.115 .عالیه 00:10:33.846 --> 00:10:35.826 هی، تو از ساعت‌ها چیزی سر در میاری؟ 00:10:35.881 --> 00:10:36.951 .آره، در واقع 00:10:37.016 --> 00:10:39.326 موقعی که بچه بودم قطعات هر ساعتی رو که .توی خونه‌ی والدینم بود از هم جدا می‌کردم 00:10:39.385 --> 00:10:40.796 .البته که این کار رو می‌کردی 00:10:40.853 --> 00:10:43.356 .به خاطر این قضیه توی دردسر بزرگی هم افتادم .تا موقعی که به اون جهنم‌دره نقل مکان کردم 00:10:45.691 --> 00:10:49.696 ،مادربزرگ‌‌ِ "اندی" براش یه ساعت گذاشته ...و من 00:10:49.762 --> 00:10:51.173 .می‌خوام اونو براش تعمیر کنم 00:10:51.330 --> 00:10:52.365 .اوه 00:10:52.431 --> 00:10:54.775 .که اون بتونه ببینه تو چقدر فوق‌العاده‌ای 00:10:54.834 --> 00:10:56.575 .این عالیه - .آره - 00:10:56.636 --> 00:10:59.613 جواهرسازها، اون حتی برای کمتر .از 500 دلار باز هم نمی‌کنن 00:10:59.673 --> 00:11:01.611 می‌دونی که من نمی‌تونم .از عهده‌ی هزینه‌ش بربیام 00:11:01.674 --> 00:11:04.678 .هی، مشکلی نیست، داداش. بیارش ببینم .بذار ببینیم پدر زمان چیکار می‌تونه براش انجام بده 00:11:05.578 --> 00:11:06.682 .هی 00:11:06.746 --> 00:11:08.692 .من اون جراحی رو پیدا کردم 00:11:08.748 --> 00:11:11.627 ،حدود 10 سال پیش توی "سنت‌ جوز" انجام شده 00:11:11.684 --> 00:11:14.688 .و قربانی "تروی کارتر"‌ـه 00:11:14.754 --> 00:11:17.735 برادرش "جِیک" گزارش .گم شدنش رو هفته‌ی پیش داده 00:11:20.126 --> 00:11:22.037 .اوه، خدا 00:11:22.094 --> 00:11:23.937 من اینو باور نمی‌کنم. چه اتفاقی افتاده؟ 00:11:23.996 --> 00:11:25.600 ."بهش تیراندازی شده، "جِیک 00:11:26.065 --> 00:11:28.545 ...تیراندازی؟ نه 00:11:28.601 --> 00:11:30.638 .اون حرومزاده‌ی دیوونه .من بهش هشدار داده بودم 00:11:30.703 --> 00:11:34.150 آره، خب، ما می‌دونیم .که برادرت تیرانداز ماهری بوده 00:11:35.107 --> 00:11:37.109 .چی؟ "تروی"؟ نه، نه 00:11:37.176 --> 00:11:40.487 اون مسدودکننده‌ی بتا مصرف می‌کرده ،و سندروم مجرای مچ‌دستی داشته 00:11:40.546 --> 00:11:41.923 ...که معمولا یعنی - .نه - 00:11:41.981 --> 00:11:44.825 .اون ماله تیراندازی نبوده .ماله گلف بوده 00:11:44.884 --> 00:11:46.329 .تروی" گلف‌باز بود" 00:11:46.952 --> 00:11:48.226 گلف؟ - .آره - 00:11:48.287 --> 00:11:50.767 اون مسدودکننده‌های بتا رو برای .بهتر کردن بازیش استفاده می‌کرد 00:11:50.823 --> 00:11:53.599 .باعث می‌شد دستش ثابت بشه .اون یه حرفه‌ای بود 00:11:53.659 --> 00:11:55.229 .نمی‌دونم این اصلا قانونی بود یا نه 00:11:55.294 --> 00:11:57.103 به PGA تصور نمی‌کنم ...بازیکنانش اجازه بده انجمن گلف بازان پيشه كار 00:11:57.163 --> 00:11:58.904 .نه PGA. نه، نه 00:11:58.964 --> 00:12:00.204 .تروی" مینی‌گلف بازی می‌کرد" 00:12:01.300 --> 00:12:03.041 مینی‌گلف؟ 00:12:03.102 --> 00:12:06.875 ،مثل گلفِ "توپ رو بنداز توی دهن دلقک"؟ 00:12:06.939 --> 00:12:08.780 .آره. کُل ذهنش رو درگیر کرده بود 00:12:08.842 --> 00:12:10.885 همین‌طور، شروع کرده بود یه پول .کوچیکی ازش به دست بیاره 00:12:10.943 --> 00:12:12.718 به همین خاطر داشت فکر می‌کرد .که از شغلش استعفا بده 00:12:12.778 --> 00:12:14.314 چه شغلی بود؟ 00:12:14.380 --> 00:12:16.291 .ما یه کار زمین‌آرایی با همدیگه داشتیم 00:12:16.349 --> 00:12:18.852 .اسمش "زمین‌آرایی‌ـه جهانی‌ـه سبزِ سبزِ"ـه 00:12:18.918 --> 00:12:21.091 ،تازه هم، یه قرارداد بزرگ بسته بودیم .نه اون‌قدری که اون اهمیت بده 00:12:21.153 --> 00:12:23.030 توی مینی‌گلف پول وجود داره؟ 00:12:23.089 --> 00:12:24.568 .نه اون‌قدری که توی زمین‌آرایی وجود داره 00:12:24.623 --> 00:12:26.125 باورتون نمی‌شه چند ،دفعه اینو بهش گفتم 00:12:26.192 --> 00:12:27.865 .ولی برای اون فقط زرق و برق اهمیت داشت 00:12:28.794 --> 00:12:30.899 .زرق و برق توی مینی‌گلف. خیلی‌خب 00:12:31.397 --> 00:12:34.537 آ، نظری راجع به این که کی ممکن بوده بخواد برادر شما رو بکُشه ندارین؟ 00:12:34.600 --> 00:12:37.911 .اون مینی‌گلف‌بازها .تروی" داشت دهنشون رو سرویس می‌کرد" 00:12:37.970 --> 00:12:39.972 و همشون داشتن برای بازی‌های .مسترز آماده می‌شدن 00:12:40.706 --> 00:12:42.151 مینی‌گلف مسترز داره؟ 00:12:42.208 --> 00:12:43.243 .آره 00:12:43.309 --> 00:12:46.051 .مینی‌مسترز. الان داره بازی می‌شه 00:12:46.112 --> 00:12:47.614 ،جایزه‌ش فقط 2 هزار دلاره 00:12:47.680 --> 00:12:51.526 و اونا کلِ یه سال‌ رو برای اینکه فقط .یه ضربه رو گُل کنن به هدر میدن 00:12:51.584 --> 00:12:55.054 و این مسابقات مینی‌مسترز کجا بازی می‌شه؟ 00:12:55.121 --> 00:12:58.125 .سمی ترپیکال تیکی"، توی جاده‌ی هفتم" 00:12:58.190 --> 00:13:00.170 .اونجا زمین ورزش اصلی‌ـه "تروی"‌ـه 00:13:00.726 --> 00:13:02.501 .اون می‌تونست برنده بشه 00:13:04.797 --> 00:13:06.677 ،من رد "مکس" رو تا "اوهایو" زدم .بعد گُمش کردم 00:13:06.733 --> 00:13:08.276 .می‌دونی، اون حتما دستگاه رو پیدا کرده 00:13:08.334 --> 00:13:09.738 .خب، اون قطعا داره یه کاری می‌کنه 00:13:09.802 --> 00:13:11.679 اوهایو" جاییه که قبل از اینکه" .فراری بشه زندگی می‌کرده 00:13:11.737 --> 00:13:14.308 می‌دونم، ببین، من دارم سوابقش رو از "اوهایو" درمیارم 00:13:14.373 --> 00:13:17.083 و سوابق هر کسی رو که اون .اونجا باهاش در ارتباط بوده 00:13:17.143 --> 00:13:18.278 چه نقشه‌ای ممکنه داشته باشه؟ 00:13:18.344 --> 00:13:20.483 .اون به پول نیاز نداره .من کلی پول دارم 00:13:20.546 --> 00:13:22.651 ،خب، همون‌طور که خودت همیشه می‌گی .سریع نتیجه‌گیری نکن 00:13:22.715 --> 00:13:25.161 بیا فقط روی قتل "تروی کارتر" تمرکز کنیم 00:13:25.217 --> 00:13:27.720 و اینکه چرا کسی باید زندگیش .رو وقف مینی‌گلف کنه 00:13:27.787 --> 00:13:29.630 .سوال خوبیه - .آره - 00:13:47.406 --> 00:13:48.942 .خوشحالم که شما رو اینجا می‌بینم - .دوباره می‌بینمت - 00:13:49.008 --> 00:13:51.386 .امروز موفق باشی، باشه؟ خوش بگذره 00:13:51.444 --> 00:13:52.889 .اوه، خدایا 00:13:52.945 --> 00:13:54.252 !"اوه. "هانتر 00:13:54.314 --> 00:13:55.793 .سلام، از دیدنت خوشحالم - .سلام، مَرد - 00:13:55.848 --> 00:13:57.383 .از دیدنت خوشحالم، مَرد - .امروز موفق باشی - 00:13:57.450 --> 00:13:58.952 .مرسی، سپاس‌گذارم - .اینجا رو خونه‌ی خودت بدون، رفیق - 00:14:08.961 --> 00:14:10.201 تا حالا چیزی مثل این دیده‌ بودی؟ 00:14:10.262 --> 00:14:11.764 ...