WEBVTT 00:00:16.752 --> 00:00:20.180 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.442 --> 00:00:22.786 اونجا همه چیز روبراهه، استخونی؟ کمک نمی‌خوای؟ 00:00:22.844 --> 00:00:25.256 .دارم روی تست، ادرار می‌کنم .فکر کنم خودم بتونم انجامش بدم 00:00:25.314 --> 00:00:27.590 البته. فکر نمی‌کنم این .چیزا زیاد دقیق باشن 00:00:27.649 --> 00:00:29.060 تو مطمئنی اینا دقیقن؟ 00:00:29.818 --> 00:00:31.661 .خیلی - .باعث تعجبه که می‌تونی انقدر خونسرد باشی - 00:00:31.720 --> 00:00:33.427 .می‌دونی، ممکنه که ما یه بچه‌ی دیگه داشته باشیم 00:00:33.488 --> 00:00:35.126 خب، من دوست دارم قبل از اینکه هیجان‌زده یا 00:00:35.190 --> 00:00:38.103 ناامید بشم همه‌ی .اطلاعات رو داشته باشم 00:00:38.193 --> 00:00:39.433 .فقط این عجیبه، می‌دونی 00:00:39.494 --> 00:00:42.202 می‌دونستم این فقط به خاطر اون بیسکویت‌های .کره‌ی بادام‌زمینی که دوست داری نیست 00:00:42.264 --> 00:00:43.800 .هنوزم می‌تونه همون باشه، بوت - .هی، یه لطفی در حقم بکن 00:00:43.865 --> 00:00:45.676 ،تست رو یه کوچولو تکون بده .شاید زودتر نتیجه بده 00:00:45.734 --> 00:00:48.342 .یه چند دقیقه زمان می‌بره، بوت - .خیلی‌خب - 00:00:48.403 --> 00:00:52.283 آ، دقیقا می‌دونم کِی .این اتفاق افتاده، ها 00:00:52.341 --> 00:00:55.083 اون شب کفِ آشپزخونه بعد .از اون بطری "برونلو" بوده 00:00:55.143 --> 00:00:58.750 اگه من حامله باشم، تشخیص اینکه چه زمانی نطفه بسته شده بر اساس 00:00:58.814 --> 00:01:00.725 تعداد سکس‌هایی که این .اواخر داشتیم خیلی سخته 00:01:00.782 --> 00:01:02.455 .دقیقاً. دقیقاً 00:01:04.486 --> 00:01:06.295 .خیلی‌خب 00:01:07.122 --> 00:01:09.068 .بوت. آره 00:01:10.392 --> 00:01:12.235 .درسته. باشه. خیلی‌خب، فهمیدم 00:01:12.294 --> 00:01:15.203 اونا یه جسد توی یه خُردکن‌ .صنعتی پیدا کردن. اوف، پسر 00:01:15.264 --> 00:01:17.574 ،کم" داره اون کارآموز جدیده رو می‌بره" .در نتیجه تو می‌تونی یه راست بری آزمایشگاه 00:01:17.633 --> 00:01:19.438 ...من می‌تونم برم اگه اونجا - .نه، نمی‌تونی - 00:01:19.502 --> 00:01:21.274 .مواد شیمیایی اونجا خیلی زیاده. تو حامله‌ای 00:01:21.336 --> 00:01:23.907 بوت، ما هنوز مدرک واقعی‌ای از .اینکه من حامله‌ام نداریم 00:01:23.972 --> 00:01:26.316 ...می‌دونی، کریستین .اون خواهرِ بزرگ فوق‌العاده‌ای می‌شه 00:01:26.375 --> 00:01:29.845 ...من می‌خوام نظرم رو نگه دارم تا - .می‌دونم، تا موقعی که همه‌ی اطلاعات رو داشته باشی - 00:01:29.911 --> 00:01:33.120 ...می‌دونی، اتاق پُشتی .به اتاق بچه‌ی جدید تبدیل می‌شه 00:01:34.316 --> 00:01:36.489 چیه؟ بله! چیه؟- .علامت مثبت - 00:01:36.551 --> 00:01:38.326 .من حامله‌م - .داریم بچه‌دار می‌شیم - 00:01:38.387 --> 00:01:41.630 !داریم بچه‌دار می‌شیم. داریم بچه‌دار می‌شیم 00:01:41.790 --> 00:01:43.701 .و من می‌تونم به بیسکویت خوردن ادامه بدم 00:01:43.759 --> 00:01:45.670 .آره، بیسکویت - .من خیلی خوشحالم - 00:01:47.663 --> 00:01:49.802 .خیلی خوشحالم .تو حامله‌ای. یه بچه توی راه داریم 00:01:49.865 --> 00:01:51.435 .من باید به بقیه بگم - .نه، نه، نه - 00:01:51.500 --> 00:01:54.970 .این باید بین خودمون بمونه .می‌خوام تا قبل از اینکه به بقیه بگیم صبر کنم 00:01:55.037 --> 00:01:56.948 .البته، باشه، قطعاً .این خیلی هوشمندانه‌ست 00:01:59.508 --> 00:02:02.182 خب، باشه، اون تو فقط به من گوش کن، باشه؟ 00:02:02.244 --> 00:02:03.348 .نمی‌تونیم به کسی بگیم 00:02:03.412 --> 00:02:07.326 .می‌خوایم به اولین صحنه‌ی جرم‌مون بریم، عزیزم - .می‌خوایم به اولین صحنه‌ی جرم‌مون بریم - 00:02:07.382 --> 00:02:09.555 نه، نه، نه، نه، ما قرار نیست به اولین .صحنه‌ی جرم بریم... من می‌رم 00:02:09.618 --> 00:02:10.926 ...بوت، بی‌خیال 00:02:10.986 --> 00:02:14.058 .آ، تو قراره سخت نگیری، مامان - .سخت نمی‌گیرم - 00:02:18.226 --> 00:02:19.534 ...دکتر هاجینز، من فقط 00:02:19.861 --> 00:02:22.205 !نه، نه، نه، نه، نه 00:02:23.999 --> 00:02:25.910 الان دقیقا چی شد؟ - ها؟ - 00:02:26.034 --> 00:02:30.210 ...اوه. نه، من فقط .فقط ماده‌ی سردکننده‌ی برودتی از دستم افتاد 00:02:30.672 --> 00:02:32.982 منظورم اینه که، سیستم امنیتی .داره یه کوچولو جالب می‌شه 00:02:33.041 --> 00:02:34.645 .اونقدرها هم سمی نیست 00:02:35.177 --> 00:02:39.250 نکته‌ی جانبی، من یه درخواست رسمی .برای 20 تا ظرف بـِشـِر "برزیلیوس" دیگه می‌خوام 00:02:39.314 --> 00:02:41.021 .اونا هر کدومشون 150 دلاره 00:02:41.083 --> 00:02:43.290 فکر می‌کنم که این آزمایش ماله جفرسونیان‌ـه؟ 00:02:44.186 --> 00:02:46.257 ،منظورم اینه که، از اون‌جایی که کارم زندگیمه 00:02:46.321 --> 00:02:49.302 در اصل، هر کاری که می‌کنم برای جفرسونیان‌ـه؟ 00:02:49.358 --> 00:02:50.564 .پس جواب نه هست 00:02:51.626 --> 00:02:53.572 می‌دونم عاشق اختراع ،کردن چیزهایی، دکتر هاجینز 00:02:53.628 --> 00:02:55.938 ولی اجازه‌ی اینکه اینجا .انجامش بدی رو نداری 00:02:57.232 --> 00:02:59.576 این جنبه از زندگیت رو به .خونه‌ت محدود کن، لطفا 00:02:59.634 --> 00:03:02.808 واضح بود؟ - .حتما. حتما - 00:03:03.638 --> 00:03:05.083 خب اومده بودی چیزی بهم بگی؟ 00:03:05.407 --> 00:03:08.047 آ، بله. باید بقایا رو از .توی خُردکن‌ صنعتی دربیاریم 00:03:08.243 --> 00:03:11.554 اوه، خوبه. فکر می‌کردم .قراره چیز بدی باشه 00:03:28.597 --> 00:03:31.134 براساس سر ِ این استخوان ران خوش‌حالت 00:03:31.199 --> 00:03:35.511 و سطح گوش مانند استخوان تهیگاهی، قربانی یه مردِ .سفیدپوست بوده که 30سال و خورده‌ای سن داشته 00:03:35.570 --> 00:03:38.050 خوش‌حالت؟ .آره. این رو ببینین 00:03:38.206 --> 00:03:40.743 ،هیچ نشونه‌ای از لارو مگس گوشت نیست ،خوشگل باشه یا نه 00:03:40.809 --> 00:03:42.948 یعنی اینکه قربانی .ظرف 24 ساعت گذشته مُرده 00:03:43.011 --> 00:03:45.013 !هی، اینو ببینین .قهوه‌ها رو ببین. قهوه گرفتم 00:03:45.080 --> 00:03:46.559 مرسی قربان. قهوه، قهوه؟ 00:03:46.648 --> 00:03:49.652 .هی، خوبه، ها؟ چندتا قهوه گرفتم .بعضی‌هاشو خامه‌دار گرفتم، بعضی‌هاشو با شکر 00:03:49.718 --> 00:03:52.028 .بفرمائین. بالاییه رو بردار .بفرمائین 00:03:52.087 --> 00:03:55.091 هی، بچه‌ها، ببینین. چند تا قهوه گرفتم، ها؟ .چندتاشو با خامه و شکر گرفتم 00:03:55.157 --> 00:03:56.830 ،ببینین چی می‌گم، دست‌هاتون پُره ،پس بهتون می‌گم چیکار کنین 00:03:56.892 --> 00:03:58.929 قهوه‌ها رو اون‌طرف کنار این .دستکش‌هایِ مشکی خوشگل می‌ذارم 00:03:58.994 --> 00:04:01.133 .مرسی، بوت. چقدر باملاحظه - .آره - 00:04:01.296 --> 00:04:04.368 .و غیرمنتظره - .خب، روز بزرگی برای جشن گرفتن‌ـه - 00:04:04.433 --> 00:04:07.141 می‌دونی، فقط یه کار .تشویقی برای همگی‌ـه 00:04:07.202 --> 00:04:09.443 .تو، تو، عالی‌این! خودتون رو ببین 00:04:09.504 --> 00:04:13.475 .همتون دارین به این خوبی کار می‌کنین .و پسر حشره‌ای... شماره‌ی اول فهرست من 00:04:15.010 --> 00:04:17.251 .خیلی‌خب. باشه، ممنون - .آره، آره - 00:04:17.946 --> 00:04:19.425 آ، شما اصلا می‌دونی اسم من چیه؟ 00:04:19.481 --> 00:04:22.394 .آره، آره .داری کار بزرگی اونجا انجام می‌دی، نابغه 00:04:22.451 --> 00:04:25.625 .منظورم اینه که، من به همه می‌گم نابغه ...نابغه بودن از چشم‌هاتون می‌باره 00:04:25.687 --> 00:04:28.327 .آفرین. داری عالی انجامش می‌دی - .باشه، پس - 00:04:28.457 --> 00:04:31.028 هی. شبیه یه تیکه از .موبایل قربانی‌ـه 00:04:31.092 --> 00:04:32.935 امیدوارم، برای آنجی که بتونه .باهاش کار کنه کافی باشه 00:04:32.994 --> 00:04:35.804 رنگ زرد توی زخم‌های قربانی 00:04:35.864 --> 00:04:38.868 .نشون می‌ده که قبل از اینکه خُرد بشه مُرده بوده - .پس جنازه رو اینجا انداختن - 00:04:38.934 --> 00:04:42.643 ،خب، بهتون می‌گم، قفل جلویی کَنده شده .پس این‌جوری همه‌ی کارمندا میرن کنار 00:04:42.737 --> 00:04:45.946 کارکردن پسر حشره‌ای رو ببینین، ها؟ .انگار داره نخ دندون می‌کشه 00:04:46.141 --> 00:04:51.147 آره، خب، روی این چرخ‌ها، دندونه .وجود داره، پس مناسب به نظر میاد 00:04:51.213 --> 00:04:52.920 .اونایی که اون عقبن دسترسی بهشون سخت‌تره 00:04:53.014 --> 00:04:55.893 ...من رو داغون کردی، پسر حشره‌ای. اون 00:04:56.651 --> 00:04:59.291 خیلی‌خب، باید بگم، دارم یکم از .این همه تعریف وحشت می‌کنم 00:04:59.354 --> 00:05:01.163 .من جمجمه‌ی قربانی رو پیدا کردم 00:05:01.356 --> 00:05:02.960 اوه، وای، اونو ببین. ها؟ 00:05:03.258 --> 00:05:05.898 .اون یارو از توی مخلوط‌کن رد شده - .خُردکن - 00:05:06.328 --> 00:05:09.468 آ، اغلب برآمدگی‌های .استخوانی جمجمه از بین رفتن 00:05:09.531 --> 00:05:13.479 ...بدون چونه، بدون گونه‌ها، بدون پیشانی .آنجلا برای شناسایی کردن این به دردسر میفته 00:05:13.568 --> 00:05:16.777 فکر کنم یه چیزی پیدا کردم که به آنجی .توی طراحی‌مجدد چهره‌ی قربانی کمک کنه 00:05:16.938 --> 00:05:17.939 چی هست؟ 00:05:19.608 --> 00:05:20.951 .صورت قربانی 00:05:26.096 --> 00:05:30.687 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:05:30.781 --> 00:05:33.781 "Bones" فصل 10 قسمت 15 : چشم رو به آسمان (اشاره به بازی پوکر) 00:05:33.810 --> 00:05:35.810 :با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل " 00:05:37.650 --> 00:05:39.650 " ميشلا کانلين " 00:05:40.194 --> 00:05:42.194 " تامارا تيلور " 00:05:42.695 --> 00:05:44.695 " تي جي تاين " 00:05:45.196 --> 00:05:47.196 " جان بوید " 00:05:56.671 --> 00:05:58.671 :کاري از " هارت هانسون " 00:06:03.485 --> 00:06:07.433 خیلی‌خب، من قسمت‌های گمشده‌ی .روی صورت رو با خاک رس پُر کردم 00:06:07.489 --> 00:06:11.027 و تقریبا کارم با .صورت قربانی تمومه 00:06:11.560 --> 00:06:13.335 خیلی باحاله. تو فقط جاهایی رو 00:06:13.395 --> 00:06:16.137 که خُردکن داغون کرده بود رو به هم .بخیه زدی، به سبک فرانکشتاین‌ـی 00:06:16.565 --> 00:06:19.136 می‌تونی جمجمه رو ثابت نگه داری؟ - .حتما - 00:06:25.307 --> 00:06:28.186 .دقیقا مثل "مأموریت غیرممکن"‌ـه - .کاملاً جور در اومد - 00:06:28.243 --> 00:06:29.813 ،اون کمتر از یک روز پیش کُشته شده بوده 00:06:29.878 --> 00:06:31.721 پس احتمالا هنوز کسی .گزارش گم‌شدنش رو نداده 00:06:31.780 --> 00:06:34.056 آره. و خاک رس هم ،فقط تقریبی‌ـه 00:06:34.115 --> 00:06:36.186 .پس تطابق ممکنه که احتمالش خیلی کم باشه 00:06:36.251 --> 00:06:39.289 ولی من اینو اسکن می‌کنم .و ببینم چیزی گیرم میاد یا نه 00:06:40.689 --> 00:06:42.225 .به نظر میاد اون با دست‌هاش کار می‌کرده 00:06:42.324 --> 00:06:45.533 "بله، و من شواهدی از "گره‌ی اشمورل .روی ستون فقرات قربانی می‌بینم فتق دیسک بین مهره‌ای به داخل جسم مهره 00:06:45.594 --> 00:06:48.302 من واسه فهمیدن این قضیه‌ی .گره‌ی اشمورل" کمک می‌خوام" 00:06:48.730 --> 00:06:51.540 آ، اسمش برگرفته از آسیب‌شناس ،آلمانی، "سی.جی. اشمورل"‌ـه 00:06:51.600 --> 00:06:55.207 این‌ها بیرون‌آمدگی غضروف‌های ،فشرده در مهره هستن 00:06:55.337 --> 00:06:57.180 .که نسبتا توی آدم‌های میانسال رایجه 00:06:57.238 --> 00:07:01.778 ،"بله! عالیه، خانم "وارن .شما کارآموز کاملاً استثنائی‌ای هستین 00:07:02.711 --> 00:07:04.748 .عجب. تو و بوت خیلی سرحال هستین 00:07:04.913 --> 00:07:06.324 .نه بیشتر از همیشه 00:07:06.381 --> 00:07:08.952 ،برای شخصی به این جوونی اشمورل" نشون می‌ده" 00:07:09.017 --> 00:07:11.861 که اون مدت زیادی رو صرف حمل .کردن اشیاء سنگین می‌کرده 00:07:11.920 --> 00:07:14.161 من باقی‌مانده‌ی مقوا روی ،لباس‌های قربانی پیدا کردم 00:07:14.222 --> 00:07:15.895 از قسمت داخلی پیراهن ،و زیر بازوهاش 00:07:15.957 --> 00:07:18.460 پس مال جعبه‌های بازیافتی .توی خُردکن نیستن 00:07:18.526 --> 00:07:19.869 .من می‌خوام یه حدسی بزنم 00:07:19.928 --> 00:07:22.841 بله، خانم "وارن"؟ - بله؟ به حدس من؟ - 00:07:23.431 --> 00:07:26.640 .من احساس بخشندگی می‌کنم .بهش به عنوان نظریه‌پردازی فکر کنین 00:07:26.768 --> 00:07:27.940 .اولین بار می‌شه 00:07:28.003 --> 00:07:30.244 اون احتمالا برای یه شرکت ،حمل‌ونقل کار می‌کرده 00:07:30.305 --> 00:07:32.251 .بر اساس علائمی که مثل حس موجه هستن 00:07:32.841 --> 00:07:34.946 .این احتمالش خیلی زیاده 00:07:35.010 --> 00:07:37.217 .حس خوبتون هی داره بهتر می‌شه 00:07:37.278 --> 00:07:39.758 .آره، عجیبه. از وجه‌ی خوبش 00:07:40.248 --> 00:07:43.092 ،هی، برنان می‌شه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟ 00:07:43.518 --> 00:07:44.588 .البته 00:07:47.122 --> 00:07:48.157 همه چیز روبراهه؟ 00:07:48.223 --> 00:07:52.035 .آره، فقط یکی از اون روزها رو دارم .حس می‌کنم مثلا به یه بغل نیاز دارم 00:07:52.093 --> 00:07:55.540 ،نمی‌دونم این یعنی چی .ولی حتما توی آغوشم می‌گیرمت 00:07:55.730 --> 00:07:56.731 00:07:57.065 --> 00:07:58.567 .می‌دونستم - چی رو می‌دونستی؟ - 00:07:58.633 --> 00:08:02.342 .درد سینه‌ها. تو حامله‌ای - ...چی؟ نه، من - 00:08:02.404 --> 00:08:04.281 دوباره با علاقه به .خوراکی‌های شیرین شروع نکن 00:08:04.406 --> 00:08:08.714 ،اینکه همه می‌گن امروز خوش‌اخلاق شدی .بخاطر ورزش و این‌چیزا نیست 00:08:08.810 --> 00:08:10.187 .من همیشه خوش‌اخلاق هستم 00:08:10.245 --> 00:08:13.522 .خنده‌داره که واقعا به این قضیه باور داری .این خیلی خبر عالی‌ایه 00:08:13.581 --> 00:08:15.754 ،لطفا، آنجلا .نمی‌خوام کسی بدونه، فعلا نه 00:08:15.817 --> 00:08:18.093 خیلی‌خب، به همون علاقه به .چیزای شیرین می‌چسبم 00:08:18.153 --> 00:08:19.689 ...ولی توی این مدت 00:08:19.788 --> 00:08:20.926 00:08:21.022 --> 00:08:22.524 .اوه. آره. سینه‌ها 00:08:24.359 --> 00:08:25.838 تطابق پیدا کردی؟ 00:08:25.894 --> 00:08:28.932 .آره، آ، 12 تا تطابق 00:08:28.997 --> 00:08:31.439 من بازسازی‌ـم رو در برابر .تصاویر آنلاین اجرا کردم 00:08:31.500 --> 00:08:32.870 .تنها کاری بود که می‌تونستم بکنم 00:08:32.934 --> 00:08:34.607 می‌تونی یه جستجو بر اساس شغل انجام بدی 00:08:34.669 --> 00:08:37.843 که ببینی هیچ‌کدوم از اینا به عنوان باربر یا مامور تحویل بودن یا نه؟ 00:08:37.906 --> 00:08:39.351 .آره، بذار ببینم 00:08:42.210 --> 00:08:43.314 .به یه نفر محدود شد 00:08:43.378 --> 00:08:48.088 جف دووِر"، به عنوان باربر توی" .انبار و حمل‌ونقل اُز" کار می‌کرده" 00:08:50.785 --> 00:08:52.890 .ببخشید - .بله، یه لحظه - 00:08:52.954 --> 00:08:57.198 .دارن"، می‌خوام توی کامیون شماره‌ی 3 باشی" .این خونه خودش جابجا نمی‌شه 00:08:57.258 --> 00:09:00.831 بله؟ چیکار می‌تونم براتون انجام بدم؟ - .کار می‌کنم FBI مأمور "آبری". من برای 00:09:00.895 --> 00:09:03.341 .جین بری". من سرپرست هستم" این دفعه کی شکایت کرده؟ 00:09:03.398 --> 00:09:04.399 .هیچ‌کس 00:09:04.466 --> 00:09:06.969 باید چندتا سوال راجع به .یکی از کارمنداتون ازتون بپرسم 00:09:07.936 --> 00:09:09.745 ."جف دووِر" 00:09:09.804 --> 00:09:12.717 اون توی مشکلی چیزی افتاده؟ .به خاطر اینکه امروز برای کار پیداش نشده 00:09:13.007 --> 00:09:14.987 .جف" به قتل رسیده" 00:09:16.311 --> 00:09:17.847 .اوه، خدای من 00:09:19.047 --> 00:09:22.620 حالا، کسی از همکارها یا مشتری‌ها به ذهنتون می‌رسه 00:09:22.684 --> 00:09:24.357 که ممکن باشه بخواد به "جف" آسیب برسونه؟ 00:09:24.919 --> 00:09:26.990 ...نه تا جایی که من 00:09:27.055 --> 00:09:29.228 .صبر کنین - صبر کنین، چی؟ - 00:09:29.724 --> 00:09:31.601 اون روز با یکی دیگه از باربرها 00:09:31.659 --> 00:09:33.605 داستین وست"، قاطی یه" .مسایقه‌ی پُر سرو صدا شد 00:09:33.695 --> 00:09:36.801 .در حین انجام یه کار بود. مشتری‌ها شکایت کردن .مجبور شدم پولشون رو بهشون پس بدم 00:09:36.865 --> 00:09:39.471 می‌تونین بهم بگین که داستین وست" الان کجاست؟" 00:09:39.934 --> 00:09:42.881 آ، آره. اون داره یه خونه توی "تریز‌دل" رو .اسباب‌کشی می‌کنه. می‌تونم آدرسش رو بهتون بدم 00:09:43.304 --> 00:09:44.442 .ممنون 00:09:46.941 --> 00:09:49.478 شکستگی‌های متعدد قبل ،از مرگی روی لگن خاصره وجود داره 00:09:49.544 --> 00:09:51.888 و همین‌طور شکستگی‌های .اُریب توی استخوان ران 00:09:51.946 --> 00:09:54.483 .پس قبل از اینکه کُشته بشه، دعوا کرده 00:09:54.549 --> 00:09:57.029 آ، ترمیم نشون می‌ده که این ،حدود 2 سال پیش اتفاق افتاده 00:09:57.118 --> 00:09:59.962 پس این جراحت‌ها .ربطی به مرگش ندارن 00:10:00.688 --> 00:10:02.861 شنیدم بازم چند تا ظرفِ بـِشـِر . شکوندی، فرفری 00:10:02.924 --> 00:10:05.768 بازم ظرف شکوندم؟ - .همین 2 هفته‌ی پیش چندتا شکونده بودی - 00:10:05.827 --> 00:10:08.433 .