نه، من 00:14:11.831 --> 00:14:18.879 این ویژگی توهمی منو یاد تجربه‌ای که یه بار وقتی . توی کوه‌های آند بودم "آیاهواسکا" خوردم ، میندازه آیاهواسکا: نوعی معجون روان‌گردان و شفابخش و همچنین برای خلسه نیز بکار میرود 00:14:18.938 --> 00:14:20.815 ،ولی با وجود بچگی واضحش 00:14:20.873 --> 00:14:24.449 این ورزش به نظر می‌رسه که .طرفداران جدی زیادی داره 00:14:24.510 --> 00:14:26.248 بی‌خیال، فکر می‌کنی هیچ‌کدوم از این آدم‌ها 00:14:26.312 --> 00:14:29.156 اون‌قدر این بازی‌شون رو جدی بگیرن که مرتکب جنایت بشن؟ 00:14:29.215 --> 00:14:30.421 !بی‌خیال 00:14:30.483 --> 00:14:32.759 !خدایا 00:14:32.819 --> 00:14:34.323 فکر کنم جواب سوالت .رو همین الان گرفتی 00:14:34.386 --> 00:14:35.421 !لعنتی - .آره - 00:14:35.488 --> 00:14:36.762 !لعنتی! لعنتی 00:14:36.822 --> 00:14:39.496 اوه، نه. فکر کردی چه غلطی داری می‌کنی "اِریک"؟ 00:14:39.558 --> 00:14:41.765 اصلا می‌دونی هزینه‌ی یه بُتِ "تیکی" چقدره؟ 00:14:41.827 --> 00:14:44.068 این تنها ضربه‌ایه که توی .کل روز از دست دادم، بابا 00:14:44.129 --> 00:14:46.473 .فقط یه دونه برای باختن کافیه 00:14:47.933 --> 00:14:49.003 .هی 00:14:49.068 --> 00:14:51.414 ببخشید، ولی شما باید اون پشت .پیش تماشاچی‌ها بایستین 00:14:51.470 --> 00:14:52.674 .اینجا یه مسابقه در حال انجامه 00:14:52.738 --> 00:14:55.344 .اوه، نه، من این‌طوری فکر نمی‌کنم .مأمور ویژه سیلی بوت FBI 00:14:55.407 --> 00:14:57.148 ایشون همکار من، دکتر .تمپرنس برنان هستن 00:14:57.209 --> 00:14:59.519 ؟ چه اتفاقی افتاده؟FBI کسی، کسی رو کُشته؟ 00:14:59.578 --> 00:15:00.852 ."آره، "تروی کارتر 00:15:00.913 --> 00:15:01.948 کارتر" مُرده؟" 00:15:02.014 --> 00:15:03.186 اوه، خدای من، "تروی" مُرده؟ 00:15:03.249 --> 00:15:04.557 .این خیلی بده 00:15:04.617 --> 00:15:07.120 ،خیلی‌خب، من می‌گم به نفر مُرده و کل کاری که شما می‌کنین همینه؟ 00:15:07.186 --> 00:15:09.393 .ما همین الان گفتیم این ناراحت‌کننده‌ست .حالا تن لَشت رو تکون بده 00:15:09.455 --> 00:15:11.025 .من دارم سعی می‌کنم یه ضربه اینجا بزنم 00:15:13.425 --> 00:15:14.460 جانم؟ 00:15:14.527 --> 00:15:16.268 آره، میشه بری اون‌ طرف؟ 00:15:24.737 --> 00:15:27.217 .نمی‌تونم باور کنم "تروی" مُرده چجوری مُرده؟ 00:15:27.273 --> 00:15:28.911 .تیر خورده، توی سرش 00:15:29.608 --> 00:15:31.087 .اوه، خدای من 00:15:31.143 --> 00:15:33.020 .ما عاشق "تروی" بودیم 00:15:33.078 --> 00:15:36.252 به علاوه، من و "سمی" کلی برای .مسابقه‌ی "تروی" خرج کردیم 00:15:36.315 --> 00:15:37.350 چه قدر؟ زمان؟ پول؟ 00:15:37.449 --> 00:15:43.024 هر دوتاش. منظورم اینه که، من دیدم که بهترین ..."بازیکن‌های مینی‌گلف اومدن و رفتن، ولی "تروی 00:15:43.088 --> 00:15:46.535 سمی" گفت که "تروی" قراره" .جک نیکلسون"‌ـه مینی‌گلف بشه" بازیگر پرآوازه‌ی آمریکایی 00:15:46.592 --> 00:15:48.071 .جک نیکلاوس"، عزیزم" گلف‌باز بزرگ آمریکایی 00:15:48.127 --> 00:15:52.337 به هر حال، اون روی اینکه "تروی" امسال .برنده‌ی مسابقات مینی‌مسترز بشه حساب می‌کرد 00:15:52.398 --> 00:15:53.877 صبر کن. خیلی‌خب، هزینه‌ی این چقدر تموم می‌شد؟ 00:15:53.933 --> 00:15:54.968 .به اندازه‌ی کافی 00:15:55.034 --> 00:15:58.345 ،همون‌طور که "سمی" می‌گه ".این یه سرمایه‌گذاری‌ـه" 00:15:58.404 --> 00:16:00.042 .بدون "لُری" نمی‌تونستم از پسش بربیام 00:16:00.105 --> 00:16:02.483 بیشترِ پول از کار .مدلینگ اون اومده 00:16:02.541 --> 00:16:04.043 ببخشید... شما مدل هستین؟ 00:16:04.109 --> 00:16:06.555 چرا تعجب کردی، بوت؟ 00:16:06.612 --> 00:16:09.389 ،انگشتانِ دستِ عالی فُرم گرفته .استخوان‌های کفِ دست عالی 00:16:09.449 --> 00:16:11.484 شما یه مدلِ دست هستین، مگه نه؟ شخصی که از دستانش برای تبلیغات، هنر و... استفاده می‌شود 00:16:11.516 --> 00:16:14.188 .اوه، بله. خیلی خوب بود 00:16:14.253 --> 00:16:16.358 .اوه، "سمی" ، این یکی استعدادش رو داره 00:16:16.422 --> 00:16:18.231 .بله، اون استعدادش رو داره 00:16:18.290 --> 00:16:20.634 خب، آم، "تروی" دشمنی هم داشت؟ 00:16:20.693 --> 00:16:22.366 .تروی" یه جورایی توی خودش بود" 00:16:22.428 --> 00:16:24.476 منظورم اینه که، تمام گلف‌بازهای ،من اون رو می‌شناختن 00:16:24.477 --> 00:16:26.137 ولی اون درحقیقت با .هیچ‌کدومشون صمیمی نبود 00:16:26.198 --> 00:16:28.872 یه مَردی بود که به نظر می‌رسید .واقعا با "تروی" مشکل داره 00:16:28.934 --> 00:16:29.969 یه مَرد؟ 00:16:30.035 --> 00:16:33.812 ،قهرمان مینی‌مسترز پارسال ."وینستون اسکراگز" 00:16:33.872 --> 00:16:36.910 ،بی‌خیال، "وینستون" یه جورایی احمق هست .ولی هیچ‌وقت کسی رو نمی‌کُشه 00:16:36.976 --> 00:16:38.580 خب، اونو ما مشخص می‌کنیم، خیلی‌خب؟ .مرسی 00:16:38.644 --> 00:16:39.679 اون الان کجاست؟ 00:16:40.279 --> 00:16:42.020 .بیرون توی محوطه 00:16:48.153 --> 00:16:49.188 .هی 00:16:49.421 --> 00:16:50.422 .اووه 00:16:50.656 --> 00:16:52.294 این همون ساعته؟ - .آره - 00:16:52.358 --> 00:16:54.133 هی، این نباید اینجا .باشه، می‌دونی که 00:16:54.193 --> 00:16:55.672 می‌دونم. نمی‌خواستم اونو .توی اتاق رختکَن بذارم 00:16:55.728 --> 00:16:57.571 .اندی" گفت این خیلی نایابه" - گرون‌قیمته؟ - 00:16:57.630 --> 00:16:59.632 .اون می‌گه آره، خیلی - .ای‌ول - 00:16:59.698 --> 00:17:00.870 .بذار یه نگاه بندازم 00:17:00.933 --> 00:17:02.913 می‌دونی، من جداً باید .اول اینو تموم کنم، پسر 00:17:02.968 --> 00:17:04.003 .آره، آره، حتما، حتما 00:17:04.069 --> 00:17:06.379 من فقط می‌خوام یه نگاه سریع بندازم .ببینم با چی اینجا سر و کار داریم 00:17:06.438 --> 00:17:07.473 ،می‌دونی، حالا که اینجایی 00:17:07.539 --> 00:17:09.382 من چند تا استخوان دارم که .هنوز چلغوز پرنده روشون هست 00:17:09.441 --> 00:17:11.011 ممکنه نیاز باشه دوباره .توی وان قرار بگیرن 00:17:11.076 --> 00:17:12.817 .حتما، حتما. فقط بذارشون یه گوشه 00:17:12.878 --> 00:17:15.484 به محض اینکه کارم اینجا تموم .بشه یه نگاه بهشون می‌ندازم 00:17:15.547 --> 00:17:18.926 همچنین من یه لکه‌ی خون روی .استخوان گونه پیدا کردم 00:17:18.984 --> 00:17:21.021 خواص فرسایشی فضله‌های پرنده 00:17:21.086 --> 00:17:22.861 به نظر میاد که باعث شدن .که خون داخل استخوان نقش ببنده 00:17:22.921 --> 00:17:24.195 همچنین شیارهایی روی 00:17:24.256 --> 00:17:27.362 استخوان ترقوه و دنده‌ی جناغی .