نه، اونا بطری آزمایشگاه بودن - یه چندتا شیشه‌ی نمونه هم نشکسته بودی؟ - 00:10:08.496 --> 00:10:09.975 ،آ، آره، ولی اون .تقریبا، 3 هفته‌ی پیش بود 00:10:10.031 --> 00:10:12.477 باخبر هستی که همه‌ی اینا از حقوق ماهیانه‌ت کم میشه،‌ آره؟ 00:10:12.600 --> 00:10:14.841 .آ، نه، باخبر نبودم 00:10:15.270 --> 00:10:19.116 .بی‌خیالش، فرفری. یه درسی اینجا هست - .آره، اگه چیزی بشکنی خودت‌هم باید بخری - 00:10:19.174 --> 00:10:21.552 آ، نه. تعاونی من ما رو تشویق می‌کنه که 00:10:21.609 --> 00:10:24.453 که هر اشتباهی رو برای .حکمت پنهان امتحان کنیم 00:10:24.512 --> 00:10:26.617 تو کلا باید یه ظرف .نشکن اختراع کنی 00:10:26.681 --> 00:10:28.456 ولی همین‌‌الانشم .ظرف‌های پلاستیکی اختراع شده 00:10:28.516 --> 00:10:30.826 ولی شیشه برای .ضدعفونی کردن راحت‌تره 00:10:30.885 --> 00:10:32.694 .یکم بصیرت داشته باشین، دکتر سارویان 00:10:32.787 --> 00:10:35.597 حق با اونه. به‌علاوه بعضی از ،محلول‌ها می‌تونن پلاستیک رو آب کنن 00:10:35.657 --> 00:10:40.128 .و بعضی از پلاستیک‌ها گاز بهشون نفوذ می‌کنه ...یه ظرف شیشه‌ای نشکن 00:10:40.428 --> 00:10:43.034 . اوه، نگاه‌کن، با این‌کارت بهش الهام دادی 00:10:45.266 --> 00:10:46.267 .من این نگاه رو می‌شناسم 00:10:46.668 --> 00:10:48.670 .ظرف نشکن - .تقصیر منه - 00:10:48.736 --> 00:10:51.376 باشه. خب، می‌تونی این گندی .رو که زدی تمیز کنی، عزیزم 00:10:51.439 --> 00:10:53.510 خب، به اندازه‌ی کافی مادربرد مونده بود که 00:10:53.575 --> 00:10:55.384 .که موبایل "دووِر" رو هک کنم 00:10:55.443 --> 00:10:57.582 .و پُر از برنامه‌های پوکر بود 00:10:57.645 --> 00:10:59.750 من متوجه نمی‌شم .خیلی از .مردم دوست دارن پوکر بازی کنن 00:10:59.814 --> 00:11:00.815 .آره، ولی نه این‌قدر 00:11:00.882 --> 00:11:02.862 ،اون توی چندین سایت‌ پوکر حساب داره 00:11:02.917 --> 00:11:05.625 و به نظر می‌رسه کلی .پول رد و بدل شده 00:11:05.687 --> 00:11:07.098 .پس قربانی‌مون یه قمارباز بوده 00:11:11.626 --> 00:11:13.128 دکتر هاجینز؟ - .بله - 00:11:13.194 --> 00:11:15.265 فقط داشتم یه چیز کوچولو رو .امتحان می‌کردم. تمیزش می‌کنم 00:11:16.297 --> 00:11:17.298 .بعداً 00:11:20.902 --> 00:11:24.406 خب، آقای "وست"، مرکز بازیابی .تأیید کرده که شما چندین دفعه اونجا بودین 00:11:24.472 --> 00:11:27.919 این، آ، تقریبا با اینکه جسد .جف دوِور" رو اونجا انداختن همزمانه 00:11:27.976 --> 00:11:29.978 .هر باربری تو شهر اون محل رو می‌شناسه 00:11:30.745 --> 00:11:32.747 همیشه ازمون می‌خوان که .آشغال‌های قدیمی رو دور بندازیم 00:11:32.814 --> 00:11:33.849 ولی ما شاهدانی داریم 00:11:33.915 --> 00:11:36.589 که دیدن شما دوتا قبل از اینکه .اون ناپدید بشه می‌جنگیدین 00:11:36.651 --> 00:11:39.029 .آره، یه درگیری بزرگ داشتیم .ولی من اونو نکُشتم 00:11:39.287 --> 00:11:41.096 درگیری واسه‌ی چی؟ 00:11:42.290 --> 00:11:43.394 قماربازی؟ 00:11:43.892 --> 00:11:46.395 شما از کجا می‌دونین؟ - .تو پول بهش بدهکار بودی - 00:11:47.161 --> 00:11:48.697 جفتتون توی یه بازی بودین؟ 00:11:50.932 --> 00:11:53.606 ،اون بهم پول بدهکار بود، آره .ولی ما توی بازی‌های جداگانه بودیم 00:11:53.668 --> 00:11:55.705 ماله من بازی‌های .کم‌درآمد با دوست‌ها بود 00:11:55.770 --> 00:11:58.808 .جف"، اون تا خرخره غرق این کار شده بود" .بازی‌های زیرزمینی با مبلغ‌های بالا 00:12:02.510 --> 00:12:05.616 پس شما بودجه‌ش رو تأمین .می‌کردین و بُردها رو تقسیم می‌کردین 00:12:06.514 --> 00:12:08.016 .برنامه همین بود 00:12:09.183 --> 00:12:12.027 من 10هزار دلار بهش قرض دادم، ولی اون نتونست .پولم رو برگردونه و منم به پول نیاز داشتم 00:12:12.086 --> 00:12:13.997 بازی‌ای که اون توش بود رو کی اداره می‌کرد؟ - .نمی‌دونم - 00:12:14.255 --> 00:12:15.859 من نمی‌خوام درگیر این قضیه بشم، خب؟ 00:12:15.924 --> 00:12:18.029 .شما الان کامل توی ماجرا هستین ،و اگه همکاری نکنین 00:12:18.092 --> 00:12:21.198 مجبور می‌شم به خاطر جلوگیری از .تحقیقات یه قتل شما رو بازداشت کنم 00:12:23.398 --> 00:12:24.706 .اوه، پسر 00:12:25.767 --> 00:12:27.906 من نمی‌دونم بازی ماله کی بود. خب؟ 00:12:27.969 --> 00:12:29.880 ولی هرچند وقت یک‌بار .اونو به اونجا می‌بردم 00:12:30.338 --> 00:12:31.908 ."خیابون "بیچ‌وود" و الگنی 00:12:31.973 --> 00:12:33.247 احتمالش هست، شب قبل باشه؟ 00:12:33.308 --> 00:12:37.188 آره. بهم پیغام داد که .یه پول گنده برنده شده 00:12:37.245 --> 00:12:38.417 .پول شرط 28هزار دلار بود 00:12:38.680 --> 00:12:40.216 ،خب، بذار من درست متوجه بشم 00:12:40.281 --> 00:12:42.818 ،اون بهت می‌گه که 28هزار دلار برنده شده 00:12:42.884 --> 00:12:46.696 یهویی ناپدید می‌شه و بعدش بدون .یه قرون هم مُرده پیدا می‌شه 00:12:46.955 --> 00:12:48.901 .برای تو خوب به نظر نمیاد 00:12:56.164 --> 00:12:59.509 دکتر هاجینز هنوز داره روی پیدا کردن .هر مدرکی از پول توی خُردکن کار می‌کنه 00:12:59.567 --> 00:13:01.478 "به خاطر اینه که "دووِر .به خاطر بُردش کُشته شده 00:13:01.536 --> 00:13:05.575 یعنی اینکه همه‌ی بازیکنایی که توی .بازی زیرزمینی‌ش بودن مظنون هستن 00:13:05.640 --> 00:13:08.780 .آره، درسته. خیلی هوشمندانه بود، استخونی 00:13:09.277 --> 00:13:11.587 موقعی که شرط‌بندی می‌کردی شده توی همچین بازی‌هایی شرکت کنی؟ 00:13:11.646 --> 00:13:14.525 استخونی، من روی همه چیز ...شرط‌بندی می‌کردم. پوکر، اسب‌های مسابقه 00:13:14.582 --> 00:13:18.724 من حتی یه بار روی تاریخ .انقضای یه بسته پنیر شرط بستم 00:13:20.021 --> 00:13:23.559 شاید تو نباید توی .این پرونده باشی 00:13:23.624 --> 00:13:27.436 قماربازی توی "ﻧﻮﻛﻠﺌـﻮس اﻛـﻮﻣﺒﻨﺲ ِ" مغزت .دوپامین ترشح می‌کنه 00:13:27.495 --> 00:13:31.170 مشکلی برام پیش نمیاد، خب؟ .مشاورم فقط یه تماس باهام فاصله داره 00:13:31.232 --> 00:13:32.905 .خیلی‌خب؟ می‌تونم از پسش بربیام - ...آبری" گفت" - 00:13:32.967 --> 00:13:34.139 .لطفا. "آبری". خیلی‌خب 00:13:34.202 --> 00:13:36.148 .این دنیای اون نیست دنیای منه، باشه؟ 00:13:36.204 --> 00:13:37.410 من نمی‌ذارم یه قاتل آزاد بچرخه 00:13:37.472 --> 00:13:41.249 به خاطر اینکه اینجا، همه می‌ترسن .که من به اندازه‌ی کافی قوی نباشم 00:13:44.345 --> 00:13:46.347 ...دلم می‌خواد حرفت رو بار کنم - .ببین - 00:13:46.848 --> 00:13:48.987 من توی گذشته قمار می‌کردم .چون‌که زندگیم آشفته بود 00:13:49.050 --> 00:13:50.859 .یه فاجعه‌ی به تمام معنا بود .منظورم اینه که، بی‌خیال 00:13:50.918 --> 00:13:53.194 ،الان تو رو دارم، کریستین رو دارم ،پارکر" رو دارم" 00:13:53.254 --> 00:13:55.063 .یه پسر کوچولو توی راه دارم 00:13:55.223 --> 00:13:57.499 پسر؟ - .آره، پسر. فقط یه حدسه - 00:13:57.558 --> 00:14:00.835 قرار نیست همه‌ی اینا رو به خاطر .پوکر بندازم دور. بی‌خیال، استخونی 00:14:00.895 --> 00:14:02.101 !ببین کی اینجاست! سلام 00:14:02.163 --> 00:14:03.164 !بوت - !اینجایی - 00:14:03.231 --> 00:14:05.108 جیسون سمئولز"، حالت چطوره؟" مرد، خوب به نظر میای، ها؟ 00:14:05.166 --> 00:14:07.305 .گوش کن، بفرما بشین .ایشون همسرم، تمپرنس برنان‌ـه 00:14:07.368 --> 00:14:10.349 .تمپرنس برنان، "جیسون سمئولز" معروف 00:14:10.538 --> 00:14:11.846 ایشون همسرته؟ - .آره - 00:14:13.007 --> 00:14:15.783 به عنوان یه قمارباز سابق، به نظر میاد .که تو، آ، برنده‌ی لاتاری شدی، بوت 00:14:15.843 --> 00:14:19.655 .شک نکن - شما راهنمای قمار ِ بوت بودین؟ - 00:14:19.714 --> 00:14:21.523 .بهتر از "دلال شرط‌بندی" به نظر می‌رسه 00:14:21.582 --> 00:14:23.152 .درسته، گوش کن. من... من به کمکت احتیاج دارم 00:14:24.552 --> 00:14:26.691 چیه؟ - ...خب، فقط اینکه - 00:14:26.988 --> 00:14:29.298 من می‌دونم تو چیکار می‌کنی .و تو می‌دونی من چیکار می‌کنم 00:14:29.357 --> 00:14:31.337 ببین، دارم سعی می‌کنم یه قاتل رو دستگیر کنم. خیلی‌خب؟ 00:14:31.392 --> 00:14:33.929 .قماربازی برام مهم نیست .اسمت هیچ‌وقت جایی درز نمی‌کنه 00:14:36.464 --> 00:14:37.499 چجوری می‌تونم کمک کنم؟ 00:14:37.565 --> 00:14:39.909 ببین، می‌خوام وارد یه بازی پوکر .توی "بیچ‌وود و الگنی" بشم 00:14:40.068 --> 00:14:41.547 می‌خوای بازی کنی؟ - .