پنجم سمت راست وجود داره 00:17:27.426 --> 00:17:28.666 چیه، زخم‌های چاقو؟ 00:17:28.727 --> 00:17:31.139 .احتمالا، ولی اینا ماله بعد از مرگه کی به یه آدم مُرده چاقو میزنه؟ 00:17:31.196 --> 00:17:33.267 .نکته‌ی خوبیه .با عقل جور درنمیاد 00:17:33.332 --> 00:17:34.367 هی، با خودت گوشی داری؟ 00:17:34.433 --> 00:17:35.768 من باید یه عکس سریع از این بگیرم 00:17:35.834 --> 00:17:38.037 که بتونیم بفهمیم اینو .چجوری دوباره سرِهم کنیم 00:17:38.103 --> 00:17:39.605 .درسته 00:17:39.672 --> 00:17:43.882 ،حالا، به محض اینکه من این صفحه‌ی پُشتی رو دربیارم .می‌فهمیم که با چی سر و کار داریم 00:17:43.942 --> 00:17:44.943 .باشه 00:17:45.044 --> 00:17:46.455 .بفرما 00:17:54.219 --> 00:17:57.632 ،اسکراگز" یه گلف‌باز حرفه‌ای بود" .می‌دونین، گلفِ واقعی 00:17:57.690 --> 00:18:01.228 ولی از پا دراومد، به همین .خاطر مینی‌گلف رو انتخاب کرد 00:18:01.293 --> 00:18:05.332 مرد شماره‌ی یکِ اینجا .بود تا وقتی که "تروی" اومد 00:18:05.397 --> 00:18:07.604 .آهان خودشه اونهاش...اونجا 00:18:07.666 --> 00:18:10.613 .خیلی‌خب، همگی، برید عقب .بیا بریم. وقت استراحته 00:18:10.669 --> 00:18:12.842 چه غلطی داری می‌کنی؟ .دارم اینجا رو برای ضربه تراز می‌کنم 00:18:12.905 --> 00:18:14.441 .مأمور ویژه بوتFBI 00:18:14.506 --> 00:18:16.349 ما یه چند تا سوال ازتون ."داریم، آقای "اسکراگز 00:18:16.408 --> 00:18:17.682 الان؟ - .بله، الان - 00:18:17.743 --> 00:18:19.552 اون چیه توی دستت داری؟ می‌شه ببینمش، لطفا؟ 00:18:19.611 --> 00:18:21.386 ...من - .من... آره. مرسی 00:18:21.947 --> 00:18:24.826 یه لحظه صبر کن. این همون .کُدیه که من توی دفتریادداشت "تروی" دیدم 00:18:24.883 --> 00:18:28.092 . خیلی جالبه .این مثل نوشته‌های "نیوتون" توی فیزیک پایه‌ست 00:18:28.153 --> 00:18:30.224 کلِ این بازی درباره‌ی .فیزیک‌ـه، عزیزدلم 00:18:30.289 --> 00:18:33.793 باید همه‌ی جهش‌ها، زاویه‌ها و شیب‌ها و .موقعیت هر سوراخ توی زمین رو بشناسی 00:18:33.859 --> 00:18:35.361 اگه بذارین من برگردم سر .باریم می‌تونم بهت نشون بدم 00:18:35.427 --> 00:18:37.771 بعد از اینکه چند تا سوال رو جواب .دادی می‌تونی برگردی سر بازیت 00:18:38.564 --> 00:18:40.703 .این سوراخ شَمای عالی‌ای داره 00:18:42.101 --> 00:18:45.275 .اه..این موقعیت منه 00:18:52.845 --> 00:18:55.382 ،خب، فکر کنم اصطلاحش اینه "ضربه یه گل‌ـه" 00:18:55.447 --> 00:18:57.549 :نه، استخونی، درست‌ش اینه "گُل یه ضربه" 00:18:57.616 --> 00:19:00.256 .بیا بریم. این طرف .من چند تا سوال ازت دارم 00:19:00.319 --> 00:19:01.764 چرا وسط مهم‌ترین رویداد 00:19:01.820 --> 00:19:05.461 ورزشی توی حرفه‌ی من مزاحم بازی من می‌شین؟ 00:19:05.524 --> 00:19:07.003 .تروی کارتر" به قتل رسیده" 00:19:07.059 --> 00:19:09.835 ،تا جایی که من فهمیدم .شما دوتا خیلی با هم دوست نبودین 00:19:09.895 --> 00:19:11.636 .نه، البته که نه .ما رقیب بودیم 00:19:11.697 --> 00:19:12.767 رقیب؟ - .آره - 00:19:12.831 --> 00:19:13.866 .من اونو نکُشتم 00:19:13.932 --> 00:19:16.310 ،خب، با کنار رفتن "تروی" از صحنه .این مسابقه‌ی تو برای جلو زدن‌ـه 00:19:16.368 --> 00:19:18.109 .برای من که مثل یه انگیزه‌ست 00:19:18.170 --> 00:19:20.207 شما تفنگ ندارین، دارین، آقای "اسکراگز"؟ 00:19:20.672 --> 00:19:21.707 .آره 00:19:22.307 --> 00:19:23.342 آره؟ 00:19:23.408 --> 00:19:25.012 .همه‌ی آدم‌های این دور و ور دارن 00:19:25.077 --> 00:19:26.579 برای نگاه کردن به تفنگ شما باید مجوز بگیرم؟ 00:19:27.613 --> 00:19:29.115 .نمی‌دونم - نمی‌دونی؟ - 00:19:29.181 --> 00:19:30.888 .احتمالا قبلش باید با یه وکیل صحبت کنم 00:19:32.751 --> 00:19:34.253 .بوت - بله؟ - 00:19:34.319 --> 00:19:35.423 .خون 00:19:35.487 --> 00:19:38.434 .خون. تو همین‌جا صبر می‌کنی .من دارم به اون آلونک "تیکی" می‌رم 00:19:40.292 --> 00:19:43.000 - هی، برو کنار - ششش 00:19:43.595 --> 00:19:44.630 خون؟ مطمئنی؟ 00:19:45.731 --> 00:19:46.835 .البته که مطمئنی 00:19:46.899 --> 00:19:47.934 ،و خونِ بیشتر 00:19:48.000 --> 00:19:52.642 ،و چیزی که به نظر میاد یه تراشه‌ی استخوان ریز باشه .و احتمالا مقداری ماده‌ی مغز 00:19:52.704 --> 00:19:54.206 .پس اون اینجا کُشته شده - .به نظر میاد - 00:19:54.273 --> 00:19:57.220 ،یه نفر سعی کرده اینو پاک کنه .یه نفر که واضحه سررشته‌ای از پزشک‌قانونی نداره 00:19:57.276 --> 00:19:59.278 ،اینجا می‌ذارم FBI خیلی‌خب، یه تیم .و به "کم" خبر می‌دم 00:19:59.344 --> 00:20:02.484 نه،نه! بوت، می‌خوام این .آلونک "تیکی" رو ببرم آزمایشگاه 00:20:02.548 --> 00:20:05.654 .چی؟ نه. نمی‌تونین آلونک "تیکی" من رو ببرین 00:20:05.717 --> 00:20:08.163 .ما اینجا وسط یه مسابقه هستیم 00:20:08.220 --> 00:20:10.222 اگه این خانم می‌خواد که آلونک ،تیکی" رو ببره به آزمایشگاه" 00:20:10.289 --> 00:20:12.098 .آلونک "تیکی" می‌ره به آزمایشگاه 00:20:12.157 --> 00:20:13.568 .جمعش کنین تا بریم 00:20:23.735 --> 00:20:25.806 هی، اونجا چی گیر آوردی؟ - .تراشه‌های استخوان - 00:20:25.871 --> 00:20:29.182 ،به احتمال زیاد تکه‌هایی از پیشانی .برآمدگی بین دو ابرو، استخوان گونه و استخوان‌های بینی 00:20:29.241 --> 00:20:32.120 می‌دونی من 3 تا سوراخ توی دیوار این جیگر پیدا کردم؟ 00:20:32.177 --> 00:20:34.817 سوراخ‌های گلوله؟ - ،خب، برای گلوله بودن زیادی کوچیکن - 00:20:34.880 --> 00:20:36.689 ولی به احتمال زیاد .قطعه‌هایی از یک گلوله هستن 00:20:36.748 --> 00:20:39.160 هرچند، چیز عجیب، اینه که .فاصله‌شون از هم برابره 00:20:39.218 --> 00:20:41.164 غیرطبیعیه؟ - .آره. خیلی - 00:20:41.220 --> 00:20:43.325 ، بعلاوه، هرکسی که تمیزش کرده تیکه‌های گلوله رو برداشته 00:20:43.388 --> 00:20:47.336 بنابراین، مطابقت دادن تفنگِ اون .گلف‌باز به این جرم، باید خیلی‌سخت باشه 00:20:49.828 --> 00:20:51.273 می‌خواستین منو ببینین؟ 00:20:51.330 --> 00:20:55.142 می‌خواستم روی اون تیکه گوشتی که توی آلونک ،انجام بدم DNA پیدا کردم، آزمایش 00:20:55.200 --> 00:20:57.043 .ولی متوجه یه چیز جالبی شدم 00:20:57.102 --> 00:20:59.878 .یه نگاه به این بندازین .ماله ابروی قربانی‌ـه 00:20:59.938 --> 00:21:03.715 ،انگار بخیه خورده بوده ،پس یعنی قبل از مرگش زخمی شده بوده 00:21:03.775 --> 00:21:08.121 .آره، ولی با نخ‌معمولی بخیه شده .