آره - 00:14:43.771 --> 00:14:44.841 درباره‌ش مطمئنی، بوت؟ 00:14:44.906 --> 00:14:47.614 ،حرفه‌ای‌ها توی یه بازی‌ای مثل این .بلدن چجوری بلوف بزنن 00:14:47.675 --> 00:14:49.348 اونا برای زندگی بلوف می‌زنن، درسته؟ 00:14:49.410 --> 00:14:51.253 ،اگه من بتونم برم اونجا، توی اون بازی 00:14:51.312 --> 00:14:54.521 ،و دست‌شون رو بخونم ...و یکی از اونا قاتل باشه 00:14:54.615 --> 00:14:57.721 .پرونده بسته می‌شه، بازی تموم می‌شه .به همین سادگی 00:15:02.757 --> 00:15:08.537 من یه شکستگیِ ناشی از فرورفتگی ِ قبل از مرگ .روی استخوان گیجگاهیِ چپ قربانی پیدا کردم 00:15:08.629 --> 00:15:10.199 الگوی شکستگی نشون می‌ده 00:15:10.264 --> 00:15:13.643 که ضربه‌ توسط یه شیء کُند بوسیله یه‌ .اسلحه‌ی استوانه‌ای شکل ایجاد شده 00:15:13.701 --> 00:15:16.045 .هرچند که، این قربانی رو نکُشته 00:15:16.104 --> 00:15:18.641 پس، من باید یه چیز .خشن‌تری پیدا کنم 00:15:18.973 --> 00:15:20.179 .چه لذت‌بخش 00:15:20.241 --> 00:15:23.381 خب من اینو قاطی بقایایی که .از خُردکن به جا مونده بود پیدا کردم 00:15:23.444 --> 00:15:26.186 .اوه، یه سکه .اوه، خیلی هم خوب خراشیده شده 00:15:26.247 --> 00:15:28.124 من فقط می‌تونم از یه .قسمت این علامت سردربیارم 00:15:28.182 --> 00:15:29.684 .خب، من می‌دونم که این پول رایج آمریکا نیست 00:15:29.884 --> 00:15:32.091 .پول رایج خارجی هم نیست 00:15:32.954 --> 00:15:33.955 .بوت یکی از اینا داشت 00:15:34.021 --> 00:15:37.594 .این ژتونِ پاک بودن ماله "قماربازان ناشناس"‌ـه 00:15:37.658 --> 00:15:39.763 خب، به نظر میاد قربانی‌مون .دوباره افتاده توی قماربازی 00:15:39.827 --> 00:15:41.932 .و توی یه خُردکن 00:15:50.638 --> 00:15:51.776 .سلام 00:15:51.839 --> 00:15:54.149 خب، جراحاتی که 2 سال پیش به "جف دووِر" وارد شده 00:15:54.208 --> 00:15:57.678 .ماله یه تصادف ماشین بد بوده .همسر و فرزندش هردوشون، توی تصادف مُردن 00:15:57.745 --> 00:15:59.884 احتمالا بعد از اینکه خانواده‌ش رو .از دست داده شروع کرده به قماربازی 00:15:59.947 --> 00:16:00.948 .و سعی کرده تمومش کنه 00:16:01.582 --> 00:16:04.461 .ولی نتونسته - .درسته - 00:16:04.552 --> 00:16:06.429 که دقیقا به همین دلیله که تو .قرار نیست توی اون بازی، بازی کنی 00:16:06.487 --> 00:16:08.057 نه، دقیقا به همین دلیله .که این کار رو می‌کنم 00:16:08.122 --> 00:16:09.931 خیلی‌خب؟ اون داشته می‌جنگیده که... سر به راه بشه 00:16:09.991 --> 00:16:12.562 و وقتی که توی ضعیف‌ترین حالت .خودش بوده، یه نفر ازش سوء‌استفاده کرده 00:16:12.627 --> 00:16:14.664 .می‌خوام این اشتباه رو درست کنم - .به این سادگی‌ها نیست، بوت - 00:16:14.729 --> 00:16:16.868 .ببین، "سوییتس" توی پرونده‌ت خیلی واضح بیان کرده 00:16:16.931 --> 00:16:18.376 تو قمار می‌کردی که با ضربه‌ی ...روحی‌ای که داشتی کنار بیای و این 00:16:18.466 --> 00:16:20.946 ببین، "آبری"، از موقعی که من توی .خاورمیانه بودم خیلی وقته که گذشته 00:16:21.002 --> 00:16:22.504 .من درباره‌ی خاورمیانه حرف نمی‌زنم 00:16:22.570 --> 00:16:24.447 از اون موقع چند بار تا .حالا بهت شلیک شده 00:16:24.505 --> 00:16:27.179 .تو 3 ماه رو توی زندان گذروندی .و بهترین دوستت توی آغوشت مُرد 00:16:27.241 --> 00:16:29.050 به اندازه‌ی کافی برات ضربه‌ی روحی نبوده؟ 00:16:33.014 --> 00:16:35.426 آبری"، ببین، من قبلا در" این‌باره با استخونی صحبت کردم، خب؟ 00:16:35.483 --> 00:16:37.156 .اون با این قضیه مشکلی نداره ،از نگرانیت ممنونم 00:16:37.218 --> 00:16:38.993 ولی این اتفاق میفته. باشه؟ 00:16:41.589 --> 00:16:42.624 .عجب 00:16:51.332 --> 00:16:53.642 .اوه، هی! "جسیکا"، اینو ببین 00:16:53.701 --> 00:16:54.839 این چیه، ران؟ 00:16:54.902 --> 00:16:57.007 .نه. نه، نه، نه .خب، آره، نه، این یه ران‌ـه 00:16:57.071 --> 00:16:58.482 .منظورم این بود که اینو ببین 00:16:58.873 --> 00:17:00.318 اوه، این واسه‌ی ظرف نشکن‌ـه؟ 00:17:02.543 --> 00:17:04.454 کم" می‌دونه که دوباره داری اختراع می‌کنی؟" 00:17:04.512 --> 00:17:08.050 .نیاز نیست بدونه. توی خونه درستش کردم .یه آزمایشگاه کوچولو توی گاراژ سرهم کردم 00:17:08.115 --> 00:17:10.095 هی، تو هم میتونی .از این سود ببری 00:17:10.151 --> 00:17:13.564 خب، این یه قالب لاستیکی‌ـه قابل انعطاف توی .یه ساختار لانه‌زنبوری‌ـه منحصر به فرده 00:17:13.621 --> 00:17:15.225 الهام گرفته از زنبورها؟ - .آره، دقیقا - 00:17:15.289 --> 00:17:19.135 از یه نسبت بالای سیلیکون-نشاسته‌ی ذرت استفاده .کردم به همین دلیل لاستیک به شدت قابل ارتجاعه 00:17:19.193 --> 00:17:20.900 .مشخصه - ،اگه یه ظرف رو با این بپوشونی - 00:17:20.962 --> 00:17:23.203 می‌تونی بدون اینکه یه خط .روش بیفته بندازیش زمین 00:17:23.531 --> 00:17:26.239 .آ، ولی نمی‌تونی گرمش کنی .این یه جورایی یه مشکل بزرگه 00:17:26.968 --> 00:17:28.174 .آره 00:17:28.469 --> 00:17:30.415 گرچه، می‌تونی خونه‌ت رو با .این برای بچه ایمن کنی 00:17:31.038 --> 00:17:32.574 !آره. اوه 00:17:33.040 --> 00:17:35.418 .خدای من. خودشه - چی خودشه؟ - 00:17:35.476 --> 00:17:38.423 ...من می‌تونستم... من باید بتونم که .اوه، خدای من 00:17:38.512 --> 00:17:40.355 .آره، خیلی واضح نبود 00:17:41.082 --> 00:17:43.323 سلام، بچه‌ها. این چیه؟ - .موفق باشی، فرفری - 00:17:43.584 --> 00:17:46.190 ،هیچی. فقط، می‌دونی .یه چیز کوچولو که از خونه آوردم 00:17:46.254 --> 00:17:48.256 تو ران آدم‌های مُرده رو توی خونه‌ت نگه می‌داری؟ 00:17:48.322 --> 00:17:50.962 ...اوه، این! درسته. ران چپ قربانی 00:17:51.025 --> 00:17:53.528 نه، این تیکه‌ی آخر گوشتی .بود که پیدا کردم 00:17:54.061 --> 00:17:56.132 منظورم اینه که، این تیکه‌ی .آخر گوشتی بود که اینجا پیدا کردم 00:17:56.197 --> 00:17:58.404 .نه توی خونه - .عالیه - 00:17:58.466 --> 00:18:00.673 .اوه، این خیلی باحاله - عالیه، مگه نه؟ - 00:18:00.735 --> 00:18:02.237 این بازوی چپ قربانیه 00:18:02.303 --> 00:18:06.445 و من قبلا خراشیدگی‌هایی توی .این ناحیه پیدا کردم، که درآوردمشون 00:18:06.574 --> 00:18:08.645 زخم‌های دفاعی؟ - .آ، احتمالا - 00:18:08.709 --> 00:18:11.485 هی، اینو ببین. این با یه جور .ماده‌ی روغنی پوشیده شده 00:18:11.545 --> 00:18:12.819 .ممکنه ماله آلت قتاله باشه 00:18:12.880 --> 00:18:16.089 ،من اون ران رو با این بازو باهات عوض می‌کنم .اگه بتونی بهم بگی که با چی پوشونده شده 00:18:16.150 --> 00:18:18.323 .حله. مرسی 00:18:21.789 --> 00:18:24.065 پس، "آبری" کنار کشید؟ - .ببین، اون نیت‌ش خیره - 00:18:24.125 --> 00:18:26.162 .همه نیت‌شون خیره، باشه؟ اینو می‌دونم 00:18:26.227 --> 00:18:28.673 .پس کمک نمی‌کنه؟ تو به پشتیبانی نیاز داری، بوت 00:18:28.729 --> 00:18:30.208 چیزی نمی‌شه، خب؟ 00:18:30.264 --> 00:18:33.108 ما با هم صحبت کردیم. فکر کنم این .که همه این‌همه بهم انتقاد می‌کنن خوب باشه 00:18:33.601 --> 00:18:34.875 .متوجه نمی‌شم 00:18:36.137 --> 00:18:38.208 باعث می‌شه خودم رو ثابت کنم، درسته؟ 00:18:39.307 --> 00:18:41.412 .یادت نره چقدر قوی هستی، بوت 00:18:42.109 --> 00:18:44.115 ببین، من قبلا با مشاورم صحبت کردم، خب؟ 00:18:44.179 --> 00:18:45.917 ،هر دقیقه‌ای که هر جور اطلاعاتی گیر بیارم 00:18:45.980 --> 00:18:48.153 به "آبری" پیغام می‌دم و .همون لحظه هم به تو پیغام می‌دم 00:18:49.350 --> 00:18:52.354 .باشه. مواظب خودت باش، بوت - .هی، من مشکلی برام پیش نمیاد - 00:18:52.553 --> 00:18:55.534 گوش کن ببین چی می‌گم، باشه؟ ،من علامت‌ها رو می‌شناسم 00:18:55.589 --> 00:18:57.830 .می‌دونم کجا باید چیکار کنم. خودمو می‌شناسم 00:18:57.892 --> 00:19:00.771 می‌دونم چی باعث می‌شه .که اوضاعم خراب بشه 00:19:03.631 --> 00:19:07.738 می‌دونی چیه؟ من مدت خیلی، خیلی .طولانی‌ایه که ورق توی دستم نگرفتم 00:19:08.135 --> 00:19:10.547 ،به خاطر اینکه این چیزی که اینجا داریم، این زندگی 00:19:12.473 --> 00:19:15.716 بهتر از هر دست ورقی‌ـه که .می‌تونسته تا الان گیرم بیاد 00:19:20.181 --> 00:19:23.287 ،و ببین، ببین. اگه نتونستم باهاش کنار بیام اگه به مشکل خوردم، چیکار می‌کنم؟ 00:19:23.351 --> 00:19:25.592 .از جام بلند می‌شم و از اونجا میام بیرون .تا این اندازه من قوی‌ هستم 00:19:25.653 --> 00:19:28.691 حالا من رو ببین. قول می‌دم. باشه؟ 