هیچ دکتری این کارو نمی‌کنه 00:21:08.180 --> 00:21:15.956 آقای "بری" روی استخوان‌های 2تا4 کف‌دست راست و .استخوان ناوی شکستگی‌های ترمیم شده پیدا کرد 00:21:16.021 --> 00:21:18.331 این زخمی که پیدا کردین میتونه .ماله همون درگیری بوده‌باشه 00:21:18.390 --> 00:21:20.097 برای ترمیم‌ها محدوده‌زمانی مشخص کردین؟ 00:21:20.158 --> 00:21:21.228 .ده روز 00:21:21.293 --> 00:21:23.739 خب، زمان‌ش با زمان ِخوب‌شدن .این بافت یکی در میاد 00:21:23.795 --> 00:21:25.832 .من این رو هم پیدا کردم 00:21:26.498 --> 00:21:30.036 من توی خون ِ"تروی"، پادتنِ .هپاتیت‌ب و تب‌زرد پیدا کردم 00:21:31.570 --> 00:21:32.913 .اوه، باید اینو جواب بدم 00:21:35.007 --> 00:21:37.749 - سلام، بوت - پلیس‌ایالتی اوهایو، "مکس" رو دستگیر کرده 00:21:37.809 --> 00:21:41.256 .چی؟ می‌دونستم این‌دفعه واسه چی؟ 00:21:41.713 --> 00:21:43.386 .دزدی از قبر 00:21:44.850 --> 00:21:46.852 چرا می‌خواسته همچین کاری بکنه؟ 00:21:46.919 --> 00:21:49.695 باید یه ربطی به کسی که .قبرش رو نبش کرده داشته باشه 00:21:49.755 --> 00:21:52.395 ." یه آدم خیلی‌بد به‌نام "ماروین بارلو 00:21:52.991 --> 00:21:54.561 .من "بارلو" رو نمی‌شناسم 00:21:54.626 --> 00:21:57.232 .ـه FBI اون هنوز توی لیست ‌ده نفر از تحت‌تعقیب‌ترین‌های 00:21:57.296 --> 00:21:59.776 ما حتی نمی‌دونستیم اون مُرده .تا وقتی‌که "مکس" قبرش رو نبش کرد 00:21:59.831 --> 00:22:01.139 خب، "مکس" از کجا می‌دونسته؟ 00:22:01.199 --> 00:22:03.611 خب، این اولین چیزیه که .وقتی رسید اینجا ازش می‌پرسم 00:22:03.669 --> 00:22:05.205 مکس" داره برمی‌گرده؟" 00:22:05.270 --> 00:22:07.944 " خب، معلومه. منظورم‌اینه‌که، "بارلو یه فراریِ فدرال بود، درسته؟ 00:22:08.006 --> 00:22:09.542 .مکس" درست مرکز تمام این قضایاست" 00:22:12.911 --> 00:22:15.517 من حساب‌های کاربری که توی .موبایل "تروی" بود رو چک کردم 00:22:15.580 --> 00:22:18.825 . اون با یه نفر به‌نام "دارلا سیمز" ارتباط داشته 00:22:18.884 --> 00:22:20.054 .خیلی‌هم شهوانی به‌نظر میومد 00:22:20.118 --> 00:22:22.257 ، این خوب نیست . اصلاً خوب نیست 00:22:22.321 --> 00:22:24.358 ... چرا؟ اون یه مرد سالم بوده، اون 00:22:24.423 --> 00:22:27.870 .اره، یه مرد سالم 36 ساله .دارلا سیمز" فقط 18 سالش بوده" 00:22:28.627 --> 00:22:29.628 .اوه 00:22:29.995 --> 00:22:32.532 این به‌سختی مشروعه .و کاملاً چندش‌آوره 00:22:32.597 --> 00:22:35.373 . دارلا" هم توی اون باشگاه گلف‌ـه" .اون‌هم یه مینی‌گلف‌باز حرفه‌ای مثل "تروی" بوده 00:22:35.434 --> 00:22:38.972 ،باباش آموزشش می‌داده .که بوت می‌گفت بیش‌ازحد محافظه‌کاره 00:22:39.037 --> 00:22:40.311 .میشه گفت باباش روانی‌ـه 00:22:42.307 --> 00:22:44.412 من اینجا چه‌غلطی می‌کنم؟ 00:22:44.476 --> 00:22:46.251 ."خب، ببین یه مرد به قتل رسیده، آقای "سیمز 00:22:46.311 --> 00:22:49.554 پیش میاد دیگه. درسته؟ .ولی زندگی ادامه داره 00:22:49.614 --> 00:22:52.117 چرا اینو به مجسم خدای "تیکی" نمیگی که اون‌وقت داشتی داغونش میکردی؟ 00:22:53.485 --> 00:22:55.863 من..من درمونده شده بودم، خب؟ 00:22:55.921 --> 00:22:58.902 من میخواستم یه سر و سامونی . به زندگی دخترم بدم 00:22:58.957 --> 00:23:00.061 با مینی‌گلف بازی کردن؟ 00:23:00.125 --> 00:23:02.230 - !آره - آره 00:23:02.294 --> 00:23:05.207 آخه چرا من اینجام؟ من هیچ .انگیزه‌ای برای کُشتن "تروی" نداشتم 00:23:05.297 --> 00:23:07.607 خب، اینکه دختر ِ18 ساله‌ت ،با یه مرد 36 ساله سکس داشته 00:23:07.666 --> 00:23:08.906 .به‌نظر من که انگیزه‌ی خوبی‌ـه 00:23:08.967 --> 00:23:12.471 ،من دیدم که دارن لاس می‌زنن .ولی بیشتر از این هیچ‌کاری باهم نکردن 00:23:12.537 --> 00:23:13.948 .دارلا" همه‌چیزو بهم گفت" 00:23:14.006 --> 00:23:16.849 فکر کنم خودت میدونی که رابطه‌شون .بیشتر از این حرفا بوده 00:23:16.875 --> 00:23:18.320 . ببین، میدونم، منم یه پدرم 00:23:18.377 --> 00:23:22.223 اگه دختر 18 ساله‌ی من هم .با یه مرد 36 ساله سکس کنه 00:23:22.280 --> 00:23:24.487 .منم میخوام اون مرتیکه رو بکُشم 00:23:24.549 --> 00:23:26.290 شاید یه اشتباه بوده، درسته؟ 00:23:26.351 --> 00:23:29.924 مرتیکه پیداش میشه و هرچی که به .دخترت یاد داده بودی رو به گند میکشه 00:23:29.988 --> 00:23:33.162 .تمام آموزش‌هایی که داده بودی، به باد فنا میره .هان؟ پس تو هم از کوره در میری 00:23:33.225 --> 00:23:34.568 . هیچ هیئت‌منصفه‌ای محکومت نمیکنه 00:23:34.626 --> 00:23:37.869 .من حقوقم رو می‌دونم .یه وکیل می‌خوام 00:23:43.902 --> 00:23:47.440 " بابات وقتی رابطه‌ی تو و "تروی رو فهمید چقدر عصبانی بود؟ 00:23:47.506 --> 00:23:48.678 .اون هیچ‌وقت نفهمید 00:23:48.740 --> 00:23:49.844 مطمئنی؟ 00:23:49.908 --> 00:23:52.684 خیلی‌سخته چیزی که بغل گوشش داشته .اتفاق میوفتاده رو مخفی کنی 00:23:53.712 --> 00:23:56.056 حتی اگه بابام هم می‌فهمید .برام مهم نبود 00:23:56.114 --> 00:24:01.120 ،"خوابیدن با "تروی ...با کسی که کارش با چوب‌گلف خوب بود 00:24:03.221 --> 00:24:04.894 واقعا منظورت "چوب‌گلف"ـه؟ 00:24:07.526 --> 00:24:08.630 .خیلی‌خب 00:24:09.261 --> 00:24:13.437 ،اگه شما هم گلف بازی کردنش رو می‌دیدین .جادوی خالص بود 00:24:15.067 --> 00:24:18.776 .اون می‌تونست بهتر بازیکن‌ مینی‌گلف تاریخ باشه 00:24:18.837 --> 00:24:21.443 .خب، یه نفر "تروی" رو حسابی کتک زده بوده 00:24:21.506 --> 00:24:23.349 راجع‌بهش به شما چیزی گفته بود؟ 00:24:24.309 --> 00:24:25.447 .من خودم اونجا بودم 00:24:25.911 --> 00:24:30.291 .ما توی مُتل "واندر ویستا" بودیم .یه یارویی یهو اومد و مچ‌مون رو توی تخت گرفت 00:24:30.348 --> 00:24:32.828 . اون "تروی" رو به‌زور کشید و برد بیرون 00:24:32.884 --> 00:24:34.420 اون یارویی که این‌کارو کرد رو دیدی؟ 00:24:34.486 --> 00:24:37.399 اتاق خیلی تاریک بود ،و خیلی سریع اتفاق افتاد 00:24:37.456 --> 00:24:38.491 ،ولی من دویدم سمت پنجره 00:24:38.557 --> 00:24:41.936 و یه مرد گنده‌ای رو دیدم که .تروی" رو هُل داد توی کامیون‌ش" 00:24:41.993 --> 00:24:43.028 .بابام نبود 00:24:43.095 --> 00:24:44.904 خب، چرا به هیچ‌کس راحع‌به این قضیه چیزی نگفتی؟ 00:24:45.530 --> 00:24:47.567 به کی میخواستم بگم؟ به بابام؟ 00:24:49.134 --> 00:24:52.877 خب، فکر می‌کنی بتونی صورت اون یارو رو برای یکی از همکارهای ما توصیف کنی؟ 00:24:52.971 --> 00:24:55.247 .