00:20:35.556 --> 00:20:36.757 ،باید بهتون بگم، در کمال صداقت 00:20:36.824 --> 00:20:38.565 اینا بدترین ورق‌هاییه .که من توی کل شب دیدم 00:20:39.727 --> 00:20:42.173 قبلا هم 3 بار اینو گفتی .و هر دست هم برنده شدی 00:20:42.263 --> 00:20:45.608 اوه، اینو یادم می‌مونه. می‌دونی چیه؟ .حالا اینو ببین. 800 دلار 00:20:50.771 --> 00:20:52.512 آره، درسته، ما هم چشممون رو به آسمون می‌دوزیم 00:20:52.573 --> 00:20:54.211 بعد از اینکه چندتا دست کاملا .احمقانه اون پایین داشتیم 00:20:54.275 --> 00:20:56.653 .پس، می‌دونی، خوب بازی کن - .مرسی، بابایی، حتما - 00:20:56.844 --> 00:21:00.087 .؟ 800دلار ATM- . 800دلار .ATM- 00:21:00.948 --> 00:21:02.222 .ببین، اگه ترسیدی من درک می‌کنم 00:21:02.283 --> 00:21:05.457 ،تنها چیزی که باید بگی اینه که ."من باختم، به خاطر اینکه ترسیدم" 00:21:07.855 --> 00:21:09.630 تو چطور، آقای سیبیلو؟ دوست داری بیای وسط؟ 00:21:10.391 --> 00:21:13.065 اوه، باختی. خانم کوچولو ؟- .نه، مرسی - 00:21:13.661 --> 00:21:16.437 .و اسمم "تیغ‌زن"‌ـه - . تیغ‌زن". یادم می‌مونه" - 00:21:16.497 --> 00:21:18.534 .خیلی‌خب. جا رفت. جا رفت. جا رفت 00:21:18.599 --> 00:21:20.442 آقای کلاه به سر، تو چطور، ها؟ 00:21:21.469 --> 00:21:24.541 اوه، اینو ببین! به نظر میاد من .یه دست وحشتناک دیگه گیرم اومده 00:21:24.638 --> 00:21:27.175 ،باید از این دست وحشتناک مراقبت کنم .دست وحشتناک 00:21:30.845 --> 00:21:33.121 .بلوف زدن رو یه بار دیگه امتحان کن، آقای سرسخت .من تو رو به مبارزه دعوت می‌کنم 00:21:33.214 --> 00:21:35.990 باشه، حتما. دفعه‌ی دیگه .امتحانش می‌کنم، مرسی، رفیق 00:21:37.685 --> 00:21:39.130 .می‌دونی، من می‌دونم تو کی هستی، تازه‌وارد 00:21:40.321 --> 00:21:42.198 می‌دونی من کی هستم؟ جداً؟ 00:21:44.425 --> 00:21:46.371 تو از اون آدمایی که سر میز فقط فک میزنن، فک، فک، فک 00:21:46.427 --> 00:21:48.839 . اونقدر فک می‌زنن تا دست‌همه رو بخونن 00:21:48.896 --> 00:21:49.966 .حرکت آماتوری بود، رفیق 00:21:50.030 --> 00:21:52.374 ،حرکت آماتور"، آره، خب" .منم می‌دونم تو کی هستی، رفیق 00:21:52.433 --> 00:21:55.414 ،گردن‌کلفت یه میز بودن .خب، آ، شرط می‌بندم بیشتر از اینا پرخاشگری 00:21:55.469 --> 00:21:57.847 .حالا، این یه حرکت آماتوریه، رفیق 00:21:58.439 --> 00:22:01.613 صداش ATM اوه، نگران نباش، تازه وارد، ما .می‌کنیم چون پول زیادی پرداخت می‌کنه 00:22:01.675 --> 00:22:04.485 ."خنده‌داره که هردفعه این رو می‌شنوم، "میانسال - میانسال"؟" - 00:22:04.545 --> 00:22:06.286 .مثل بحران میان‌سالی 00:22:06.347 --> 00:22:09.885 میانسال" طلاق گرفته، یه کشتی بادبانی" .خریده و شروع کرده با یه رقاص‌لختی قرار گذاشتن 00:22:09.950 --> 00:22:11.861 .و اینا همشون حسودی می‌کنن. حسودی 00:22:11.919 --> 00:22:14.297 ،اون یارویی که بهش گفتی سیبیلو .جانی لاکراتوا"‌ـه" 00:22:14.822 --> 00:22:17.268 ، تیغ‌زن"‌ـه اون طرف" اون تازگی‌ها یه پولِ شیرین 00:22:17.324 --> 00:22:20.498 از پدر میلیاردرش بهش رسیده .به همین خاطر .نمی‌تونه واسه از دست دادن همه‌ش صبر کنه 00:22:20.561 --> 00:22:22.700 تیغ‌زن" اسم خوبی" .برای همه‌ی شما احمق‌هاست 00:22:24.164 --> 00:22:26.701 ،"ببینین چی می‌گم، به من می‌گن "فِرِدی کِی ولی، هی، "تازه‌وارد"؟ 00:22:26.767 --> 00:22:27.871 .اینم خوبه 00:22:27.935 --> 00:22:30.814 .خیلی‌خب، ببینین، من یه سر باید برم دستشویی کجا هست؟ 00:22:30.871 --> 00:22:33.078 .اون پایین - .اون پایین، مرسی - 00:22:40.147 --> 00:22:42.821 .سلام - .منم، بازی تحت نظارته - 00:22:42.883 --> 00:22:45.420 منظورت، مثل اون دوربین‌های سقفی توی کازینوهاست؟ 00:22:45.486 --> 00:22:47.830 آره، اونا 3 تا دوربین روی سقف ،دارن که همه‌ی حرکات رو ضبط می‌کنه 00:22:47.888 --> 00:22:49.192 .محض احتیاط که اگه بحثی پیش بیاد 00:22:49.256 --> 00:22:51.502 می‌خوای از اون شبی که قربانی .به قتل رسیده فیلم گیر بیاری 00:22:51.559 --> 00:22:53.129 دقیقا. می‌تونی این کار رو کنی؟ 00:22:53.193 --> 00:22:57.437 ،آدرس سرور رو هک کنم IP می‌تونم .ولی باید به گوشیِ تو وصل بشم 00:22:57.498 --> 00:22:59.375 ،درسته، باشه، خب دقیقا می‌خوای من چیکار کنم؟ 00:22:59.433 --> 00:23:02.607 باید گوشیت رو توی فاصله‌ی چند .سانتی‌متری از سیستم امنیتی‌شون بذاری 00:23:02.670 --> 00:23:05.014 .مشکلی نیست، فقط یک ساعت بهم وقت بده - .باشه - 00:23:08.042 --> 00:23:09.548 .بیاین نرخ رو تا 300 دلار بالا ببریم 00:23:10.110 --> 00:23:12.112 .جا می‌رم. جا می‌رم 00:23:13.247 --> 00:23:14.282 .میان‌سال" جا می‌ره" 00:23:15.082 --> 00:23:16.857 .جا می‌رم. حرکت دست "فِرِدی کِی"‌ـه 00:23:17.351 --> 00:23:18.455 .بازم بالا می‌برم 00:23:18.652 --> 00:23:20.632 .این 3تای‌ـه تو، 3 تا هم بیشتر 00:23:23.557 --> 00:23:25.594 اون‌قدر هست که روی .این جیگرها شرط بست 00:23:25.893 --> 00:23:28.772 .بیا برای موندن 3هزار تاش کنیم 00:23:28.829 --> 00:23:30.467 .صبر کن، این شرطِ زنجیری‌ـه 00:23:30.631 --> 00:23:31.871 چی؟ - .این غیرقانونیه - 00:23:31.932 --> 00:23:34.276 قبل از اینکه شرطت رو اعلام کنی .پولت رو روی دوتا حرکت شرط می‌بندی 00:23:34.401 --> 00:23:35.876 به جهنم که کردم. می‌بندی یا نه؟ 00:23:35.936 --> 00:23:38.109 ،ببندم؟ یه لحظه وایستا .از نظر فنی، تو همین الان بستی 00:23:38.172 --> 00:23:39.780 .نمی‌تونی شرط زنجیری رو بالا ببری - .نه، نه، نه - 00:23:39.840 --> 00:23:41.410 .من شرط زنجیری نبستم - ،خیلی‌خب، بچه‌ها، بچه‌ها - 00:23:41.475 --> 00:23:43.921 .آ، تو شرط زنجیری بستی، آره - .خیلی‌خب، بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، آروم بگیرین - 00:23:43.978 --> 00:23:46.686 ،ببخشید. من ندیدم چی شد کارت‌پخش‌کن، تو شرط زنجیری دیدی؟ 00:23:46.981 --> 00:23:49.018 .شرمنده، نه - کَس دیگه‌ای دیده؟ - 00:23:49.483 --> 00:23:50.928 ."خیلی‌خب، کسی شرط زنجیری ندیده، "فِرِدی 00:23:50.985 --> 00:23:52.862 .خب، شرط زنجیری بود - .باشه، خب، کسی ندیدتش - 00:23:52.920 --> 00:23:54.922 ببین، فقط... می‌خوای کُل پولت رو بذاری وسط؟ 00:23:54.989 --> 00:23:56.525 نه، قرار نیست همه‌ی پول رو .بذاریم وسط، نه با این دست 00:23:56.590 --> 00:23:58.195 .می‌خوام تا آخر بازی کنم می‌خوام این دست رو بازی 00:23:58.196 --> 00:23:59.833 ،کنم. بهتون می‌گم چیکار کنیم .بریم نوار رو نگاه کنیم 00:24:00.561 --> 00:24:01.799 این یارو چجوری اومده توی بازی؟ 00:24:01.862 --> 00:24:02.966 .از در جلویی اومدم تو 00:24:03.030 --> 00:24:04.807 ساکت باشین، خب؟ .این یارو حق داره که ببینه 00:24:04.865 --> 00:24:06.310 .آره، بریم نوار رو بررسی کنیم - .خیلی‌خب، بریم - 00:24:06.367 --> 00:24:08.745 .باشه، بریم نوار رو بررسی کنیم - .اوه، حتما، به نظر من که خوبه - 00:24:11.338 --> 00:24:13.818 خب باید همه‌ی این فیلم‌ها .رو ببینیم تا بهش برسیم 00:24:16.844 --> 00:24:17.914 .آ، درست همون‌جا 00:24:18.278 --> 00:24:20.588 .من با 300 دلار شرط اومدم وسط 00:24:21.982 --> 00:24:25.122 .جا رفت. جا رفت، جا رفت، این دوباره رفت بالا - .درسته - 00:24:26.120 --> 00:24:27.599 .خیلی‌خب، درست همون‌جا. آره، همون‌جا 00:24:28.455 --> 00:24:30.332 .الان دارم شرطش رو سبک و سنگین می‌کنم 00:24:30.391 --> 00:24:33.270 .و الان می‌خوای شرط زنجیری ببندی - .من شرط زنجیری نبستم - 00:24:33.327 --> 00:24:36.274 ...چرا، بستی، تو .دست رو دوباره پخش کن، ها؟ دوباره پخشش کن 00:24:36.397 --> 00:24:39.867 .چرا؟ همه چیز رو می‌تونیم خیلی خوب ببینیم - .فقط برگرد عقب، دوباره پخشش کن - 00:24:43.470 --> 00:24:44.813 .اووه، همون‌جا، همون‌جا 00:24:45.472 --> 00:24:46.473 .اون یه شرط قانونی‌ـه 00:24:48.709 --> 00:24:50.552 .یه حرکت رو به جلو 00:24:51.278 --> 00:24:54.885 - حالا بیا بخورش، فردی .حق با توئه، متأسفم. من... من اشتباه کردم - 00:24:54.948 --> 00:24:57.519 .میدونی چیه، کُل پول رو می‌ذارم وسط - .صد در صد - 00:24:58.352 --> 00:25:00.798 .من واقعا متأسفم - - شاسکول 00:25:01.021 --> 00:25:03.058 .بابتش متأسفم. ببخشید 00:25:04.191 --> 00:25:07.297 .اووه، خیلی‌خب، وارد شدیم .به نظر میاد هر 3تا دستگاه فعاله 00:25:07.361 --> 00:25:09.466 و این پخش زنده‌ست؟ - .آره - 00:25:09.563 --> 00:25:12.100 ببین، می‌تونی بوت رو الان .