آره، حتما این‌کارو میکنم 00:24:55.307 --> 00:24:58.497 مینی‌گلف یه بازیکن‌افسانه‌ای .رو از دست داد 00:24:58.543 --> 00:25:00.022 ...و منم از دست دادم 00:25:07.986 --> 00:25:09.993 . پسر، بعضی از قطعاتش کج شدن 00:25:10.055 --> 00:25:11.495 . یا زنگ‌زدن. دیگه‌ به‌هم نمی‌خورن 00:25:11.556 --> 00:25:13.301 . چرخ‌دنگ‌ش انگار دیگه بهش نمی‌خوره چرخ‌دنگ: بخشی از ساعت که حرکات ساعت رو تنظیم میکند 00:25:13.458 --> 00:25:15.734 .درست میشه، درست میشه تنها چیزی که می‌خوایم یه اهرم‌ـه، خب؟ 00:25:15.794 --> 00:25:19.503 اینو ببین. باهمدیگه، میشه .آخرین چرخ توی چرخ‌دنده‌اش 00:25:19.564 --> 00:25:20.668 دیدی؟ 00:25:21.500 --> 00:25:23.207 میدونی چرا می‌خوام این‌کارو بکنم، مگه‌نه؟ 00:25:23.268 --> 00:25:25.976 .آره. آره. گمونم 00:25:26.037 --> 00:25:28.574 سرطان باعث شده حس کنی کنترلت رو از دست دادی 00:25:28.640 --> 00:25:30.745 ،و با تعمیر کردن این ساعت ،حتی اگه خودت نتونی تعمیرش کنی 00:25:30.809 --> 00:25:33.255 این حس رو بهت میده که .می‌تونی همه‌چیز رو کنترل کنی 00:25:33.311 --> 00:25:35.791 . وای، راستش این خیلی قشنگ بود، هاجینز 00:25:35.847 --> 00:25:36.985 .ولی اینطور نیست 00:25:37.048 --> 00:25:38.925 .من دارم این‌کارو می‌کنم، چون من اونو شکوندم 00:25:38.984 --> 00:25:41.328 .و اگه "اندی" بفهمه منو میکُشه 00:25:41.386 --> 00:25:43.866 خب، حالا اگه بفهمه، بهتره داستان .سرطان رو براش سرهم کنی، پسر 00:25:43.922 --> 00:25:46.499 این قضیه سرطان حتی از .زندان هم میتونه درت بیاره 00:25:46.958 --> 00:25:49.297 .درستش می‌کنیم .درستش می‌کنیم 00:25:50.295 --> 00:25:54.437 دزدی از قبر؟ .حتی برای شما بابا، این اُفت داره 00:25:54.499 --> 00:25:55.944 .من چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم، عزیزم 00:25:56.001 --> 00:25:58.447 ببین، آخه چرا "مکس"؟ یعنی، چرا قبر "ماروین بارلو" رو نبش کردی؟ 00:25:58.503 --> 00:26:00.414 فقط می‌خواستم مطمئن شم .که "بارلو" توی اون قبره 00:26:00.472 --> 00:26:01.815 چرا؟ 00:26:03.141 --> 00:26:04.745 عزیزم، چیزایی هست که .لازم نیست تو بدونی 00:26:05.810 --> 00:26:08.051 بازم راز؟ بازم دروغ؟ 00:26:08.113 --> 00:26:09.490 .نمی‌دونم چرا اصلا بهت اعتماد کردم 00:26:09.548 --> 00:26:10.855 ...اوه، "تمپی"، این‌کارو..نکن 00:26:10.916 --> 00:26:12.488 مکس"، تو باید برای" ما یه دلیلی بیاری؟ 00:26:12.551 --> 00:26:14.861 من بهتون "بارلو" رو دادم، این کافی نیست؟ 00:26:14.920 --> 00:26:17.230 منظورم‌اینه‌که، اگه من‌ نبش‌قبرش نکرده بودم . شما حتی نمی‌دونستید کجاست 00:26:17.289 --> 00:26:18.962 .برای همینه که من تبرئه‌ات کردم 00:26:19.024 --> 00:26:20.196 .و من ازت ممنونم 00:26:20.258 --> 00:26:22.602 ولی مشخصه که هنوز خودت ،رو درگیر یه مسئله‌ای کردی 00:26:22.661 --> 00:26:24.231 .و به ما نمی‌گی که چیه 00:26:27.199 --> 00:26:29.304 ،از اونجایی که من الان یه دختر دارم .باید ازش محافظت کنم 00:26:29.768 --> 00:26:30.940 .گوش‌کن، این‌کارو نکن 00:26:31.002 --> 00:26:33.710 ...چی؟ بابا شما .واضحه که دخترم پیش ِ شما امنیت نداره 00:26:33.772 --> 00:26:36.149 ...فقط یه لحظه به من وقت بده 00:26:46.518 --> 00:26:48.429 ."یه دعوا درکار بوده، "جیک 00:26:48.954 --> 00:26:49.989 ببخشید؟ 00:26:50.055 --> 00:26:52.501 . دعوایی که با داداشت "تروی" کردی 00:26:52.557 --> 00:26:53.729 .بد دعوایی هم بوده 00:26:54.826 --> 00:26:55.930 شما از کجا می‌دونید؟ 00:26:56.027 --> 00:26:57.938 .یه شاهد بود چیه؟ یادت رفته؟ 00:26:57.996 --> 00:26:59.873 .اون صورتت رو برامون توصیف کرد 00:26:59.931 --> 00:27:02.810 .معلوم شد که، خیلی‌خوب توصیفت کرده 00:27:03.568 --> 00:27:06.913 .اون یه احمق بود .من مچ‌ش رو با یه بچه توی تخت گرفتم 00:27:06.972 --> 00:27:10.044 .دارلا سیمز"، آره. اون 18 سالشه" 00:27:10.108 --> 00:27:12.554 همونطور که گفتم، یه بچه. و من .می‌دونستم بابای دختره چه‌جور آدمیه 00:27:12.611 --> 00:27:14.750 .پس می‌خواستی از "تروی" محافظت کنی 00:27:14.813 --> 00:27:18.022 ، اون داداش کوچیکترم بود .و میدونستم که بابای دختره دیوونه‌ست 00:27:18.083 --> 00:27:19.790 ،من کشیدمش بیرون .ولی اون سعی کرد که برگرده توی اتاق 00:27:19.851 --> 00:27:21.223 برای همین بود .که دعوامون شروع شد 00:27:21.286 --> 00:27:23.965 خب، ما یه نگاه به سوابق‌مالی .شرکت زمین‌آرایی‌ت انداختیم 00:27:24.022 --> 00:27:28.471 ظاهراً رفتن "تروی" از شرکت برای کسب‌کار خیلی گرون تموم میشده، مگه‌نه؟ 00:27:28.526 --> 00:27:31.370 - اینو از کجا بدست آوردین؟ - حکم دادگاه چیز فوق‌العاده‌ای‌ـه 00:27:31.429 --> 00:27:34.205 ."تو داری سقوط مالی کردی، "جیک 00:27:34.266 --> 00:27:37.713 تو یک‌سوم مشتری‌های پایه‌ات .رو طی 6 ماه از دست دادی 00:27:37.769 --> 00:27:39.840 از وقتی که "تروی" شروع .به آموزش مینی‌گلف کرد 00:27:39.904 --> 00:27:42.475 .تمام کسب‌وکار‌ها بالا و پایین داره .ما فقط یه‌کم رکود داشتیم 00:27:42.540 --> 00:27:47.717 تو داداشت رو مقصر خراب‌کردن تمام .چیزایی که ساخته بودی، میدونستی 00:27:47.779 --> 00:27:50.316 پس چی شد؟ دعوا از کنترل خارج شد؟ 00:27:50.382 --> 00:27:52.521 !اون داداشم بود، محض‌رضای‌خدا 00:27:53.718 --> 00:27:55.254 ...فقط کنجکاوم 00:27:56.054 --> 00:27:58.398 تو، آه...تو یه تفنگ داری، "جیک"؟ 00:27:59.324 --> 00:28:01.634 آره، که چی؟ 00:28:02.560 --> 00:28:05.871 .فقط نمی‌خواستم اون حکم تفتیش حروم بشه 00:28:16.508 --> 00:28:19.387 ما واقعا باید روی ترقوه، استخوان بازو .و دنده تمرکز کنیم 00:28:19.444 --> 00:28:21.890 پاک‌کردن چلغوز .طول می‌کشه، دوست من 00:28:21.946 --> 00:28:27.953 ، پس بهتره حین این‌که منتظریم .کار ِ این ساعت رو تموم کنیم 00:28:28.019 --> 00:28:30.295 . خیلی‌خب، لحظه‌ی سرنوشت‌ساز 00:28:30.689 --> 00:28:32.329 خیلی‌خب، یعنی، این باید کار کنه، درسته؟ 00:28:32.390 --> 00:28:35.001 چرخ‌دنگ و دنده‌های اصلی . همه‌شون سرجای مناسب‌شون قرار گرفتن 00:28:35.060 --> 00:28:36.539 .ما همه موارد رو درست انجام دادیم 00:28:36.594 --> 00:28:39.234 خب، چرا کوک نمی‌کنی تا نتیجه رو ببینی؟ 00:28:56.281 --> 00:28:57.316 .هیچی 00:28:57.382 --> 00:28:58.982 . خیلی‌خب، شاید باید بیشتر کوک‌ش می‌کردی 00:28:59.017 --> 00:29:01.122 - همین‌جوری شد که شکستمش - ...فقط 00:29:07.525 --> 00:29:10.338 .وای پسر، بیچاره شدم حالا چجوری به "اندی" بگم؟ 00:29:10.395 --> 00:29:11.803 . نگران‌ش نباش. من یه نقشه‌دوم دارم 00:29:11.863 --> 00:29:12.898 چطوری؟ 00:29:12.964 --> 00:29:15.911 .خب، این ساعت پشتیبان ماست 00:29:15.967 --> 00:29:19.540 ، از همون موقعی که ساعت توی اتاق‌استخوان ترکید 00:29:19.604 --> 00:29:21.584 .فهمیدم که به یه نقشه‌دوم نیاز داریم 00:29:21.639 --> 00:29:22.674 از کجا اینو گیر آوردی؟ 00:29:22.741 --> 00:29:25.045 ."از سایت "کرگزلیست .9دلار خریدمش 00:29:25.143 --> 00:29:27.885 9دلار؟ پس یعنی ساعت "اندی" هیچ ارزشی نداره؟ 00:29:27.946 --> 00:29:31.257 چه‌میدونم، شاید اون روزی که مامان‌بزرگش .اینو خریده 9دلار پول زیادی بوده 00:29:32.417 --> 00:29:33.896 .نمی‌تونم ساعت‌ش رو عوض کنم 00:29:33.952 --> 00:29:37.058 منظورم‌اینه‌که ساعت مادربزرگ‌ "اندی"، این .خراشیدگی‌ها کوچیک روش هست 00:29:37.122 --> 00:29:39.329 ،9دلار یا یه میلیون .برای "اندی" خیلی باارزش بود 00:29:39.791 --> 00:29:40.826 .اون متوجه میشه 00:29:40.892 --> 00:29:42.098 .فکر میکردم که شاید اینو بگی 00:29:42.160 --> 00:29:44.504 برای‌همین ابزارهای داخلی این ساعت رو 00:29:44.562 --> 00:29:46.633 .توی ساعت مامان‌بزرگ‌ش جایگزین می‌کنیم 00:29:47.432 --> 00:29:48.570 .رفیق، تو نابغه‌ای 00:29:48.633 --> 00:29:50.670 .آره، این کلمه رو زیاد می‌شنوم 00:29:50.735 --> 00:29:54.808 .اوه، و استخوان‌هات کارشون تموم شده .دیدی؟ زندگی زیباست 00:30:02.180 --> 00:30:04.160 واسه قربانی که .خیلی زیبا نبوده 00:30:04.215 --> 00:30:05.888 .اینا زخم‌های ناشی از گلوله‌اند 00:30:08.720 --> 00:30:10.791 خب اینا سه‌تا سوراخ‌های گلوله‌ای‌ـه که پیدا کردی 00:30:10.855 --> 00:30:13.392 که بخاطر پوسیدگی ناشی از اون .چلغوزها واسه‌مون مبهم شده بود 00:30:13.458 --> 00:30:16.905 ، یکی روی ترقوه‌ی راست ،یکی روی دنده‌ی جناغی پنجم سمت راست 00:30:16.961 --> 00:30:19.373 و یه خراشیدگی کوچیک .روی استخوان بازوی راست 00:30:19.431 --> 00:30:21.877 ، بعلاوه، زخم سر، که یعنی .قربانی 4بار تیر خورده 00:30:21.933 --> 00:30:25.881 ،خب، 4بار تیر خورده .ولی نه‌لزوماً توسط یه تیرانداز 00:30:25.937 --> 00:30:28.577 ، باتوجه به زاویه اصابت گلوله به استخوان‌ها 00:30:28.640 --> 00:30:31.985 خط‌سیر گلوله‌ها، 4 زاویه‌ی .متفاوت رو نشون میده 00:30:32.043 --> 00:30:35.751 - چهارتا تیرانداز؟ - خب، اینطور به‌نظر میاد 00:30:37.849 --> 00:30:40.095 ، هیچی درباره‌ی این پرونده .با منطق جور در نمیاد 00:30:40.151 --> 00:30:41.753 .زخم‌ها اصلا با عقل جور درنمیان، بوت 00:30:41.820 --> 00:30:43.694 خیلی‌خب، ببین، تو معمولاً .این‌قدر عصبی نمیشی 00:30:43.755 --> 00:30:44.790 .شاید بخاطر پرونده نیست 00:30:44.856 --> 00:30:46.631 .نه،نه. اینو ببین 00:30:46.691 --> 00:30:49.365 این ضربات گلوله با عقل‌ت جور درمیان؟ . من که اینطور فکر نمی‌کنم 00:30:49.427 --> 00:30:51.338 من واقعاً باور نمی‌کنم که بخاطر .این گلوله‌ها عصبی شده باشی 00:30:51.396 --> 00:30:52.431 پس بخاطر چی میتونه باشه؟ 00:30:52.831 --> 00:30:54.105 خب، چه‌میدونم، شاید "مکس"؟ 00:30:54.165 --> 00:30:57.271 .مکس"...مزخرف نگو، بوت" .اون که تموم شد رفت پی کارش 00:30:57.335 --> 00:30:59.679 شاید بهتره بهش یه زنگ بزنی تا .سعی کنی میونه‌تون رو درست کنی 00:30:59.737 --> 00:31:03.150 .نه، اون موبایل‌ش رو جواب نمی‌ده، بوت ،و ماشین‌ش هم توی آپارتمان‌ش نیست 00:31:03.208 --> 00:31:04.778 پس صحبت کردن باهاش شُدنی نیست، درسته؟ 00:31:04.843 --> 00:31:07.414 . درسته، فهمیدم، راست میگی، گرفتم 00:31:07.479 --> 00:31:09.117 .خب، یه نگاه به این پرونده بنداز 00:31:09.180 --> 00:31:13.151 وندل" سه‌تا زخم گلوله‌ی دیگه پیدا" ،کرد که نشون‌میده چندتا تیرانداز بودن 00:31:13.218 --> 00:31:18.224 و هاجینز توی آلونک چیزایی پیدا کرد که ،به‌نظر میومد سه‌تا سوراخ ناشی از گلوله باشن 00:31:18.289 --> 00:31:22.760 . ولی اونا در مقایسه‌با گلوله‌ها زیادی کوچیک‌ان .احتمالاً ماله خُرده‌های گلوله‌هان 00:31:22.827 --> 00:31:24.238 . خب، این میونه کاره یه تیرانداز باشه 00:31:24.295 --> 00:31:27.742 امکان نداره. گلوله‌ها از .سه زاویه متفاوت برخورد کردن 00:31:27.799 --> 00:31:29.676 . می‌تونسته یه گلوله‌ی چندگانه بوده باشه 00:31:30.168 --> 00:31:31.442 - چی هست؟ - یه‌نوع مهمات جدیده 00:31:31.503 --> 00:31:33.676 . اداره همین‌الان یه ویدیو واسه‌مون فرستاد، ببین 00:31:34.572 --> 00:31:38.748 توجه داشته باشین که وقتی یه ، گلوله چندگانه از لوله‌ی تفنگ خارج میشه 00:31:38.810 --> 00:31:43.816 به سه گلوله‌ی کوچیک‌تر تقسیم میشه که .بوسیله تسمه نازُکی از جنس "کولار" به‌هم متصل‌ان 00:31:43.882 --> 00:31:44.917 .دقیقاً 00:31:44.983 --> 00:31:48.157 من یه نمایش مجدد درست کردم که توضیح بدم .که چجوری "تروی" کُشته شده 00:31:48.219 --> 00:31:51.257 ، قاتل توی زمین مینی‌گلف با "تروی" روبرو میشه 00:31:51.322 --> 00:31:52.494 .به‌ قفسه‌سینه‌اش شلیک می‌کنه 00:31:52.557 --> 00:31:55.128 ، که باعث زخم‌های روی ترقوه .استخوان بازو و دنده‌ی جناغی میشه 00:31:55.193 --> 00:31:56.638 .که با این حال می‌تونسته زنده بمونه 00:31:56.694 --> 00:32:00.301 درسته، پس نظریه من اینه که ،قربانی به قفسه‌سینه‌اش شلیک میکنه 00:32:00.365 --> 00:32:03.744 و بعد "تروی" به‌‌سمت آلونک فرار می‌کنه .و داخلش قایم میشه 00:32:03.801 --> 00:32:06.304 . پس قاتل دنبالش میره تا کارو تموم کنه 00:32:06.371 --> 00:32:09.545 دقیقاً. وقتی "تروی" وقتی اون ،داخل بوده و بیرون رو نگاه می‌کرده 00:32:09.607 --> 00:32:11.848 قاتل اونو پیدا می‌کنه .و به سرش شلیک می‌کنه 00:32:11.910 --> 00:32:13.321 و خطوط روی استخوان‌ها بخاطر چی بودن؟ 00:32:13.378 --> 00:32:17.087 وقتی بوجود اومدن که قاتل تسمه "کولار" رو . بیرون کشیده تا گلوله‌ها رو در بیاره 00:32:17.148 --> 00:32:18.388 .این نوع مهمات کاملاً جدید اند 00:32:18.449 --> 00:32:20.156 . باید بتونیم بفهمیم که کی اونا رو خریده 00:32:24.088 --> 00:32:25.931 دوربین‌های امنیتی فروشگاهِ "تفنگ و وسایل ورزشی "آنجلو 00:32:25.990 --> 00:32:28.027 نشون دادن که صاحب باشگاه .مینی‌گلف اون مهمات رو خریده 00:32:28.092 --> 00:32:29.730 .وایسا ببینم چرا "سمی تاکر" باید بخواد اونو بکُشه؟ 00:32:29.794 --> 00:32:30.898 .خب، "تروی" منبع‌درآمدش بود 00:32:30.962 --> 00:32:33.272 .نه، "تروی" می‌خواسته خودش، منبع‌درآمد خودش باشه .