ببینی که دوباره نشسته سر میز 00:25:12.166 --> 00:25:15.409 .و به نظر میاد داره برنده می‌شه .نمی‌دونم این چیز خوبیه یا بد 00:25:15.469 --> 00:25:17.142 بودنش اونجا به ،اندازه‌ی کافی بد هست 00:25:17.204 --> 00:25:19.707 پس بیا تا جایی که ممکنه .سعی کنیم زودتر تمومش کنیم 00:25:19.773 --> 00:25:23.186 خب، این سیستم یه بازه‌ی .زمانی‌ـه 72 ساعتی رو ضبط می‌کنه 00:25:23.243 --> 00:25:24.881 پس، باید بتونی فیلم‌های بازی اون شبی رو که 00:25:24.945 --> 00:25:28.791 .جف دوور" به قتل رسیده رو گیر بیاری"- .آره، الان دارم دانلودش می‌کنم - 00:25:36.023 --> 00:25:38.367 نتایج نمونه‌برداری از بازوی قربانی رو داری؟ 00:25:38.425 --> 00:25:40.701 .الان دارم درشون میارم 00:25:41.395 --> 00:25:42.430 این چیه؟ 00:25:43.497 --> 00:25:46.603 این یه پلیمر لانه‌زنبوری‌ـه لاستیک‌ـه ،توی خونه با زمان خودم ساختمش 00:25:46.667 --> 00:25:48.738 اصلا اینجا توی جفرسونیان .روش کار نکردم 00:25:48.802 --> 00:25:50.577 و اصلا با این پرونده .تداخل نداره 00:25:50.771 --> 00:25:52.944 خوبه. حالا، چی گیر آوردی؟ 00:25:53.006 --> 00:25:57.250 درسته، خب، بازوی قربانی ،شامل ترکیبی از لاریک 00:25:57.311 --> 00:25:59.951 ...مایریستیک، پالمتیک، کپریک، استریک 00:26:00.013 --> 00:26:02.357 جزئیات تحسین‌برانگیزی بود، ولی من باید .به یه سری از مسائل رسیدگی کنم، دکتر هاجینز 00:26:02.416 --> 00:26:05.920 بله، خب این یه ترکیب اسید پرچربی ،از روغن پالم‌ـه که اغلب در آشپزی استفاده می‌شه 00:26:05.986 --> 00:26:08.159 هرچیزی از سس سالاد .گرفته تا پختن غذاهای درست‌حسابی 00:26:16.396 --> 00:26:19.673 سلام، استخونی. این وقت شب داری چیکار می‌کنی؟ 00:26:20.067 --> 00:26:22.741 .نتونستم بخوابم - .اَه، شب دیوونه کننده‌ای بود - 00:26:23.003 --> 00:26:24.414 .ببخشید. خیلی خوبه که می‌بینمت 00:26:24.671 --> 00:26:26.150 .فکر نمی‌کردم به این دیری بیای خونه 00:26:26.206 --> 00:26:29.813 ،می‌دونم، منم همین‌طور .ولی توی پرونده کلی پیشرفت کردم 00:26:32.946 --> 00:26:33.947 ...این 00:26:34.548 --> 00:26:37.392 این خیلی بیشتر از اون 5هزار دلاری .که باهاش شروع کردی به نظر میاد 00:26:37.451 --> 00:26:39.294 .دوازده هزار تا. یکم بازی کردم 00:26:39.787 --> 00:26:42.833 باخبر نبودم که یه برد بزرگ .قسمت ضروری‌ای از پوششته 00:26:42.890 --> 00:26:44.896 استخونی، باید یه جوری به نظر .میومدم که انگار منم عضوم 00:26:44.958 --> 00:26:46.995 ،هرکی اونجاست اومده که ببره ...می‌دونی؟ به همین خاطر 00:26:48.428 --> 00:26:50.465 و با مشاورت در میون گذاشتی؟ 00:26:50.798 --> 00:26:53.745 .این بین من و اونه - .پس بهش نگفتی - 00:26:54.134 --> 00:26:55.308 .گفتی که این کار رو می‌کنی 00:26:55.369 --> 00:26:57.046 خیلی‌خب، توی راه برگشت .به اینجا باهاش حرف زدم 00:26:57.104 --> 00:26:58.515 چرا حس می‌کنم دارم بازجویی می‌شم؟ 00:26:58.572 --> 00:27:00.980 من فقط کنجکاوم که لازم بود .تا این وقت شب بازی کنی یا نه 00:27:01.041 --> 00:27:02.682 ،اگه لازم نبود .این کار رو نمی‌کردم 00:27:02.743 --> 00:27:04.349 می‌دونی چیه؟ .من این مکالمه رو دوست ندارم 00:27:04.411 --> 00:27:06.550 ...من داشتم یکی از کتاب‌های "سوییتس" رو می‌خوندم - سوییتس"؟ "- 00:27:06.613 --> 00:27:08.217 آ، بیا روی همین یکی تمومش کنیم، باشه؟ 00:27:08.282 --> 00:27:11.695 داخل اون کتاب...گفته بود که ،هرنوع تغییر بزرگ احساسی 00:27:11.752 --> 00:27:14.460 حتی اگه خوب باشه، می‌تونه .باعث عود کردن اعتیاد ِ یه معتاد بشه 00:27:14.521 --> 00:27:19.045 عود کنه؟ واقعاً؟ خب، پس فکر می‌کنی چون داریم بچه‌دار میشیم، من دارم دوباره قمارباز میشم؟ 00:27:19.059 --> 00:27:24.202 - همین‌قدر بهم ایمان داری؟ - نه، نه، بوت، همین‌قدر دوستت دارم 00:27:31.138 --> 00:27:34.642 ببین، دیر وقته، خب؟ بیا بریم بخوابیم. الان ساعت 4ـه. .فقط دوساعت میتونی بخوابی 00:27:49.656 --> 00:27:53.570 اوه، خانم "وارن". فکر کردم من .اولین کسی‌ام که امروز اومدم اینجا 00:27:53.927 --> 00:27:55.964 اوه، خب هستین، چون .من دیشب اصلا نرفتم 00:27:56.029 --> 00:27:58.839 یه حدسی داشتم که بهم می‌گفت که یه .چیزی توی این خُرد شدگی‌ها قایم شده 00:27:58.899 --> 00:28:00.901 - حداقل حدس‌تون درست ازآب در اومد؟ - کاملاً 00:28:00.968 --> 00:28:05.883 من بریدگی‌های شیار‌داری روی استخوان کتف .و بازو پیدا کردم که ماله قبل از مرگه 00:28:05.939 --> 00:28:08.215 . جاهای بریدگی با چرخ ِخُردکن مطابقت نداشتن 00:28:08.275 --> 00:28:10.312 - پس، اون چاقو خورده بوده؟ - به نظر میاد 00:28:10.377 --> 00:28:14.348 ، پس با یه چیزی کوبیدن توی سر قربانی .به دنده‌هاش لگد زدن و حالا هم این 00:28:14.414 --> 00:28:15.722 ،این زخم‌ها عمیق‌اند 00:28:15.782 --> 00:28:18.319 بنابراین، شاید "فرفری" بتونه یه‌سری ذرات از توش بیرون بکشه 00:28:18.385 --> 00:28:20.387 تا بتونیم سلاحی که باعث‌شون .شده رو شناسایی کنیم 00:28:22.956 --> 00:28:26.102 خب، آنجلا فیلم بازی‌ها رو از .سیستم امنیتی اونجا دانلود کرده 00:28:26.159 --> 00:28:28.571 این همون دست بزرگیه که "جف دوور" شبی . که به‌قتل رسیده برنده‌شده 00:28:28.629 --> 00:28:30.802 ،اوه، 28هزار دلار .باید حس خوبی داشته باشه 00:28:30.864 --> 00:28:32.571 آره، تاوقتی‌‌که بخاطرش .تا سرحدِ مرگ کتک خورده 00:28:32.633 --> 00:28:35.079 . ولی حداقل میدونیم اون‌شب کیا اونجا بودن 00:28:35.135 --> 00:28:38.446 ،به جز این یارو که ریش داره .با بقیه بازی‌شون بازی می‌کنم 00:28:38.639 --> 00:28:42.246 بازی کردی"، خب؟ دیگه دلیلی" .نداره که بخوای بری اونجا 00:28:42.309 --> 00:28:44.346 .اسم‌ همه‌شون رو داریم .و داریم بررسی‌شون می‌کنیم 00:28:44.411 --> 00:28:46.652 . پس، میدونی، یکم صبور باش، بوت 00:28:48.916 --> 00:28:49.917 .باشه 00:28:52.085 --> 00:28:54.964 خیلی‌خب، ببین، میدونم این سخته، خب؟ 00:28:55.022 --> 00:28:58.026 ،فکر می‌کنی اون احساسات از بین رفتن .ولی اون برمی‌گردن 00:28:58.091 --> 00:28:59.365 چیه، حالا تو مشاورم شدی؟ 00:28:59.426 --> 00:29:02.464 نه، من کسی‌ام که حاضرم ،خودم‌ رو برات به‌خطر بندازم 00:29:02.529 --> 00:29:04.406 همون‌قدری که توی بخاطر من .خودتو به‌خطر میندازی 00:29:06.066 --> 00:29:08.068 و میدونم که نباید با همسرت ،راجع‌به اینا صحبت کنم 00:29:08.135 --> 00:29:09.443 .چون اون خیلی نگران میشه 00:29:09.503 --> 00:29:11.574 ببین، اون همین‌جوریش‌هم نگران‌ـه، خب؟ 00:29:11.638 --> 00:29:14.346 .میدونی، ببین، فهمیدم .اون احساس رو می‌فهمم 00:29:14.408 --> 00:29:16.149 .اون احساس رو می‌شناسم .اون شیفتگی 00:29:16.209 --> 00:29:20.021 ولی الان مشکلی ندارم، میدونی چرا؟ چون من قوی‌ام، بخاطر همین، خب؟ 00:29:20.080 --> 00:29:22.617 .خیلی‌خب، ولی میدونم اعتیاد چه‌جوری‌ـه 00:29:23.550 --> 00:29:25.587 .واسه بابای خودم، بازار سهام بود 00:29:25.652 --> 00:29:28.599 ، نمی‌تونست دست بکشه .حتی بعدازاینکه همه‌چیزش رو از دست داد 00:29:28.722 --> 00:29:31.862 .واسه همین‌هم بود که "ترفند پانزی" رو شروع کرد .باید یه چیزی می‌بُرد یک عملیات سرمایه‌گذاری کلاه‌بردارانه 00:29:32.826 --> 00:29:36.871 و من همیشه فکر می‌کردم که من و مامانم براش کافی هستیم، میدونی؟ 00:29:38.465 --> 00:29:40.376 اصلاً تقصیر تو نبوده، خب؟ 00:29:40.434 --> 00:29:45.543 هرگز تقصیر کسایی نبوده .که بهت نزدیک بودن 00:29:45.839 --> 00:29:47.113 .تقصیر بابات بوده 00:29:49.343 --> 00:29:50.583 .ولی من فرق دارم 00:29:54.648 --> 00:29:56.650 خب، اگه یه‌وقت مشاورت ...رو نخواستی، من هستم 00:29:57.217 --> 00:29:59.288 .مرسی، "آبری"، ازت ممنونم 00:30:00.721 --> 00:30:04.669 خب، من یه سوابق دارم که بررسی کنم .و یه ساندویچ بوقلمون بخورم 00:30:04.725 --> 00:30:05.863 .خیلی‌خب 00:30:11.431 --> 00:30:13.468 مربوط به پرونده‌است یا ظرف بـِشـِر؟ 00:30:13.533 --> 00:30:15.774 پرونده، ولی الاسترومر‌هایی که کوپلیمری کردم 00:30:15.836 --> 00:30:17.440 تا بتونم دگردیسی نیروی ...کشسان رو بیشتر کنم 00:30:17.504 --> 00:30:21.042 ، راستش من دیشب بیدار موندم پس اگه میشه تا این وسط غش نکردم ...روی پرونده تمرکز کنیم 00:30:21.108 --> 00:30:23.418 ممنونم، فکر کنم منم .میخواستم از این قضیه بگذرم 00:30:23.477 --> 00:30:26.321 ، خب، هر چیزی باهاش به "دوور" چاقو زدن .