اینو ببین 00:32:33.331 --> 00:32:35.402 تروی" داشته برنامه می‌ریخته .که بره آفریقای جنوبی 00:32:35.466 --> 00:32:38.106 آنجلا فهمیده که "تروی" درست دو هفته قبل از به‌قتل رسیدنش 00:32:38.169 --> 00:32:39.614 برای پاسپورتِ فوری .درخواست داده بوده 00:32:39.671 --> 00:32:43.212 پادتن‌های تب‌زرد که "کم" پیدا .کرده بود بخاطر واکسن‌ها بوده 00:32:43.274 --> 00:32:44.580 چرا می‌خواسته بره آفریقای جنوبی؟ 00:32:44.642 --> 00:32:48.142 یه مسابقه قهرمانی مینی‌گلف این‌ماه .توی "ژوهانسبورگ" برگزار میشه یکی از شهر‌های آفریقای‌جنوبی 00:32:48.146 --> 00:32:49.989 .جایزه‌اش خیلی بزرگه، 20هزار دلاره حالت خوبه؟ 00:32:50.048 --> 00:32:52.255 فقط می‌خوام کمرم .رو بخارونم، همین 00:32:52.317 --> 00:32:54.957 یعنی، انگیزه و فرصت . ازش خوشم میاد 00:32:58.156 --> 00:33:00.500 من چرا اینجام؟ چرا شماها دارین خونه‌م رو می‌گردین؟ 00:33:00.558 --> 00:33:02.231 میشه ساکت‌شی و بشینی؟ 00:33:02.293 --> 00:33:05.365 .ما داشتیم دنبال آلت قتل می‌گردیم .یه جورایی خوراک‌مونه 00:33:05.430 --> 00:33:09.037 .آلت قتل؟ من کسی رو نکُشتم درباره‌ی چی دارین حرف می‌زنین؟ 00:33:09.100 --> 00:33:10.545 .ما مهمات ویژه‌ت رو هم پیدا کردیم 00:33:10.602 --> 00:33:12.878 ببین، آزمایشگاه ما اینو .به زخم‌ها قربانی ربط داده 00:33:13.771 --> 00:33:16.718 نمیشه‌که فقط من تنها آدمی توی شهر .باشم که از این مهمات خریده 00:33:16.774 --> 00:33:19.380 نه، ولی تو تنها مظنون توی قتل "تروی" هستی . که از اونا خریده 00:33:19.777 --> 00:33:22.587 چرا من باید "تروی" رو بکُشم؟ .اون دوست من بود 00:33:22.647 --> 00:33:24.422 . رفیق‌ت "تروی" می‌خواست قالِت بزاره 00:33:24.482 --> 00:33:27.019 چی؟ نه "تروی" و من فقط .سرمون از هم سوا بود 00:33:27.085 --> 00:33:30.328 تروی" تصمیمش رو گرفته‌بود، اون واسه" پاسپورت و ویزای موقتی درخواست داده بود 00:33:30.388 --> 00:33:32.595 تا بره و توی آفریقای‌جنوبی .مینی‌گلف بازی کنه 00:33:32.657 --> 00:33:35.695 .راستی، زمین گلف‌ش خیلی قشنگ بود .یه زمین تمام‌وکمال و یه آبشار 00:33:36.194 --> 00:33:38.834 - آبشار رو بیخیال، باشه؟ - باشه 00:33:38.896 --> 00:33:41.069 باوجود تمامِ زمان و پولی ،که برای "تروی" صرف کرده بودی 00:33:41.132 --> 00:33:43.237 اون رفیقت می‌خواست .تنها و درمونده ولت کنه و بره 00:33:43.768 --> 00:33:48.183 .نه. شما همه‌چیز رو اشتباه متوجه شدین .منم می‌خواستم باهاش به آفریقای‌جنوبی برم 00:33:48.239 --> 00:33:49.775 .خودم پول تمام اون سفر رو دادم 00:33:49.841 --> 00:33:52.185 ما همه‌چیزو اشتباه متوجه شدیم، ببخشید میتونی اثبات کنی؟ 00:33:52.243 --> 00:33:54.450 . معلومه. من رسید همه‌چیز رو دارم 00:33:56.514 --> 00:33:58.425 .تروی" بهترین دوستم بود" 00:33:59.851 --> 00:34:03.094 . کاش من به‌جای اون تیر خورده بودم 00:34:06.591 --> 00:34:09.299 لکه‌ی خون روی استخوان‌‌گونه رو آزمایش کردین؟ 00:34:09.360 --> 00:34:12.204 آزمایش کنم؟ اون بوسیله چلغوزِ پرنده . روی استخوان حک شده بود 00:34:12.263 --> 00:34:14.140 پس شما احتمال میدین که خون بوده؟ 00:34:14.198 --> 00:34:15.609 پس چی میتونه باشه؟ 00:34:15.667 --> 00:34:18.671 ."این یه جواب نیست، آقای "بری .این یه فرض‌ـه 00:34:19.404 --> 00:34:21.543 . ببخشید. باید آزمایشش می‌کردم 00:34:22.807 --> 00:34:27.278 آقای "بری"، من درک‌ می‌کنم که تعمیر کردن ساعتِ دوست‌دختر جدیدتون 00:34:27.345 --> 00:34:29.120 ممکنه راه خوبی واسه ،تحت‌تأثیر قرار دادنش باشه 00:34:29.180 --> 00:34:32.593 ولی اینجا، کاره شما اینه‌که من رو . تحت‌تأثیر قرار بدین 00:34:38.156 --> 00:34:39.499 .عجب نمونه‌ی کوچیکی‌ـه 00:34:39.557 --> 00:34:42.231 تازه نصفش رو دادم به دکتر سارویان .انجام بده DNA تا بتونه روش آمایش 00:34:42.293 --> 00:34:46.173 خب، هرچی که بوده، خیلی عمیق توسط .چلغوزِ پرنده روی استخوان حک شده 00:34:46.264 --> 00:34:49.973 باید خُردش کنم تا بتونم .محتوای شیمیایی‌ش رو تعیین کنم 00:34:50.034 --> 00:34:51.638 - اون چیه؟ - این؟ 00:34:51.703 --> 00:34:54.877 . این "آنالیز کننده‌ی سایز ذراتِ" جدیده منه 00:34:54.939 --> 00:34:56.782 .کم" واسه خریده‌تش" .فقط هنوز نمی‌دونه 00:34:57.975 --> 00:34:59.784 .خیلی‌خب، بفرما 00:35:00.645 --> 00:35:04.183 ، نيترو سلولز ، بوتیل‌استات ،دی‌بوتیل فتالات، کافور 00:35:04.248 --> 00:35:06.057 .رنگ قرمز شماره 7 و 34 00:35:06.117 --> 00:35:08.154 .خون نیست .اگه دکتر برنان منو اخراج کنه بهش حق میدم 00:35:08.219 --> 00:35:09.664 .نه، این لاک‌ناخن قرمزه 00:35:09.721 --> 00:35:14.202 اون تیکه استخوانی که بهم دادی باتوجه به .محتوای کراتین، به احتمال زیاد ناخن آدمه 00:35:14.259 --> 00:35:15.870 DNA همین‌الان دارم آزمایش .روش انجام میدم 00:35:15.927 --> 00:35:16.962 ،خب، با عقل جور درمیاد 00:35:17.028 --> 00:35:18.837 باتوجه به لاک‌ناخن‌ی که .الان توی نمونه پیدا کردم 00:35:18.896 --> 00:35:21.433 . چه‌خوب. اون دستگاه به‌نظر خیلی گرون میاد من خریدمش؟ 00:35:21.999 --> 00:35:25.446 . آره! آره، تو خریدی .و من خیلی ازت ممنونم 00:35:25.503 --> 00:35:27.176 . مطمئنم که دادستان هم ممنون خواهد بود 00:35:35.146 --> 00:35:39.758 ، لُری"، شب که "تروی کارتر" به‌قتل رسید" .فقط سه‌نفر توی زمین مینی‌گلف بودن 00:35:39.817 --> 00:35:43.287 .شوهرت، "تروی" و خودت 00:35:44.522 --> 00:35:47.230 شما نمی‌تونید منو مجبور کنین . علیه شوهرم شهادت بدم 00:35:47.291 --> 00:35:49.532 حتماً یه قانونی درباره‌ش هست، مگه‌نه؟ 00:35:50.194 --> 00:35:53.141 .ببین، شوهرت "تروی کارتر" رو نکُشته .خودت کُشتیش 00:35:54.599 --> 00:35:55.805 .مسخره‌ست 00:35:55.867 --> 00:36:01.647 .یه تیکه ناخن روی قربانی پیدا شده .تایید کرد که ناخن توئه DNA آزمایش 00:36:01.706 --> 00:36:02.741 تو فکر کردی خیلی باهوشی 00:36:02.807 --> 00:36:06.016 که اون تسمه‌های "کولار" رو .از بدن قربانی بیرون بکشی 00:36:06.077 --> 00:36:08.353 ولی بخاطر همون شد .که ناخن‌ت رو شکستی 00:36:11.849 --> 00:36:13.556 چرا این‌کارو کردی، "لُری"؟ 00:36:14.519 --> 00:36:18.695 .باید حقیقت رو می‌گفتم، می‌دونم .این دفاع از خود بود 00:36:18.790 --> 00:36:19.996 اون بهت حمله کرد؟ 00:36:20.091 --> 00:36:23.629 .اون به زندگیم حمله کرد اینم مثل همونه، مگه‌نه؟ 00:36:24.428 --> 00:36:25.805 .اون "سمی" رو ازم گرفت 00:36:26.364 --> 00:36:29.140 .