پُر از چیزای به‌درد‌بخور بوده 00:30:26.380 --> 00:30:31.352 ،خب من "تیلاکورا ترایاندرا"، پیدا کردم برگ‌هایی که بعنوان ادویه توی غذای .کنگ نوی مای سام" ‌به‌کار میره" 00:30:31.418 --> 00:30:33.762 - غذای تایلندی - آره، وای، ایول 00:30:33.820 --> 00:30:35.731 خب، ما توی تعاونی‌مون یه .خونواده‌ی تایلندی داریم 00:30:35.789 --> 00:30:37.860 اوه، اگه الان قهوه تایلندی بود . چه خوب می‌شد 00:30:37.924 --> 00:30:41.428 از اونجایی‌که سس ماهی و ،شیرنارگیل هم پیدا کردم 00:30:41.495 --> 00:30:42.633 ،بعلاوه روغن پالم 00:30:42.696 --> 00:30:45.802 با خودم گفتم که بهتره رستوران‌های .تایلندی اون منطقه رو چک کنم 00:30:45.899 --> 00:30:47.242 ."رستوارن تایلندی "چان ییم 00:30:47.300 --> 00:30:49.473 . فقط چندتا خیابون با قمارخونه فاصله داره 00:30:49.536 --> 00:30:51.641 . احتمالا "جف دوور" همون‌جا به‌قتل رسیده 00:30:51.705 --> 00:30:54.049 ... و فلزی که توی زخم مونده بود .ماله چاقو نبود 00:30:54.107 --> 00:30:55.814 .الومینیوم ِ یه سطل آشغال بود 00:30:55.876 --> 00:31:00.222 منظورم اینه‌که، احتمالاً یه سطل‌آشغال توی اون کوچه هست که پُر از پس‌مونده‌های غذاهای رستوران‌ـه 00:31:00.280 --> 00:31:02.055 .پس سطل شکسته بوده 00:31:02.115 --> 00:31:04.117 و وقتی قربانی بهش برخورد میکنه .فلزش اونو می‌بُره 00:31:04.818 --> 00:31:07.526 باید به اون کوچه بریم و ببینیم چیز .دیگه‌ای میتونیم پیدا کنیم یا نه 00:31:07.587 --> 00:31:10.261 FBI نمیشه تکنسین‌های برن و بررسی کنن؟ 00:31:10.657 --> 00:31:13.103 نه، وقت نداریم، اینجوری کارمون .به تاخیر میوفته، مگه‌نه؟ زودباش 00:31:17.397 --> 00:31:20.378 " هاجینز، "کم" و خانم "وارن .الان توی اون کوچه هستن 00:31:20.434 --> 00:31:23.347 اونا روی یه سطل‌آشغال ِشکسته . خون پیدا کردن 00:31:23.403 --> 00:31:24.711 پس اونجا محل قتل‌ـه؟ 00:31:24.771 --> 00:31:28.241 خب، وقتی "کم" خون رو .آزمایش کنه، بیشتر می‌فهمیم 00:31:28.408 --> 00:31:30.854 - اون چیه؟ - ویتامین‌های دوران بارداری 00:31:30.911 --> 00:31:33.323 آهان، آهان ...حالا که تو، آه، میدونی 00:31:33.380 --> 00:31:34.825 - بارور شدم - بارور شدی 00:31:35.182 --> 00:31:38.322 ...بارور"، تو واقعاً یه شاعری" .اوه، به‌هرحال، ببین 00:31:38.385 --> 00:31:39.523 ، ویارها رو یادم میاد 00:31:39.586 --> 00:31:42.362 پس اگه چیزی هوس کردی، سریع خبرم کن تا برات بخرم، باشه؟ 00:31:42.422 --> 00:31:45.062 . اسپاگتی، بستنی، خیارشور، هوموس 00:31:45.125 --> 00:31:47.071 .راستش همه‌شون خوشمزه‌ به‌نظر میان 00:31:47.127 --> 00:31:49.403 آبری" راجع‌به قمارباز‌های" توی بازی چی فهمید؟ 00:31:49.463 --> 00:31:52.376 ،خب، یه‌یارویی بود که قبلاً ندیده‌ بودیمش .ولی یارو یه مدرک محکم داره که بی‌گناهه 00:31:52.432 --> 00:31:54.173 . بقیه‌شون هم، میدونی، چیز خاصی پیدا نشد 00:31:54.234 --> 00:31:57.613 .اونا فقط آدمایی‌اند که دوست دارن ورق‌بازی کنن همین، خب؟ 00:31:57.671 --> 00:31:59.617 . یکی‌شون مربی تیم بیسبال یه دبیرستان‌ـه 00:31:59.673 --> 00:32:02.654 یکی‌دیگه‌شون بصورت خیرخواهانه آخرهفته‌ها .برای بی‌خانما‌ن‌ها خونه میسازه 00:32:03.243 --> 00:32:04.750 هیچ‌کدومشون مشکل مالی نداشتن؟ 00:32:04.812 --> 00:32:06.985 ،نه، "آبری" داره سعی میکنه بفهمه ولی چون مدرکی نداریم 00:32:07.047 --> 00:32:08.224 ،نمیتونیم حکم بگیریم 00:32:08.282 --> 00:32:10.388 و اگه بپرسیم هم همه‌شون هم میگن .رفته‌بودیم ماهیگیری 00:32:10.450 --> 00:32:13.788 - خب، همینطور هم هست - خب، الان این خیلی ناامید‌کننده است 00:32:17.090 --> 00:32:20.537 ترکیب فلزی که توی زخم پیدا کردم .با ماله این سطل همخونی داره 00:32:20.594 --> 00:32:22.471 و نوع گروه‌خونی هم با .ماله قربانی مطابقت داره 00:32:22.529 --> 00:32:24.270 میتونم وقتی برگشتیم آزمایشگاه .انجام بدم DNA آزمایش 00:32:24.331 --> 00:32:27.210 میدونی، فکر می‌کردم این تراشه‌های چوب که توی این بافت هستن، استخوان‌اند 00:32:27.267 --> 00:32:28.644 .ولی خیلی متخلخل‌اند 00:32:28.702 --> 00:32:31.876 - آره، استخوان نیست، انگار چوب‌ـه - خیلی‌خب 00:32:32.906 --> 00:32:37.787 این بافت، ماهیچه و غضروف‌ـه .که ماله مری و گلوی قربانیه 00:32:37.878 --> 00:32:39.551 . این لوله‌ی فیبرو عضله‌ای‌ـه 00:32:39.613 --> 00:32:41.217 ، پس یعنی بعد از یه دعوای حسابی 00:32:41.281 --> 00:32:43.727 قاتل با یه شیء چوبی میزنه توی گردن قربانی 00:32:43.783 --> 00:32:45.524 و بعد گلوی قرباتی تیکه‌پاره میشه؟ 00:32:45.819 --> 00:32:47.560 .وحشتناکه، ولی علت مرگ رو پیدا کردیم 00:32:47.621 --> 00:32:49.464 حالا باید تمام چوب‌هایی که اینجا هست رو بررسی کنیم 00:32:49.523 --> 00:32:54.560 تا ببینیم می‌تونیم یه تیکه از اون چوبی .که باهاش "دوور" رو کُشتن پیدا کنیم یا نه 00:32:57.197 --> 00:32:58.870 . تو نباید دوباره برگردی سر ِ اون بازی، بوت 00:32:58.932 --> 00:33:00.912 . کم" و بقیه سر صحنه‌جرم مدرک پیدا کردن" 00:33:00.967 --> 00:33:03.208 - خب، ولی هنوز خبری نشده - هنوز نشده، ولی میشه 00:33:03.270 --> 00:33:07.052 اگه قاتل بفهمه که ما یه تیم داریم که دارن توی صحنه‌جرم فضولی میکنن، چی؟ 00:33:07.107 --> 00:33:08.580 .فقط بهمون یکم وقت بده، بوت 00:33:08.642 --> 00:33:10.952 اگه یارو فرار کنه، دیگه نمیتونیم .پییداش کنیم، از "آبری" بپرس 00:33:11.011 --> 00:33:12.515 - مگه‌نه؟ - آره، ولی میخوای چیکار کنی؟ 00:33:12.579 --> 00:33:14.354 میخوای بری اونجا و بگی هرکی قاتله دستش رو بلند کنه؟ 00:33:14.414 --> 00:33:16.690 بچه‌ها، من این آدما رو می‌شناسم، خب؟ .باهاشون بازی کردم 00:33:16.750 --> 00:33:18.821 دست‌شون رو میخونم، خب؟ .فقط می‌خوام قضیه قتل رو اونجا مطرح کنم 00:33:18.885 --> 00:33:20.922 - چی؟ - آره، اونا که اعتراف نمی‌کنن، خب؟ 00:33:20.987 --> 00:33:23.968 .ولی وقتی یکی‌شون حرفی نزنه، می‌فهمم قاتل همونه .بعدش میتونین روی اون شخص تمرکز کنین 00:33:24.024 --> 00:33:26.004 .بعد مدارک لازم رو گیر میاریم .و من دستگیرش می‌کنم 00:33:26.126 --> 00:33:28.697 ،باشه، ولی به‌محض اینکه قاتل رو شناسایی کردی از اونجا میای بیرون، درسته؟ 00:33:29.996 --> 00:33:30.997 .آره 00:33:31.064 --> 00:33:32.944 الان یکم مکث کردی .تا جواب بدی، بوت 00:33:32.999 --> 00:33:34.203 برای چی می‌خوای اونجا بمونی؟ 00:33:34.267 --> 00:33:36.804 هیچی، خب؟ قاتل رو دستگیر .می‌کنم و میام بیرون 00:33:36.870 --> 00:33:39.783 و اگه زودتر مدارک کافی برای .دستگیری پیدا کردیم، بهت پیامک میدم 00:33:39.839 --> 00:33:42.080 ! شاید اصلاً مجبور نشی بازی رو شروع کنی 00:33:42.142 --> 00:33:45.055 باشه، خیلی‌خب، برام آرزوی موفقیت کنین، خب؟ . حواسم هست 00:33:53.920 --> 00:33:55.365 .ورق بالا برای چیپ 00:33:58.925 --> 00:34:01.132 . مبلغ‌ها لطفاً، بیست‌وپنج، پنجاه 00:34:14.407 --> 00:34:16.478 ،اگه گلوی قربانی پاره شده 00:34:16.543 --> 00:34:20.355 باید شواهدش رو توی . استخوان لامی و ترقوه ببینیم 00:34:32.859 --> 00:34:34.202 .دوهزارتا 00:34:36.329 --> 00:34:37.330 .می‌بندم 00:34:50.210 --> 00:34:53.783 . انگار سوابق مالی ِ همه‌شون، همه‌جا هست 00:34:53.847 --> 00:34:55.884 .برای یه‌مشت قمارباز چیز عجیبی نیست 00:34:55.949 --> 00:34:58.361 فکر میکردم نمی‌تونیم برای .سوابق مالی‌شون مجوز بگیریم 00:34:58.418 --> 00:35:02.161 ،خب، نتونستیم ولی از شانس خوب‌مون .اینترنت یه مجوز هم نمی‌خواد 00:35:02.222 --> 00:35:03.394 .فقط باید بدونی کجا رو بگردی 00:35:03.456 --> 00:35:06.027 من دنبال هرچیزی‌ام که بتونم بوت رو .هرچه سریع‌تر از اونجا بکشم بیرون 00:35:48.868 --> 00:35:51.607 ، می‌دونم شماها شنیدین یا نه .ولی بوت یه پول قلمبه برنده شد 00:35:51.705 --> 00:35:54.083 - هنوز به قتل اشاره‌ای نکرده؟ - فکر نکنم 00:35:54.140 --> 00:35:55.551 به‌اندازه کافی اونجا بوده، مگه‌نه؟ 00:35:55.642 --> 00:35:58.054 بوت خودش میدونه داره چیکار میکنه ."خانم "وارن 00:35:58.111 --> 00:36:01.058 این یه‌سری ذراته که توی استخوان لامی . پیدا کردیم، دکتر هاجینز 00:36:01.114 --> 00:36:02.149 .بازم تراشه‌های چوب 00:36:02.215 --> 00:36:03.956 خیلی‌خب، همین الان با .طیف‌سنج جرمی بررسی‌شون میکنم 00:36:04.017 --> 00:36:06.429 تا الان، نیتروسلولز و بوتیل‌استات پیدا کردم 00:36:06.486 --> 00:36:08.159 . که این تعیین کردن نوع چوب رو سخت میکنه 00:36:08.221 --> 00:36:11.259 .شاید این کمک کنه .اگه عجله‌ کنین ممنون میشم 00:36:11.324 --> 00:36:13.428 .سه سوته انجامش میدم دکتر برنان 00:36:18.164 --> 00:36:21.145 نـِیت کرو"، قماربازی که به" .میانسال" هم شناخته میشه" 00:36:21.201 --> 00:36:23.681 . امسال مشکلات مالی زیادی داشته 00:36:23.737 --> 00:36:26.013 .حساب‌بانکی‌ش چندین بار خالی شده 00:36:26.072 --> 00:36:28.575 ،ولی توی ماه گذشته .کاملاً ورشکسته 00:36:28.641 --> 00:36:30.746 . بوت می‌گفت که طلاق گرفته بوده 00:36:30.810 --> 00:36:32.949 معلوم شد که خونه‌اش رو برای .رهن بانک گرو گذاشته بوده 00:36:33.012 --> 00:36:35.822 ولی امروز صبح بخاطر سپرده‌ی .زیادش، خونه‌اش آزاد شده 00:36:35.882 --> 00:36:38.385 "نیت کرو" بخاطر پول‌هایی که "جف دوور" توی پوکر برنده شده اونو کُشته 00:36:38.451 --> 00:36:40.328 - تا خونه‌اش رو از دست نده - اره 00:36:40.387 --> 00:36:42.731 .ولی هنوز مدرک می‌خوایم 00:36:56.903 --> 00:36:57.904 .نوبت حرکت "میانسال"ـه 00:37:00.673 --> 00:37:02.209 .بیا تا 4تا زیادش کنیم 00:37:02.809 --> 00:37:03.947 .من نیستم 00:37:04.711 --> 00:37:06.918 .آه، به درک، می‌بندم 00:37:07.680 --> 00:37:08.715 .می‌بندم 00:37:12.519 --> 00:37:13.589 .نوبت حرکت "میانسال"ـه 00:37:15.255 --> 00:37:17.599 .بزار بکنیمش 2هزارتا 00:37:18.291 --> 00:37:19.292 .بوم 00:37:19.692 --> 00:37:22.070 - دوهزارتا، هان؟ - همیشه میتونی اگه نخوای جا بزنی 00:37:22.395 --> 00:37:23.430 .عجب 00:37:23.496 --> 00:37:25.908 . ببین چقدر امشب اینجا هیجان زیاد شده 00:37:26.332 --> 00:37:28.243 .مثل همون شبی که "جف دوور" بازی می‌کرد 00:37:28.501 --> 00:37:29.671 شنیدین چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:37:29.736 --> 00:37:34.147 نه، فقط شنیدم که بعد از پول گند‌ه‌ای که .اوایل هفته برنده شد، یه کوچولو ورشکسته شده 00:37:34.207 --> 00:37:35.811 .شایعه شده که اون به‌قتل رسیده 00:37:36.009 --> 00:37:37.386 - نه بابا، جدی میگی؟ -اره 00:37:37.444 --> 00:37:42.115 جدی میگم، اون توی کوچه پشتی‌ـه رستوران تایلندی .که چندتا خیابون با اینجا فاصله داره به‌قتل رسیده 00:37:44.818 --> 00:37:47.918 شرط می‌بندم بیشتر از یه بار پول‌هاش رو توی قمار ازش گرفتی، مگه نه میانسال؟ 00:37:47.921 --> 00:37:49.901 - میدونی که این‌کارو کردم - آره 00:37:50.256 --> 00:37:52.862 ،پس اگه اون واقعاً مُرده .حدس میزنم دیگه نوبت توئه، تازه‌وارد 00:37:52.926 --> 00:37:54.428 میخوای شرط ببندی؟ 00:37:59.132 --> 00:38:01.237 .چوب درخت افرا، اوه خدای من 00:38:01.301 --> 00:38:04.771 ..چیه؟ قیر ِکاج و چوب درخت افرا با یه تیکه از اثاثیه خونه به قتل رسیده؟ 00:38:04.838 --> 00:38:06.909 .نه، این چوب بیسبال‌ـه 00:38:11.811 --> 00:38:12.949 .شرط رو می‌بندم 00:38:14.514 --> 00:38:15.549 .می‌بندم 00:38:24.991 --> 00:38:27.062 .دیگه نمی‌خوام کسی باشه. 6هزارتا 00:38:35.001 --> 00:38:37.743 .خیلی‌خب، خودشه .خب اون یه چوب بیسبال شرقی رو دستش گرفته 00:38:37.804 --> 00:38:39.909 .اونا از چوب درخت افرا درست میشن .قیر کاج‌ش روببینید 00:38:39.973 --> 00:38:41.748 آسیب ناشی از شیء کُند که روی استخوان گیجگاهی بود 00:38:41.808 --> 00:38:44.049 - توسط این چوب بوجود اومده - اره، که چوب شکسته 00:38:44.110 --> 00:38:46.112 . و بخاطر همین به گلوی "دوور" چاقو زده 00:38:46.179 --> 00:38:48.090 .آره، تا بتونه خونه‌اش رو نگه داره 00:38:48.147 --> 00:38:51.060 گمونم بتونم از قیرکاج‌ش .چندتا سلولی پوششی در بیارم 00:38:51.117 --> 00:38:52.562 .این مدرکیه که لازم داریم 00:38:54.721 --> 00:38:56.359 .شش، عدد مورد علاقه‌ام 00:38:56.689 --> 00:38:57.724 .شرط می‌بندم 00:39:00.360 --> 00:39:01.361 .من نیستم 00:39:02.667 --> 00:39:05.590 .میانسال" رو دستگیر کن" .مدرک داریم 00:39:07.667 --> 00:39:08.702 ...میانسال"، تو" 00:39:25.285 --> 00:39:29.256 - نمی‌فهمم، اون همین‌الان پیامت رو خوند - خب، شاید دستش خوبه 00:39:29.322 --> 00:39:31.802 . انگار تا الان 20هزار دلار پول وسطه 00:39:31.858 --> 00:39:34.099 خب که چی؟ اون رفته اونجا تا .قاتل رو دستگیر کنه 00:39:34.527 --> 00:39:36.029 .اون یه معتاده 00:39:38.698 --> 00:39:39.836 . من همه رو شرط می‌بندم 00:39:46.306 --> 00:39:50.152 منتظر چی هستی، تازه‌وارد؟ ترسیدی؟ 00:40:04.223 --> 00:40:06.863 . نیت کرو" تو به جرم قتل "جف دوور" بازداشتی" 00:40:07.527 --> 00:40:08.835 - چی؟ - بیا بریم 00:40:08.995 --> 00:40:10.736 !وایسا! وایسا 00:40:10.797 --> 00:40:12.401 - یالا، بلندشو - وایسا 00:40:23.729 --> 00:40:31.729 با کمک کردن به خیریه محک از کودکان مبتلا به سرطان حمایت کنید mahak-charity.org 00:40:45.164 --> 00:40:47.405 - اوه - اوه، آره، اومدش 00:40:48.301 --> 00:40:50.406 اوه، نه، نمایش رو از دست دادم؟ 00:40:50.470 --> 00:40:52.279 . نه، اون...اون که بدون تو شروع نمی‌کنه 00:40:52.372 --> 00:40:54.181 . بیخیال، بدون تو از پسش بر نمی‌اومدم 00:40:54.407 --> 00:40:56.648 ! آماده‌این؟ بفرما 00:41:00.013 --> 00:41:01.515 .و حالا، به‌سلامتی 00:41:03.149 --> 00:41:04.184 .به‌سلامتی ایده‌های عالی 00:41:04.884 --> 00:41:06.625 - به‌سلامتی - به‌سلامتی 00:41:15.428 --> 00:41:17.704 - ایول، فرفری - آهان؟ اینو ببین 00:41:18.364 --> 00:41:20.970 .دیگه ظرف بـِشر شکننده‌ای درکار نیست .دیگه شیشه‌ی شکننده‌ای در کار نیست 00:41:21.034 --> 00:41:23.207 - دیگه هیچ‌چیز شکننده‌ای درکار نیست - بی‌نهایت‌ طرفدار داره 00:41:23.269 --> 00:41:26.648 اره، میشه اشیاء رو باهاش بسته‌بندی کرد .تا نشکنه یا باهاش کف‌پوش خونه درست کرد 00:41:26.706 --> 00:41:28.845 . قراره جفرسونیان رو پولدار کنی 00:41:28.908 --> 00:41:30.649 . اوه، نه. نه، نه. جفرسونیان رو نه 00:41:30.843 --> 00:41:35.116 کم" خیلی واضح گفت که جفرسونیان هیچ" .ربطی به پروژه‌های کوچولوی جانبی من نداره 00:41:35.181 --> 00:41:38.094 وایسا ببینم، پس این...این ماله توئه؟ 00:41:39.352 --> 00:41:40.956 .ماله ماست 00:41:43.990 --> 00:41:45.264 - تبریک میگم - آره 00:41:47.393 --> 00:41:50.738 - !اوه - اوه، شرمنده، کف‌پوش رو ندیدم 00:41:53.199 --> 00:41:54.234 .آره 00:41:57.837 --> 00:42:01.478 ،پرونده بسته شده .پس منم برگشتم اینجا، سر کاره واقعیم 00:42:01.541 --> 00:42:03.748 - پنکیک درست کردن واسه شما - !ممنون 00:42:03.810 --> 00:42:06.086 - و اینم بروکلی‌تون - مرسی 00:42:06.245 --> 00:42:08.384 اوه، میشه یکم سس کچاپ بدی، لطفاً؟ 00:42:08.448 --> 00:42:10.325 ،آهان، کچاپ، چون میدونی 00:42:10.383 --> 00:42:14.024 همه دوست دارن با پنکیک‌هاشون سس کچاپ بخورن، مگه‌نه؟ 00:42:14.087 --> 00:42:16.363 .این فوق‌العاده‌است، بوت 00:42:17.356 --> 00:42:20.098 خب، مطمئنی که نباید راجع به بچه به کریستین چیزی بگیم؟ 00:42:20.326 --> 00:42:22.465 - فکر کنم باید صبر کنیم - خرافاتی هستی؟ 00:42:23.830 --> 00:42:25.138 - محتاط ‌ام - حتماً 00:42:25.198 --> 00:42:27.007 باشه. ولی هرچند، اون باهوشه، میدونی؟ 00:42:27.066 --> 00:42:28.841 .اون می‌بینه که بدنت تغییر میکنه 00:42:28.901 --> 00:42:30.039 .اون خودش می‌فهمه 00:42:30.103 --> 00:42:32.344 وقتی بفهمه، بهش می‌گیم که قراره .خواهر بزرگه بشه 00:42:32.438 --> 00:42:35.817 من قراره خواهر بزرگه بشم، واقعاً؟ 00:42:41.347 --> 00:42:43.554 میدونی؟ .تو قراره بهترین خواهر بزرگه‌ی دنیا بشی 00:42:43.616 --> 00:42:45.357 .خب، من که نمی‌دونم 00:42:45.418 --> 00:42:48.456 یه خواهر بزرگ خوب هیچوقت تا ساعت 11 شب بیدار نمی‌مونه، مگه‌نه؟ 00:42:49.622 --> 00:42:53.570 .مشاورم‌ـه، باید جواب بدم گوش کن، برو بگیر بخواب، باشه؟ 00:42:53.960 --> 00:42:56.167 . هان؟ با اون دمپایی خرگوشی‌هات 00:42:56.262 --> 00:43:00.608 بزار برای خواهر بزرگه یکم شیر .گرم آماده کنم که خوابش ببره 00:43:02.935 --> 00:43:04.937 .سلام. آره 00:43:05.004 --> 00:43:07.109 .خیلی‌ممنون که زنگ زدی .ازت ممنونم 00:43:07.874 --> 00:43:10.081 .اوه، پرونده عالی بود .آره، خوب پیش رفت 00:43:10.143 --> 00:43:12.419 ."ولی برای این زنگ نزده بودم، "جیسون 00:43:12.512 --> 00:43:16.719 گوش کن، میخوام 200 دلار روی .تیم بیسبالِ"کاردینال" شرط ببندم