اونا هر دقیقه باهم بودن 00:36:29.200 --> 00:36:32.773 منم فقط عین یه کارگر خوشگل بودم .که قبض‌ها رو پرداخت می‌کردم 00:36:32.837 --> 00:36:35.283 برای‌همین، وقتی ،اون‌شب مَست اومدن خونه 00:36:35.339 --> 00:36:37.842 ... و بهم گفتن که می‌خوان برن آفریقا 00:36:38.676 --> 00:36:42.852 ،وقتی "سمی" خوابش برد ... من تفنگش رو برداشتم 00:36:45.817 --> 00:36:49.026 .من خیلی به ارزش‌های خانواده اهمیت میدم .من داشتم ازدواجم رو نجات می‌دادم 00:36:49.086 --> 00:36:50.656 این‌هم دفاع از خوده، مگه‌نه؟ 00:36:50.721 --> 00:36:53.031 داره جدی میگه؟ 00:36:53.090 --> 00:36:56.333 این دفاع از خود نیست، "لُری"، خب؟ 00:36:56.394 --> 00:36:59.494 .کُشتن "تروی"، یه قتل به‌حساب میاد 00:37:01.032 --> 00:37:04.411 . ولی "سمی" الان بدون من از دست میره 00:37:04.468 --> 00:37:07.938 نمی‌تونم به‌جاش، خدمت به جامعه و این‌چیزا انجام بدم؟ 00:37:15.685 --> 00:37:23.685 با کمک کردن به خیریه محک از کودکان مبتلا به سرطان حمایت کنید mahak-charity.org 00:37:51.482 --> 00:37:53.758 - سلام. ببخشید دیر کردم - سلام. اشکالی نداره 00:37:56.921 --> 00:37:59.731 .اوه، تحویلش گرفتی .به‌نظر نمیاد تمیزش کرده باشن 00:38:01.259 --> 00:38:02.636 .نه 00:38:04.896 --> 00:38:08.366 ...اندی"، من باید یه اعترافی بکنم" 00:38:08.432 --> 00:38:11.845 ،امروز صبح داشتم ساعتت رو کوک می‌کردم .و اونو شکستم 00:38:12.436 --> 00:38:13.744 ...اوه، "وندل"، نه 00:38:13.804 --> 00:38:16.546 . متاسفم، واقعاً. ولی مشکلی نیست 00:38:16.607 --> 00:38:17.984 .من تعمیرش کردم 00:38:19.143 --> 00:38:20.645 .خب، من و هاجینز تعمیرش کردیم 00:38:22.914 --> 00:38:25.053 .ولی تو اونو نشکستی 00:38:25.116 --> 00:38:26.993 .اون ساعت هیچ‌وقت کار نمی‌کرد 00:38:27.051 --> 00:38:29.395 حتی اون‌موقعی هم که مامان‌بزرگ .زنده بود هم کار نمی‌کرد 00:38:30.121 --> 00:38:31.293 - چی؟ - آره 00:38:31.355 --> 00:38:34.097 .بعد از این‌که بابابزرگم مُرد؛ دیگه کار نکرد 00:38:34.158 --> 00:38:37.196 ،مامان‌بزرگم فکر میکرد این یه نشونه است .برای همین هیچ‌وقت تعمیرش نکرد 00:38:38.262 --> 00:38:40.242 .حتماً ترسیده بودی 00:38:41.866 --> 00:38:42.901 .آره 00:38:46.070 --> 00:38:49.108 . خب، الان کار می‌کنه .امیدوارم اشکالی نداشته باشه 00:38:49.173 --> 00:38:51.210 .اگه اشکال داره، میتونم واقعاً بشکنمش 00:38:51.275 --> 00:38:52.913 .این عالیه 00:38:54.679 --> 00:38:56.522 میدونی این یعنی چی؟ مگه‌نه؟ 00:38:57.048 --> 00:38:59.392 یعنی من باید استعفا بدم و تعمیرکار ساعت بشم؟ 00:38:59.450 --> 00:39:00.485 .نه 00:39:01.218 --> 00:39:03.391 .این یعنی الان این ساعت ماست 00:39:04.555 --> 00:39:06.865 . دوران زندگیِ باهمدیگه‌مون رو آغاز می‌کنه 00:39:08.559 --> 00:39:10.334 ."دوران زندگی "وندل" و "اندی 00:39:23.407 --> 00:39:25.614 .اوه، استخونی، وای، چه بوی خوبی میاد شام چی داریم؟ 00:39:25.676 --> 00:39:29.055 .سلام، امیدوارم غذای دیروز خوب باشه ...کریستین می‌خواست 00:39:30.748 --> 00:39:32.455 چرا اومدی اینجا؟ 00:39:32.516 --> 00:39:35.258 .خب، چون الان میتونم باهات حرف بزنم 00:39:35.653 --> 00:39:37.690 چون الان وقت داری که یه دروغ جدید سرهم کنی؟ 00:39:37.755 --> 00:39:39.393 .بیخیال. یه شانس بهش بده .همین 00:39:39.457 --> 00:39:44.805 ، شانس دادم. بهش زنگ زدم، رفتم دم خونه‌اش . و اون دوباره غیبش زده‌بود 00:39:44.862 --> 00:39:46.773 .باید برمی‌گشتم به اوهایو 00:39:46.831 --> 00:39:51.280 باید می‌رفتم و یه‌چیزی رو از انبار مدارک . اداره‌ی پزشکی‌قانونی برمی‌داشتم 00:39:51.335 --> 00:39:53.406 اوه، پس برگشتی که یه چیزی بدزدی؟ 00:39:53.938 --> 00:39:55.884 .نه. نه. پس بگیرم 00:40:00.378 --> 00:40:02.085 این دیگه چیه؟ 00:40:03.381 --> 00:40:04.792 .این انگشتر رو یادم میاد 00:40:04.849 --> 00:40:06.658 .وقتی کوچیک بودم گُمش کردم 00:40:06.717 --> 00:40:08.060 .گُمش نکرده بودی 00:40:08.119 --> 00:40:10.156 وقتی خواب بودی، "بارلو" از .انگشتت درش آورده بود 00:40:10.221 --> 00:40:11.723 ، روز بعدش اومد و بهم نشونش داد 00:40:12.190 --> 00:40:14.764 و گفت که این ثابت می‌کنه که هروقت ،دلش بخواد می‌تونه تو رو بکُشه 00:40:14.826 --> 00:40:16.230 .مگر اینکه کاری میگه رو انجام بدم 00:40:16.293 --> 00:40:20.264 آخه کدوم روانی‌ای، این‌جوری دزدکی میره توی اتاق‌خواب یه بچه تا یه چیزی رو ثابت کنه؟ 00:40:20.331 --> 00:40:22.743 خب، بیخودی که جزو ده‌تا از .تحت‌تعقیب‌ترین‌ها نشده بود 00:40:22.800 --> 00:40:25.872 .بخاطر همین بود که نمی‌تونستم چیزی بهت بگم 00:40:27.038 --> 00:40:28.813 ...پس 00:40:28.873 --> 00:40:31.114 بخاطر همین، ما رو ترک کردی؟ 00:40:32.209 --> 00:40:33.279 .آره 00:40:35.112 --> 00:40:36.591 .آره 00:40:36.647 --> 00:40:40.527 ،ولی 12 ساله پیش، اون ناپدید شد .و برای‌همین من برگشتم 00:40:41.619 --> 00:40:45.658 ولی همیشه حواسم بود که .خانواده‌ت در امنیت باشن 00:40:50.127 --> 00:40:52.539 .کاش هنوز اندازه‌ام بود .من عاشق این انگشتر بودم 00:40:54.265 --> 00:40:57.644 .تمپی"، میدونم که نمی‌تونی منو ببخشی" 00:40:59.770 --> 00:41:01.943 .ولی من خیلی متاسفم 00:41:05.543 --> 00:41:07.216 !بابابزرگ 00:41:07.912 --> 00:41:10.552 .سلام، خوشگله 00:41:11.248 --> 00:41:13.319 اومدین با ما شام بخورین؟ 00:41:16.287 --> 00:41:19.825 .معلومه، عزیز دلم .و ببین، بابابزرگ برات یه هدیه آورده 00:41:21.158 --> 00:41:23.729 . ممنون، بابابزرگ، عاشقش شدم 00:41:23.794 --> 00:41:26.001 - خب، فکر کنم لازانیا داره می‌سوزه - ...من میارمش، من میارمش 00:41:26.063 --> 00:41:28.703 .شما برین بشینین، تو هم برو استراحت کن ...من ترتیب غذا رو میدم 00:41:28.766 --> 00:41:29.836 .باشه 00:41:29.900 --> 00:41:32.312 میشه "بزن بریم تفریح" رو بازی کنیم؟ 00:41:32.369 --> 00:41:34.975 . باشه، ولی من هیچی حالیم نیست 00:41:35.039 --> 00:41:37.383 .بهتره مراقب باشی .مامانت وقتی می‌بازه خیلی عصبانی میشه 00:41:37.441 --> 00:41:39.216 .این حقیقت نداره، تو دفعه قبل تقلب کردی 00:41:39.276 --> 00:41:43.019 .فرانکی فایرورکس"، تقلب نمی‌‌کنه" .وندی ووپی"، تقلب می‌کنه" 00:41:43.080 --> 00:41:45.060 ...نه، قوانین بازی کاملا مشخصه که میگه 00:41:45.116 --> 00:41:48.290 اگه بیای روی ستاره ...و مثل شکر، شیرین باشی، می‌تونی 00:41:48.352 --> 00:41:49.695 .فقط بیاین بازی کنیم